core.ac.uk · mooj ajjcQ^CB^rjpo cr^, d3£^ (? m3) 3 § o ^ si ai) ot¿ld9> e^flaíWwDÍ^nrrd...
109
Transcript of core.ac.uk · mooj ajjcQ^CB^rjpo cr^, d3£^ (? m3) 3 § o ^ si ai) ot¿ld9> e^flaíWwDÍ^nrrd...
PRINTED AT T H E INDUSTRIAL SCHOOL PRESS,
ERMAKDLAM.
1 9 1 5
PBINTED AT T H E INDUSTRIAL SCHOOL PRESS^ ERNAKULAM.
1 9 1 5 .
Examinavimus hoc opusculum et per-
raittiinus ut imprimatur.
FR. BEEN ARDUS A JE8U,
Archiep. Verap.
ErnakuJam, 12th Oct. 1916.
(SíQ (U (V) O «y \ .
<x¿)(6)<m(m. ora) C^ÍWJSTU'ÍB (^(§(^3í(m>aj
©OTO) s>c9j3sn2D§cm ooo a íc^lc i^ (tunas
ctu 2i ará^b ct\) g_j • sm s) & erra g . ¡^(gsyjD
di^c/aeorara^ ^ ^ o f a s n o ' ooo s )aJa r»JCT^
<3>s>(3ra) sraó^c/b ^.TolixJld^^cQftcrn^0.
(g(Zg:jo«2;s)^§ crawaSíU'Q d¿(3ra)l<»3
(Bgjaüb C9>(22ÍQÍ1 (Otara nroga^as s i m o í o b
11
(?OJ6n?o QWJOQ)®) o^o ^ÜJOÍQO' a 4 ( T | ^
r^ ) (dj(?Mj)oej ld9s) ' ) a i y o a ' O D < d « o ( ? ) c a r a c ú
s)Ofí>o ( U f D l e ^ n a a ^ ^ s j c r b o ( m o a j c n ^ a m
f0))( > <rJíD)^fUü aj]ra)DiXiü ^ ( g ^ J c ^ o ^
rol
og£ :o ) (0SCr r ) í2)ciOi3ra,KJC3a) ( ? S Í D e Í l s ) Q 2 ; c o l
111
Q ^ S a a (3í^C^<72Üd&fg 6313 §332; ( r 4 n ^ c 9 j 6 S B
¿l(?eJQ^ a - l ^ < ^ í S J U aj!(ü)3ai0 n")C21^6)S
(jíJZf)(lJúS)<X2J OÍ)ty&,rBíS\<a&(Syo (SftCH&QíV 0 1 3
(ÍÜ)3R«a eflciílrO> r3)(TJ). 163136>g, (m(®S(V)(&
mooj a j j c Q ^ C B ^ r j p o cr^, d3£ (? m3) 3 § o s i a i )
ot¿ld9> e^flaíWwDÍ^nrrd ^tehr)3O}ófiB3(0aiQa^
«ild^aDají) OÍ^O (vj'srQjai^ns)'^ (gíscuf»
eciií3tU3(Oo(/)(g)S)nD(g^3S)ej cift<^
IV
m>d(tsb rnjcQ»ejrzBo d^ad^síCía'íoiaLj'íaao rtüo
OÍDO dfcOi¿jda)S)^. cy3C!¿lce®cmaií?)
ro^ggi.aicas nf\)jgjs)21 aviejo iQjsaa/ae^m
cOiDomív) (uf]onr)-)njh sitneSBC/b ^(tnaroicíoa
oa . (BíaoSBisxD mjor?a í l -5>§^^orr )Joi 'm
0 4 0 ^y jttjicrno^o.
9 Í l c L l ^ J ( 6 1 { f 2 ) 0
ajnifolig) aaDíBocsKSmo- o í l . entrojo GOJQCTÜjteñalcxya
rnjooTlob fDO^j^)" •fil§)ajlíUO mcDfOaJtalíífc ^onl^.
ajlo-OciOmlfot í g m o adesivo f06fi§DQS (OiOí o j i o j O a o
og)mnOcQ>~l(Z9m(o. ofOo aoanOaJls^OceaaaOcb ota.TuoaO©)
0OCQ> S)6)Qaj Qaya jo oy^-^O^ ~gScxa3ca?KoifTTO.
era o ^ ( & Q f O o oruOdBfibltftfcijgjlaTltsaaTP: aog)a?)<fiQ0
« « o o j s c í y c g o (§dB(^o^g@g txJflnoojo 00(9)0ojQens3
c n í l c s B ^ . og)6)abo ojl^Ocgo soanoajo o n a a ^ c a » Í0Í9
g^QSXBi 06>ooOmnl6)cr)C3^o 03fnldaQCTno)OcQjl eraOctb
<3f¿lde®ejo « f t s t ^ g l g j . cnec s a9>«5í3>0a¿o (Oi6>c4?o^
2
i )
6Qj!<j^rm o-J6^)66190)^ fSTSOÍcñifcIcOS'Ocib 0<fi6>cfc<e6) «nO
Car ru jo Q-jemjajcoTldOs o j & s i r c m.gaznOfai^jfig
<fi 0 ^ 0 0 ca>l(©aro. (?a_i.3TLOo5fi cO>cfe OüJy^QiJKn
«jorrogg 0O^6>R5i¡j)cyr.ol oreo o-jen^jojvoílc^'o rgreajoa
o_jej?fy3^o rSiQiCejo jiinn msoraTlnjrrrD. creo a?<fi3ca>
coiSJ sicug^fy^rmoplrmocaTi ^QccaziOasieis**
tfis.OnoQcoTi ©reo rcsn^ tfeglc&^ot^sl ^«rfuOoD o^cyo
(oraC(§oDo r6T3oj(ZB7)s fgraaa^ffis n_ite5i€ej<fls fsraaj
nj^ODeajen^ aradas ero « a m o OS rgi§)íejO^Dm,
«e OmOSfra a^larm rGTOoJíb a ^ ' j ^ c s v ) . coíwlfmo
olea» osg^jcftcfe eiQ-jQaesílaj^0 ítngi^agrorh 6)d&)§t
Cajfingl a c Q i g a j i í B O s (*3§«5H^rotfinlrríO 0Ool «non)
— 4 —
oaOrciotirolmo anaxicég Gjisldsgrm n - i o T ' o a l s j m e ) ^
rerenaTufcl^lfO^iflQaamo, ¡a descenso OJO c* @3^)o
og)(g)S)cü;0 ^_)0(ju0fnj5@g QCSÍ rmcccciTlcQjo^eftomDo
«TOvOJcb 630(2ElflB6)ff)§. ff.^rap ti^ciojajaílRr.eirm a_i
«JQ-fc @(0^6)00(69^1^ a j a j f ^ a ^ o (TUoínjOfcildfcOQ
^ngDojylcjñrrro. '«igimrDo, o^moo, a ^ ^ r m ^ ^ o - ' cierro
S ^ Q S Í S rgT^oJcsto^^Lj o - t o c ^ r m ^ " etcesQcfcdes c u a d r o
6)(0 ¿D^ jcc ! . ^ c u n n ^ cn^¡alsacio, ewOab Q(33 efe
dBQcH^og Q(35 mjDlfoejOtsy uj3f06ír> nni2Eg5)s d&io^o
©©¡^«n^fy^glg^Oaj is ) e)cL@gd66)sej0a^5Q_iO6)&Jca»o
(DSBTClC^o, (TüCiaO^ a_)0(Ti firO>_J65Q^_o íBrscucQjlícja
naoa>06TO (tJTaojooTlfab o josD^i&x^ffh l fA, aJcob<fr¡(o«áV
rab «fTlaa^ffirm (Z^cmcuGBo. <? OJO : coz ese ¿ \
(ri)nn!ffT0o 6)an¿lojO(ífefrYD. u'6)6)cu(5.rab msCjas sn^rm
(ctydO. 22-6} 'crTléiato aji@mto fffígo^^oibo ruy^ ©csw <fi)06rolcfi6}tft.•, ( r rx ; (¿ . ^ r r ^ o c ó l . 8 0 - 9 ) ''tetdai 6)obo eoioe^jasra^i* o r u j o a r ^ o 6)í0>3§<fisl(ü3(O).•, ((Tü
g ú i ^ . o O _ l l ) 'rQTSajob oaOo^deeOrcmOcaT) o-'@.fDO
c«_is<yQ6)e. nnas1¿j (xjfc<g®<&cs^o 6)-a)cgL|).'(mjf¿^:::j,
3 0 - 1 J . ) ^ ^ ^ ^
cttiacora «roaTlsnr» «nafibo (m^c&owlcroJ]&,(ti}£6icm -
frvjgfejcr) (TOccnD^ditoriaafco ^ 6 f n o — aT. C^n ro jo^engoe»
CíDoCO 6OL10ÜJ - aJloS^iLOento oJR?](fi£D.
<«)fT><0)S)(Tn OifnioBQ C m f 0 l § 00(^0 í873ajl = <nnD ( ^ O D ^ .
rel^. anOob ecncbojLploQTcab cr^crm crujgjo ©«roOl
Q o «J)6)abo ^^OaaTidBgcnjIcmc^'o íSra^fijbonirnD
a o c a » GrrnlaiOena ofeo (TucQ@^^cífc e^nroxJDslcaj
^ dEhLDO n_jcry) 6!5T3' ) Sifnjcorob « 5 0 ^ ) ^ UüOfOOao
taa jacoldagrmctílí-nD CTV_jgjo ¡5014 ofOo OTCOO cfhQo Q_J
x s i d r ? ' C Q ? d & s o c u ) o í t n a a j l s c T í o orco vo-jar^cS)^
€ (e> 0 a j í oeq 0 o es?, aa rm).
o r o ( ^ s ^ r j o i s ^jumod^QsrtaOab (ei3)rDoi§l¿y• orco « í c u ó n b f e ^ l ^ i a o c t j / g g cruoigOdEoenoo e^r^jQcsy flfc cu
oBiGJo ffliS^dJiLQ CU0CQ <ae5)0(T)0cQ^ O-lSJ B S T O Í ^ g g ^
€g,[email protected] rgiaxTiscrro mj^affiO^a^^o OJ! r o l £ cafeol CaOs^cajOco; O J ^ ^ ^ . - Í Ó C ^ t T U j O g ^ ^ J W o
CQgSOjra56)S (a^CS^ (TCcaj3Qld9»6rDS)0(TID^g (3)0gj3ái
gj¿jBiBÍl6iabo ceJoaoía-jOejo CoaceálaesiOcoTlfclífieiajia) (eRaJgfg^aS OKB Cuejlca) 0Onr .o , ofCo0£Ü0g,6>5 CU;o
— 8 -
6)<0>O6)6T^rrr>O(íb (Dídanl.-abrnimo o-g.6"»^ fSí3(T,(okifBQ
aaooíieejgg^) ngjrmcoilCrrdeaOrb «OnacQj iCGJg^ .mO
Graal^dasmt).' OÜICQÍÍU (?i®rrü)0 o j i á r m e l o ^ s n r ó
©¿ílcab mimo a^nolíñsiOlcQjOo. re© @5g.cla_)OcaJ!5R5?^
ca^KBrnt». aQ)53)6)dB)06)6ngrm0fab rgfó) de)0€>j^ 6i6)QaJ
(§csUo oQ)5>rrT5 cuolpylqjOob O r e ó o s ero^ob c&)6)«n8
6ngD<j&)0(tn r f f ra^ [email protected]?(S3rno. (OJI. O ® .
e j l . JD. 2-0o aira.) a a j a r í ^ ( a D c t 2 i O C f c o ^ ( * 3 © s m )
n^cs^o c nnocQ?fol<a c.•,•' (m?. 17-26, 27.) ng,cm
6)s c ® ^ 0 0 8 ^ {*)?a6fiD ¡ífeoeta^). o ffljlejo OTOcxi smo
fruSasiOdQdo e i r n l j g j ^ eonecaansímn-, ^ © ^ e j o f ^ j o ^
Qa^engOcoílfiBrno, f8l0ajls6)¡oiw ( S d B ^ fl^gQ^ o-j&6)fC
<flac-6R5ig) o^mrD t8iSa?s6)<Bia o u l c o C o j í & C e r e c e rara
mro m s l - g j ^ a i O e t T s , 0 «Jía^fyOrhi c u ^ r r g ^ j o ' ^ ^ ^
c f t ^ Q S EC(ClC^rab r6T§)<fi5)l. fS7?cúlffis c x T l ^ f S J C'®
(ZO.mfsb 6)^ijcm(jnl6)obo íoaceío {STgQjSISMO o g i ^
« r j Q o b o i^ca?Giff>«RB) I3OB< 1 oa^O curT^CQí r u Silgo (p__0
cb a ^ c a í O c o ) f T O a ^ ^ l ^ i b (Brío-pEcrm « r s ^ r m o_ 05 5
rmcoílrmocüTl fg)Qca) a ¿ ¿ o ^_¡crBvcl(?(fi6 6m6)prrro
2
10
o j f s W ^ y o ^ g y . o g ; ^ f f i ^ c & ^ o crctazdcoesPQ o o - ^ t s v o
QQD e e j j d U a j o f f f í a o j i s s i s a n OJIÍ^ZI r^Tlojiíoff)CT3)
GJc65i0ab ( ^ a l ^ i j . o^ffij 'iojo rQTS^XffigjOo ÍOLCOO «A
nró- , rs a iJis<7»5ro) r g i ^ ^ O o j " ^ j ^ Q q j c & o e j w . á T l s i t i j
«yQ^^s !*)§Wia¿ aj.TÓlq-jOofc ©SfiaBrmouCfCOS
5
0O-*^U«A> c5@fylcfisiC%!o cfhl^lPcL.ceírm opaTlCc/e.-ai OJO
^)ff),ojBí fSrda-)?rCiO^ roi^Qjasíoíl^ a-irtcftc^o ^-aCQ^:
^ o J e j í f l a ^ f y ^ o - i í b reí© SonúQifoodfemo, siAjifcloíetcás
cflRSify^nLiCfOO -q ( B(fi6,.o•,. 6)6)Qoja5Ks!mi) Ca.6T^iín. a
crteiziOnno^q^oc'j cera ciEbrnjO(cn|l a_¡ejí?fyaiXo u t o
— 1 1 —
.¡sngjcüroTlcsi,sis o j l ^ o a j r673a?3^SKJ» 0(33 ¡TUSOOOQ
cejifis" n_iernioja5)le)ca) ( ^ ^ ^ t ó O S T ^ í n - i ^ c a T l . (macul 6)srnlmioo «r,e)obo ajl(0)OoJe)obo rruCaDOQccsim <&)0
dBSiQS o S l - Q ) ^ . fiJraOJlfflSC^gg (OSlrfco (0)3(2(TU61 «JTO
<fiiOfOíaosn8J: ^airOeib roraoj las 0 (010000 oíojcrcesQ
0Oi(5)6)ca (cnO(2m?¿y^ o g í ^ e j o , ( ruacr^ajo ^ 5
sraiOob eí©i§l(Jarm m:OTjsií573), rgTSoJlíDs CAcfctetaai
tocho cg)aca»íK3)líBÍ> Q_)^nlfyl¿j u j o r o e r o ^ a j o agjonl
<ss (yjooljyOcro rruoco(onoa>Oc!a»l'. aJ l^Oaj l s iabo (§OJ
m(B!S^cej$g^ 0S6ISQI 6") ijrrn«j7l6>rtbrj CoacSdo n i )
^tíJOuunn ÚBBOO mO@L««5i3)<flg6na3CQjl. ^mro o o ra: 9*5
serán. «e>CTMO(£\|Wod33:™ajnrnD ampf^ raeoRrTl ^ 6 ) g j © n e j o ("axThDrru sflojl(S)0O6n» a^Ooo fio
«ril t a e r í j . « n s i a b o (ei§)S(oo^jQO^nn«n rolcalotoo fa>
mjOrru ea 'aj'cJDaañlsíej A ^ i y Q ^ d f t r f e nvoolcesiOd}
— 12 —
:o: — "
QS\. entrojo ce3rnjO(crylcsyo¡ao'f6 (oTlJ^wo^eicmi - cro-isj-
(íloo ojfjflcaaa -nrucnjocrü ajoc/3(ottj)o Q-rUQE^Ggjo^sreocoi rrv>
fitisnoatoo _ í5racTiaznfO^¡6n§oc2j AcHcn o j jou i l - (¿¡(HomocLi-
cmn - era curare ra © (oro ( m á ^ c ^ a ^ S i á ) _ sjajcujoao njf lp
dEhSO^, a T - ^ f a u 6)855o0a"l6)abo €eJ6UfP6i5T3rfo QJOI
(g^cxj^ejocaTlíojgg u^ob<!&.0(bCcncftí)Ct•'•, ( « ^ « B o j o j
acRs lSOj^^ (^©CTLCO. (Dcuaxid» a-OtCT&-j Í a _ j 0 c a i \
erro «TiO^ip ají33c^_j<d>OfCo a-JCGtmlfOceerrrD:
írTioegsriOca) m:69?sraraTitrofeo rgigiULnd^jíJiffiOfc'o, taroero
13
c^s^s oj .^rfcái (BÍBIÜOJO fgi^'aí^cA c f t o ¿ j í c i g a l e j o g
rorascS'i^'fiQoQjnnlal.iytao ea^ 'SiSI z ^ ^ OQJ o co?- (u5 c m .
o^rmorab (OÍBOJ CTÍO f n j r n j D f r u o j ^ o UJrol¿J?Q_jOrfe
CY^ec^sis dBxoróOoj ang) onlrS3'orüOQOí?r^cQí ag]Ooo OJO
ánodo 2nu«c£yacolálf03rr^S)v^>nrregS QOea, (^6»aT>
csi§) crajj ¿ jS í fy § «aa ¡caicSsisílaa 5 f-*g rsre ore o UD o re em
erro e^ r ru jOo- j e t ^ j a j : ^ ^ c a ^ ^ j c ^ m o . «J í^obo oroo
— 14 —
e¡Si6)QCuScz\ og)6)abo rtíig^caKal affiQato m> onjOoru ajOcgtST2Bl6)obo fSieajnaioOaa-fCscp^o, m& ob tgi© cuQcgsimo ^^^f f fyO^sngOccy laBf rn ajejlcn>
esfraiOo") QJIOJOQO ar íZEiarajo o c á g C a x i O c t e fSTíg) QQ)
d ^ ^ o n V o O (;<e snglcaTKíBcTrt)", QQ)6)abo <^)Qca»o
6)o_jOH|'R5T?5)d2 €rC6Ti§lcc7l(33rrei. ng)fmoejo r o l r r a s » aTl'
eiQOoD&rick (fincaba cfeOQT]ce>6)g.ca>06naw BOJÍOS GlQOoOeSQrh ng)ffTD a-JoCQjíTng)".) nñl(al(5RJ)o (OTdSXOJO.
mtso ojej lca) cftr^ify0§c6)ch rgigjífhco^gj ^
nvjo a- jem^oj«Tices e)6)í3oj€¡sRj)0§@g Oo&fc í i l cg^o
OJg^o (aJc&OoalqJjlcfiSímt).
sngoca» a O c c o , cstda^scmanexm aJcGtDTd^sgggj
Co_)061(Oj, f8T8ojis5)8SW) fgT§)(SfD0cOjt0roi1mfD SQOcQjíBifO BOoQ^analorr?, fgjaajlsmro crurojOcru a:0cg(0Rno 6)SÜ
^ n - n c í l m o Z a i ^ 0 «3)6)rm 6 a j 0 a j l ¿ i ( í B r m QflBí
Croocoo, f e r a ^ ^ l s i a r ) mjoftejefoaj/o ajfcl(S¿^9jld9s>
Jlc^2§6ngOcQjt(?BrrrD. £Dn] cflmajianmo 6)&)o_iQ)ci20cb «rv
m o rrTicaüZo (ff© c 6 ) 0 e j ^ rnsfy'íSjOtc^ssíigOcflTlGB
f®@cDp^u 0Ocn:mt{^ oooej s^a-in CassjjO
mo. (61© olojffvgotgglfli rolca'itaíoCcOiOQo fgrciajlsmo
«TR rab ©(33 c e í y T i ^ Q S « ^ 0 0 0 : 6 ! ^ . ( O T b O J ^ ^ í ^
a í a g ' a u ^ © f T T j - ^ S t & ^ S ^ í <&06iej0, WSJ^CCÜO,
csOcoQao TTOonéSsíOob caejOcaníSBmt) o^nnosn?) csrd
— 1 6 -
C%io o^J ChíQcoo ^ Tíooj.aro.c Í - S i a i g o (aTl-^fC (T¡Sixiff.3ab
C 0 ' J 5).5) ai»!,'cldB5)CQ/o ?i-ÍHCSy,.
mec^^s o-jí'^j^J.'oT) orco ctJra.'cl^iccncdiS'ig. SIS^QCXJ
( í n l . ' í s a m ^ <nrtiag ^ l í B fcra'ís TL'rcerDSíCTroo^o n j g .
©roo a lonsB^Síc ibn .S@.'0oci3Bjn^>J (ftrg^O^r^aosBRñl
^ a _ ) ^ ) j n i 7¿ o Sica» cera :ÍD ¿6) ÍCI is, o ab «>T!¿ t£>D<ssce-iQ^o
— 17 -
o - j l y í c i b (ínaQsi g g g 6 í i 0 ) ) m a j r o o anonldes cnah£>
aro a j l o § ' 3 j j ( í@ p^jOíOiQrm a-JoererancoidBgTm. o ® ^ !
C^rrujo^j fffif3S.y3rfo cxo a j a u ^ ^_)3ca>o 0O®?)a
aJI^ñrno^ ^ o j ^ e j o , CogjoOTa c&OíXctDsicsíOcab
íffra. i? s rrro gaj;)^ ÍISÍO) coHaro si cu 0, ^ 0 0 , ' o rsra . í l
Qj^smo c0)6)abo cruacry, o8dB<^Cafl>0§o(^S)S ^_jca»
f.:• aüj-iori T.N DI o-)!erra5n§3(fenm o &rníinrBTjg. joon ^DT
€)abo ( foa^ l j Q i^TiaO^ '^ a-i.'clcQ'f'JJ Qcof.-riSínjfiJ1
18
^0 (DÍ¿ l^a j fTn l (C3f r (P . © O J Í i S i m f y c o l Q-J6m)aj«rn
6)^DQ^jaOcaiiOimnlso oJtiB iajOCOíaSESiOfBb NQYÑ)Cetdcu
ej<&froo onoixinQaOcíyl era»"Job í5B o-icc^^rSJ
o_J(jes)(titi ^ Q C a í c L ¿ ( ¿ o a g ^ ^ l ¿ q . ngjWotcj c r t o O J W
ecJT'caP'íab CTMÍTIÍOO, «^gi6)crt-o fffi§fa0Oaj CTCQ&Q^^
Ca.;0cfermc5?ieoncq^o o r a n t e oOooCfmmc^o (TioeoJau)!
ceíB^d&igrifabentrono, Qg)6»d)c o j l o i O a j o cnOirnoziCca/
orco o^srnjOJOcib oQ}6irm ÍCCB©^^ ngmoo, o^nrrtdBs
njragn-JúefitíWoob fSi f?COJ 0 <Tr «r^e. u > ¿> o m. or^Cca>
fl&fi^áílc reTcgíCgrrro (TüOuu]¿¿ (^fOOcoTcKrrn'sggarOQQÍ].
ewOob e O ( 2 0 l ¿ B s r m ! g j . orco or^ar?<j65)ff)q_;§ ^ - J 6 ^
ojOcfo ¡^eLiaOcoTl 6>6)QQJO figjaVldeej' 6)-íi.cxyl^g@ ÍDQ_J
«^OrcfiOTsagíOgol^o fSTgoTlEffrD o ^ - ^ r m a Q ^ a r ^ j O o
6)00 rrtQDOsaT'fyOcib c ¡0®6)21 0OQ@8 a^ef^jajOciao.
— 19 —
mo", o^g jOcc lGjo cn6)0Zi rrüoDOca>!fyocib off^no^poOs
m^cfTlca) ^siengrm i^rolcf tg rGren^Saja^j^lrcicGQfrro
0^6)5 dfhíOfflOQjtaofcc) o_jl«n06)OJfnD@g fraoOoniSfyOio
«n6>cibo ríD!3(CÍnmte>6ig.6>cQJg>-|0o C.TJ)OUJ)¿| 6)dSnO^(ña
OTO n^rno ms)(zs2¡ amffglej0c8ir,0cib ona^sis Acoíroaoj
gQrtgSíqj^mto. Q-IO^OÍ^SU ^Cü;íT)€iTüfyl6)at;o o_)<fisiOÍ>
cO>€g_'j^o cucetGT^rl^s6n5,. í6)3aj(So) (n.i_jOn&
(§aj¡DEso«ib rgraolGroial col «seno , orco n^c^jo O-JÍCI DCO)
(ORnOfíb ffíQJOOJ^sigjS® nnl(al«5K5)o CDSpSís (tnsfero
C«5R5)Oao reTg)€afi)O(£aabolió 6)aB>06ng0sloj(C3aTO
rmoTiorro f r c c f t e J í c o ^ o o_io6«5^) «Dízia^nlíqjIdBsOcib <&>
tplffíetürafflvrab e)£eiO@gDíaOc£yl{S3mfD. <»gíC5)6)<eiQ6)6ng.
rc t&oej n_jfol-Q."ca»!DtaOcob sirrOab f9í3clc%irnD. raras ero
*h g o a j a O c a í o j l u j a i a ) ^ n-jorDimlceb fg!3julc9>0ajl
eSBoíerorehIgIgj. nsraeíSQpydQ&rBb (OseQQgssKsiQrm q^)
{OKsTioí) CfüaDOcarijPfSíCno. ffiC^-jOrfe cfe3)o <)&)0g_jfiST3
@.oca^s rereOJI^^era fsÍKBnnOdo OIOJODO o^^aSg^o
cal» oarclcoj3ca?'^o@ o j uusrail;';!!) «ne i rmca»^) ng¡nT>D
^ó^Oab o ^ ^ O o b fSTauulj&íOfO^gg feT§¡^0ca?(ü3mD
i m ^ og)ml'as mJ(?a^r^cfiíe_:y(3^)^í¿^(a35^m6>rí~l•'•,.
coi nnoa rST2íg_Ocfe aJísajcb feTd('í?(§rjJ55ioO(Bb <S)06n»o.
09300^^01(66)6^0', og)73;6)6>0 6>6n§vi"TiDfab ^ f f g i ^ l o & i
— 21 —
etctg) cris?dBeieníl aJr^'c2hca?g:J•'•,,
dB cfe 6) 0 fine 06) « i cr);g)WO_002lJ^l0 Q.Sffiá<flRCcfc
22
« T H c e a O r h fsraandQio Q - j e n g j ^ g s ( S o j q o i1_iej,'a3o
«ib cei§) ^_So_jwrol ajOQ_ja9>fO0'J<ñicoJ¡6ig_|írit¡ fSídojl^rrro
efe^raíl, © « « l e í o b o a_ü&Jo g.sS)or) d^eng, r g ^ a j ^ m o
©SiQOJ í í r c so^ (TUoeOtfMsfDo sijQj^oab í S r a a O o g ? ' ^ ^
as^Gjo m e c é i s «eiíosnoaj ofDo «niaaeica; d&iO
OOB abanica) ^iJ6W30(0)!€oa»0§ (ruoíTUOfol^ a^ratxfi^
CcaiOrfe (SracijisCiisag^" (Dcr^Sis c&.ffibOaj ^_j«nj3iáS
moco? ' , ans^abo onscusicEylob coecgsis <ftieis)0ojiao'
«Jíd5oa(fijo © a ^ l o a T l s i g j r n o e^OmonjOd) (oides»^
23
deslio (TüdBiej (Tugjjcrolifci^o orco (e>o¿pR»«(afc c&aaw)
f£iB¡\ss>rxyo s i j D ^ r m . fffíaoTl^mr. o - i o C ^ r r D o ^ ^ i t & o
6QU(Í3O fSíSojWsc^sniOcQTl.inrfr) 0 c o O ^ c 9 ) ^ _ o — ©(03
€on6>ro gDLpetotgi cuasicm^ d3)5TT§. oroo «RfOo esg?)
€Q0Z)Uonlcfi5i,Tb CTD@<ñ6)0íC(D0CSU ©(03 rt-J^íS1', S3aJ
u^jonoo 6)jDcí^l(03rm aJ.tñlcxí.exT) cijl^!&@.aDT3)í^
(Bi&(035>«Dmo jqjacoejQfy^í^cf tcs j , )© 6 ) ^ ^ . r s r a o j l ^
mro a j l s r^o (S\€)chc, 0 .^-00siastsi o j c c u ^ ^ o b r e r a ^
íSi§)fCo®^^ *, rff® ra'acolo ^«nrob QfcldteQjo roracóilorD
24
aj((Brma_iS)ío oS!o§(3J ( í ^ o a j O rrrcGasi^rx.miT). orto-
<fecc65Q&>£.(tfraoj'§nTO fir)6>obo ^ a ^ t u j O n r «JIÍT?! A erg
coi! «ndfibcoalífiíOoQjO (Gís^^a^ i rab GiejmetTldB aaQ^O)
ffiia í os (fije J.fa-dBfi^dQeií COiO Q ^ ' ^ C n t (SI? oJi^íTBSRn
o^csraT2^^0g«r7irefcrnNaTOJ (ei§)<ñ>ü;ai@§ rarecO^ewo maní
(0)1 (ifras-QcDTlííBrrrt^o «rro <xy)^(zO(B¡ar. 6VÍ^. og ' .®
t&írfT^QOdJo GJO<ñ) OJC(Tí. (D d? o (HÍBOJI 6"«DW 0
@<e«n ^^ jeJQa^Gjo uujOvX6SPg~(Ojo ízci^rcra-fctao
mo.) o j ^ e j j ff>@;rmjO c^Jcc%aTi«ficoa>fg)"'': ewocte
o^cBííScyao e-C53aJ(^ O-(OTCfC 6CT5f gr-@ o o^eOEc nQ)
6)<fi>oe>6n§rmcob ewCob CLg_e>fo f a c c o a^err^o OJ!
«TO"." QQQCI c& < c&.(S2?(é f^(^<^r3i51e § r r r «POTO
— 25 —
ODOQ^JJ Ci@),Ti¿p ^se) fC! fErrarrB'oa3jQ)\fi3. csj o o- jg
QJjZOXV' fS13 SGeTÍ caTKB^^^rfTCe, nTl0.xíls6).T5!lJ) (Tü_í
2,^_),'clfy^á1«BíTn6)«rmto r8ídnj s6»«w» tfecnj^OíO
ro^sg rsTciolojVifn (sr^^rmoomBOcfisn 6>ca;st^rru
("Tío fSÍ3CO?'6)fn OJ@.í6'c^6)ca6>06TT5 O_(ü3nj0frDo 6)S)Q
C(BI3)0§(^3Sl rffí3Cn_idBfíal<fi5iC%-o, (fl;06)(0)0aT[!o ©ca>5)fyi
ujjO(Ti«5R5)0(ab fnj_jy (BiBÍlce.<j6&@g 2¡ogatera caites
OJO «nffxTntffia^ifTncs^o faGlobo r& rae-ca» ^)tij<fi>
3
— 26 —
cfKírm o-is^Qj^íiíVab @ a.OcOimo. 6)5)3XI6>,CISI (3)
e)cib-¡ Cc( orD;0)<r)3cQ? cruj^i^rcláj coi»asíanOÍSJSR»
moo 3O-UJÍTIOCSJ (Brdeicigmro ¡ a ^ l j o o c a »
© s cara5,513 "^5)5 (tn^ o a l í n aiic^ajOrrusR^Gjlri^cSsiOnb
mesQS)Q_im5)crn mlsá jTu j l j e s i^o nroajcb feraíecrg
« ¿ . ' d ^ S t&S&Bityó 6)j^^srüo JJ
etnaOtib (ora-ijismo cremas a_id3síj¿ OJÍCI^-.^^J^ «»
© anal s> m md * m o a aBi D ¿y 9313 S) e_ ( ^ J croj OJ s»l
CTÜO ^ O a ñ o r n ^ ó ^ c o í l c a i ^ ) Cn_jOd33ÍcojOr^ o n e c é i s
<.5)^j(fi)g.ji-at> rnlo6(B3»ln^<flerm \Q:jd3>0fC2'@@ G(S3 a_i
so o&)ón¿u, C(S>íT^p cLjs«^)íuaniaj/6>s c)nQca«Jfi»1(ab
CfyO(fee)0rno C.0)Drrr^. o)s<?)ni fg® o-istoralsiobo
« n ^ ' CaeTirat) Qí^oes ie jo ^ f f x r n cjgooDicfisiOankclifiKO
cil> oadBOii <Tií?íj?<jei6TO6~i0'mo m e r g o s c&-ío'mooji6)íT")0§
ísra.xj lsmo f0T3€a_j<üa?i^. o j ' ^ r g u (acslcai 0 0 3 s e j
{ incoas ^ j S c c i j ^ (siK^ice&ífOtras^ca'O^tCirrTiconfno
6)t0)D5r§J orooSaaO^sis g)fyOQ35tír?'ffl-rat), ©0)07? OJ
Cigjor^p Q ^ 6 ^ ) a j ( ó n a 9 t i n o c o a j D í o i ü a y ^6n§0Qa?i
fiSTn ojla3!'3Jazi^rcl-f* Ocoor í a , rgraoj'Srno rergojo
íDDoQjl.'íñrTO. fglg) (TülfaUácfco tla_)0clJ0rU^a5^0)0^o•'•,
o e r m o^nn^ao.o n j íaculsmo CIJOCOJ]^. a ^ a ^ A
S6)BRJ) eTioj^uroi^^siJia a_jrclffüaD(jLr'<fl6)(?aa-)0Qo <on>cu\
Carrujo o-jcmjcucíii rGTOaícfto cu;0Qa.o ajjca>o ©^i j g o
fPTSrr^mtaoooi ajluusjro?'íat ei^scxioiasio ía j^oolcesp
6)cn f0T3ajls6)5im (ff^cdzoouiOQ n^Kr-onojo fg ldcn»
ajOfCenoajaOca» QOCrco rSigio3_j3m;6i3T3^o o^a_)d&>0fo
OJ (DobcfiaOJOab f6T§)fDo®^. (STaojlsmo oíOo (61^
oaJOCT^fiCQ-h GJ(iltí95)0cTb QccIcesiOjo t f i l g ^ O L T l ^ g J .
r6T§)rei¿^ce>0oa_j3fTCo ni'afctí&ieroQomD c6>©«J>0Qji?cn0&.
fgrgajl^miD a-ioc^rnp. o^rmOcab «nOob e i j a » ^ crncray
ca'&ii2íKi)0S)6romro rerda j l í rm) ^ICKÍ^^Í OJSSÍCT) o j ¿ n
e5^_j(ftQfCo o-joGmialí'oídBsmfri: tl(ai6)rm (OWQO-ISÍSSÍB))
29 —
u ^
OJOSSIS) f6lg;(30 (TtoSOJíTujaOca) S)sw(C5<á»fiOT3e,0(9jo (6%
«nJl iücaocoojQí rruíSPonjl^rfe a ^ s ^ a n J ^ ^ rsidcxils
30
( 3 3 0 1 ^ fffía iJisS>aíS) a_)dB«^•b CcuOcOjI CQ® (^S^f ig^S
6 ) ^ 3 ^ . c ín^obo truoc&íSíDfeb rrcgu^iaOítiSajDejo Q-jerrj
mo. olfXíftDo oiabjcxjo <fí o lnoojaoca; rg?§);-dQ'i«>
^sngQihC^/o (O-ffiabc J ^ g l T ^ <tv ,Q^ <VJ:.Í%-O ^a-ld^OfCo
e i r m ^ S a j c & ^ o e f f i - s i n g j . ® c a » s i f y f f s s r ^ . " rgyaa^s
6)15®) < z ¡ c n ^ coxííxfifidetToo oaOtrerüaoc^ij (T^üajj íSMajaó'
rSTa^cesOinra) n_jcfbjOj0cib cPfy®fl!í-db c u e j o l n j - r u
cg^^o rfft§( ruietDjajajílcsyii-sb OJÍC^^UJO^OJICS^^S
fig^mo c t^Dodjo f^jd&renojo crycajazccnogoOca; fS10S
@.sc«mi ^ ^ ^ ^ ^ cftolnriaOcQJ fffiaj^a C^oao
(Tciad&>rh cu(^'.pjOJOTO. m)_!5^o co)§o^obc ^oscancab
o i)
fei^SjcwifO " j^oa íSPrh ícSjSOSK^ rSiaaTlijCiCKí.^j J3?ej
CpyOch s o i o a o j a o c a í a r o ^ o c s i ; ^ n-j o (? 0 l e g r a r a col ^
«J)<&@,o C f T f c l ^ (33010. (*3£^í3ff)S t&dOJ'S (TfO ."VJIIV O
»eraaj6)fc cífefo'^oíO a T c g í a u s s o i í o o e í c & c e r r g rS7?cJí
erro a^ajrclá[lf¿^d96íaTD : — a o . Q , 6 i r c « i > 0 6 r r ^ o cpíC?6^
-03) IQ_)SOJO»D ogímo COTOrrnl. «r-o, cnonsTOra^c
sng. rSTa^l 3)abo <TOoc^S)u 6>^O1CQJ Q(33 © s a c o l a i )
(Poa'ob ^ c ^ g O c o J Q(03 fTUDSL:i^6n;,'0cQ?iaBrnD. fSia.^íít»
ogjsirm soJTuJI^lrclcearmccr.ocan ewCob (66rn. rSTjajl
c©)re0OcoJlíZñmo. OTOob o_,oc^>aT!«ín.3() r g i a o ^ c i - g ^ m
íftaoi-Pjj a^ajf¿l<fi^6<T)S)0(TnjoQ;Oí3b o^aTlso^Wxab OJ
c ©ro igas -en sto si a m o oy)rnldoa rS>?o!ca>-2ob Cza jO .
33
aro ng);TÍldB9 ceiOsnaDab OJQDICOÍD. ng)S)ch: cyacol
co aj*cuDd&irfe rruQDiq_jorrbn_.OG!zvOjmcuCQJ3CQJ!(&mo.
ca»?@_csj)io, ^ ^ ( x i O j o b ajocs^rm^*o_!3b)€L) rrjaoldto
6>q_jS0aTjrmv'0:)í^) oQ^ooo OJQJYucu5Ga>c%o, Gw^ab OTÜ
Í&O fgra) QL^cuoAnteiflQ © S ^ c J I ^ I a e j O Q^S>(OBáBr\sjo rffí3
oj,Tü0mff)2i3 g ^ ^ ^ c a ? ^ ¿ - ¡ ( T r o cDisnsS.-yOrh—^srgO
caí C^u í cm^cu l i&OfoSs i a^^ coocoOT^jSify^WlcsDOfob
•«TÍSXTD. l2DfOe0Of^ca»(S (?a_)05)eJCS¿io O2»_)0(TUo ^ s r m
(alabar)o?onD.-ífr íT?ía.'0?i?mfyc.c?' Q_jrj?c!i;íTi§^ n ^ í ? ^
eim^csumo rj coises (ara ^órorgi^sO- vrote>aj rru
34
rrro. n g r ñ l c ^ o a j o r r ü o t&-,iPl{yOab CaGJOcaílfíBffro.
r rn lg j . - ' - '
«n!(§c!a>o o ^ r r n í d ) J > s n ¿ u . ) ímafSen^Ooa'g) a@<&ffs
oso rt^^Q WoQiOgjssníloí) ^oojOooTiCOírrro a g ^ e j o roía-
fjsmScLjOíBicrn. *
orto ce>0i£j ^ e n g O c í y í S ^«níífc, oa!c9£alcee,6''q::i§ri_'rit>
m o í l ^ j fST£!?fr<&o rergioaoojcft^g. c© engíaTlnnCfati
tmcoíOdBQceíC^o rS@ra0OQjíftj^6)s fCíña5S)cQ;<fi9ol^ fW3-
o o
ae-OGfnlfyOab r r a g o . s ^_;g)(a?«r6>rm m(?(Z03§ o u o
ciQr.oo OJGJ'CO) í o j Q m c o ? ' ^ r^<Tn(?aT>tfi§0OcflJ) Oíd
C >©? im<3)jím ««-^Jo (cfrjSO^íO) rcjO^C^OOB c )QcaJa5I5>l
mDo auool.-ycob ojQolcaiOrtsra QÍTB OJ1-^0^00603°
6ísrT§rrr?o nnoo «Jídc^c^mn. a^rmoeyo rara^ <9)06na
f rajOrfe r r a a ' ^ a - d j l ^ y nSTSA1^^ gsonlceemr). e e t o o
C o j a c n ? ^ n579aj'ra)Orr0!gj. rrtOíiSTSiOob Qla-cmffciffíO
efr^aj.oT! ounC^Tra), .
rrv)Jt£CeJDc8j e á s m o - oa^finlíflj ^•ji.srragnejga. s)0-lQ»•
— —
(OfnljBgsnsocQ; o r u j ^ c o » dfrOigjofrdo fST8ojls<í(Ziira<fla' ¿3
•-(33 Q_jCO)lca> e«r)@3^^S)(T) mcalxfíl. CesOtOfidOonCQQcDKn
«ne)abo 0O«nOo_jl«r'O<e®ci0Dcb n-jfoejOmOQajicilrafc go
Oj/gg fOOsajURslólobo (Sra«í)l5eJfDo 0QD(BRJ)OQQJ CCQO
.QraldSsajb aí rgaj .snno ^ ^ c f t O f C o t g g o ^ i j ^ Qjfoa-'oa
ca> S^O^SSQG)^ <£>^eró)£^5)^060 . «r.eiabo OJICCOO
COciDWjeijíiüi .aílGJÍq-prfo C^ÍTJJOQ.JernjOJ^nl [email protected])fO
c^j^B^fiaOc^io i"6i§)a&)j'¿;c9-fC0Oca> n^ajss i í í le jo oncena
c&c^igr^scan. o_jfc>a§^iJ (flaeáJOmca^ab a-tej cure
(1) a l l c s a o fi'^Tüjo^0 njfalagíau c&sái jmecaiogsa
3 7
míi. croo ajfOía íaarnTOj'ststisi-efflo^^ <t®Qjnsfi(Broi^e"éocsj^: taírmojlosaotTüo (ma.TOoe/oo^jzi^canañrrro. e^oí lnoo {§01
atQiOasngfmOíab; orco CcT^anfljrarisjato ^eooscoTlab (Bra
eragcm crooefiaaofflb n^ipó)crng¿lcc^fóT3)£f( gD'O^BJCU'
OJOTICSÍÍ amp^eiocoTlgy, enanas Adiknoaj (tnGnmo? ^ ©s ajrrül^jocDOCHÍl roiartfco aJAr.fab a ^ í f r m a B (rra n^nrra ajljiiorolfla>ca;o ereJ^RTOTIsobólo (<§eHC!%asc^o raDSjoaj,
eng .njjaricsag.jgcayQs^o ® AI rm coi o CQTI o í orta, tAsiiiocr)' ea fljsi.B*osaoaagg. fffraaTlsaOTtai orsíasio. tftGiáiom ©aifii aaa>asrKifB9lanfcoeoaoaao ^oigEisrajfiDOCcT^oigio a r ü ^ a B r r n ^ ffiií^ijlcs^rab ofOoGoaoCQjas (oTiaBcuslja-g^rab mjoo^io» eco o/lerra cQJOanjGajoAettsroi (praficeríto c i n c r ^ f í l ^ ^ "
añera crcoeocáismo aAig^ma ogjrra c r ü a ^ ^ a c f i j o s n g D
aacSjffiamosn?^ rnlaVíOKDo (BrsailsaíarcDdBa o j&ia^ jo^o ci-¿
ca>g.6«5i5)3D an-Joa&J (Tg6aje<e3i§ca>c)s> rrílsiinílajjosKaífTO «ra arisrrra Bog-jocofl ajoaynrra. a T l ^ O i ; G(g)CTO)0 dlojoro-
o 8
o J l o j f D l á l rol cierro. abW^ab QíC-i 6)6).3QJ g .o j^cn
<ig)Siabo on;ca)a_io c u c a ' ^ ( c m j j & j )
^ Q j ^ d í t » c&srrg ítííasüOrhdí^ OJQ_S)X a j e ? f y
mOo (ScuftB cunC^aDnjfo l r í jb GíCi.oJcnOoQ^fOldBaeJDo.
^íliSLjSfy^cfe rsiSooíOAi coia.ojlarri <^jS)abo cg)3ca>
r m 1 . fSlí9oQ;Ocb r g r a ^ ^ m esajtTlcaJlíeJtfiS j^n-j
Ca_lOCJarnn^en_JjS)<OjQt¿>o OJejlsU SiíDSOJ Crt^QD
6)Clbo fgígXdQOOjlral) aJSjlca> eOJQíT)C!¿i6T7§a<ñ5?) ft^rtTOo
rn^jD a_JoC^mD. o^rmDcafe ofCo c&dlfn CojQmCcsyD
§ ( # 3 5 ) 3 rsraa3)juü)dS>socsul f6Tá)mcQajo ^engOcSs o-isTi
ojQcoíVíñmo. r e i Q ^ ü g í f y j d o turo iaOmcs O-JOCCOJ
e m o crüoCfuoréldesíOQíDD «rjOgj^jsl^joeic^c^o rg©
— 39 —
¿JSI^J^D rffrsojlsrrro fSiaíasQO^o ©{rasposo c o s c m ffí&Oerr^'CGicno. ^a¿ ld9s )S ){y§ run^fiagOata d^ffisng
coi «"OgjgjO r s ra^" oTlc^ra j € ® TupayV* e j r r í l f y l ^ .
ob gglexiWeTOeíaaTOggíaTirTD ÜQ) o co ero ¿ l a c e r a ' n ^ m l
¿eg C 3 m o m o . rtngjjeico'O rat (ora^irmocoPigoerta^
(^S)S 6T3»Dab f8Ta5)6TOeca>0§ ©fjyoloim Q_k-C5yo: '•<3&>
coíaDCaj, O m o d á n ^ areldeaenoo, nTOagyfflsícab o_iD
§ff)a_JS6rDo•,•, o^nn)fl96):caris 00)000rrroo eraoonSaj
e í iOm§l |g) : i jS)g i -p n^mo 6ro>Dcib rniifgajldaQcinD JJ
É D r u ^ o , SCXJSÍO rí5T3Scr)d&)o í a o ^ ^ ^ o o - j e n y a j a í l
«fisjsngDcoTl. cu. 'caOon. 'Qo-iOaioj^js «ns i abo ( i j l nn
40
oro. ^ g - j O «rreojm.rC'ícts^Go'o(rnrCltfiSjgg GICL}$£O^OS\
GJoinJjJiflBrrro. Q n g ^ o u O ^ a giráis a_?a?0^fnD Í01
6~,rm n-EiaTqjOcib * y?cs^j^emt)o fSTJncrrLrcefriKinííib
OD r eacm ^)§-i5ra.Or3li e i ^ s c u {mrOfrdBsíOfcldnnlfm
C!%o gg^Tel^-pdM» cdiCX o, t5Y2)(0120Ojieeieñfii aJoCCJafyg QJ3
SdS.ch Q.rocn¿^§¿j<o(o> Qjomtmo'rifrro CcB'osn^lfjTlíña d5¡
os^saojib iBTgji^ccriamraígj, (Big^tftd) CAQJ&JO on^nrai
«¡Ti «jil ortoaooo. ojljjjñJLn, oj^coa^^ea «aeojCnj^anOToTl
r o z n a s ({/5¡eJü CJ OJCTOO (rooafiDoejeia OJIODCSWOJO o n ^ o s (feioteoculCmo^gg. Gnr^ana^o (rüncuoaldBanmfJrníab o j^en^o . (srgxtjaoojlanbo SiO^A&^aii, « a . o e m a g j g ^
r m ^ o GIOJJ «ao^cftcfe ecDg^ iam aro Cerra a_ia»<!GLi<6«
— 41 —
SIS p>(T)ff^6)fr> ff>6)aoj o l í S B e o n ^ ^ c r m o-^spgeOcflJ^
Scfisrrr)«j>lrroo ^ggg ag^ooo eoJGJoJsyroiOcsjJ
cribo o-jenojnjroil ojl^lce^orro. rmaculsmo o u - O ^ r m »
ei^gg tSTSrrorafcernímDiliab £3(03 cu erro «^Lpldegan^
a-:6)C5I5) (0t8nDTt(cld9s>6rD6)0mt)@g fSl© 10}QJD(013)0rab, o ^ ,
cajo 6)ja 'cg^coJí^gjfnoo ng^gjO m)oco(3vcftÉflejo ar/fn^
a o ^ c a 6 > j ü c g ^ ' ^ ^ ^ o - m r D o rffraojlsrrro Qfi» (cyCino
(crsno.'^l^j. ans)abo (eíaoncTarjfccooélcecktíeg «r;0at>
QOCDO 6)jQ)cs¿ls0g rff©^(5)c&ifca0ca> cucr^t&eBiích
(1) (Sig)crcjo o-j6rnjQj<oílcs2;o<d) o ^ y a n s g j g n-¿^c£»
4
_ 42 -
cjr35£*¿<fr,Dufo ^ , o ~ ? : r ^ J r^jernjojDc-ib of to cu!
rfacaítBisí'K'ct a j l c © U J 5®Tr)0ff)ca> f S ^ a T i A f o l a s 5 ) e n g
mo C^Ocrroa-nlgy. (fST§)cfcenJab 6aJ§'@.A>-ajl. €<&).
JQJ,}era?!SJoca)oejo, ¡ ^ a a g y o ^ ^(¡PUIJBIB)! offí^caeo
cy?if^rtbo P o t & l O ^ S g coíO^dBg tfrSfruDiaOcüJl «üiajímt) ng)
erro r m a o S I s ^ ojocaíOQsSr^OcsylcQSíTr?. gDgao'strn (Tto©
rfe g Q U ? c a J O c o ! ^ « B r m (TDOa)on6!5T3a@.í)»ca»gj3o
^ 3 3 ^ Q 6 1 S 0Or-Qrm(cnmD (6X50^5rrre (Fí3aj5)fc r o l
ennsdo cflJiósiP a-jocaia-jj^rra: i . saioGomTrxriaíTto cBíajCD
^io. 3. «narrfeo ^r2)..o5)0 cmoo.a-ímsRíS^as ^üro'nigo. 4 . (BigxoTZioaXianíio ©t^^ojnro (Scfeog. 5. a^rovac/floi cft. l lanto cujosujocno, 6. dhcnjAoiaOSTffBaa ojrzTleoaD LU!Gaoisn^nm ojlajassio) ajocfl^ea sjajesoasriTBcA). 7. © a a a j firmar)a'^aBíiol^sgL CTUoofliírio. o. afr^csílafl sai aarerjoo joca» (Soosnb aneiSo-OOcfte" la-inrolau^caRrim w ero nQjOSW) Axh.
Q^§lfDld&a(tn ísis^ailsajjiín (ST^)^5!^ ajOcno, CLTI ÍÍJO
fiiro <? o O ce 2 O coi a J ^ e s e ^ . o «r.Oemcs.fCo iSúBQíerresn •43,0 gD§6i5T?Ci» í g c l c d i ^ c raraa.:oajOflJCOj2íOCQjlíTOíTn 0
C,Q creouunngBBí|.o 0O(@:o £a«Tls>cQjrrr!0<fi¿l. ( * ) r^rgnj
o7ijsK5?'í2jüul<£ho c u e j l c a i ^ o caCmOoDfcojaOcD) Q c f t ^
CIB (T¡oa'oa»Od3?ffYD- i'STag) tacuDsjr?j)Oca> ftujcBiaOdfe
mt>. CÍO o ^ajl(?n«5KBl^j@8 crcd^&j rrcorxi^ig)«a>ge
a";!ara?if3b ^©cs^'o ajfol-aico'igsg. ajleoa*jreof80(zá) mamo
(BTdi3Jl 3íülZl¿«STO.OrnS3TD)>l5)rtto a®(f3)<32jo ÍO aritTüj(Z10C2; (OJO
üSTffiOíál 03(@2g¿ja(tn QJ0dB«d3.g.Or3l) a_lCT.gjlcflisiOrtb a j o s l
era. gDgTi (BiítññaroeJ^om^gyoajro) OOJ? jr^fl, O^^ASTOB ^asficsí/o Qjol^olQ-TlsntoGtsyo (msxmffisojonb orocruoGl^ ^io^^'oitrriaroboecaD '.roaoocao ^ s o s o n ra-.oria^j^íoílcai <U)jS<Tb. (BraaacTUfOaTiQ (BíS^S'jriGRrsag. i(yyíüi3?lc0rQrTO.
(*) agjofDoejo dlnoaffiOaro njra^.ciroltñeifTnfzrntab oro ailsGOTt).(g^ (ojeit^jAo ¡aj.'XtJC^-isrigcccriñr.cTO. ísr^Groocoj q^acü¿5« (Bre e o a jg¿@o ea_iorooa!¿^5n§ocaioP4o erooc^l
G^smKJtorifsnbo ( a ü . C(g)m>|0C!q;5)B^ SQ-I ce oaCíoroiay
— 44 —
cesrmojcib f673^<&0ÍCo 6ijü< ¿crto.JJ n ^ m o Q_j6rn|
C^ggOTiOcferfTO-'-' n^rrro Oí-^lcfisífaíj o T l ^ r s u g>OfO O_JO
fe")oe)06n5gg ert j^ej íf t ff lg. c c o í O e T n ^ ^ i 0 í8í3^<©>aoR¿>
^ o o l í f i g m o o^moo O^CQ&J C^cf^jO ^cewraTl íC^
cn^jaj^ric^Sís (ST^c^i^ioejo ^^curnleyo Cagjcsnrar o-jeíTgjssunimo oJ^eroouDeiQca; caiOffiODCCCB ojiiscyacar
ajo (flbrjTloglCceisjb g^eroríi e r a l ^ otCoíí&doal&dlapoQ^QS esiaocn aj í t rnlcanoera (Siaoütb (<0..rnjO(a^1cftoo) ag¡cntc
ceTirolfloennaízma «rQimca'gy, (Braoruoizocnj fairo(ora'ílej@&. oaajejoaosxoGislío joDdBnrarcCca'Scsí/o (Braojib GaDsañ&m
CoJoroo^Aag . cfiñaizecao^í^as croQolAs.smQZcrraoj a j . C C CQJ Sncfl CSíTl ilfl d3€i OTO. o )Q3)5>c9)06)6ng CTID Orail) c&OOjAO0O
— 45 —
-nuco - SOÍ tílQj) aósnno - o_4r39íca» lex^^ziTQDOajmo -
o j fdo CDPI^^S n_ j6rn ja j íon?cüJo§a jc6To^ . CQg) cí?)
CtUg^g QDs'iCfyOoo^. o j a n c o rS®fa03oj<&6)a
— 46 —
fBaOajjfocfc ojloaD.cJ.rrro gorccafOcoJ! dr.cSBrno ^ c c n o&O
caTlíraTn (gra1Dl^i«n<jft)[email protected]^o ctoyjcysc'Qíg.Qí/o, moco-
fW9?g.CQ!io ( f i a o l ^ o O ^ - ^ í S D <?i®cn)jO (Jcas" oTCo 0
oj isrr ro fn iad^caTi^ . (fffd^jiad^dcrcsm^cái m o ^ ^
CajOcOarr-n ¡tnS.TDoSl-Mo cffí5)^0Ocgc.d)@r!«rb G<rn]
,ei©)c&>caJOíab (aarj'SQold&irh 6")í!&i0 _(5iij>l<3a; ofCo (Oíd1
( n i O c a ^ r m c^^Tjteaicbg" aJief^iajOab (SjensOásX
— 47 —
(SJrm (^\o5)í2i'5ía:(3Í3 COJSÍO on!^ic£t:;tfi§oajcí&^_o m
SÍTTD ojmrlííBmo. OXQC^QS rS^Qj ciruD0a_on onl
f ruO^isTS^^jcaTl e.00 t raojoj lneíOab í a j s n g o_i
^ j ^ ñ c o í c r a é ? » ) ^ c&eaejisíff.o fnj(§v%6>s ff)(a_)Oa^cib
c^'o C CITIJXÍCOTI reí® ^ o ^ r r ^ O f a ^ ^ r m o c a T i c g g g o j
rfffg) (TÍlca>2t¡5ro?'rnc a?if£!|a\})0O(X^(3:(Trngj. arco Ccu
ca» de.00)0(^1 á>¿):-3t o'urrTOo, ^g<fi«cT2iOi'o-íab rnlntío,
'""ac&jíg.! nsragjo 8nD0{TÚ)<s69<e)nTl eioOtciJiiOca' c&-o
2i¡65i5o)@_ cíBiOgnSo-'-' ng)mD GCSi Q a.M, QC/srrxaroilcob en
— 4 8 —
085)1 <d)fCieroasis^«¿j c T l o s j I O ^ S ) ^ o s r r g o-jemj
¿¡Dca^ííñmo ( i^ rmjag^ .a l ) (HídajsfffiKD^bte fffígffco •dado (U^adc^^erigO joílíZBcrñlgj. ^ o j O ^ a T n n i ^ og, erro eo-ifoooo) aaOiaálrr^.desiob crufr^DnoJl r r e ^ Q s o-j
emiai-oílsiCO) OJg SKD 6)5)UU^S>(y^«RB)l. (iQ&tBCfto o(Co c f e O í l l ^ ( ¿3®™]^) SlíTUnjTU CfQ 6)(OJ(?^)(bQ0 fifi)
oj@_<í)ai g?6i j l atoóse o /ST^ajlGJOcaJlíab «DDaonj l^czñrm
.oJ^rmctnlmi) (^SfcraOajlfcfiaenDSlCSrno «©-ea^ajTOO
-f^lascs^o S Í ^ ^ . o-j 6rnia.'«rTl «rb>aí:o onjuesu r n ^ ^
CfyOcte t6i9) (TUDOrna'Kíl-at rSY9.a7ls .-?5t3> eK^fOffiGrora^fy) Cj9s>6fD6)arfto <)&>onjO(jt^ce»rte r L ^ Q í c « J ) O g j ¿ ^ q _ . ^ .
¿Tica» oa^iri_jo rtn^rmo^ o^OernlaSs-coiQKPmD «r.o
gj^aOcoTl r673íaJc&£b1ae9crrDó)ajrnD (tnSa-cfiój oG)s#í¿l
fír;Cab a ' ^ o o O f f i ó n r i s T e j o oído ¿C^JOCDO c t v J W r c l
49
jyOob <5nS)abn 0 m ^ u C3íü3 OülujiKfclGjo «sóiprn rara
onsialafe ^ ^ j a & i O r c o « r a ' S J ¿ l 6 ) £ j ^ : líco\ Qcza asa
rcloálffKD (^(0QDl<ss(Tn(O)lonO«¿ (goceSacTloo; Qmo
rruooocoíldego. ffls>oü¿i«.oKnO^(*3sl oí^.x^ízOfXü) QouO
OTnaOcoMftldBeo og)rnD iSoai^q-j^^oe-^sni rsrsajlsrno
ttJjainjfrovj Q g s u l ^ cftrosratg). agiíTno-ab (tna) iTuDDmuro)
^ s ^ c n Cftrhcyoon'sisyDca>\ (n^aTisenD orco cg)U
cftOímo^fo^dQei^o ja?('(BrnfD. ttJ®-xJlaiOcaTlíít o^sraica»
Q o j r t o ^ ^ f T n ^5>aJdb€rfT>roo fcnSiabo njc^TloQ) (^t§)
^ • Z i o njerniQj/fmajrifm) (tjrauulí&OfCo mrabcfBrmKDOco?,
•O '^o S ) - ^ ^ . C*)
— 50 —
A_)§6fOBK»l«lb OJejlca» 6OJQDg_^,6O§0cQjl. ^afcd&.0(b
(SefOcaiab «e>nnj<fi>Caoa5K»l6)abo («r¡0ob (fflgsio ejajnrh
0 O o ) c s e J í a ^ j c e a i c-jsn^jajcínlffjcQj ojl¿l<fi6)0ob
cibc&0(b?6rDcaiob <e>rnt«e>O0OTíioil«í>Gí)6)rm ptuOcsulfol
6tTu?'(C;rnOoa» sojo^rmorb" o ^ r m eisoeÉilaTidBsicifa o_iO
0 8 j l < S ( g ^ § I C m O § o a J c e i a © fS19aj6)fo cu a a c i ^ f y l ^ i .
d^aánDoJ £3(33 QC/anrRJiáilítjb ^ j (^ j£( f iamOpoj l a^el^J
OiarüCanoarolcaocsij co-Tlcaieioíb o^cm aeoeiz ofDo (Síj) (c/5)t3o fUsnrTlcQriaSíinnnfO^cTra cü2.aro (TXJonícsweroiscb 55JIÍ
eejülonaocai j u m a j i_ioa<ft>cx^o, sflcuaobo coiDoírjnoroi
n^ítnocrao ceña s m eras do <ñ}i 6K5©<!gjocfe (BTD¡ oSbglajcsy caioexzDORB eda.§o(^so5)(?n CLHaaau ©(©crujo (srafcTlaato-
O i
á)®£i$ik* uGr^Qctb 60-jSJOJJ(Tí0o)6tT5ono fíTl fOígólcsj,'
r r r n s g j ? nTl r^aaTlQonccuOeTO í a j s i a & s m n g ) " ? 0 0 0
rrTliS.TnO^ ajOCgOcr>o ^ j ü j y l s g S a j r1©g_jOo OTOab
<p@n*)n.-O0O6ng)6)cfco aTrdajrfuOrrii?!0!SiO§(*;.isl aJl c^-gi) (j^-njo^oa) orco a_jr3?ica) aoaj ee-'cesicíyceeíO
ero O J ^ O no^&c&gi. £P(Q_)cfeO(X0O'?rra'' m a j l c & r ^
írtTlcflaa^jg ovjigc 'as (Síegl-xjiajLn.
rruoujoreem Cc.OizcaTlí'sb oj^Cl^^irm c&.,20^
m3£i3a-jldB5)0cib rSl^ajisrrro feTBC^oDSETl^obo rgrano
6)09lnnO ffj.Qfsb efe OS) CQJO fiQjrm c ruDSl l^o ^ ¡ " rnOa
desotxocxyksrrrc.
^gj"3 o6)ono Ca_!,rc3ca> c?(tB d & ^ O z i í m ' r a t ajraCLDSrrrt)
orco (•csrrgOia^eifWg^o — ^ j í t w j c & o G^dBso Q-íoerorar
(CoDlir.eOca'rfaDlíí^QoT.ejo feigicsylcOBrnD. ^ ( ( B ^ ' S ^ "
cnDdBio cm@)aa06)ft) friíabo&Tlca), (noj^fl&iro,;c66íS)^§
ryCa-jl^LjSí^OsrrvKrjSirrn ojfíñrrro. cfCo fCSír^ nrocO
firyO Q_j6fripj«j7l c tefóloal^obo CcaiooocrDOcib o-jern^,
cuOQabo €0GjCmjca;6n3(üiBÍl«>t a Q } ^ ^ . í a j ^ a o ) ^
54
aJ.m'rat) oTirno 5eJ0ciB>5i¡BR5) (tíQ£á\<£ty'rr> rST eoOdO-o
G(S3 (gíafyecr^OejmObfTd". ore o a j ^ f y o o r ^ e - o a o c s í
os Qoeroo ^ o a n o n D D ^ ^ o ^ o , (t;<eadc^6>s oaoSísíi
efercic/alarfeo CcCDOoDrmOob cue^ja-iGabo (SfCT j
cb o ^ r m a_i§ceftOfcnrDo « o o , s g a _ ' r t B o orco m o j W f C i
Cdasisnilajrm eim^^tm^^Q^^c?.^ (?t@)m^OQ_36mjaj
emj.-ucoTl f 8 r a a j e a ) 0 § co^_!d3>0fco CDCQ^ a_i-6«J!g).
og;ig^ oru§aanOcaiia06nsu n i^dsg ^f í t ;@aj!q_jOab cchLpioj
@g aJyTl efefóiaa5)1®. fS1g)íí£hC2.>3(aí) fTVOo fef3í2r?í5KT! (SIQ)
c ^ a ^ ^ c ^ o (SC^OÍDIdeseco 6)JCÜQP^§. a^deej cferé^üQ
O 1
^ A ñ l e j o a o n ^ o a ^ o SÍSIÍTUDÍ CUO ^ Q ü s l ^ j l ^ L j .
rmoena0 ^ . o t i a j l á J ^ " . ODEI^SÍS d3-;í5Ó)0oT| rru^j^asBi
ojgi.S)a> €a^o^<fi9rmaj(T)Od05rrro6)ojrntDo mOo
¿Je¡ff)OQjrm aviejo oj^caJ0C!^§0d&<tTO^ajrr i i0o fff!3
(o)
(Bracuaruon-) coDiPlcaQ^o afosmajo - (oíl(3í^«rif0orüoa[gof0o.
— 56 —
Oo fruDOoIü¿jGS)oe!C6n¿0 (S)0ch fe¡e.®Jjcefit;o OJciC?'¿j^
6mjaj«ric%>*s ^ S í ^ j c í h (^s^OfCímDvcQ;Ocsiri(CínT) culi
a^íSD 6OJC5Í3>€ejC02OCSJJ.6>S (SíB'Tn og;rm (TUCoDOQ
f¿l fSTSaTlsS'ssKn a-'dSei^rnlrnt) QjlsaOoOGXOi rn^imt'.
a_j croaaTlasKJifnoOja!^. nj ídroaff i rcaC^oDo (e>q^:irn|l<ft
ojceí^scQjlsoaTTifc rnlcrro o ^ ^ ^ , <&QCQJ(6Í6)(U me (ÍISIQ
o J ^ a j a l e i g L j f r m o €GJ0 «essiálrrro ca;D6>fa OíííouifrOfcaj,
¿ l ^ g - l ^ a O e n ^ ^ a n l o T O reYgoj'smD CIQCLJSI n_joe(ot&
g ) " . fSí2ajlsrrro c£; g>;C(cn^i^CgO§ cultOZC&CZZCSD G>
^«5ÍV>OQD(J(CKJ)0§^3S1 (S^norafclff t é senos e r n t c , Q_O
€)coponidas)oacen eiCft^s&c^ceeefloe'etirrco roiaaTsmo
57
en^oj^mCfyOch «r¡0ab m i m o c&aTleml^fffimrD ( %
rrroojrclcenGjo, (^s<e6>CQ?«ií)Onlrno JÜOSI og-.s^rmlool
^ r rnc^ rn l sca^ fab rg í3a j l smo a-icetc^: " ' a g l o b o tfti
(OK»D(?ajf ng)S)abo (61^(30 (26rnnJ3@_o! fff^^oDltfiG)
« i q ^ § onOLpld») @?fyOcte ajrrrnfoiefig nc. oQ)nn!<fis)U
aro oj<TT?lróldB63m(0. QQ)S>cfoo (gi^faeOoj o ^ i ®
íTnÍ6>ctbr> (TüaDoj0ca;(5iS)l«ib eroOob arranosajlceso.-'-' fST&
m(0(0\6)rrr) 6)S)o.icfi3?nT>f0o Qco-ig) 06níl<&3 (UiB^Hs
CoaOC%S)s fffra?OZDOrol o^nm o_)§d86)0fCab 5JOIOQ!^.
r$td<3)\cno rsiSajlsfTTO ©sriiD-,")m a g a - i s l r u c e r o ^ : aog)
CobncoOcíyls ofCo cejOfl&ciB^tot a jgj^i^fTiengo? fer»
CTgyaClcob og)nnlde§ < £ ü a ^ ( g a l (Dííajcb © O J I O S (B>
já?.ej o-OQgtTQch—^_j€(^jtí&:o «TJOSÍLP <e>06nacrr) OJ5
tflQcfecfe ^ s i ^ g s i s 6ÍjaiOgj|6)ce5)06r^!(Krrro: t tQo!6)6)Q
— 5 8 —
u?<cQ^«¿rmcra) ng¡S)(m « ; @ g l c o i 6 ) g j - * - ' «ruomjDrcI
s a í n u . o i n l ^ aj^sio^jSítftOeriglíOBmo. rTO.inlaabo
a<fi>osng a-'coTl.Tjoaj a e n f l ^ Q £(T)(ce.5Ts.oao reraojls
G a u g ) eenolífi^ (xT l^ i aD Ct@)ia)0 cruíaouucrr mí)ai>
o_:;T)j0O6na oEn3:ij!s«2S!) (0;l(íSonog.3cQ^ rei§)(?i£j:'cíi7l
cfceoJ3 o ^ r m rruDajasBiOgna ra)oCTa¿el'Dl<fisS)q_j§(^J.
. c rm^í^ og^to^cab ara-Do 0 9 - OJ^ÍSD Elgjcirp r n ^ j " )
— 59 —
aaO'J i^aooeQJfosTOC^og^s^ croo oacmOsry a^tos^
(ógaro. a j l a ^ m ) Ci(&;n^jDff)ca» ajem|a_!«r7l6icsi;(TTD ano
^d&>r06iT3o 6)^Jcsy,«ñl6)obo Q^crnOo oac^Osry a^toícs^
¿ i n d o a iQmooDsrn iamoísé <iJ<?(rü)Oarv)&cdo exmnn
a r ü n o m m £ } < S 9 j ^ Q s s i ¡ m o > S ) m o d o Q j m í ^ é (sosos
<ma¡o<s¡> nujsmjeü&ésoojo cu)c/d)nsiCDOCQI Q_nj<sGOdíurmo
ojo aiaomu<sa>6)ta) i&cyrvrü))c&jajojo 'Qjs t í jomnxO
— 6 2 —
enso^o jo r fdgs ímcunrv.'Oo o J i á ) S f t Q c r u o & y g ^ O o m &
S)QJ 67,-20 qsüjOiO&o SL^/cuf^aJcwod)] anoo c&asgDc&ty
e r t s o w l , airrsn^jnos) s a ¡ m f f ¡ y , aj0t66ita>S.0íts¿ nQ)
^ c m m l m o f t Á , (£l<jSíoD0(S¿)(B¿ nrva>n%¡ojo r ^ ^ r ^ o ^ e )
e r u & J S ) ^ j ^ ^ ^ c x J O í i í é , £¿)c/d)aOGcQJ6)S mdnrdc&rúsrna
<Bsi(rr)fS><SnJOS)ej mac%6)S coermsoorá io Q a J c & f ó )
c963rmín)S)£((rrd mqada m g j eenjOfSüjo c u c r n l ^ e r ^ .
§Dg£gciogDcx¡0£UGefrb aaoomocsi) 6 ) ( 0 £ c o o í 6 ] e w o
ng)pvr!Scd>do e&Qtumoej ls&o <seJO<a>G)asosjcBSi cnoo
^ n r v l ^ s ) ^ ^ í u w d z v g D . (mQjc&OfOo imSícni&ioem
& £ ] o ¿ h o d t s ¿ t o m f 6 )ao jooea íeca>ocn i ) s )m a j em/
Gi>S)ímü) m a n d o §Dnnlen)S)5 6)ca,osr7sosl(nigDo.
mdQiv) a n f o í m o } ) o í 6 1 ÍW cKSooonyrücuczoem* <QJ)
crv/S (Bíd^íum a 0 f ¡ J ) í s ¿ aoarvíüm))ÍG¿ 6)cBiOensorexia
— 63 —
gcLjOcffsnmg) : nffjCrrcOjjyjOGÚ a v a m & S i S ( m o a
CÍ¿!¿ (n 'io ¿r/ AO® (@)cyaozi> e(3><nijo<giii s o c o j o j a n )
Gü&do £D!m}cnlo)S a v e o s e & s c rv t scys i s a a n
6)nJ0f3)<SCQ)0COa ( £ ¡ s l COi 6ür3 ¿3_b) s ¡m^Q a i o cnc^f
S )5 cu)nSicaJaiOüBQ)sxairraa Í&@ (gíd.cnnG&íoaiow nx o
£ 3 0 ^ O&OensO^cxionrdi mcrnaQjc^co iü -nQíü 'S r n
imd, a ^ e r n j c u a n ) c & O J g 6 ) c u aJOi i ído ^/rrruoao íSrolm
ao<3i) JXJScu^&y&do g)^3_/^cu/rsr>73 ntf.rmíQgi&fíjiSif/zf).
cijo iTSdoCoíeEhfo} cQS) Í2:;0(fü)ai£j0, CnjsVBSeiS QQV
asigno'^o<S0Ofüív-cu<^ís¿)CÜÚ ( m l a s a v i s q t f c i j o n i o
nmo&o (ur^cul 9J0(3?i S)¿?J c6bw,'ct9> (QaQíamóej) <£e)0
GBJÓc&o i$¿faJiy)¡'730CQ/o SíroeJBbOtOCXIo, (iíaJCXlo C&fciBi
c m : w&nmcQigjü (mivUeioJ i Q j s r x i í y n ^ e r a o s
(oradfóé (QjACíOimü)!ojo fuioem OJSICQJIÍUS S)nj
§ ^ j í l £ j o fü)0(7do. ccOQv c & r n j & c y o s tcxJtS cn<S(SO
OismueJmtblsiBJ si im r o d M ^ ^ o Q c u c o a j o o / s a j í u r r Q
a n d o mts&wtmvilíuó ngcnsb c ^ c m e m n ^ , (miM.
fíyrí)6)£s:0errslÍO)cd&ortn ,Wc&sru6mo c&iomoaj (VQ n y i o o
— 61 —
exrio <rn)<s<B&icLjbcr9doS)&>osri3o n ñ l & o j ^ . " ( B u l l of C a n ó n t z ) . SB6aá)s)mQafoem cu lgz t su Q Í ^ ^ O
a jaow)fo lcB&amf nQfftrfíBcmomé §DV (¡r^lromi^ cnOo
ffmtaé (Q-jcrj^ocu) j^j<SnJOS)&j ( n i n s ! S < Q I S ) s nr® &
do íwauj/c&o moern cu s i zúl OJ , cmLDcxJO <~n]<syg
ni)o rnoemcn)OJCCVIOJ§ov n^byr>jajm>)(^/6^s m l e J
«4)0^(773 ef&onmon-á mceacuemo ¡ m o u l s c m ^ n u j
adaduocn j ¡a9>£3_S)s tüds&K&sys OJÍPISICÍV OJO)¿p
s e i c m o s ) ) s s . & n i o av - i á> i<a> e9S0Qj)(s¿)(sé ñfV-JOíSOckj]AÍZOQ^) ftn&nm (mcu!scrra nff)({ü) crvcz /OÍ&WOCQJ]KBrnd} cíffjnrng&gD ím^c/mj^c^roaioemi". and
ajo aa&oaQJ<5aio}(a>¡S>aio<s> OQBWO, miol(O&OQSV
OiOOOmü)!Ojo aff iScUOslQjQQgl DJ¡Qaüc9>o, ¡DOJKSÍÍ)
OIÍXV r r u - j i s o r u ^ e m o , aemoaofoaioca) aqyosc/d)
czi OJI o z & v <sonryjQiQ"?)s nru—/OSOcu)ea>6or3^_oca)
o^emzos&s^&vjdo m>(im<B6¡en30wlfíB(Tn c r v u s o c u
m o i l ' m e a & g j g cu'osü&do c $ ) o o a u j ! c O » cxílnyooirn}
— 6 5 —
^oosí)} ÍO¡ ddisam. gs lc i j lm g?i&i?iS)-&,osn$o,
S)S)!3cij!d&&>0^6ür3QS)S i m o l a j 6)&>Osn§o OJ&S)*)
ruo&'S)Q^síumdQ&ciJomo CLI¿ÍS)ÍQ (Qjeojs jnxOíOj
9$ )OJI¿y ) ímcm n£)(m ojfolcdOojo e o n v j j m & r r é o
.rucx&Of<olad&orré r u o s l g j .
ero o tor&niümj (ffS CIJ) .eurs) esv) raarm m a n y a?
^ Q c m o o i m o & l a m r & j & c r é o e n j & u l c g j & s OBC CT?
e x o i (mduülca>iold9í .nr)CijcQ/o ajío)c¿)nT>i2¡oca-' c r v u s o c u
(?mc9>o CcUf00 í t i ¿ no?^oxnzocoU coemlC9SJS)
< s w o , l u r d m g j iVtdíScsvocQjaao^)) m g s s ) Q ^ S A mS)cm
S)(SÍIO S ) j x j t y r n n m j c n O ( Q t ) e q g r n j j c c g j & s njic/duoarvo
.c/9aw£a!<mtí) '0<a)ié0(SMao(Yñ abarra ^ n v i l S f . r m n
66
c&njo orv-jgftlwcxi&ooa) &s]cus)rrSo ( m c r ^ í c u o ^ n i a
WdslnruDomrya>0(&nT)m}cnoff l i , <S(!V)crvjo oT.&rdo-
crvceboj c m ^ ( S 9 J 0 j u m < A ¿ l o j o m & n ó o ojo<BQ<Q,gfl
o j o , «nSicráo í & c y í o n Q & g f ) o j o , cxQ^eantDOéio cu)
ad^ioca)íümls)Cf¿o S ' ^ j / v e m ^ ü í m ss]cuíjy¡aserte nff/ nodo cí^)(ru)Q(ümQ^.o o j ! a d u o n r v ( u m 0 ( ü i a'0(!V)o m<sul
c&dS) q^zfl¡mena ci(¡)Cíña¡s&(3) ma)!663 (Sfáasu&jSScn
(uílim¿fiy/S&cai g o v ajer^cuito)G.avcBaodo mduülca>-,
OJÍOÍ^Jnr^m<s<SD06)s m^iwo i t t r r d . r v a d j y l § 1 g j . m d
(su&crdo n j o c n m s & e a nQooo avol(oabOOQ)) sinaitmiy
/OTO O J I a d n r v ¡ J ^ I § ) . & s r a r g S A O í m & s rzoqgj
6ür3£ tOQjo r J l O S O J1JI &>Cf6O CUS^UmcB>^OQJo cmcíj]
g j o , n n ) f f y S t y S ) s n-jocrxuwdcm (urdmmt'oernai
BJO&mmocaf) n Q & r m & J o j o culad_jnrv]<e€:cíJCrro
CQJ) 63rZO &O0josüQ(Xi)O c w u ^ m z Q ( s é c n ) c m ¿i.-w r r u u
6}ro)c9s)ejo si/tB ¡ojea,OfOíurcQojo (^asuanj ls^- .crn-
OJICBO i & s l S ) ¿ u $ p i ^b r t s " . n$)cma;0((U)a}f^., cu)
ad-JOmjS)íüm> a j íOÍ rUOoJ )g - jond (Scusns) (ur^cuc^j
€)a.cm c&ensOítré mbfSüItOa (cyocuc/djo afolc&scnd
OJ IS
— 67 —
cgjnTs. n(j)S)na>crno(i}¿ caiosxwoaTdo ^ n y , cü¡ai -JO, í
<&))ÍV¿ en! OQ'SJU ( S ^ c r x j j o ^ e r i s o w l f W í r n auod-JOcrvo.
ajrrdo arQcmns nJ.'Ocxjadim&o.-uQ OJQQHS&S)jtJ§ ^0
c&oca)) ¿hoems)QJ. mar^sys qrídcooaucaiow (QJ (Wl® S)(g^QCO0í0¡(^¡riVí ' ¿ZOgLj0¿¿J0 §D6üi36)Cn aJO
c g j ( m : — '^adíol ío A ^ c ^ d o ^ ^ o s n ^ cmzaj&s <&
(oknocul&tin c&enslS33aj<SfO05 rü)rn)s& (xvOoiwürtB
c9s)CU6rr!o nnan ¡S )S &iph>0(X¡ o(O^Odo£íoSíoOG(í ¡ )6)S
(miÍW^rolros){cmi ££"27 A r n j 6 ) s (m^¡ui¿}<A
d&do&c&oer-q QJ¡g&Qü Si^cxÁorrxaj}cüé md'jv) rajcMao
w ) c9>snslrtsnrr3,> ( B u l l of C ' anon t ' z . ) cu log i su
rwouS)t9Q0(Xi(SCYns Qtumo£Lo s y ^ s c u m Q S ) r d o /ooo
odceaQ&dojo í m ^ l c u l o j o cnlmíd affjooo (srdc&mnru
Gajoejo LUío l^nm(Alendo (mdojffxai QJ ¿f lmaoca))
OJ ! s <storvxBft mcsic&S)q- js í i rmerra. croo c m c u m w w t
— 68
íué o(Oo ¡Q^romn&íum S)&3aj(umi S ) rdo nrvon-ni&ij j
ajo crvonvygcxjo csídnfciSají a j o r f é ¡sooojo OJSIJ^/
nmojdéfí CQJoaifa>CKSv) Gfmomdc&cQjensO'si'].
cu lcnuonrvf f í c inm ofOi eocno Q J I S I J I / I § 1 gjCíurv)
CXJS)!D ímdKn)fó¿ S0<X>S0d9s>0d9Si0nd i&rdnjlsmd og)
Qarxiodo nnsxm (U^xJ) cQaOQQf) S)&J c9>0 S3 Onn) dd&O
[Brev. hymn.) IQ^GOCDO s)j2j^joaS Qajens)
mu)}. Q(@(rvjocíjsnycij(vu(QiS)S OÍOJ Q,<?§C/SO ¡ n o
c&o & s rnrgsgc&OiTBescgjo .3W(in)ca¡ocumws)(w &
anz" í m a j l s r m ¡aQSsJcLimonwo OJOJOS}cfazg/o a m
r^ js i ro cmdsrij&ü ¡uw)) s)nd ocg/o e u o r u t o m í ñ c t i i o
(^rnx)<B>0(Oiom)(a¿cn)(rñ n rvmj í tTn£i6) rdo^o cu!
/?JU¡<QJ<S 5<QJo (P)CíJ¿) J^jfynSi (S9J<66i CBScBo}s)d96)06n§
caÍlnBnrr)(U)]rnOíui ¡ m d r u l s c m o$a/}c&onv)ff>rrdo aroí®
culs)3ii u j ( 0 ¡ J Z / S3n-i(urü)íforréoo&o ( m n ^ m o r u í m u i í
— 69 —
Qjsj tmcuDríé mcnIcBei m r v c i ^ y a o ^ t m r m n n l c n o í v é
•tm&rrdo aad&al £ic9&<s<Sí)0§o!g¡S)5 cnjcu)(ScrenSKora))
r m ^ í m u i 6iy&JUi<$Jru<S(3ai)5ür3S)¿i_ í m m j a r v 'ce&ord s¿
& ) £ } n Q & r m r m o m n^ecnj¡u-m)(6¿ cmorré a^)®»
<s¡orno ¿Lo <QJ)c&íoziocai)ro!aB&o. ^ i c r u i c u l a s ^ j o n v
m g j eeoJJUjJQertsocai]rtscm. imdnjrrvomacHSÍ') @ )
nyJov Qruefsad&ívrv) cu$OJOOJ)dBsiern&ajcnso íotdgD
aOo, tcxj<S(3CaJQf3ac6)ítTW)cuoc)l (mm)dS&QTsowlna
r m a í n o o aan)g-p í tdcn lnr rs (gescg/o 'Qjmjc&aúS)
^ r m w o e m " . cúlgZfSi) <S({ü)nrvjQCQIs>s ^(rzflaiOfd md
5) j (S^)sms)a . (m ¡ m o j l s c n s (muSlc&o (md, 'g )aoj jy)
nsmnmOQsí)] <SOJ6)0 ¿irm o j r r y c & i z } g j o .
í3J9cym7a9) &,09JS)(OTü) (dldfQaMéBQ imdi^Jrru>o (xí lnJ
^ < & é ) m € ) O J J ^ íQj<S(V}jd&o n Q ^ i s m aJOWerKgSa¡0
<Q> Qcu&CiOcm" m a ü i & s <&(umO{xi)cadoai)adlaoocy
6) 5 <sms)(o iVña^sQ¡tmni6&€iTsO(Sí))asrm aj)ec/dr&i
djjwloa'ocaj (scfVaoabOem . S ) & 3 a j u y m ) m e a s
£)£i S)c9i06í^cu(mcmcxjtp) ciffj&ímnmolcuond (urdQgjo
n}¿eura¡od <s¿uo/3!jy<sg-jodo ¿HüSioóo mbcu<S(O0$
md.wtfl&jyffl OÍQOJSI a¡mrüjjrd ao/zzooH¡^¿rnlcn^
j m d z D ¿ ) s ) ^ ^ i m o c Q / ^ u : ^er&ocrd cufflcgo Acuerdo
/79o cSlfíñOcnlS)ndo ajs&fté cunsmn)g^o" ( J o l i n X I V , 6 J 'c9>-jl6)(&ívru))n}¿0 ( cólc& <&cxj(mc)<a>
r m o e v i (QñgD gov cu)ogiSV C & C Q J 6 ) s a i m f f v )
^ j o ím§(vnioculejo cm¡>,(Pctotsv) cuaí leam]rmem. CQJOÍU¿ cmcu)sem nsiacucmo)!coieníem n Q Q n w ^ j ü o
nfj)£}0o í ¿ ) Od) aOOCúd (0¿ íWobTX/nrw] g J J ^ f l r t a m d .
mor rd 6)&í3cu(tTc$cmcn¡cnr5 í&QOdljy mn2!c&S)£L
c9s)0rrd3Q c&cSb caiSSaiomniJ j 6 )&sa j /c& u j j o
mímv¡ls)crSo Qrm!ü)6ot3s£lQaj<£fa(ü)6)rm rasfljmom 8 P oQdS, aogjaódl ¿Íc/Síqoo m sv)asem. e£)
<sáLo§ i & s l z v Q j d (SOcQjcuorrso&rocrrsQ md^jcdiO/o
J2)^0(UXÜ)CU(¿ oj)c/d-J0(rv OJ!cío)mar) rnlaJamno n£)
oocxjo r rdd/SocQ/aJOnsO&íVcndo í m a j l s m s aJOGKm)
Kscm. andaj)56)íüm s s l cu lm ro)ml<xi)0cd><si3, ®)o)ndo
¡DV OJ) cdbOíomsdocm a ^ o o c í j o í m n r d Q w o s í )
( £ í a s ( m . aQ&nc&amo&o, (Bídaj )ssylum (ajoaifanecrs^
71
pierdo ¿vnosv&'zv (Wdiíuaioajlvé n Q o o G í z o O o cum))
s & r m g D o ímd,^«Berra, ( m ^ m o ^ é ofOo cábrg /o f t^
e m b s 6 ) 0 ^ 0 e j ( s e n o ^ i ^ 6 ) S ¡ D m s l Q c n crvOcB&iOfté
a j o w o n d C9><P1QQJO; ^ n£)an)d963 sslcu)d9&nmgD £ ¡
</diano (sQdhcfn: airo]<B®mngs' e j o s c í i c z o c & c m " .
{ P h i l . I ^ l j .
XBIOÍOCQÍMÍ g¡)rm Q o n s o ^ a B c m c n l m O f ó é (§<saJO
crUcm G a j o s o Q_fcrüooo<síumios)s g g f & u l c 9 > ( o l a n d
j a j . gosn is l&m tm&ndo c&akzoíXi (ggeJOc&ajomio
rm>o&i9jsvr3¿3.o i % : e ú 6 ü r 3 i m a r r a i S a j ] j a j < S c u o , ( u ñ ^ j
c&OíOofín&nm c&iurcnoajlcm aQ&rrwgjOo cwenwOr&iwz
¿í_o (U%c/d-Jocrvevrs(uídí rd/Saj íZioCQ'] iwcm^cuo (Ufó
<gjQ cooruoizoca>) 6 i m m g j ) j z j l n a n r n CUQ CÍTUOO/OTCD?
s i n d o enuéJoQguo ¡mennQjc&OíOofmexm cmcrbiscxtl
cBsxurzüae&aj ano croo cLjGrQjajcml cmsiríéo c&iatQOaj)
72 —
nrvoirumju] cd^. r m OJQJ ro ¡ao nrvj surs (3_S)S S)CXJ¿)
<¿g: ^gDgD qmitni co l sirca (&¡LDOíaic;&o<su cutan)
S)CSÍ)<SgjjO&eJ nQ&crSo s r u a p a o m / o m ) & ¿ ggog&oov))
(man)c9s)0<xv) stículdB&oS)®) qtfajnrdo ¿ ícÁIono^Qcu
errsl a¡p^o sflcijjj^J)imirs. fín&rréo ¿Icujaiernojogr S)Cíiio nff)OOo cuejlca) aanrnuíanQsyrnio (Síd/slcy &JUI dd&ocQ) (VQ(Q2ciOo íoerq crvoCOfinlc&tfleeJ
d9€3 (U)) (O) 6tülQ>) KSaTd 00073 jx/g'OT/aSbo %rtj)(&U¡ Q Sto-
molden anTdngjcm (m&ndo (mcx javom Qocnao cg/o aeootvd&m cb®}asi<s¡xúceé fm&rrdo (mojírva
7 a
c9a0^sür3^06mnu:—(8íd(mo<9>(B>¡ cu!gg&JJ Ac^cuGcn
ízemoc£6mGíüm<$Jo cfOo oja¿a.ern}e&Jcd&odo í m u u 7
i2QS)S imejnnsica' g ¡ _ e g a d ) j i j nn&cmíiymertrm
/VTZfínaiOoajemo ^ o r w c B í ^ j S ) q - j ^ m r m ) m&créo ecrvcxo
cgjuuruoendc&docd® Scuoojo (m§ ajem/aj^lsycaj m$
£D . o/Vo (d}¡í3oc/d(QJ6)s <scns)(n a m n ü i s a S Q mdaj
(B&ijtSOexjexiQ (mcnosfoxio d&ens Q^rr^jOn^erQjajtiTi)
6
— 74 —
curo) ooro) o-jocrd cord,® goo®) o g c S & O n w l t n g - l é l - i
íojdOOfOo ^ j o j ^ o r n o c o j } pnlrorr&rOizocaj] w e i c r é o
^ e a o s f o o ^ ( m a j i s c n ? a v o¡&cáí} j^J)03073. s í íooj r rv
o j l s c m (SJcm<£b)®-¿ OÍOO n n n e ^ a o l m í n í O r o o ^ ÚLÍTB
r3}Jíü3S)S É i J g & S i c & S i ^o^(S l6)W ¡ D S & m íWdcu:rvo
02 (0)1 as ffy f§<%/S) S <snni)íQ (mm/cBoiensosvi n s r m
earvaosxcrm ernOcBftc&f ¿ j a d l a n C ( Q i S ) S a t a o m u
6 ) S crv/S'$JS)S (Qjjxjoroiumlcm (d%<sscgjo ogcg^onwl
cs¿)BjOíum (XvoQmOrtSímDcndo &&3cü,'&ru)]S)rY¿C) <sm
S)(o !rvo<&isúOQja& < s c n j n n i £ ] s ) ^ ( m ( m c u l s c m OJOCSDO
QsnsodJ)nscm. m) tmf fv ÍS<$J6)s (Scneiro §D'fü) yem) oj/cw)]C$J33 Siaa CÍ ([U)1 ( rv<&9J (rvoODfíDi c&>¿¡ojo csñ
(mí&crio <scns)(o nQO®) mwlíozozv culodu ny®) iQj3Úd) q-p-qJlrolcQ&emo! m ( m m j s c Q i s i s
n r ü n o a j & a n o z w Cblc/dl aooc&O&d ímdoí.crrd m.Wc&S) a-j
§l(olc3(L(m maujldá,0(os)(om UJ OOJS2>O(3J] m ó c S l s c m cUc&p"wQcBb&ensOZv] Ssrts ' ! r4¡)S)rrwrmo
06, cu] oztsv c&i^rwoerxi'rnvlmem&janTd OJOQÍIS) n i
§ ( m s)b)3ojom'¿/)ciO(ürüi ' s rro o ^ J^h ivemsms
— i b —
(g/o, S)g)3xxicxja>o<SH n-ifo)JIJ)f&aiOCQ' írvonruggoníd
¿Sajmwcg/ízocaj o/Oo ¡rry/sortmmaílrm— Qensocoj]
nsmo ¡ z a o o izíinlg-j OJ) ruoco^cn jna iOS^ n j
ancuem curo) g-jorrd rrvmn&ücDiO&ernniTa ( S ñ c u í s c í a
ajo ¿Ic&acuOQo í3Td(&)syrrSo ^ ^ n S í c a a s ü f Z B ^ s 9 Í ]
rulnn cu)^fSif)6)CQ) {mdajQJoenj)j^pÍO)c663S)2¡rrrdo asid
BJcBSÍJ lS0CUtS(Urü)0§(d}¡sl(3> CLIJSS)ÍO nJ§<£Si06)(Oc9e)0
do anuario ¿¿nmm araoocnmv)!sicrio j x j a m e J A H
ndnrv ro l j ^ 8 Í Í c u ) s & a r ) SÍITS cu§c9e)Ororm (Uí§®ai0c6s>
^ S ) S ros&lgfa (Scusnsl ajS.S)íO ímduS)Ao cn)cucom)
cB&onró (ruouu)cBñ&ízmQo p s p rruoC/Dim) ofco n^jemj
a j r n l o y & s m¿<s^ocxj<saJOc9^cnm£)(rr3o nrv- jgf loa j
^ m 3 m í v r m ) r m o <x i ] r&^iSc i j ] ce&o^r tBnrn)¿* j . ím^ca*
s i odas) ^ (urdennc&o (md,rt7a0c&s)do c n ) ( ^ j m o o Q m i )
GeJgfa aJOemu cJ)iprmm)S)cnss)ert3 ( m o d s c m <&>
Gf$cn)nB -Qv7ps>c6bq?/o md£®) nrva(3JfSíS> fa>S)rm r u ó
(Dcmudojo (mcxKücu ím&s ( m r m ^ p n m f r d ! @ a J 6 ü r 3 ^ o
CQ) n y ^ í s i m s ^ ) o j o nyc/d)<&&)(ntoosv ímdemc&o o J §
76
(3 )603^6)5 ( T V _ l D W {QQaTCLíOSül&QQ) ím.-Uc&S(CIV))OJO
c B & Q í j ^ a ^ s e i c m m l r m o ecuens) (Vídrxjlsand m s i n d o
c u f f y l c n o e j o cxi]cu]uueurs ¿¿oav a d ^ r o oanvcneu^
S .o^¡o n r m l Q í O O f ü í v o n o G i v m o z í í & i s l w a{j)¿f)cQ> a y o
ta inmzvoejo S)6)f3ojímü))co¿ mícna ¡urdrrdtQjaOo QJSI
cxQs&Jojo (S({U)(T^JO a-jemjcum] oíOo Q Q g O d T V O
í g ) % j l S ) § ) £ j . <sn£)ciOmo¡}fondo crv.JiSOoJoJ ca>(p]
(xiQBcuroJsQjfo j % gjOa ¡mdrml&ndo ^ e m a d d ^ S ) ^
^ J ^ Í ^ ^ ( ^ a n m o < s ¿ ] rol t96)S)ca,C6n^u mfondo nru
(mícQifostQio ( m m r r m í o o c u d & o a $ c 9 > Q í ? o ^ ( 3 g - j o n i
G c u s n í ) a o o & s c u f o í o (^¡ffscg/o ( m c u J s n m mfondo
xi jOQo a j ) ¿ } ^ < ^ ¡ § ) . OdCOdUmeicau <&cinjc&0{Qj(m
IOTV)O0¿ mfondo rajQ(tm,cyo m&,cmj<$tj9Smca>£0(3)
g i laxa io taó QQJOd&Gmaxtyo ffíg^os^ (vxoev&éicca)
í m d c r n A o cyjem/eüissiofóó a j l o t o j z j l f o n é o (V¡([m)€cr3
QJ3CQ/O (mdgrsmceaíO&OoQjano s s&j j j z /m) fondo € 0 0
ni)o n@oOo Q c m m e m 63_o<3¡i (^cyiumlc&gllSe--1 ¡gfa m
fonmíumfovin t í sy(o}gj lces .cyo fínfondo g)(v¿(&)0&a,o
03/ cLmc@<&(á>¡woc&i (O)fondo cugggrrd)fondo en ja j
nolcnmsxa) miS6)lfocxíja^ofocujy^ eruÉUcfoc&cens aa
fondo (Wdcod&fogi foca>§), nnfonéo ^ s S f o í c m odcwQ
fogj^ícm)} arvójc/dceimrncw fofoi3aj(om) fondo a r x í )
(OítmQcnno m f o n i o tQ^noemm^larso cAgjmc&doadao
Caiens l ( ( & . ( & £ ) d & c t y u j m s f o & s v m cy&Vo foju
77
" ( B u l l o f C a n o n i z . ) n@aj)Q3>ocw)6)ndó S B a B a s s a a o a » and
cuücaJ! cu l ogfsu GWOnormocnaiO'Sü} G)S)/3cucov)jo
m n OJ)<go¡(ma>oco) <rvss)z}i ímdrmJóyndo c&ennlc/dizo
ca> [GQsla m s a j s i e s o s a i S c e ® ) 6)ca,oen§oj/M
€ins (^(y.mzQwozvlrmcrrd, aff j rmojfo)¡eüejo a f f j ^ o
CLIKBC ( U f d ^ l e m ü f o I d S S j n r ) ^ <SaJ0S)9J, ( m a j í s c m nr>
•gy i d o A O ^ S i t o m Qcuco.ürnlcsii c9!Baio<3))
c u ^ o c u c r v o c n l g j i - t y - ÉB&»3)s)m, I Q J I S ® } ) ^ c u )
(gtgúKof)iO¿ ( c y S o J O d l j S J , aff}OOo c&tfT)]Od voz» m i
c^r&c9&£L0!z(¿í}Sl(S/6)(S)SBJ Ojo O V - J ffilcO) UJJCCD
6)r&S10JJZíj),<3)<?l2JCg'o n-JK>0(3)(r) OJCDCXJOmjl&,<S e3_o§
(SaJ(¿ íffQ rn0£f) (5¿ <SQJOtB>S)(am (SfáíSS(ü) rUfOcxiadaiO
cQol(tnl{nm. ímdrxjva&s uj jórnenlo^o^3]cu¡nTi0 en)
(gjocy ff¡tpGej(66i md¡((ya¡OdBs)S)S. m & i ) s a e r r i m ) g > aJ<?QQ>0COgQ2J0CQlaii(3J nQSlrrwgjOo (mruS)íO o j o )
— 78 —
SÍOJO s/orvoooSfo)metoca> nssoe j lovos ie jo aíOQSSf
CUQ(00§(¡B¡S)S (mdíTd/ScxdcBS.CQJo S ) s u $ f l a s c í ñ .
(773 O J i á ) j ^ l £ g S g D o cu) o g m ) < S r ^ c r ^ j S ) 5 imd(@
ojlcauítsó no?r?73 (B&tsv&om)§¡g^otumgDcLO'zx)'*'QÍQO)
cM&oav a.ofíT¡AA6)¿l en)serado gDtSfxjOéTo OJÍO)
nJO^j)j^cu(TO(mS)errsCíñ G)O£J<&O&JHOcdi) mOo fófí'
Ólcg/rm. n Q & n w n m ü í s é } CU^S)ÍO &oaJo q m j 2¡fm
g j ? r n q d f á crdeoaQSiS c r v í E ^ a G w ) (senro)
rsídrrdScurxjo md^rgrs) r u c o l j u c a j n j í ^ e r ^ . n^jemoesi
SQ<Sgjodo c n ) 6 ü í 9 ¿ i s ) s acioiznlwocQJ ¡zoonocu)S)Cr¿o
e iscgo ecndáto rr/jOQQJaocsv) mc$s&efr30<s>)ío)d9&
r m on r r scn f fy ¡6 )cn r^ifccrvj&ocat) S ) c u ¿ l 6 ) ^ s ^ ^
minyucm ofOo (mdojcrvro&ímz!) cnOo cmcuoJcerxi)
e)<&¡o¿3Qrm. wmtmwcr r so , wadf fy ) ( r r so , <S9J0&, nrv
( S r r w O r M e ü r s d o d t t o oJc&tOo <£¡>ío)od¡S)(l¿0 <Sf§0e&m-J
5) íom S)S)<A,I2JOOOO Sisuogjcgjo cu)mtSL'cxio offjc&Cno)
ojct iow ftiz'vm Ss)cu)(miom)(u¿ rneü>3S)£i:(Pm$)írn g ) Sj
n^sf) <&)n}¿i (WdnrdRnoajao&cm aj)o((¡rrS)<Sn2>(SÍ S)S)B
cuimQmd ( ^ r ^ c e b t v s ^ ^ o w e n J a d n r v D w r n m s ^ o w ) Q(jvaoo(sn)(aj0(5ti G a o ) a j )c9s )S)gLj^&c&o syju^rm e y w p c y m c§ic9as<a,gtocsi) (nry/c&do ( m c u o j c e r x í )
jzj)ro)dd&cm S3)cu)ía>fo)(m)s)CQ) nQífU) rr^(m)jyjoojo
aiim)cafOc&rma¡)É¡o n ^ c m i ^ c m n r v ^ n s o o m ) ¿ y y ímdcu)
6) S í m c u r ¿ íooojo nJc&ejo (aevz&t? í m 6 ) w 0 í u r m
íSeJOc&íumIccrsQcusns) g D S c u l s o s ) ® ) c i ^ j c n w ( ¡yo
— 79 —
<to)e Q j ó S í g i S l w m g j m j c Q j o r r v o á w f f v ) s ) a j n^aar&i
nzOiTB&s &f]njlrv)o. gDcufd (o jcurs icm 8^)cu)m¡&n¿)(S¿
cnaymíisé Qjffcurrdo nQ&aLj§)(o)d96)Og>m} íVb}7§o,<@>
r a m & r m ím§(^iz«m£¡crrs§£)cué fficuj^ a j f o ) o i ) a j )
o j i j ^ j " c¿}c/dlaoC(Q/6)S m g j s x r w r o i g j & x v m (sos
02/7 fíTi€ür3¿3_S)S JiJOQo OnS)gj)cBe.CgJo -07^(773.
ím§ca>Q2'0¡uú (¡yf!cas)g-j§ a>c96>e<3} rnlsuiss^os n j
6)imv) e¡)Q&ca> a j fo)cuoej l J^S)AO^Sc^, a o ^ a } ^ ,
en]Gürs <3_S)s §DS(SÍ))ÍZÓ (mdgD (Ü)<FJU^ s n j Q j q g p m o
a g j & r m r m ú í m ) j oíOo d3t>0£JS83> OOQ c&OPJSü&g)*? (Sfd-
crdeúymsys <scns)(0 nQ/oÍQicnn (scwaocxtc^^ cu)
(mrurrvomiZOCQjl §o<sgjiotp&mn m o j £ ) í ü ¿ n 0 o o
a j o t&tg/dB&taiOCw) c&cems)g-j^moi&ccai rnalicnrm^J
G^éÜojgS. íGQC®, n^eroj nvnrxiOgJ osotnry (ascetl-ecd íheoloyyJ (vrzI&rrdGC&o S)S)/3oj<S(arüi05 6)ci(j)<&j cñoigy, fmystical théolbgyj anQando cg/o (rü£>ochscr3S)£t ím§@c£)jipfo)cBeftcAOcns g o v ro
— 8 0 —
arvotovi)c&ti i)ojo cufogisu Q((ü)cn¡jO<QIS)s r u ó
ajc/$ja¡03X)íü)OS)emmíd nff/cudátti cd^osmoajammosm .
ci^)p[U)b)c9iO e n s a r n o ^ crvójoda&üXDOQQJ £)ff)í3ajo
£n$ c ídosx jnn lcnof i i n j í d c u l s c m <a>S)néo nrvcsdiQ-jcy
¡Pnn] 5 3 3 ^ e r ^ i Y i v s v r s ^ i i a . ' s e v f á l w (rv-JCfélcsi)
G6njj<ju&sm,orr>o syr&oenf m m ^ o p a 6)j^<£p(6)¿663
r m . " f Bn l l of CanonizJ QOCLI&W abo&o OJO
(sPi jxjo&i 61 ÍW OJI az&i ) gilcxí]ano cdsiGaé (QQW
.oo l s&nmrk j r rd a)6)~)Oocn?i ( u r ^ c u c ^ J 6 ) Q - ] ^ ^ ^ ^ j .
• ríg)6)/7wnm j i J ¿ ^ SOgDtíStdoQeJof <S<&iá)}<£S)§(üW¡ SSIOJI
'rmmv?. e i t á o {¡xjsyjom&iow aí fáz i i joa j l¿h ®ícrj¿, sí) í o j / t ^ t u m l ó y ^ o 61,18 S&ÍZOCQI aíOf£S)ítmn mdiV)l6)rrrfo
(OQ'OiiSoqifín.vi imd®)}6)cdo (Uídounruom o-jemj CUÍO]
£ g s m (tT>$P'£S)6ar36)¿3_ cn)c6S)l Odio]6) s g i & r m f & l
crido <%fooc/d&>5)<3, asá?: Jlcdsinnof^cimc nJOru (zaf l
« x v l s P J g ^ s p cmcAéJ GtQjfOimc&Qo (xiO(aJcr>d96)0(0
6)mi?¡ CQm/06)c& 6)C¡J£g(&o 6 ) ¿ U < ^ ( m . gD-V OJinS} csv 62)3 o) £.6)311 £¡ o o a j}oy . 'o ] j3g aJOcg/tmm)¿ff¿ 6)6)3
81-
ímnwgftfnso&áio&i f ^ c y i m v ) ) ¿ l o ^ o n^errjjcxiíu))
¿96)33 curo) ^sn}iO(inS)(mu) ^ m j d ^ Q o
€)jzJ<Qcrrd. czmrMj GÍcnnriCQi&s gov aoOíüd ^ m o c n
turnloJS)'^)—c&nDemsuleoJcBfto CUQÍOÜOJ&CKO (QJ
6 ) 5 cir)3Qa)S)(om ¿XJ ooajj ¿ i j (m§ ^smomamQ QJSÍÍV)—
iznrdriSJiiTp&s cir)!3QQ)6ür3QS)SQasc5¿ (mdvHozw
cn}<sva>ó<a>) (njecoioco) jzjt&oca) a^erpjcumlcg/
f&aoooí!Ttü>ls)rfíloc&o OJ)c/dlc&aocai adc&alsygv (m
aa¡S)S n4<S(vocooi£} j o m . - O o eiaj^oajo, cidcgttsu G^U)
a as (jdam))wosm>Sp^)u. tmaj n@DOo <ruomiogpc9>
g j l c & n c m . c£)cndS)cijj>jOía6 ¡ m d r u o y o i s o j o & ' m ra®
(!Ta¡0c9s)S)¿i m s w & n n o f í d í & é Q_/3j j ^ j ) roí < m m n a j
céfíi c ^ s m j m u d s ) c r é o QrmmGcrs&ooaj aJ0Lúc&¿£l(5¿
¿flojo, <^smj&j>3 ¿flojo (nogi^QjtMicuSQ íuñf&O'S'
nJd&!o}<efto3}. (Letter to Father Ronix S. J March 77, 1 8 8 3 J
— 89
cg/sys (TV—/nwo a u n o m í u m ) a J O S ) € m ( m GanQcmcnd
m)cB6icx¡emo Q c m m e ü r s s i ^ n r r d r u o ^ O ^ r m /wg iQjQtS
aa6üf36y¿icmol J^J mdoj)scrrz 6)6)crvu^£Z:0<ai) culnry
ío ld t t cna . (UQs 9Í)OJ}mtaaQ(S¿ &ÍW ronocnjjoeoJO^io
iiTídcLi)sena cu]a^^o)c6s)0íürü)(S)0ca))cncQaBft s icusf)
^ g j ^ í u m ) anroom&anooai) 0 o w/ornturzo]
cu)fondo á]cujevrs¿SOCOJ oJdfr&ievrs&g} cmcíafScucxio
¿ ) ( S ¿ c u l o g & u (S(@)(n)jo n j ñ m Q c m . a Q r r n l í m n m o o j o
c&Gíumoeulcesio foQscxio^oiQ^^mlcrn (Sejc/do nQnnlroo
av 6iao cuocm<SnJOQjo í m c u j s c m a j c c g j r m l g j o .
mdc£0(@)iz£}0, rmlrmffl íS(3)}s)aJ Qaiaajococonxccoo
S O J ¡ S ) 5 cuál^)c6€)& €¡-¡§1 SS. S)6)I3CL¡<Stomos&2
S>(i0d^jc/9O^S)(om g o v n-jemjru®)) firmocajl eodev
WJQJ @CL6)^§mz^(£]ct tcrnt^6)cndBs)6í i$u md, c&o
doa963 rm/urs &>o rn)c9siajTV)ce&(xi6mo CÍOO cijemjnum) í3íd([U) 9J¿)(Ü)04O (yjeamotjetocsv) mdan)S)(ingjoo)
(Q-/(OT?Q_75.'3)?c6teí773. CDQ aí2<B61C?l J l£ (U)S)Cm rUC<ty
cmasiocsüoasi, ¡ s v t&oej^ss» ¡ÍDV mjocoím)cífl(s¿
( ^ e r x i ^ e u r a ^ o w l í o ) d96:cm cmderxifweüiss)^ cao o
<S(rg)(n¡jo (QQCUÍZCCUIfordo Q(rvfoS)aOc^j aj}ea>0(06a&
— 83 —
nota) (srdcOdojo álcujücC/dcxio rs¡aí¿]{só cyjnnjocrv
& o-j^tvrv)), o i m mjÍ6)cy¿o ^cu tvr&nneü&éf j íuó en)
(77a 6ry@Jul<QiS)S (QjcLiiaroícneuiss)¿i, ¡^^jizo(sf) OJIQOJ
Jlj)dS6snm0)7(U¿ n^GTQjOJía)) ( Q j B Ó d l g J l c B í l i m CT^dS^
emjGÜIG (3_<ss<QIo (SídtsjonrutormoÍÜ¿ (mdnfccoai)<scOsiens
s)m^ü) cmücuasia io&smcmpip ms, n-jefQjajnnlcgjsys r o l
cg^nzi ,cu¿is ) ro (Qjuuaan&ocQ) a n m o d í ) cnoo c&nngDcm,
CÍOO n-jemjcufw) r u ó ) a j í c & c n m ^ " S3Qj (Mjomícn¿ )e j
3 s OJIOJIÍX) aJGculcdbdo <s$níMj c ^ € m i c U ( o ] a ^ g m ( &
( m s l c & a o & k r n c m o ^ r u o j l o c r x u m ] Q J S P siasoj&crSo
CDÍZCCQ) g z í ^ o a w i 6 ) & > 0 6 n $ o ¿sei/j/zocaj) ajlenujzjlcQs)
6 ) a - ¡ § c m nffjcrño^ mdcucrvocnizowl ^ 6ianiumcr¿
c&o <S(SDO^]j^l íoícmeajQ a ¡ O Q § Q o j n s s ) S <srns)íücg/
6)CSÍI<663OIJ2J63& (G0<WO¿3S)S cu) JXJOíOcxjo ímd({U)CQ)
ajjcdba a@fo)oj$¡S(!i>ocsti) Knlím&izcmo md&dV). cu)
&JJ e((genjjocgjs)s ¡ ¡vv r u o m s ^ ó ^ ^ c o a o ) ^ m§<s&JO
J i j ) d 3 & c m nffjOJKQo g D V i$(¿(Q)aOa¡0Q¡i) Cü)rá3(3J6Ü)SS) 6?
<e&6)sí£ n Q t f ( V ) ¡ S & 3 C U C ¿ ag)({U) CQjO&KSíQmO&S (3%
n-jeTQjoj(3))s)isa áiaa .(mtsijjOoJ)cd^wow) (rvaa(ü)¡ji£
i m c u ) s & t m ü ) ao fáGÓi i&aym ( m n ^ a D í z ) a Q c r r d o ^
— 84 —
Cn¡fíT))GQSDOS)S Crí{5¿cd3d9¿Q)o 6)S)í3CkJ0!O0UiJCn@íZíVm¡
r u o m & o & i n m ím^aooro^ 6)c&,osn§ QaJOráj)gj lcds)
&<ó?ityS)S n n j c B ü i ' e w m w a v é OJO)^J}c9s)Syaj^nmml
rmo3 ' S )S i i3a j8<omo§ (QjovinldS&crK c ie rno <&CÍO)
fmysticál psychologyji&aoljoj nQtpgDnmcvd
coc£¡d9syorr6 & ^ § ( v m l S ) ( 3 ) & l ® ¿ c^)({0) m e m o
oonn-jS)mv) ¡ Q j c m l u ü - J c n } g j l d t o m o m o s v QJUÜOCD nrvo
njAfolc9s>cgjo rnlemsdo 6)<a ,os r t30§a joad OJIJUOÍVI
QoQ]OnSaa¡OCSü)(o}c9aCQfo S I J U ^ O . ng)S)nwrmO(Uli cu!
g g w e((ü)Tyjo moa C ' ^ o / i P ^ c o W . W cnlcm
cS&cg/o (ui&rréo OÍOBJOSUSjf$(am ^ Icu l rn tum)6)BJ
m j ^ m s ü r s d o ft^oa^o (W-Jáf)cQ> ^smonno 6)c&,0
6013¿2 S)S CZaOO CbOmOcij!mOQjo íUídZlJJOrulC&IXIOQ¡o
85
crxzicdiS)g-jroldde.mri goMOrtw&ium g>(ru) a j l o d - J
(o)d&(m. (Letter of Leo XI11 to the Bishop o f Salamanca J ajlgetsv eqgnvtO auMaJyr
imd/inlnrn) savltud nvugfjccv&ajcg/tnscg/o cnaoi 6)5 cnrmcnfátp&ndocQ/o mds^oétaooQj) , IQJÍQSVS)g-j
§ a¡Ss)<sgiy en)süisdocBtto culgriGJU e(^nr^jcc^iS)s
ano o CIQOOCXÍO ojOfVfVQjeiuruiosys m .Td&md.
cadíüd cnlcm, culgg/w Qmo&oav' ímA-Dcnocrv)
6)cvio S)nJfixicmodo fflcxjrtvaozv jorréj^ry aosíj"
6)-o o Cfá-. m c n ¿ S ) S (S íoemcoml&aóo JOJI-OO cucaio.
i
4 H m z
7 ts 2. ft
^1 : Ui
< "V ~0
cr o
CA rs
o w o
£* _ CA o.
«11 89 o> 3
3 0) CA O cr •n n>
en m o n o-2
DO 00 — O O — >
> H m — m Í/3
o c: m
m
O í
c:
m
m
^0 > f
DO 233
