CRC - Spanish version (child-friendly)

unidos por la infancia unicef

CONVENCIÓN SOBRELOS DERECHOS DEL NIÑOVersión adaptada para jóvenes

pág. 2 www.enredate.org

¿Sabías que todoslos niños y niñastienen derechos?…

La Convención sobre los Derechos del Niñorecoge los derechos de todas las niñas, niños yjóvenes menores de 18 de años. Los derechosestán íntimamente relacionados con las obliga-ciones y las responsabilidades, es decir los artí-culos son de obligatorio cumplimiento, incluyen-do todos los gobiernos y todas las personas.Cuatro principios básicos forman laConvención: no discriminación, interés supe-rior del niño, derecho a la vida, la superviven-cia y el desarrollo y participación.Todos losderechos son igual de importantes.

UNICEF trabaja para ofrecer alos niños y niñas el mejor comienzo de lavida, para ayudar a que puedan sobrevivir ydesarrollarse plenamente, para que vayan a laescuela, para contribuir a crear espacios pro-tegidos para todos los niños, niñas y jóvenes,especialmente durante las situaciones deemergencia y para cumplir todos y cada unode los 54 artículos de la Convención sobre losDerechos del Niño.

Pero podemos hacer algo para que se cum-plan los Derechos de la Infancia… ¿En cualespuedes contribuir tú directamente?, ¿Creesque estos derechos son respetados en tu casa,en tu barrio, en tu ciudad o tu pueblo, en tupaís…en el mundo?

LOSDERECHOS¿CONOCES

de todos los niños y las niñas?

pág. 3

¿Te enredas?Enrédate con UNICEF¿Crees que en el mundo hay cosas que se pue-den mejorar? ¿Te preocupa el medio ambiente,la paz o el respeto de todas las culturas y perso-nas? ¿Quieres que los Derechos de la Infanciasean conocidos y respetados por todo elmundo? Si estas preguntas se te pasan a vecespor la cabeza esta es tu web.www.enredate.org es tu portal solidario en lared. Es el punto de encuentro de nuestra comu-nidad comprometida con la infancia y la juven-tud de todo el mundo, un espacio en el que nosunimos… por un mundo mejor. Ser Enredadosignifica unirse a una comunidad solidaria,

comprometida con la defensa y la promociónde los Derechos de los Niños y las Niñas detodo el mundo; significa estar atento a lo queocurre a nuestro alrededor y tomar partido,movilizarse para transformar la sociedad.www.enredate.org es, sobre todo, unaWebpara y por los jóvenes pero también para edu-cadores. Es el lugar para comprender e infor-marse de las cosas que ocurren en el mundo ytomar partido por lo que nos preocupa.También irás encontrando sorpresas como jue-gos, vídeos, campañas...Porque participar además es divertido.

¡Recuerda que tu opinión cuenta!

CON UNICEFE E ENR D TA orgwwwwww

www.enredate.org

CONVENCIÓN5 PREGUNTAS SOBRE LA

qué para quéLa "Convención sobre los Derechosdel Niño" es un tratado de lasNaciones Unidas y la primera leyinternacional sobre los derechos delniño y la niña "jurídicamentevinculante". Esto quiere decir quesu cumplimiento es obligatorio.Reúne derechos civiles, políticos,económicos, sociales y culturales,reflejando las diferentes situacionesen las que os podéis encontrar losniños, niñas y jóvenes de todo elmundo. La Convención tiene 54artículos que reconocen que todoslos menores de 18 años tenéisderecho al pleno desarrollo físico,mental y social y a expresarlibremente vuestras opiniones. Peroademás, la Convención es tambiénun modelo para la salud, lasupervivencia y el progreso de todala sociedad.

QUÉ ES LACONVENCIÓN

Aún cuando numerosos paísesposeen leyes que os protegen,muchos no las cumplen. Para losniños, niñas y jóvenes -y enespecial para los grupos excluídoso minoritarios- esto significa confrecuencia vivir en situaciones depobreza, sin hogar, sin protecciónjurídica, sin acceso a la educación,en situaciones de abandono,afectados por enfermedadesprevenibles, etc. Estos problemasno sólo afectan a los paísespobres, a veces también estánpresentes en los países ricos. LaConvención reconoce claramenteel derecho deTODO niño yniña -y no sólo de algunosprivilegiados- a un nivelde vida adecuado.

GARANTIZARVUESTRAPROTECCIÓNY DESARROLLO


www.enredate.org pág. 5

N SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO

cuándoEn 1959, las Naciones Unidas aprobaronuna "Declaración de los Derechos delNiño" que incluía 10 principios. Pero noera suficiente para proteger vuestrosderechos porque legalmente no teníacarácter obligatorio. Por eso en 1978, elgobierno de Polonia presentó a lasNaciones Unidas la versión provisionalde una Convención sobre los Derechosde los Niños. Tras diez años denegociaciones con gobiernos de todo elmundo, líderes religiosos, ONG, y otrasinstituciones, se logró acordar el textofinal de la "Convención sobre losDerechos del Niño", el 20 de Noviembrede 1989, cuyo cumplimiento seríaobligatorio para todos los países que lafirmaran. La Convención se convirtió enLey en 1990, después de ser firmada yaceptada por 20 países, entre ellosEspaña. Hoy la Convención ya ha sidoaceptada por todos los países del mundo,excepto dos (Somalia y Estados Unidos).

EL 20 DENOVIEMBRE DE 1989

dóndeEl objetivo de la Naciones Unidas esunir a todas las naciones del mundopara trabajar en favor de la paz y eldesarrollo, sobre la base de losprincipios de justicia, dignidadhumana y bienestar de todos lospueblos.También ofrece laoportunidad de equilibrar lasrelaciones entre los países. La Sede delas Naciones Unidas está en NuevaYork, pero el terreno y los edificios sonconsiderados territorio internacional.Las Naciones Unidas tienen bandera,correo y sellos propios, como si fueseun país aparte: el país de todos.Utilizan 6 idiomas oficiales: árabe,chino, español, francés, inglés y ruso.La Asamblea General es el principalórgano de debate de las NacionesUnidas y es ahí donde se aprobó laConvención sobre los Derechos delNiño. En esa Asamblea estánrepresentados los 191 estadosmiembros de Naciones Unidas.

ASAMBLEAGENERALDE NACIONES UNIDAS

quiénUNICEF es el "Fondo de lasNaciones Unidas para la Infancia" ysu misión es fomentar y protegerlos derechos aprobados en laConvención sobre los Derechos delNiño, defendiéndolos en cualquierlugar, y contribuir al bienestar delos niños, niñas y jóvenes en todoel mundo. Como se trata de unaagencia de Naciones Unidas,UNICEF trabaja para ofrecer a losniños y niñas el mejor comienzo enla vida, para ayudar a que las niñas,niños y jóvenes sobrevivan y sedesarrollen plenamente, para quevayáis a la escuela, para contribuira crear espacios protegidos paratodos los niños, niñas y jóvenes,especialmente durante lassituaciones de emergencia y paracumplir todos y cada uno de los 54artículos de la Convención.¿Quieres saber cuáles son?

UNICEF

Todos los niños y niñas tienen todoslos derechos recogidos en laConvención: no importa de dóndeseas, ni tu sexo o color de piel, niqué lengua hables, ni la situacióneconómica de tu familia, ni tuscreencias o las de tus padres, ni quepadezcas alguna minusvalía.

ARTÍCULO 02

NO DISCRIMINACIÓN

01La Convención se aplica a todas laspersonas menores de 18 años de edad.

ARTÍCULO 01

DEFINICIÓN DE NIÑO

02CONVENCIÓNSOBRE LOSDERECHOSDEL NIÑO


pág. 7

03Cuando las autoridades, o laspersonas adultas, adoptendecisiones que tengan que vercontigo deberán hacer aquello quesea mejor para tu desarrollo ybienestar.

ARTÍCULO 03

EL INTERÉSSUPERIOR DEL NIÑO

04Los Gobiernos (y las autoridades regionales ylocales) deben hacer que se cumplan todos losderechos recogidos en la Convención. Debenayudar a tu familia a garantizar tus derechos ytambién deben colaborar con otros paísespara que se cumplan en todo el mundo.

ARTÍCULO 04

APLICACIÓN DELOS DERECHOS

www.enredate.org

Las autoridades deben respetar a tus padres y a todas laspersonas que sean responsables de tu educación.Tu familiatiene la responsabilidad de ayudarte a ejercitar tus derechos.

ARTÍCULO 05

ORIENTACIÓN DE LOSPADRESY MADRES

06Todos los niños y niñas tienen derecho a la vida.Los Gobiernos deben hacer todo lo posible paraasegurar tu supervivencia y desarrollo.

ARTÍCULO 06

SUPERVIVENCIAY EL DESARROLLO

05

pág. 8

08

07

Las autoridades tienen laobligación de proteger vuestraidentidad, nombre, nacionalidady relaciones familiares.

ARTÍCULO 08

IDENTIDAD

Cuando naces tienes derecho a ser inscrito en unregistro y a recibir un nombre y una nacionalidad, aconocer a tus padres y a ser cuidado por ellos.

ARTÍCULO 07

NOMBREYNACIONALIDAD

CONVENCIÓNSOBRE LOSDERECHOSDEL NIÑO


09Ningún niño o niña debe serseparado de sus padres, a menos quesea por su propio bien. En el caso deque tu padre y tu madre esténseparados, tienes derecho a mantenercontacto con ambos fácilmente.

ARTÍCULO 09

SEPARACIÓNDE LOS PADRES

10Si, por cualquier circunstancia, vivesen un país y tus padres en otro,tienes derecho a entrar en el país enel que estén tus padres y reunirtecon ellos, o a que tus padres sereúnan contigo.

ARTÍCULO 10

REUNIÓNDE LA FAMILIA

11Las autoridades debenevitar que seas trasladadode forma ilegal a otro paíso que seas retenidoilegalmente.

ARTÍCULO 11

TRASLADOSYRETENCIONESILÍCITAS


pág. 10

12Tienes derecho a opinar y a que esaopinión, de acuerdo con tu edad ymadurez, sea tenida en cuentacuando las personas adultas vayan atomar una decisión que te afecte.

ARTÍCULO 12

OPINIÓN DE NIÑOS,NIÑASY JÓVENES

13Tienes derecho a expresar librementetus opiniones, a recibir y difundirinformaciones e ideas de todo tipo,siempre que no vayan en contra delos derechos de otras personas.

ARTÍCULO 13

LIBERTADDE EXPRESIÓN


14Las autoridades deben respetar tuderecho a la libertad depensamiento, conciencia y religión.Tus padres podrán aconsejartesobre lo que es mejor.

ARTÍCULO 14

LIBERTAD DECONCIENCIA RELIGIÓNY PENSAMIENTO

Puedes asociarte libremente, crearasociaciones y reunirte pacíficamente conotros chicos y chicas, siempre que estasactividades no vayan en contra de losderechos de otras personas.

ARTÍCULO 15

LIBERTAD DEASOCIACIÓN

15pág. 12 www.enredate.org

16Tienes derecho a una vida privada propia, a que serespete la vida privada de tu familia y a la intimidad devuestro domicilio, a que no te abran la correspondenciay a que nadie ataque tu buena imagen.

ARTÍCULO 16

PROTECCIÓN DE LA INTIMIDAD

17Tienes derecho a recibir información a través de loslibros, los periódicos, la radio, la televisión, internet.En especial la información que sea importante paratu bienestar y desarrollo. Las personas adultascuidarán de que esta información sea adecuada.

ARTÍCULO 17

ACCESOA UNAINFORMACIÓNADECUADA

18Tu padre y tu madre son losresponsables de tu educación ydesarrollo, y deben actuar pensandoen tu interés. Las autoridadesayudarán a los padres en estas tareasapoyándolos cuando sea necesario.

ARTÍCULO 18

RESPONSABILIDADESDE LOS PADRES



19Las autoridades deberán protegerte de los malostratos, los abusos y la violencia, también de los queprovengan de tus padres o responsables legales.

ARTÍCULO 19

PROTECCIÓN CONTRALOS MALOSTRATOS

20Tienes derecho a una protección y ayuda especialesen el caso de que no tengas padres o que estos noestén contigo. Esta ayuda tendrá en cuenta tuorigen cultural o étnico.

ARTÍCULO 20

PROTECCIÓN DE LOSNIÑOS SIN FAMILIA



21En caso de adopción siemprese debe tener en cuenta, porencima de todo, el bienestardel niño o la niña.

ARTÍCULO 21

ADOPCIÓN

22

Los niños, niñas y jóvenesrefugiados (que hayan sidoobligados a abandonar su paíspor una guerra u otracircunstancia) serán objeto deprotección especial. Lasautoridades deberán colaborarcon las organizaciones que losayudan y protegen.

ARTÍCULO 22

NIÑOSREFUGIADOS

23Si sufres algunadiscapacidad física o mental,tienes derecho a cuidados yatenciones especiales quegaranticen tu educación ycapacitación con el fin deayudarte a que disfrutes deuna vida plena.

ARTÍCULO 23

LOS NIÑOSY NIÑASDISCAPACITADOS


24Tienes derecho a disfrutar del nivelmás alto posible de salud (que incluyeagua potable, una buena higiene yalimentación) y a recibir atenciónmédica cuando estés enfermo. LosGobiernos deberán cooperar con losde otros países para que este derechosea una realidad en todo el mundo.

ARTÍCULO 24

LA SALUDY LOSSERVICIOS SANITARIOS

25

27


Tú y tu familia tenéis derecho abeneficios de las ayudas delGobierno y la seguridad socialcuando vuestros recursos seanescasos.

ARTÍCULO 26

LA SEGURIDADSOCIAL


Tienes derecho a la educación.La educación primaria debe serobligatoria y gratuita, y debestener facilidades para podertener educación secundaria o ir ala universidad. Los Gobiernos delos países deben colaborar paraque esto sea una realidad entodo el mundo. Los castigos enla escuela no deben serhumillantes ni indignos.

ARTÍCULO 28

LA EDUCACIÓN

28Sí estás internado o internada en unestablecimiento para protegerte o para curartede una enfermedad física o mental, se deberevisar periódicamente tu situación paracomprobar que el internamiento sea apropiadoy no se prolongue más de la cuenta.

ARTÍCULO 25

CONDICIONES DEINTERNAMIENTO

Tienes derecho a un nivel de vida adecuadopara tu desarrollo físico, mental, espiritual,moral y social.Tus padres son los responsablesde que tengas lo necesario para vivir de unaforma digna (en especial vivienda, nutrición yvestido). Si ellos no pueden proporcionártelolas autoridades deben ayudarlos.

ARTÍCULO 27

EL NIVEL DEVIDA

26www.enredate.org pág. 17

La educación deberá estar encaminada a desarrollar tupersonalidad, aptitudes y capacidades mentales yfísicas hasta el máximo de tus posibilidades. Debeprepararte para ser una persona respetuosa con otraspersonas, responsable, pacífica y respetuosa con elmedio ambiente en una sociedad libre.

ARTÍCULO 29

OBJETIVOS DE LA EDUCACIÓN

30

29

Si perteneces a una minoría étnica o religiosa, sedebe respetar tu derecho a vivir según tu cultura,practicar tu religión y a hablar tu propia lengua.

ARTÍCULO 30

MINORÍAS ÉTNICASO RELIGIOSAS


pág. 18

32Tienes derecho a estar protegido contra lostrabajos peligrosos para tu salud o que teimpidan ir a la escuela. No puedes trabajarhasta cumplir una edad mínima y, si lo haces,se deben cumplir unas condiciones apropiadasen los horarios y condiciones de trabajo.

ARTÍCULO 32

ELTRABAJO INFANTIL

31Tienes derecho al juego, aldescanso y a las actividadesrecreativas y culturales.

ARTÍCULO 31

EL OCIOYLA CULTURA

33Tienes derecho a estar protegido de lasdrogas ilegales y del tráfico de drogas.

ARTÍCULO 33

EL USO DEDROGAS ILEGALES


34Las autoridades deben protegerte dela explotación y los abusos sexuales,incluidas la prostitución y laparticipación en espectáculos omateriales pornográficos.

ARTÍCULO 34

LA EXPLOTACIÓNSEXUAL

35Los Gobiernos deben tomar todaslas medidas que sean necesariaspara impedir la venta, la trata y elsecuestro de niños y niñas.

ARTÍCULO 35

LAVENTAY ELSECUESTRO DE NIÑOS

36Tienes derecho a estar protegido contra las demás formasde explotación que sean perjudiciales para tu bienestar.

ARTÍCULO 36

OTRAS FORMAS DE EXPLOTACIÓN



37No seréis sometidos a torturas ni a otrostratos o penas crueles. Si has cometido undelito no se te impondrá la pena de muerte nila de prisión perpetua. Si eres juzgado yconsiderado culpable sólo deberás serinternado en un establecimiento como últimorecurso y sólo el tiempo mínimo para cumplirtu castigo. Nunca deberás estar en las mismasprisiones que las personas adultas y tendrásderecho a mantener contacto con tu familia.

ARTÍCULO 37

TORTURAY CÁRCEL

38En tiempos de guerra no podrás serreclutado como soldado ni participar enlos combates. Los niños y niñas tenéisderecho a una protección especial encaso de conflicto.

ARTÍCULO 38

CONFLICTOSARMADOS


39Si has sufrido malos tratos, explotación,abandono o has estado en una guerra, tienesderecho a que se ocupen de ti pararecuperarte física, social y psicológicamente.

ARTÍCULO 39

RECUPERACIÓNY REINSERCIÓN SOCIAL

40Tienes derecho a defenderte con todas lasgarantías cuando te acusen de habercometido un delito. Los jueces y abogadosdeberán ser especialmente cuidadososcuando juzguen personas de menos de 18años, y las leyes deben establecer una edadmínima antes de la cual no pueden serjuzgados como si fuesen personas adultas.

ARTÍCULO 40

JUSTICIAY MENORES



pág. 23

41Si hay leyes distintas a la Convenciónque se puedan aplicar en algún casoque te afecte, siempre se aplicará laque sea más favorable para ti.

ARTÍCULO 41

LA LEY MÁSFAVORABLE

43·54Los artículos 43 a 54 explican cómo losGobiernos y organizaciones internacionalescomo UNICEF deben colaborar para que secumplan los anteriores derechos. En ellosno se reflejan más derechos, por eso noaparecen en esta versión resumida.

ARTÍCULOS 43 AL 54

42Tienes derecho a conocer losderechos contenidos en estaConvención. Los Gobiernos tienen eldeber de difundirla entre niños,niñas, jóvenes y personas adultas.

ARTÍCULO 42

DIFUSIÓN DELA CONVENCIÓN

www.enredate.org

CON UNICEFE E ENR D TA orgwwwwww

ww

w.en

reda

te.o

rg

unidos por la infancia unicef

CRC - Spanish version (child-friendly)

Documents

Transcript of CRC - Spanish version (child-friendly)