CPD Record Holly-Anne Whyte · 1 Jun 19 - ITI - Webinar SEO Technology Skills 1 11 1 Jun 19 - ITI -...

CPD Record Holly-Anne Whyte

[email protected]

mailto:[email protected]

Contents

Summary List (newest to oldest) .................................................................................................................. 3

Membership of Professional Associations .................................................................................................... 7

Detailed Descriptions (oldest to newest) ..................................................................................................... 1

Summary List (newest to oldest)

Start Date

End Date Provider + Location Subject/ Event Skills Hrs Page

20 Jul 2020

- Global Forest Coalition – Online Belt and Road/Forests Specialist Area 2 17

10 Jul 2020

- Equal Rights Trust/Transparency

International – Online Discrimination &

Corruption Specialist Area 1 17

7 Jul 2020

8 Jul 2020

Reuters Events – Online Circular Economy Specialist Area 9 17

Jul 2020

Ongoing Online Group Revision Clubs Translation Skills 12+ 16

16 Jun 2020

- ITI – Online Professional Cooperation

Professional 1.5 16

12 Jun 2020

13 Jun 2020

CRASSH – Online Commons Specialist Area 5.25 15

14 May 2020

- ITI – Online Reg Ex Technical Skills 1 15

May 2020

June 2020 ITI – Online Various Business, Language 1.3 15

28 Apr 2020

- International Aid Transparency

Initiative (IATI) – Online COVID-19 Reporting Specialist Area 1.5 14

Mar 2020

May 2020

ITI - Online ACFT Business 20 14

6 Mar 2020

7 Mar 2020

CIOL Conference - London CIOL Business, Language 10.5 14

18 Dec 2019

20 Dec 2019

FutureLearn – University College London

Prosperity, Sustainability

Specialist Area 6.5 13

6 Dec 2019

- ITI East Anglia - Cambridge Marketing Business Skills 2 13

15 Oct 2019

- School of Law – Oxford Brookes International Law Specialist Area 3 13

21 Sep 2019

- ITI EMRG – Market Harborough Finance Business Skills 3 12

31 Aug 2019

- Lauterpacht Centre

for International Law – Recorded Lectures

International Law Specialist Area 3 12

27 Aug 19

- Listening Zones of NGO - Webinar Development & Translation


24 Aug 19

- Lauterpacht Centre for International Law - Webinars

International Law Specialist Area 1.5 11

1 Jun 19 - ITI - Webinar SEO Technology Skills 1 11

1 Jun 19 - ITI - Webinar Editing Translation 1 11

31 May 19

- Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities

(CRASSH) - Cambridge

Sustainability, Energy, Culture


30 Mar 19

- ITI Spanish Network - London Translation Workshop Translation 5 9

Nov 19 Mar 19 Future Learn - UEA (University of

East Anglia) Environmental Justice Specialist Area 20 9

23 Jan 19 23 Jan 18 Lauterpacht Centre for

International Law - Cambridge Human Rights Specialist Area 1.5 9

10 Nov 18

10 Nov 18 ITI French Network - Leicester Translation Workshop Translation 3 9

9 Nov 18 - Language Show Live - London CAT, General Business Skills, Technology Skills 1.5 8

25 Sep 18

26 Sep 18 ProZ – Webinars International

Translation Day 2018 Business Skills, Technology Skills 4.5 8

May 2018

Oct 2018 ITI Spanish Network – Online

Mentoring Mentoring on ES>EN

translation Technical Skills 12 8

27 Apr 18 27 Apr 18 The Centre for International

Sustainable Development Law (Cambridge University)

Sustainability, Natural Resources &

International Law Specialist Areas 3 8

23 Nov 17

23 Nov 17 ITI West Midlands Group – Aston

University, Birmingham

Translation/interpreting in humanitarian and

development contexts Specialist Areas 3 7

Nov 16 Jan 17 Self-study Revision and Proofreading

Technical Skills 10 7

Oct 15 Oct 17 Oxford Brookes University International Law, Globalisation and

Development Specialist Areas 2000+ 7

22 Jun 15 1 Dec 15 Future Learn – University of

Aberdeen Development Specialist Areas 15+ 6

28 Jan 15 6 Apr 15 YMCA - Senegal International Citizen

Service

Research, Advocacy, Peer Education, Global Issues, International

Development, NGOs 10+ 6

15 Sep 14

Jan 2015 Coursera – University of

Minnesota Children and Disaster Specialist Area – Social Sciences 10+ 6

23 June 14

10 Aug 14 Future Learn – University of

Glasgow International Relations Specialist Areas 24+ 6

12 May 14

1 Jun 14 Future Learn – University of

Birmingham Cooperation Specialist Area – Social Sciences 9+ 5

28 Apr 14 8 Jun 14 Future Learn – Queen’s University

Belfast Social/Group Identity

and Conflict Specialist Area- Social Sciences 18+ 5

31 Mar 14

13 Apr 14 Future Learn – University of Leeds Sustainability,

economics, policy Specialist Area- Social Sciences 8+ 5

16 Dec 13

- City Business Library – City of

London Contract Law Specialist Area- Legal 1 5

14 Nov 13

- Oxford Learning Institute – Oxford

University Academic Writing Specialist Area- Academic Writing 1.5 4

8 Nov 13 - King’s College International

Development Institute – King’s College London

Various Specialist Area- Social Sciences Day 4

7 Nov 13 - Oxford Poverty and Human

Development Institute – Oxford Uni

Multidimensional Poverty

Specialist Area- Social Sciences 1 3

30 Oct 13 - CRASSH, Alison Richard Building,

Cambridge Sustainability Specialist Area- Social Sciences 2 3

30 Oct 13 - Cambridge University Press, Mill Street Lecture Rooms, Cambridge

Academic Writing Specialist Area- Academic Writing 1 3

Feb 13 Jul 13 Council of the EU, Brussels Various Specialist Area Many 2

5 Oct 13 - IAPTI, Hilton London Kensington,

London Various Business Skills and General Translation 8 2

31 Jan 13 - Proz.com, Online Public International Law Specialist Area- Legal 1 2

27 Sept 12

- Proz.com 2012 Freelance

Translator Virtual Conference Business Skills Business Skills 6 1

3 Sept 12 - TJH Training, Friends Meeting

House, Slough Immigration Specialist Area- Level 1 Immigration 6 1

20 Jul 12 - Lexacom, St Giles Hotel, Bedford

Avenue, London English Law for Legal

Translators Specialist Area- Legal 6 1

Membership of Professional Associations

Institution/Association Type of Membership Dates Entry Exam

ITI Student Associate Jun 2012 - Oct 2012 N/A

ITI Associate Oct 2012 – Sep 2019 N/A

CIOL Chartered Linguist Dec 2018 - Present N/A

ITI Qualified Member

ISO 17100:2015 Qualified Sep 2019 - Present Yes (Spanish, Sep 2019; French, Dec 2019)

1

Detailed Description (oldest to newest)

Subject/Event: English Law for Legal Translators: Key Terminology and Concepts in Common Law: Contract & Civil Liability

Provider: Lexacom English Courses, David Hutchins CPD Provider Ref: CCQ / LLET

Start Date: 20 Jul 2012 End Date: 20 Jul 2012 Hrs/Day: 6 Total Hrs: 6

Notes (Activities, skills, etc.):

Informal classroom format. We were able to ask questions and discuss difficulties. We completed preparation work for the course, researching and answering basic questions so we could cover the material more quickly on the day. Increased understanding of concepts and terminology in common law, contract terminology, civil litigation procedure and civil liability.

Subject/Event: SRS Immigration Training Provider: THJ Training CPD Provider Ref: tbc

Start Date: 3 Sep 2012 End Date: 3 Sept 2012 Hrs/Day: 6 Total Hrs: 6


Immigration Level 1 Training -New rules as of July. -Routes to Settlement. -Family and Private Life Provisions -Visas -European Union Migration -Rules applicable to Asylum Seekers and Refugees -Evidence

Subject/Event: Proz.com 2012 Freelance Translator Virtual Conference Provider: Proz.com (various) CPD Provider Ref:

Start Date: 27 Sep 2012 End Date: 27 Sept 2012 Hrs/Day: 6 Total Hrs: 6


Business Skills -State of the industry: freelance translators in 2012 -Negotiate Your Way to Success! -What do outsourcers expect from a translator? -Freelance Translator as a Professional CEO : The Tips from a practising 'Actor' -Price point strategies to optimize your revenues

Subject/Event: Legal Terminology: Public International Law Terminology Provider: Proz.com (Suzanne Deliscar) CPD Provider Ref:

Start Date: 31/1/13 End Date: 31/1/13 Hrs/Day: 1 Total Hrs: 1

Notes: Webinar on public international law terminology.

2

Subject/Event: EU Traineeship Talks Provider: Council of the European Union

Start Date: Feb 2013 End Date: Jun 2013 Hrs/Day: N/A Total Hrs: N/A


Presentations on a variety of subjects by: Council of the European Union (the Council, the public information unit, separation of property, animal testing, etc) European Parliament – Brussels and Strasbourg European Commission Committee of the Regions Economic and Social Committee European Data Protection Supervisor Eurostat European Court of Justice Council of Europe NATO (NATO in the world and NATO-EU Relations)

Subject/Event: IAPTI Conference 2013 Provider: IAPTI (various)



Mona Baker – Ethics in the Translation/Interpreting Curriculum and Profession. Emmanuël Hazė – New endangered species: Professional Ethics Oliver Lawrence – Clarity – Serving our clients by serving their readers Valeria Aliperta – Personal Branding, Identity and Social Media Marta Stelmaszak – Translate and change the world. Suïntha Uiterwaal – Rates: What could a cooperative bring us. Ralf Lemster – Language professional or hired help? Specialisation as the key to better market positioning.

Subject/Event: Incremental Change Provider: Cambridge University - CRASSH



Cross-disciplinary look at sustainability and the environment, considering how to show trends in biodiversity at different scales and the different aspects of this. Considering the human element of data collection, sustainability and the environment. Barbara Bodenhorn and Rosamunde Almond.

Qualifications: N/A

3

Subject/Event: What makes a brilliant piece of academic writing? Provider: Cambridge University (CUP, Festival of Ideas)



Looking at trends in academic writing and how they can be measured using Sketc.hEngine software. This then influences the advice given by CUP in their English guidebooks for non-native speakers.

Qualifications: N/A

Subject/Event: Multidimensional Poverty Measurement Methodologies Provider: Suman Seth (Oxford Poverty and Human Development Institute – Oxford University)



Comparing methodologies for measuring poverty, their strengths and weaknesses, etc.. Some mathematical notation but mostly looked at which are best for looking at multidimensional poverty measures – i.e. where each dimension of poverty has a different cut-off point.

Qualifications: N/A

4

Subject/Event: King’s College International Development Institute Launch Conference

Provider: King’s College International Development Institute (Various)



Speakers: National Models Al Montero, Carleton College: Why Developmentalism Persists in Democratic Brazil Minglu Chen, University of Sydney: The China model: one country, six authors Nahee Kang, King’s College London: From the Model of Development to a Model of Transformation: A Structural Interpretation of How South Korea Overcame the Middle-Income Trap Eka Ikpe, King’s College London: The state, oil and economic transformation: Examining Nigeria, with some lessons from Indonesia Discussant: Alfredo Saad-Filho, School of Oriental and African Studies Innovation and Industrialisation Eva Paus, Mount Holyoke: Globalization and the Middle Income Trap: Implications for Latin American Development Ken Shadlen, London School of Economics: The New Politics of Patents, Technology, and Innovation in Development Luciano Ciravegna, Royal Holloway, UoL: Creating Shared Value Strategies - effects on coffee farmers Discussant: Diego Sanchez, Oxford Social Policy Experiments James McGuire, Wesleyan University: Conditional Cash Transfers in Bolivia: Origins, Impact, and Universality Armando Barrientos, Manchester University: Social protection in the BICS: A new model? Ed Gomez, King’s College London: The Challenge of Overcoming Health Disparities and Disease in the B.R.I.C.S and other Emerging Economies: International Politics, Institutions, and Civil Society

Qualifications: N/A

Subject/Event: About writing - Fear of the unknown? Fear of criticism? An exploration of writing development for professional academics.

Provider: Dr Rebecca Turner (Plymouth University) – Oxford Learning Institute

Start Date: 14/11/13 End Date: 14/11/13 Hrs/Day: 1.5 Total Hrs: 1.5

Notes: This seminar introduced a project that encouraged HE teachers working in FE colleges to write academic texts. It incredibly relevant from my perspective as a professional translator who has to overcome the similar challenges as the project’s participants.

Qualifications: N/A

5

Subject/Event: How to negotiate your own contract Provider: City Business Library – David Gordon



A refresher course on the main clauses found in contracts.

Qualifications: N/A

Subject/Event: Fairness and Nature: When Worlds Collide Provider: Future Learn – University of Leeds

Start Date: 31/3/14 End Date: 13/4/14 Hrs/Week: 4 Total Hrs: 8+


This MOOC was provided via videos, articles and discussion boards. The course covered different approaches to the relationship between environmental issues, policy and economics, as well as case studies (irrigation in India and farming in Mexico). This course helped me to better understand the complexity of approaches to environmental issues and how the incommensurability of values plays a role.

Qualifications: N/A

Subject/Event: Identity, Conflict and Public Space Provider: Future Learn – Queen’s University Belfast

Start Date: 28/4/14 End Date: 8/6/14 Hrs/Week: 3 Total Hrs: -


This MOOC is provided via videos, multimedia discussion boards and articles. The course has so far covered different anthropological and sociological theories relating to identity, public space and ritual.

Qualifications: N/A

Subject/Event: Cooperation in the Contemporary World Provider: Future Learn – University of Birmingham

Start Date: 12/5/14 End Date: 1/6/14 Hrs/Week: 3 Total Hrs: -

Notes: This MOOC is provided via videos, multimedia discussion boards and articles. It looks at the motivation behind cooperation and how to improve cooperation in international politics today.

6

Subject/Event: Right VS Might in International Relations Provider: Future Learn – University of Glasgow

Start Date: 23/6/14 End Date: 10/8/14 Hrs/Week: 4 Total Hrs: 24+

Notes: This MOOC is provided via videos, multimedia discussion boards and articles. It looks at the influence of international treaties and power relations on issues including conflict, human rights and investment.

Subject/Event: Resilience in Children Exposed to Trauma, Disaster and War: Global Perspectives

Provider: Coursera – University of Minnesota

Start Date: 15/9/14 End Date: Jan 2015 Hrs/Week: NA Total Hrs: 10+

Notes: This MOOC is provided via videos, multimedia discussion boards and articles. It explore resilience in children in the context of international and national conflict, natural disasters and traumatic events. It considers statistical evidence and psychological theories.

Subject/Event: International Citizen Service on-placement training Provider: YMCA - Senegal

Start Date: 29/1/15 End Date: 6/4/15 Hrs/Week: 2 Total Hrs: 20

Notes: I participated in the International Citizen Service programme as a team leader with the YMCA in Senegal. During the placement we received training on research methods, advocacy, peer education, global issues, international development, diversity, and NGO structure and management. I also used the placement as an opportunity to familiarise myself with another variety of French and was required to interpret or translate on a daily basis.

Subject/Event: African: Sustainable Development for All? Provider: Future Learn – University of Aberdeen

Start Date: 22/6/15 End Date: on-going Hrs/Week: 3 Total Hrs: tbc

Notes: This MOOC is provided via videos, multimedia discussion boards and articles. It looks at history, development and current situation of development in Sub-Saharan Africa. It considers different definitions and approaches and encourages participants to engage critically with the subject matter.

7

Subject/Event: LLM International Law, Globalisation and Development Provider: Oxford Brookes University

Start Date: Oct 2015 End Date: Oct 2017 Hrs/Week: 8+ Total Hrs: 2000+

Notes: I studied part time for an LLM in International Law Globalisation and Development. This was a taught course and modules covered: International Law (foundations, principles and institutions) Advanced Legal Research Methods Law, Globalisation and Development International Refugees and Migrants International Human Rights Law Corporate Social Responsibility Dissertation on the relationship between the Sustainable Development Goals and International Human Rights Law. Grade achieved: Distinction

Subject/Event: Revision and proofreading skills Provider: Self-study

Start Date: Nov 2016 End Date: Jan 2017 Hrs/Week: NA Total Hrs: 10

Notes: Self-study to consolidate revision and proofreading skills. Resources: - Don’t Trust Your Spell Check by Dean Evans - How to Become an Efficient Proofreader by Francesca Airaghi See: Skills Update: Revision and Proofreading blog post

Subject/Event: Working in Danger Zones Provider: ITI West Midlands Group

Start Date: 23 Nov 2017 End Date: 23 Nov 2017 Hrs/Week: NA Total Hrs: 3

Notes: Workshop on Working in Danger Zones with Wine Tesseur and Maha El-Metwally. Topics included: - Translation and interpreting strategies used by NGOs, their benefits and constraints - Ongoing research into translation and interpreting strategies in the development sector - Translating and interpreting in conflict zones, challenges and consequences I wrote an article following this event for the ITI Bulletin (March-April 2018) discussing how the issues raised relate to the general profile of translators and interpreters.

https://hollyannewhyte.blogspot.com/2017/01/skills-update-revision-and-proofreading.html

8

Subject/Event: Sustainability, Natural Resources & International Law Provider: The Centre for International Sustainable Development Law (Cambridge University)

Start Date: 27 Apr 2018 End Date: 27 Apr 2018 Hrs/Week: NA Total Hrs: 3

Notes: Expert panel event on the role of international law in sustainable resources management.

Subject/Event: Mentoring on Spanish to English Translation Provider: ITI Spanish Network Mentoring Scheme

Start Date: Mar 2018 End Date: Oct 2018 Hrs/Month: 2 Total Hrs: 12

Notes: I was mentored by a highly experienced Spanish to English translator. I translated six texts in my specialist areas from Spanish into English and wrote commentaries on my translation choices. My mentor and I then discussed the feedback in detail. This process has given me greater confidence in my translation approach and the choices I make. It also helped me to pinpoint areas for further improvement.

Subject/Event: International Translation Day 2018 Webinars Provider: ProZ

Start Date: 25 Sep 18 End Date: 26 Sep 18 Hrs/Month: NA Total Hrs: 4.5

Notes: "Sales and Negotiation Strategies for Translation Professionals" presented by Paul Urwin (1 hour) "Inside Track: What Do Agencies Look For when Hiring Translation Professionals?" presented by Paul Urwin (1 hour) "CafeTran Espresso" presented by Igor Kmitowski (30 mins) "Find direct clients on social media without hiring a marketer" presented by Juan Pablo Sans (1 hour) "Neural MT in translation industry: a view from different perspectives" presented by Anna Zaretskaya (1 hour)

Subject/Event: Language Show Live Provider: NA

Start Date: 9 Nov 18 End Date: 9 Nov 18 Hrs/Month: NA Total Hrs: 1.5

Notes: “Introduction to CAT tools: SDL Trados Studio and memoQ” - Daniela Ford & Kari Koonin (45m) “Use your linguistic skills to forge a career in the EU” - Stephen Turkington.

Subject/Event: French Whispers Provider: ITI French Network & Ros Schwartz

Start Date: 10 Nov 18 End Date: 10 Nov 18 Hrs/Month: NA Total Hrs: 3

9

Notes: A three-hour group workshop translating and back translating a range of texts (FR>EN). We then discussed the differences between different groups’ translations and the back translations by our EN>FR colleagues (and vice versa).

Subject/Event: Legal Histories Beyond the State seminar Provider: Lauterpacht Centre for International Law

Start Date: 23 Jan 19 End Date: 23 Jan 19 Hrs/Month: NA Total Hrs: 1.5

Notes: 'The Rise of the Inter-American Human Rights Commission, the OAS and Responses to the Cuban Revolution: Towards a Humanitarian and Geopolitical Genealogy of Human Rights in the Americas' (and vice versa). - Juan Pablo Scarfi. Presentation and discussion of a work-in-progress paper.

Subject/Event: Environmental Justice Provider: UEA (University of East Anglia) – Future Learn

Start Date: Nov 19 End Date: Apr 19 Hrs/Month: 4 Total Hrs: 20

Notes: This MOOC was provided via online videos, articles and discussions. Topics covered include the dimensions and principles of environmental justice, the politics of environmental justice, case studies, water and forestry resources, biodiversity, biopiracy, recognition, climate justice, and participation.

Subject/Event: Translation Workshop Provider: ITI Spanish Network

Start Date: 30 Mar 19 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 5

Notes: Spanish <> English Translation Workshop Activity 1: ES>EN. Translate a text in a group and present it to the rest of the participants. Discuss the other groups’ translations. Activity 2: ES<>EN. Translate a series of tricky phrases in a mixed ES/EN group and discuss with the rest of the participants. Activity 3: ES<>EN Translation Slam.

10

Subject/Event: Energy, Culture and Society in the Global South Provider: Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities (CRASSH) - Cambridge

Start Date: 31 May 19 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 4.5

Notes: Presentations of working papers and discussion.

Session 1: Energy Transitions

'What does it mean to be 'Energy Poor' in Amazonia? A Reflection on Energy Practices and Cosmologies of Energy in Four Rural Villages of the Brazilian Amazon', Antonella Mazzone (King’s College London)

'The Modular Imagination: Solar and the “Formatting” of the Environment in Rural Karnataka', Nandita Badami (University of California, Irvine)

'Wind Energy, Benefit-Sharing and Indigenous Peoples: Lessons from the Isthmus of Tehuantepec, Southern Mexico', Paola Velasco

Herrejon (University of Cambridge)

Session 2: Knowledge and Expertise

'The Iraq-Mediterranean Oil Pipelines and the Post-War Petroleum Order: Transit Agreement Negotiations in Lebanon and Syria in the 1950s', Natasha Pesaran (Columbia University)

'Experiments and the Smart City: Governing Sustainable and Smart Infrastructures in Singapore’s Punggol High Rise Housing Estate', Nurul Hussain (University of Oxford)

'A Tragedy that Nobody Predicted: The Consequences of Oil Developments in Nigeria, 1945 – 1995', David Tallon (University of Reading)

Session 3: Energy in Everyday Life

'Magetsi Adzoka (Electricity is Back): Electricity Load Shedding and Everyday Life in a Low Income Urban Setting', Manase Chiweshe (University of Zimbabwe)

'Belief System, Indigenous Practices and Fuel Wood Consumption in South-Western Nigeria', Eniola Boluwaduro (Redeemer’s University)

'Pump It ft. Rajasthan: Exploring the Impacts and Sustainability of Solar Irrigation', Kamya Choudhary (University of Edinburgh)

11

Subject/Event: Tips and Tricks for Improving Our Skills Provider: ITI Webinar – Marga Burke-Lowe

Start Date: 1 Jun 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1

Notes: This webinar offered practical techniques, tools and resources for developing revision and editing skills. How much to change when editing was also debated by the participants.

Subject/Event: Multilingual SEO for translators: increase your visibility and offer an added service to your clients

Provider: ITI Webinar - David García Ruiz

Start Date: 1 Jun 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1

Notes: This webinar presented by David García Ruiz covered how search engines index sites and how to improve websites rankings, find keywords and write meta descriptions.

Subject/Event: Recorded lecture series Provider: Lauterpacht Centre for International Law

Start Date: 24 Aug 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1h30

Notes: Olawuyi, Damilola: Sovereign Wealth Funds and International Law Varadarajan, Latha: International Law on Trial

Subject/Event: Language and multiculturalism: improving communication to advance Dynamic Accountability

Provider: Listening Zones of NGOs

Start Date: 27 Aug 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 0h30

Notes: This recorded webinar presents the Listening Zones of NGOs research project and the key recommendations. It was presented by two of the researchers involved in the project Wine Tesseur and Angela Crack for Accountable Now in April 2019

12

Subject/Event: Hersch Lauterpacht Memorial Lectures 2019 Provider: Lauterpacht Centre for International Law

Start Date: 31 Aug 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 3h

Notes: Recordings of lectures given on 12-14 March 2019. 'Democracies and International Law: The Trials of Liberalism’ - Professor Tom Ginsburg Part 1: Democracies and International Law (1 hour) Part 2: International Law and Democratic Backsliding (1 hour) Part 3: Authoritarian International Law? (1 hour)

Subject/Event: Finance Workshop Provider: ITI East Midlands Regional Group/Bulley Davey

Start Date: 21 Sep 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 3h

Notes: Finance Workshop presented by Mandy Davey ATT from Bulley Davey. Topics: Self-employment & Self-assessment Limited Companies Expenses Taxes Benefits

13

Subject/Event: The Zero-Sum Game of Migration in Europe: 20 years after Tampere

Provider: School of Law and Centre for Business, Society and Global Challenges, Oxford Brookes University

Start Date: 15 Oct 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 3h

Notes: Symposium. Twenty years since Tampere, how far have we come?

Keynote: Mr Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management

Access to Justice for Migrants and Refugees - Mr Ousman Noor, Barrister at Kings Cross Barristers, former Director of Habeas Corpus Project. Refugee Integration from Tampere to Brexit: an overview - Dr Maurice Wren, CEO of the Refugee Council Statelessness in Europe’s Refugee Response: Gaps and Opportunities - Nina Murray, European Network on Statelessness (ENS) The humanitarian visa in Europe: between the Courts of Luxembourg and Strasbourg, while waiting for the EU Legislator? - Dr Francesco Luigi Gatta, UCL Louvain, CeDIE - Centre Charles De Visscher pour le droit international et européen EDEM - Equipe droits et migrations

Subject/Event: Marketing with a Difference Provider: ITI East Anglia – Sarah Silva

Start Date: 6 Dec 2019 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 2h

Notes: Interactive workshop on alternative marketing techniques.

Subject/Event: Global Prosperity Beyond GDP Provider: University College London

Start Date: 18 Dec 2019 End Date: 20 Dec 2019 Hrs/Month: NA Total Hrs: 6.5h

Notes: FutureLearn MOOC produced by University College London:

• The origins and future of GDP

• The Democratic Deficit

• The state as the guardian of prosperity

• Measuring prosperity and potential new approaches

• Sites of exemplification

• The work of the RELIEF Centre

• Frameworks of change

• The Sustainable Development Goals

• The 2050 Challenge

• The Doughtnut development concept

• Business and the new economy

• Business and climate change

• Consumption habits

• Making a difference

14

Subject/Event: CIOL Conference 2020 Provider: CIOL

Start Date: 6 Mar 2020 End Date: 7 Mar 2020 Hrs/Month: NA Total Hrs: 10.5h

Notes: Day 1: Keynote: Ellie Kemp (TWB) – How do you talk about Ebola? Jacqueline Guardamanga – 10 top business development strategies Paul Kaye – EU Translation after Brexit Mike Orlov (NRPSI) – Public Service Interpreting and Translating: Challenges and Opportunities for Linguists Keynote: Dr Bingham Zheng – So you’re a translator. What’s going on in your brain?

Day 2: Keynote: Doug Lawrence – Winning the work you want, the way you want it! Vasiliki Prestidge – Skills to wow your customers and grow your business Oliver Lawrence – Righting your writing for the sweet sound of translation success Judith Gabler (CIOL Chair) – The Year Ahead Panel discussion: The Future of Professional Linguists

Subject/Event: Advancing your career as a freelance translator Provider: ITI – Online interactive course

Start Date: Mar 2020 End Date: May 2020 Hrs/Week: 4 Total Hrs: 20

Notes: Week 1: Judy Jenner – Highlighting Your Differences Week 2: Tess Whitty – Finding and Working With Your Ideal Clients Week 3: Doug Lawrence – Using Sales to Win the Customers you Want Week 4: Sara Freitas – Building and Maintaining Customer Relationships Week 5: Keren Lerner – Meet the Client

Subject/Event: IATI Publishing & Data Access Guidance Webinar on COVID-19

Provider: International Aid Transparency Initiative (IATI) - Webinar

Start Date: 28 Apr 2020 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1.5

Notes: This webinar presented a short introduction and discussion on the reporting guidelines for COVID-19-related aid.

15

Subject/Event: ITI Conference Recordings Provider: ITI

Start Date: May 2020 End Date: June 2020 Hrs/Month: NA Total Hrs: 1h20

Notes: From sole operator to translation coordinator – Ros Schwartz (50 mins) The role of the translator in the AI age – Andy Way (50 mins) Making the leap – Chris Durban (50 mins) The collaborative edge – Simon Berrill and Victoria Patience (50 mins)

Subject/Event: Using regular expressions in translation tools Provider: ITI Webinar

Start Date: 14 May 2020 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1

Notes: A technical explanation of how to use regular expressions to assist with translations and editing tasks.

Subject/Event: The Commons is Dead. Long Live the Commons! Provider: CRASSH Online Conference

Start Date: 12 June 2020 End Date: 13 June 2020 Hrs/Month: NA Total Hrs: 5h15

Notes: Commoning the City (1h45) Ash Amin (University of Cambridge) Massimo De Angelis (University of East London) Shannon Mattern (The New School) Richard Sennett (Chair, Council on Urban Initiatives, United Nations Habitat) Whose Commons, For Whom? (1h45) Tali Hatuka (Tel Aviv University) Zizi Papacharissi (University of Illinois-Chicago) Doina Petrescu (University of Sheffield / atelier d’architecture autogerée) Laura Lo Presti (University of Padua) Reclaiming the Cultural Commons (1h45) Sepake Angiama (Institute for International Visual Arts-London) Gavin Grindon (University of Essex) Ella McPherson (University of Cambridge) Pelin Tan (Bard College)

16

Subject/Event: Cooperation in the Language Industry Provider: ITI - Webinar

Start Date: 16 June 2020 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1.5

Notes: Panel discussion on cooperation in the language industry: Sarah Hudson – Translator Sarah Bawa Mason – Translator, editor, lecturer Silke Lührmann – Translator, lecturer, researcher Clare Suttie – MD translation company Paul Appleyard – ITI Chair

Subject/Event: French and Spanish Revision Clubs Provider: NA

Start Date: July 2020 End Date: Ongoing Hrs/Month: 6/language Total Hrs: 12 (as at 30 July 2020)

Notes: I am part of two translation revision clubs. We take it turns to revise and critique each other’s work to ensure our translation skills are constantly maintained and improved. I am a member of one group working from French into English and one working from Spanish into English.

17

Subject/Event: Discrimination and Corruption: Two sides to the same coin?

Provider: Equal Rights Trust & Transparency International - Webinar

Start Date: 10 July 2020 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 1

Notes: This webinar highlighted the linkages between corruption and discrimination, with speakers focusing on women’s rights, indigenous rights and impunity. Although the speakers did not find consensus on the question of whether discrimination and corruption are two sides of the same coin, they did agree that bot discrimination and corruption are symptoms of power asymmetries and a lack of checks and balances.

Subject/Event: Transforming Europe. Transform: Sustainable Procurement & Circularity

Provider: Reuters Events (Online)

Start Date: 7 July 2020 End Date: 8 July 2020 Hrs/Month: NA Total Hrs: 9h

Notes: Day 1 Inclusive Procurement: How to Create and Share Value in Workplaces and Supply Chains Financing the Clean, Low-Carbon Recovery: The Role of Investors Crisis or No Crisis: Importance of Continuous Investment in Sustainability Delivering a Sustainable and Resilient Supply Chain: Implementing Lessons Learnt from Covid-19 Collaboration as the ‘New Normal’: Using Covid-19 as a Springboard for Future Climate Action Identifying and Measuring Social Risks Within Your Supply Chain Technology that Reduces Risk, Cuts Costs and Emissions Across the Supply Chain Delivering a Sustainable and Responsible Transformation: Governing Incentivisation Covid-19 Recovery: Prioritising Responsible Procurement: A Case Study with OECD Rethinking Human Rights Post Covid-19: Taking a Leadership Approach Day 2 Building a Future-Fit, Purpose-Driven Supply Chain at Unilever The Practical Implications of a Circular Europe – The Next Frontier: Circularity, Consumers and Behaviour Change Closing the Loop on Net-Zero: The Case for Circularity Measuring Circularity: Monitoring and Identifying Business Successes Delivering a Systemic Transformation to Achieve Responsible, Circular & Transparent IT Procurement Worldwide Addressing the Ongoing Plastic Dilemma Circular Ambitions vs Business Survival; Has Covid-19 Shifted Current Realities?

18

Subject/Event: Belt and Road Initiative: impacts on forests and communities

Provider: Global Forest Coalition - Webinar

Start Date: 20 July 2020 End Date: NA Hrs/Month: NA Total Hrs: 2

Notes: Introduction – Anna Kirilenko, BIOM, Kyrgyzstan and GFC Chairperson of the Board Updates and current situation with BRI projects – Mark Grimsditch, Inclusive Development International, USA BRI forest projects in Siberia – Anatoly Lebedev, BROC, Russia BRI projects in South and Southeast Asia – Hemantha Withanage, Centre for Environmental Justice, Sri Lanka Closing comments – Andrey Laletin, GFC and Friends of Siberian Forests, Russia

CPD Record Holly-Anne Whyte · 1 Jun 19 - ITI - Webinar SEO Technology Skills 1 11 1 Jun 19 - ITI -...

Documents

Transcript of CPD Record Holly-Anne Whyte · 1 Jun 19 - ITI - Webinar SEO Technology Skills 1 11 1 Jun 19 - ITI -...