Council of Geographic Names Authorities Annual Conference Jacksonville, Florida October 19-24...
27
Council of Geographic Names Authorities Annual Conference Jacksonville, Florida October 19-24 Ephemeral Huguenot Names: Jean Ribault’s Failed Expedition to Florida in the 16th Century André Lapierre Department of Linguistics University of Ottawa OTTAWA ON K1T 1C1 [email protected]
-
Upload
sandrine-delattre -
Category
Documents
-
view
105 -
download
0
Transcript of Council of Geographic Names Authorities Annual Conference Jacksonville, Florida October 19-24...
Council of Geographic Names AuthoritiesAnnual Conference
Jacksonville, Florida October 19-24
Ephemeral Huguenot Names: Jean Ribault’s Failed Expedition to Florida in the 16th Century
André Lapierre
Department of Linguistics
University of Ottawa
OTTAWA ON K1T 1C1
Chronology of Events
1562:Ribault arrives in Terra Florida (April)
Discovers la Rivière de Mai
With de Laudonnière navigates up the coast and builds Charlesfort.
De Laudonnière and Ribault return to France (June) for more supplies and settlers.
Trouble breaks out at Charlesfort. Remaining sailors abandon fort and attempt to return to France.
Chronology of Events
1563: Ribault seeks help in England and is jailed as a spy. While in prison, writes journal, later translated and published in English. Original never found.
1564: De Laudonnière returns to Rivière de Mai with settlers and builds Fort Caroline.
1565: Philip II of Spain sends Menéndez de Avilés to terminate French presence in Terra Florida.
Ribault returns to Rivière de Mai. Menéndez attacks Fort Caroline. French disagree on strategy. Fort is destroyed and fleet caught in hurricane. Most soldiers and settlers are killed, including Ribault.
De Laudonnière escapes to France.
Cap François
«Du côté du Nord, jusqu’à une certaine pointe ou cap situé sous la latitude de 29 degrés et ½, et que nous nommâmes Cap François, nous ne pûmes découvrir de rivière ou de baie».
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 7.
Cap François
«il prist port en nouvelle France, terrissant pres un cap (...) lequel à son abord, il appela Cap François en l’honneur de notre France».
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 50
Rivière de Mai
«Après avoir séjourné pendant la plus grande partie du jour sur la rive nord de la rivière (que nous avons appelé Mai car nous la découvrîmes le premier jour de ce mois)…»
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 10.
Rivière de Mai
«...où arrivez appelasmes ceste rivière, la riviere de May, pour ce que le premier de ce mois nous l’avions descouverte...»
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 53.
La Seine
«...nous fûmes obligés de passer (...) la nuit entière sur nos bateaux sur la rivière que nous avons appelée Seine, car son entrée est large comme celle du Havre de Grâce au niveau de Honfleur».
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 20.
La Seine
«...la nomma Seine, pource qu’elle approche fort bien de la Seine de France».
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 53
La Somme
«Cette rivière, nommée par nous Somme (...) se sépare elle-même en plusieurs grandes rivières qui divisent la contrée en grandes et belles îles et excellentes petites prairies et pâtures».
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 20
La Somme
«...puis nommasmes cette rivière Somme».
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 53
«Comme pour les autres rivières, nous donnâmes à celles-ci les noms qui suivent, et nous donnâmes aux Indiens des îles voisines le même nom qu’aux rivières proches de là, comme vous pourrez le voir par les cartes qui en ont été faites».
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 21
Loire, Charente, Garonne
Belle, Grande
Port-Royal
Belle à voir
Sequence according to Ribault
Sequence according to de Laudonnière
Loire, Charente, Garonne, Gironde
Belle, Grande
Belle à voir
Port-Royal
La Libourne
«Le vingt-deuxième jour de Mai, nous dressâmes une autre colonne ou pilier (...) à l’entrée d’une belle et grande rivière que nous nommâmes Libourne.»
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 24
La Libourne
«Or avant que partir, nous appelasmes la petite riviere qui environnoit ceste Isle, riviere de Liborne.»
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 57
Chenonceaux - Charlesfort
«...nous les avons installés et fortifiés dans une île sur le rivage nord-est du port (...) sur une rivière que nous nommâmes Chenonceaux, et l’habitation et forteresse Charlesfort.»
J. Ribault, La complète et véridique découverte de la Terra Florida : 25
Chenonceaux - Charlesfort
«Ayant finy son propos, nous prismes congé de tous, et navigeasmes vers nos vaisseaux, laissans au fort le nom de Charlesfort, et à la petite riviere celuy de Chenonceau.»
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 65
Rivière des Dauphins
«Toutesfois avant de partir, je nommai cette riviere, la riviere des Dauphins, pour autant qu’à mon arrivée, j’y avois veu une grande quantité de Dauphins, qui s’esgayoient en l’emboucheure.»
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 86
Fort Caroline
«Voilà en brief la description de nostre forteresse, que je nommay la Caroline en l’honneur de nostre prince le Roy Charles.»
R. de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride située ès Indes occidentales : 99
Toponymic Traces
Cap François *Cape Francis
Rivière de Mai *Amelia Island
Mayport US Naval Station
May River (SC)
Fort Caroline Fort Caroline National Memorial
Port Royal Port Royal Sound (SC)
Toponymic Substitutions
Rivière de Mai St. John’s River FLLa Seine St. Mary’s Sound FL/GALa Somme St. Andrew’s Sound GALa Loire St. Simon’s Sound GALa Charente Newport GALa Garonne Savannah River GA/SCLa Grande Broad River SCLa Libourne Skull Creek SCÎle de Port Royal Parris Island SC
