Coturnix coturnix Common Quail Codorniz...
3
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón Sexing. Adult. Male with pale cheek. Plumage pattern: black throat (1); breast with pale streaks (2). Sexo. Adulto. Macho con mejilla clara. Diseño del plumaje: garganta negra (1); pecho con moteado claro (2). Sexing. Any age. Female. Plumage pattern: pale cheek (1); throat without black patch (2); breast with dark spots (3). Sexo. Cualquier edad. Hembra. Diseño del pluma- je: mejilla clara (1); garganta sin mancha negra (2); pecho con moteado oscuro (3). 1 Sexing. Juvenile. Male. Plumage pattern: pale cheek (1); throat without black patch (2); breast with pale streaks (3). Sexo. Juvenil. Macho. Diseño del plumaje: mejilla clara (1); garganta sin mancha negra (2); pecho con moteado claro (3). 2 1 2 3 1 2 3 AGEING 3 age groups can be recognized (CAUTION: since quails breed in winter, all age classes can be found at any time of the year): Juvenile resembles a female; fresh plumage; wing without moult limits; males have some flank feathers with female pattern. 2nd year with moult limit between changed dark flight feathers and the retained juvenile 3-5 outermost primaries, with their primary coverts, which are worn and ochre (CAUTION: late hat- ching birds have the outermost primaries only slightly worn but differences in colour can be found; males retain some feathers on flanks with female pattern). Adult with all wing feathers with the same age, GALLIFORMES Coturnix coturnix Common Quail Codorniz común MOULT Complete postbreeding moult started before migra- tion; usually finished in breeding areas but also sus- pended and finished in wintering sites. Partial postjuvenile moult changing body feathers in 6 weeks after hatching; between august and september all flight feathers are moulted except the 3-5 outermost primaries. Both age classes have a pre- breeding moult including body feathers only, so the outermost juvenile primaries are moulted with the first postbreeding moult. MUDA Muda postnupcial completa que comienza antes de la migración; habitualmente terminada en las áreas de reproducción pero también suspendida y acaba- da en las zonas de invernada. Muda postjuvenil parcial, cambiando las plumas corporales en unas 6 semanas después de la eclosión; entre agosto y sep- tiembre se mudan todas las plumas del ala excepto las 3-5 primarias más externas. Ambas clases de edad tienen una muda prenupcial que abarca única- mente plumas corporales, por lo que las primarias externas juveniles se cambian con la primera muda postnupcial. SEXING Adult Male with black or brownish anchor-shaped patch on throat, with a variable extent since just a narrow anchor till whole black throats; buff breast with white streaks; flank feathers with chestnut streaks, without dark spots. Juvenile male may or may not have dark throat, but recognizable by buff breast with little dark mottling. Female with throat always whitish, without anchor; buff breast with abundant dark mottling; flank feathers whith dark spots. SEXO Macho adulto con una mancha negra o marrón en la garganta con forma de ancla, existiendo una gran variabilidad desde anclas poco extensas hasta gar- gantas completamente negras; pecho leonado motedo de blanco; plumas del flanco listadas de castaño, sin moteado oscuro. Macho juvenil puede tener o no garganta oscura, pero reconocible por pecho ante con poco moteado oscuro. Hembra con garganta siempre de color blanco, sin ancla; pecho leonado con abundante moteado oscuro; plumas del flanco con moteado oscuro. Sexing. Adult. Male with rufous cheek. Plumage pattern: rufous cheek (1); black throat (2); breast with pale streaks (3). Sexo. Adulto. Macho con mejilla rojiza. Diseño del plumaje: mejilla rojiza (1); garganta negra (2); pecho con moteado claro (3). 1 2 3
Transcript of Coturnix coturnix Common Quail Codorniz...
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Sexing. Adult. Male with pale cheek. Plumage pattern: black throat (1); breast with pale streaks (2). Sexo. Adulto. Macho con mejilla clara. Diseño del plumaje: garganta negra (1); pecho con moteado claro (2).
Sexing. Any age. Female. Plumage pattern: pale cheek (1); throat without black patch (2); breast with dark spots (3). Sexo. Cualquier edad. Hembra. Diseño del pluma-je: mejilla clara (1); garganta sin mancha negra (2); pecho con moteado oscuro (3).
1
Sexing. Juvenile. Male. Plumage pattern: pale cheek (1); throat without black patch (2); breast with pale streaks (3). Sexo. Juvenil. Macho. Diseño del plumaje: mejilla clara (1); garganta sin mancha negra (2); pecho con moteado claro (3).
2
1
2 3
1
2 3
AGEING 3 age groups can be recognized (CAUTION: since quails breed in winter, all age classes can be found at any time of the year): Juvenile resembles a female; fresh plumage; wing without moult limits; males have some flank feathers with female pattern. 2nd year with moult limit between changed dark flight feathers and the retained juvenile 3-5 outermost primaries, with their primary coverts, which are worn and ochre (CAUTION: late hat-ching birds have the outermost primaries only slightly worn but differences in colour can be found; males retain some feathers on flanks with female pattern). Adult with all wing feathers with the same age,
GALLIFORMES
Coturnix coturnix Common Quail Codorniz común MOULT Complete postbreeding moult started before migra-tion; usually finished in breeding areas but also sus-pended and finished in wintering sites. Partial postjuvenile moult changing body feathers in 6 weeks after hatching; between august and september all flight feathers are moulted except the 3-5 outermost primaries. Both age classes have a pre-breeding moult including body feathers only, so the outermost juvenile primaries are moulted with the first postbreeding moult. MUDA Muda postnupcial completa que comienza antes de la migración; habitualmente terminada en las áreas de reproducción pero también suspendida y acaba-da en las zonas de invernada. Muda postjuvenil parcial, cambiando las plumas corporales en unas 6 semanas después de la eclosión; entre agosto y sep-tiembre se mudan todas las plumas del ala excepto las 3-5 primarias más externas. Ambas clases de edad tienen una muda prenupcial que abarca única-mente plumas corporales, por lo que las primarias externas juveniles se cambian con la primera muda postnupcial. SEXING Adult Male with black or brownish anchor-shaped patch on throat, with a variable extent since just a narrow anchor till whole black throats; buff breast with white streaks; flank feathers with chestnut streaks, without dark spots. Juvenile male may or may not have dark throat, but recognizable by buff breast with little dark mottling. Female with throat always whitish, without anchor; buff breast with abundant dark mottling; flank feathers whith dark spots. SEXO Macho adulto con una mancha negra o marrón en la garganta con forma de ancla, existiendo una gran variabilidad desde anclas poco extensas hasta gar-gantas completamente negras; pecho leonado motedo de blanco; plumas del flanco listadas de castaño, sin moteado oscuro. Macho juvenil puede tener o no garganta oscura, pero reconocible por pecho ante con poco moteado oscuro. Hembra con garganta siempre de color blanco, sin ancla; pecho leonado con abundante moteado oscuro; plumas del flanco con moteado oscuro.
Sexing. Adult. Male with rufous cheek. Plumage pattern: rufous cheek (1); black throat (2); breast with pale streaks (3). Sexo. Adulto. Macho con mejilla rojiza. Diseño del plumaje: mejilla rojiza (1); garganta negra (2); pecho con moteado claro (3).
1
2 3
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
1
Ageing/sexing. 2nd year. Female. Flank pattern: feathers strongly spotted black (1). Edad/sexo. 2º año. Hembra. Diseño del flanco: plu-mas muy moteadas de negro (1).
Ageing/sexing. Juvenile. Male. Flank pattern: feathers little spotted black (1). Edad./sexo. Juvenil. Macho. Diseño del flanco: plu-mas poco moteadas de negro (1).
Ageing/sexing. Juvenile. Female. Flank pattern: feathers heavily spotted black (1). Edad./sexo. Juvenil. Hembra. Diseño del flanco: plumas fuertemente moteadas de negro (1).
Ageing. Adult. Wing pattern: all feathers with similar age; the three outermost pri-maries with the same colour as the rest of flight feathers
(1) (04-V). Edad. Adulto. Diseño del ala: todas las plumas de la misma generación; las tres primarias más exter-nas del mismo color que el resto de las plumas de vuelo (1) (04-V).
1
1
1
Ageing/sexing. Adult. Male. Flank pattern: feathers without black patches (1). Edad./sexo. Adulto. Macho. Diseño del flanco: plu-mas sin manchas negras (1).
Ageing/sexing. Adult. Female. Flank pattern: feathers with black patches (1). Edad./sexo. Adulto. Hembra. Diseño del flanco: plumas con manchas negras (1).
Ageing/sexing. 2nd year. Male. Flank pattern: some feathers with black patches (1). Edad./sexo. 2º año. Macho. Diseño del flanco: algu-nas plumas con manchas negras (1).
1
1
1
AGEING Pueden determinarse 3 tipos de edad (CUIDADO: la codorniz saca polladas en invierno, por lo que todos los tipos de edad pueden aparecer en cual-quier época del año): Juvenil parecido a la hembra; plumaje nuevo; ala sin límites de muda; los machos con algunas plumas en el flanco del tipo de hembra. 2º año con límite de muda entre las plumas de vuelo cambiadas, más oscuras, y las 3-5 primarias exter-nas juveniles retenidas, con sus coberteras prima-rias, que están desgastadas y de color ocre (CUIDADO: los ejemplares de nidadas tardías pre-sentan poco grado de desgaste pero puede detectar-se diferencia en el color; los machos retienen algu-nas plumas en los flancos del tipo de hembra). Adulto con todas las plumas del ala de la misma generación, sin límite de muda.
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Ageing. 2nd year spring. Wing pattern: wing with two ages of feathers (no. 1 points to moult limit); the very worn and discolored
three outermost primaries juvenile; rest of wing postjuvenile (26-IV). Edad. 2º año primavera. Diseño del ala: ala con dos generaciones de plumas (el nº 1 señala el límite de muda); las tres primarias más externas muy gas-tadas y decoloradas juveniles; resto del ala postju-venil (26-IV).
Ageing. 1st year. Wing pattern: wing with two ages of feathers (no. 1 points to moult limit); the still fresh but a bit discolored three outermost primaries juveni-
le; rest of wing postuvenile (09-VII). Edad. 1º año. Diseño del ala: ala con dos genera-ciones de plumas (el nº 1 señala el límite de muda); las tres primarias más externas todavía nuevas pero un poco decoloradas juveniles resto del ala postju-venil (09-VII).
1
1
1
1
