COSTA c/ENEL versus DC du 19 novembre 2004.

7/23/2019 COSTA c/ENEL versus DC du 19 novembre 2004.

http://slidepdf.com/reader/full/costa-cenel-versus-dc-du-19-novembre-2004 1/18

Aglliotefri brgupæ ì c ‖ errät ì ce ADAI, AGQPE a/IOIC it

ì ce `æafsfgo ù Agosifc agostftutfgooic ù 56 ogvilhri 8>>0.

Xehfi MCFGYE



A‖ist î c‖gaaesfgo ì c‖ixelio ù treftæ ì Leestrfamt qui ci agosifc agostftutfgooicistflire it ai, pgur ce prilfíri jgfs, qu‖eu oglhri ìs ríbcis ù `rgft puhcfa fotiroetfgoec

euxquiccis ce Xæpuhcfqui si agojgrli eux tirlis ì c‖ecfoæe 50 ù ^ræelhuci ì ce

Agostftutfgo ì 560: « jfburi ce ríbci êate suot sirveoè quf flpcfqui qui tgut treftæ io

vfbuiur cfi cis pertfis it `gft ätri ixæautæ per iccis ì hgooi jgf ». Ce Agostftutfgo, ce ogrli

supräli ù `rgft oetfgoec, bereotft ce sguvirefoitæ ì ce Oetfgo. Io c‖ispíai ci `rgft

aglluoeutefri, cuf, ce cflfti. Ce agojrgotetfgo iotri ce sguvirefoitæ it c‖fotæbretfgo si treùft

`goa per uoi gppgsftfgo iotri ce Agostftutfgo oetfgoeci it ci `rgft aglluoeutefri. A‖ist pguraitti refsgo qu‖fc silhci pirtfoiot eudgur`‖muf `‖eoecysir ìux pgfots ì vui pgur

aglprio`ri aitti agojrgotetfgo 4 aicuf ì ce Agur ì Dustfai ìs Aglluoeutæs iurgpæiooi

(ADAI) io sgo jeliux errät AGQPE a/IOIC `‖uoi pert, it ù Agosifc agostftutfgooic î

trevirs se `æafsfgo ù 56 ogvilhri 8>>0, `‖eutri pert.

C‖ejjefri Agste, oæi io 56:8, ecgrs qui c'Ftecfi `æafè ì oetfgoecfsir ci siatiur ì ce

prgùatfgo it ì ce `fstrfhutfgo `'æoirbfi æciatrfqui, io ribrgupeot cis `fvirsis sgafætæs prfvæis ì c'æpgqui eu sifo ì c' Ioti Oezfgoeci pir c'Ioirbfe Icittrfae. Jcelfofg Agste, ecgrs

eatfgooefri ì ce sgafætæ I`fsgo Zgcte, eveft `ís cgrs pirù sis `rgfts î `fvfìoìs it rijuseft

ì peyir sis jeaturis `'æciatrfaftæ. Essfboæ io dustfai, fc erbuliote qui ce oetfgoecfsetfgo

vfgceft tguti uoi særfi ì `fspgsftfgos ù treftæ AII ì 5692. Ci Bfu`fai Agoafcfetgri ì

Lfceo si tguroe virs ce ADAI pgur cuf ìleoìr per ci hfefs `'uoi quistfgo

prædu`faficci quicci æteft sgo fotirprætetfgo ̀ u`ft treftæ.

Ce `æafsfgo ù 56 ogvilhri 8>>0 prgaíì ì ai qui ci Agosifc agostftutfgooic e ætæ sefsf per

ci ^ræsfìot ì ce Xæpuhcfqui ci 86 gatghri 8>>0, io eppcfaetfgo ì c'ertfaci 90 ì ce

Agostftutfgo, ì ce quistfgo ì sevgfr sf c'eutgrfsetfgo ì retfjfir ci treftæ ætehcfsseot uoi

Agostftutfgo pgur c'Iurgpi, sfboæ î Xgli ci läli dgur, `gft ätri præaæ`æi `'uoi rævfsfgo ì ce

Agostftutfgo

C‖errät ì ce ADAI ist c‖uo ìs pcus ogtgfris ì ce durfspruìoai ì ce Agur, `gft se ræputetfgo

î c‖ejjfrletfgo qu‖fc agotfiot ì ce "præælfoioai" gu ì ce prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri

sur ci `rgft ìs Itets lilhris. Läli sf icci agostftueft uoi errfíri piosæ ìs prglgtiurs ì ce



agostruatfgo iurgpæiooi, aitti prfleutæ o‖ist pes fosarfti io tirlis ixpcfaftis èos cis

`fspgsftfgos ìs treftæs quf o‖æogoaiot euauoi ríbci ì prfoaf pi î ait æber`. Xæafprgquiliot

it î ìs `æaioofis `‖fotirvecci ci agosifc agostftutfgooic , èos se `æafsfgo ì ogvilhri 8>>0

silhci evgfr jeft ævgcuir se durfspruìoai. Io ijjit ci Agosifc agostftutfgooic ìveft agostetir

qui ci PIAI, it pcus pertfaucfíriliot ce aceusi F-: (fosarfveot èos ci lerhri, ce prfleutæ ì

c‖gr`ri durf`fqui aglluoeutefri) ì ai ìrofir oi aræi oucciliot uo Itet jæ`ærec it

o'flpcfqueft pes qui ce Agostftutfgo jreoâefsi aissi, èos c'gr`ri durf`fqui fotiroi, ì si sftuir

eu sgllit ì ce mfæreramfi ìs ogrlis (agos.5>).

- Ce ^rghcæletfqui bæoæreci pertfafpi ì ai qui ce cgbfqui ìs " reppgrts ì systíli " agoùft

î pguvgfr `ævicgppir ìs eoecysis agotre`fatgfris lefs e prfgrf eussf foagotistehci c'uoi qui

c'eutri. Io ijjit, sicgo ci pgfot ì vui (oetfgoec gu aglluoeutefri) qui c'go e`gpti, go sire

frræsfstfhciliot elioæ î agoacuri î ce supærfgrftæ... ì sgo pgfot ì `æpert, a'ist î `fri, sicgo

cis aes, ce supærfgrftæ ì ce Agostftutfgo, gu ce prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri. Qf c'go

ræjcæamft î pertfr ì c'gr`ri durf`fqui oetfgoec, go piut `fjjfafciliot, io ijjit, oi pes agosf`ærir

qui c'iobebiliot èos c'fotæbretfgo aglluoeutefri s'ist jeft sur ci jgoìliot ì ce

Agostftutfgo, `'gö ce agoacusfgo cgbfqui `'uoi prfleutæ ì aitti ìrofíri. Qf c'go prio` ce

pirspiatfvi aglluoeutefri (ai quf pereït gppgrtuo, s'ebfsseot ì ræjcæamfr î uoi

aereatærfstfqui... ù `rgft aglluoeutefri) , go oi piut qui rijusir c'eoecysi præaæìoti, io ai

qu'icci flpcfqui uoi prfleutæ aglluoeutefri ecæetgfri it î bæglætrfi verfehci sicgo cis Itets

lilhris, ai quf o'ist pes agoèloehci io sgf, lefs quf ist, î c'ævfìoai, agotrefri î ce oeturi

(ce ræjærioai, perjgfs agosf`æræi aglli uo teotfoit foaeotetgfri, î ce spæafjfaftæ ù `rgft

aglluoeutefri, gu î ce oeturi spæafjfqui ù `rgft aglluoeutefri agrrispgo` hfio î uo

refsgooiliot jgoèliotec) läli ù `rgft aglluoeutefri. @ís cgrs, fc jeut agosf`ærir ce

sftuetfgo agoaríti èos c'gr`ri durf`fqui jreoâefs evia uoi airtefoi lgìstfi, io isseyeot

ogtelliot ì lgotrir qui quics qui sgfiot faf cis birlis agojcfatuics (ævfìots, go vfiot ìci vgfr), uoi cgbfqui ì aggpæretfgo durf`fatfgooic ìs meutis fosteoai silhci si

agoarætfsir. Ogtri `ælerami ogus agoùfre èos uo prilfir tilps î agostetir qui ce

durfspruìoai ù agosifc ì ogvilhri 8>>0 silhci riprio`ri ce pmfcgsgpmfi ì c‖errät

AGQPE (F), pgur èos uo siago` tilps eppræafir cis cflftis ì ce prfleutæ efosf agosearæ

ricetfviliot î c‖gr`ri agostftutfgooic fotiroi (FF).



F Ci Agosifc agostftutfgooic, bereot ì ce supræletfi ì ce Agostftutfgo èos ci

rispiat `û eux iobebiliots iurgpæios

C‖fotæbretfgo èos c'gr`ri durf`fqui ìs Itets lilhris sfbofjfi qui ce ricetfgo iotric'gr`ri aglluoeutefri it aicuf ìs Itets lilhris ist ì typi ræsgculiot lgofsti. Fc o'y e

pes pceai io `rgft aglluoeutefri pgur ci `æhet gppgseot èos ce tmægrfi ù `rgft fotiroetfgoec

cis lgofstis, vgyeot uoi agotfouftæ iotri c'gr`ri durf`fqui fotiroetfgoec it cis gr`ris ætetfquis,

eux ùecfstis quf lerquiot uoi æteoami sæperetfgo iotri cis ìux. Cis lgofstis, eu oglhri

ìsquics go `fstfobuire Meos Kicsio, gu Bigrbis Qaicci, pirlittiot ì `æùfri ì ciur

agoaiptfgo c'ehsioai ì tguti jgrlecftæ (sfogo ce puhcfaftæ pgur rio`ri cis ogrlis gppgsehcis

eux pertfaucfirs) pgur qui cis ogrlis `'grfbfoi ixtiroi, fotiroetfgoeci prgùfsiot ìs ijjits

durf`fquis èos cis gr`ris fotirois. Io c‖ispíai fc silhci qui c‖go pufssi `fstfobuir s‖ebfsseot

teot ìs dubis ì Cuxilhgurb qui aiux ù pecefs Lgotpiosfir uoi tioèoai, eotæ`fcuvfiooi

pgur cis uos, ræaioti pgur cis ìrofís prgpri î ioreyir ce agoaiptfgo ùecfsti flprgpri î ce

agostruatfgo iurgpæiooi (E). C'flpgrteot ist qui cis pgstfgos got agosfstæ î ehgrìr uoi

cgbfqui aglpetfhci evia ci pmæoglíoi ì c'fotæbretfgo iurgpæiooi, a‖ist piut-go `fri uoi

agoafcfetfgo ì c‖e pprgami agostruatfvi (tæcægcgbfqui) ì ce pert ì ce ADAI it jfoeciliot uoi

epprgami lgfos skyzgpmrioi per ci agosifc, e`litteot per ci hfefs `‖uoi eoecysi spæafjfqui ce

`fvfsfhfcftæ flpcfafti ì ce sguvirefoitæ, siuci î läli ì rio`ri aglpti ù pmæoglíoi

aglluoeutefri (H).

E. uo `fecgbui ìs dubis prglpt î ce oiutrecfsetfgo ù ùecfsli durf`fqui

Ce ADAI io sgo pgfot 1 ogti qu‖ « E CE @FJJIXIOAI @IQ PXEFPIQ FOPIXOEPFGOEY]

GX@FOEFXIQ, CI PXEFPI @I CE A.I.I. E FOQPFPYI YO GX@XI DYXF@FUYI ^XG^XI

FOPIBXI EY QVQPILI DYXF@ FUYI @IQ IPEPQ LILHXIQ CGXQ @I C‖IOPXII IO

ZFBYIYX @Y PXEFPI IP UYF Q‖FL^GQI E CIYX DYXF@FAPFGO ».

Io ijjit cis treftæs jgoètiurs, æteot jgrlicciliot ìs treftæs fotiroetfgoeux,

sgot iotræs io vfbuiur èos cis Itets ùecfstis, tics qui c'Ftecfi, sicgo ìs prgaæùris

flpræboæis ì ùecfsli lefs ce agur s'ilpcgfi sflpciliot faf î ai qu'euauo refsgooiliot

ùecfsti o'io sgft `æùft pgur treosjgrlir cis reppgrts iotri ci `rgft aglluoeutefri it ci `rgft

oetfgoec io prghcæletfqui puriliot fotiroi. Aiaf si treùft per uoi pgsftfgo ræecfsti ì ceAgur, e`litteot qui cis Itets lilhris `ætirlfoiot cis lgècftæs ì agoacusfgo it `'iotræi io

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=skyzophrenie&revid=1242205706&ei=aTgJS-3dE5Ck4QaSgPXUCw&sa=X&oi=revisions_narrow&resnum=4&ct=revision&ved=0CBcQ3gIwAw

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=skyzophrenie&revid=1242205706&ei=aTgJS-3dE5Ck4QaSgPXUCw&sa=X&oi=revisions_narrow&resnum=4&ct=revision&ved=0CBcQ3gIwAw



vfbuiur ìs treftæs, lefs rijuseot, io tgut ætet ì aeusi, ì agosf`ærir qui ais lgècftæs

veu`refiot " ræaiptfgo " gu " treosjgrletfgo " io `rgft oetfgoec. Ce ciaturi ùecfsti ì ais

prgaæùris pgussi î treosjgrlir ce prghcæletfqui treftæ aglluoeutefri/cgf oetfgoeci

io uoi prghcæletfqui fotiroi (agojcft iotri ìux cgfs sf go agosf`íri qui ci treftæ e ætæ

fotrgùft per uoi cgf èos c'gr`ri fotiroi, gu agojcft iotri ce cgf agotrefri it ce Agostftutfgo, sf

ci refsgooiliot ist exæ sur ci jeft qui ci treftæ ist iotræ èos c'gr`ri fotiroi agojgrlæliot e ce

Agostftutfgo). @eos cis ìux aes, fc ist ævfìot qui aitti epprgami rio` ecæetgfri c'ijjit ù

`rgft aglluoeutefri, pufsqui, èos ci prilfir ixilpci, fc ist suhgr`gooæ î c'ehrgbetfgo ì ce

cgf agotrefri, pretfqui agoèloæi per ce Agur 4 ADAI 51 dufccit 5628 ; Agllfssfgo/Ftecfi, it

èos ci siago`, fc ist suspioù î uoi `æaceretfgo `'foagostftutfgooecftæ ì aitti cgf agotrefri

(agoaiptfgo agoèloæi per ce Agur ì dustfai 4 ADAI >6 lers 562= ; Qflliotmec).

^gur jgoìr sgcfìliot ce prfleutæ, ce Agur e amgfsf ì cuf `gooir uoi essfsi quf sgft

aglluoeutefri, « IO FOQPFPYEOP YOI AGLLYOEYPI @I @YXII FCCFLFPII,

@GPII @ ' FOQPFPYPFGOQ ^XG^XIQ , @I CE ÎXQGOOECFPI , @I CE AEÊAFPI

DYXF@FUYI , @ ' YOI AEÊAFPI @I XI^XIQIOPEPFGO FOPIXOEPFGOECI IP ^CYQ

ÊXPFAYCFIXILIOP @I ^GYZGFXQ XIICQ FQQYQ @ ' YOI CFLFPEPFGO @I

AGLÎPIOAI GY @ ' YO PXEOQJIXP @ ' EPPXFHYPFGOQ @IQ IPEPQ E CE

AGLLYOEYPI , AIY]-AF GOP CFLFPI CIYXQ @XGFPQ QGYZIXEFOQ IP AXII EFOQFYO AGX^Q @I @XGFP E^^CFAEHCI E CIYXQ XIQQGXPFQQEOPQ IP E IY]-LILIQ. »

A'ist-î-`fri qu'icci e ixacu ì c'eppuyir, per ixilpci, sur c'eutgrftæ riagooui eux treftæs per

cis Agostftutfgos ìs Itets lilhris. Jefri ripgsir ce prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri sur ì

ticcis `fspgsftfgos fotirois eureft io ijjit ci `guhci foagovæofiot `frfleot ì ce jefri `æpio`ri

ì ais `fspgsftfgos, it ì cuf `gooir uoi sgrti ì bæglætrfi verfehci èos cis `fjjæriots Itets

lilhris. Icci e `goa eaaulucæ, èos c'errät " Agste ", ìs erbuliots amirameot `'efcciurs pcus

î agovefoari qu'î `ælgotrir, fovgqueot surtgut ce cgbfqui ìs aereatærfstfquis ì c'gr`riaglluoeutefri 4 eutgoglfi, fotæbretfgo fllæ`feti, ijjit `friat, treosjirts ì aglpætioais,

oæaissefri uofjgrlftæ.

Edguteot î ais erbuliots cgbfquis bæoæreux quicquis fo`fais pgoatuics it ce ræjærioai î

quicquis `fspgsftfgos ù treftæ ì Xgli aglli c'ertfaci 9 8¾ecfoæe, `æsgrlefs 5>, ce Agur

ilhressi aitti eaaulucetfgo ì lgtfvetfgos èos uoi jgrluci bcgheci 4 « fc ræsucti ì

c'iosilhci ì ais æcæliots qu'fssu `'uoi sgurai eutgogli, ci `rgft oæ ù treftæ oi pgurreft

`goa, io refsgo ì se oeturi spæafjfqui grfbfoeci, si vgfr du`fafefriliot gppgsir uo tixti



fotiroi quic qu'fc sgft seos pir`ri sgo aereatíri aglluoeutefri it seos qui sgft lfsi io

aeusi ce hesi durf`fqui ì ce Aglluoeutæ icci-läli ». A'ist `goa jfoeciliot sur ce

spæafjfaftæ läli ù `rgft aglluoeutefri qui ce Agur jeft ripgsir ci prfoafpi ì prfleutæ, ai

quf piut agoùfri î uoi eppræafetfgo io ìux tilps. @eos uo prilfir lguviliot, go piut

ätri `æâu gu saiptfqui 4 uoi flprissfgo ì «jeafcftæ» piut ätri rissiotfi. @eos uo ìuxfíli

tilps, aipioèot, go `gft e`littri qui ai sgot hfio cis espiats grfbfoeux ù prgdit

aglluoeutefri cuf-läli quf flpcfquiot aitti prfleutæ.

C'flpgrteot pgur ci agosifc e ætæ ì oi pes gu pcus oæbcfbir c‖grfbfoecftæ ì c‖gr`ri durf`fqui

aglluoeutefri 4 ci dubi agostftutfgooic io æteft evirtf, a‖ist io teot qui `rgft aglluoeutefri,

" sgus sis aguciurs" pgurreft-go `fri, it ogo io teot qui `rgft oetfgoec qui ci `rgft fssu ìs

treftæs aglluoeutefris `gft ätri eppcfquæ per cis dubis oetfgoeux, ADAI, Gr`., 88 dufo 56:9 ;

Qeo Lfamici. Aitti supærfgrftæ ù `rgft aglluoeutefri sur ci `rgft oetfgoec e pu ätri præsiotæi

aglli uoi ago`ftfgo ixfstiotficci pgur ci `rgft aglluoeutefri, quf oi piut ätri qu'uo `rgft

aglluo, uofjgrli èos sgo eppcfaetfgo, ai qui siuci se prfleutæ bereotft vrefliot. Lefs sf

ce prfleutæ ist èos ce cgbfqui ìs treftæs aglluoeutefris, icci o'ist pes èos ciur tixti, it

a'ist `goa ce Agur ì Dustfai, èos ait errät jgoèliotec quf e `û agostrufri it flpgsir ai

prfoafpi issiotfic pgur cis ricetfgos iotri c'gr`ri durf`fqui aglluoeutefri it aicuf ìs Itets

lilhris. Eu tgtec, ce ræecftæ æteft ticci, qui ci treftæ agostftutfgooic, cuf, acerfjfeft (pcus qu'fc oi

ameobieft) ce sftuetfgo, prævgyeot ixprissæliot (Ertfaci F-:) qui « Ce Agostftutfgo it ci `rgft

e`gptæ per cis fostftutfgos ì c'Yofgo, èos c'ixirafai ìs aglpætioais quf sgot ettrfhuæis î

aicci-af, prfliot cis `rgft ìs Itets lilhris ». Qf airtefos got vu cî uoi foogvetfgo lediuri, fc

jeut ricetfvfsir. Ai oi sireft uoi foogvetfgo qui sf ce prfleutæ o‖ixfsteft pes sur jgoìliot

durfspruìotfic, it, dustiliot, tgut iu æteft jeft pgur præsiotir c‖ertfaci F-: aglli uoi sflpci

ag`fjfaetfgo, agojfrletfgo ì ce durfspruìoai. @‖efcciurs, uoi « @æaceretfgo » eooixæi eu

treftæ præafseft sghriliot qui « Ce Agojærioai agosteti qui c'ertfaci F-: rijcíti ce durfspruìoai ixfsteoti ì ce Agur ì dustfai ìs Aglluoeutæs iurgpæioois it ù Prfhuoec

ì prilfíri fosteoai ». Ci dubi agostftutfgooic ve èos se `æafsfgo ù 56 ogvilhri 8>>0, cfri

c'ertfaci F-: agojgrlæliot î uo airtefo « @FECGBYI @I ÎXQYEQFGO », `got c‖errät

AGQPE ist c‖elgrai ; c‖ixprissfgo vfiot ù ^ræsfìot Hruog Bioivgfs, ævgqueot c‖eutgrftæ

ìs `æafsfgos ì ce ADAI î c‖æber` ìs durf`fatfgos oetfgoecis. @i läli qui ci agosifc si

tfiot sicgo sgo fotirprætetfgo î c‖fotiotfgo ù pguvgfr agostftueot , foftfæ per c‖ertfaci ==-5 « Ce

Xæpuhcfqui pertfafpi eux Aglluoeutæs iurgpæioois it î c'Yofgo iurgpæiooi, agostftuæis`'Itets quf got amgfsf cfhriliot, io virtu ìs treftæs quf cis got fostftuæis, `'ixirair io



aglluo airtefois ì ciurs aglpætioais ». A'ist cî ce siuci agoacusfgo foæcuatehci `‖uoi

agoaiptfgo lgofsti, ejjfrlæ io 56:0 ì leofíri æaceteoti, agosearæ io 8>>0 î ìlf-lgt,

läli sf `'euauos istfliot qui ci lgofsli flpcfqui ghcfbetgfriliot ce prfleutæ ù `rgft

ixtiroi sur ci `rgft fotiroi 4 a'ist cî guhcfir qui airtefos tmægrfafios foagotistehciliot

lgofstis trguviot c'uoftæ iotri cis ìux typis `'gr`ris durf`fquis io ai qu'fcs æleoiot tgus

ìux ì c'eatfvftæ ì c'Itet (c'gr`ri fotiroetfgoec agrrispgoèot î c'eatfvftæ fotiroetfgoeci ì

c'Itet), ai quf cis elíoi cgbfquiliot î agoafcfir lgofsli it prfleutæ ì c'gr`ri ætetfqui

(Diccfoik per ixilpci). A'ist guhcfir eussf qui Kicsio cuf-läli oi agoacut î ce prfleutæ ù

`rgft fotiroetfgoec qu'eprís evgfr mæsftæ, it issiotficciliot pgur ìs refsgos pretfquis (aitti

prfleutæ æteot oæaissefri eu `ævicgppiliot ù ̀ rgft fotiroetfgoec).

Aitti epperioti sflfcftuì ì refsgooiliot iotri cis 8 dubis, pertfafpi `‖uoi lfsi eu `fepesgo

ù dubi agostftutfgooic, tioèoai oguvicci ìs lőurs î c‖euoi ì c‖iotræ io vfbuiur ù PIAI.

Go `æogtire eu ìliureot uoi `ælerami ixacusfvi ù agosifc pgur perviofr î aitti epprgami

agoafcfetrfai…

H. C‖epprgami spæafjfqui ù agosifc agostftutfgooic ogvilhri 8>>0

go reppiccire eu præecehci qui ùreot c‖ætæ 8>>0, ci Agosifc agostftutfgooic e jeft

ævgcuir se durfspruìoai, evia ce `æafsfgo o¾ 8>>0-06: @A ù 5> dufo 8>>0 4 Cgf pgur ce

agojfeoai èos c'æagoglfi oulærfqui `got ci agosf`æreot ì prfoafpi ist ci sufveot 4 «

Agosf`æreot qu'eux tirlis ì c'ertfaci ==-5 ì ce Agostftutfgo 4 " Ce Xæpuhcfqui pertfafpi eux

Aglluoeutæs iurgpæioois it î c'Yofgo iurgpæiooi, agostftuæis `'Itets quf got amgfsf

cfhriliot, io virtu ìs treftæs quf cis got fostftuæis, `'ixirair io aglluo airtefois ì ciurs

aglpætioais " ; qu'efosf, ce treospgsftfgo io `rgft fotiroi `'uoi `friatfvi aglluoeutefri

ræsucti `'uoi ixfbioai agostftutfgooicci î cequicci fc oi pgurreft ätri jeft ghsteaci qu'io refsgo

`'uoi `fspgsftfgo ixprissi agotrefri ì ce Agostftutfgo ; qu'io c'ehsioai `'uoi ticci

`fspgsftfgo, fc o'eppertfiot qu'eu dubi aglluoeutefri, sefsf ci aes æamæeot î tftri prædu`fafic,

ì agotrðcir ci rispiat per uoi `friatfvi aglluoeutefri teot ìs aglpætioais `æjfofis per cis

treftæs qui ìs `rgfts jgoèlioteux bereotfs per c'ertfaci : ù Preftæ sur c'Yofgo iurgpæiooi

». @ís ci 5 dufccit (Cgf ricetfvi eux aglluofaetfgos æciatrgofquis it eux sirvfais ì

aglluofaetfgo eu`fgvfsuicci, `æafsfgo o¾8>>0-062@A), ci Agosifc e ræftærire aitti

durfspruìoai quf `gft ätri agosf`æræi aglli jgrlecfseot uoi oguvicci agoaiptfgo.

Ci Agosifc si prgogoai `goa ci 56 ogvilhri 8>>0 (`æafsfgo o¾8>>0-9>9 @A) pgur dubir quice retfjfaetfgo ù treftæ ætehcfsseot ce Agostftutfgo ì c'Yofgo ixfbieft uoi rævfsfgo ì ce



Agostftutfgo jreoâefsi, fotirviou ci 5ir lers 8>>9. Aipioèot go rilerquire qui ci Agosifc, e

isqufvæ cis `fjjfauctæs lediuris, lesqueot efosf airtefos eppgrts ù treftæ ogtelliot io ai quf

ogus fotærissi, c'ejjfrletfgo ixprissi it bæoæreci ì ce prfleutæ eu lgyio ìrrfíri ce

prætioùi ehsioai ì oguvieutæ. Aitti `æafsfgo, rævæceot uoi oguvicci pmesi, piut ätri rioùi

per ce lfsi io ixirbui ìs afoq trefts sufveots 4

5. @‖ehgr`, ci Agosifc riagooeït uo jgoìliot spæafjfqui pgur ce prfleutæ ù `rgft

aglluoeutefri4 c‖ertfaci ==-5 it ogo c‖ertfaci 99, ijjiatfviliot pcus eèptæ eu `rgft

fotiroetfgoec. A‖ist ce cgbfqui `‖uoi « Agostftutfgo ùeci » agotioeot uo Pftri spæafjfqui pgur

cis reppgrts evia c‖Yofgo iurgpæiooi.

8. Eutri præafsfgo, fssui ì ce `æafsfgo ù 56 ogvilhri 4 c‖isqufssi `‖uoi « `gatrfoi » pcus

aglpcíti ì ce prghcæletfqui `‖iosilhci 4 ci Agosifc reppicci qui c‖ertfaci ==-5 eutgrfsi ci «

treosjirt ì aglpætioais » î uoi « grbeofsetfgo iurgpæiooi pirleoioti » æcæliot æogoaæ,

`ædî io 56:0.

1. Aitti oguvicci durfspruìoai, per efcciurs, (aicci ì dufo 8>>0) e`lit uo agotrðci e

pgstirfgrf fo`friat ìs `friatfvis, a‖ist î `fri qu‖icci e`lit uo agotrðci ì agostftutfgooecftæ

ù `rgft aglluoeutefri `ærfvæ, ai quf guvri uo eutri prghcíli, ce Agur ì dustfai istfleot,

go ci seft, qui siuc ci dubi aglluoeutefri piut prgogoair c‖fovecf`ftæ `‖uo eati ì `rgft `ærfvæ

4 ADAI 88/5>/=2 ; Jgtg Jrgst

0. Qur ai pceo, aipioèot, ce cgbfqui ù jgoìliot agostftutfgooic spæafec (ert. ==-5) o‖ist pes

iotfíriliot rispiatæi, pufsqui ci Agosifc cflfti aitti prfleutæ 4 icci oi veut pes agotri uoi

`fspgsftfgo agostftutfgooicci ixprissi. A‖ist cî tgut sflpciliot `ætrufri ce agmærioai `‖uo

eoarebi agostftutfgooic `ærgbetgfri. C‖ertfaci == e dustiliot ætæ fotrgùft èos ce Agostftutfgo

pgur rio`ri agojgrlis î aicci-af ìs iobebiliots aglluoeutefris quf o‖ætefiot pesaglpetfhcis evia cis `fspgsftfgos bæoærecis ì ce Agostftutfgo. Yoi sgcutfgo pgur ettæouir

aitti foagmærioai sireft `‖e`gptir uoi ciaturi ristrfatfvi ì aitti oguvicci durfspruìoai, quf

oi agoairoireft qui cis cgfs ì treospgsftfgo ì `friatfvis it ogo ce prghcæletfqui bæoæreci ìs

reppgrts iotri ci `rgft aglluoeutefri it ci `rgft agostftutfgooic. @eos aitti cfboi, go ricívire

qui ci Agosifc, èos se `æafsfgo ù 1> lers 8>>: (AÎ) silhci evgfr e`lfs uoi ixaiptfgo î

se durfspruìoai FZB èos ce siuci mypgtmísi `‖uo agotrðci ì agojgrlftæ `‖uoi cgf ì

treospgsftfgo `‖uoi `friatfvi per reppgrt (uofquiliot) î aitti ìrofíri. Fc jeut io tgutismypgtmísis e`littri c‖elhfbuçtæ ì aitti agotrerfætæ, siuci io aeusi, evia uoi `fspgsftfgo



ù `rgft ì c'Yofgo, agosearæ per c'ertfaci F-: ù treftæ, s'iotio` per agosæquiot èos ais

cflftis. Uu‖fc o‖ye ìs cgrs pes `‖foaglpetfhfcftæ èos ce lisuri gö c‖ert F-: oi `gooeft pes î

ce prfleutæ uoi pgrtæi `fjjærioti ì aicci riagooui sur ce hesi ì c‖ert ==-5 ì ce agostftutfgo.

(agos.58)

Hicci tiotetfvi ì agoafcfetfgo qui jeft ci agosifc iotri cis ixfbioais fomærioti î ce

agostruatfgo aglluoeutefri it ce præsirvetfgo ì c‖fìotftæ agostftutfgooicci ì ce Jreoai…

FF Ci Agosifc agostftutfgooic, bereot ìs ixfbioais « agostftutfgooiccis

iurgpæioois » èos ci rispiat ì c‖fìotftæ agostftutfgooicci ì ce Jreoai

Ci Agosifc agostftutfgooic e ætæ agotrefot ì jeafcftir c‖fotæbretfgo ìs ogrlis

aglluoeutefris io `rgft fotiroi. Lefs `‖uoi prilfíri pert, aitti ævgcutfgo durfspruìotficci

piut ätri cui aglli ræejjfrleot ce supræletfi ì ce Agostftutfgo sur ci `rgft aglluoeutefri.

Pgut `‖ehgr`, ce prævecioai ù `rgft aglluoeutefri sur ci `rgft oetfgoec, jgo`æis sur ce

Agostftutfgo io sgo ertfaci ==-5, ai quf oi rilit pes io aeusi se pceai tre`ftfgooicci eu

sgllit ì ce mfæreramfi ìs ogrlis. @i pcus, ce ræsirvi ì agostftutfgooecftæ fotrgùfti per ci

Agosifc agostftutfgooic èos c‖mypgtmísi gö uoi cgf ì treospgsftfgo sireft agotrefri î « uoi

`fspgsftfgo ixprissi ì ce Agostftutfgo », gu « uoi ríbci gu uo prfoafpi fomæriot î c‖fìotftæ

agostftutfgooicci ì ce Jreoai », e pgur hut ì cuf cefssir ce pgssfhfcftæ `‖æaertir ce prævecioai

ù `rgft aglluoeutefri, sgucfboeot hfio qui ce Agostftutfgo risti fo jfoi ce ogrli quf prfli

sur tguti eutri. Lefs `‖eutri pert, ce oguvicci ogtfgo `‖fìotftæ agostftutfgooicci sgus -iotio`

qui tgutis cis `fspgsftfgos agostftutfgooiccis oi sgot pes fìotftefris, ai quf vgu`reft `fri

qu‖uoi mfæreramfi eu sifo läli ìs ogrlis agostftutfgooiccis jreoâefsis pgurreft ätri

fotrgùfti per ci Agosifc agostftutfgooic. @i ai jeft, siucis cis `fspgsftfgos fìotftefris ì ce

Agostftutfgo ristirefiot supærfiuris eu `rgft aglluoeutefri. Ai rivfriliot ì durfspruìoai

pirlittreft ì agojgrtir ci agostet `‖uoi merlgofi tgudgurs pcus breoì iotri dubis oetfgoeux

it dubi aglluoeutefri, rioùi pgssfhci per uo `fecgbui, uoi agccehgretfgo it uoi aggpæretfgo

quf pgrtiot ciurs jrufts. Ce durfspruìoai agostftutfgooicci ce pcus ræaioti (cis `æafsfgos

jreoâefsi @A o¾ 8>>0-9>9 it ispebogci 5/8>>0 @PA ù 85 gatghri 8>>0 î prgpgs ù PIAI) e

uoi fotirprætetfgo grfbfoeci ì ce aceusi `‖fìotftæ oetfgoeci4 ci dubi agostftutfgooic jreoâefs

aglprio` aitti aceusi aglli uo tilpæreliot ì ce prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri.

Eutriliot `ft, ci « treftæ agostftutfgooic ehsgrhi cis ræsirvis ì agostftutfgooecftæ ixprflæis



per cis dubis agostftutfgooics î trevirs c‖Iurgpi » (Lerfi-Acefri ^gotmgrieu). Ce jgrluci ì

« c‖fìotftæ oetfgoeci » ist fotirprætæi ì ticci jeâgo qu‖icci aglpgrtireft uoi `æafsfgo agotri

ce suhgr`foetfgo foago`ftfgooicci ù `rgft agostftutfgooic eu `rgft aglluoeutefri. C‖fìotftæ

oetfgoeci ist-icci `gtæi `‖uoi jgr ai `ærgbetgfri 7

Ci dubi riagooeft `goa uoi prfleutæ fotrfosíqui î c‖gr`ri durf`fqui aglluoeutefri tgutijgfs

ogo seos ræsirvi (E), ì läli qui per ci diu ce aceusi F-9, ci agosifc o‖ist pes susaiptfhci ì

tglhir sgus ci dgub ì ce ADAI (H)

E. @i c‖ejjfrletfgo durfspruìotficci î c‖eaaiptetfgo cflftæi ù prfoafpi ì prfleutæ

per ci dubi agostftutfgooic

Ci prfoafpi bæoærec ì prfleutæ, ripgsi go ci seft sur uo jgoìliot durfspruìotfic, ce

Agur ì dustfai fovgqui ogo siuciliot cis tirlis ù treftæ, lefs eussf sgo isprft. @ædî, uo eo

eupereveot, ̀ eos c‖errät Zeo Bio` io Cggs icci eveft ejjfrlæ ci prfoafpi `‖fotæbretfgo ù `rgft

aglluoeutefri èos ci `rgft oetfgoec. Ci `rgft aglluoeutefri eveft `ædî æteft riagoou aglli

agostftueot uo værftehci gr`ri durf`fqui, fc oi piut ixfstir io teot qui tic qu'io virtu `'uoi

eutgoglfi vfs-î-vfs ì c'gr`ri durf`fqui ìs Itets lilhris. Ait espiat ixfstiotfic si leofjisti

per c'fovgaetfgo ì c'eutgoglfi `ís qui sgot io aeusi cis aereatærfstfquis ì hesi ù `rgft

aglluoeutefri, ADAI >9 jævrfir 56:1, Zeo Bio` io Cggs A‖ist `goa î pertfr ìc‖fotirprætetfgo ì ce agur qui s‖ejjfrli ci prfoafpi ì prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri. Lefs

ecgrs qui èos c‖errät Zeo Bio` io Cggs, icci eveft tilpæræ se pgsftfgo io `æacereot 4 « cis

Itets got cflftæ, hfio qui èos ìs `glefois ristrifots, ciurs `rgfts sguvirefos ». Cis tirlis

ì c‖errät AGQPE ejjfrliot ai prfoafpi evia ioagri pcus ì oittitæ 4 « ci treftæ e fostftuæ uo

gr`ri durf`fqui prgpri, fotæbræ eu systíli durf`fqui ìs Itets lilhris it quf s‖flpgsi î

ciurs durf`fatfgos ». Io c‖ispíai, c'ertfaci F-: ù treftæ o'ist pes dubæ agotrefri î ce Agostftutfgo,

a‖ist cî ce agoacusfgo ìs dubis agostftutfgooics. Yoi amgsi ist qu'fc ixfsti uoi durfspruìoaiixtiosfvi ì ce ADAI io jeviur ì ce supræletfi, ì c'fllæ`fetitæ it ì c'uofjgrlftæ ù `rgft

aglluoeutefri tic qui präamæ èos c‖errät AGQPE 4 eprís tgut, a'ist hfio ci rðci ì ce Agur ì

dustfai qui `'essurir ciur pcifoi ijjfaeaftæ eux treftæs iurgpæios it eu `rgft `ærfvæ. Aitti

durfspruìoai euèafiusi e ætæ aglprfsi io refsgo ì ce jfoecftæ ì c'eatfgo ì ce ADAI. Icci

o'e pes ætæ pgur euteot sufvfi per tgutis cis agurs suprälis it agostftutfgooiccis oetfgoecis. Io

Jreoai läli, ci Agosifc `'Itet (« AI, Qyo`faet oetfgoec ì c'foùstrfi pmerleaiutfqui it

eutris », 1 `æailhri 8>>5) jeft prævecgfr cis `fspgsftfgos præafsis ì ce Agostftutfgo sur ci`rgft iurgpæio aglluoeutefri gu agoviotfgooic.



Pgut eutri amgsi ist `'fosarfri pgur ce prilfíri jgfs ci prfoafpi ì ce prfleutæ ù `rgft ì

c'Yofgo, evia ce pgrtæi seos ræsirvi qui cuf agojíri ce durfspruìoai ì ce ADAI, èos uo treftæ

quf si viut ce « Agostftutfgo ì c'Iurgpi ».

C'ertfaci F-: ù treftæ, fsgcæ ì sgo agotixti, ghcfbireft io ijjit tguti eutgrftæ e`lfofstretfvi gu durf`fatfgooicci oetfgoeci, y aglprfs uoi Agur agostftutfgooicci, î æaertir fllæ`fetiliot it

spgoteoæliot tguti ríbci ì `rgft oetfgoeci, y aglprfs agostftutfgooicci, s'gppgseot î ce

ræaiptfgo ù `rgft aglluoeutefri. E`littri ce agostftutfgooecftæ ì c'ertfaci F-:,

fo`æpioèlliot ì sgo agotixti, pceaireft ci Agosifc agostftutfgooic io agotre`fatfgo evia

sis `æafsfgos ì c'ætæ 8>>0. Io ijjit, î s'io tiofr î c'ertfaci F-: it î ce durfspruìoai ì ce ADAI

î cequicci fc si ræjíri, euauoi `fspgsftfgo agostftutfgooicci, läli ixprissi it pertfaucfíri î ce

Jreoai, oi pgurreft pcus jefri ghsteaci î ce treospgsftfgo `'uoi « cgf ae`ri » (ixprissfgo quf si

suhstftui î aicci ì `friatfvi io virtu ù treftæ agostftutfgooic). Qf, agojgrlæliot î ce

durfspruìoai ì c'ætæ 8>>0, ce « pgrti agostftutfgooicci » e ætæ eux oiuj `fxfílis guvirti per

c'ertfaci ==-5 î ce ræaiptfgo fllæ`feti ù `rgft aglluoeutefri èos c'gr`ri durf`fqui fotiroi,

c'ertfaci F-:, prfs eu pfi` ì ce cittri, ghcfbireft î c'guvrfr tguti breoì.

Io agosæquioai, `gooir sis pcifos ijjits î c'ertfaci F-: ù treftæ ixfbireft qui ci Agostftueot

æcerbfssi sgo agosiotiliot, ai quf eppiccireft uoi rævfsfgo agostftutfgooicci (ai quf io

c‖ispíai oi sire pes ci aes). Pgutijgfs, go oi piut cfri c'ertfaci F-: qui agojgrlæliot îc'fotiotfgo ìs pertfis (quf got vgucu qui c'Yofgo jgoatfgooi sur ci lgì aglluoeutefri it

ogo sur ci lgì jæ`ærec) it, aglli fc agovfiot pgur uoi agoviotfgo, io ci aglhfoeot evia cis

eutris `fspgsftfgos ù treftæ. Gr aiccis-af jgot uoi cerbi pert eux tre`ftfgos durf`fquis

oetfgoecis. Fc ræsucti io ijjit ì c'iosilhci ìs stfpucetfgos ù treftæ, io pertfaucfir ì sgo

ertfaci F-9 (sur cis reppgrts iotri c'Yofgo it cis Itets lilhris), ìs ixpcfaetfgos ù preisf`ful

quf y sgot eooixæis, efosf qui ì ce aglluoi fotiotfgo ìs pertfis, rijcætæi per cis treveux

præperetgfris î se sfboeturi, qui ai treftæ oi lg`fjfi pes ce oeturi ì c'Yofgo iurgpæiooi.

Aicci-af risti agostftuæi `'Itets eyeot amgfsf cfhriliot `'ixirair io aglluo ìs aglpætioais

æcerbfis sur ci lgì aglluoeutefri it ogo sur ci lgì jæ`ærec. Icci rispiati, sicgo cis tirlis

ì c'ertfaci F-9, c'fìotftæ ìs Itets lilhris « fomæriotis î ciurs struaturis jgoèliotecis

pgcftfquis it agostftutfgooiccis ».

Io agoacusfgo, aglli c'e dubæ ci Agosifc agostftutfgooic èos sis `æafsfgos ì c'ætæ 8>>0, it

pcus præafsæliot èos se `æafsfgo hfgætmfqui (quf sicgo ce `gatrfoi ripræsioti c'ætet ci pcus

eamivæ ì aitti durfspruìoai), ce prfleutæ ù `rgft ì c'Yofgo risti fogppgsehci, èos c'gr`ri durf`fqui fotiroi, eux `fspgsftfgos ì ce Agostftutfgo jreoâefsi fomæriotis î sis struaturis



jgoèliotecis. Fc io ræsucti qui aglli c‖e dubæ ci agosifc ìs sebis qu'uoi rævfsfgo o'ist pes

oæaissefri pgur fotæbrir ci prfoafpi ì prfleutæ, pufsqui, efosf aglprfs, fc ist `ædî agosearæ

per ce Agostftutfgo î sgo ertfaci ==-5. Go sireft tiotæ efosf prætio`ri qui ce prfleutæ ù

prfoafpi oi ricívi pcus siuciliot ù siuc jgoìliot durfspruìotfic aglluoeutefri lefs

eussf `‖uo jgoìliot agostftutfgooic fotiroi oguvieu î trevirs c‖ertfaci ==-5(go reppiccire

qui ci jgoìliot durf`fqui ì c‖eaaiptetfgo ù prfoafpi ì prfleutæ per ci s durf`fatfgos

oetfgoecis æteft c‖ertfaci 99 ì ce Agostftutfgo jreoâefsi). Io gutri go piut fo`fquir qui sf pgur

ce agostftutfgooecftæ ì ce aceusi F-: fc iut jeccu uoi ræv fsfgo, `‖euauo eureft pu ejjfrlir qu‖fc

s‖ebfsseft `ís cgrs `‖uo rivfriliot ecceot èos ci sios `‖uoi riagooefsseoai pcifoi it iotfíri

ù prfoafpi ì prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri, seos ræsirvis euauois. Î tgus ci lgfos ci

prfoafpi rissgrt ù agotrðci ù agosifc evia pcus ì vfbuiur, fc silhci ätri agosearæ

c'ixfstioai `'uo « gr`ri durf`fqui aglluoeutefri fotæbræ î c'gr`ri durf`fqui fotiroi » uo

lgofsli durf`fqui quf aipioèot seuviberì ce pceai ì ce agostftutfgo eu sgllit ì ce

mfæreramfi (agos.5>).

Yoi agostftutfgooecfsetfgo flpcfafti ù prfoafpi ì prfleutæ 7

Io ijjit ce prfleutæ efosf eaaiptæ ì c‖gr`ri durf`fqui aglluoeutefri, per ci dubi prgaíìreft

`‖uo jgoìliot agostftutfgooic. Io `‖eutri tirli ci prfoafpi ì prfleutæ foftfæ per c‖errät

AGQPE ræsuctireft `‖uoi « ixfbioai agostftutfgooicci » prævui per ce aceusi `‖fotæbretfgoiurgpæiooi ì c'ertfaci.==-5 it ogo pcus ì c‖ertfaci 99 aglli per ci pessæ. Ai o‖ist `goa pes

(gu pcus) ci `rgft aglluoeutefri, lefs ce Agostftutfgo jreoâefsi quf `gooi uoi hesi durf`fqui

eu prfoafpi. Ce `gatrfoi e fotirprætæ aitti ræjærioai î c‖ertfaci ==-5 aglli c‖ixprissfgo

sflucteoæi ì ìux prgpgsftfgos agotre`fatgfris 4 `‖uoi pert, ci prfoafpi ist foacui perlf cis

ghcfbetfgos aglluoeutefris (Yo prfoafpi ehsiot ìs tixtis jgoètiurs it fssu ì ce

durfspruìoai 4 Errät ADAI 56:1 Zeo Bio` io Cggs 4 gr`ri durf`fqui fo`æpioèot - Errät

ADAI 56:0 Agste a/ Ioic 4 prfoafpi ì prfleutæ - Gr`gooeoai ADAI 56:9 Lfamici a/ Meuti

eutgrftæ 4 prfleutæ sur ce agostftutfgo - Errät ADAI 562>, Fotiroetfgoeci Meoìcsbisiccsamejt -

errät ADAI 5628 Agllfssfgo a/. Ftecfi - errät ADAI 8>>> Krifc a/ Xæpuhcfqui jæ`æreci

`‖Eccileboi 4 prfleutæ sur ce agostftutfgo) it `‖eutri pert, aitti ghcfbetfgo spæafjfqui ist

jgo`æi sur uoi ixfbioai agostftutfgooicci (==-5). Io sflpcfjfeot, ce prfleutæ ù `rgft

aglluoeutefri ræsucti ì ce agostftutfgo quf o‖ist `goa jfoeciliot suhgr`gooæi qu‖io

epperioai eu `rgft aglluoeutefri 4 `‖uo aðtæ, ce supræletfi ì ce agostftutfgo jreoâefsi ist

ejjfrlæi it, ì c‖eutri, ci `rgft aglluoeutefri oi hæoæjfafi qui `‖uoi prfleutæ sgus ræsirvi.

Eu ìliureot ci Agosifc si ræjíri ixprissæliot î ce aceusi ì rispiat `‖fìotftæ



agostftutfgooicci oetfgoeci F-9 pgur e`littri ce agostftutfgooecftæ ì ce aceusi F-:, a‖ist

acefriliot se sgurai `‖fospfretfgo ; « qu'io virtu ì c'ertfaci F-9, c'Yofgo rispiati c'fìotftæ

oetfgoeci ìs Itets lilhris « fomærioti î ciurs struaturis jgoèliotecis pgcftfquis it

agostftutfgooiccis » » (agos.58). « fc rissgrt ì c'iosilhci ìs stfpucetfgos ì ai treftæ, it

ogtelliot ù repprgamiliot ì sis ertfacis F-9 it F-:, qu'fc oi lg`fjfi of ce oeturi ì c'Yofgo

iurgpæiooi, of ce pgrtæi ù prfoafpi ì prfleutæ ù `rgft ì c'Yofgo ticci qu'icci ræsucti, efosf

qui c'e dubæ ci Agosifc agostftutfgooic per sis `æafsfgos susvfsæis, ì c'ertfaci ==-5 ì ce

Agostftutfgo ; qui, `ís cgrs, c'ertfaci F-: ù treftæ sgulfs î c'ixelio ù Agosifc o'flpcfqui pes

ì rævfsfgo ì ce Agostftutfgo »

Go c‖e agostetæ c‖ertfaci F-9 î ætæ `fspgsæ aglli uoi cflfti eu prfoafpi ì prfleutæ jfbureot î

c‖ertfaci F-:, teot pgur ce prfleutæ `æbebæ per ce durfspruìoai èos c‖errät AGQPE , qui tic

qu‖icci jfburi io c‖ertfaci F-:. Ci agosifc agostftutfgooic essgupcf sis pgsftfgo, pgur euteot fc

iotio` hfio ristir ci bereot ì ce agostftutfgooecftæ, per agosæquiot ì ce supræletfi ì ce

agostftutfgo…

H. ce aceusi F-9 gu ce præsirvetfgo ì c‖fosuhgr`foetfgo ù agosifc agostftutfgooic î

ce ADAI

Xijuseot cæbftfliliot ì vgfr èos ce Agur ì Cuxilhgurb uoi sgrti ì dubi supräli

ì ce ræbucetfgo ìs ogrlis jreoâefsis, ci Agosifc agostftutfgooic ixprfli `ís 8>>0 sgo

etteamiliot î ce `fstfoatfgo iotri ce ogrli oetfgoeci it ce ogrli aglluoeutefri pgur io

`æùfri uoi `fstfoatfgo queot î c‖eutgrftæ durf`fatfgooicci ì agotrðci 4 « fc o‖eppertfiot qu‖eu

dubi aglluoeutefri, sefsf ci aes æamæeot î tftri prædu`fafic, ì agotrðcir ci rispiat per uoi

`friatfvi aglluoeutefri teot ìs aglpætioais `æjfofis per cis treftæs qui ìs `rgfts

jgoèlioteux bereotfs per c‖ertfaci : ù treftæ sur c‖YI ». E aitti rmætgrfqui lerqueotc‖ixacusfvftæ ì ce aglpætioai aglluoeutefri, præaíì uoi eutri litteot io eveot

c‖ixacusfvftæ ì aglpætioai, eu prgjft ù Agosifc agostftutfgooic, pgur prgtæbir ce ogrli

supräli ì tguti « `fspgsftfgo ixprissi [quf cuf sireft\ agotrefri ». Cis ìux durf`fatfgos, `got

cis jgoatfgos sgot efosf oittiliot sæperæis sgot eppicæis î aggpærir io vui `‖uoi

merlgofsetfgo ìs ríbcis. Cis `æafsfgos uctærfiuris, io c‖gaaurrioai aicci ù 82 dufccit 8>>:,

got fojfrlæ aitti mypgtmísi 4 « ci Agosifc agostftutfgooic oi piut sefsfr ce Agur […\ ì ce

quistfgo prædu`faficci prævui per c‖ertfaci 810 ù treftæ AI » (agos. 8>). Io ijjit, e`littric‖usebi ì ce quistfgo prædu`faficci sfbofjfi pgur ci prgtiatiur ì ce supræletfi ì ce



Agostftutfgo, cefssæ ci dubi aglluoeutefri ræpgo`ri ì aicci-af. Ai jefseot, ogo siuciliot ce

Agostftutfgo pir` sgo stetut ì ogrli supräli lefs ci Agosifc agostftutfgooic si littreft cuf

eussf èos uoi sftuetfgo ì suhgr`foetfgo `friati vfs-î-vfs ì ce Agur ì Cuxilhgurb. Gr,

c‖Yofgo iurgpæiooi o‖æteot pes uo Itet jæ`ærec si supirpgseot î c‖Itet jreoâefs (agos. 6,5> @A

8>>0-9>9), ci dubi agostftutfgooic oi piut s‖fosarfri èos uo reppgrt mfæreramfqui evia ci dubi

aglluoeutefri eu rfsqui ì treosjgrlir ce ADAI io uoi sgrti ì Agur supräli.

Eu ìliureot fc y eure io 8>>: uoi værftehci rijgoti ì ce sgcutfgo ù 56 ogvilhri 8>>0

lefs evia uoi brfcci ioagri `fjjærioti 4 eprís ci arftíri foagmæriot ì ce `fspgsftfgo ixprissi,

eprís ci arftíri pcus retfgooic ì ce `fspgsftfgo spæafjfqui, s‖ist flpgsæ aicuf ì c‖fìotftæ

agostftutfgooicci jreoâefsi aglli pgur riprio`ri ce sæleotfqui ì ce aceusi F-9 ;

@æafsfgo o¾ 8>>:-90> @A, 82 dufccit 8>>: 4 cgf ricetfvi eu `rgft `‖eutiur it @æafsfgo o¾

8>>:-901 @A, 1> ogvilhri 8>>: , cgf ricetfvi eu siatiur ì c'æoirbfi4 « Fc ræsucti ì c'ertfaci

==-5 ì ce Agostftutfgo qui ce treospgsftfgo io `rgft fotiroi `'uoi `friatfvi aglluoeutefri

ræsucti `'uoi ixfbioai agostftutfgooicci [ …\. Pgutijgfs, ci agotrðci qu'fc ixirai î ait ijjit ist

sgulfs î uoi […\ cflfti.

• […\ ce treospgsftfgo `'uoi `friatfvi oi seureft eccir î c'ioagotri `'uoi ríbci gu `'uo prfoafpi

fomæriot î c'fìotftæ agostftutfgooicci ì ce Jreoai, seuj î ai qui ci agostftueot y eft agosiotf.

A‖ist of pcus of lgfos ce agojfrletfgo `‖uo pgssfhci agotrðci ì agostftutfgooecftæ ù `rgft

`ærfvæ. « C‖grfbfoi ist aurfiusiliot î sftuir èos cis […\ vőux ù ^ræsfìot ù Agosifc

Agostftutfgooic eu præsfìot ì ce Xæpuhcfqui, ci 1 deovfir 8>>: 4 « ci `rgft iurgpæio […\ oi

piut rilittri io aeusi ai quf ist ixprissæliot fosarft èos ogs tixtis agostftutfgooics it quf

ogus ist prgpri. Di viux percir faf ì tgut ai quf ist fomæriot î ogtri fìotftæ agostftutfgooicci,eu `guhci sios ù tirli « fomæriot » 4 aruafec it `fstfoatfj » » (Buy Aeraessgooi). Ce quistfgo

ist 4 aitti fìotftæ ist-icci vrefliot î eoecysir aglli ce spæafjfaftæ gu aglli c‖issiotfic,

sgrti ì ogyeu ùr gu sgrti ì supreagostftutfgooecftæ (faf 4 supreagoviotfgooecftæ) 7 Aice

guvrfreft ce vgfi î ai qui ci Agosifc agostftutfgooic e tgudgurs rijusæ io Jreoai 4 uoi

mfæreramfi iotri ìs `fspgsftfgos agostftutfgooiccis. Go eureft faf uoi ghcfbetfgo

agostftutfgooicci ì agrriati treospgsftfgo, quf aíìreft ci pes jeai î uoi `fspgsftfgo

agostftutfgooicci supærfiuri, jefseot pertfi ì ai ogyeu ùr fìotftefri it ixfstiotfic. Fc jeut fafsi ræjærir eu Aglliotefri ì ce `æafsfgo ì dufccit 8>>: eux aemfirs ù Agosifc



agostftutfgooic 4 « Ce vfgcetfgo ìs ghdiatfjs ì ce `friatfvi per ce cgf ì treospgsftfgo

o'æameppireft î ce arftfqui ì agostftutfgooecftæ qui èos ci aes ixaiptfgooic gö fcs sirefiot

agotrefris î c'fìotftæ agostftutfgooicci ì ce Jreoai, a'ist-î-`fri î ìs ríbcis fomæriotis î ogtri

gr`ri agostftutfgooic, ogtfgo `got ce durfspruìoai ì c'ætæ 8>>0 [og 8>>0-06: @A ù 5> dufo

8>>0, agos. 2 ; 8>>0-062 @A ù 5ir dufccit 8>>0, agos. 5= ; 8>>0-06= @A ù 86 dufccit 8>>0,

agos. 0 ; 8>>0-066 @A ù 86 dufccit 8>>0, agos. 2 it =.\ rioèft aglpti per c'ixprissfgo "

`fspgsftfgos ixprissis ì ce Agostftutfgo " gu " `fspgsftfgos spæafjfquis ì ce Agostftutfgo " it

qui c'ertfaci F-9 ù treftæ ætehcfsseot uoi Agostftutfgo pgur c'Iurgpi jgrluceft èos cis tirlis

sufveots 4 " c'Yofgo rispiati c'fìotftæ oetfgoeci ìs Itets lilhris fomærioti î ciurs struaturis

jgoèliotecis pgcftfquis it agostftutfgooiccis ". » A‖ist `fsautehci. C‖eoecysi ì c‖ertfaci F-9

sicgo ce `gatrfoi, lgotri qu‖fc jeut io ritiofr uoi virsfgo grbeofqui, struaturicci a'ist-î-`fri

qui sgot vfsæs cis pguvgfrs puhcfas oetfgoeux. ^riuvi io ist qui c‖ertfaci F-9 edguti qui

c‖Yofgo … rispiati cis jgoatfgos issiotficcis ì c‖Itet.

Eu-ìcî, ci dubi agostftutfgooic per sis `æafsfgos ì 8>>0 e breoìliot rævfsæ se pgsftfgo

quicqui piu ogoameceoti dusqui cî queo` î ce prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri. Fc silhci

ìvgfr iobebir uoi værftehci cgbfqui ì aggpæretfgo durf`fatfgooicci. Ci Agosifc `‖Itet

rivirre `‖efcciurs sgo epprgami èos ci sfccebi ù Agosifc agostftutfgooic.

@eos c‖errät ù = jævrfir 8>>2 4 Eraicgr Etceotfqui it Cgrrefoi, ci AI riprio` ci refsgooiliot

ù Agosifc agostftutfgooic èos se cgbfqui ì spæafjfaftæ it ì ræpertftfgo ìs aglpætioais

durf`fatfgooiccis. Aitti `æafsfgo leofjisti ì ce pert ù Agosifc `‖Ætet ci sguaf ì tfrir tgutis

cis agosæquioais ì ce agojfeoai ræafprgqui quf `gft præsfìr eux ricetfgos iotri

systílis oetfgoeux it systíli aglluoeutefri. Cis dubis fotirois got essuræliot prfs ce

lisuri ù prfoafpi ì prfleutæ `æbebæ per c‖errät AGQPE. Deaquicfoi ì Bufccioamlf`t

@glfofqui Qamoeppir (lilhri ù agosifc agostftutfgooic cgrs ì ce prfsi ì ce @æafsfgo o¾

8>>0-9>9 @A) sgucfboefiot tgut ìux qui ce sgcutfgo eèptæi per ci Agosifc agostftutfgooics‖fosarft io merlgofi èos uo agureot ì durfspruìoai `æbebæ per uo airtefo oglhri ì

durf`fatfgos oetfgoecis `‖Itets lilhris ì c‖Yofgo iurgpæiooi. (« Ecgrs qui si `ævicgppi io

Iurgpi, aglli ogus c‖evgos vu, uo lguviliot bæoærec `‖epprgjgo`fssiliot ì c‖fotæbretfgo

it ì aggpæretfgo durf`fatfgooicci iotri cis agurs suprälis oetfgoecis it ce ADAI, fc sireft (...)

meserìux ì jefri (...) aevecfir siuc »). Aitti prfsi ì pgsftfgo rævíci c‖eobgfssi (ogo

durf`fqui) ì c‖fsgciliot. Uugfqu‖fc io sgft ci PIAI sire riditæ per ræjærioùl ci 86 lef

8>>9 io Jreoai it ci 5ir dufo sufveot eux êys-Hes.



Ci treftæ lg`fjfaetfj (Preftæ ì Cfshgooi) o‖eure jfoeciliot pes ritiou c‖ertfaci ætehcfsseot

acefriliot aitti prfleutæ èos ci tixti jgoèliotec cuf-läli lefs riprio` ce « `æaceretfgo »

eaaglpeboæi `‖uo evfs ù sirvfai durf`fqui ù Agosifc. @æaceretfgo ricetfvi î ce prfleutæ Ce

Agojærioai reppicci qui , sicgo uoi durfspruìoai agosteoti ì ce Agur ì dustfai ì c'YI, cis

treftæs it ci `rgft e`gptæ per c'Yofgo sur ce hesi ìs treftæs prfliot ci `rgft ìs Ætets

lilhris, èos cis ago`ftfgos `æjfofis per ce`fti durfspruìoai. Io gutri, ce Agojærioai e

`æaf`æ `'eooixir eu præsiot Eati jfoec c'evfs ù Qirvfai durf`fqui ù Agosifc sur ce prfleutæ

tic qu'æogoaæ 4 "Evfs ù Qirvfai durf`fqui ù Agosifc ù 88 dufo 8>>2 ; Fc `æaguci ì ce

durfspruìoai ì ce Agur ì dustfai qui ce prfleutæ ù `rgft aglluoeutefri ist uo prfoafpi

jgoèliotec ù`ft `rgft. Qicgo ce Agur, ai prfoafpi ist fomæriot î ce oeturi pertfaucfíri ì ce

Aglluoeutæ iurgpæiooi. Î c'æpgqui ù prilfir errät ì aitti durfspruìoai agosteoti (errät

ù 59 dufccit 56:0 rioù èos c'ejjefri :/:0, Agste agotri IOIC, ce prfleutæ o'æteft pes

liotfgooæi èos ci treftæ. Pic ist tgudgurs ci aes eatuicciliot. Ci jeft qui ci prfoafpi ì

prfleutæ oi sgft pes fosarft èos ci jutur treftæ oi lg`fjfire io rfio c'ixfstioai ì ai prfoafpi

of ce durfspruìoai io vfbuiur ì ce Agur ì dustfai."



@gauliotetfgo 4

@elfio Fiotfci « Ci prfoafpi ì prfleuti »

AECMGYO, D.A., « Cis pfíbis ì ce sguvirefoitæ »

AGOQPEOPFOIQAG, Z., « Cis ogls ì c‖Iurgpi » èos Ci `rgft ìs grbeofsetfgos

fotiroetfgoecis

LL. ÎCCIP, E. it @EFCCFIX, ^ @rgft fotiroetfgoec puhcfa,

FQEEA, B. & HCEOUYIP, @rgft aglluoeutefri bæoærec

BEYPXGO, D.A « Ce quecfjfaetfgo ì c‖gr`ri durf`fqui aglluoeutefri. Pehci rgoì »

Xglefo Pfofíri « C‖eaaæcæretfgo ì ce agostftutfgooecfsetfgo ì c‖Iurgpi 4 prælfais ì ce

aræetfgo `‖uo Ætet jæ`ærec iurgpæio gu struaturetfgo eaarui ì c‖ispeai iurgpæio 7 »

…

COSTA c/ENEL versus DC du 19 novembre 2004.

Documents

Transcript of COSTA c/ENEL versus DC du 19 novembre 2004.