cor. AboT., - COnnecting REpositories · Telex : 564-230 AMU IN Phones: Off. 2700920") Ext 2700921...
266
cor. AboT., 2008
Transcript of cor. AboT., - COnnecting REpositories · Telex : 564-230 AMU IN Phones: Off. 2700920") Ext 2700921...
cor. AboT.,
2008
chHrl^cK, TFj%-niinTt, ^\^ m^, Tfte T T ^ , T T ^ ^TK^, W t ^ T l ^ T TT,
MeT ^ , HKchu^il, T^-i-Trrn, ^ft^HcT^, iM<+Md ^ ^ T t , <H<{^I ffcf^,
ffm '^m\, "^^T^ ^RR, ?f^lHKNU| -^iM, T ^ ^ ^hlPd^l, iTHt^R 3TTk ^
13TT ^ ^ ^ ^ ^ ?TT 7TTt ^ ^H^^^ WT ^ " fW^ ^ "3^ M ^ ^ ^MR^ICI
T?m ^ " R ^ "tor t , ^ Wc^ ^ ^ ^?Ti Tm TT TT^ ^ T ^ 3TFT ^ f t ^
HH -s ^ ^ "^ f ^ ^ m T5RT ^ ^ ^ TqlteTTSTT ^ W T t l ^ r i m,
^^)f o'^sciqici, ^ftm w^, TTi? ^^TfOT, H^^TH^I TOW, FH^HHI
•^fl t , cfSTT H^chlRdl ^ ^ " "»-ft ?^T^ ^ ^ 3c^l^H>-^ f l 3T^ r l ^ 3 ^
• Pq Jfra 'TTTcT ^ T I ^ TT^ ^TfF^'(1984), ' ^ l l rHdV (1997), '^m ^ w f t '
(1993), ' t ^ -^m' (1993), '^^^^^' (2003) ?TT ' T T R I ^TFra'. ' ^ ^
d l ^ H ^ d ' , '^^cSTTn^', '^mi3R', ' ^OHHR^^H' , ' ^T^RT ^ ^fMT^ ^IR', '^^
ychlP ld -^ ^ t l - ^ ^ ^PdR^d f ^ ^ •^-Mr^=hl3Tt ^ ^^^m Tl "i-ft
" l ^ l ^ ch irHiJl t^R^tR y<+>ir ld ^ T ^ t l ^?TT-^H:f?^ ^ ^ ^ '?T^^im-Xi,-f^FKTRT',
^ aq^ K rqrf ^ntmr TRrf ^ ar^ H rci>|u[ TRf f i ^ntmr 'sft ^ ^ H I < ^
^ f ^ ^k ^ t % t l -3 =1 ^ f e ^ % ^ ^ t l TTfmr ^Rff ^ TTTTT t
3
^ xpc^ 3 : R ^ ^ f ^ ^ t , ^ t ^ ' ^ . ^ ^ . ?TFT "^ ^^^^ ^PcTWra
t , ^?^T^ ddl^l WTT i 3ftT ^ - ^ t ^ ^ " 3 ^ t l
^ TOT m. ^ H f ^ W^^ER-t^^^mTTI ^ TT - W^ ?fl ^
T T7§^R f^^sni-f^TTYf t ^ ^ TP7T t l yH=hldlHdl ^fm^ ^ ^ c ^ ??^ ^
IFrf^ FH ^ "cfcqicn ^ ^ ^ M p ^ d tcft t l ^Hchldlddl ^ ^ « [ ^ ^
^T^ - ^ T[^KTT t % , " 3 ^ ^ 3TRrfT^ HRRT ^fk^-^STTsf ^ 3 T ^ ^ - ^
3TFTmt ^ SFcRM ^ ^ T^TT, ^ ^ ^ t ^ f ^ =hl{=b'l ^ M^^^dl ^ t ^m
^^T^ rc|i*dN>J| •q;f?rfTf^ ^ ^ ^ ^ " ^ l ! ^ ^ ^ ^ m c(dHH T? ^pR^ t ,
" -TRt %fcr5n ^ iH ^ ^ rra ^ ^ t i
•HH^hldld ^m^TRT " aqTTT TFcT, ^fm 1w , T^T^ '^lU-iMl,
•R^m^^^, " TfrnHT ?nT5f}, % rFft, wwf TTRm, ^piM ^ ^ i ^ , w f ^T^,
^tf^ yu^dciid arrf ^ ^m ^rg^ t i
^STT-^lP^rq ^ MR -MlrH b "T^^W: ^TF^ % ^ Tfzn t l ^TffmT ? M " TTmm
arf^TS^f^ ^ f I ^ T ^ ; g f f ^ T:fP^ ^ j f ^ ^ ^ ^ TTfM^^^ft ^ Wt ^TFT
TsiTfw 7T fix TTPRcfT ^ ^c^^ vrmrart ^ ^^^rrfer ^ ^ t i nlmT
4
MifafdH, ^ , VJ^ 3TTf ^ ^ ^T3TT ^ t 3qK W ^ 3^^.^ i *' ^^
iPeT^ ^ fg^-^R-pclJ^dNU! % ^ TFTT t l ' ^ M H W I ^ W=F^', '^llrHr^V,
y + lf^M >dM- iy t l *W^ ^^lM T3^ T F R T ' ^ | T H ^ rftT ^ M'i-T^
^?^3Tt ^ dc^MlPid f%^ TpTT f I '^jj^HdV "fr?TT ' H T ^ ^ W f t ' ^ ^
^ 3TTrtf tter^ ^ 3TfH 2Tf¥cT ^ ^ t l '^l lrHdV 3 ^ ' ^ 1 ^ ^ WTT'
^ ^^;qTfeT % ^ ^FTT t l ^ T TTRt ^ 1wff ^ R ^ ^ ^ c ^ fU, ^ft
I F ^ ^ W ^ ^ ^ ^ W R T ^ t l 't%T ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ -i-TR f^'^-mi
^ ^ m ^ ^ " --Rm^ qRuiTd TT t i i^r^ f TcfR f^'^iNHM^ TfTf ?Tf?Rt ^
^ ^ f ^ f m eFTR ^ f ^ W m ^ f ^ ^ HchKlrM^^dl ^ mR f ^
^ ^?TT?fi^^ t l TTftRT W^ ^ ^ f ^ ^ I T ^ t , W2T ^ ^ T^W^ V^
f ^ W T TPf r<dlH ^ %!!, cTrqi 'i-ft t ^TT^ ^ f ^ ^ 3 ? ^ ^^^^^^F^
" ^ , ^ TEm, ymKiPiichdi, ^ ? i m , ^ ^ fV^, ^ ^ ^miP^^-, fx?TiTT,
MlR lR=h " I T Y ^ - ^ , oq^m, M^H^I -^ ' ^ M{ M{| W ^ , M^ "FT ^IHlF^*
^2n--Hir6rq ^ r lrMMd t^?mT3Tt ^ ^^Vuiipid % ^ Tp:fT t l ^ JT^
^ M^ - t ^^^^TJT ^ ^ ^ ^ 3 ^ ^ g i f ^ 4 ^f^^r^ fs^^-p^ ^jf^ ^
f ^TUT t%^ TT^ t l HTf^ ^ ^ ^?TT-TTTf^ A W T ^ , % ^ n ^ ^ .
%T^qFftf, -M^TrJ^, WT^TTrq^, tm^ 37Tf f f e f t " ^ ?TT ^ 2 ^ ^ f ^ MR!
^fs7, f^s^ f^9n^
3Teft3I3 (aiTJcf)
2008
StrST-JTStfST
^ofVefo, iff-ITrfo^o
f^oxfl fciJHIdI
2008
•3 -^^'-]\^\
0 3 '''2 2011
(Dr. 9^erajAHmad M.Phill, Ph.D
Reader
Department of Hindi Aligarh Muslim University
Aligarh-202002
Ref. Date.
CERTIFICATE
This is to certify that this Thesis entitled "SAMKALEEN KATHA
SAHITYA MEIN NASIRA SHARMA KA YOGDAN" has been written by
Sangeeta Singh under my supervision and guidance. It is an original research
work and is suitable for Submission for the award of Ph.d Degree in Hindi.
She has fulfilled all the conditions laid in the ordinances of Aligarh Muslim
University. Aligarh.
Meraj /V (Dr. Meraj ^hmadY
Supervisor
CHAIRMAN
DEPARTMENT OF HINDI F A C U L T Y O F A R T S
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202 002
Telex : 564 -230 A M U IN Phones: Off. 2700920") Ext
2700921 \ 1460 2700922 j 1461
Res. (0571) 2740041
CERTIFICATE
This is to certify that Sangeeta,D.O.A. 14-1-2003 Research Scholar in
Hindi has submitted her Ph.d Thesis on ...!?r.:PJ.r.?79.QSi entitled
"SAMKALEEN KATHA SAHITYA MEINNASIRA SHARMA KA YCXiDAN"
She was regular for two years from the date of admission in the
department of Hindi and has completed her Ph.D Thesis under the super\ isi sion
of Dr. Meraj Ahmed (Reader) Department of Hindi A.M.U. Aligarh.
(Prof. P.K. Saxena)
Chairman
qfrr
f^j,$bHir"ichl}
^jjH*! i-iii
3TT^TR i v -V
xr«R 3T«TPT 1-61
% # q 3T? qFT 62-122
^Jcft^ 37S!|PT 123-147
^«f3; f?3?rq 148-198
Tf TT 3Tt2TR 199-236
^3W^R 237-241
qRn H>ci 242-246
>-^fwr
^ 1 • ^ W ^ Wm^ 'SRW ^ , i l ^NH, 3 T ^ , # ^ ^ c ^ ^
^«Tr-TfTf^ ^ -cpcT^ ^ 3ff7 3Tf?^ f ^ T ^ TTTcM ^f^R %?TTI ^ i ^ ^
T^RT^^ ^ d - ^ d l ^ ^ K IT^ W^ ^i^l-d<ld cT^ ^Ffto i t t , "TF^ ^
^sn-^ir^c^ ^ ^TRffc-q^ ^ - # 1 <5iiir®<i(l ^ ^2n-iiT%c^ ^ w ^ TT^ #qT
cT^ STcTTT M -c|H ^TTcft t l ^fT^PFRt^ ^3ft^ ^ f ^ W s i t , s f N e T ^ ^t^R
^:fcT^Tf^-Ml{iru|4) ^ ^ f M ^ ^H5qfen3Tt ^ I T ^ ? ^ l TT ^ ? t a f f ^
°^IH<* t%f3fTJT ^ eFTT t l
13TT t l TT ^R^ ^ ^ felHPftf ^ teF5 1 ^ ^ f^W^ M t ,
W^ ^ T^ t l W^ 3TfMWcT SF^^m ^ ^T? 3T^^if^ ^ ^TU
^r^3Tt 1 ^R\ W^ -sw^ -spj^ ^ W^ ^ ^dHN^I^, l^^in^, T^^
Pcli Ht ui 7T?TT T M ^ , t ^ T PR 3TTt ftfrT^ ^ ¥ ^ ^^f^-t^T^fW q t ^
% ^ ^ T^ t l
<ic^yH]ii t l irfHTT TTRf ^ ^ nfoft, ?T^, ^ T ^ ^ ^ ^ ^ 3T = nM^
I l l
<NH]Rich cT ^ 3 M TTT%rq T g itTcT f w t i ^ 3Tmn -qr ^ ^T^
^ ^^2Fr ^ ^ 3 ^ ^«TT-^HTffc^ ^ ^ ^ t^^nr %qT ^ T?T t , "TF5 ^
3 ^ ^IVKH ^ W r f ^ WT^ ^ "5r!7ra f ^ ^ i " q ^ "?ft TR"q ^
f ^ fFfT t l
t^^Wrsft ^ ^THT "n^ t l
IV
| | an^TR 1 |
TTF cT ?ft^--5r^*T T F ^ ^ t +r6Hl^i|l " ^ f^T^R^ 3TKTnfk PH^ I h
^ ^ twr-^^nn ^ ^^R ^ ^ yti^ufdi : arq t w^ ^^ r<yi41i TfT?T
MMdlMifl BTB afrqf ^^ft^^ ^ afi^ ^H^ ?ft '^^ fW ^
^ ^ ^ crm 3TT^ ^ T ^ ^ ' ^ R ^ 7 ^ ' 1 if^ 37^:^ ^oF[Tf TT Pcl ctm ^ it^TR
f ^ l M -Rt aMcf W ^ 1W t W aft TTR^^T f ^ ^ ^3TT^ ^ft ^ ^^T
TFt t l
• ^ ^ 3TF^ ^ ^ %IT i lloHlP^d % ^ , • ^ ^ ^ "3^ t^^ l#RFrT
''-tt m i F ^ T ^ l ^ Tfi-ft ^ "gf^ a Ti-TR ^^T^^ ^ R ^ ^ TTTT ^ T ^ t l
•R^H % ^ l t^^TFft^ 3TWT^ Tfto xfto ^ o ^c^^HI, t j ^ ^ o " ^ f ^ ^ , ^ o
3T3R r^^iRiJi, ^ o arrfTf^ 3 ^ , ^ o -^^q^ S^WR, O cfRtrr ^gtef ^
^ 3TTTRt f f^R^ W^ ^ Yfr^ ^ T f ^ t t ^57^
^hPcidl, ^fpR, ^ R ^ , TflfiTT, JfTT 3TNT ^ TFT 3cr f^ I#T t l
3T^ Tt -^ 1^%^ ^ aTT'i-Tn o q ^ ^ ^Rcft I;, f ^ r # T "RC^^ 37?T^
('H'Odl tH?)
gsHi 3is3iei
•q«m 3T«TPT
•3-TTT cft RTJT ^ ^ -^Wm, 3 ^ , ^ f e ^ ? ^ - ^?TT-^RTf|c^ ^ ^PeT^ ^
3fk 3Tfq^ t ^ ^ ^TTcM TKH %JTTI ^ T ^ R T ^ ^ TfT?T ^ fefcT f ^ ^ d ^ d l
^ Wci idl ^ ^K f ¥ % ^ •qftf ?Tf(PTt ^ MRUIIH 2TTI
t l ^^mf 3ftT ciM- i-H ^?T[-^iP^c^ ^ w^ f^^R t l ^arf Ff ^ T^^i
f ^ ^ s r t iq TTT *q cT: ^^FHt X?; RT3f TT^ - ^ HT'^Fr t , ^ 3 7 ^ cT^ 3TR^
^ " ft ^ ^ ^ f k H ^ arf^Mpild ^TT^ "^ TR2f t l ^ 37T^to t l ^
t % , ^R^SFf ^ 7 ^ fllP^c^ ^ ^F^WT ^ TTft^R "RFcT fFTTT ^ 1
^«m 3T»TPi
^ cfr ^ T^ 31 cR -qt ^ ferjcT " ^ t l W#T ^^H-HlP^c^, ^TT^TTI^T^
3 ^ 1^ 37T^f^ ^ 7 ^ Ps^c^d f ^ t l ^ ^ ^ ^ ^ , ^i^^?^ t^^TFf, 1-TM,
3TT^P^ 3T?f ^ ^ ? ^ dHl^clT - ^ ^ t ^ t l 13^^
^o-cfto (1809-49) ^ ^ < -H<ldl "RT ^ t l ^
f^TRR ^Rcfcfn ^ j f t ^ ^ " R ^ t l MRcicfn^ ild ^^5 ^ •qft'^M
^ ^ ^ ^ ^rfe^ t , ^^Tf ^ f R ^ ^ R ^ ^ ^ t ? ^ " ^ ^ ^ teHT; t^g;Rt ^
PHPif d eft ^ ' ^ Wt^ t ^ qt ^ f ^ ^ t¥^ "FT ^ ^ " a ^ ^ 37^^ W l
^ ^ ^ ^ ^ H rcH uf T7tT"i--IM^ ^ ^ ^ t :
T STR T T ^ T M W ^ ^ ^"^-TRT ^ 1 ^ ^ ^ t " ^ ^ Ti^
^•fft pcic|<u||rHch T^RT t , ^ W ^ "^ "^ "^"^ t , t ^
^ ^ cR^ ^ <^P t K ^R f^ W^ t , ^ ^H ¥^TR ^ 3\Um ^
^ ^ ^ " 1 " ^ 3T^ 3TN "f " ^ " ^ t l "
^£rft ^ ^ f t ^ -^ ^5hHU| f ^ ^ STf ioLtpct-d t l " ^ " ^ ^ ^ ^ • ^ f w q "qr
¥«PT 3TKqpI
^Rffer ? ^ ^ # 3 T ^ W ^ 3(%"m 1 ^ ^ t l T r a p g ^ ^ t ^ ^ ^
3 7 1 ^ TPTEF "?per ^ ^ ^ ^ fcHflNdl ^ ^ 1 ^ " ^ t
"37R^nf^T^ Wflcq ^ ^ Fq t f^ ra^ ^2TT-3I^Tf 3fk ^?fm5"«n TJ 3T?f
3T 1VcT ^ f ^ ^ teTTT 3fk ^ T«TH T RH f l " ^
ciMij+d •qft"i-TM3Tt ^ 3 TTT "q^ ^ T ^ ^ ^P^?^ t FTtfsFKT
t ^ 3 f f •; t TfrfcT ^^TTTT t l
1. "^^ 1^ ^^TfrfT^ ^ ^ M rj?! T RT t , " ff 3? ^ 3 T M ^ litcft t l
^ Wpft ^ ^M^i^l " ^ r V^ 3fk ^ciPdd ttcft f l ^f^ " ^ tR t
^Eflflxi f ^ - ^ f iH^^ TT^ i^n^T ^ TT^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1
2. ^ T ^ 1^ MddlH t tcf t t , ^ ch1c[^d ^RT ^^TR fsF^ ^ 3 f k aTTTFR tfcft
•gspT aTKTPT
^^ -^ sq rqR ^ cft9r?TT "»Tt " ^ t l
3. " ^ r r t ^ tiiHIH ^ r + d <^P<d Ftcft t cT8TT ^T^pft ^^ft^ ^ "RfcT^Pn
tl
4. ^ 7 ^ ^ T : Ft 1 ^ ?RT 3 T ^ ^ fRt ^ TT^ f ^pJT i m t l
5. ^ 7 ^ TJ Tjuf - q ^ ^ ' ^ ^^T^ Efft r ^ TT^ W M ^ " ^ t l
6. WWR\ ^ ^ f t ^ ^ Tj;^ 3FT, TT^ ^"i-TT^ W\ f f3fnr T^cH t l
7. 'W^ - ^ ^ ^ TT^ ^ T c ^ ^ "W ttcft t l ^ ^ ^ ^M5>i|ch rpr
T^ tfcTT t l
8. ^ T ^ : cf,^H| ^ 1 ^ ^ t l ^ ^ ^ ^ Hk'+Oildl ">Tt t^ft t l^°
^ ^ ^ ^ Pclcbm t^T^ ^ - f ^ f R " ^ ' 13TTI 3 T ^ ^ " Ti^
TTT?T ^ t ^ 37cTfT-3TcFr ^ ^ f^f^TO f TT t l 3 ^ ^ f ^ ^TR-f^^IH ^
Pq^hm ^ Tk"^f ^ 3Tf?^chiJ^M: ^J^u^ ^ ^ WrU TfM t l ^ ^ ^ ^ ^^T^ f
•^ ''ft ^Jc^u^ ^ ^TR fcT^ ^TM t , " TT^ ^TRTf^^KH ^ ^ ' l ^3TTfef "Sfl^
i f W ^ TRR ^ ^ T ^ 3 t ^ ^ ^ ^FT M ^1 VFTTcf " ^ f ^ ^ ff^^^
^ ^ "RFFKT ^TPTT Wn\ f^fT^ ^ "RIFT •RfcT'>-TT3 "' HTTcT ^ T F ^ ^ ' ^
TT^I T5f sjjd^lch, 5[f?TT, W|U(iM, "CRTT Rn, ^^Rl f, " 5 ^ ^ 1^7^!^ 3 m t
^HeTJpft TifFT T5RT3Tt ^ f^^qf ^ ^Hrchd ^TT T t ^ , cR ^ ^^^T^a^FR t ^
-q«m ar^qpT
iPki'id " ^ t i "?^ ^ ^ f ^ ' ^ TfT?? arrqt iTPi " ^ ^ fr?Hl ^ ""^f^T^
t l ^ ^ ^ ^ '% 3TRWT ^ rnrVt d FFR ^ ^ ^ ?TteT fcT
^""-k t i 4 ^ ^ , ^ ^f7^ ^ -^ t % t l ^ ^ F ^ ^ ^d^m "R tef^
f ^ ^n^ ^ Pcl + m ^ TfRffc-i-T ERW ^ ^ r<^l4] ^ q ^ 3TTTin FT W ^ t l
t ^ ^ T ^ , m ^ ^3^1^ t l ^ ^ ^ wm 1 ? ^ ^ ^ ^ ^ ^ fiHiP^d
^ cT^ f ^ ^ W^ ^fy^ ^ TT? t , t ^ ^ ^ 1WT ^
^ T7 ^ " t l
^ ^ ^ PFTT SRIT ^ ^ • , ^ f^^KTT^ f ^ ^ t l W ^ ^ " ^ ^ ' f^
•H<HRd ^ H I ^ H I W[ i\ Tm^ Rdldl t l ^ f FPft ^ ^ ^ § ^ ^ flH+ld1d
^ ^ ^grj fiHfiiiafr ^ ^ ^ , ^^r^ M^R-f^^^^ur ^^ ^ ^ ' -^' ^
'^«m 3TRTPT
^5^ ^ ^ H ^ ^qc^«:r "?tcTT t , f5F5 - ^ cfh: " T ^ " ^ T ^ T ^ " ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ " ^c^ ^mft t l ^ ^ ^ ^ 3TK?f^ -^^ "qr " ^ ^ T^lpf^ T RRt frr
^ t^^fq f^ flH=t)ldlH cUfdPci+dl ^ f ^ " ^ ^ ' ^ 1 ^ ^ f T?q
^HiHlPjlch, l),rd^ir^ch, T^qffz^, <MHird=b, -q i tw l r^ , fll^r^=h, T^FITTR^ 3fR
rqs^'l5^4 TT ft Tf TR ^ TSRT3Tt ^ t^^TO ?T ^ y^hlH ld f^T^I ^ ^^ft^
^Sft^ ^ 3 T ^ ^Hfiliaft ^ "^ra^, %"?Tr^, 37^5ctoT, 3t«rf ? rRT, ^mJ
«TTI ^R^F^ ^ ch^l^Ml ^ f t ^ ^ t ^ t^T^ CTTf% W H ^ ^^R ^ eTcft t
mri TTSETT afk H^rcl uj" f[^ t l ^ ^ vj|i| i<+< "SRTK ^ H ^ ^ ^ T R W q f ^
<^1l=f K ^1 TTT^ ^ ^ 3ih Hld<+.4)K " q ^ , sfK ^ 4)^Hl=hK 2fl ^J^Jd^h
^«nT SfKTR
"^F^^ TRf T j ^ , 3TRT4 ? n ^ , f ?rptTnT2T w^ '+lR»i=h' ^4+id %Trat
^i<ldHl ^ •?TT2T-ST 1M^ f ^ ? ^ ^ ^ ncT ^ ^5T^ 31^^ ^T?^ t l
RTK ^ M ^ ^ sm\ ^^\M T THi%TfW T{^ ^ vi< MkH f5fT^ t l ' ^
' % ^ , ' fc=hP<U|V, ' JITeft % C T ' 37Tf " 5 ^ ^ ^ - m f f t l 9ft ^ r^<H<
3TP\ ^ PTT t l ' t ^ 8 ^ , ' "W^TT ' , '•^F^ft ^ ^ m ' 3TTf ^ ^ ^ ? ^ - m i ^ t l
^^?nt mf^ 3TT t l ^ ^
ci' '<HI?T 3T?^ % 3 m t 4) lPHi|T ^ 37T*TR ^iHlPjJ+dl ^^Mri
"mri', '^mm', '^M', ' ft i? ', '-fee^-, 'im^', ' z?n' snl ^ ^
^ t o M ^ T ^ T W t l ^J^NM ^ *FRt ^ ^ ^ T W " 3TT^f^ TFfR ^ Pcl lHdl ft
'^^Hm' 3TTf ^ ^ ^ <^C^^H]^ t l ^ ^
Tl«rR 3IWTPT
^5^ t l f T#5ft ^ 'Tf t^ ^ 171^^', c f t f e ^ , '=hlddK' <^^\M " 3 ^ t l
"^ter, '^^\ %?^, f^MTpft t ^ , ^VJI^H! •'^ra^, ^SWfM fi ? , ^ri^cidl T#T^,
^ 1950 ^ 3PRR f ^ ^ ^ ^ ^ "f "Q; 1 ^ 37P teR ^
" R ^ 3TT 1 ^ '"^ ^^^rt ' 3MrR ^T^ ^n^l ^ 3^KldH "^ aHN-^l T T ^
^ n ^ , t frfcT ^ , "^rff^^cR, T f ^ 7 7 ^ 3Trf ^ M^Ptid " t o r f ^ ^ ^ r ^
^ e f^ ^ 1-TR ^ t r -ZTT 3Tr pHchdl ^?? "^ 31T*TTftcr ^^ft^ ^ •2T«TT?f 3?^^^
"tetW ^ ^ q ^ ^ 3TRtW ^ 3T^F^to; t^^^l ^ ^ ^ ^ ^ ^7 f ^ f ^ 3^,
=I H^dHI, ^ ferR, " ^ - - 3 ^ ^ ^ ^ f3[m ¥ 3 ^ ^ ^ ^ 3TT t l^°
TRcft 3TTf ^ rrq - g ^ -^^ i\ ^e^m^T t l
^ T ^ ^ mf?T ^ HPTHT ^ft 3TT^jf^ ^ ^ ^ t , T?rf ^
TT^ ^?R^ ^m ^ t , cTmf W#T m^ ^mflrq ^ ^ ^ 3T2f ^ W t ^f^^^
'ciH^m' ^ ^ 3T?f ^ •JRTR M t : - ^3e^(Mention), 3rf q^F2H(StateiTient),
?TT5Tf (Suggestion), 3^rw(Quatation), ^^(Reference)l^''
t : - pel cdPkl (Intimation), 3Tfq^«R(Statement), ^^^Tt^nm (Declaration),
^K-f^^K(Discussion) I ^
^ f ^ ^ ^ "^ ^ i t t i ^ ^ Trmrfer -qft^ ^ t^fe^ "^ afk
^ ^^eT ^ ^ ^ ^ ^ oif^^ fsRTI^''
Edward Wagenknecht 'Cavalcade of the English Novel,
Introduction "The only quite accurate defination of the Novel is the
history of the novel. " ^
<l^*c1l ^\ 3TfW2f t , •5Rt% f ^ <lxlchdl -^ I R ^ -STSif -^ : T 57n f l ^ ^
TT^KTT t l
1. - WER T^ f |T^ ciH-i|m(l877 "^ 1918 io)\
2. - TTER ^gift^ %7^ viL|^m(l918 ^ 1936 fo)
3. teRtrR t ^ q =5qre(i936 ^ )i
^H^< y r ^ 9r TTm ^^{\ ^ w[ 1877 ^ '"m^^r^' ^rm^
^^RTra f^RIT r^^=b1 ^TR^ TmW i f xff ^ m ^ ^ -^ f F ^ ciH-^ml ^ ^ :
^ . fimir^ch 3^RfRTI
^ . * lciHlrH=h <iM-i|m: fcTtcT^, " TTRt ciM-Mmi
^ "yr ^ yiHlP^ch ^ q ^ ^ r m ^ 1 toftrteTM J|1WIH1, eTMT
3#^^^TTf^ ^qr ^TPT, -^^iFF^ ^e^PT, T p ^ t ^ 3^ - g ^ t l ^ ^ '">-IM^cidV,
' T ^ 3FSTH ^ g; STH', < HcbwJ| ^qZS, ' Jrf <r^chdH', d ^K IH TFff,
Pchi^llOdMJllfcilHlchd 'cTTTT ^ TTT ^ ch^PdHl, '^c^HI TI^RT
-gvm 3TGIPI 12
'T fe^ ^ ^ t ^ ' 3 ^ -^[^ i^rd^ir^* ^iH-^m tl^^
^ ' , ' THTO ^ ^qr ^ ' , ' ^ r n j ^ ^^OTT', '^rnft ^^TR # ( t ' ^nt^ ^^rr^
' c t r r ^ ^ ' , ' HeTT ^ ' , TrqSRTK cTM ^ 'F^Rm ^ " 5 ^ ' 37Tf ^ 5 n ^
•^FR^ ^ 3TFTTR "5 f | ^ dM-^W ^ "FTT "5^ WT ^ ^ t ,
' ^ • ^ l l ^ ' , '=hM|ch^', 'P^', 'im\m', '-^ffcT ' 3TTf ^fg^ cJ4-i|m f ^ l
3RFf ^ ^ t l
•TJto' tlf^--?TTfWc^ ^ STTTT ^ W ^ " TH TT R ^^cT ^
^ ^ T F ^ - " ^ TTPTT ^ eFTTI ^ ciM-^ml " IfMSlt "^ ^ ^ R ^ H ^ ^ "i-Tte
37Tri7W^RT ^ ^ "gn ^ f ^ H ^ - ^ ^ "^ t ^ t^^^^ ^
^ f t ^ - ^ ^ ^TZm-"^ ^ %T, 3 T ^ i:F5if T l ^ - t ^ ^ ^ ^«T f l ^
3M-^m T TfcTMr^ eft 3TT ^ , ^ "PTT t n , : ^ 3fh[ STRTR "tft ^ TFTI
^ ' , ' ^ ' , '"i-irr t ^ f ^ ' 3TTf ^ g ^ t i ^stensT 3T?^ ^ 'tircft ^kr^' ,
' M T M ' , ' ^ - ^ 3 M ' , •q?SR-3Te[--qc«R', 3TTf f l ^ ^
3^4^ddH WK ^ '•% 3 ^ ^Hg^', ' g^FT ^ 13^' 1 ^
^«rR 3TRTPI 14
' ^ | ^H^D<' w^ t l 3^i^ddM ^TFR ^ 'TTCR^ C^ Tq\^ ' , ' ^ g ^ ^ ^ ' ,
^Heft^ ^ 3T?f t '-^TM ^ ' -JTI '^FR^ T^'l ' ^ ^ ' ^STO^ ^ ^raW WT: '"q;^
^ ' ^ ' T I ^ TfT?T' ^ 37?f 1^ ^ t l 37?T: 'WH=hldlH' "?T^ W^ W\ vfWm
^ ^RT S TT^ f ^ ? k q t , ^ y iHMd l T i ^ ^ TFR T T ^ ^ t ^ ^
^ I ^ I I * H 1 (TSRT ^ ^ ^ •^) ^ <T:H|chKl ^ ^ ^ ^TTTcTT t l '^TTekl 3TSRR
^ ^ 1 ^ W\W^) ^ dJ||ch< ^ W r t l t ^RT^ 3T?f t : - ' ^ T?; ^ TFrq
^ I3TT ^ 1 'H^KIbd i!t|o<chlvi' ^ , ' ^ H ^ M 1 H ' - ^ ' - q ; ^ ^ ^TTef^' 3T?TfcT t r ^
^^Mt^ ^ ^ ^ q ^ t l ^ ^ ' ^RF^ 1 t ^ ^ i ^ ' ^ ^ ? T ^ ^ 3 T ^ 3^?f f ^ TjiT
tl
(^) ^ 3 ^ ^FTM ^ ^TTT -^ ^Jftf^ 372T^ ^ c t a T ^ t t , t^TH^ ^ 3fR
t ^ f ^ efW v-ft : ^ ^ 1 TT^ ^ ^^TR ^ T ^ cfT^ ^ - H ^ K I U j j TRTFf 37^7^
^ ^Hchldln ^1
•gsm 3TKITPT 15
*37K^ % ^ m ^ ^ ^ ' ^ Tm^FTrfk " ^ 3Tsf HchchlPd*,
'^Hchidln' " ^ a ; T 2 f t ^ ^ - j f T ^ " Q ^ ^ w^ ^ ^ i ^ Tf nr ' "^^ 1 t ^
^ ^ ' ^ ^ ?T^ ^ 3T?f '13; TW^ ^ T^ ^ ' -f T^ TjqT t l^^
^ ^ ^ f ^ t , -^^^te 'ch|u^u|l\<V ^ 3T?f ^ Ti;^ ^ W^ ^ T ^ ^ # [
^ t ^ '^Hchld ln ' U^ ^ Ht T ^ ^ ^?m^ T TF^ ^ # r ^ 3T?f ^
^ ^KU|d i | l 'HH^ildlH ^ ^ ^ ^ 37TF- T ^ I960 ^ # f ^
STM t l ^HcbidlH HUP^chdl ^ ^Tf %^"FT ^ 13'^;g; ^TT ^ ^TM t , ^
•RftcT ^ t t ^ T%"Rn ^ "sfF 37 ?TT "q; cn^ TFR " t Eifer # f " Mt
M^^^^ ^R^3Tt ^ -qftwR ^ : ?^ ^ ^ ?ft r <+1 3itaT wmlHdi ^ ^T^
Tr«nT arsTPT 16
^*»Tr%r % ^ l - ^ ^ ^ r t a TITf^ ^ ^ 3TT?FR^ 3fh( 3 T T ^ ^ eft " ^ ^ , f ^
H R ^ " ^ -^ vft TTFTT a lk ^ !Tn^ <s|<dM 3TPTTI ^ "^ ^ ^TiFRt 3TT ^ f ^ R ^
qRuilHW^q H{|i|m ^ 3T TRT i\m «TTI ^ ^ ^ a;Ti#R ^ ^ ifFT tcnGFSFR
3TRKt ^ ^ K ^H^tei^l ^ T ^ «ft, '+)dW^H ^ ^ i f
37R«TT3Tt, TJr^rt s fk PclVciml ^ 4 f ^ <xH|ct,K ^ ^ ^ ^ T ^ «^<dN 37RT
^ 1 ^ 1950 ^ ^^FH ^-^R -R^ ^ ^ ^ 62 cR7 EfcTcft Tft ^ "^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
t l ^ f f ^ 1 ^ ^ 1960 ^ ^ K ^ ^ T ^ ^ t c ^ ^ ^ ^ 31+^H1 ,
?T%TH ^ ^ ^ , ^HHM< ^ F ^ , ^H4 )H1H ^ ^ STTf ^ TTR f ^ , f ^
^^7T ^TFf f ^ ^K %-ft ^ l " * ^
3TRtfw WfcRt ^ Wlcf)K ^ 31c^ t , - ^ M ^ R ^ 3 F ^ 3TT ^ R ^ t l
^ t , " ^ ^ f TH^ 1 ^ ft wm t afir JTHT "i-ft ^TM t i ^ T ^ ^^W%
^^M T| ^ ftwH 3:p^ M " rr ^ ep\, ^ " ^ ^ - ^ " ^ ^ ^ ^ I ^
t t , " ^ ^ r ^ i i T ^ c R f " " ^ ^ s fe % ^ pH idHi "qt, "qr^ ^ Jkn ^
f ^ TF j f ^ -gZcft ^ ' l ^ T ^ ^ ^ M<<I4)< ^ f t ^ "5 W^ ^m^ ^
3 7 ^ ^R -^[WTli '^i t 3^ W^ Wl % ^ " "f RTt Tf ^R ^ ^TTff^, 41 fc*
37mR ^ ^ ^ afi^R^ ^ T?TFRT ^ TPTRT t^T^ rpn t l ^ ^ ^ fT^^ ^
^ # T T -^t^^ ^ vfTTT ^ ^ * T^ t l ^5ft^ ^ s ik TFRT i t ^3RT^ Pf^^
tl '
^ t ^ ^H=hMlH ^ ^ t TfFT: 37c^ IW^ " Tpft % ^ ^ # ^
^ ^ ^ ^ f ^ F^ ^ 3N^ 3TcTq "q^^R ^ ^ t i " ^ •mUc ^ "?T^ f^msrt
^rnsnt^ f ^ f I 'fiHchMlndi' w\ sr f ^ ' ^ i ^ f | c^ t cfr ^ ' w^
'^^^\ M^^ pcJi circl H^"] ^ # ^ T I ^ ^ 3TT^-3Tq^ "Sn ^ '^H^hldlH' ^
^ T^ ^1 ^ cT»q ^ W ^ ^ f^^fR t ^ ^ 1 ^ t % , 'yMchldlHdl'
T ^ 3T?f ^ 717 ^ W ^ % ^ t l ^ o PVMy^K f % ^M^mP^4.dl ^ ^ ^
• ^ 3T?f 1 W^ ^R^ IQ; 3Tr PHchdl "^ 37cTTT TTR^ t , t ^ '^H^mPiJ=hdl'
^^^m w\ ^i^ im\ tl''
3TT^fe ^ TT^ fjchP^d 3T?f '^M^mPil^)' ^ 'TT^TT ^HT^ 3TFTT t l W
^ ^ f ^ 37T rHchdi ^ 3T?f t ^ c t a ^ ^ «it«r, 1^ ^ ^ c t a ^ ^
f ^ ^ ^ l+Kc l t , ' R^romtecTT ^ ^ ^ "Q;^ STTrJfer T r m T f ^ - " f e T f ^
^ ^ ^ ' t l ¥ r ^ ^ - ^ ^HTWP#T rcTT^ t t H Fuft t l ^ °
^ ^ Tm "qt ' ^^r romf^ ' 3 ^ ' a i r ^ f ^ ' ^ 3?eFT-37c7n 3T?ff "
^^"f^TT^ # ^BiWTte 3 k 3 ^ ^ f ^ " ^ aqcR t ^
^ ^ ^ ^fFR ^ ^ ^ , 3T^?r|fe ^ ^ t l <=b<ir cl T RT f ^ m ^ ^ "Tt t l ^ ^
^ o f ^-i-TRTST ^^^ZfpEf '^Mobld' 3;fk ''WMchMlndl' ^ 3T?f
f^WR ^TT^ flT ^ ^ f^ "flH=bld' ?To^ ^ ^RTM t f ^ ^ ^M ^ ^ U^Pdd
^ qi aPcfch lT?TfcT t ^ I ^ ^ ^ ^ 3 t l ^ M^RT ^^R^ ^ I ^ '^H=hMlHdl' ^
s^^mrqi ^ RT ^ ^ R ^ ti^^
:gfo < ^ H ^ ^1c||Wo| - '^H^IMpilchdl' 3fiT '^H+ld lndi ' ^ ^
T^ct^ v-fT^ ^ oq^^ ^ TeTT ?T«^ "RFRR * ^H^mPi|=hdr ^ ^ TI FR
^HTftcT % ^ t , '^H^mPijchdr f fcT^m-^^ ^ 3TtoT t , ^ f^H^^
^P<^P^ i ^ W t t l 37?f: TFTFfmftf KTT ^ " PtR JTSf FR TUf^ " ^RcT
t ^ ^^T^ T q ^ 3T?f ^ ^ t f ^ Ft? f TcT TT 3TmcT ^ ^ ^ c t a ^
tf«nT 3TRTFI ^^
TEHirft^ ^ ^H^H ^R ^ Tl'H\ {^HI=hKl ^ yM«+>ldlH ^F^^ ^JFT^ ? ^ l
3TR ^H^IdlH ?To^ rPTTt f ^ ^ ^ - ^ t , W ^ ^nM ^ ^ T I ^ ^ %TT
"^ T^ t ^ ^5ftf^ t sftT 1 ^ i t t l "^^ ^ o " ' ^ TFTTZt ^HchldlHdl ^
•3^ ftsTfrT-"f^f^ ^ SfFfm ^ ^ t , ' ^ TT®^ "f "^H^IdlHcir TT^ O ^ N ^
•f ?Tft f ^ ^ ^ 37FTm t , ^ ?^ ^VI=bM ^ - ^^ - ^ t "^^ W^ TeTT
•<HH<=hHlHdl "^TRTM ^ "^^ ^ ^?T--^?T flFsh ldl " ^ " ^ "^fe " ^ ^ t i 3TW:
FT^ t % ^ H 4 ) H 1 H T5RR7R T ^ ^ f^ ^^-ft^ff^T ^ wl+Pd "cT f\
^ ^ o ^ T ^ TfriR ^ 3 t ^ f t ^7^ t f^, "^Hchldlndl -^ '3^ i f MPd lH
sflr ^ t ?TfcT ^ t , ®fte^ 6^{\^, 'iFd^Idd! sfk ^^T^ ^ WM\ afk
'^^t^^ i f e ^?H# t ^ ^ ^ ^ ^R shiPd hKl J ^ ^ 3T^HM t l
flH<+HlHc1I "ft ^- IcHchdl ^ 3 T t e ^ "^^ ^ Pcl MH T ^ t l
^HcbldlWdl R<TW 4 ^ ¥^T^ ^ " t , " t a ^-^IrH^hdl ^ 3^T^ ^ ^ ? ^ ^
'^J\ ^ ' t l ^ ^-^IrH* f STfcT f t ^ SffWT ^ ^ ^ <+)ld^sh ^ TT^^^ T ^
t l T;r 3TtT fcM--RM ^Tfef #TT 3 ^ ^ 3?^ tcM-fcTcT ^ 5 ^ T f ^ ^
S-SlrHch f ?Ti% ^ t ^ ^H+HlHdl ^ IFT % ^ "^ ^ ^ f t f T % H ^
t ^ flH^hldlndl •RTr TT^ TFRTmf^ ^TM ^f^Tf ^ Weft t l ^ °
'fiH=bMlHdi' ^ VTR ^%T ^ arrf^Hk ^ " ^ " ^ w^ 1 ^
Ti" t l ^ ^TR-'^^ ^ f t - * f l ^ PclchyPd 13TT t l " "^rg^ t ^ W ^HeT-f^^
^ ^ ^ , f^RT^ ^T?, ^ ^ J d , 3T?fef ^ f ^ ^ -^ ^ 3Trf«f^ 3TO^^, '^[^
^ T ^ ^ , TToTr ^ 3RTOeRTT sfk 3RTmTf^ cTr 3TTt ^ - ^ c M 3T3"q^
^ f^RT^ flH=hMlH ^ ^ ^ SRT t ^ l ^ ^
37cT: ^ ^ --511 Tf KTT t t ^ ^H4iMlHdl " ^ ^ j f t^ ^ ^^ft ^
^ ^?7t^ # f ^ dc< <dl ^ t l ^ "dc^rm ^ft^^ ^ M HdM 3F?RTen ^ "SfM
"qvm ar^TR 22
t % arfq^KR ch^Hl=hKl ^ ^ q ^ m f ^ ^ m "H^T^ t^f^m f w t i
^ffcrg^TT 1^ iiTT f ^ ? ^ ? ^ 3fk Tf TTcT fiT TTcT ^ "TT T ^ ^ ^^t^^, " f ? ^ ^^RT
'^^^^ ^ 3TKi7t ^ 37^^ ^ -qrar ^ t l Tfi-W rHrc1dc*jd ' ^RFTRM' ,
t , ^ ^7f¥^ ^ T ^ HR^^I '^^'^i 3^ 3P^ ^ ^^M " TcTT f l "
t l ^5ft^ ^ -jt TZ ^ , Tf^^ ^ ^ i f t^ ^ ^ t , "q^ fHT t l ^ ? T ^ ^
t l ' ?TT?f ^ TT^R' afk ' i Tz ^ ^?n?f' ^Tfpft ^ "q^^H ^ ^^wr t i
^ T f ^ ^ 3T^ %.ft fiiHlP^cf, T?TT?f ^ 3 ^ W^ WWi ^H^dl t , ^^^Tt%
" ft - q ^ ^ f ^ t l "^ f t f^ TT^ fcTcT ^ ^ q t ^MKUj ^ ^ ^ % H^rcilchi^
^ ^ f ^ t l ^ 37R^rq ^RT H^cc|chi^3Tt ^ " ^ ^ f f ^ f ^ WW^ t 3fh(
^ 3Tftr 7Rt ^ feTTT T t ^ "i-ft ^ T ^ t l " ^ w ^ arrets " ^ ^RCTT t 3fk ^
37M^ TT^ ZfgIT?! t l "
^ ^McT ^ ^ ^ STPcT TTcft t l "51^^ STT«f ^ RTcTcT ^ ^ f l ^
^ ^ f t ^ - ^ ^ ^5ft^ - ^ 378fgaTT "^KB " ^ t l "Q;^ "^ " ^ ^ frsF ^ TT sftT
t l ^ M "qr^^Kn 3T«T^ 3TT^ ^ ^PH^ i l ^ ' ttcTT t l ^ ^
^HcbidlHdl ^eq^-TTT^ ^ fO; ^ ^^TN^ " ^ f t ^ ^ ^ t l
3TR ^ ^ W ^ % ^ ^ " ^ ^ ^ TWT ^H=hldlH ?ff 3TR feHI^ ^
^Teft ^ 7 ^ ^ ^q«:hidlH t l ¥T ^ ^ w^ m^M^-i itm t ^
^HchldlHdl Ft ^ntlo^ ^mcT " ^ 1 ^ t , ^ ^ TTTl^frq^
TSRT STiJ R ^ t , W^^ ^H+ldlHdl " "qT TTT t , ^H^d t , " ^ ^ ^ ^
'^TR' ^ ' t *3Tr5f' ^ 'W^' ^ ^ f Tf% ^ t l '3^T^' ^fk *^FCT' ^
^ ^ flH=bldlHdl t l ^ ^
flHchldlHdl ^ 37TrqT 37cftcT sf C "»-Tf^ " ^ ^ ^ ^ > ^ ^ ^ t l
W ^«^^ ^ ^ ^ i ^ "f ^ ^ ^ Wf^ t 1 ^ '^M=hldlddl ^ 3^1?^ ^ ^
3tcRrc^ ^ ^ f f ^ ^ ^if!?:^ t , f^R^ t t ^ ^ <fr ^ !Tcft ^ 3FT ^ ^ r t
t ^ ftrr q ^ ^ ^ i t ' ^R^ I ^H=hldlHdl ?To^ 5fT rH=hdl ^ cT^ F^ t ^ ^
T ^ M?T^ WT^ i\ W^f^ t , " ^ t ^ ^H=hldlH ^ F ^ " T7q^ 3 ^ -39 ^
^ cTTT T f ^ ^ t # ^ 3 ^ ^ 31T t 3 ^ '"RH^' f t ^ ^ "OT ^ ^ ^
^RT:^^ if ?iRT?T f ^ ^ ^2R t % "^H^IdlHdl ^ 3T?f t MRCJCIHI 3Tk
•qlrf^^rfcT^ ^ ^ ^fW ^ ^ ^ ^ 37FTFI "^°
W ^ < d l ^ WlchK TTcft t l ^Pd^m ?T ^H+ldlHdl ^ TJ; ^hld^u^ 1 [Tm
^ ^ 5 ^ im t l ^H+ldlHdl ^ 3^ '^n?F' T S fZrT t¥?T^ 3fh[ WN^Hdl
^^ fZ^ ft ^ 1 ¥ % HHr^chdl ttcft t i flH+ldlHdl T?NJtfWC^ 3T?toq ?TT 3 ^
M^H'id^ ^^t^ ^ twrfr f , aronfcT, 3fra, fl fre arrf ^ ^ fer ^m?! ^
3 T ^ ^ 3ih ^|f^^ 3TFTmf ^ 3Tc^ ft R^ t l ^^
^ T ^ ^ z z t ^ t , ^ >yic(K ^ " ^ t , t^TH^ 3;TW 7f¥cT "qtt^ t l ?frfw
^ ^ 3TT^ ^ t^HRt ^ ^H=hldlHdl f^F^fe^ W^ ^ t i ^H^H , T R *
3ik ^ r t ^ ^ T ^ ^ T^^ ^^ ^ TrfcTfecT ^ THT ^?T^ ^ ^ t l ^ ^
3 M f t ^ ^ RRT sft^-iT?n«f ^ 3 7 ^ ^ - ^ STFTFlt ^ 3icR[^ ^ q ^ ^ ^ , ^ H ^
*lci^dT ^cfip^d cHKchl ^ M4, _d1 t 3fh: 3^T^ Pcji c ^ui Oifd ir^ct, ^ ^ ^
Tfefq 3TRTR ^ ^
^TT^, =hl nHI?T 1W, PlPUN % # T , T T ^ t W , T ^ t ^ ^hlPd^l, "^^T^ ^ ^ ,
=hlHdHI?T, TTfuT itT^SR, frRtR Tftxfi^ 3TTt ^ TTR c ic^^Hl^ f l ^ H + H 1 H
•^rg^ -3?^ ^ m ^ w\ ^ a ^ i^taT 3rp^ t i
^ "^ " R i ^ qfft STTTFT t , "srf?^ clcfHH vilPcidcll ^ "5ffcT "0^ 'HH^-^K Tf^M
•^^iPHill ^ TfT«fsF V^ Tm?f ^RRIT t l ^ " * f # TTTflrq ^ 37^^^ t^?T% Tf ^ ^ ^
M^c^chi^ T{§^ cfT^ -gcf^ t l t^RT cRF T f l ^ iB'^R-oqorfm ^ MHcf]^
^ly^ ^ T i m -3R^ t , f^T^ f^r^ ^^T^ ch ipH l ^ ( d=f)< tor TPTT t i
3 ^ ^Tft^ ^ t^^Mrqt ^ 3im^7m M ^ ^ ^ ^ t , ^ ^ ^ ^ ^
3mwrT y'lPdJ Od ^T^rtei: t i " ^ ^^^ "^ ^"^ '+^H1+K1 "
HMcfiii < <Hi; ndcii t l ^ f t ^ "^ "jf nsf t 3ffT 3TT«rr "Q; ^ ^ ^ q t i
xisn? 3TKTPJ 26
t ^ 3 ^ ^ afk ?mcn3Tt ^ sfeT "CR ^ * "^fe^ t^T^' ^ ^nrwf i^ ^
* ^ ' , ' " ^ 3lk -^TR^ ' , ' ^ ^ ^SN^', ' ^ fk r ' , ' ^ ' , ' e f ^ 3fR 3TK?f'
3TTf ^ T ^ T W ^ T p m n TT^^r^ t , 1^H^ ^ cTfT ^ ^ ^ t sfb^ efTT TTc^
• ^ oi^r+d^l ^ Tfm?4 3fiT ^ ^ TR rm ^r^n t i f TR^ t^r ^ ^ ^ t a
fcTiPFT ^ t^T]^ : ^ f i 'TJIH tert' T^R ^ M ^ 3 ^ ^ ^ ^ h^^
3TOR^ ^ ^ S^^^m '^ % # t l '^-yiMcTll' (l959|o), '3TT^Fm^^'
(1967^0), '^TT^ ^;5f^ t ^ (l969fo), 'Tnif ^^ff^^', '#Er ^ ^t^R' (198l|o),
'•-y^^l^V (l982|o), ' ^g^^ TTTTit ^ TTcft ' ' ^CO<IH' 37Tf ^^R^P? feRt t l
' ^ ^ -qcrTT' ^fsiT ^TR^ TT^ e l ^ ^ ^ ?TT t l ^ T ^ ^ T ^ ^rf^T^ ^t%T
^ ^ 5TR ^ SfTfcTT t l ^ ^ t ^ l ^ ^ ^^T^ t ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
i\ TTcft t % ^ ^ ^ ^ ^ ^ e ^ ^ TcHT ^?cpT RcTT t 3 ^ ^ W^l^
^ ^ ^ ^ ^ %TT : ^ 7c ^ t l '37Rrm "qa ' " ^d-^di-Tfrf^ ^ ^ K ^
'Wd-^ldl W^ ^ 717ft f^ f ^ STR ^ ^e^R '^ yiHdc|Kl fif^H/d ^ ^ ^ ^ t ,
^ yJlPdJ lId J lPc -d l ^ 37P " ^ ^ ^ m 3 rq^ ^ H ^ t l ' ^ ^ ^ ^ t ^ '
" PclHldl ^ oL|c| K ^ Pcjtinid oMpc -dccI TcTT ^3^^ 3 m t ^Hiluii^lldl ^
^ n 1 ^ ^ 2rR ;^ qp<cji<l ^ TqFJT 3T^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^Teft ^ ^ t WT
^TcTT t l ^n f^ ^ - ^ ^ ^ ^ W t t l 3tcf T ^pr^ ^ t^^T^ ^Flf^ ^
^ ^ ^ %rfT ^ TTT t ^ jncTT t l ^ <iM- m TT 7^^;^ VR ^ T ^ ^
^ ^ T^ ^fM t l ' # ^ ^ ^tmr' "ft ^tf^ t ^ ^W|c|J|Iij -g ft yHMH ^
cllSdl ^ t l "" nr ^ -^^jm ciJ<+)PHvjlM H^siOdl, " m ^ , ^ETR^ 3fk ^rff|:eT
^ ^ t l ^ 37^^ ^ ^ ^ nt ^ t l ^ ^ 3T#^ ^ 3 ^ 3 I T ^ tm l
t l % ^ ^ ^ TT r ^ " tcTT t l «(K " ^ cTRZ mMid ^ # T s f ^
t f ^ ^ W f "qoft eftcTT sfNf T| 371 ^ iTcft t l 3F^ ^ ^ % ^ ^ ^^^
^ 3TTcft t l 3lk # ^ ^ ^W-^illPdMd ^W^ ^ "ctoTT ^ tR-f^^TF Wl
^ t l 37TT Ttcf ^ =h lPHi|l T ^ T^fcT 3Tf^ ^ t ^ ^ 3 T ^ ^ ^^-^ml
37P^teR ^ TTTKiTH ;^ 37m 3TKTft ^ ^ H ^ ^ ^ m t t ^ ^ Mc^ % ^ t l
• ^ ^ ^ MH Prd ^ ^«n^TR vft ^ TSn t , •'TT^ ^ - ^ f t ^ ^ ^ HH I Prd
1 ^ : ^ ^ ^rfi ^ yiP^o! r\ ^2fT2f ^ 37fHoqf^ t ^ ^ fiTeRft t l
^^^FrW ^ f TRcTT afk PclJ Kdl t l * t^F^ ^ ' ' ^ T ^ T| ^ ^ ^ 3 T t ,
^ ^ 3 7 t , 3TTf?f Pc|fc|Hdl37t ^ f r FT W^T : ^ ^ TTT^ZR :^ ^ ^«^<HVllddl
Tjenr aTRTpi ^^
^ ^ ^ ?TT2f ^ ^ ^ ^ W^ %IIT t l^^ ^5Tf^l?^ ^ <h^\M " Pcl Kdl
t i 'TRT f ^TRf^ ' ^ im^ ^ 3 M "crft^ 3fk ciidN^ui ^ 3TT^f^ T r rt
t^ rn^ ' , 'f^rrft " TT^ "RNT', '•5TT4 -q^m ^^n^', '"q;^ ^^^ f ^ % ^ ' ,
'"dcnTT', '-^m ^ScfT f3n TT^^', ' ^ ^ ^ I W ' 3TTf I ^ " f ^ +^1^4
t l '• TT^ ^ 3TT^' ^ 3TR ^ ^ TRR ^ ^?Tf 3 m t ^HiJdl ^ ^«T ^
tH' ' 'll ^ f ^ ^ T R ^ 13TT t l ^ 3TR ^ f?T^ " ^ ^ "T( ^ 4 ^ ^
t sfh: " ^ WT^ W\ Pcicl ldl " ^ 3t T^ "q! t l M I MH 3fh( " fes ta l ^
3T?W^ TTT " ^tt "J? ^ T ^ Wm t l ?TfTt ^5ft^ ^ L|<l m ^
arfvToJTf^ - fVllcjirH^^dl ^ W2T ' f ^ ^ ^t TT^ ificT' " f f t l ^ °
*^?7^ ^^mr' (l962fo), 'c f i t ^ g n f t ^ ' (l963fo), 'cftHTT 3TKift', ' ^ ^
STtlft' (l974|o), '3TFTFit STcftcT', 'ci^l<Mld' (l980^o), ' ^ g ^ ^^tq^ W ^ '
(1982^0), ' i P lWH ' (l988^o), " ^ - - s t ^ t l =bHcA! c|< ^ fer 3 T r ^ 3TtT
3 t to" 77% Tt "qz t l ' ^ ^ H ^ flrdjcld -qf^^ ' i\ -^^ 3TT^f^ q f t ^
^ t l '"ctar 3qT^' ^ xrf^--qHt ^ # ^ 3TfW^ tfftf^gffcRt ^ 3TTf?f ^^R
^ 4idfc|^M Tf t^ STRTft ^ 3TT afk 3RTW: ^ ^ 3iymPl+ "5 ^ ^
•^nKt 3 ^ ^ 3 ^ ^ r q ^ rPM ^ f f RT f ^ ^H^ t l ^ ^ ' ^ ^ ^^' ^
3t%rf "tor TFfT t l ' gsff ^ ^ ^ - TFT' ^ sTRKt-Tj^ ^ "miTft ^ ^
^Mfefi uf ^jft^ M5f?r t l ' ^ P I ^ H ' Tt ^ 37K?f ^ Z2^ ^ ^<^'ji^1 t^r^w
t%^ fFTT t l ^m-^^TR^ Tcii cH|?T' 1930 fo ^ ^ ^ R ^j f t^ ^ 37^ ^T^
^^^ '^ f ^ ^ w^R TTm t l t ^ wd-5idi mf^ ^ ^K ^^cn t t ^
^ ^ " f | ^ t 3fiT ^ ^ WM T^ ^W^ feTXT ^ TW] sh. cHPTT 'RcTT
37PTT t l 3qk ^ 3Tq^ ^-cidH -gt ^ t i ^ ^
^ ^ cb lPiiJI ^ 3Tr^f^ ^11^-"^^ ^ T q ^ ^ ^ W]^ t l
3T?Tf TI ^ ^r rm 37K^ ZZcTT ^ T^ t , " ^ # ^ ^ '^^'^ t^ ^M t %
TT^ ^ ^RW^ ^ t ? sfk ^ "W^ ^ Wfk W^ cT^ f ^ q ^ TtTTTI ^ q ^
3ia=hicl cT^ ?TWTIT ^ : ^ l 3Trr?f^ ^J^l^ldl ^ ^"'Tt ^ ^^RR t l ^ ^
^ ^ F T M t , f^R^ FT ? ^ ^ 17T«T "^ "OT^ MR< i l ^ 3 t f ^ ^ ^
•q TrT t l ^ 3T^eTFFf TFfR ^ F^ fR ^ T f ^ ^ 3T^eTFR ^ ' ^ TFM ^
o q t ^ ^ 37=^ f t ^ ^ ^ HUr^+dl ^ f^(m % ^ TR^ " ^ ^^^T^
^WTfrRl, cRrat, - g ^ TT 3Pcrf^^t ^ ^¥T ^ ^ e ^ few % ^ t l ^^
^?T-^?T ^ H ^ ^ [T^TW ^ Efemr t l % ^ T T ^ ^ ^ ? ^ ^ y^^+1 ^
^ W t l '•? ?TH ^ ^5iTJ ' (I950^o), ' ^ cfRcT' (^957io), '^TH^ 3 ^
^ f H ^ ' (l958^o), 'xf T^ 3f^ t^RTft' (l961^o), 'iffeTK ^ 37T Tm' (l966|o),
37Tf ^rg^ ^T|T^-ltW t l ^ ^
^ ^Tt ^T^Tf^ ^ Ti^ W ^ 1972 |o ^ ' T t e T T ^ ^ ^^^T^
^ ^ ^ T W ? M ^ -^ ycblP ld f37T t l *^\VW^ 3fk ^JTR^' ^ F ^ ^ Tj;^ ^ ^ ^
T ^ ^ t^fr^ ^Tftf^«rM ^ Wt^, ^ ^fW^ 3 ^ IcT^ ^RR^, ^ f t ^ ^
^'TFf^ pcicividi, •qTT t frrr, 3 7 ^ ^ ^nf^ ^ srtr ^ ^ t i % ^ T T ^ 3 m t
T^ T?R "q 13TT t i ^a^^^ ^ "cprkraTt " ^ ^ i ro "»-ft ? ^ ^ I^TT t i
TT#^ "Jn^ ^ ^ rm " ^ ^Ffpft ^ ciHN=hl "ft g ^ ? ^ i\
(1954^0) ' ^ H ^ ^ t ' (1957^0) '3rfi-FF5 ^ 3TTcq fc TT* (1959^0)
»nt^ 3fg^ t i ^ ^
•H ct-d ^ t l ^ ^ fiiHir^ch ^Hfiiiait afir -gr^ ^ RHTT afh; ^^TN^ "^^
f ^ t l ' ^ ^Tf¥cT ^ HHfach c5|c^ afiT 3T =rTtNTt ^ ^^TT^ ^ ^
^TR^ ^ r f t ^ ^ t ^ ^ ^JTT^ f ^ ^TfTfW ^ ^ 5TfZer t t ^ t l ^ ^ T F ^
^ TT^ ^ 6H-m^ ' - ^ ^teT^ f (l952fo) (^|K ^ ' RRT 37T^7m' ^m ^
y^t lP^m), ' ^ ^ ^ c#rT' (l956^o), '-^eRT' (l958fo), '?Tf afk TfnT'
(l959fo), 'TT^ ^ g F fTH' (l963^o), ' 3 7 ^ ^ 3 R ^ ^ ' (l963|o) 3TTf
(I960fo) ^ T^rq^ f ^ ^ ' ^ ^ ? ^ ' - ^ W ^ ^ TTRT Tpqj t l jm
^ K M e f ^ ^ ' 5TrRft ^TT^' (l965^o) T Jeft ^ T W ^ (l968fo), '#Ef
^ ^ ^ ' (1973^0), ' ^ 3fk ^^MT TTPft' (l983fo) 3^ ^ ^ ' i m y hlPvid
^ ^ TTKFT ^ ^ ch^Hl+K t l ' ^ ^ "^ "^K^* ^ 3 T ^ ^ Wm t l
MeT ^ ^ ^^\M ^ f t ^ ^ ^ 3T ]fcPTT t , t w ^ U.4)ir-d<=h 3^]fcPTT
^ ^ t l ^ 3 F ? f ^ 3fR oJqf ^cTT^ tRft t l HTTR ^ F?Jc ^ ^TRTf^ W?T
3t^ ^ l^f^q ^ PclM ld W e i ^ ^ ^RRT 3TT^fe ^"^-Tf ^ f TT cR 3 ^
^ ^ Tt oqrf^ ^ 3 F r t ^ 37tT - 5 ^ t l '"Tft^' " ^ ^TMeT ^ ^ 7 ^
t ^^IPdlJ. f PfeT ^ ^ ^T^TfW yH<+ldlH ^ ^ ^ ^ T?; M Y T ^ ^^^crf ^ t l
MeT ^ ^ 3Tp?:f n7T ^ F W T W 3T?ft(T ^ T ^ t , ' ^FHt ^ ^ T ^ ^R^
^ K ^ f^Pd^l ^ ^ ^ TcTT t l * SFKt ^ TICT', '"cftmi ^^MF ' 37Tf %ft
^ ^^"^ifW t i M r T ^ ^ TTT 37^ 3Tcft?T ^ gf¥cT ^ 1 ^ ^M^Md^ t
t¥c| 3Tcftcf ^ # ^ ^ ' -^^^^ %\ -^ ^^ j^ f^Tlf^ ^ ^ ^ T ^ T W "5^1^
^lH-d1 T ^ ^ f ^ ^ TTcft t l " ^ ^Pd4idl ^ ^ m ^ TT^ ^ ^ M ^^?T^
•g«rR aTRiT^ ^^
^ teTTT ^<iL|d|^^ TTT ^ 7 ^ ^ HrfT F t ^ - " ^ 37^ ^ " TRK "Sf-TT ^gTc^ "
^isrqr t i 'diddlH - ^ • ^ ' (i974|o), 'TT^ 1^«r^ ^ ' (1979^0), ' ^ f ^ '
(l964^o), 'TRT M ^ ' (l989fo) 3TTf 3 f ^ ^ ^ ^ vic^^Hl^ f l S^
Wef t ^ ' - ^ t ^ ' ^ 'a^T^pHchdNl^' ^ Tn^ ^ ' 3 7 ^ TT ^ ^^',
'Pci^ldlildl ^ ST^^lpr', H^l^4 ^ W ^ , ^ i f t^ ^ ^«fcTT ^ ^ ^ , ^ ^ ,
H ^ ^ ^ "Sft ^ 3^^<ld ^ "CR: f^^rfcFft T F ^ , 3Tm^, ^lldlMH,
37^enrH-"^ 3t^7^ •fjjftr f^j^f! ^ ^ e # t ^ '^v^ t i ''^^FTT' " ^ ST^CTTT^
°^P+drc| ^ ^L||pi|d R?TT t l TTRfT-fWT TTm ^fTO^R^ ^ ^ T ^ ^ 3T1-TR ^
•Tcm "qz^ Tt t l i^^R ^^T^ " ^ i^«f^ t^ Tfzn t l ' m "^ t t t o '
^ TTcT ^ 3 t ^ aTMcT^TM ^ WNFT t l W ^ TeT ^ " s q f ^ afk T R R ^
^ t TJTT t l W ciM-^m TJoF ( TR ^ TT^ o q f ^ ' - fef t ' ( T ^ f ^ ^ M ^ )
xfxrR 3T«TR ^'^
^ ^ m r ^ - ^ "Heft ^ 3TT1M ^R^JPT', ' ^ 3fk z^ 1 ^ ??m' "^g^ t i j ^
^F^rM" ^ f T^ m cjJilAi Tift^ ^ Hur^+di ^ 3T^^ fsfwn frieRn t i ' ^
^ ^ ^ TRcft ^ qPTRT ' npr^ ^ ^^^n' (1949^0), ' ^ ^ ^
'^M^\ ^ETter' 1952^0 - ychlPvid fO;! ''^^^ ^ ^oRlT' "Q^ "Ml-i+dl ^ ^ T ^
" ^ ^ T ^ t l ^g^:^ 3ik ^ m " ^ " ^ -^leMfH^ f ^ ^ "^ll^^hdl ^ " 3 ^ t l
cTT^ % ^ Tpft t l t ^ R ^ ^ c t a ^teCTW 3lk n t ^ 37M?^cT t l ^
ciH- m ^ - ^ f^w^-^\k\\M -^ TRW f^ft^ R c i ^ ^T^ f i ^^
^ ^ ^ 37^ M l c ^ 1 f^M %-m t l ' ^ g ^ ^ • ^ ' (1959^0), '-ftRT^'
(l968|o), ' - ^ sfk t uFTT' (l985fo), ' I ^KT^ W^-^' (l979fo), '-ferft
W t ' (l985^o), 3TTt ^ f ^ ^ T ^ - i g r j ^ t l H^HJlOil # ^ W\ "qtf nTT
3f[T 'H^c^dl-^ftTWr, HHcilii ftYcft Tt 3TT =>i<dM 3fh; ^ ^ itST, ^ fk^
^ f¥i-FT ^ 1 oqTTcf yt^MK, 1^3^ ^ M F C H afk dNUl , T^jt-^J^ ^
•ggR 3{vwf 35
^ ^ ^ ^ feJIT t l ^ ^ RF 7 ft?? TJcTTT: ^;FR «it^ ^ =h^Hl=hK t , " ^ f ^ ^ -TT f
^ ^ ^ HHlc rod ^ fsT irf ^ t l 'Tft^t ^ 3 7 t ^ ^ ' , ' ^ ' , '^3^1^' 7T?TT
^ ^ T T ^ ^ ^TRw ^iTfn ^ T[f t l *w^ w^' ^=^ ^ w r m ^ ^ ^ 4 ^
w i ^ f ^ ^ ^|?r ar te" 's^^=^m ^ " "fcT# t i 3^T^ Tisfr <iM i|i
' ^ ''-ft ^ • ' (1976^0) i\ MTrfYTcT 13TT t l W^ «FS|f ^ TTZT5Fff?T ^ f t ^ W\
tl '
^ %cn lTrf|c5T ^ ^H^^^ # ^ ^ W^ t l 3 ^ 3TT7
WflT^ ^ 3TTFNT^ ^ f e ^ Ft 3TW^ t l * t ^ ^ ' , '3T^T^' , ' 'TcftcT' TT?TT
' " ^ ^ 9ft' 3 lrHM<ch fe TtTJT ^ *2TR :^ T T T f^Hlt ^ F ^ T M f^R^
^ T f ^ 3 ^ ^^T^ TH:f^?Tfrrqt t l ^^ft^ ^ ^^U?! ^ ^-^R "qt ^ ^ W c ^ ^
^ ^ F T M t^Rlf ^ '%TT^ ^ ' ' ^ ' , ' ^ Tf ?ft' - R ^ t l ^ %?TT ^
^ ^ I T W ^ fWT, T i f ^ 3 ^ TMf^ ^ ^ciPdcl f^mw f ^ Wf\ t i ^ ^ ^
^ ^ ^ ^ t WT^^1% fteft t 3 ^ ^ ^ t ^ m^ ^ rF5?T % ^ TpTT t l ^ ^
^ %cTT -% S^^^m ' ^ TR^JCT' (1954^0), ' ^ i ^ : ^
# T ' ( l962^o), ' ^ Tf?T ^ ^ m ' (1962^0), ' ^ TW\^ t ' ( l967^o), '-R^T^
W p ' ( l968fo), ' -Scrn^^ ' ("W] 1^-1967, '^m ^ 1982|o) MchlPvid ^ ^
t l " ^ ^ ^ ^ ^sff^ HHcidNKl t l ^ TfH#7 i t e r ^ "fTTf% f ^ T ^ ^ ^
^ HHl^cdlPH* M ^ R % T j ^ t l ' ^ tf?T ^ ^ ?TT' T ^ 3HI<5>fciKl ^ t r TTT
HT TR ^ U f ^ '!^m' afk ' m l ' ^ ^ 5 f ! ^ - ^ e ^ ^ T OIT ^ F ^ ^ Tyzit t l
T^--^^:^ ^ •sRcT-t TT^ ww^ afir ^ ^ 3?qF? "CHT^ ^ f ^ ^ % ^ ^r^
ti^°° ' ^ ^viwT t ' , *J5% 13; ^ ^ -^m w^ t l '" f TO w^' -^
'TT^TT' afk 'TTft^' •% TfT m ^ 3TR ^ 50-60 ^ TJ^ ^ WSF\^ ^ ^ 1 ^
^ ^ T VS^^ ^tm\ ?Tcft ^ Tf RT^ ¥ t ?TT ^ ^ t l ^ ^R?^ ^
"T ^ ^ -RTf^ fEm\ % ^ t l ' ° '
T«TR T ^ t l ^ Tf^T{ ^ 3TTT^ T^RT ^ XfT^^ ^ -q^ o^ : ^ ^ f ^ ^
3 ^ TJTjf pcl^cii^ - ^ ^ T ^ T| ^ ^i+oddl I Tcft t l ^ ^ 3TXRt ^ r f ^ ^
^«7TT ;^ Tff 3 ^ -^j^ ^ ^ ^ t ^ F ^ ^ 3T^ %^ 3fR ^ ^ f ^
^ ^ ^ TcTT 1 3!tf^ t ^ t l ' ^ ' , ' H^^TRT', 3fk ^(^K\] %^ fen' "R
^ m ^ ^ ^ "qaJT ^ 3T^ ft ^ ' fTM wn\ Tw v^ ' ^ ^ f\ '^,
r^-iwn ^ T M ^ ^ m t l f ^ 3i7TT 'Weft ^ ' "Rhr ^ wry 4 T i r t i ^
^ arf^M^jHi ^ ^Mt wf^ ^rfpft f i ' ftn f " rT fT' ^ ft^rsft ^ TUTftnT
^ ^ ¥ T W T\ ? T ^ ^5ft^ ^ i iR=hdi, TRR afk Ep:=7 ^ arf^MP+d ^ t i
^ ^ ^ ^\ ^'^j^ 1r?TT t f^ 3MfTT^ pcicbm " 'i-TFKfe sfk "i-ft ^
TT'TrTT ^ ^RT f ^ t l ^ " t o ^ ^TZqFT 13TT 37K^ s M ^ ^ f TH 3fR
3 M ^ T F T ^ cTOcn t l W "^^nr f^?pff " T T ^ afh; ^ M ^ ^TRTf ^HTTart
^ ^^?T 3Tt^ f t ^ ' , ^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^«TT-Hir^c^ ^ ?^ TJ T ^ I ^
<m«!^i f^^ ^ sTT^rf^ ciM-iim ^ ^?T-^«r ^ F ^ iT -tf ^ ^
m W c ^ ^ ciq-iim q^ tent t i ' # ^ ^ IT^T^' (i97ofo), '^^[^ 371
^TlrTM' ( l972fo) , 'iTcT ^ ^^7^ ' ( l976^o), ' s M ^ fF l ' ( l976fo), ' f ^
^ T ^ ^ T:f^7H' ( l984fo) , ' ^ m r ^ ' ( l986fo) 37Tf ^ T l ^ <iH"Mm t l
TiSR 3TKTFT ^^
' ^ ^ :^^^^' -^ 3 r ^ i^^^ ^ -m^ ^ itfecT TIWJ^ '?ft^' ^t^ ^ ^
' 3 ^ eftrj' ^ ciM-iim t l ^ ?TT ^ ^ ^ ^nk^I^ WK t l t ^ FTT
^ ^ m ^ TTTT ^ Ht ^ 3 ^ t l ^ Wd-^dl "Rlf^ ^ «rK ^ 3ffT FRT
t ^ "H^ t l "RtcR^ 3fk t^T^RR %[3qt ^ T«IH Hii4,m<fd 3fR Pd h Ml
c ^ ^ ^ fePTT t l ^ Ttf f ^ " M "Cfg^ ^ 3H^<irHI ^ ; f T^TT ^ ^
"nf ^TTT ^ff E7TnT<r t t TFT t i ' sn^n^ ^ ^ M ' ^ ^ ^ t^vftfwr i\ M
f ^ ^^3^ ^ HHP^=hdl ^ «TT«f f ^ l#5fT TFTT t l * f ^ ^ ^ ^ ^ ^^T^^'
" " ^ ^ " TTfe ^ ^ ^3to-ltEr^ Sfk 3 T ^ -^^3?! ^ #51 ^ ^
3iM<M^ pjj^lPcit^l ^ ^^TR TT TTTfrf tETTJI f^T^ ^W t l '"^mT ^ ' "R
^ ^ ^ t l ^ ^ 3T^ Tf^ ^ !TK 3Wt tl^°'*
^ ^ ^ t T TT t l P^y=h] T q ^ t5FIT ' ^K t^Kt^ ' , ' 1 ^ ^ t r ^f^fl' 37Tf
^ ^ ? T W ^ f ^ ^ ^ t l f t ^ ch lpHill ^ ^ W^^\ ^ ^^R^ ^ 3TeFT
3TR?^T^HTT ^ F ^ "tt ^ ^ ch^lR^l ^ 3TPTT t l ^ ^Tf t^^ "^ ' T T ^ " ^ ^
^tlZ^', '"Q;^ ' ^ ' , ' • ^ ^ ' 37Tf C J ^ ^ H ] ^ TSRTii t l " 3 ^ ^ ^ ^ ^
37T^^ •^' ttcfT 3Tfq^ ^ ^ ^tt ^ ^ ^ ^ 3^N:^i|c+,dl t ^ f t t l ^ cfST
' 3 T ^ ?fe!TT' -^ ^ ^ T R 3TT t l ^ cT2TT ^ f FFT ^ T^?T f ^ W\ W^ f?Te^
^ TTTZTTT ^ T f t ^ VTe^ : 37^7^ ^^\M ^t ^Ri cT f^T^ t l ^ ° ^
^ n ^ ' ( l976fo) , ' ^ ^ ^ ? C R ' (1987^O) :^ T l ^ n f ^ ^ t l ' T T ^ ^ ^
«5TT ^ 3TtT S jcbPfcfd ^ t l 3 ^ " ^ ^dl=h< ^IKir<+ ^^T^^^ "ft ^?TTf^
^ TcTT t l f ^ ^ ^ft ^ ^ =RT 3^'^'^ ^ ' ttcTT t l ^ ^ ! I ^ ^ ^ c^H-^m
t l ' " ^ cR^ ' T ^ M ^ 4irc|chl ^ cT^rm ^ fsr TFTcT ^ f M t l ^ ^ ^ f t ^
^r^^-dql ^ il-^cid ^ftcR T ^ ^ ^TM t l ^ 3?^^FfFR, T | ^ ^ ^^Tcn t l
' ^ ^ "^?cR' ^ ' ^ m l "cTT ' ^ -^K ^ ft?Tf^ ^ -f r PiT t l ^ MR?T cffZ^
^ <^<UMI<1 3 ^ "i-IT^ ^ TTT^ ^ ^TFPR ^ 3TRT%cT ^ t l 3 ^ t ^ # J ^ ^
^Tt^ T H ^ ^ ^f^ m^ '"^IF^ ^ ' (l953|o), '-q^rH "qT '
(1957^0), ' V T Z ^ ujs' (I960fo), '-^fT^' (1978^0), '#%TrqT>rT' ( l98l|o),
TH^ IN< ' (l983fo), •TTTCTI' {l989fo) 3;TTf yohlP M ^ ^ t l ^ t ^ ^^W^
smt TFTtcmtcT ^ t o - ^ ^ f ^ w^m t i ' ^ ^ r ^ ' ^ " ^ ^ WF\
t l WxU 3fn oq^sn "^ yl^c^^H " ^ : 3 ^ ^ "ft ^^^d l 3flT f^'i-fNnn ^
''-fN ^^TT^ ^ <m^M ' - ^ T M ' (1967^0), ' ^J fe^ ' (I970|o),
'cFRT' (1973^0), ' - ^ ^R ;^ ' (I980^o), ' H ^ K m ^ ^ ' (l988fo) Sfrf
^ fwtcT ^f<4iKl ^ "qU|c|J|Iij •qfcT-"qc " ^ ^^ft^ "^^n ^ ^ t l '"CTTTO'
"^fl^^ yiHj<iP^cH ^ ^ TTN t ^ ^ ^ r r t ^ 1 ^ T - ^ f ^ ^ t 1 ^ ^
^ - f ^ H M H ^ T^ ^ ^HlP^ch-HHP^^hdl 3fk -^3^ 3 7 f T ^ tf TiTf T ^
t^Htf%^ ^ - ^ m^ MRpT:id ^ ^ 1 '"SRicft' TT - ^ ? r ^ ^ ^ r ^ t i
HJT ^ 3 ^ 3 ^ ^ fWM ^ FT ^ r t t l ' ^ ^ 3 M ' , '^TR^ 37 51', ' # ^
^ ' , ' • ^ ' '37fv-mn', ' ^ ^ ^TR ' " ^ Ff ^ ^ F T M t l 'y^HP^-^' ^m
'3TcfhT TFT' ^ H ^ yj jcf-d <h^\M W% W^ t l " °
'•JfTRT^' 3TTf ^ viM-iim % ? t l ' 3 N ^ ^ 3TrFT' ^ TT^ ^ ^Tft^R ^
t^f^fW t , f^roif fqcTT 3 T ^ -qcRt 3fk ^ T ^ ^ ^ U > < ^ ^ T^P^ ^ TTT?I TF^T
t l ^ ^ ITT arr RTJi ^ ^ ^ fen ^ cft f ^ t i ' " ^ " ^ 3^ ' "R ^m^
3TTfopft ^ ^^FFft ^ Tpft t l 'H<)r^=br ^ ^TT?^, Tier ^T3R f w 3fR ^ ^
t ^ ^ ^ >y i r+d 1 ^ ^ fFTT t l ' H M M * ' TT^ # Z r ^M-iH-H t l ?TT^ ^TFT^
3?^"^^ R?TT t , f ^ cF^-TTT^^ ^ IFT ^ JRcTT ^ YfW^ % ^ STTcH t l
=bl5 nHI2T f W ^ ^rm TfTcR ^?T^ ^ t l : ^ ^^FFTI ^ c ie^ydl^
•q«m 3TKTPT '^^
t i j ^ ch irn l ^mip^ch m<TT3f| t ^3^ m^<\{\ t ^ r f ^ ^ ^ t i
' ^ mtl§' (l979fo) ' ^ g ^ ^ ^ ' (1975^0) '3TK#=TmT' (l978|o) 'm\ ^
RfTTT ef TT 37q^ TFT^^ ^ ^ R ^ ^ t l ^ ^ ^ ^ ^ , ^ " ^ W^ TT T, ^-^t
t ^ F ^ ^ ch^cji^i 3:^ ^vft HHC|1A| 37^TR T T ^ •^ t^ ^ l^m^T^ RcTT t l
W^ " "^ e f ^ ^ IjfW^ fm. 1 ^ t l f ^ F ^ ^ M<^<l+< "i-TFTt ^ ' t l " ^
f R k 1%#T " ^ TTTIFC^ ^ ^ 5 ^ T^ ^TR ^ ^ m ^ t t ^
37R ^ SIK^ 37m ? ^ " fcflchK ^r( T^ t l ^H^IdlH ? T ^ ^ f t ^ ^
ji -Hdi ^ ^ ^ 3 ? ^ igrflrq ^ ^^TH f ^ t i
f^rftTRf f^r^ik •% S^^m^ ' e f n ' (l966^o), T^fe^lM^' (1968^0),
'^Wm' ( l97 l fo) , 'TJTTeR^' (l973fo), '^' (l974^o), ' ^ ^ ' (l978^o),
' ^ T ^ ' (l979^o), '^m^TRTlf^' (1982^0), ' c f t ^ W^' (l982^o), 'T^ft fw'
(l984^o), '3TOern^' (l987fo), ' 3 i c T ^ ' (1990^0), '-^ ^ ' (l991^o), - g ^
F^ ^ cicT^^Hlij t l cfnr " fcid-^di T#cT ^ ^K ^ " ^ f ¥ ^ efWr ^
f f nJT f37T t l ^ tYT ^ ^ ^ ^ - " ? T f ^ ^ '<^^ t t ^ ^ 3 T ^ ^ 3 T ^ ^
3T3H^ ^R T t 8 1 'f%rfe^qrER' -^ ^IvilMK "^•q^ ^ ^7T^ chKHIHl ^ q<f4^l^l
t ^ ^ TRT t l ' ^TM ' •q:% ^ ^ ^ ^ ^ T f P r f ^ ^ ^ :ir5lT t l ^ ^TM
3tcT "CRT 3 T ^ -^ TW^ t l '^J|d«^-<V ^ H ^ ^ ciM-i|m t l ^ 3 t M
^ ^ ^ ^RTfit fsfwn f ^ t l * ^ ' ^ TT5F ^ ^ ( " # ^ ) ^ ^ T ^ ^
^ t ^ 3 T R ^ '^ ^5?^ ^ #£1 " ^ i f '^^^ '^t^ •s Trlk ^ ^ •feTTT
(l925|o), T F ^ H O ^ ( l93l fo), <F^ M ^ ^ ( l93l |o), it^"q7TcT (l936fo),
*ildMP[ (1938^0), TTTM ^ilPd^l (l940^o), A^^pH^I "TT^ (l944fo),
ferg^n^ (l944|o) Tjon^ TTTui (l946fo), ^ TfmT ?Frf 3 ^ ^ PT 5 ^ ¥ ^
^ drrl^H]^ t l ^ Tnf^ ^ ^^r<r Tft Bi rnHiR+id t i
3fh: HHV^H ^ -jz t ^ cfrt fTT rm t ^ ^ ^ ^ ^ ^ HTCTT t i P^MHI TT
TRci; wi f^fr^ TfRT "^few iim t , f ^ ^ w f TT ^ TCH ^ s?**!! t i TTTCT
^ ^ Ti3f 3 m l ^rter " s n n ^ t i r^Mul ^ ^ ^n^ f ^ " rt TT^
t 3fhr 7ttf ?Tf!PTt ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ r r fw ^tt rvNHl - twf\ ^ - ^ i\
'mt\ 37f?^ 3M-iim % # t l 1 ^ <5M-i)ml - ' ^ ^ T^' (1965), ' ^ ^ W^'
(^968io), 'i?hcft' (l969^o), Tc|fc|=b-^l' (^970io), ' ^ ^ feqr' ( l97lfo),
'niPuich' (1977^0) 37rf dUPy^l f ^ t l F T ^ ^TFrf^ ^ ^^MT qfT^rW WJ
• r T 1 ^ ^ - q ^ t l W^ ^ ^ f ^ ^ mf^ '"rfM ^ ^ ' (l965fo), '-3^7^*
(l969^o) 3TTf ycHlPvM ^ f l R'NUl ^ *^\M " # ^ ^ ^'fT^ 2TT?f
^TT^ ^ ^ ^ ' t ^ •JTT JTPft' ( t ^ cT^ dM-^m "qt ^ ^ TpT t ) ^ TfTST t F ^
T : ^ ^ T ^ ^ ^ 1 ^ t , f^re^ ^ ^ ^ ^7R^ ^ 3 ^ ^ ^ e ^ 441 =bK
rNsi- 'ilHiHi (1979^0), t ^ ^ Tffe^ t i ' i r r s rg^ s t ^ ^ ' " ^ ^ ^ i ^ ^
"^ TTcft t , ^^T^ T?^ft%rf^ 37m FRTT f l ^ 3T-^Tff^, 9FT 3?^ M ^ fT
t l * f ^ r ^ ^ T M ' f ? ^ ^ ^ * , 3Tfq^ qR#T ^^TTf^ ^ TT^ ^ S^^^W ^
? ^ 4 THT ^HcTT t l W^ "q TR ^ Wm ?Tcft ^ f ^ F ^ ^ " ^ ®4n " 5 1 ^
t%^ nsfT t i " ^
T F j ^ F ^ ^ 3T^ ^ 6^-^\^^ ' S T N ^ ' (1971^0) 3 ^
'•>^"i-T^'(l979fo) -^ ^cf "qR 3 7 ^ IgTTfcT srfifcT " ^ t l ' 3 7 N ^ ^ ' "^M
t l "fFfsft ^ ' ^ ' "^ HHlPclcdH ^ ^ Ft HlRl^i fW^T "fRTT t l ' RfT' fT '
^^ ^ ^^K<1C|K1 ^ "ite ^ ^ - - ^ •qiferftsF iWFtT^^ "CT ^^t^ ^ T ? ^
^ ^ im^ i\ M^ t^T^ t l " ' 'A m ^ ' (1957 ), ' ^ ^ f
(l966^o), 'TQ;^ t ^ ^^TeTR'(1968^0), fw?!^ (l978fo) ^ 3ff?ng: ^ ^ ^ ^RW
t l ^ q ^ ^ ^ 3TWPT ^TTM ^ ^fecn, ^m^ afir HMpy di ^ f^r^
t l Fft^ "i-ii chdi ^ f z ^ 7|^ f iRPT i{ w^ ^^\^ w\ " TRTtern ^ tor
t ^ ^ ^ TTK ft ^ 17T?T 5?^^ % ^ t l f<=ild?l )rd< HeT ^ TT ^
^^ft^ ^ LjRcicfdl ^ 3 ^ 3TR ^ 37T rd< dl ^ ^?#f ^4^ t ^ ^ t l W^
^ ^ TTT?r ^tt-^^ft RTK ^ ^ TTTft ^ WVh W\ ^ ^ ^ "4 ^ ^
t l WT^ Tp^ V|U^K1 ^ •^m "5TT ^ "5f^^ ^ MI6=hl ^ fcTiT feKsld]
t l " '
'wj^' -^F^ 3TTQ#Er ^ TR-TrfFT^ "qr w ^ 2ff '%CRT «r^ ^ '
( l972fo) , * f ^ F ^ 3fh: T p R ^ T ^ ' ( l961^o), 'frfR ^ W 3TFTT' ( l 96 l fo ) ,
' i ^ ^ ^ ^ ' (i966fo) f ^ ^ T ^ Tfw t l '3^ arf ^Fm ^T^TM ^
% t o oipdi l ^ qF^rW t ^ w^sR 3fk 3T^^ ^j f i^ '^^ ^ ^
TOt ^ ^ FT f ^ ^ JTKft t f ^ ^ ^ ^ "HVNKI ^WjPd ^ ich<l+< ^ ^
W^ ^ ^ t sfk ^ W t t ^ F ^ ^fra^ ^ ^RcT W t t l " ^ ^ ^ BJ^C|<| CF
(l984fo), ' ^F^M ^ ' TTf*T^' (l967fo), ' J ^ IN^NI ' (1984^O), "^rf^ f l
t ^ ^ off 37WPT afk 3 7 ^ ^ ^ ' t , 3Tfq^ ^ f^HdHH, 3 lrMJ|U^,
Pq cim ^ i7T?T ypciryd i\ ^ f i
^ ^ T FfT ^ ^ f ^ '^TRtrn' f l ^ ^ ^ * 7 I T ^ - , ' ^ ^QTW' 37Tf
HRt ^ ^ WT^^lpT f ^ t l * 3 T ^ ' (1977^0), ' i p T T ^ ^ ' (1978^0),
' JITJcT' (l983fo) ' t?R^ -^t^fi' (l984^o) ^ ^T^^ dM-^m f l '^^T "|3TT
^ ^ T ^ ' (1976^0), ' r t - ^ TTifT' (1976^0), '3TTcqfc^ ^ " q ^ ' (1979^0),
't^KRT 15^ TFR' (1979-fo), ' "^T^ - q^ i r ^ ^ft^TT', T F ^ ^3TT (1986^o)
^«m 3T«iFi 47
3TTf ^ 3 1 ^ ^TfPft ^ t e t l^^^
T 1 ^ ^Md^^d ' J]dMl < ^ ^ ' {1974^0) ^ ? ^ ^ ^ ^ 5? W:
^ ^FTcft f f "qri!, W^ ^ 3TRTTIT "=1 " ^ ^ -37^ MRCIK 3fil TqIcT ^
^1^>< qFT ^ "^Mt 'S fM ' 3#r -^t^ t # 7 " ^ ^ ^ fcTti -sr^ 3 ^ TRRT
" ^ TR 1 cTT WMt ^ IFfTf , 3TTf2f aTTc Tf lTcfT I M ^ ^ ( ^ 4 3^1 W^
^ TT^ ^Rcft ^ g ^ 3TTf ^ ^ 3 ? ^ F ^ ^ few ^RT fFTT f l ^^^
TJ eTFFf ^ 3fk ^ ^ ^ ^ ^ 37T^[^ ^ Tf 7|?rT PclVdNUI
^ ^Teft T i^ 'HVI I-d ^?TRn7 ^ F^ ^ '^f^ t l 37T^f% ^^ft^ ^ W^
^^r^ Tt M<H<Mld % ^ T ^ ^ f^-qz^, WIHlP ch ft^cft ^ ^l^dlMH, " ^
3#T f^^TF ^ ^TT^ ^Hfilll^, ^ ^ l ^ ^ ^ i f t^ ^ tWTfcT^ 3fk MHr c+^dl,
rc|^Mrd4, 1 % ^ " ^ ^"[KrM " ^ HHry4)dl 3T[f 3 1 ^ ^ f t ^ m'^i\ ^
^ "fl T^§ rT 3TN^ ^STT-HlP^c^ ^ "R^ ^ frfr " ^ ^ f l ^ " ^ ^ ^ r ^
^ TTT?T PHPMd f ^ fMT t l
' 3 ^ f | ^ ^ ^ ' (l975"^o), '-^TRf' (l976^o), 't^oT^rt^TT'
(l979fo), ' 3 T f ^ ' (1980^0), ':^ afk ^ ' (l984^o) ^r?nf^ ^ Tf^^ ^M-^m
^XTO 3?»TP!I ^^
TFnfW ^ ^ ^ f e ^ t l "-^ 3 ^ ^ " ^ ^ i ldMl ^ TT^ ^ T ^ ^
^ ^FoR 37FTmt ^ FRf ^ [cft t l ^ ^ ^ ^ ^ ^ 3?T#7rr T I M I ^ ^
^ dk.=h< ^ ^ ^ ? IH a ichpfcfd f ^ t l ^ ^ ^ t ^ * ^ ^ ^'^^
t l f ^ ^FFlW Tt fetn^ ^ ' t l MMdNl ^ ^^^TW "4 ^ ^ ^ ^
^HI-cK T?TR ^ ^ ^Rr^ f^T^ t l ^^\M ^ ^ - ^ ^ ^ ^ d^^H-l ^
• ^ ^ 'SWn %2TT TFTT t l '^cic+iKl' - ^ cRf ^ "qTW lpT ^ 3TTmf^ ^ ^
tm t l t q ^ TTT?T l^R^ ^ nt "fWiT ^ TfTf^ " f ^ ^ ^ f T rm t l
3TR?^T^7^3ft ^ t f^ ?fcft t l ^ ^ ^
' • ^ ' (1971^0), '^TT^ cTC ^=R ' (1975^0), ' - ^ ^ J ^ T M '
(I980^o) 3Tff ^ -S^^=^m HHdNl ^ f c # l * ^ ' ^ F ^ ^^K«<.S ^^^^^
^ T ] ^ ^ ^ t l R'TcTT ^ ^ ^ f^:W^ ^ 3Rc^ 1 =r t % , ^ ^
Mpci ldl ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ T f H f ^ Q.c lrHcbdl ^ W^ t , ?TTTtft STTTT R
^ • | ' " ^ ^ ^ ^ ' T| -RTTcn chlPdill " T^^5T ^ f ^ TT ^ 3fk «IMlp3lch
^ ^ ^ W^ t ^ tl^^^
^ "^t^ ^qcftcf ^ r ^ ^ ^ ^ ^ ^ M ^ "CfRf^ cRT , "^F^ t^^T? ^
37c TRR, - q W ^ teW^, 3^^ Win, TMCT! T|i ^ 3^c^HK 3Trf 3 T ^
"R^^rWf ^ ^ T T ^ f t *37KT7 3fk ^ o ^ ' (l972^o), ' Z ^ M ^
^ ' (l977lo), *I+)|C^JHT (1978|O) , 'TTeRT "5?^' (l978^o), 3^ ^ T f f e
' 3 l M ^ ^ ^ ^ i k ' (l969^o) ' ^ ^ ^ ' (1972^0) '^TR^'
(1977^0) '37 eTT Tq?fm' (i98ifo) ^ ^rg^ ciM- m t i A^^PH^I ^m^ ^
3 t f ^ %if Tf f I ^ ^ : 37R "»-Tt ^ ^ f 2T% n f ^ ^ HP<c|dH CTP^
^ ' ^ t l ^ " ^ ^ ^ W fT, i^lldddl afk ^ ^ ^ " T f ^ t , " ^ t ,
P :>iiy<JM ^ yiP rM ^ mr?f?r STC^F^ C IH<^ t i ^ ^
^ " INIrHch : tEr ^ ^ 3 ^ M q ^ "qf^^^, "RFT^ ^ ^ ^ ^ t ^ , " [ TR
qFtW ft 33T% t l ^ ^ ' ' T?T ^ 3 ^ 137T' (l980^o), 'eTT^nW' (1982^°), '3m\
^NHt' (l983^o), ' - ^ ^rrm ^ ' , 'T^IR^ W^ + ^ | M V (l987fo) 3TTf
y=t ir lcr ^ T ^ - ^ ^ t l ^ h lPHiil ^ f^TflRl t , ^ f TQTft t , W^ TO
%^ t , "3%^ ^ f^TWt t , ^ f^ ^ T ^ t , % ^ ^R^l^ ^ ^Teft t ^ ^ t l
?flR^ ^ ^ 5 5 ^ ^ TTRt ^IHir^+ iRlc^ lHdl Ft ^ ^TR^ tl^^°
r^^lNl ^ 6H-m{i 'TT^ ^mt^ 3 7 ^ ' (1990^0) «J4 r4d f3TTI
^ " ^ "qTT f ^ ^ ?lhw ^ ^ ^ ^ ^ 37cf ^ 37TcqFrJTT ^ ^ "fenr T f ^
^ JfTcft t l W^ 6H-MW ^ f^l^ll^ui ^ ig^^ : ^ t TT T^l2^ ^ HVMKI
^ ^ H<f |! l ^ ^ TPT? f r o rp:fT t l
fez^ 3fh: MKUiRcf, T ^ TT Tpft HHr^cfidl ^ # ^ ^TO ^
3F<Tf ^ ^ ^ ^ ^ -m\^ f^m f^^ t l '^r^ ^^ ^^ifw t ' (i988 o)
'• eTH fTeft f^F^ t ' (l984fo) 3^ ^ - g ^ cSq- im t l '^^^^ "Teft f^F^
t ' ^ ^ f e ^ ^ cb^Ml ^ 'TT^ T J ^ ' ^ #5R ^ M^ flpTT t l 3TR "tft
^«PT STKfpi g j
^^T^^^, ^ - T T ^ f^^^m, TERT, ^ - ^ , T f t ^ 3ik ^ f t ^ t ^ ? J ^ t l ^ ' ^
^^^'^'' "^^ ^' ^ JU]-m^ t HRt STTTR mm ^ s^m ^ tef^RT
^ 1 ^ ^ ^ cit 'Trent ^ TFT' # ^ , t ^ ^ f e # ^ , ^ ^ ^ ^
3Tf Tf|7T 3ik ^ ^ ^ ^ f rn m\^ if ^^TMC^ ITT w r t f ^ ^ ^ ^ '
^ ^ 37tT ^ ^ ^ T ^ T M ^ ^ 3 i k ^ 5 ^ ^ M ^ ^ T T f | ^ ; R ^ ^
^^ ^ ^ t l ^ t o ^ ?: TmT ^ 3 7 ^ T^-T3ft ^ eftor?TT ^ ^ WiTTT
0969fo), 'aT cTTftcT' (l975fo), ' ^ ^ ^ ^ T M ^ ^ ' (l978|o), 'Tifr^-^fT^'
(l969fo), y g ^ ^ T ^ - ; R W t l F ^ 3TTft ^ T ^ T W ^ Mm ^vq^^h
^ ^ " ^ f ^ # ^ - T T ^ t l F ^ 3mt TFFfT Tt ^ TT qcTTf ^ 3TTf?f ; e ^
^ vft ^ 7 ^ f ^ 1,133
^rm TO m^it ^ ^ ^ T F ^ ^ f ^ t l '37TTemw'
(l968^o), ' ^ ' (1974^,)^ . , ^ ^ ^ , ( ^7^^^^_ <,^^_^ ^ ^ , ^^^^^^^^^
' ^ ^ ^^T^' (l988^o), - ^ TT TTf^f^ ^ ' (l989fo), 'WR TT mR'
(l989fo) f ^ ^ [g^ WF^m t l f T ^ <iM-^wl ^ ^ f t ^ ^ M ^ ^ ^"^ff ^
MiRqiR^b ^ j f t^ sfh: W^ TRT , 3nrT#T' fT ^ "^ 1 ^ " 3 ^ IRT "Mf ^
^ F ^ , 3TTf«fe STTrfTf ' lTcTT ^ ^ fT^^ "qlWT ¥ t ^ 7 ^ ^ 3Tfc1 Tp:T ^
^R " ^ ^ f ^^RM, 3TTf ^ ^ Ft J^^ f^ W f ^ ^ ^ t ^ f t ^ ^
H<H<Pld TW], cTT?^ T W k ^«fT ^ - " i -TR ^ ? ^ f ^ ^ "PfFc t ^
^ - ^ ^ ^^fFR ^R^ ^ 3 m l t ¥ W ^mm ^ TTTOT 3Tq^ 37CTTT W^fR
^ t l ' 3 ^ ^ "Rte 1^ 3n^' (l979fo) '?ftmt F ^ ' (l981^o), '^:fM "5^r^'
(l987fo) ^ Ml^ld ^^FPft-mTF t l ^ ^ ^ ^ ^ ^=ftf^ ^ 3T^ RM ^
^ ^ 5 K , " ^ k ^ 3fk PcTSfl ^ ^ ^ J d , MHc|1i| ^e^qt ^ t - ^qt RUT 3TTf ^
HFT HHl jilPHcb vJlPciddl ^ W T f T rq f3TT t l ' ^Hf^ ^ ' " TO T ^ ^ ^RTT
^ te ^R^ ^ ^ ^ TR trft T>ft ^ " ^ ^ ^ ^ t l 'd^M^I-d' T
^ t^^T^ " t o ^ MiRciiRch 3 7 ^ ^ 3fiT "jjcT ^ ^ i^iM ^ t^ra^ t l
TqchcM' 1 TT^ - ^ ^THrfk ^ f ^ t ^ HRcT ^ nrHt 3fk <^< ld'l ^
^ ^11 -1 ^ 3TTT f ^ ^ TJ «R7 ^ ^ ^R-<inh=il^H ^ W^ T\ ^^sm t l
^tf^ yu^dciH ^ TFT ^ t ^« r ^ afh: "qcff ^ -^
(l976^o), ' - ^ cftmr' (l976fo), ' w k TTT' (l977fo), '"^ tf^ ^ W^'
(l978^o), 'HTte ' (1979^0), '3ikrT 3?^ ^ ' (l980fo) 31Tf ^ ^f^^
^ ^ ^ m F t l F # ^ 37T^ta TK' f " L|<U|{MK1 ^Hmrf^ HMPfl'+dl ^
^R-^R WTT % ^ t l J ^ ^ - " 3 ^ W^^ ^ ^ t fTTf% feur f ^
'T^ t l ^ ^ ¥fcf ^ ^ TT^ wr i ^ ]% t l ^ ^ ^ "5^^ ^f^^ ^ ^
^ ^rft f^ t l " ^ "^tf^ ^u^dcild ^ ^ T ^ r t ^ ' t w ' (l976fo), '^\^'
(l977|o), '-gfcf^^M' (l978|o), ' - ^ ^ftmr' (l976|o) 3 ^ Tf^^ t l ^
^ - ^ ^ ^ ^ t^?^^W t l
•q«m STcqpi 54
^ ^ "qr M.chir =hK '^T?^ t l ^ ^ ^ " fc|T^^ aiiRT^ ^ TCH t , 1 ^
^ ^ ^^"fR "qt " ^ WMR - ^ wi vsR\ '^(m^ ti^^^ i rd sTFi "tft
TfiTM 4|u^^ 3Tr3^ ^?T^ W\ WVIc d ^ ^ ^ c^R^^I ^ ? ^ ^
^ ^ ^R TFT^ SfFft t l J ^ <h^\M "qt ^ -^ i f tpR ^ Ff ^ T I 5 ^ fen§t
^ t l 37tRt ch lpHiJl ^ STeqfer ^ ^ W T ^ ^H^lclH 3fk ^^FT^ TfFF^fe
% ^ ^ -E^fFK t ^ t l ' ^TRTH' (l977fo), '"Q^ ^ | ^ * (l981^o), ' "q^
^ ^ f ^ ^mk ' (l983^o) 3Tlt ^ -Rfe ^fTfHt-mi^ t l ^ ^ ^-^^^T?F>R
Pci'HJird l ^ f ^ vft ^ 7 ^ t l T'TM W^ 3TT^fe " -TM ^ 3^^ ?Tf?T ^
^ , Ttrrtfs^ ^ ^ ^ ^^7T ^[TfTfW Pdydl t , ^ ^ ^ ^ "^ * f ^ ^ ^ ^
*3TTcf ^ #Er' ^ arf^^Fm ^^\M ^ cf?zT ^ ^^jfFir ^n:cft t i ' % ^ '
'fpU^ W^ ^ <iM-i|W '-qOT JTPT* (l983^o), f ^ ^ ?^ Tl
^ r f ^ 137T t l ^ r^Hldil ^ 1 ^ 37%cT f ^ M t l % f ^ ' 'TTTf * ^
^ fcTfm-TIT?TT ^ TF^ t l '•q^FT^' ^ ^RT^ sfk 3 T ^ "qft^cNt ^ ^
•9«rR 3TGTra
^R' (l977lo), T<i^ll^lH', '?n#qT ^ ' (l988^o) 3?Tf ^ ^ife^ ^ ^ - T O
f^T^ ^?n-'fTJc^ " ^ ^ t l ^ ^ ^FFiW ^ ^mt ^ ^ ^ "^ ^ -
^4«^ldl ^ 3Ttr ciM-iiml TJ fq^T^uidJil^ TiftqR ^ 3fm^ cr«TT
3Trf?f5F ^^M ^ ^c^T^ PciclVId TT S ^ " ^ f raTJT f^P^ t l 't[^ l^^t[5f\ ' : g ^
^ tcRR "cT ' (l980fo), '^rfr^TWl' (l984^o) 3TTf cT^ ciM-^ml ^ ^TT^^
f ^ TTTR 43, f ^ afir 3TWR ^ fFfT t l W ^ e)fe=hl " ^ ^ TRt^
f ^ 3;t%cT t^rqi t l ^4<stMI " ^ T ^ 3TTT[T iKt t , ^5^T^ t^T^TH t 1 ^ 3^^
^ ^ f ^ f ^ H{ 4<l37t sh ?^fe4t ^ ^^5^ ^ dU>< ^R?f!cT ^ f t ^ ^
^ Tfc ^ flH^Jl) ^ ^ 1 ^ ^B^ 71? ^^cT W ^ afk ^^T^ ^ e ^ ^ « f ^ ^
tfSTR ^Torrq ^ ^
2. ^ S ^ ?TTT, • ^ , •go 14
3. 'S^ ?TTT, • ^ , " o 17
4. ^ ^ ?KT, -Sf^, -go 20
5. ^ ; ^ Sm, ' ^ , go 20
6. ^ 3 ; ^ ?KT, • ^ ^ go 20
7. S cT ?TTT, • ^ , go 20
8. -s^ sm, ' ^ , go 21
9. -^^ -gRT, cfft, -go 21, 22
10. ^ , -go 22
11. ^ , -go 27
12. :STo 3T^ f ^ ^tfR/'-HH+ldlH t | ^ ^^?Ht, go 19
13. S^, -go 19, 20
14. :gfo ^ ^ ftr^/fl^ W^T^: ^'»-T^ 3fk f^^TRT, go 194
15. :5To SfTTT ftt^ ^ ^ R / ' H M + H I H ^ ^ W^, go 21, 22
16. cf^, -go 30
17. MumRl^'^i T|T:^/mf?trq^ f P F ^ / "go 427, 428
18. oTft, TJo 428
19. ^ , -go 428
20. • ^ , TJo 428
21. ^ ; ^ ?Tn, "^m rw<^\-^A^ ^cF^ra, go 9
22. -^^ ?RT, • ^ , ^ o 9
23. ^ ;p ' ^KT, ^ , "go 13
24. -^^ ^TTI, -^t, "go 13
25. 3 ; p ^RT, • ^ , "go 13, 14
26. ^I^rf IRI, " ^ , "go 133
27. ^ ^ p TTT, • ^ , "go 133
?«m
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
SfSTR
^^d IRT, • ^ , ^0
<i-4d iW, c|^1. 10
<i4d IRT, ^ , •go
^ , -go 144, 145
^ , " 0 163
" ^ , " 0 169
^ , " 0 175, 176
^ , -go 184, 185
J /
134, 135
139
143
^Jo -M^i Pfi^/f lM+HH I6'<l <=h?HI, MO 1
^ , -go 184, 1
^ , •go 184, 2
^ , -go 184, 2
• ^ , > 184, 35
^ , ^0 184, 36
^ , " 0 184, 37
r r \ /j i\o ^ N d l ^l^HZ-Hi-
<i4^ Wl, ' ^ , " o
c44d ?RT, ' ^ , " 0
l<=hldlH =h^Hl: -+^1 (Tci HficrM/ go 78
78
78, 79
^|o i bqi iH m^/.HH=hMM * 6 H I : ^'1 ' I'N * l -H- H/ ' o oi
<i«4d ?RT, • ^ , •go
^ ^ ?ITT, '^t, ^0
^ ^ ?m, ' ^ , "go
ci^d gUI, ci^l, go
^<4d ^RT, "°r^, "go
ci«4d jRT, • ^ , "go
^«4d IRT, • ^ , "go
82
82
82
82
82
83
83
STo ^H< r^^ c^H/^HrhMH l^^l ch^Mi - o j
<i«$d ^RT, " ^ , "go 3
eft
56. s ^ ? m , • ^ , • o 3
57. -^^ ?RT, " ^ , 1° 4
58. -5^, -go 4
59. • ^ , " o 4
60. • ^ , iqo 5
61. ^ o :HIHc<d1 3TTteT/^MchldlH ^ F ^ : «TT«f ^ t¥^«^ 3^-^?^, TJO 2
62. ^ o 3TTTT t ^ ^tTR/^TT l ^MtH f F ^ ^ ? ^ , " o 5
63. ^ o i F r f ^ ^ H / ' - H H + M I H ^ ^ ^ : ^«2T ^ ^ %c^ , '^o 81
64. ^ , TJo 127
65. • ^ , TJo 128
6 6 . • ^ , "^o 2
67. ^ , TJo 3
68. -^, -go 3
69. ^ ; p g[rrr, °r?t, " o A
70. 3;5cT ?TTT, • ^ , •go 4
71. ^ , go 3
72. cf^, -go 3
73. • ^ , go 1
74. ^ o J^fm •qlfFT/'HH+HlH ^ ^ ^ : ^ « ^ T^ t^Tr^ go 158
75. qr^, go 157
76. • ^ , go 159
77. ^ , -go 159
78. :gto < i m ^ t M f t / f F ^ ^ ^fra ^ m f ^ , go 165
79. :gfo ^ H f ^ ^ ^ / • H H + l d l H ^Ffpft: ^ « ^ TT^ f^Tr^ ^o 162
80. • ^ , -go 163, 164
81. ^ , go 193, 194
82. W f , go 194
83. ^ o W ^ ^RterAR^TTc^f ^ T ^ : •Jf?TT?f ^ f ^ ^ S M R , go 46
^ S R 3T«}p? ^^
84. -^o Tm^^ - R l ^ / f F ^ ^ "TO HTf?rq, " o 230, 231
85. - ^ ^ TJo 187
86. ^ , TJo 230
87. :gTo T^f^m %^ / 'HH* ld lH ^ ^ : ^«2? i^^ f?Tc^, '^o 190, 191
88. ^ o TFR^ f r T ^ / f ? ^ ^ r I if rM " o 230
89. :gfo ^ H f ^ TJy^/'HM+ldlH ^ ^ : ^«T ir^ f?Tc^, '^o 197
90. :gfo ilHT^^ fcfcTTft/fF^ ^ rra ^ m f ^ ^o 190
91. • ^ , TJo 190
92. ^ o " H f ^ %H/WH* ld lH ^ r ^ : "5F«zi V^ t?Tc^, ^o 174
93. t]o T F R ^ t ^ T ^ / f l ^ ^ "TO TntFFl ^o 192, 193
94. ^ , -go 231
95. • ^ , -go 188
96. ^ , TJo 238
97. ^ o T r f ^ %HAR^T^TMk W^: ^«!T Xj4 fTIeq, " o 185
98. ^ o UWSF^ f c T ^ / f t ^ ^ n ^ ^mfl?^ TJo 192
99. tlo ^Hfwr %^/HH^^Mt^ ^ ^ : W^ Ti4 t?T^ TJo 173
100. T F R ^ f ( R n t / f | ^ ^ ^ra "^Ufm ^o 185
101. • ^ , TJo 185
102. :gTo -^Tf^ ^ H / ' - H H + H I H ^ ^ : ^«37 ir^ f^ic^, TJO 203
103. :gTo TFTEF^ f? f^Tf l / f?^ ^ TJ^ ^iP^rM, - o 186, 187
104. • ^ , TJo 187
105. ^ o i T f ^ ^^/•HMcbldlH ^FW^: ^?^f T^ t^ l rq , " o 183
106. T F R ^ f c f ^ / H ^ ^ "rra M?T^ TJO 194
107. ^ , ^o 164
108. ^ , -go 169
109. :gTo ^Frf^ TftFT/'HM^HlH ^ T ^ : ^«3^ TT4 t^Tc^, " o 169
110. TFT^FS f^T^fTTf/f^ W] TKI M p ^ ^o 199
111. ^ f t , " o 236
TI«m 3TRTR 60
112. ^ o JJf^^ TT^/yH+ld lH W^: ^«q "Cr f^Tc^ ^o 164
113. T F R ^ f?T^Rt/fF^ ^ "rra ^RTf?c ^o 185
114. ^ , TJo 202
115. ^ , TJo 247
116. cT^, -go 202
117. • ^ , ^^o 203
118. -gfo ^ f r f ^ % ^ / « H + l d l H ^ ^ : ^«2? ^ ^ t W T ^o 154
119. T R ^ ^ fcT^rt t / f?^ W] n?J ^HTfFFI ^o 248
120. • ^ , -go 203
121. -^ff, TJo 250
122. cr^, -go 250
123. ^ , TJo 249
124. ^ , -qo 204
125. ^ o J^f^m T^^Z-HH^hldlH ^^?pft: ^ « ^ TT^ t?Tc^ TJO 183
126. TF?^F5 f c M f l / f F ^ ^ ^ ^ ^RTflT^ ^o 205
127. • ^ , TJo 257
128. • ^ , ijo 206
129. :gfo cHU^dl 3TfraT/.HH+HlH ^^fpft: 21T«I ^ M^^f S^FTR ^o 107
130. I F T ^ ^ f ^ m i t t / f ? ^ ^ Tra flir^oN TJo 249
131. ^ , TJo 206
132. ^q ; t?T/ fF^ ^ T ^ : a^ f^M ^ cTc^m, ^o 113
133. im^F^ t c T ^ / f f ^ ^ ^ra yiP^riJ, " 0 247
134. ^ , TJo 202
135. • ^ , -qo 250
136. • ^ , TJo 204
137. • ^ , -go 248
138. ^ , -go 204
139. ^ , -qo 249
61
140. ' ^ , •go 208
141. - ^ ^ T o 252
142. • ^ , -go 208
fS[#q 3T?;iTPT 63
^TTf^ Wlf ^ JRT 1948 io ^ ^dl^NK ("50310) ^ f3TT mi
TTTflc^ ^^7T OTT O' Jp i\ THTOTTO f ^ l 1 1 ^ , ^ , WT^, 3tMt, " q ^ 3TTf
^ ^ fqfrt T f ^ x f ^ ?ff| f^Fit TRR aftr {NHlPd ^ STfclfWcT 'HlP^c , TeTT
^ fchPd f ^ f ^ ^ fsr^f? "it f l ^ ^ 3 T ^ ^ TTc TR "J-ft fcTTT ^ ^ ^
^ ^IPcl^l ^ TfT?T flT|^
^ ychlP^M ciLj-^m t : - 'HTcT * l [ ' "^^ ^^^F^ (l989),
'j^llrHdV (1987), ' - 3 ^ ^ ^ W f t ' (1989), ' t ^F^ -^m' (l992), '31^RW^'
(2003) y+ir^id ^TfRT TtW t : - 'w f l^TFl^ ' (1987), ' 7?m!7Mt' (1987),
'^^^WR' (1993), '^o^HRilH' (1994), ' T I ^ ^ ^fMt^ ^ ' (1997), ' ^ ^
^ r ro t ' (1998), '-^M cb^lpHijl' (2000), '" ^?fPft ^T^ ' (2000), %T STHWR
(1999), ' ^mr dNH^d ' (200l), ^d^HI I
W^ ' ^ ^ ^IPH^II tHferPTT ^WlPHill, ^ f ^ ^ " 3T«5TTTT^
^ ^ %JTTI ^ ^ 3^PdP<c|-d TT^ ^ 31M t f e ^ ^ f e ^ , 3TTm WK, ^ f^rrft
^ o ^ o ^ o -fTH, ^PTO 31FF ar^itwr, srwirf rRTFT ^ ^ ^ HlPniRji "^ ^TTR
^) ^Rfn TTFR ( ef T t e r rqU ^ 4)PcidiH 3 t M ^ ) , "g^i^m ( R^ ^ ^ ^ | M
Pgctlq 3TE2TPT 64
^ ^ ^ ^TW) , -w^t^ ^\M\ (^<mH ^ c ^ ^ ^ ) , •' TOTt ^ ^^F^TW,
^^^r fw, Pciileum ^ eft^ ^2TT , 3TT^ ^ ^ f ^ "O; ^ ^ F T W 3 t ^ ^ 3T ; K
1988, cirfHH -Hir c^ ^ TrflrTT im^ 3^^ 1995 ^ H TR % ^ l ?^T^
RMIdfvM ' ^ T ^ ^ ^ CT| Tt^ t ' 2003 fO ^ y+lPvid ^3^1^
TeT ¥rf|rJT ^ 37 FfcT 'tWl 3^ 3 # [ ' ( t | ^ ) '31^7^-3?^^
i W ' ("3^ •%^^_TT-7j^:^-TT-TTT (WRTt) 37T f l W^ #Sf ^ ^ 3qf^^
tl
^ ^ im 'f^KTR ^ ^ ^ ' (2001), 'TT^ 3fk y^dMH'
(2002), '3fR?[ ^ f ^ 3 t a ' (2003) ^ TR^ifM fq;i
^ W f "StO ^ 0 t w i t ^ ^ m ^ t : - ' ^ ' 'cT^* '3TP?r ^HcT
OTt', ' TTeft T^\f^\ ' # M ^ ^TW', ' ^ 1 # ^ ' , '^n^c^', ' ^ ^ ' , '^TT?iMt',
' ^ - H l R i l H ' 3TTt l TTtHTT W^f ^ " ' ^ i R + l ' cT?TT '"3^??^' ^ f ^ ^ # r f
t ^^Rt^ ^ -m\W] t^T^I ' " ^ m t ' , 'y<v3iHlH', >l lrHdV, ' # f i f " ^F^ ' ,
- <dM.Hni ^ ^0 ^0 ^IRiid t i ' "q^ " ^ ' '^^7^ TfM', 'tnc^n ^ ' ,
tScfrJT S{VZ(x^ 65
^^rf^ ^ ^ H^Tcic^ , W^ (1983), - m HTTT (1988), Wm
(1988), ^RM (1994), «i4>4>l=h, 3TWTTf T<IPT (l988), "qif ^ ^TR (l987 ^
1988), f ^ (1976, 1979, 1980 •^) f lT^ (1982, 1983, 1984, 1985 3 ^ 1985
3fk 1986 ^ ) ?TT#^ (1986) ^ (2003), ^RT fW (2004 ^ ) ^ ^^^^ ^
^ ^ f ^ Tj^ l ^ n ^ TT "3T37R t : - • ' l ^ ^ ^ 9ft M N n ^ , ^ 0 %
1980, 3T%eT TTTcfk ^r^PH ^ ^ ^ yRl-d^m "^^^K '^en?fR' ^ ^ m^ •^
1995 ^ (TT^ ^ ^RTf^ Tqfr^ -qt ncT) ^ l H I <=|1 ^ I ^ I ^ K , i^llrHdl
TT TT^2T^ ^ tR ^ 7 ^ ^ f ^ TR"qM t ' TFT ^TZ^ ?RT 1997 ^ ^Ftf?f
^H 'TH, f ^ 3^cf,KHl t ^ c # 2000 " TT ^^Inr^WH 3 T ^ 311^1
T rfHTT ^ ^ f "FT-f -FT ^ ^ f^'FI-f^'FT fTnt ^ ^2T
Wajn^TR ^3TT| Mir+fdH ^ ^ %TTK i f ^ f t ^ , ^f^?T^ ^Jlpft, ^^flf^
^ %f^TefHt ^ ^^nc^TR, ciMdlc i l ^ " ^ llbiMPd f 5Rr5^-T?T1H ^ "cT?TT i-TRcT
^ 5ft iTPft ^^effW " ^ <|t<Mrd "qRcT, 37T1W H 1 ^ H < 7IH, " ^ ^^j f^ ^ ,
^Tiqci ^rrfe^, ^ Ttc (?MT^ ^ ) , ^pt f ^ aqf ^ fe^ afk ^ ^^rrot
5ft 37Zef t ^ ^ o(Mii|41 STT 9ft ^<^^Mi|H ^ ^Ttft ^ ^«T HRcT " ^
W^ ^^PdR+d 37^ ^^TTc^TR ^TRcft cf?TT 3?^ ^ ^
feft^ 3TWTPI 66
f^T^-f^"F^ t r o t "qR f^"FT-f^"F^ -HMlPf J l "f "4t 3 m t ^ rf ^TfrT ^ '
(fWi? t^mfcH), 3TTRTT TfO EIFT ( W ^ ) , 37TFR Sfeft (tTFlt ^ ^ ) , WM
M2<X 1i (Hl nTRPci ^ H > H ) 3TTf ^ ^?T ^ ZtO ^ 0 ^ TTc TR qt ^ 1
^TTf^ ?FTf ^ ^ "qRcT ^ WT 3T^ ^ ^ " i ^ laT^Hc^^ M
T M ^ afk ^ :^T^--erf^ ^ <N^dl37t ^ TIT?T, TT^qfcT ^ o 4 o T l t ^ cTSTT
W n ^^WFJt, ^ ^ ^ 5 ^ , ^ l^^TR^T, W ^ ^ , ^TTf ^TTf ^ ^Tlf
^^^, 1 ^ ^ ^ ( f n ^ ^JJldchK) W^KT ( ^ i t ¥ ^ ) , "^ ^?T ^ TTc TR 3TT
t l ^ n f ^ W^ ^ ^^ ^ ^ T ^ T M 3f(T viM ilW tent t l ^ ^ T ^ - m f ^
'^mr dNH^d' T ?ncf w^ ^r^rfw t i
%cfk 3TKqR 67
3 t r l " ^ ^ " - ^ ^ t l ^ ^ ^ ^ i ^ T I T ? T t T T t ^ ^ « f T f ^ " ^ ' » T t 3rq^
STcTn W ^ T ^ t l "^ ^4]rdlJ. ^ ^mi^ ^ T fc^ ^ T ^ ^ 3Mn 1^ t^^fR
^^T^ 3%cT #TTI
W ^ ^ ' , 'TTeft ^ T]f'_ 'f|^cf,T:|Vl
i t W ^ Weft ^ T ^ ' • ^ ^ dNH^d ' t l WmJ t , ^^^m ?TPff
^ 3 m t W ^ f ^ ^ t^Tt^ fSfZf f "ffiff 3# f miF ^ HIH+<U| ^ ^ ^ ^
3TrTR TR f^^ t 3fk ' ^ ?T^' ? M ^ ^]teT ^ ^^T^ TRT "5ffl^ ^ Ht
^ f ^ ^ W T - f T M ^ r T c T r t ^ ^ M ^ i ^^T^ T^ ^ 0 -^ m^ ^^ ^
^TTcf t l ^ ^ ^ e T ^ ^H<14>I ^ t l ^ ^P^ 3Tq^ 3^cfi( Ln :^ -gfiRT
^ %IT 3trT: TF5^ (^ZtiW i ^ r t ^ ) ^ TFT 3TT^ t PTT t l 37tRl y1(iNf2TT
^ t W i "»ft "5f 7R ^ "i-iicHlrHch Wm ^ " ^ ^ ^ f ^ T T ^ ^ f " ^ ^
^TT^f^ T f ^ ^ j ^ ^ ^ ¥ t " ^ ^ ^ teTTT f i f ^ t ^ ^ 3TTTT
^-nRc iK-TFfM TR ^ ^1^_4)< 4 ^ ^ fen^ EfcT ^ ^ [ ^ t l " ^ ""^f^ ^
^ TcTT ^TeTcIT t 1% " ^ " R ^ ^ ^ ^ 3 ^ "^T^ ^R^ ^ T ^ ' i ^
^ feTT ^ H ^ ^ 3T?f ^ ' t l W ^Hch< ^ ZZ ^ ^ t 3fk ^ ^ " TMf
f^?fH artzTPi 68
^ ' ^ H d N ^ ^ ^ "^ ^[TfeeT ^ ' 5TTcft f l ^ ^ ^ [ ^ ^ ^ ^ ^ "^ iJd1chlrH<+dl
^ "^RRTT^ 3fk ^ "qr ^ %iT -^^ ^i^pfi+di eft T w ^ "^ 3Tmt t , T f ^ * * ^
3 "cTTI ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ TTRT ^ ^ " ^ T f ^ ^ d<=h' J|d ^ ' ^ " ^ ^ t l ^ ^ T ^
^ T f ^ ^ :?Tf^ t ^ ^ ^srfer HHPfl<^dl, ^ 3 T ^ rf ^ ^ t l ^
'!-M=fd< %rrat ^ ^It^MK 3fk <KinKl ^ WfA 37m 3TT^ ^ M^cTT ^
f f n T t 3fh; " ^ 3fR -3^ ^ ^ 5 ^ ^ t ^ TifflT 3ffT ^ ^ " M ^ ^RT f ^
^ TFTf ^ f r fnr t l jfeTFf afk e f ^ ^ rf ^ 3 T ^ T^^^ t^FT^ ^
^ ^ r t ^ "N^Rf ftr t l ^R ^ e T ^ " j f ^ f ' -TPT ^ ^ ^ 5 ^ ^ T R ^ FT^
t eft ?fW ^raR ^ t l ^ T ^ ^ ^5T^ 3TTf ^ ^?T ^ t ; ^^^Tt%
3MPH<^^|C||<] HH^Prd 1^ TTFeT "jfcTO ^ sm "HRefk dMlP{4 3n^TKt ^ W ^
^tt ^ TcTT ?TT 3Tk 37MKt ^ ^ K "i-ft ^ TTTT t l ^
cftmt ^ T ^ affr 'Tftrrcft t^icff T ^ ' a r ^ f^^TF-"5n^TT^ ^
3T?^ta; ^ ^ ^Tcff, "q^ %IJf, ^<=h^4\ ^ TTrfT ^ ^ ^ ^ ^RT ^ ^ ^
^ ^ ^ ^ -q^ t i TRefT ^ # ( ^ ^ f t - # : "TO^ ^R^ eFFt ff " ^ 1 ^
^ # ( ^hPdddl ^ ^ ^7T^ ^ Tpsf^ PRen PTT ^ %TT Tfnqnt ^ TR^TH
^ TR 4 w ^ -qr TTW ^ ^in^R ^ H ^ -q^TTcf-M^K^ ^Rcn t i ^ H ^ I H " Werr
^ f^-f^HRT ^ ^ ^ HcbKlrH^h f ^Tfcf, l^^T^ ^RRI ^ ^ ^ ^TM t TR
"Sfli^ 3rF5?T % ^ Tf^ t , ^ -^m^ " ^ ^ "^v^ t 3ffT '"^TR' ^ "qrft ^
^ m^ i\ 3Tr ^Teft ^ ^ ^ ^ TTT^^ ^ ^ - ^ 3 ^ ^ J ^ T M W t t ;
^ 5 ^ ^ ^ RR TITJcT ^n: ^ t - 'TT^ # K R r+«K ^ ^«T e n Tj^ m ^
«TTI 'Hct-c^K 3 T h ^ TrfcTf¥^^ ^RcTT ^ 1 T f ^ " ^ " TcT ^ «ft t ^ T I ^ - ^
H ?Tf 3m\ W^ ^ ^ ^ % ^ eT H ?TTI "^ " ' ^ % ^ ^
" ^ ^ Mldl^d "3?ft f f sft, ^ 3T R7T " R R Y P M ^ "^PT "CR " ^ T ^ - ^ ^Teft
ciSP^bql ^ % -CR 3R;^ ^ K 37T W^ t l '
^ MKfMRch % m f ^ TTO«f "i TTT t l ^CTR W^ " ft^3Tt " ^ cR? ^
m^ P{f^^ %\ -^ i{ ^ ^r^^ ^ ^ ^ tRTT^ TR qRuiPd ^ ^ c HT R^
^ ^ ^ ^eWt t l TWPTT cR ^r^FT ? M t TT RR^ ^ 3Tc^ Wj:^
3TT'i --5T^TiRft MRCIK ^ " tTRm ^ "3 " 5 ^ sfir ^ ^ 'wss\ MHMH t§^
WR. Wi TFfT^rn ^ ^ ^KT ^ ^ i ^ f^'^T^ ^ ^ R+Mc) t l ^ ^ ^JI-HHP^^I
^ t % c^r^chl -^^ ^ "RT«T " ^ TTT I^ ^TRT "SfT^ t % "'^-•^F^
^ t l 1Mt T f e -^ "5R ^=r(rft t , fapT ^7ltf ?TfcT^T[ ^T^ ^ ^ 3 ^ f^^TF % ^
t l ^3Tr^ ^ ^ ^ afR "OT^ ef^ ^Tif ^ f^^TF ^ " 5 ^ t , % ^ ^ w f
^ 5R T T ^ 3 ^ fiRt f ^ T T ^ - ' ^ ^ ^ H ^ ^ 3TT t rR tMt ^ TcH
" feRTT t % TtflcT ^ fsr^Tf ^r( fOT afk ^ ^ « r^ "qt t i cR ^ 3 i^
vff 3TfKR7 ^fecT "tr ^ ^ t ; 1 ^ T t f ^ ^ "3^ ^ STTsf " ^ w1=bU ^TT^
^ teTTT tftcT TTcTT t l ^
^ ^ f ^ l ^ ^ T j ^ ^-^f^Ef^TT W^ ^ ^f^ f^T^I d ^ > l f^^T^ WT%
3TRff^ H ^ ^ TfzfTi ^ ^ ^^KT ^ i w ^ TT^ d4=hl ^ H ^ w n r ^ ^
tg r fk 3TKJTFI 71
^ " Jen TRT 3T^H^ t l "^--^TRK '^-W^ ^ ^^T^ feTFT ^ H ^ Tf t l t ^
3T^ "i-TT ^ T#T ^ ^ ' ^TTrft % 37T^ ^ ^ fcT^ TTXri a^^ff^ A
eft ¥ ^ ^eTM ftcTT m r i ^ ^ ^ ^ ^ "»-tt ^ F M ' ^ ^ TTT ^ ' ^ ^ff^
^M ^ Tt^ eFTcft t eft 'SfMt ^7??ft t - ' ^ ^ ^ «l<ifl|lHl t ?
' ^ r m •cTT TR c ' T I W ^ ch lPHill ^ ^ ^ # ^ "Sffe ^ "cH ^
3T^^ ^ ^ 37f^^ T f ^ t l ^ ^ 3#RFrt?T ^ T f l W ^ ^ ^ ^ " T ^
t l Tm TffmA ^ TT^ -^ W^ t f TFT ^^t^^^ ^ 'HT^^^ ^ ^ ^ ^ ^
^^HIrH=h ^Feq^ ^ W R "qt t ^ r ^«K 3 ^ 3TO# % ^ ^ ^«f f ^ T ^
^ ^ ^ TTcft t ^ Tc«R ^ ^ t l W ""TcTT ^ ^ H ^ ^ T ^ ^ 3 # [
^ =hVHcf,i^| i{ TT?€TT ^ Z^TTRTT FT^^^F! f\ ^ f l ^ ^
^ ^ TTR', ' ^ ^ « c | H | \ '^TTf?R', 'rTR<T', ' ^ T ^ ^ ^ T ^ ' , '•qr«TTTMt' 3 ^
^ ^3^^ t l ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ TT r ^ M^r< f "^ TpTT t , 3fk 3T^
MMIdm ^ 4 T ^ f^3Tt ^ P^dl^ ^ - •^ fk ^ teRH f, t ^ ^ ^ ^ ^
fg?fH 3T?2TPT 73
t ^ ^ ^ ^ t ^ ^im<irAi+ ' k^ rr ^ ^ r ^ t ^ «r5^ 3 ^ trpf^ "^ "HCTT
^ ^ t l ^ t o " r HMIdHH " ^ ^ RW "gfero ^?mR ^ o5?M TTfcFTcf, yH<HJ|d
3 ^ 3TTf?f ^k" TT^ t l 3^7^ t^^T^ ' ^ ^ ^ ^ RW ^ * ^ TRH % ^
^ ^t^HT ^ ^ - ^ t l % 1 ^ 3H-d! ^dHI ^ ^ "i-TT ^TI 5rRT f3TT t t ^
^ ^cR t , M ^ ^ 1 ^ I im f ^ ^ ^ ^ TtaT t ? t? «Tcr t cTF 37T3Tr,
^ fl{fc|d1 ^ ^ ^ HH'^i -m^ W t ^^^HT, '^chd< t f e ^ ' ^ W ^ ^^5^
3i^ 3T ci7T: ^g^i^mn ^ ^m TTRT ^ rpn 3 ^ w r c^^ulm ^ " R ^ ^ t i
^^^ t , ^ ^gf rq ^TTM ^ ^ ^ n 3#( -^ ^ ^e^^^ ^ 3^m?ft t i ^
r l<^K ^ f f t l ^1-T^cT: "gf^^R TmR " ^ ^ t «ffcT 3Tfq^ ^^^T^ t ,
^ F 3T^ tf% ^ ^ ^ f^^T? ^ ^ ferXT TT^ ^TT^ " T ^ f l ^ afk
Ht ^ a m "qrf!f ^ ^ ^ ^ ^ ' t ^ e ^ f f [ ^TRw f TcTm ^ ^em ^RM! ^
^ Wc^ ^ ' t l ^ ^ "cTT ^ ^ 3Tq^ " ^ ^ ^ ^ "?TKt ^ %X fTTTR "^m
T^ t l 3 ^ ^13Tt cR^ a m 3T^^chKMu[, 3 ^ ^ T] f t^ ^ ^^K# :^ ^-f^ ^ f .
^ ^ ^ ^ ^ TTcT ^ TTcT fWt? W^ g^T^ " TF ^ ^ ^ ( ^ t ^ t t "TTTTnTI "^^
^ ^ t l ^ f «Tfcf ^TFTit ^ Tf TT? ^ arrf^'i-TTf^^KTT Tft " ^ ^TT^ t l
• ^ «c (H i ' :^ TiFRft yH<Hl ^ ^ ^ afk ^ ?TH ^ ^rm ^
^ ^Vl^ ld f ^ T ^ ^ 4 ^ t t ^ncft t l ^ ^ TFF ft HUnH+di ^ T|[ ^ N
37TWT " ^ ar T «rt ^rfert ^ TfftRrt ^ " ^ ^FR ^^TC^ t i ^ ^ ^
f ^ t f k 3T»TF? 75
MRuiPd ^ ? ^ ^ ^ WF^ t l
^r^H WR^ -qft^ " "Q; ? r ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ f r t t i ^ ^ ^
W t 3lk HiRcllRch m W ^ f^MR ^ t l 'S^ ^ H t i l HUr^chdi ^ TT^
^ TTf affr FT^Yftrf, TTI ^Pc cJKl T^ S^ ^ f l ^ TJ ^ vft gPTT ^ ' J^
^ 1 ^ ^^fPft ^ ?ftTr ^ TT^ Pci^Hcll ^ t f ^ ^ ^ ^ 3 m t ^T f t f ^2 fW
^ feFTT^, MlRcj|Rc+, ?TWT:T ^ f ^ ? ^ , f ^ ^ ^ ^ t , " T W^ ^ ^^^fkl
^ ' Rl=hddll ' ^ Tf^R yR^H ^TTTR Tf ^fnt ^ f ^ ^ "qcSR XR : ^ x f ^ ^
^ TFfH t l w ^ ^ TR ^ ^7R%r ^ ^ 1^?it ^ ' t o r i RdM ^^TTM
^ 1 ^ ' - yr^dH ^5ft^ ^ 3T?FT-3MTT ^ ^ ^ f T^T^ ^ ^ t l '' ^TfcT ' "4 ^
3fk ^ ^ ^ spsfTRt w] f^rm "MTT " H ^ t i Ttm\ 3fR ^ft^ ^ a^lrfR^^
RTTTST ^ m^siu^ ^ f%I5fUT " "ft ^r(?ft t l 'c IT^ ' TJ PHHCIJII^ ^ R ^ M Ttft^R
^ a i-Tr Tjuf pji^Ji) sfR Rlciir^d eT^fW ^ MlRc lRc , #^TiT ^ f^5R t l
HO6H|C I, TTFTO 3frT W r ^ cik « f^ t t^^B^ ^ , 3TTTTH 3fiT ^ 5 [ ^ ^ ^
MiRqiRch if\w\ ^ "irreTT TT Z^TTT^TT ^ S R - ^ -^ w ^ t i ^ ^ viiRiJt ^ ' C\ C\
i\ TMt, ^iilfdh " - ^ -SWti ^TTR ^ sficTK, TsRt ^ ! ^ , ^ N , eT¥^ ^
^ fM t afk - q ^ ^ ^ 5?TKT ^ H ^ ? 1 ^ ^ ^H<H V3K\ f " eT^Mf
^l^'^n, %T "qi ft^ vjj<Md4) fr^TT^ tfeRT T ZZ ^ iTTIi, ' ^ STTTT "^^4 f T fTWt
^TT^ afir f R ^ ^ H < H 1 , T ^ Tj T T ^ T nii ^ ^ER ^ ^ ^ ^ ter^!
t i
^ ^R?^ TTcft t t ^ "37R ^ ^ ^HIH< l4 ^ ^^T^f^ ^ ^TT^ t^T^^ ^
Tf^ ^ ^:lT?TfcT ^ f f rnr t^T^ "H^ t l f ^ " f R: ^ ^ ^ sfk ^^?TR^^
^ cjlr^c^ ^ VTT T - ^ - ^ t , ^ ^ ^ ^ ^ cfi- O^ f ^ t l W i HHcO^
^^^-11 ^ ^ ^ =h^Mdl ^ T TRT TFTT t l ^ ^
^ ^ >
r ^ Kit' ' ^ y ' ^^yy
t l ^ =h^Hl ^ TO • rf c TJuf t , "T ^ ^ ^ ^ 1 ^ t ^ ^ ^ Wt ^
• Ri iHHch Tfpq ^ ^ ' t- f ^ ^ ^ r f ^ ^ ar iFf # 4 t i\^ ^ " ff TT^
^^SMef t , \^^\ 3 7 ^ yrd«^.^dl3Tt ^ ^ r a ^ 3Tq^ cR ^ T K R ^ ^ T ^
^ ^ ^ ^ ^srm, ^ 3 ^ chK^n l ^ TT^TM ^^IM, "? ^TH ^ ^ TR^ ^ "q^
^ 3TRK ^TT ^ ^ 7 ^ T p r f t ^ ^ 5 f ^ ^TTZ^ ^Efj ", ^ 3 ^ ^ ¥I«T! 3 ^ WFcfl
" ^ m Ttzi ^ -^^ -US^ ^EfM, T7TR tffcT ^ TT^ ^ "^ ' ^ ^ ITT? W^
T^TR^ t^FcT Tffl^' ' ^flPd^ elP^cf)! ^ ^ ^ ^ ^ , :?qT^, 3 7 ^ afir o T FTT
^ 3fR cfte^ f ^ H "^ ^ ^ ^rqt ar^^Tcft f 3?^ T 7 ^ "^ fcT^ "nTm ^ ^ ^
1980 3ftT 1992 ^ " ^ ten§\ ^ , ^ ^ = ? ^ T M ^ H 4>i!?IH=h l ^ Tf TT^ ^ ^ l ^ ^
oR Tjf t r^^chl t^Vi ^TI 3 [?Ttfcf ^ t % e ^ ^ r ^ ^ H t ? W , ^"^"ft T TTH
•ft ^ 4 ^ ^2T^?TT TT ft H^TTlt TTcff f ^5R ^ ^ dHli!ll^1 % ^ -i-ft ^ ^ ^
3TT Weft t l ^ t ^rfcT "^ 13; f ^ ^ ^ 3 q ^ m ^ ¥fcT 3 ^ ^ T ^ t l ^
t ?TfcT % H t -ft t?T ¥ t ^7^?TT ^ 3TT ^RWf t l ^TR ^ t ?TfcT "c ^ R ^ T i ^
PM'HM t l ^=+idH ^ " S c ^ ^ F ^ % # ^ 1^T# ^ ^ -^ 3 ^ 4^ifm^i?l W\
^2TT " ^ ^ ^ t , r^y4)l 'H<l'+K ^ - 'HMI WJMcT t ^ t ^ ^ ^ t ^ ^ 3TFT ^
^ ? i T ^ t 3flT 3 ^ T^TF ^ ^ t l W "^f^^ ^ « n ^ YTTF ^ ^ ?TT^
•P| W\P^ ^ " ^ ^ ^ t t , ^ ^TcTRt W\f^ ^ ^H^T^ t t ^ ^ ^ K
^^*TcTT ^ ^rrr^T ^ c q ^ IFt TZ qfft ITT y|U|c||<l jFTf^ ^ ^ ^ ^ , ^ 2TT?f
^ ^ T ^ ^ R ^ TTf ^^t^^^ ^ ^c^ ^ -qoZt t l ^ f^STfcT^ ^ ^ ^ f ^ ^
^ ?TT?f ^ ^Tcf ^ 3T2f T^Icft t l ^ ^ - q ^ t STf?f ^ ci<l^<U| ^ ; ^ ^
• C T R M - ^ F K ' 3fk ' t f ^ TTcT' ^ TcT ^ ^ T ^ ^ ' C T R M ^ R ^ ' ?TT^
^ ^ ^ f W ^ f^FfiT ^ ^ ^ ^ ^ ] f i T T^ % ^ ^ t 3fk ?TT^ ^ ?TTTR ^
^ 3Trq TTTTfT ^ 3TT^t^ B q ^ ^ ^TTrft t , ^ ^ ^ ^ d M l ?TRT FT ^
F^^eTT^ ^ ^ TTT f T RcTT 3 T m ^ ^ T ^ ^ ^ ^FiTcfr ?TT, ^ ^ =h^Hlchl{ t t
fgcfrq ar grq I l_
t^TWt ^ ^rm feeTT 13TT -qocT ^^ ^ ^ ^ ^ TTTI W T ?ff " f e w f !
^ W t # T ^ ^ ^ 3T?qRnt ^ ^ t , 3 ^ ^ ^ ^ t - " ^ ^ I ^n ! 'TcTT
^ ' ^ ^ # 1 ^T^ t ! ^ TF^ ^ W ^ -frP! T^l " ^ 7 ^ ^ ^ i t M
?r^n: 3TRn ^, "^ sTrgarl - ^ ^ ^FTT STTI "3T^ ar^ftt^ ^ w^ ^
"qT=5 ^^Tf^ ^R T ^ w ^ ^ wm '^^ HRUIIH ^ EfTfTT m
t ^ ' ^^^cTT ^ ^ ^ W^ W)7 «'=\\<!\-Tl-dh^[c\^ ^ ^ ^ n ^ f ^ T j ^ ,
"^ PT TTR ?ft, f TFT ^ ^ ^TTcft ?ft7° ^=rF5 ^ 3 q ^ ^ frTcTcn ^
"nVcfi ^ ^ ^ w ^ ^ "^ '«ciivji--^-ch>3ir6<H' -^ -qftm '^^^-w^ "^^c^R
^ ^ ^m Z^TTR f^TIPTr ^ W t l ^|U|c||cO ^TTf% ^ M ^ ^7T^ ^Teft ^
^ M t -^ ^ T5TTr Ht T ^ ^ ' TFTT ^Hf l ^ l T fiT^ ?|Z ^ t^T ^Uf^l^' eft
fgcft^ grKgrq ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ q i s n - ^ ^ k i ^ ^ ^ ^ W ^^^ P ^ ^ t-
"i-ft ^ Tfi "t' TTSTT ^ 5JT PHchdl "m " ^ ^?T-^?T t ^ ^THI " ^ H ^
-^ t ^ «TT: *'^g^TT^ "g sm^ STTCRTI ^ V^ W^ ^ ^ * ^T^ 1|^
3 m t TFT "CR W k ^ ^ ^ - ^ 5 1 ^ T ^ t l " '
• ^ T7M " ^ ^ ^ e T g l ^ f t a 1^ 5n?ft T^ t "J MT eTgtW ^V^ "eft
JT^R 3MT t - ^ ^ Tf^cf JSTT c T ^ ^ f i "^^ T^T^ ^ 4)HP^H 3 ^
^ 5 : W R ^ t , ^ ^<^KW1 ^ ^ ^ eft ^ te^ TcTT t , " r T S ^ ^
^ d ^ d ^ i q l ^ ' ^ f ^ r V r ^ f ^ ^ ^ ^ c R ^ %t?T t 3W^_ Tjf ?ft
lTr?T f ^ r^ W^ i{ :?ToFt 37R?TT Ft fern ^ ?ft, " ^ ^ ^ M ^ -^^ r n
^n^rf^ ^ f ^ t ^ TJETK ^ - fteft t? ^ ^ smt r^^M w^ ^ f?.
f g # ! l STKTR 81
^ 1 ^ ^ t , ^ ^ ^ ^ %jr^^ ^ % T ^ 3 ?f - ^ 3fh; ^Rfft t? ^ r ^
^KvT-TTKcFRt J^ t " ^^ ^ ^ W^ W^ ^ ^ T T ^ t l W t ^ ^ ^ ^ ^ 3^T^
^ (•^¥H ^ ?TTf) 3f(T % ^ TTTW ^ ^ T ^ tR ^ a c TTR f ^ f ^ 3 ^ 3Ttf^
w: l- >< "i-TFRT "q^ (yPdi i) "fecm f^rW T^ 1t fan, ITR TT m^ i f
1 ^ ^ ^ fH W t ^ , cftmr c T ^ ^ igoTT ^ T?^ ^ TRTJT MldPc^^l' ^ ^
W\ t T^FR ^^, ^^ eT^^ W^ '^SR ^ f r ^ FTTeT STe TT ^ ^ RT ^
TFTT afrr ^^^ T?T ST^fft^ ^ ^F^^ ^^IcH f TT % " 3 ^ - IHo #TT, Hl6®< a
ghlP-d l ^ #Er ZZcft IFt afir ^ FfeT Wm ^ ^ M M M ' ^ I ^ i t ^ ^TT ^ TT^I
# 1 ^ - t o "cTm ^ ^ g f ^ ^ ^JdMdl^i t ^ W t t t ^ ^ ^ ^ f ^ " R H ^
^HlP^^h iTqif^3Tt ^ c f l ^ ^ ci=hHd eft Hff ^t ^ ^ ^RqRft-f^?h ^ ^
1^ cf TJTsf ^ ^ •aiff ";fTf^-i5 <{1C(H1 ^ 3THrft "^ % cf^ " ^ TrRT TRrT
^ FqRt ^ T yfcT: ^g^^ T ® ^ ^ ^ fe^ f t ^ ^HH<lO Wl 37K^ TTF^ t^RT
t T^=#ffecT % ^ ^ TFT t l
i^si^ 3TKJTFI 83
3^^ T ^ f ^ q ^ i g ^ f c : 3 ^ T|l?r Tin T?T t t ^ cTT M 3TTl%ft TT^F^
^RTI t?^^ -fTR ^ ^ ^ 7 ^ ^ 3 ^ ^ ^ i f ^ F ^ ^ WT: - Jen f ^
TSTRTT ^ i TSf Ht TfrTT ^Tf¥cT ^ ^telT 'EIT^ t , eft ^ ^ nRqK ^
^Tfl^sft ^ ^?T ^ ^ C F M ^ F ^ 3TTFTFTT ^H^ f l 5R ^ft ^^ aTFfT ^T^
^ ^ "TTcTT t cR T ^ ^ S Hrdrci "qT 7 1 ^ ^ ^ ^ Vf?WT ^FT^ cTTcTT t l F :
^ sh Wm ^ ^ ^ t l ITfHTT ?rRf ^ ^ f ^ ^ ^ ^?T ^ Tt ^llif^d
•^fj^n -^ T^ A " ^ t l TIP sftTcT "^ sfiTcT ^ ^ ? ^ ^ i f t l ^ ^ ^
^ ' " ^ ^ ^ ^^"ft 3qTT ^ ^ t^RTft ^ " ^ W t ' ^ttePTt ^ ^TM ^
?TTfcR t 1 ^ 3ftTrr f^fW^J ^ rRF THTt ^ >+)^>4ld1 W t t l ^ ^ " FfrRt
^ STsf TPT W t t , " 3TMKt ^ i ^ ^ 1 ^ •TFTT "cfq " ^ t l ITlteR ^R 7|^
^ TZTFT ^ ^ ?:TT ^cTM t ?ft T T ^ ^ t , " ^ ' f ^ M ^ ^ T T W Tf
TT ^ i f i ^ ^ vft t t enters, wr 1 ^ ^ ^nz^ft ^rtft^ ^ ^R?ft, -cnft^
^ ^RT' ^ ^mm ^ it^ ^ ^ ' WW T^ T^\ ?T^Tm ^ ^ ^ f^KRt
1 ^ Tft?ft ^JFPT ^ JeTT ^ ' tfT T^ ?ft- Tit 7 ;gTcT ^ e T ^ ^ ^TI^FT
^crr i ^ ?ff ^ #5Rfr t ^^M ^T# TRf ^ ' T^ T| t l T r f ^ ^ Tr?fTf
a t e 3ih #Er ft f ^ ^RF m^ i,•^] ^ ^ ^ TH^^F^ ^ Hrfmr ?Fff
^ f oRTcn ^ ^ gcTTcft 37FT "R^K^ " ^ f l 3TTtoT TTTFRT "T( # e ^ Tcft
'^\T^ c^ ^tTl' -^ TI^J^Ht 3TTT 13^T^ j'MlchJ, TTSFT JR ^ ^ ^
^ TFt t l • ^ ^R ^ ^ TflT^ ^ i f t^ l cTHT ?TKT 3TnTR "^ ^ fM f l "TF
W^ vJlHrlcfl ?T - ^ -qt # r f r f t f l ' 3T^R^ ?TFC' ^ f^:rR^T^ i-'ft ^ ^
3 ^ ^ ^ c R ^ 3fk ^ ^ ^ t ^ ^ ^ W t t l ' ^ 3^I^MH' afpr^
^ f ^^^ afkcT ^ ^fclHH ^ T?nJT TTT?TT t l ^<^\\< f^ cRf % i : atrfrsf
^ ^ F ^ 'oh^uii' •% %TT ^%cr TTcn t , • ^ 37f^?^^Ht^ ?R f l 'eMKl '
Ymf ^ Wi %TIT ^ ^JHkcft ^ W^ 3fkcT ^ ^ ^ ^ T5RT3Tt ^ 3TT^R
^tl''
f ^ ^ 1eT^ dr>^\M ^ m^ 'W^\ ^vFM' 1997 fo ^ TfTTf?T?T
I3TTI ^ ^ ^ TJ # ^ f f ^ T F T W ^ IWtcT f ^ T j ^ t f ^ R ^ f^^ITJI
rnHrdPyd t:-
1. 7 | ^ ^ t n 9. 3TT?pTRT
2. ta ^ TTTft 10^ 3M-cikT
i^cfrq 3i»n^ ^
4. Md^^. " ^ W 12. cTc^m
5. ^ ti RT 13. ^ ^ ^
6. -qrft^ 14. f ^ ^ TV^
7. 3TT^ 15. 1^?^ ^"^ ^
8. TTFTt 4)|JM 16. •^TRT cTTf^
^ TTW "^ m f ^ w ^ 'W^. ^ t r r ' "5rR ^ ^c^T^ -qT HT
• ^ ^ 3 c ^ T ^ w ; ^ y<nf[d ^TT^ ^ TF^^f ^ ^nfmr Tmf ^ ^ ^ ^
afk " H ^ ^ ^ ^ rddd l ^ 37 -1 oilpc -d ^ t l " ^ ^ ^ ^ 'i\[^'h\ W OTI
fg?frq gtcqr? ! L
TU JfRR 3 ^ ^ ? ^ ^ rRF TR^KR ^ ^ ^ -RFT TTcft t 3;frT ^ ^m^
f , -^trfr, " tcTt ^ Ttcn! "^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ - ^ % sfT TT? f^Y^ra. T^m,
W\ cR^ ^^fPT, f n ^ ^ FT ^ t l
^ W t "^tr?^ ^ Weft t l ^ ^M^dl t f ^ ^ ^ ^ ^ ^ W ^ f ^ t
1^F^ 3 ^ ^ TcT ^ ^ft 3t^RT Hff sn 1% ^ eft ^ ^ f^ Ylft^ ft^
1 ^ ^ Tjt t l ^ ^ J ^ :^ sfTTmeT ^ 3tWR 4cT ^ ^ ^ ^ ferf f ^
tl
mm ^ JTcTH ^ nr^ ^RcH t 3^T^ oHjf t l W^ ^ TTfTTT "O; P^ lchK
t 3 ^ f^ dsqi l ^ "qpt ^ fcTTT ^^f t cf^ TTSfcT WcTT m 37R W t "^ "msT
^ FRTJT ^TTl fsqf -3^7^ ^^TT^ t l 3ftT f ^ " ^TF ^ ^ TZcTT TcTT t l 5f
•^^^ ^t^ ^ 5 ^ P55ft ^ W q ^ t l c R ^ F R T l I T T T f ^ 5T?TT t sftr
TTvf :^ T f f f f ^ ^ tHYTPft f t , t ^ - ^ " ft -^^ ftcH t l 3tcTcT: ^ m^ ^
^TT^ ^ TWT t 3fh( "^^^^ t " " 5^ l ^TTT %TR (tt% ^TW ^^5^) t ^ H ^ ^
f I ^ ^wt ^m " ^ ^ ^ ^ ^ i -^ wri ^TR^FR ^ ' f, t ^ ^
^TFM W\ W]^ Vi^ t t ^ ^T?ft t W ^ , ^ sfR-'^R ^^t^^ •^Tlff 4 <HM f ^ T ^
^ ^ ^ t ^ ^ i;iWl=bHN ^ ' t ^ " "ft W ^ t ^ ^ TTTt 'i-ft f ^
t l ^ " 3T^ ^ ^ ^ " ^ ^ fcTIT T3[^^ t " ^ t " 5 ^ •^ 'R'4I ^ ' I
STT % ^r^ t e n 3Tq^ JTFTcfy ^ "qf^STtcT^^ ^ ^ ' TT W n T^ ^ 3 T ^
^7f 2Tf?r ^ ^«T TR#rlT ^ ^ t s f T T ^ ^ M ^ ^ f T W ^ f t T W r t l ^^^
^ ^ft m T ^3TT^ 3fk ^ ^ ^ ^m\ ^ ^ T T M ;^ -cfry Smn fa {MM ^ U > |
^ t t ^ r a ^ W^ WWi TTH ^ Ft ^TqFT 3TTm ^ ^ ^ fr^TrT TTcTT t l ^^T^
•f^tft^ an«TP? ^
1 ^ ^ - ^ "GpESft ^ T f ^ TRT - ^ ^ T ^ ^ R ^ sftT ^ ^ ^ TTran e!H
•^ 73^ ^ ^n[^ 3fh; ^ ^T^ TT^T^ W^ sR TTT "^ T^ pTT afk ^ ^ 3 m ^
t l 3T fTsfT ^^{i-cjl TTsp cichid t ddl=h "SFt 'HPT s fk r^qiP^n ?fFTt ^ ^TrRT
H ^n^ "ten ^n^ tl 1IF^ 3T # ^ ^ t 3^ ER 1 -sR ^
^ -gcnf^ TT^ -qFft ^ T ^ ^ ^ M ^ t 3 ^ : 3 ^ 37^:^^ ^ ^ ^ t i 37R
3flT?T ^ - f e R l t Ft% ^ ^ 3Tq^ 3 T f ^ ^ 3fk TTJoJTt ^ ^ H5FT 3fk W^
^ Tff t 3fk "R^ WcT 3TR 1-ft ^ s m n "5e!TR ^ ^ ^R T ^ ^ ^ t l
H ^ - ^ H^k?TT ^ f ^ f ^ %?TT t l W r [ ^cRT # [ TR vft ^ f | ^ ^^ r : ^ ^a-ft
^HHM HFt' ^ 1
f g ^ 3TCqrq ?!_
^ - N ^ ir^cn 3TTcn t eft ^ ^ p ^3^^ 3TTCTT t 3 ^ ^ w^ t %
JRT-TfT " ^ "cfr HHcll^ ^ T ^ ^ - ^ 3T8TT TTFR -31^ RR^ ^FTcn t " ^ ° "f?T W F
37fvTeTM -q;^ f iz t ^ ^ 5 ^ ^ ^TTirai IIT^ "cT^ ^ ftfiTcT TF JHcft t l 3?^ ^ W ?
^ ^ 3TGTR 90
w^ " ^ TT^ ' ^ sti w^ ^ ^ ^ afhr Tff 1 • ^ H ^ - " ^ ^ TFfi
^ 1^, T^fH 3 7 ^ fl W l TT¥ ^1 3 ^ TTT 3TT TeTT ' -fl '
2TTI 5R i+5| id ER ^FTO cftecTT t cfr ^ ^ ^ ^ 37M f l '^c^l^H im\
WJ^ ^ T f q F ^ ^ , 3 T ^ ^ ^ 3 T r ^ F t H^TT? T R ^ ^ ^ ^ TTWT
m, ^FR ^ ^ M ^ ^ 3TT^ ^ ^ ^RcH m ! 37TMt ^ ^ ^ ^ ^ * Tff^
^ 3TRT t f ^ t , "opft^ : ^ ^^rmt t m^ ^ " "
^ f F T T t ^ 3 i n T f t ^ f R : 5 r ^ ^ ?WTRR f5R-TT?f 3TT TTPTcft t f^
%TTT?171T 3 M ^ ^^ft H c# , WT ?T^ ^ ^ 1 ^ Ttl ^ WT ^f^mi t ,
4^ ^ ^ ^ ^ ft Wm^p ^ t l
-Sm\ -^^^ TeT cTMT ^rfn? ^^7^ % ^ TTPft ^ ^ t ^ TMtxT
i " % ^ ^ ? ^ # T t 3 7 ^ ? f ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^ ^ t? 3TR
tl"" ^^^^^^1^t t¥ t^3M^^^^-^^
fg:cft ar TFT ' '
^ ^ [ FcT ^ TlZt ^ ^ " -fi cTW STM t l ^'^"ft f W ^ ^HT^ ^ ^ f t fz^
ETTf TT "qt 3Tq^ Tff^ ^TTO ^ ' ^ qp^ fe 3TnT ^ ^ ^ eft ^ ?fT^
TT^^ ^ i H ^ ^ ^rnr ark w^ ^ r ^ f i ^ # ^ t , '"^^ f r RT ^ ixz\
^ ^ ' % r R , " ^ "qWT 2TTI " " ^ R ^ ^ ^ ^ ^ "qra 3TTt t eft 3 ^
^ T ^ t , "T^:^ eft m f t Tt^ ^ ^ t ^ T T 1 ^ 2 ^ afrr ^ ^ R STT W^
t 3Tr ^ rmi " ^ -^ ^^wi C T ^ ^FW ^ M\ m t ^ ^ ^TRW ?FFt?r3^
'"cRff TT' "^TfRt ^ ^ ^ ^ Ylhw, "3^ "CR # f ^ 3Tc Tr5fRt
^ cSHFTT ^W t l ^TfHt ^ ? F ^ W ^ f t ^ f : T ^ f t ^ T ( H t ^ 5 T m t t ^
^Tf^ t f q ^ ^fr ^ H ^ arq^t fTO ^ cTPft ^ ^ g ^ Tq W f I 7 ] ^ ^TTRt
37K^ qFt ftcft t sftT ftTRT ^ T ^ ^ q [ ^ f l ^ ^ ^ r ^ ; TqM 4 ^
^ ^IrT ^ ^W\M oFrr ^eRT ^ T ^ t aftl "JR 3TTH 3 : f ^ t ^ TWU
f r ^ 3TKTR ^J_
" • ^ ^ ^rm^ ^ ^ ^ ' Tf^ ^ M t W^ fT2T-^ ^ ? ^ W ^
t ^ ^ "5^? ^ ¥T?T ^ 3IeT TTWT ^TT^ JTPTT t ^ ^ ? ^ ^ ^ ^ T ^ ^
" " 5 ^ i\ t 1^W#r •nTTOT ^ ^TTf^, +drc+^Hl, ^ d ^ ^ l , ^ " ^ ^ F T ^ ^
TM 3fk f ^T^ iFFl 1-ft ^ ^ ' ^R W f l ^ ^ ^ Tm^ TFti
^Tttmr t l ¥ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ cft f ^ TTT ^ ^ 1 ^ Wr[] t l
^ "ST^ "^ f?T^ "n^TF t "^ Y ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ m r , T^ rtf ^ ^ r ^
^ % r TT ^H^ JTH TT ft 3MPT ^ ^ t l EfRT T^^R, TPTT ^ ^ f cTT
t , " m r ^H F':TRT TTft rr 3 T N ^ ^ ^ t ^ ^ j ^ ^ <i{oc\\^^ %
fgtfrq aTOTR ! L
t , ^^^ft% ^ 3 ^ ^ - ^ ^ ^ t2TR ^ f i M TRTT ^ 7 n ^ % ^ ^
3To^ :^ tTTcTfTT f l ^ 3 t M eft TPTrfr t ^ 3TRT i-TR ^ ^ tTcn ^ '
t i ^ trmMt ^ t ^ WT afk WTr^ ^ arm^^r^Kn sft, ^ ^ ar ^ef
• t ^ i 3T^^ TTtt ^T?^ «fT, "qR ^ ^ - -N^K " 3imim «TTI 3Tm ^ ^ v f
^ ^ ^ r ^ R t F V^ il^ t ^"^tf^ 3TR ^ ^ ^ F^ ' OT:FTT3Tt ^
^ n HFt" "^ T ^ t l 37RT ^\ 3ra^K ^ ^ni^l l ^ ^ cRf ^ " ^ 3Tm
fhft t % ^ ^ - - ^ N ^ 3 ^ i t ^ - ^ r f 2 ^ ^RT r!TFr f ^ ^iTM f l ^ ^
^ ^ ^ «TTI "TO? " it TR -^ 1 ^ , "if^ - Tcf TTcft Tffi ^R TTcT ^ sRT
«<iMil^l eft ^ H^ ^ ^ c ^ ^ ^ R T T I I ^ R T T ^ ^ 3 T T f T f t ^ 3 1 J F r
I FT ?TTI 37^ ^ " ^ ^ - ^ S^tW^t^^ ^Ffe( ^ ^ [ ^ ^ % " Wm\
| , M 5 8
5Rr # dlH<c||^1 ^ ^ ^ ^ JH^ ^af^ ^ 3 ^ l l
•^(^ t l f W I ^ ^ ^TT^ ^?T^ ^TT^ ^ ^ ^TM t l ^^ ^^^^ ^
T TTT t , '37M ¥ t sfkcT ^ rra ^ 5?r t , ^ ^^mt i t ^ ^ t ^ "fe^ ^ W
f l 3? ^ ^cT ^ ^ I r l ' l l -3cm qfTlt ^ ? cT^ ^ ? f r f ^ ^RRt alkcT
^ I afhCcT ^ ^ =5Tq T ^ ^TT^ t W l l t?^ eft 3TtRT ffsPTT^ 3Tf?:T^^
?rRt o R ^ oTTtra ^ ^ t T ^ l f w ^ , f^ ^ f t ^ , "?^ " ^ ^ n f e ^ T? f : ^ TT
Mr? ^nfmr TFTf ^ "tor t f^ ^ qFnMTc t , f^ra^ ^^w ^ PTsr Ton
c f ^ ^ c M tR ^7?rf ^ R ^ 3^iR ^TTrR-TTtW qRcTT f l ^ R ^ 3 T ^ iqf ^
Hm ^ ^Rf^ t ^ ^m t eft ar HT 37flT^7R xfT^ ^ %Ti cTFTT t t WcTT t t ^
^ S ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ fqzi f FPTT^ 3 ^ 3TTFcT ^ ^ t l ^ 3 ? ^ ^ ^^WPT
^ SfTcfT t ^ 3 ^ ^?T ^ WRT -ft ^ m i ^ ^TWr t " ^ ^ ^ ^ N
^ ' ^ t , ^ ^TR^ t , ^ ^ efprft ^ ¥ T ^ ^{§T%T f i " ^oS^ ^ c=f^^
^^if^M ^ t " ^ | c r ?t7lt ^^TR TfT t m^ a^ TRT ^Jff TpTT t -^Tfe^l 37^ft
^ ?T ^M^ cRmr tMcTT t ^ ^ ^ f ? r ^ % c ^ ^ ^ T r ^ T T T ^
fg?ft 3\^\^ __!!_
TiRcTT ^ 3TnT 7Kt ^ F ^ ^ T^ t ^ M ^ ^^t^cT ^EfTF^ i-f ^ ^ '
t , ^ ^ ^ ^ 3ftT WW VS^ t l "S^T^ T^R^ t f ^ W K ^RT^ ^ ,
^ ^ ^ ^ TTTT - ^ f t T^lldlfl ^ t ^ "5%1T ^H^)i W^ ^ ^ ^ t l
'T^^ ^ -clldl'H ' ^ ' ch^nl ^ '3TcftsfRT •clJdl'H " ^ ^ 4)^IH1 W t ^ ^ ^^^
R^ldl t t^RT^ ^ ^ ^ Tt t l
^ <J||4i^l<, • ^ - 7 1 ^ , ? f ^ - -?Fr t <y4i{ " ^ ^ Weft t l T T ^ ^ ^
*2TR ^ ^g^T^ ^^T^ M ^ eFTcft t l " ^ ^ ^ ^ ^ m?t ^ T ^ ^ HH'IFCI^IH
^ ^ f t W f ^ ^ -^ MIlcT " ta r "H^ t l ^ fMRT ^ f rn t ^ 1 ^ t
% 3R SJH^IUHI ^ ^ 7 ^ tR f TTPT FTT ^ t eft, ^M ^ WW^ ^
f ^ ^ ^ fTTSr tcfr t ^^^ftf^ ^ # iRf t t f ^ f RTR Wcftig ^ ^ ?FTT
^ : T ^ I fFH 37O^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , r f ^ ^ ^ 3 3 ^ ^ , , .^^^ ^ ^
feft^ 3I»TFT 96
•mi S^-3^ f^^rf^-^ if 4 T m^ ^ - ^ 3 M ^ ^^-W 3% -R
Wl\ 1.61
'3TRT ^ W W t ' ^ ^ T M I ^TR 3fk % M c M ^ 1 # M
^ '^m " ^ F^RTT t l ^"^ ^S^lk t f ^ TT^ 1 ^ " ^ ^ ^TFT STT^ ' ^ 3T^
1 ^ 3TTMI ^ ^ ^ ^ T TSTH ? M , ^ ^ 3TTf ^ , f FTT ^ "i-T^^n^R 3TTWt
e T ^ ^ T T ^ t , %TcT ^ ^ ? M ^ ^ n ^ ^^TKT 1c=PTT ^ TM f 3fr[ ^ TTT
TIFRT t ^ "ft ^ ^«#? ^ ' " ^ sftT: "SfW ^ -d^3lK " t l m ! ^ ^ in=qk
t % ^^ ^ "st^ ^ ^ n ^ i r - WH sTRf^ ^ ^ ^ 3qh ^ CTT^ ^
^ 1 ^ ^ ^ ^ f W ^ n ^ t ' "^Mt c^^lcjd gfcTT f ^ t l
qFt m^rot' f en i ^ m g ^ ^ cRW ^ # ^ ^ ^ T ^ mi ^T^ FC cR^
*T4 ^ TTETR 1^T^ ^ T ^ t t , 3F ^ H ^ M -Jf ^^FPft ^ ' ^ ^ TTH
H WW eft JTHT 3flT cWf f M t ^ F ^ W\ fr§T ^TTB^ ^ ^ ^ ^ ^ IT^
tttfN 3l^F( ^J_
^^cff^^ f -f^ " 2 ^ ^^\^ TRR ^ f H " ^ ^ ' " TT^ t l " "
•^^^ o -^K ^ -^^ m^ # f eTHRft t ^5^T^ "^1% ^ ^ ^ %T "RT^
f t , ^ ^ ^ 4i{^HI - ^ -^ T^ m^ ^ 'W^ W^ T^ ^ " ^ ^^^f?m
'3bm\ 2ff, "R T ^T f^ IFFcTN f%# cRf TT ^ " fTcTT ^ % ^^T^ ?TKt
^ ^ ^ r p ^ atr 3TT^ ^ ^FPj t t l ^ ^ ' Tt ^ ^ ^2T 3Tr^ ^rd^ srm,
^ H^^fl ttcH f% ^ ^ TIT2T GJdlroh|{ FT TFI t l " ^ ^^fl-^'^ft 3^^^ ^
^cRt I F H ^ Ft ^ 3 ^ f^ Wm, ^ " ^ 7T H ^ 1 3TTnt ^Idl^il ^ 3 ^
^ TITR ^5T^ l[fj1t, ^ ^Idl=h1 afh: ^/HlPd ^ , ^ ^ ^ ^ W ^ TTcf
WfT ?TTI -JTf ^ r t r r ^ 1 ^ cR rT^ •^^, ^R c ^ m t ^ ^ ^ t l " "
^ • R ^ ^HT^ 3TPTT t l ^«T I t ^ ^Tftf ?l% ^ ^ M l ft f TITf tcH t l
^n f ^ TRf ^ M ^ - ^ ^ft ten§T t , '^^ipft ^ ^;^?f ^TCR
^ ^ ^ f c ^ irSTTTt 3 f t ^ ^ STF rra ^ ^5Rn ^ ; -^^^te ^ ^ 7 ^ ^ tRj
^ 7 ^ 3:fF^ R5fT?T ?TT t ^ ? r ^ ^ ^ ^ ^ TlTeft ^ ^ ' ^ ^f^ft t l
e T ^ t -cT f ^ 3 N ^ ^m ^ ^ ? T T \ ^ ^TFJ^ ^ ^ ^TR affT t n ^ 3 T ^
' ETR " ^ T f ^ " R ^ ^ ' Tra^ - ^ ^ f ^ ^ T ^ t l W7T "^
^ f t ^ ^ "RT t ^ jf«f cftmt SIR "H'^-f^ ^ ^ t eft ^3Wt Tm, chdn-l ^
^ cftmt -i-ft ^ FT 3rncft t eft ^ 3TtI^ ^ m f i ^ ^ ^ ^ TTT^ ^FT^ ^
tefiT ^ T ^ f ; 'M "RHr cfr ^ ?TKt TT ?fr m t ^ ^ : ? T ^ W^ • fr'
^ ^ m t " TT^ ^ R ^ "^ %13; ^ ? ^ t l ^ f e " ^ ^ ^ v ^ t % "5^ e T ^ ^ ^ '
^£nt^ aflT # x f ^ ? F M t % ' ^ ^^Tcf ^ ^ ^ t f ^ 37KH ^ 3^cTK
^ 37KR ^ ?T^^ "ct "qr " ^ "q;^ a t e " ^ "TFF^ ^ ^ ^ R ^ "^ %q; ^mt
3ftTcT "R^T^ t ? "
^ ? l ^ ^ 1 ^ 1 ^ ^Fr(t^ % - ^ - f t TF 3TTcft t l -^^ -^ W t
^^SRT ^En?rn t , " ^ ^ ^ r ^ f^rw^ cfr JTTcfr t ^ ^ H ^ M ^ J I ^ ^ f ^ ^
T : 3fkcT STT ^ ^ ^ft ^ ^ t ^ ^ 7 TTfe^ ^ T ^ t , "cT^f%^ 37^
99 t 5 ^ 3T«TR
•^ Tft^ "m^m t i ' ' ^ TRt^ ^ ^ ^ ^ f arm rPT smft t cfT ^
t ^ d^.fa^l T[ T W ^ ^ rFTrfr t l 377TTT sfk 3T^lrT ^ ^ fT?^ ^
^ ^ TT t ^ ^TRt 4 ^ ^ t l TT^ 3ffT % ^ ^ TIT? ^ e T ^ ^ ^ ^ ^
-m\^ ^ ?TKi TT w^ t sffT ^ ^^<M ^ n ^ ^ ^ H^' T ^ ^Ntf^
q[Scn mi ?TT^ ^ f ^ ^fm ^ m^ ^w^ ^ r ^ t 3fk ^ ^ T R ^^jft
^ ^ f ^ ^ IcTTT ^IcM^^I ^r^ ^ t l ^^T^'t "ft ?TT^ 1 ^ -R^ ^ cR TT
tl W^ t l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ f\ ^ ^ gsRT t r TTcft t l ^ f W
^(F^ f ^ "RT ^ ^ JTMcT r TT ^^c^ftf^ ^ iT^n^TfW W\ W ^ TT Heft t 3 ^
•q#^ "qr ^ cTTT ^JT^ ^ eft ^ ^ ^ e r ^ ^ t ^ w\ ^rrf?m r(cTT mi
3 ^ 3TT " ^ ^ ^ sfiT f^^TF 3 ^ f ^ atfcFf - q ^ TTPfj rpTT t l ^
TTTF f( ^sft^ I^CTA % trflT T R ^ ^7^ ^ .EfTFrft t l ^ ^TTW W t H ^
^ l ^ e ^ l ^ ^ ^ t l ^ ^ ^ -^^m TRR ^ HHfaejodl - ^ f%r^ t l
fgcftq arggpT I ^
T^ t i Ttw ^ 1 ^ 0 ^ ^ %Tr t, ^ ^mt ^ ^ ^ m ^ ' ftfe
a HeflH ^TT^ 1^: I ^ f^rW t l TRcT "f "I TT , " -fRTeT, =hi*Hl< "# 3TefRT
^ " t e t l '"^ •g TcTTfR -^ % A t ^ ^ ' t ^ iwi, ^ , # ^ ^ %
^ Ti;^ % ^ 11 - TT^ f|T^ ff TT -^q^ T J ^ f t ^ - f ? ^ FTFR ^ ^
^H'<;< " ^^^cH "qTcrr t i ^TRrr-"qr^ f^vn-^jR ^ fix^ji^iij ^ ^ ^ ^ K nt ' ^ '
" Tjc^^n sftT l ^ « f ^ ^ ^ ^ " TF^ tcff ' ^ ^ TfT^' -m ^Tcfr ^
F?TPT ^ ttTcft ^ -J^rff tnTf^ fTT^ qfft ^TTf^ ^^r fmr t l c ^ ^ ^ ^ ^
FTRT T3TO rMoPdWlH Fft WTTO te Wir 3fk TTRt ^ t a ^ t ^ ^ T FTT W ^
Ittfrq 3T«qrq '^ '
•^^F^, Z ^ , ^TT^, ^¥^ ^ ' Tt^, ^ ^ ^ m , ^ ^ 3fh[ ^T^l^
^ ? ^ ^ t^TH ^ W^fH TT^ rra 3ftT ft=^ ^ i^^^ fW^ ^HT^ ^ U^^-iHl
m iM\ ti
'H iH^mi' ^ "SRW ^ i ^ ^MnT " HIM^IA ^ "CR? ^ ^ f ^ t i t?ft ^
3#a^ Tfi-TT^ TERT ^O^HR^IH t l W^ "I TTeT ^ ^RT^ sfh "3^1^ MRU||H1
^ 'TTTffT ^ ^ ^ ' "^ ^TIWT ^ " ^ ^ ^ ^ ^!T^^ f ^ ^ ^T^ t l
• nftTTT ?mf ^ q??fT '^^^^^ 'w^ "^rf^ "q;^ T T ^ ^ ' I 948 io
^ y^hlP^id 137T '"HTcT " ^ T f ^ " Q ; ^ ^?PPF^' • fTH ^ ^ T l f ^ ^ 3TT^TrfTcT "R^c^rjuf
<<=fci<r <i 5 K I H 1 ^ # ^ ^ •^'i-]fq ^ ^ ^ :^ T f ^ - f e r ^n^ t l •TTfeTT ^
y^iPa^ild f pefRt ^ elfe+l t , ^ Hjt^dl ^ ^ , {|^4]rd-^HKM ^
f^^^fRmrr ^ ^ ^ TTRcft t i f r n ^ TT^RtfcT^-Trt^ff^ tw^ ^ s ^ TTqpr
1 ^ ^ gTcqrq lili
^ f ^ T , 3 ^ ^vft :?TTTRt ^ , ^ ^ ^ %TT TT^ ^ - tcH t l ^ T ^ ^ ^
Tt 3 T ^ ^ -T^ t l f n ^ ^ RcTT ^ T TT?W M^ddl ^ f^dlMo ^ TRcT ^ ^
S^^ dlHIi^ll^l ^ g f ^ W<\ ^ ^ ' ^ 2ft 1 % ^ ^ <MJ|Md ^ ^ cT^ ^
3rrf ^ ' i f I 7W ^ ^ ^ ^K 4WIH1 m^-^ -% w^ ^ aq^u^e^n 7 | ^
cTHmTFt ^ "^^T^ ^ "PraRft ^ 5RcTT ^ ^ ^ TT^ f^ 'fSf^ '^J^ t l
(1987), ' -S t ^ ^ W f t ' (1989) 3ftT ' f j F ^ ^ 5 ^ ' (1993) ciM-iH-H y+lfvid
w f t ' " "gfeTR L|RoiK ^ 37^ < <Hi, 3T3'»-M afk f%Fcn ^ f^^^ ^^MT
t l '^llc-HdV -PI 37T^te T;iTf ?TfcP7t ^ Tf T- qc W\ TWRT ^ TT^ ^
^ ^ d^^tiipid W^ ^ W^ fe^fT TFfT t l M<^<IMd f ^ - T R R ^ ^ ^
^ ^ ^ STHTT ^ o r=<-drc| TTpq ^ t l ^ ?RT -WcT 3 ^ ^ F T M ^
-^^J^R ^ 3 ^ t F ^ ^ ltl%cTT ^ ? n r ^ 3TR ^ft ^ ^ 3TqFft W^5^ T?
^3^^ ^ ' # f f ^ t l w^ ^ m t ^ 37nT7TTt ^ ^ r ^ ^ mrcik ^
^TTft rft 3lk ^Hir^ch Tftw ^ fYi nr ^ i f t i s i te ^ 3TR v-ft ^
t l TJ^, ^ ^ ^ 3 T ^ TT; ^ ^TTcM ^ a q f ^ " ^ 3 ^ ^ ^ , ^ ^ ^^gf
^ t l ^ T ^ T ^ ^ ^ ^ ^ T ^ 1 7 ^ t l ^ ^TTfcft t f% ^ ^
T ^ ^ ^ i ^ ^ ^ W^ -qt ^ ^ TC ^ afrr sm^^ ^ TF w t
^ , ^ ^ f TTRTT ^«T M , eft ^ ^ ^ t ^ l ^ ^ra=^ ^ '^^TTJ 3TW^^
TT^ ^ ct-^llfa :^ 3 T ^ MRCIK W t ^ " TcTt Tf TR 3THcn "|l ^ ^ WS,
f q ^ ^ ^ ^H T "JIT ^ T^IT #£fr? "CTR "^ ^ ^ ^ %IT f ^ f^RTt ^TTTtJT
^ "STsf "ft WfcT ^ ^^T^ ^ ^FRT 'SfT crr f I i ^ ^ ^fcT ^ ? T ^ "^ ^
Cs
^ TT ^ g T R ^llrHdl 37^R7^Tit- RYT ^ cTT Kft T? ^ 1
" f e ^ ^ % Q ; irmr afh; ^^f^^cTcrr ^ Tf^nr ^ t i ^^r ^ 3 t ^ 3 ^ ^ f i ^
3 M 3 R ^ , f iMrf t t , cfr ^ [M ^ ^ ^ - ^ -^T^ ^ ^TT^ %WJ^ f afk
5T f Y T f ^ " ^ 3 M T ^ ^ F q T| tTfc^ TSHcft t , a fk -RT -ftcT ^ ^ ^ f k r t
T^KF^ ^ I ^ I|^ ^ cm ^ ^ TTt ^ ^ ^ TT^ :^ ^ ^ T ^ sf t^ ^Ht
Tfr5ff -qr ^ T F R R TF^ ^ w^ '^^ ^ ^ ^ afk 1%[fe TTT^ T^CT ^^TM t i
" T J ; ^ ^SR afkcT ^ 3TCRT ^tt TTt ^ •?T^KTT f , ^ Z ^ ^ K 3Tk ? f r ^ #r ER
^ 37cTr[, ITRTt -^Hcf afh: M^^IH ^ f t l ^ T T?T TRcfT ^ ^ ^ ^ 3fR ^ ^ TR
'jtsai'jcfqo "Efc^ • ^ t l ^ Trfprqr " ^ 3Tq^ " ^ ^ M M ^ " ^ ^ ^ R t n
t ; " ^ ^^ ^ " t o tcT t 3fN: ^ ^ ZZ^ ^ TT^ ^T^ 3T?| t ^ Zf
^TTT^ t f ^ ^ ^Sft^ ^ 3tfcR # g f r 7T " t , 3TTT TR^ ^ M^x|Hd TT
^ ^ 3fhR^[Tf^ f^^H ^ ^^7m ^ T ^ t l '^ %5R -gf ^eR ^RHM ^ TT^
tt^M ^ ^5^ t f RT#r 3T3^ o F ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Wft %7ft ? f ^
fgtfN 3TtaTPT ^___ '"^
^ ' ^TTcm M ^ ^ ^ ^ ^ T ^ t^T^TR ^ t l ^ ^ K ^ ^ ^ 3TfeTr^ ^ f?rfT
t m t , " ^ ^ ^?rft ^ ^ ^ i ^ 3 T ^ f ^ TT^ ^T^ 3fiT T^cT^ "qyTf ^ ^
t l T W ?RT ^ ^ Wl f^T^^ " ^ TT cTT c f e 3TT ^ ^ ^ t t ^ 1 ^
^ 3Tq^ ^ f ^ ^ ? [ ^ "^^ ^ t l ^ ^
^IPdUcIN, ^IHlpMi h ^M-!:i||3Tt cTm t ^ ^ ^ f e l c ^ ^\^ ^ Pc|^HH|37t ^ "ft
e T f e ^ " 3 T ^ "cR^ ^ ^TRT t l
• ^ ^ f ^ f ^ ^ H ^ ^^§^ ^ ^T^ ^ 5 ^ ^RT "^ STcTTfR-sTf T ^ 1 3TT^ ^ TcT
3T3^M ^ ^ ^ t % ^ ^ ^re^HT y ^ d H U l ^ fefiT ^ft Pc|HI I<:f l(] t\
mi ^ cT^ % qiPobWH ^ ^ ^ 3 ^ ^ ^ft ^ ^ ^5fwR 3 T M ^ ^
1 ^ ^ H^" 3TCPTR7TI iT i^ tRn ^ TTt ^ ^ , -qr -R^^Tcn ^ ^ ^ t l ^ T ITI
f ^R^ l ^ T ^ ^ TTRW 1 H ^ ^ W^TTc TR ^RTm t l ^Trfmi ^ ^ f^vn^iR
3TqHT 3 T f ^ ^ R ^ ^ ^ TfH ^ ?Tf ^ 3^RTra ^ ^ft "i-TRcfh y f l d H U l ^ ^KeJ^
Hrl^Jll ^ rc|^cifi4]i) 3t^r^ 1 % ^ ryrn t i Tf^ '^-IKdl'M ^^HrClH TRT^f ^
f ^ F ^ ^ ^IHlPuich ^ T c I T ^ eft t ^ , ^ ^ f^ HHci1i| i ^ ^ f t - ^ ^T^ ^ ^ ? ^
afk d^ichlPci-diil H R ^ 1 % ^ ^ T^t^^ " ^ "Erft r ^f^R TOT t i®° mirT
3Tmn ^RT^Tc y i P ^ ^ - ^ ^ f3TT, "qr^ 3 T ^ ^TM^rt ^ 3 ^ ^ t t ^ , ^ ,
I^ITRt TT^ ^7?n "ft ^ f r a^ ^ Tfi-TTt^ T5RT3Tt ^ ^^t^^ 3Tf^^ f l 1 % ^
^ WrT% 37TcTT f l
f ' -TT^R ^ •^'»-]pT ^ ^HT^^cT '•pJRT ^ r ^T^ ' dM-^l^ f^i-TT^R
^ * ^ ^ ^ ^ ^VTT^ ^ ^Wjufdl ^ gygf 3 ^ 3^^^ ; ^ ^ t l ^
^H- i i ^ ^ ^ t^^TR^ w\ Y^^jm ^ t eft ^ f TToR ^ Tfc^^ -erz^art
^ W^+d t l
f f ^ ^ r^-^dHl ^X-'^'n^ " ^ "^^'^^ ^ ^ <+dmd ^ ^ K ^Tft^R ^ ^
cTtT TT^ ^ ^ ^ HI'lR^b ^ , ^[^[% yPWH 3TM^ ^ « l ^ W^ ^ ^
•5ft5f ^ f THT ^ ^ ' fcTJTTI "^ 1-TKcfk "J-TFT T 3TcFT # T ^ " ^ ^ ^
f ^ l HRUIIH ^?cr^ ^JIH^H 3TIT TTft R ^ Tj^l Tff 1^ ^ ^ fqiTT ^ ^ , ^Tlf
^ Ft% ?r^l Mir=hWHl X- TFT i\ -^n^FT ^ # T T ^^TFT MlfafdlH) ^ 5 5n%T
3 7 ^ ^ T^ ^ ^ M ^ ^ chlr l l 1 ^ ^ , RTR MlRctiRci, STcFTI ^ # I H
%Ti T^ i ^ -qt^ ^ d^PdWd M V r ^ ^ft^-T[c=2T ^ ^ %iT 1 T ? T W ^ afk
Wi^ arcgFT i ^
tl 83
6^^W ^ "ff^eT^ a^R'FcT f ^ ^ t l f ^ eFT'i-'R %rfcTO ^ ^
^ Teft ^Tftf^srM ^ ttcn t l " TT ^ ^ ^ " q ^ ^ TTTT K ^ ^ t^pr^
3 1 ^ # feRcT ^ ^ ^ ^ t l ^d-cld ^ TTT t ^ ^ ^ ^ I TR ^
4ir=+ fdH •qfcTPni FTFT ^ "q^rrq^ afh: ^: T^^ ^ "^ftor ^ ^ f t ^ ^ ^
Tj?T^ 7T^ ^ feSFcf m a^qrftcT 2TTI 3TcT: ^ ^ ^ f ^ ^ - f H W 3TRRT ^
f g ^ aT«Trq Li!!.
TFfT t l Mdl^H ^ ^ ch|4chl(l YTfsRf ^ ? ^ - 37fFT?TT ^ tW^ ^ T^
t l t^T^^ MdMH ^ fnW ^P^^ t - ' ^ r #T I SfTfTH TT fW^ W^ rfi-ft 7T^
TeTT, ^R " ^ ^TCRt W^fH 'i\, W^'^ '^ . ^ ^ " ^ ^ ^ '^^^^^ '^< '^^^ ^ ^
^m ^ ^ ^nR[ ^ ^ "Mr 5TTiT aft ^frrf^ ^TT^ ^ % ^ f^zst f?ra 3T^5T
" ^ Z^nr t , ^ ^k=b{ ^TR^ " TeT t ^ TFTT "? l "®^ ^ ^ 3T^cT^ ^ ^
WWm t ; "TF^ ^ a M Mir=hWH ^ ^ W ^ ^ 3Tfe^ TcTT t l f ^ ^
fWW^ "% Tf^'i^ " 1 3 ^ 3^ cf^ "i-ft t l 1:^7^ " ^FfT t % " TOeTT 3^^?^
3fk TFTT Hft" t l fTHT t% ^ TRT ^ - 5 m H ^ ' ^ Tl T ^ |3TTI - TqiT
3TR--^-^FfT -ffr ^ TT^ ^ ^1 %cR t % FR ^ ^ ^ TTl "^^ ^
^^cT ^SRTT Ft ^ ' t ^ - ^ n , "RTf, ^]^\, "mt^, TR ^ 3TfT5t5T ^ ^ R ^
^ ^ ^ 37TT w^TH ^ m m^ ^ ^r^^ ^ ^TRq fr ^ ^ " F^KTT t i
fgWhr gT^TPT ' "
ift ^ x i ^ Tr -Tn5T sfmrt i^jti w\ ^ dd^hRu. ^n ^ ' ^ 3 M
i\?i^M "qr "5T2T ^ "^ ^ "eft " " ^ ^ 1 " ^
J^RdM arrant ^ HlRiWH-Mdl iU ^ ^ ^ f ^ ^ ^ H ^ ' i -Tf^ ^
3mJ\ " ^ "^ipT^ H^r=l^u[ Tfpft Weft t l * f ^ "SfT^ "^ W ^ 3 c ^ T ^ ^
^F^ ^ ?ft ^ f37T t , 'H iPdcl 3 7 ^ ^ t ^ Trqr f l Mir=hfdH '^ ^rf^R T^
eft ^ ^ TT^ "ft ^B^M HcTT t T=R ^ - ' ^ F ^ ^ 37^W^--^tTR ^Tcft ^ f TR
^fqR ff 5fen ^n? ^ ^5F^ ^ l i t Tif 1 ' ^ - TR - ^ ^ ^H^M ^ ^ : S ^
31[mT ^ f^T^TB ^ ^^R^ ft sfR-^R ^f^ W^ t l HdMH ^ ^ M ^
^c rPa^T ^ ft t % yR-dM ^?mM ^ ^ ^ ^ f THt 'i-FT 3T2T^ 3TmT
^ Vi^\f^ ^ ' 2TT, f TRt ^f?[^^ ^ mP+fdH ^ ' W ^ "SfTf ?TTI ^
t^-'f?TH^ ^ TRUT ^jft^ 1 anif f^igiR ^ ^:TK^ ^TRCT # r ^ ^ % ^ f ^RT
#TT ^ 1 FTm ^ T l ^ -QT W ^ t n t '% Wfm Wl~Wl ^ TT^ WZ, ^
7TFT ^ ^ feTO; t^^TT FT Tt ?t! fBtcTiT tH<l=h< HlP^^fdH ^ 3 ^ 1 ^ ^
t W l ^JR ^WcH t ^ ^ "5 "HTST 3TT " ^ W^ ^ 3TT^ ^
M t l ^ W^ t f e ^ 3 ^ cTtTT ^ ^ 3T^ ^ ^ , 1 ^ ^ ^ T R f ^
T f ^ cTRTT ^ - c | ^ TSTFM ^ ^ ? T ^ ^ , oft cf 3 ^ ^ f t SF^ ZZ^
t s ^ gt^n^ , ! i l
m'°
(oi^iMKl) ^ ^ " g ^ r f ^ ^ TTT2T "^ Tfl t t ^T^ c|K<ld1 ^ ^«!T W^ ^ ^^TM
^ TT uTT t l 1 F W ^ ^TTM t W T ^ ^ f ^ ^ i - f t ^Vm ^ ' ^TM t l
f iT rPT ^ f ^ ^ "f^Rm ^ ^?T " ^ ^ ?rrRTT t l t i^ir^<l ^ ^ f ^ ^ Tf TT
^cRT ^ ^ ] c T «TT % ^ TTF ^fR f R ^TelFR ^ f ^ to?T #TT TS T?T
M<i=hitcii ^ -^T[fm t i ^ ^
3Tpq^ t l 3TP |oi|p=|-d ^ 7 ^ Tf^ 6^^m-k\ t ^ % ^ ^ TKi-f -^ M^c^v|ui"
^ ^ ^ •% TRTTT 3 ^ 3Tc!k ^ T g M f ^ F f T - ^ ^ izft^ TJ^T^ ^ ^ f y ^
^ sfteT T?TTf^ 3TP7T TT f ^ -3^1^ STcftcT ^ T T ^ ^^FT^TT Pc fMpd ^ ^ T ^ f ^
^ <i\4'^i "5? 'S3lk WJ\\ -FTTR ^ 3 T ^ r\^ ^ r j ^ ^ 7K ^ efn " :^^^J^
•fer ^3H ^ 1 ^ ^ ^ra 37®^ - -q f 3THT ^T^ ^ ' % ^ eft cf TeTT W^ TT
•2T 3TR7T T?^ T^^ ^^TTt? ^3TOH f^STlf^ ^ f srfcT 3TmT al T f TTmT
^ %f^-%f^ t^TR ^ -^ W^ t , TTK f a [ ^ ^ rR^ 3Tq ^ fe^
3FR 3TRT "Jft ^ , TTt ^Y^m "3^ FTRcT ^T^ t ^ f % ^ cT^ TT^?, ^
g? 3fh; ^ ^ ^ mt ^ 5 ^ fm^ ^ %s^, wu-^, ^w^i ^ w^\
3?T TT7Rt ^ mRcllRcfi- 3^dJ|ic|^^i| 3T5 ?[FR ^5R^ f W ^ ^ Tf^l - ^
TTRtoW ^ ^ m ^ sh g^lrM4, ^ ^ T^ ?TTI ^ ^ TTB ^ M ^ f^T^
^ 37^^Tn ^ ^ m t ^ q ^ I ^ 3 ^ VTZf ^Rifq ^ r ^ q f e f r f ^
'31^Bm # T 3 T ^ ^ - ^ ^ 7 ^ 3 ^ - 3 M % I ^ ^?T^ ^
• • ^ ^
t94
tscft s{V!m Ll i
RTT f l i t t) ^ trr^ ^ ^ " ^1-ft 'sfl'^^Wr^ 3Tr ^ f ^ ' ^ "nk^
77§crT 2TT, • ^ ^ TRTfffcT ^ ^ T ; STR " ^ T^^l^fcn mfF7 ^ ^ ^ ^
eft l ^ M ' ^ ^ ^ TR ^ ^ # T •R^rrot ^ " t ^ l TTTf^ ^ IJPTT^K, ^
=KMI^)dH " ^ ^ t ^ eft ^ T^ "^, ^iP^r^chKl ^ ^ ^ M ^ ^ ^
^ WfT^T^K 3T^ i r ^ ^ W T t ^ 3TT(7f^ ^ 3^K?f ^THJ^ f l c#T ^
^^MT3Tt ^ %TT iTPfT ^rmr t i wr^ t i ^ ^ - ^ ^ ? T ^ ^n-^m ^
• 3 1 ^ 5f5f 3 T ^ - J ^ "^ 3T^ ^dl^NK " ^ " ^ ^ •sR§H TTcTT
t eft ^ "Q°F sReTT 3TT tW\ cTfTcTT f l cTSf "OT^ c T ^ ^ T ^ 3T^-"Ht
f ^ "i-ft ^ ^T^ fm T ^ ^ T ^ ^ " •'MTI ^R ^ WtT ^ ^ WT t '"^H f t
^ r a ^ , " ^ ^ "^ w ^ "i-fi c M ^ ifZcn ^ ' i ^ g ^ 3Tq^ -q^rpf TrFcn-"R^
f l ^ r f e 3TTK aTranft ^ t eft ^rs^ ^ ^T^TT T ^ qt ^ t ^frr ^'^<h{
^ TT^ 3T^^ %c[T ^ ?^T¥t 3TtT (it IcTT t l ^ ^ 3Tq^ ?T^ ^ ^
^ ^ ^ t 3 ^ ^ T ^ ^ 3 H ^ ?FTTcTR l l t ^ ^ ^ ^ " ^ ^ tnr
1,100
IT^ntfcT^ TTT^M "SfFcT t 3fk ^fcW ^ rp " 5 ^ ^ TR W i ^ ^ ^?^ t l
f f t ^ ^ f ^ ^ WT TcH 3fk ^ajTcTT ^ 3 T ^ fTfTTcTT P^dldl t l ^
lT«TfcT ^ t ^ ^ - ^TTf^ W^ " ^ ^ 3 ^ ^ TT^ ^ ^ TfT^ Wm\ t l ^
?T^ ^ ^ c ^ i;f ^rq^ ^ ^ t iT ^ %T -qf^^ ^ w t ^ wwi w^^
3# t l ^ tF=l ft t 3fk ii dHM ft" m\i^ s^m^ ^ ^ -q ^ mf%
^r^^^icll 3fk TT i-IT^ ^ ^q^ TT^ Pc Pifjte v ] f i f^ t l ^^f^, ^f[eft, ^HeRH,
STF ST T ^ , - ^ ^ 37Tt - ^ ^ f^l§^ f i r ^ ^ ^ Ztcft t , ^ ^ - ^
% ^ ^fcT Tq^ ^miP^=h-<N^Pd=h %HT 3fk t^^nr ^ ^ 1 ^ f l % ir^
^ vft ^ ^ f ^ ^ " t l ^ - ^ ^ F K - 3 T ? P T ^ - ^ WTT ^ H H I sfrr ^
^ ^ T[eTfnrf ^ t roTT ^t^TT T T T ^ 3fk W^ ^ ^ ^ ^ ^ I ^ ^ ^
f f W^ T^ ^ f ^ W f SF TFT ^ T?T t , ^ ^ TPT 1 ^ ^ TT^I ^ STcTTTR
^ ^ - g f ^ t ^ TT^ -cfr f eTTTil ^ t ¥ r f ^ "^ ^ ^ ^ - ^ eftn 3 ^
•qiwfr t i # r [ ^ bM<iri ^ft ^1 T3TR -qt FT?r ^ ^3T^ 1-ft ^i TTFR fr
"i-ft ^ ^ "^°^ 'sT^rq^' ^ ^ 3 ^ T^ " wf( ^ ^ ^t^n ^ " 3wt,
W^^ ^ Tit PWMciH ^ eFRn t ^ ' ^ T T N l ^ ^ f f f t l
TTrft^rf^ ^^JpT ^ ^m^ ^Jlfk ^ ^ " 4 ^ ^ :5cRT 3 7 f ^ ? ^ ^ ^M ^ M
3fk 3^3^ ^didl w^ ^ ^T^ snftrT 3t?fRt ^ TRTrq f i ^ t i ^ ^5^^ i r ? ^
tr WRt ^ M ^ T| i i : ^ i ^ -sm\ wmi wi -^ ^ ^F^ ^ ^T^^T?T ^ R ^
f5«f 3T^R ^ l i i
^ ^ f ^ ^ Tjrt cRF H=hKd] ^ 1 ^ 3 7 ^ 3 ^ ^ ^ ^ 3tcTT ^ ^
M tl "^ "t H t 1 ^ ^F ^ ^ t ^ ^ #1^ ^ ^ ^
37TaWt ^ Rra- TTH ^ wnt t ^ ' ^ 3T^ sh. '^J^ efm • -ft t ^ i j ;^
"iff ^ " ^ t l W^ 1 ^ 3 ^ f 'i-TFTt ?RT ^ ydlfed "i-ft f =r TTm t ,
3fk ^ ? ^ " Ht ^ ^^T^ ^ f t i ^ I TRt ftcft t l^°^
^iH-^m ^ M -^ 37M t l ' i^l lrHdV ^t TTTfHTT ?FTf ^ TTfcT- Tr ^
^ ^TTf^ ?mf ^ ^TTW--^^Tr5R ^ -^fra^ 1^ TTHTf^ HHRH<:hdl ^ Hldr^ l rd{
fgcftq 3t«tPT ! —
1. TffHTT ? T H f / ^ ^ dl^H^"crl/^o 7
3. -sr?^, ^0 231
4. °r?t, •go 231
5. " TTftRT ^FTf/^FTT dMH^d/^o 77
6. " ^ , •go 98
7. • ^ , •go 99
8. H-TTO/Mc M - RyH^/2002/go 232, 233
9. • ^ , go 233
10. • ^ , go 233
11. ^=nf^ ?mf /^¥U dNH^d/go 164
12. mWT/HciH<-r<^H</2002/go 233
13. ^ n f ^ ?THf/^T?«rni?ft/go 7, 8
14. 'm\, go 7
15. ^ ^ A R ^ - ^ / 1 9 8 7 / g o 26
16. HIRH I ?T / qr«RTTcff/go 31
17. m\^ ^5R^--qT^/l987 go 26, 27
18. IjfWJ ?FtfAf?«RT[cfr/go 23
19. ^8;n/^3Twt-fTH/i987/go 27
20. • ^ , go 27
21. TTtmr ?rqfAl?«TFMt/93, 94
22. • ^ , go 111
23. •?T4t^/3R^--qrf/go 28
24. " ITftTTT YRf/^Jm[{/^ TTS /go 5
25. ^nftro ?rRf/FTOR/go 171
26. ^ ^ / V J H C | { V R T ^ 1998 go 171
27. ^ , go 37
fgcft^ 3TKTR
28. ^ rfmr ^TfrfAmn ^o n
29. ^ , •go 17
30. l T T 7 t ^ / ^ 3 R ^ - ^ 1998 " o 38
31. Hlfmi ^TRf/'H'WK/^o 38
32. " ^ , "go 36
33. " ^ , "go 38
34. • ^ , "go 35
35. ^ ^ A R ^ - " R T ^ 1998/^0 38
36. ITftRT Tmf/'H'WK ^o 53
37. ^ , go 53
38. -STft, -go 54
39. ^ , "go 65
40. " ^ , TJo 112
41. • ^ , TJo 112
42. ^ 8 ^ / ^ H c | ( l - T ^ 1998 "go 39
43. • ^ , -go 39
44. TTfmr "^FrfAFmR/go 137
45. "^^ , -go 12
46. W^^ ^ 3 R ^ , TTTEf 1998, "go 39
47. TTlmr Ym^/WWR/^o HI
48. "Hi f tW/^Jn^, "RT^ 1988/gfo 39
49. ^Tlfmr "?Flf/tTTHt ^TFR/"go 33
50. " TTfrni TRfZ-HsilHI ^ ^ TfcftTf "^/STmitiT T O
51. • ^ , -go 7
52. • ^ , -go 26
53. ^^i\, -go 44
54. "cf^t, "go 53
55. • ^ , -go 51
120
Pfidl^
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
aita rq
^ , -go 63, 64
^ , ^ 0 85
^ , " 0 105, 106
•S[t, ^° 126
^ , -go 154
^ , ^ 0 173
HIRH I ^mf/^<i =h1 cim^l/i^o y
• ^ , "^0 26
cf?t, •go 7
" ^ , "^0 50
" ^ , '^0 54
M jchR y<H/^Hci(l-Hl4/2000/go 23
^ , •go 23
^ , TJo 23
j|lmd {N/r^-<l <iM-iim +1 ^Pd^m/go iso
UH^-i, Mclld/T^^l ct,l i\ii ^ir^oH/go 20/
'ilMH <ivr^-<1 <>,^-^\^ +1 ^Pd^w/go 380 ^ , •go 380
dim<l !^ml/i!ll<rHdl/go 59
^ , "go 60
^ , "go 154
• ^ , "go
dlP^<l i f lHf/"3t^ " ^ Wft/TJo
M]Hi<n ^IVl^-^^l dH-4W ^ ^Pd^m/Tfo 380, 381
^ , "go 381
•ilP^l'iq ^IKdVoiTf^ TTf^^, f^ t^i-TFT/STo^ot^o 2004-2005, t
^ , "go 133
^ , "go 133
121
fo 132
fgcft^ 3IGTR 1 ^
83. cT^, •go 133
84. • ^ , " o 133
85. HlP^ I T T R f / f ^ •pToft/^o 9
86. ^ , " o 10
87. • ^ , "go 11
88. ^ , "go 15
89. 3Tf^"H^ ^"ITTcft/^Tf^ "^ffwr, t % ^ f^^TFT/S^o-gof^o 2004-2005, ' o 134
90. ^ , ^o 135
91. •^, " o 135
92. •^, •go 135, 136
93. •^, "go 136
94. HlP^il ? r R f / f ^ "^ fT^/go 36
95. ^ ^ / 3 T ^ ^ - r < ^ H < - 2 0 0 3 / g o 8
96. •cTft, go 8
97. • ^ , go 8
98. ^ntmi •?T^/378?^Tg^/^o 125
99. ^ , "go 387
100. TRt^/37^ds(<-r<^H<, 2003/'go 9
101. ^ , "go 9
102. •TTftTTT •?rqf/37?rq^Z/Tfo 228
103. ^^/31ct-^fi^<_r<WH<, 2003/^0 9, 10
(Jcfe : 3ISgRI
43010
, 124 •^\^ 3TWTTq
WF^ t , ^ T f m r f ^ •i#"i-"pf ^ - ^ t 3T^TI fiTeTcn t l ^ - ^ ^ 3fk
TeTER " -It rHd=b< TT^ Trg^pq ^ T ^ ^TFT t , f ^ ^R^^ ^?^?l
3TTrR-"^t^ " ^ t , • ^ T ^ ^ f f f ^ T^ ^ IT cn f , ^ ^ ^sftf^ T ^ ^
^ T ^ ^ ^ F ^ ^ ^ - t ^ ^ t l ^R^^ T^^ IWH ^ TTT2T- ?T RT7T?f
ttcH t l 3^TfT^ ^ %TT tfTTTt ^ ^^T^ ^ ^ ZZcTT t cl\ - g ? ^ f^ 3m\
JfR ^^fRT eiTfclT t , JT f% T IPT^ I W R ^ ^ ^ 3 ^ SVT^ 3#cT T^RT
SfRT ^TM t 3ftT 3^?^ tfrT ^TFT^ Tfcft t % ^ ^?T-^?T ^H^ ^ Tt l
tl
([cft^ sT^rrq 125
^^ ^ I? t-
^ ^ ^ f ^ ' f^F^ H ^ ' dM-iim ^ ;i<l <u| ^ ^ ^ t i
^?T rffej 3fk cT5^ 3TFt-"qt# " ^ 1 ^ "p ; ' ^ ^ ^ 1 TTt^ i t # ^ ^TrlH ^
TSTTTT s f ^ ^ ^^NTT "Q;^ m ^ - ^ ^R TieT^ ^ 1 "cfi-fi ^ g ^ ^ ^
^ ^ - - ^ 11:^1 3 7 ^ ^ :^ 37^eft ?F f t ^ TjFT?ft ^ ^ r m - ^ ^ ^ ^ ^ 1
"^R?^?^ " F ^ - e T ^ f ^ ^ ^^[eRT-fTTcRT, ^ ^ ; : T T - ^ H ^ cfT ^
126 ^JlfN 3TKTR
^ K : ^ ^ vft o!Tf^ aTcTTT ^ T^ ^ T Kni ^m#T ww5\ ^ ^RKt ^ ^^nf^
Ymf ^ ^ ? ^ fcTT t , ^yPdU. MUdl-M 17HR ^ >im MHPfl h ^ " m t t t ^
*TTRM -qr ^ ^ T ^ ^fRT 137T «TT«f ?^ WF^ f l |TRt TFTR ^ W^ ^ ^
t^i^M 3#r5F7 T T ^ ^ ^ TT ^m\ t i
^if^t^^n ^ ^ ^ ^ MiPchWH ^ y^dHul - ^ ^ ^ ^ sT^RMi ^ ^mr
t l ^ ^q^qW ^ T^ eT^ 3Tc?T^ ^7m7 f l S^^^y^ ^ T ^ l g ^ ^ ^ f^RT^
127 fpft^ 3?«Tr ^
r^^j^dH ^^^^ mr^fdH ^fen 3[mT t l ^ ^TRR ^ sm\ 3TOfH^ ^
^ 4 3 ^ ^ cT JcfhF ^ t l f ^ m 3Tq^ cftn 3h 3TCRt TOt ^ " i j ^ ^
•qjcn ^ 3 F ^ i t 3T^^ [S?TT Tm t l ^ t TcT ^ " ^ ^T^Tmi t ^ 1 ^
t t ^ <M¥d^ T3i]^ ^ TRUT n ^ I t ^Tcft 4z ^ rra; ^ t m f t ^ ^
a f ^ T^ w\ 3T3"i-|[ ^ f ^ i t ^ Tit 2ft, ^rat^ f ^ m t w
cRi-mi ^ T^ ^ 3Ti? TcT ^ ^ " prra ^FT i t ^ i ^ I I^^^H ^ ^
r«^|i[| ft "q^ HT SfT t ^ HTT ^ ^ TT ^ ^TTIR H TT 37?FTR ^ ^TR ^
'^Jl f ^ , TTF 3 l ^ ^ W^ ^ zft t ^ W^ ^ ^ HT ^R f3TT m, 3RT
^ z t T T ^ T T f - ^ ^ T ^ T ^ ^ T l t x f t l 3TTfsf ^ ^ ^ ^?T-^?T
^ ^ afiT ^md\^d ^ RHdr^dl TFTRT ^ ^37TI f W T ^ TT^ IIT W ^
^ ^ ^ I ^ M I 3lk ^IHI<ir^+ ^Hj^ ^ ^-pTRI f ?Tf?f t ^ t , cFt eFM t %
" 3 ^ H rlN-l ^ " M ^ TTit ?TTI
128 <pft^ 3TRTPT ^^__
lITefT ^ 7 ^ sftT ^ ^ T ^ ^ I H < H ^7p3T^ ^ ^ ^ 3^T^7T cRT^ cTT ^ T ^
^mr?" T r r ^ - # ^ fwm ^ t^wnt w^ nroT t , ^RW^ ^ t , ^
idlMH 3fh; w^ ^ ^ ^ ^ Tm ^^eT f^mfwt w\ ^
^ BTM ^ «TT, "^f^ ^ "qTIcft •qft R f^R^ aTPT " ^ ^ ?fR "n^ ^,
^ ^ f STf?T to ^ sft to f ^ f^?TTfwt ^ 1
" " f^ r to ^ 3 T ^ "rR^ ^ TpR T ^ ?Ttl Tjrt "cR^ ^ M ^ ?ft
^ • ^ ^ , ^ ^ t5T3fr 3fh: gTKt ^ "RTt 2ft, H TH TTt ^ i ^ l k u TF ^ 2ftl
^ ^FH f3TT 2TT, " ^ ^llpHd i-ft ^ T ^ f^H ?TT, WK ^ ^ ^ "CR ^ ^ d M i •TF ^ , 3t^-Tt7Rt ^ ^ " ^ T R ^ - ^ %TT 3TT ?TTI " '
^ t ^ ^ TfTST ^ ^ ^ ^ f ^ -mi^ ^ f f t l I3[^ ^R W WimTTJT ^
^ f e ^ ^ ^ j f ^ 3:fk -^T^T^ ^ -qftiiTrq TfPT^ «faHK % ^ ^ ^TTcTT
t , "TT^ ^ ^ ^^7R ^ 37Rh ^ WcT yTRR-Tt T ^ cR^ ^ vft ^ M
"cfr 3 ^ Mr<"ilH ^ ' N=h<dl ^ 3:rgiTR ^^vjjdl^cfcf, f TTT ^ T f^^ f l rFM
129 cpfN 3TKIPT
^MRC<K Mirch^dH ^ STT fTcTT f l ^ # ^ ^ ^ ^ ^ RT ^ cFM ^TM
^ ^TM t l ^ ^ 3Tr ^ f^Tf?^^ f ^ ^ TT^ t ^ ^T^ # r a ^ ^ % ^ ^
• 3 ^ ' ^ fl WRft t l ^
^ TWfof -^ "RFfkRt t ^ ^ I TR ^ HHry=hdl ^ TF^f^a^t ^ ^^m ^^^
^ ^ f ^ 3flT id\^^\ ^BTt^ ^ f n ^ t l " ^ ^T# ^RT ^ ^ YTTf SIR
^dlHdl ^ f^nr ^ ^ ^ ^RTTT ^ ^ M ^ ^3^ R^NI ^ , 1 7 ^ ^
37T*Trfcf t l
3HrM^^=bl ^ tcT^ ^ - ^ - q ^ TTRcf qPff f TTTTt ^ f ^ ^ t , ^
qir*WHl ^ ^ f T| ^c(,K|cHcf, ^^JTf^ f^vTM ^^§cn t l "cT ^ ^ ^i-"M ^
^ c ^ - rTcft i f ^nfmr T^ %SRft t - " ^ ^ r^^ fdH ^ ^ ^ ^
^"R 3T1^ ?TTI °
130 -fpfiTT 3TRTPT ^___ ^
;^ mi ^ 3TO^^ f ^ ^ ^ ^ , gft ^W TTT M ^ •qTfsRT ^ T^ 2TT1
f ^ rm ^ ^ YTKt-f^^T^ ^ IWl ^ ^ ^ - " ^ ^ ^ ^rrft #Tt m ^ ^ ^f^eW
TT^^rq ^ teHT M\!JIIH1 ^ Tff sfti T ^ f g ^ ^ -3^ T f ^ ^ % i i ^ W i
mr=hfdH ^ ^ 3TT T i XTI ^ f t ^ ^ ^ c P T ^ ^ ^ ZZ T^ ? l ^
^ # "^ 3TM t , ^^ ^ft ^ ^^Fcn t t%-
" ^ ^ ^ 1 W ^ dchdl^i^^ ^ t % ^ ^ 1^. ^ , f ^
W^ ^ 3TN 3Tq^ ^ ^ ?TH , ^ ^ r ^ crm 3TnT^ TTTcf ^ ^ ^ ^cH^I
" ^ ? ^ - ^ ? ^ "CR ^ TT^ rm f^eTR % " IT ^ ^ ^ , ^ T ^ ^ "^, r^^WH
^ ^ ^ "f I Trf ^R 3TT ^ 1 "JTfRt W^IH TT^ MHI^JD< ^ 31^ ^ ' t ^
F f ^ t % " ^ ^ ^ J ^ Tf TZ 3Tf^^ T f ^ 8JTI ^ipjfm
Hciiqi=hd[3Tt ^ ^ ^ xft^ ^ ^chdJJfd HUPflchdl ^ jc^MlciH ^ TTcn Ft
^^nf^ ^ pK-a<di ^ ft \^ir=hd ^rrm t i aqfvroErfsRr ^ ^ M ^ tr^
131 ?{<ft sTonrq ^^
i<i^\\iH ^Rcft t , ^ "?^ 3Hf TiTcTT ^ tfT JTT sfTl ^ ^ ^ f -
^ ^ ^ f ^ -^ fs rnTT ^ ^ -ft TTFFJ ^ m i ^"FK^ "^ 1^1^ ^cHT ^
3ft7 ^HlPl^ld ^ -MN^^ 37^:^: ^ftrft ^ ^cf toRT f\ ^ \ ^ T^t^FTTrf^
^ ^^iRlcl HUPflchcJI ^ ^M^FT "ft ciH-4m TT 137T f l ^42c-dl^ FTR ^ ^
^ 3Ttnt -J ft TTTC IT ^ ^^IPdU, W N T R ^ ^ 7 T ^ 3frT ^ 7 ^ f f% " f t ^ ZZ
^ H^cldl ?ftl TT^ ^ ^ cf ^ M , 3TRT ^ ^ ^TMt ^ ^ K ^ ^ t l ¥ TRT
W t c ^ , ¥ ^ # ^ ; Fm i t ^HlPdiff TT^ T ? ^ - ^ ^ ^ t I "^5
^ 3T?FTT^ ^ T R ^ ^ d^V^lld^ ^ Tj^^ ^ f ^ 3TcmR ^ ^Jlt
132 •^^ 3T«n^ -
3TTgR ^ t ^ ^ t ^ ^ ^ ^ ; raf ^ ^ HM-fW ^ 37RT-TTc TR ^ ^
•••" MlfafdlH WTO 3[FTT SfTcTT f l "^^
•qra^ ^ f t w m 1 1 ^ t ^ " f ^ ^ 1 ' TFR ^r^?r TT^ ^ "CR^ ^ y^dHH
•g Tempft ^ ^ fcTTT ^ t TRT TRt ^Rlt^ f3TTI Ti^ ^ ^ ^Hft ^ ^
tt ^ t^m^R ^ TTR ^ f RT w i 6^-^\^ ^ ^ ^ n t ^R 'qf ^ rrfmr
3. ^ i t o t ^TH ^!Rt
^FWPTT ft ^ Ht ^^^n fe f f O T t , % ^ TI TTT ^ ^ afir ^TFT ^ ^^FTf
133 •?[m^ 3TtzTR
' i ^ l l rMdl ' ^ - q ^ ^ ^ K m^m ^ t t ^ TTfHTT Tmf ^ ^^T ]^ ^^^
^ ^H?^ ^FT^ f q ; "crfWT ^ Z3^ ^ " ^ ^ W\ cTT^ 37f :T^ f l '^llc-HdV ^
i ^ l l ^d l ^c[j]U| ^?Fq^ c T S ^ ^ 37T?Tra^ HltHTT ?mf " M ^ % ^ t l
^llerJ^dl ^ ^ ^ ^ T : MKMR=b ^ ^ t t ^ ^ ^ - f ^ f ^
•qFft ETTtlTT ^ -qf^ ^ 3Tnit ^ ^ f ^ " ^ t l l - W ^ ^5TT#I i^llrHdl ^ TfcT
itT\ ^ 5 ^ ^HT^ ^ 1Z^ ^ TRTT t l " ^ i^llrHd! ^ "^^^ T? 3tfiTi-]cT rft
fKW^ t ^ f ^ 3 t ^ ^ 3kT 37Tctf^ ^ft T ^ ^ t % W i " T? ^ ^ ^
W T^cn t l
"•517 ^ ^ '^fl T^3#rft : ^ ^TFT ' -^ ^^ ?TT I I I T , ^
Pel^1^1 ^ ^ ! ^ T ^ TeT •TTTT ^TFT ^ ^7T ^ 1 " ^ 3T^^T^ ^ TTYT
^ ^ T ^ l " ^ ^
^^•ftr, ^cHt t ^ , FRt ^sft^ ^ ^ R ^ 3 : ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ^ T^y^
3 ^ ^ t^q ^ i l T ^ I ^ M ^ 37R7^ t ^ ^ ^ ^Tf^cT?^ ^1 ^
134 TJcft^ 3I«TPT ^
^ ^ w^ THT -^f\^m t? f ^ TT ^ ^ ^ ^ ^^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^' ^ '^'
sfTr ftFR fsqf 4 TF Tt ^ 3 ^ f - "^ ^ m^ ^ f ^ ^ sfk
^f^ "^prdt t l •' TR, T { ^ ^ cT ^ T^_:^cqp : <qt ^ ^ ^ ^ 3TT7^ ^
I T ^ Tt ^Td I^^frfcTT ^ TRW ^ H ^ 3 l M ^ M T ZZt ^ ^ T ^ l ^ ^
^^fMt " ^ ^ # r ^ " ^ 3T^ 3TTf^ ^ ^TFf ^ ^ i f ^ "i-ft
T[FTen ^ TT^ ?TTI
" ^ 5 ^ q ^ ^ eft t^RT ^ ! ^ ^ %TfR eft ^ TPf?r ^ ,
T T ^ ^ K eft ^ ^ I T ^ JT^ -mfns T M ^ ^ ^ ^ t l " ^iic^Hdl ^ ^7^1
135 c[ift^ aiwn^
"•5IT Tftfsn ^ ^iW^ 3[F1T # ^ t^T^ ^ ^ t ^ t? l\7f ^ ^ ^ 1
TTTR ^ # ^ W^\ T^P^ ^ ^^ TTTiTTTI 37 5T, ^T^, 3 ^ ^ ^^^^
3TRM ^nfl^"*
" ^ N T t ! " !T?T ^ ^7^ 3fh( ^ ^7Z^ f ^ l '"^
^ ^g^^ l i rtiT t Frqr w^ t i ^rrfmr ? T ^ ^ '^iirHdV ^ f ^ ^ r f w r ^
^5iT^^ ^ f t ^ ^ ^ w t i ^ 3 ^ ^ ^ ^^k ^ t t ^ ^ , 3 m ^
^^TT^ T ^ t l ^ 3r^ ^TcT ^ ^cTSTR T rfT t , ^ 37T[ ^ ^ ^
37T^ TT?ft t , t F ^ ^ - q ^ ^ ^ : ^ : ^ ^^^f^ vilrHdl ^ ^ ^
^ ^ ^ EfTfFO;, - ^ 37TcTmTTTR ^ VRt l l HTfr t l
136 c[tfrq 37«TTq
?Tfezft ^ 1 ^ ^ ^ 37T^T^ ^3RT -cTSTT ^ 4 ^ ^ c f t T ^ ^^p^^T^ W T ^ T ^
H ^ ^ ^ TT^ ^ tefwt gJTcTR ^gwf t ^ 3Tq^ ^ 3TR ^
W N ^ ^ d44i< " ^ f ^ F ^ ^ fjTR ^ ^ ^ n ^ t , ^ H ^ 3 T ^ ^ dH-^m
" 7 T[f 2ft- '3t^ ^ W f t +i^lr4) ^ 3 ^ "crft TT ^ d .r=f>4t ^ M H^ ?ftl ^
^ R ^ 2TTI ITTKT HTI ^ f^Jl^HR i\ ^oTTo - ^ ^ ofK, f ^ ^ ^ ^ TT ^
•^ ^ ^R 3^T^ FT Rc|Nd1 'Eft^ "HxT "3?r ^ f ^ ten t =l' lr=+o "RF^^ ^
^ 3T«T2T " ^ ^ t sfk 3 T ^ Weft " ^ "3TTeft ?t^37t ^ ^W^TT ^ 1 ^
TTKiT Tffq HRt ^ ^sfkH ^ vft TT^^^ aft! !jHc-Mdl ^ eTT? ^ f ^
^ - ^ W ^ 3Tmt t - ^ ^ ^T^7#T ^ T ^ ^ t f ^ W F ^ ^ ^ f t ^qef
^^F^rra ^ WeT "i-TTf 3T^fr^ ^ ^ f h ^ ^ ^ 3T^|ft^ ^ W t l
3 H ^ ^ TT W ^ ;R ft #TT TT^^^ ^ ^^T^ TTKt ^TT^M ^flf^ t f¥g ^
137 f[cft^ aTKTT^
oMd lRc^ ^ ^ ^ a FF-i-T ^ m ^ ^ t e R 3 ^ ^ f t IQ:HT ^TT^ ^
37T?^T^ t ^ ^E[^ ^mn t i ^ H ? ^ ^ ^ f ^ ^ ?Tz^ «TT ^ ^ ^ ^
igR^ f^ ?TKt ^ • TRTm T^ f ^ Wm t l ^ ^ H ^ ^ ^ ^CTR ^ ^ T ^ f -
" ^ fTT , -^ ^ 'R^^ ^ 2ft, V^ 1-TTf ^ to ^ tot "^
T^cftl ^ tFTPT sft, •^TfFJI W ^ "5 10 1 ^ 3TrT^ f ^ ^TTt ^ \ ^ TT, 3TN
"i-ft ^ W T^ ^ ? ^ " ^ t w f t ^3TRR zzcft t l ^ ^arr^R zzt ?ft,
t^7T^--feT^ "g TT t^IfTt ?ftl " ^ gl^^T^f ^ 3 # f ^ ^ t , ^ rnZT t , ^ n ^
t , " ^ " ^ ^ "^ *ir«<tri ^ "|l " g ^ 3 ^ " ^ ^ f ^ F ^ WTO "fW ^^^ti^'
. . . 1)29
3Tn\ ^d=h< ^ T j ^ c T ^ ^ ^TFcft t 1% BTfT ^ffftH ^ ^
t ^ F ^ ifFfT 5IT?cft t 3fk 3#cm ^^^ " 3TTFTT "f #!T T^ KT i-Tlf ^ ^ ^ ^ f ^
^F^ t - " ^ 1 ^ F ^ -CR t ^ : ^ ^ t I "30
TRT #^ ^ ^ T ^ am W q ^ wT ^ Tfrwt t ^
3 ^ W t ^ itcTT t % 3H^ W r T^m ^ W t ^^-^T^ trRTT t :
138 c[<Ttq 3T^R — —
^^t^ ^ T ^ eRcft t l tWTt ^ ^ Ht TTT ^ ^^^^ ^ , -^Tf^ ^ -
# : ^H^ T W "SFW ^ ^ ^ ^ rmr t i ^ ^TT^ ^ efiFit ^ ^ t w A
t % ^Tfercf ^ f ^ eTTf ^ -3m\ "^ w^ ^rgrf t i 32
. . » 3 3
•Q;^ cft^ ER ^ [Rf ^Rcft t ^ FT 3 ^ ?ffeT "^ w:i\ 3T?FT ^ ? T ^ W ^ I H
3fk % ^ ^ ETT "^1
139 TJift 3H«n^
TT^ ^ TTTKqTf -^ -j^T^ i^TTR ^ HHry=hdT Wl ^ TTF cT 1^T^ t l ^
^ "2^:^ t ^ S m t "q?^ ^ 3T^7^ " ^ c p f e R^MI "SfTFrTT t l "3^7^ ^THt
^lie-Hdl gf Tf TcT "cT?TT =hl4w TrffeTT t ^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^ % R ^ W ^ r (
•i-ft T f ^ ^ T ^ t l ^ ^ ^ ^ ^Tcf ^ 3 ^ ^ 3?TT <i6|ch{ R ^ H I TTfcTT
t l ^ ^R^ ^RPT^ t % 3 ^ ^ xr]% ^ 37tftH T^^TT -^ ^ 5 ^ ^ 5fTf?T I ^
ER ^ ^ ^ 3Tfq^ ^ ^ ^TRR ^ ^rmt ^ "ft ^ T C T ^ ^HXTT T^m m ^
i Tcn 1-ft t t ^ ^ srfq^ ^ t t ^ ^ ^nrnr T T T ? ^ ^ ^ ^ ^ I ^
^ " RTcft Tfcft t l
"^ER o^ ^TTRt ^ - ST « i|cH< - ^ aqxpTT W c ^ ^ IcR ^ ^ R ^
^EfT^mi ^ Ht 3TTm ^Tclt ^ ^?T T F ^ ^ H ^ ^ ^ IT^ M ^ tT?Tf
„ 140
4-, M35
W r i^llrHdl T? - fer f ^ T ^ eFRTT t ^ 3 ^ ^R #^ H^'
^FRH t -
"cfT^ f ^ , ^ TT sR T ^ •^, "cff ^STSft fifr^ TfTTTl " f ^ Tl
"ST'SST cfr ftTR "JPf afiTcf cR TT " ^ fTST cfr sTZTSTt ^llrHdl sfRT
" ^ a t e ^ ^ ^ sfT ^ t l " ^ ^ Tf ^ ^ PTTi
" " ^ ^ ^ "3^ M W^ ^ BfT t ? " i^llcHdl ^ "^mt ^ ^eT
"3Tq^ c^ci^K ^ , -^ ^ yTTTR ^TT^ ^ ITFrf ^ ? " ^ feft
" " 2 ^ ^ -TTT 1WTR TM t 3fk ^-TU fJI^M ^ ^ t , ^
^. . .p , ,36
" ^ rqrcTT t l " ^ 3^R^ ^ ^ 7 1 ^ ^ m 33TI
"eft ^ 1-ft ^rqicft f l ^llrHdl ^ T ^ f t a 2TTI
. 141 Ifcft^ 3TWTPT
" ^ TRT TTT IcTWr ^ ? W\ fcTHT "^IT^ ^ t ^ ^i? tfZ, ^ HI^I^M " " H
^MJc|-d m R ^ ^ ^ MHr =bc1l ^ "Ten "5(0 Wm t , ^
# T m ^ ^ ^ "URT %TT ^ t ^sftf^ 3 m f "qr^ ^ ^ ^ ^ft^^ - ^ f q ^ff ^
-^^ #EfT f ^ ^ "#r %Ci lT?qT T?^ t l ^ ^ T ^ ^«T r -<<B ^ ^ %TT
WS^ qR ten t l ^?7^ ^ ^ ^ ' •Rt " ^ ^ ^ oTt 3T^^ ^ ^ - ncft t , ^
"mW^ ^ 1 ^ ^ " ^ c^cj^K k^^i lWm\ -3^ -Rt W\ W^ ^M^c^d f f
Wtcf ^ t :
3T 7HR ^H^dl t , ^ eft ^ ^ H ^ ^ TT^ ^fm ^ T^cn t % ^ ^ ^HT^
f ^ ^ a t e ^ •?f '»-IHi|c|c{l ^ ^ 3 7 ^ ^ f q ^ l 3 ^ 3TfeR ^ t % ^ 3 : ^
^ W^ PiilcbNd ^ I H ^ t ? ^^T^ ?TRtfe7 ^ Y t ^ ^ ^mft t l ^^^,
W^, T^ 3ftT IFcTR, " rf ^H^ " r t t t , cit fe ^5^T^ 3T^7^ i-TF^ t , ^
^ • 3 3 ^ ^ ^ ^ ^ tcTT 37TrW^ ^Rrft t l f ^ ^=1^ 3^ oi|c|^K ^ ^
^Tfecf^ ^ eflcTT t l ^ ^?^^R^ ^ f 7§T^ ^ ^ 3 7 ^ ^ giq Tcn t ,
^H^ldl ^ -^ Wfl
^ 142 IpTPT 3TGTPT
t , ^ ^ t ^ ^ TTf cT?Tr ^ f^rft YT^ ^ Tff?T FFTT ^ f e w FTcH t l
i^\r^[{ ^dl^NK ^ TffcT ^y^T^ t^Yt^ cFM t f ^ TTfmr ?Tqf ^ ^ ^ft
W^m^ W t t % ^ TT^ ^'i-'ft % ^ ^ ^ ^ ^ 3TTMt STT, " ^ ?TF^ 3 ^
^RTrfV^ "^ %Q; ^ R ^ "SR TPTT t l
'ST^pq^Z' 6^-M\M ^ 3noRnT ^ " tcHIT 'i-tt fSTT t , " 3^^R^
W N T t ^ ^ 3Tf Tm ^ FT mrr ^ - ^ 3 7 ^ f TTHcT ^ , UM^\ Tm ^dl^NK
^ ^rfFTt ^ fr^^R 1TOTT t l '37^T^7^' A ^dl^NK ?T^ 3Tq^ ^
^-"JTT^ ^ IZSF-Tqfeq iTTt sfk 37FTrRt -% TTTT ^ f f^^ ^ ^ ^ ^^2RT t l ¥ ^
rq<md "ft "pTcTt cmm viMdr®^ ^ W^^ cidMH ^ I STT ^ ^TFTmrft "R
3T^TfT -' TTt f ^ T ^ ^ ^ % l i 3Tf%-lTRT t l ^ ^
ntHTT Ymf ^ 3Tq^ oqgfT ^ ^^RTO ^ ^ ^ T f ^ ^ ^
• f ^ f l ^ % ^ t ^«rT-
" ^ ?TFT TR TFT t , ?TT¥t t RTT f TFTt ^ ' ft ^ t l ^ ^ ^
143 «[?fN ar qpT
arfi-ioMre -d ^ t l '3^^T^7^' ^ W ^ 3 T ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ¥ ^ f ^ t l TTfHTT
•g^Tf ^ "^^r "sficr cTPof t ^ftr ?cpft armFft ^ ^ ^ t ^ ? ^ armM ^ ^ssrf
W T T ^ +4]rch ^^ET^ 5TM - ^ - ^ "cT^ " c ^ ^ t t W ? t ^ ^R^-i-i "^
" ^ 3fh; T p ^ :^ ^ ^ f ^ T f ^ - ^ ?ftl T?T "CRH ?FT ^ft W t ?ft % ^RT |37T
^ 144 ([?fN 3TRTra
t ^ ^WTt %$ t NI ^ ^--T^TIK ^ TTcft t ? ^TN W^T 3 ^ m ^ ^ 'St^
TTcft t l iHH<K " j f ^ ^Teft ^ # ^ TRTRT ^^r^^ f , 3fh[ ^ ^ ^
t % %|tciNK ^ c ^ "^ %TT ^ i f i fll^r^=h ?Tf¥cT Hff "CRq ^ T^ t ,
^ 3^KldH ^ FR " ^TT <NHird=h, "^RR, 5RcTT, " ^ f ^ 3TTf ^ fNt ^ ^
•Ry«W ^ "jfcTO " ^ HchKlcH=b ^ | teT ^ 3Tf^T^Tf^ -^ t l ^irftT 3Th ^ ^
t l '^[^ sfk ^ 3 ^ ^ 2 T ^ TR TFT ^ •^^^ itm t , ^ 5 ^ ^ z ^ ^
t^c ic i i ^R TRqfT f ^ ^TM t l ^ ^
^ 3 i ^ ^ ^7T ^ ^ 7 ^ TTTTT TH ^ ^ -giJH % ^ t l
^ 146 •^^ 3 I « T F T
1. i\fm Ymf/^iirHdl/^o 81
2. ^ntmr ? r q f / f ^ -g^r^/^o 27, 28
3. ^TTfmr ?FT f /3 t ^ ^ -RFFft/^o 47
4. M^cbli T T ^ / ' ^ H M O - T ^ 2000/^0 33
5. 3 # 7 ^ qRcft/^TfeT - q f ^ , t l r ^ imWl, 37o "go "^o, 3T#n^, 2004-05Ao 136
6. • ^ , "go 137
7. ^nfmr ^ / p i R T -gFT^/^o 43
8. 3 # R ^ ^mcft/^Tf^ ^7f^, fw^ f ^qn , sro^of^o, a i c t e , 2004-05 ^o 137
9. " ^ , ^o 137, 138
10. • ^ , " o 138
11. ^ , ^o 138
12. HTftTTT ? m f , / f ^ ^ 5 ^ / g o 101
13. arf^^R^ qroft /^nf% -qf^i^, f | ^ f^w^, 37o-gof^o, 3Tc#n^, 2004-05 ^ o 139
14. TTftRT ? F r f / f ^ g?m/-qo 13
15. • ^ , TJo 123
16. aqf^l^ qroft/cilfqct, -qfl?^, t | ^ f^WT, 37o-gof^o, 37efVl5, 2004-05 Y° 139
17. Hlfmr ? F T f / f ^ ^5?T^/go 129
18. m ^ A [ r ^ - 3 T ^ 2007/^0 61
19. ^Tlftrn ^Fff/VllrHd1/go 10
20. • ^ , " o 88
21. • ^ , -go 89
22. • ^ , TJo 89
23. "qmr/qT^-aT^ 2007/^0 61, 62
24. -^Trflm ?FTf/!^llc-Hd1/go 16
25. • ^ , TJo 16
26. ^ ^ A j e n f - I W f ^ 1990/go n
27. • ^ , TJo 11^ 12
a_ 147
28. • ^ , •go 12
29. TTftTTT ^TTTf /s t^ ^ W f t / ^ J o 117
30. s^t, '^o 118
31. " ^ , "go 136
32. ^ ^ / ^ J c T l t - r ^ d H i , 1990/^0 12
33. ^nfmr 7 F t f / 3 t ^ ^ •^Mt/TJo 170
34. • ^ , TJo 194
35. -^ntmr ?TRf/!^llcM^l/go 83
36. • ^ , -go 107
37. W f , TJo 107
38. •^t, •go 85
39. " rrftTTT TTHf/^^r^^fZ/SlT^TDT ^ ^
40. olft, go 227
41 . • ^ , go 225
42. ^ , TJo 225
43. "^TTft^/aTcRsR-t^rH^, 2003/go 10, 11
ngsf : 3ie3RI
onSrzi ami ^ ^ a f o i ^ ^K 3diRct> U3C1CP
^ s f aiKTR 149
^ m - # ^ t?nT -cfr ^ 3T^ e M ^ TTT?T fiTeT^ 1 ^ , ^ # n 37Tt ^ ^7T4
-^Tpqf ^ " "ft ymir^chdl 3TR?5i[^ t l ^ IPdM, 3TO^ ^ "JTF ^ ^ f ^ ^ ^ "^t^
t f ^ FWT "RH^ -^ f ^ ^ T ^ ^ fcTIT 3T1^RT4 t l
"f¥^ ^HHR ^ TT^ 3fR ^TfTcf ^ 3TfeTc^ ^ ^ajT 31^
^ m "R^R ^ T ^ t ^ ' ^ 3 ^ ^ ^ 4iin=i'd=h #RT3Tt ^ 3 rds HU| ^TT
" 7T?n t l f ^ " ^ " ^ t ^ i ^ ^ WT ^fi "^ W \ t l ^TFcT^ ^ t ^ ^
4 IMir 4>dl ^ TR^ ^ Tfm^ t l f B TTTR - ^ - ^ T T ^ t f ^ •RH^ ^
•Rf^ ^ ^iHiP^cn t , 3fh: W^[^ ^ W^ V^ ^ ^ ^ ^V^dl t l ^
•q^ t i ^ f%Ff ?FTT ^ THTTB ^R^ t , 1 ^ -^ TTT^ ^ ^TR^ t ¥
^ ^ t l ^ T ^ J THt ^ i r f f ^ r^<lP4"d<i^ ^ HN7 ^7^ t - " ^ ^ 7 ^
mr<\ ^ ^ eft -^ift^ f t T R M f t ^ , T(^^ f t t^^TO ^ fT^uT t?TT
^ « f STtZTR ! i L
t l " ^ ^ "^^ ^ ^ -cf eft F l ITTRH f - TR ^T# ^ TTTT W ^ ^n[?r f\
t l ^ - ^ f t ^ -^^ "eft ^ ^imr^=bdl ^ f terPTf "f? 3PeTf%eT T^ t , f ^
TTR^-^jft^H ^ TcR "cT "qfsfcT Ft ^^T^ t ^ ^ ^^T^ MHir^^hai ^
3^«:rR-cR^ ^ JTTcrr t l %?TW-"RfYT^m, ^ « M , ^ H ^ ^ 3 ^ ^ f^^TO ^
JTft -an^ : -cpcFn: w ^ ^ srf^^ M ^ FTcft t i ^ ^TM ^TTFR: °4r=i-d4i
^ Ft ^ ' , "^fc^ t^r+d ^ "qri TO -3 Ht "Sft cft t l ^TM "^ 3Tll<f(^ ^ " t e
FtcTT t t ^ , ^HHM TT^ 4teT^ 37^^ t l ^ t ^ ^ cTT ^ TFT t - "^FT^
3ftT "RPl ^ " ^ "Q;^ Ta[T"i-TTf 3 M r ^ t l " ymir^^hdl Ttf^cPJ ^ 3 M f ^
^ t ^ ^ TT^ ^?T ^ t ^ t l ^ TTPTg-: %TT i j j^ -qWTl t ^ ^ t ^HMIH ^
^ ^ - " - q ^ - ^ 3^yiHir^=b TTMfjT^Kn" sftT THtf^TrT^-'^nT^ ^
M<Md1 ^ •SFfPT ^ "-^^WfcTT" (Tt^t^[#^) ^FfT t l H ^ Tj;^ ^ Wm^
Tsft t % ^ 3TTT ^y<|i| ^ ^ f ^ W ^ ^ ^ ' TF ^H^KTT, fTR "i-ft
3^T^ ^ H^^-0 t t ^ " ^ ^ ^ Trg^ra ^ 1 ^ Tt ^ ' T?- T TcHI
'WU WcTT t t% TTH^ =Ft TT^ H rcii uf T ^ ^ f ^^ t T{^ ^
W " 3 ^ ^ TT^ T|^ • 5 [ ^ ^ - T^y;^^ 3T^ff?r, ^^T^^, "^^^ipT 3TTf
3 T ^ ^^t?TRf ^ T I ^ -qpiT t l ^ t ^ ^ ^ B ^ ^ ^ [ ^ ^ 3 7 T ^ ^ T j ^
^ « f STRTR '^^
•m^ 3qg^ ^ 5ira wm\ ^ w^ i\^ WT\ ^ ^^ t^ "^ ^^ ^W^
TTT ^ ^ W^ t %, TTRT " W^ 3mt feft H^^ ^ ^ c ^ ^ ^
"f^rqftrf^-^Tfw Wfopff ^ Ht fTeRTT t l T=g^ " ^ ^"i-TR vft ^ RR ^
•# ^ ^ " T ^ " ^ " ^ S^^RTRt f f Wen t 3 ^ fff-^Ff 3TKT ^ 1 "fcFfT "ft
^T^ ^ t ; ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ 1
ITCfpq Tjf};^ ^ft ^iHir^c^idl ^ 37mR-"f TQTr t l <I'-Mc ^ ^TRq
^^M cf^ ^ ^ ''-•ft - ^ FTnTT t f ^ ^ F f T ? 2 T H ^ # ^ T f t ^Hin^=h
^ f ^ ^ ^^Rtrr ^ fTTRT 2JyT ^ T2Jfr T^8f f ^ ^ t l BTTRT # ^ - -TM,
;HH^Hrcn TT ^ H ^ " f H TT?TT f l ^WM fT ^ ^TT sfk ^ f e tcH f l
^ tRTsf sfk "CRT?! " T^"^ ^ 3m Pcl HH TFciT f l " ^ ' ^TT^ t t ^ "Ff
^TTff^ % ? ^ % T[^ ^ afhr " ft y-<{di ^ 3^?Tcr "fe^ t 1^ , w ^
^c[cT W^ ^ #51 "^ "RT^ oR -HTcTT t l ^ H t ^ t % ^RFR-'^Tf^'cTc^
^ M T J I 3 i ciTi*icf,di afir ^TCTT^T^ ^ ^ t^i-fi TT TT t i ^ ^^n^ t f^
^TcTmrq ^ ^fcT 3T TT t ^ t l f ^ Tf TR ^ ^RRT t f f^^^ ^FT], ^ ^TRt
TTBYTTrTT ^ s f k ^ FRHt M<H<|ii FWt, • TTTTT ^Tf^cTc^ ^ f TR ^
WW^ ^ ^^n t 37Rft t l^
^ « f 3\vE[\^ \2l.
• f ^ : ^ " ^ I ^ ^ H H " ZIT "W i ^^^hcM" ^ T ^ t ^ ^ " ^ ^ ^ f ^ 1 rf ^
• l ^ ^ ymM--H^5rq -^ TmF^ ^PTO ^ ^ t i ^^f^^ ^ TfFTPr-^R^^rq
^ ^ ^ ^ ^ T F n ^ cTRT " rm ( l ) T ^ t H ^ ^ 3 7 ^ oqip+ijl ^ ?^5T^
7 M f W ^ 3f[T (2) W^ Trg^FT ^ che |U| ^ vrr^^ T^ I ^ ftfcTTT Tjt^
^ ^ " ^ ^ t i ^ ^ H M " 1 r?q -^ ^ H M %cT ^ f^WT TF?TT f l ^
"R?^ - a r f ^ ^ -RTF "Pf 30/-"i-fRR 71^ ^ feTir ^ x j ^ f I t ¥ ^ ^ TT^
PHc chi ^ otipq-d " ^ ^ f i-fFJR 15^ 3ST ^ t rff "q^ TT^ TTPff?^ t ^ ^
3{K?f ^ vfT^^ ^ ^R ^ ^ ^Tm ^rrfr t CR TT^ ^HiP^c^di ^ f ^ q
^ "^ ^icll t l ^ ^^: FfT ^f^ T T ^ t t ^ " f g ^ " ^ TJ3TRT TRR ^
^ S f 3l^T^ — ^
1. •qift^Tit^ t t ^ H - ^ i
2. o^cl^KI
5. {I^HlPd ^ ^ q ^ t^RTRmTTI
7. T^ ?fr^^ "^ "^f^ f^w^i
8. "^ "^1
10. " ^
( i ) MiRcuRcb f t ^ - ^
•qfw?: " "^ ftcH t i '^' " ^ ymiP^cbdi " ^ yciTcTiH "qiH 'iff ^ l^di t i ^
"^ • , TTR^ ^ ^ ^ F yi'^rdch ycjpcdilf ^ " ^ "ft MRCIK ^ ^ TTT- M f l
•2T Jm^ ^ " ^^^ H^c^ijuf 3TT2|f^ ^ ^ t l ^ T7FR[- TTfcr ^ 3Trf ^ ^
^STT t l ^IHI-M ^^^ ^ ifmR :^ TT^ TJt, TT^ ftTcTT, 13; ^ 3Tf^T^ ^ ^ ^
^ « f 3TKTPT m
^ - ^ -St^ :^ RTR eft -qft TT TT^ ^ W i j f l ^ sft R ^
t-(1) % ^ ^ rfWT (Joint Family)
(2) ^+l<+1 MRC^K (Nuclear Family)
^ if ^ T^ft^n ^ sRTrfe ^Ki , • ^ , '^^r^\, "srr^, ^TFfi-"^,
•RT-en , •^-•qtr f t , TfWrTcT t t 1 7 ^ t l ^T ft% ^'^\^ MRci|{ ^ SR^k
tTFTT-«ftsft 3fk " 3 ^ "q^ - "^ sTS t t "^T^ t l
•q lTRTT ^ "^^f BiVTT "rPTT t l ^TR^H " ^ fT fT-' TcTt , "RM-'i-lM, 'iW-'i-TI' ff,
^ - • ^ , •^•Rfkr-HcM, "i-TRt- TRT, " q ^ - ^ , ^T^cfT-^^ ^ fm\ ^ J^
'=h^\M " fp ft# tl ^ ^ ^^^TM R ^ - ^ ^ 11 if t:-
% m t % ^ ^ ^ ? F F M t ^ H ^ TT^ TNt - ^ ^ M ^ TTcft t l ^^SJT
t , ^ 7R%?T ^ ; 5rFR TTcft t , t FTPf I t^-t i^dMH ^ , f ^ ^ tf^
^ « f 3TKTF? IIL
% 7{^ ^ ^c[o^ml t l f ^ " ft " ^ d^^lM ^ 3Tf^T^!Tf^ ^ T5fm T ^
T^ sfsf ^Tmr t eft ^ eft f^-^i^dHH t^rr^, ^ f ^ f ^ ^ f ^ ^
^Mld "^^ t? ^
^ %cT ?fFT ^ "qr t afhc 'sm^ w\ "^ TFr# t?"^
^^ ^ ^ ^ t , 3fk I ^ ^ ift^ ^ ^ -q^ 3TtA ^ ^ ^ THTF ^ t l
I ^ W ^ ^ TTT ^ < 1+d ^ ^ ^ f ^ t , ^ ch< d{I ^ cR ^ ^
3TfHTc 1 Ht ^ w t t l ^ ^^ipft w\ ^rrlwr Tfcrqi "q1tlT«PTf ^ w^
^ « f 3IWTFT i ^
^ 4i^c|id1i ^ t ^ ^ MPTT " 2T^-w^ ^Tfr amr w ^ ^frm T ^
, •^^ -^izt Tt^t, TTHR a^Tfert ^ ^ " c T ^ ^ 3 ^ T = R ^ ^ l ^ ? T ^ f HT
T ^ l " -qpft ^ "Rt ^ T ^ ^ STOTt? ^ ^ 3tf!Ff # e cT^ ^ 3TTTRH
^kr cfr ^EftW, ^ - T T ^ ^ ^TFR ^ ^ S T ^ ^ :^ f ^ T ^ ^TT^^ T ^ ^
^ « f 3T«TT ! i ^
^ ^ - ^ ^ ^ fcTT^F terqri J ^ fTc Tef ^ ^^FTT ^ ^ ^
: j | ^ - ^ ^ ^ T i ^ ^ 3TTcfr errfti " ^ ^ ^ 3 7 ^ 1 ^ "^ ^m\ -^m\ ^
'^ghr ^ T]TT ^ ^ ^ cRf 5nz TpTTI ' ^ TTt Ti f ^ eFM t , i Pdc^oi
^ ^ ^ M l ^ ^ ^ 13t ^ "5^ f^T^n; ^ ^ ^ ^ "cR^ tr iT: eft PTT
" TTW 3Tf ^ cf ^d<^< "?M f t tTcft t l MTI^HI ^ " ^ ^Tf^ %T "Rt^ ^TTt R
3tcT "Pf ^ H ^ 3TT^ 1-TFT JtTcTt f ^ ^ T^ "^N ^?T^ ?TTKt ^TT^ ^ W ^ ^ ^ ^
<^H^1 i-Tt ^ ' ^ t l -
W^ ^ tcTq; T M t W^ ^ Tpf t i 3 ^ TTRoTTo -SrH^ STTI 37Tfo-^oTT^o TJ : | 3 ^
?TTI 3 r t -3To^ ^ Ti^ TT^ e f ^ ^ "T^R 3TT Tpqj, ^ ^ sfraft f t " ^ eft ^
3T^ ^ -ft 5Tt ^ ^ ^ Sm\ ^PKf, ^ ^^T^ m^ iRt ?Tt^ t , TFR g ^
" ^ ^ ' " ^ TTJjTi ^ r a "^^
^TTfmt -mf ^ c h ^ l M ^ TT% ^ ^^Ef^ 3Tf%T^ f^^IFTT Tpn f
^ « f anPTPi ^ 111-
3T!I: ^Tpp ^H^^< 3 T ^ c T ^ e f ^ ^ r t ^ " ^ " ^ ism^m t i ^^#n5.
TR TR -^ •^\ arm 3 T K ^ "g^r^ chd<idi f %?ft ^RCW-'^T?T^ ^ ^ ^ ^ ^nfl?ff
^ T ^ ^ ^HMK-"?^ " cTF^ ^ ^ l?qt ^ RT 3TTcft t l ^ ^ ^ ^
^ : ^ ^ ^ 7 ^ " EfH ^ Jjt^ -q^ offt" ^ ^ ^
37 72? ^ t , fIfTJ ^^:f^ ^ cTTT "3^ ^ fJMcni
^ 1 % ^ 1T?^ W t ^ ^?T[-f^^ M^fcf 3T^?iT TTcft t f^^, -^^ ^
^cT S ^ TTFR T ^ f I ^ - ^ TTT eft ^ e F M f % ^ ^ ^ ^ T ^ vft
^ F M t , ^ 3 7 ^ ^ r t o ^ % ( RFP TTT TT t?T # ¥ ^ R HFT ^ f l ^
^ gTcTl ^ ^ ^ ' SfR ^ ? f ^ WeT ^ ' ^ ^ R ^ - t e TTM ^ e T ^ ^
H^e^l "^ ER ^ 7R^ ^ ^7q^ ^ WWr{ - ^ "5 BTTT, " ^ ^ 5 ^ ^Kt^ SRT
" ^ ^ ^ ^ W^\ \\ " " ^ ^ ^ ^ ' 2TTI ^ " Ffcft f ^ rm ^ -cTT
^ cl "tft ^ %Ht ^ " 5 ^ fcT^l -^R^ t r ^ TTM ^ ^ T T ^ - ^ e T ^ T f
^?T " ^ ^T^T^ ^ d ^ > ^ ^Fltl # ^ ^ ^ ^ " ^ FTFT ^ e|<+{K ^ ^ ^
2. o^d^K
1. ^^oiJci^K
2. ^c4o|^K
3. 37T tftTcT c^ci^K
5. E foRT c^cJ^K
^ « f 3TSqT !1L
6. ^^-< c^ci^K ( 3 1 % ^ )
7. H^[r<d oMcl^K (^fcT^)
1. y«^o^^c^^|<
^c4ci^K fsft^R " ^ "RT TTT sR^n: "qiB^ ^ ^w^sfi ^ "RT^^W ^ "sTf " ^ ^ ^ ^TT
t , ^ 5 7 ^ ^ ^ ^ T ^ 3Tf^^ Tf^c^ ^ 13TT ^TTcni H I P ^ ^ N I ^ ^fUtt?^ ^
••qrSTFMt' ^ T ^ W f ^ "^TEEft ^ t ^ " ^ 7 ^ ^ y^ci^ci^K ^ 6<\^{^\
"PR 3 7 m ^ ^ TT 1 ^ ?TT <+id^H " 1 W^, ^#fT ^ ^ T^T ^ " ?T t l ^ 1 ^
^ ifRT ?TT. 'Efen ^rj^l • J T ^ ^ ^ ^ ^ ^ f e n 3 ; c f r ^ 7 T T ^ f 3 f h : ^ t
^ ? 3 % . -qf TT^ ^ - ^T f^ WT3^ ^ li\ ^\ -^ T^ \\ WR ^ ^ ?
c T ^ ^ <aM<;M " ^ Hm ^EfeRn t l WcTT ^ chlflHI ^TK 3TFn- ' | TTT, ^
W^ 1 ^ ^ - ^ ^ Hl dM f ^ t W^ ^ ^ ?e^ ^ ^ t^ ^
ciM+l^ciHI ^ ^ " ^
i f ^ Weft ^ ^R^^ T R \ W T ^Rcft ^ % e ^ ^ ^s^?^ 2ftl 5§MT ^ ^3n^
•R^n f % WK ' ^ ^ 3 ^ f t " ^ ^ "0^ <s|-3ic|H d^>1 ^ ^2T y i^rd l ^
" efm eft ^T^ -^ ^ ^ I^g^ ^ , ^ HlHrdch ^ ^ t l " ^^TTf I ^ #MR5T
t:
# r ^ ^ 37RR ^RT^ ^TRt ^ ^ - q ^ T ^ ?fti s^^ w^ ^ f t ^ ^
mF 'sr^ Tfr sft aftr ^ ^ f ^ ^ ^ isf^ ^ ^sr T ^ ?fri ^ ^
^ IMT aftr ^ ^ T Pft ^ ^?idM\ # F ^ R ^ TTT Xf7 i r ^ ^]7fti
W^ tW?J ^ ^eTT^ ^ 1 ^ ^1 ?R1^ ^ sM ^ ^ ?ft % 3 7 ^ - H ^
^ 2 f 3T«3Trq \65_
2. ^o4c|^K
^'HlP* 3 R ^ -% f s r ^ " teHT ^ W ^ " ^ t l TR ^ ^
^if^c^ T| TSTPT ^TeT^ ^ " RTH TTcTT TFcH f t 1WRt ^ PM dMI ^ ^TTR t p ^
^ ^ ^ 3^^^ jmw^ WW^ ^TM t l l4c|^K ^ ^ ci<l^{U| ^ ^^7R
^R ^ W-^^ i\ FRTclT ?TT ^ ^ " TTZ ^ ^ 1 ^flPd^ ^ ^eT TT ^ Tsftrt
^ T TR ^ ^?T ^ sW ^ T ^ t l ^ l 1 ^ 1-ft ^7T^ ^ T:|H=bdl ^ ^ ^
^ pJl chl " ^ STTfYT t "SffH^ T ^ ^ ^ , TTlW TFT f ^ t l %R^ ^ W t
"^^ '^ ^^ f THScft M|^=h{ TT5F f ^ • ^ cfrS tn t afir ^ fsfcT "OT^ ^^
^ ^ef ^TT^ -Sm^ < q f ^ TTt f ^ 4cf t l FTTF, ^ T T ^ , ;^i(Wm 1 ^
^ « f 3T«TPT 164
j TT - fTf ;^ ^ j f ^ vff mi 3fk ^ lf=f ^ 1^:^ ^ ^^nw TfT cH T^ m
f^ 3m ^ tl^HT HcTT ^ TFfT mi ^ T : 3 7 ^ ??TcT ^ RHT ^R
T^ STTI ^TTTt ^cfR^ ^ ^fK, ^K^ ^ "qt ^ f M m, ^^n^ 3 ^ ^ ^
« ^ ^ "RT 3TT m, sfir ^FTf-^JTTf ^ ^ ^ fSTT m, " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
t TT qTcRT ^ ^IfdH ^T^ T^ ?TTI ^ ^ ^ ^ " 1 ^ 3 7 1 ^ PHohdll "^^
" • ^ ?T^ ^ ^ -^ t ^ T R 3TT ^1 e M ^ afnt
?W ^? 3TR ^ - ^ c T ^ 3TTf|: Rn-37TfOTr " ^ ^R i t ^1
" ^ ^^dlHl cTTT ^fr 7|5 ^ t ? "
"3T^5T t , FRT ^^ t ^ ^ ^ «fcT f t ft^l"
" ^ ^ ^ t?"
"nldcjl t wn ^ t "RTTtcml r PCI K"] ^ t i ER 4 TT^-STT^ m f ^
^ ^ ^ ^ %TI^^
^|^^;hlM ISV^ sh. "'Tra Tf JJ ^ d 3 7 ^ c ^ f ^ ^ W ^ ^ fcT^ Wf^T^T ^
• ^ ^ ^ ^?f "qr i FtFTT ^T^PfT 3 i ^ W -^ " t ^ "CR ^ t ^ ^ l^tecT fH,
^ T^ " ^ STT-i-Tra 13^ TTcTT t l ^ " 5 1 ^ ^ " ^ T f ^ 3?^;^ 3Wf?T ^ ^
3TT^F^ - ^ ^rmr t l 3<i^{u| ^ t ^ ^J^imn ^ 3 T T ^ ^ ^T\ o^<=\^\i aftr
5 ^ ^ Pcjcli ldl ^ m ^ TT^ ^ ^ TT( ^ ^TT^R 1 ^ ^7T ^ t ^
Tii^rq ^rra^ 3Tq^ sTrgart ^ T T ^ ^ "qmri "•q?«R ^Teft" ^ r ^ wj^ w\
" •^^ ^ ^ ^ ^ " c R - ^ ^ ^ ^cFft f f 3TFT emt t f^TcRt ^ W t
^ ^ ^ ^SPTtl^^ 1 ^ ^ T ^ ^ 37T^rt%cf c^cl^K ^ TT^ 3ftT 6<\^{^\ ^
TTF cT t :
" ^ ^ ^ ^ % e ^ ^ %T?^ STT%q 3 t a ^ ^ t f ^ T ^ ^
f t ^ R ^ i •mtte c t m ^ ^t^TPft ^ n ^ ^ r ^ i " T^R ^ ?rrcT afni ^ i
"^fT^ #fTcT ^ i-]!^ t , ^RT t ^ ^3RH q xfT^ ^^7^ 3?^^! 1^
^ « f STSTR 166
^ TT^ ^?T ^ ^?T ^ Tm# m ^ f ^ l "^^
"^TTf ^ I M "^ W^^ t l 3T 5T HHT 37^5T, =f T!T sftT ^ TC
• ^ "a TR ^ oi|c|^K •SffrT TTT flM " T f l
rmr t l ^TTc[ , <iM- W " ^ T ^ 3n1^ ^ -^^I^ ^ ^ r^^ aTT T T Tcn "?T?ft t
nf T f^^ Tm t l l^lcHch- ^ R ^ •% ^ <i<\^m ^ TF cf t l
'"^mr OMH^cl' mf^ ^ ^^IT^ '"^mr "dNM^d' ^ d<|^<u| ^ ^ f^
•^zf 3T«2TFT 167
^ T^ «TT, " 3 ^ ^f|cT ^TTt^ ?TTI ^ ^ ^^FR ^ ^feft ?Ttl ^5R ^ W\Jm
^ f^ "TT ^T^ ^ W8T it^ ^EJ5^-fTR^ TjlT fx^ - ^ ^\^7T 3 m 3TFRTM
^ Tp -^ T[xi| TTRT ^ ^ H ^ WH\ ^Sm\ " «ft, ^ ^ T ^ ^^FR ^MRT 3 ^
f i ^ TM «Tfl mf ^ ?TT^ W\ 'W^ i^^<\<\ ' ^ ^^^ i{ ^ ^ WKi\^
W3R\ v^ -sf^ ^ -qra " ^ sTRft 3fh; ^n^ ^ Tra ^ST ?F[p:n afrr TTR ^
-^m i^ 3TT3fr, t # TfTF T w\ wm "|3TT t i cfR ^^FT^ ^^T ^ ^ ^ ^
"^TPM-Tft f^5T^ t f ^ ^ 3m ^ ^ ^ t^icft T^, "pR -g?
Tftz WJ\, 5n% MMdNI-^ ^ ^ - ^ ^ TFTTFTSTTI ^ K T T M ^ T O t ^ m
^ ^ JFT IRx^ WWR ^ TTRR ^ ^^d^H 7[?^ Ft TjzfT 8TT fcTO ^
^ ^ Wq ^ Tq ^ ^TTfiR «(Zt ^ TjTI vjeT Tj^ ^1 "3''
¥?5cT t :
" ^ m t ^ 3TieIT^ ^ ^ ^ ^edl^H 3TtR ^ Tt^ ^ W ^ sfti
siTFcTT ?TT f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^2f ^n^^R ^ ^ , 3TTT4t W^ 3 ^ ITf TT ^ 1
<qf^ ^ r TT ®rr -HH IC^ iq; Tm^ i\ f^, ^^<\^, ^^ f^ 17 ^ 3 ^
j ^ T^ wm\ 3ww: e M " eft 3 ^ 37^^ affr >+ii^^ ^ "^^^ Ft ^
t ^ «n ^ " ^ ''-left " TfRt "^1 ^ " ^ "^ %Q: 'qt W ^ ^ Tff ^^T^
^ I ^ " f ^ "' "f^^TF % ^ 1 ^ 3 # f ^HTflrT ^ 'W^-< 3q^fTT ^ ^fcT
atflT^ ^nf:? ^ f^T^ t ^ Tff% TTfmT ?THf f H ^ ^T^H^ eft TTcft t f^
V^ iftHT ^ f * T ^ Ft ^ # ^ I ^ Tf^^ ^ oNci K ^ 3Tq^ TIT%c A
t:
TFT -^r^^iR ^fcft ^ sfti ^ ETT ^ n ^ ^ ^ 1 ^ eTT ^1 ^ 3 ^ ^ ^
x|c|-ct,< -^ -g^ flMril^ " ^ t ^ l I ^ ^ TR "g?T T^ " ^ TOf f ^ " ' rRT ' ^
3qK^ ^ f f RRT ^ " IT TRWt ^ 1 ^ 5TR tn; ^t^RT S^ rPftl TR
B ^ ' TcT T^ 8TT WK %5c^ 3FTTcT ^ ^®4]^ d l d ^ ' ^ ^ 3 ^ ^ ^ " q ^ WT
3T?f ^^eT "q;^ ^ST ^ift^ ^ " ^ f ^ "^ T^Wl ' ft TTTST-TfTT ^ ^ " ^ t l \
t fe^ ^ ^ ^?r^ ^ ^^-< oLid^K ^ ^ : M ^ f ^ ^T^ t n ^
^ ^ t l -qr iTO ^ "s^ "i 3#if^^: 'J^rrf^ ^ ^ T^nl i^n ^om i\ w ^
^ ^ K MR^"^ t TT "^Wt ^ tcTfcT ^ Wi j fF^ 3T%R - ^ 3FT «R WFTT R^
•f^^T ^T7^ 3J^^ TUfW^ "^Mf ^ t l ^ntmr " ^ " yPfdH TRRT ^
R TTT3Tt 3fk TtfcT-iT^TWt ^ s m t ^ T ^ T M ^ aTf^Mct-d t ^ ^ t l ^
•^l^^niTi ^•q^-'^^-ft -^^ ^ -qpf - ^ ^ ^ -ft ^ ^sn^ f ^ T|^ ^ •ft
ORlRq^'l ^ ^mt ^ t ^ HH^ TTHRf ^ TlFf -q 3 7 ^ ? ^ Tf ^ ^ ^ ^
• ^ fET nrr f ^ t i
^ « f 31WTR IZL
^nf^ dl^1d ^ OT(t 'k^Rl ^ ^ t l JT^ ^ F f ^ ^ ^ "ft TTcTT ^
•qr ^ ^ Rpft wiT^ 1 ^ %TT Efn ^^ft^ ^ #TT ^JT?^ t - w ^ , C T ^ ^ ^
HT^ ^ WIT, ^ ^TT^ ^ %q; T M I t , ^ , "^ "H" ! t t , ^ ^ t t l ^
^5T^ WR^ #TT JT?^ t , %T ^ #TT eft aTrFcT W ^ t , + lr=b ^^ ^ M
^ *Zt^R ^ ' ^ ?FpT t , ^ ^ ^ " ^ ?^<i\\ 3 ^ - ^ ^ ^ T M ^ t ^
"tor t l ^ F f ^ ^ ^ T T ^ ^ ^ f T c T " ^ ^ , cfr f T TTf ^ TTKt 3^^^ TTR
•^ w T[ Kft t l ^ cT^ % ^ %?ft ^ %fm^ i\ '^m^ %(TUT 3Tk 3T^
^ ^ %ETm w l ^ , eft ^ Ht 3q^^ t , ^^'^te w^ w\ -^Fm^ ^
^ ^ ^ TTTcT m ^ 1 ^ 3T^ ^ -C Tl TTR i^rf^ -^1 ^ ^ T^y^
^? i^ 37Rm ^ im^ T TTTi fTTf iq^ ^ n ^ j^ ' S T ^ ^ ' ^ ^ m t i TT^
-^stf 3TKn^ [2L
^ft WW^ ^^ "eft ^ R ^ ^ ^ ^ ^ • TRt 3T^^ fTPft ^ T^^nft t l e T g ^ ^ ^
3 7 f t r ^ ^ - R ^ wi ^R uft t l ^ ?TKt 'm^ ^Rwr t ^ if, cfr ^ "?^^^
" • g ^ # 7 i f ^ TFTT, "^ " ^ ^teft ^ 1 " ^ I TTFT "^ i r ^ TITST
^ ZZ 3fk ^ T ^ ?TTI %5R ^ ^ m cfr ^ 5 ^ ?TT 1% ^ WcT t "rFR
^ ^ - ^ ® | « ^ c f l ^ "^T^ ^ ^ ^ ^Rnf ?fll d ^ > 1 ^ ^ R TTsff ^ t "^
i%i ^ cRF ^ jm;:] ^eiM ^THT ? f^ ^T^H e r ^ ^ ^ ft TTTCTFT ^
<i<l^<"i " ^ TTF cT t :
^ ?R^ "g^T 3fh; 3Tcp^ Tp !^ ^ i dlPsl h TJ^ "RrTf ^ T^ TcTT W^^l ^
^R^ t:
• ^ w ^ "qTHT TTWT ^jfrar «TTI ^ ^ ^ H ^ ^ T R W H t ^ ^ " P ^ JTITT;, ^
^ 1 ^ ^\ ^^ i tR ^ , ^T^ ^ ^ 3 ^ 3 ^ l§\cff «ft, "^F^ t ^ SIT 3fk T7^ ^
^ini^ eft ^ 1^ rft^ ^ ff^TflTf ^ft ^ ?TTI rm ^ ^PfeT sfhCrft 3fk ^ ^
^W t:
1^ ^ 1 "
^ 8 f 3T«IPT H i .
T T ^ - ^ ^ t ^ g ^ Tft , ^ 3TTHt - ^ TTWT% ^ ^^rf?!^ ^ T ^ ^ t l f ^
^ T ^ 1 ^ % 37RmT ^ ^ - ^ 3qt# ^ "CTFTt ^TRT ^ eFTTI '" ^
'•qc«n7Trfr' m iF ^ ? M ^ Hm^ ^ r r t ^ "TCTTTT % ^ ^^T^T^ ^
•^T^ t :
•?^ %TI, " ^ "^c^ T( ' ^ ^ ^ "^T^^ ^ ^«T - ^ ^W ^ T?^ 2ftl "i-Tf^ " ft
cPT f ^ t t ^ T ^ ^ ^ W f ^^I?^ [ T ttraZcft M|^=h< TT^ f ^ ^ c ^ M
3h " ^ fsfeT ^FqFt ^ ^ ^ ^ W^ '^sp] ^ 1 ^ "ci f ^ 4cT t l ^?W,
^ ^ t l ^^ ^IcfchlPd^h, ^|cf^r^l=h 13^ - rTcTT t l ^ ^ f W T TFtf f 9f TnT^
^ - ^ -qr W ^ t t T T ^ t l ^ : - ^ H ^ T ^ , ^ ^ ^ TTcTM, T M ^
^ ^ TTTPRT ^TFTT, ^^T^ ^ ^ ^ ^ q j ^ ^ , - ^TT^ :^ ^^RT, ^ M l f ^
^ ^ ^^T^ 3 ^ 1
FR?TT ^FU % ^ ^ ^%TTt^ 13TT ^TTm t l ^ ^ M i - R f 3FT ^ - T t f ^ ,
^ e f 3TK2TR ]2i.
-Rf^^, fm^, • ^ , ^ , M, TSITRT, m ft 3TTf WWfl ^T^FTT ( !IFnTR, T ^
W ^ ) Ht ^HI<N " ^ SFf 13TT ^ TcH f l ' ^ ^ ^^T^ ^ ' T F ^ ^ ^ ^ 1
^ H ^ J\^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B ^ t 1 ^ ^ ^ Tra^m ?f P7T 5T?n t l
^\fi^ IT T 2TT Hl-Mdl3Tt ^ "^^R ^^T^ f , ^T^ff^ flHKM ^^TPlk Hl-^cil3ft
^ ^H^nn t l yiHI<iriJ=hc1l ^ 3FcFfcT m f ^ <iM=h{U|l ^ fcT ^ft^ ^ f HlP^d
t ^ ^ ^ fT uTT t ^ : - f ^ ^ ^f^nr ^ ^ , W^ ^ ^ THT T T ^ , ^rf^^,
T51T 37Tf l ^ T^qUSft 3fk ?:Trte T ^ ^ TrfrT ^"^tT T % F t ^?Tt
FT r aft ^ TTfcT t^sfrft ^ ^ t ^ t l FTt "5?^^ 1f^3Tt ^ "»-ft ^ ^ , ^ - ^ T O -^
C T M , "crf^, " ^ ^ 3TTf "Rt ^ WH ^ 3T^ TF;i^37t ^ ^ f ^ ^ ^ ^
t ^ t l W ^FTT^^ ^ ^Wr?T HPci Hl ^ ^ r r t '• RTT^ ^ 1 ^ ^ ' " ^ ^"^"f
tePTT ^ ^R^Kn t , t^ra^ ^ ^ 3TT rRTT IHKlPil f t^\ 1-T^^ ^ TRW
1 ^ ^ TM t l
^TRR ^ Sm^m t ^ ^ ? 3Tli^Tn ^ 37?f ^ c^^^^cf, ^ HHr^chdl ^
• ^ ^=b1u[cll cit ^ t % TTOT ^ ^ ^ ^^T^ t?T t , ^ t ^ 3TT^^cn ^ 3 ?f
3lcrM <9H=bl ^ ^mT ^ ^ ^ } ^ - ^ TIFIT i ^ qncf ^ 3^T^ t ^ t l 3Tq^
^ ^ 4 ^l^t^^T^ ^ 37FTO^g^ t ^ T?TT t ? ^^ft -qrofk t l mf t ^ ^
^ « f 3TWrra [76_
^ H I al fMr EIQTT ^ , ^^^te %^-^5?Terqn-?T^ ^ ^TPft T^^ TT?ft ?fti
^ TT^ "gHcRH "qr % R ^ IRT i qf f l ^ ? r g ^ ^ w^ ^ ^nr qpft t i
^ ^ n n 2TTI "RT-^^ ^ VlW<Jil ^ "feWR ^ ^ ? T - ^ 3Tr T ^ 2TTI
" ^ ^ %^3Tt ^ , ^ ^ ^ cit ^ ! TTT , ^T^ t f^ ^
^TTt Wnt ^ ! W^ ^ ^ , - 5 1 ^ ^N-^KT ^ t? iR ^R-?KT ^
^ % 5 t ^-^<M4^<R t 3lh ^ qr ^ ^ ^ rFTT t l ^^F^ ^ ^ ^
t ^ " TT ^ FTT ^H^F^ ^ ^T^ t l ^^ ^ " ^n^ # ^ t ^ i-TM Tl
TT^--q^ ^ - ^ cTO sfh; ^ ^T fR Tf TT^-TJ;^ 1 % ^ ^ YfS^ rH< ldl
^ 66\ii\\i r iimd ^ ^ WH^ t l ^ ^ r iimd ^ yigri^i tm\ t l 3m
^TT| " ^ ^KvT ^FT^ ci cfTl vjjjiKK "qr oFTS ^TT^ cr^l'"^^
^ ^ 5 ^ t :
" 3 ^ ^ W^ t ^3^^ ^ ^MTcT ^ ^ t ? ^ 3TR?ft t ^ ^
T« !Tr5tT, eft ^ MRSHHII ^ TcRT ^ g TcTRR ^ 3T^ ^ ^ ^TT^-TI-^FR
Tt ^ m ^ ^T^^ ^ yH^<Kl t l "
^ ^ [ ^ ^ ^ f l " 46
T^FKTT qRT
^« f s\mm ^JZL
f ^nzt 3 M ^ ^ T^ sfii ^ sfir^ w t ^ ^rra ^ ^ ^ ^
TTg^-qdchct,< ^ f T t T ^ T ^ 2ftl ^ ^ ^ 3Tem ^ ^?T ^ H ^ , ^ ^
w\ "qi; ? w " ^ 3n^FT ^ % iisri ^ CTHT^ ^ 7% ^ I ^ ^SRT^ ^ ^
7t ^1 WT^ t e f t ^ T ^ ^ fR-"^ t[H<*< 3TT-^ TFT mi ''-"PT TR ^ ^ TR^
5. <MHird
^ M ^ cfr -INHTCI ^ ^ T^^ TcTF^ ^TT ^R H t 3TFTT f l
t t ¥ ^ ^ f w r t ^ "i-tt 3T8JT?f: TTcR 3Tf 7i?TcT: ^71^ ^ fHeMI ^TlfmT
^H=hKl t 1 ^ 3 ^ 37tr TTTtlr ^ ^ - d < M i | TRFftf T ^ T TP! ^ f ^
TT^^f "^ ?^ ^ ^ f^^TR t ^ TraTcTT t l
" f e ^ ^^T^ qFT 3:{FT T ^ ^ 2ftl ^ FglTM ?ft Tfl ^
TT?f m ^ 5 ^ : [ ^ gfti ^3R^ [fcTO ^ ^Hift ^^iTcn ^ T^ mi ^ T F R
" ^ - ^ 3T^rf^ TTSTT T^ t , ^ ^ ^Jf^R ^rn^ ^ ^ r\
^[^ ^\, -^ "m " ^ trmcTT t l "
^ 3fk HFT T ^ ?rRT ^ ^ m "tori " ^ ^ TT^ ^ T Z ^ ?FTT, Tja %
^^FfF-^^TW •' JRsRt m afh; ^ "^5 ^ TT^ ^ ^2TT -T1T ^FT TFT ?TT fsRm
3 | R I ^ t t ^ ^ - TTcTr "TS TPTT ?TT, • ^ 37«f 3 7 ^ ^F?TcT ^ ^ T TR ^ R T ^
2TTI '
s^-'S: - ^ ^ t5: e T ^ t ^ i ^ ^ T g ^ ^ ^I^Kd ^ ^7^ ^ TTRT ^ ^ "S:^
1 FTT ^ TT^-TT^ W^ W^ e T ^ ^ ^ ^ TTTTi j ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ m i ^^T^TefR ^ 37TTtq ^ T HT TFTTI ^HTT e f ^ ^ TT if^ ^ ^ ^
^ 5TH ^ ^ 1 afk TftHTT B M 1 T ^ ^ ^ r m 4 ? r f ^ ^ m
^ « f aroTR _Jil!_
^ i dehd lM ^RT ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ l ^ n % ^ # ^ 3fR ^^Wi
^lUidKl ^ ^ ^TTT^ HoTT ^ ^ T M M ^ ^ ^ ^ 1 ^ T?Tt ^ ^ ^
H lrHI Tff^t ^ 1911 "fO ^ 3TT: t TT d1<i=h< '-TTTcT 3qH ^ ^ K wm{ "R ^
3TT 3ftT 3TTT q " t f ^ - t l ^ d H H TT' -'ft " 13; ^ iW{ S t ^ TTTFR ^
f^%T f TJTTI H1^*-H< 3Tcft f?FTT ^ t t w "R "TOT ^fTO ^ aTTT T ^ '^f^nU i{
•J-TRcT ^ " ^mro t ^ "q^ ^ ^ " Tcf «ft <|o|<K ^ft ^\ f ^ • ^ # ^
^^ f ^ ^ 37eF[ ^ t ^ I ^ MtPd l ^ f ^ ^ ^R7!T ^ 1 ^W[^: eTT^ ^
•^1 w^ ' ^ ^^^ -^ "rt-qtr ^^H IPH sflr ^^\?{^ "R '»-k " ^ "^ w^\ 3%T
3TrrRT 1947 ^ TTcf " ^ MlPcfifclH ^ T^cF f ^ r t lw ^R t ^ TJ^ I sfhr 15
3FTW 1947 ^ TIcT ^ mi^ ^ F cF cTT VKF\ ^ ^ TTzfti 3 t M ^
^ e f an«TT^ 'SI
t l f ^TITW ^ F ^ 1F=1 ^ " ^TR ^f^ ^T^^ ^ ^ W^ t^
^ i T ^ t , t ^ r9biiir-cid ^r^ ^ 3tM ^ Mrr^ IT?T T^ t i wm ^
''^^ ^ T ^ TM Wt\" Divide and rule "^ 3T[mT " R "i-TR?T 3flT Mir h^dH
^ ^ ^FT " ^ ^TT 1^1 ^TTiW ?TT^ " ^ 3 f T ^ ^ 3TtRt ^ c^^lM ^
TTF^cT " I :
" ^ ^ - ^ ^ ^ ^ TT^TT^ E[?f ^ t ? ^ cTT^ W m TT TcH,
H^^^cTR ^ ^ eft r=b^^1 s(zt t ? 1 ^ a f i c ^ ^ \ ^im n t f ^ ^
FT ^ , :5^ -mtl T M I 37R ^ ^m TT f 3tM ^ ^ 3iTFfK
^ ^ Tfk ^ 3TTq^ -gpEElT «Rr^ - t a r f ^ t , f ^ ? ^ x|ci-ch{ ^ 3 i ^
"3Tr5T r [^ -eft 3 ^ -g^^ - ^ ^ E p 2^1 f ^ ^:;j^
^ « f aUKTR 182
f ^ l r^^fdlH ^ ^ ^ 3Tq^ 3TFfm ^ ^ f ^ T f l ^ W t 2ftl ^^^ ^ ^
% * : R ^ ^^^TT 3TT 3ffT ^ ^ ^ ^ 71 ^ ^ ^ Tfq"^^
7. ^ ^ ct^MM ^ W^nfs i^ 1 «TftT
FMf cT "RH^ T M ^ " 3Tf |oM<td MRclcfH fld ^HlPd WW^ f l
• ^ rRI^ 3TR fiIHlpTi=h " t o r " ^ "^Tf^ " ^ rpTT t l ^ ^R
i\ WWl MTT W^ ^ ^ ^ W^ ^ ^ ^ "^ 1 ^ "1 ^^ ^ ^ " ^ ^^^^
"TOR " ^ 1 "f cT TcTT ^ ^ K f rfcT " ^T^F^]^ ^<d|ci 3TMI f ^ ^ ^ f?fTT
^ % ^ Wik\ W ^ 3TfW?f ^ H ^ TTcft ?ftl ^ l^m^iH ^ TT^ ^ ^TZ^
^ ZZ^^ t^'^IT ^ 3#^ ^ fifcHK YfteT Hl-i^dli^ TT^ ^ ^ ^ ^ ^Tzfti
^ " N W afir fciMcHHl " =TTT 3T^ ^CR-MRC|K ^ ^ ^3T T ^ t ^ ^
^ ^«f % TFf t " ^ ^ yiHlR4=h MlRc|lR=h ^ ^ ^ ^^ f ^ =hyHyi Tft
t l ^ 5T?q t t ^ ^qflW iPS^ ^ ^ fW " ^ %cR ^ ^ ^ 1 ^ ^ 3TTTm
tr T^ t l 3T5J ^ rR§^ ^ "f " m ^ ^ f ^ ^ afrr ^qi^ " ^ ^a^^rcn f ^ ^
• q ^ t l TRM ^ Wt • yfcTT ^ ^ i ^ " ^ "R?^ ^Rcft t % ^ ^
3T[^ t t ^ ^ "^ 'M<dHI "5!T%TT| 3^M c^fe^il ^ ^minjlcf) f ^ "^ y{l4)K
r<yNl tcTT t 3qk ^f=fiKl ^ ?^fe^ ^ #5f ^ [ ^ f w f t t ^ ^ ^ T ^ ^
tl
^ ^ # ^ 3fk ^ ^ # f ^ 3^C^NK1 3 ^ ^ ^uf^ % ^ t l
^qftW3ft ^ TRFTT3Tt ^ PHHrdfecl ^ ^ f^^T^iRT ^ ^ ^
^ f^WT % ^ ojT R nTT t :
1. M]^ WW^\
2. MlR°llR=h, 3TTf«f TRFTTI
5. ^^RcIT ^ ?WRTI
^TRcf^ "5?^ "^r^R ^RHM t , ^1dir=h ^gf^^m w=u^ 'R wt\ ^
• ^ ^ j ^ ^ ^ ; E # t ^ T^ ^f^^ ^ W^^ W\ TTcTT t , t ¥ ^ fq^ Ht ^
" " ^ "RSTT t l i ¥ g ^ "R'i m " ^ ^ TR^ "#r ^ MRCIK t ^ ^ Tfm
" ^ cRF ^ ^ t l ^^rW i-mcT " "^ft^ ^ ?TKt "RM ^ lTT2r ^THt ^fcT
?t ?]"i-T TTHt W t t l
t l ^TT^ 3Tr5T Ht t ^ ^ ^ ^ fcid-5|dl W<\ ^ f f t l 37T^f^ ^ iM ^
Ht ^ 3T^ f w , HTf, -qf T STT ^ T^ ^ MW^ t l ^ ^qWTT " ^ F ^
^ « f sreqPT [ ^
; 5 ^ - ; ^ ^H#r -msT ^rat ^ ^^m^ ^ ^ t i ^TT^ sT^ ^^T^ ^ ^
4^d-^dl ^ ^T? fm ^ T R ^ TWR - 1 T ^ ^ ^ ^ *TTT^ ^
1 7 ^ f cTm l ^ M ^ f ^ ^ k m ^ ^ Ft Tf^Kft t l 3 7 ^ fef^ fsr^H TTTT
crm e l ^ ^ TT ^ H T T aftT ^ l ^ t ^ ^ "R R^cf-d t l ^ -i-Tncfh yi^im=hl^
^ 3 T t ^ "5ff?T^?ff ^ ^ t 3fk fjLbddl "OT ^ n ^ "#r -STT M r=l u[ xf^ tfr
^^4 '4^ TTcft t l ?fNcft {M<+Hl(1 aqi^cT^ T T ST T ^ T?" " ^ t l 9f)T=Rft
t f ^ ^ ^ eft W\'m 13 ^ cf^ TRct ¥1 ^^n^mt ^ TFt 2TT f^^ ^
^ ^ T^ t l 3M "cfr ^|cT-T?t HP dJlJ, ^4irHi|<, d lMMPd, " ^ ^rf^^TRt, " f e s i ,
^rafq ^Tc^ ^THTf ^ ? ^ ^ t w r t ^ TT^ f^r f^^ f ^rf r ^ r ^
f^^^M yiHiP^=h-fii^Jd=h TTF^Tnar! ^ 3n^R ^ 1%zfT wcrt t i t H ^
• g f r ^ TRFT ^ WiTrf^-TTiT^ff?RT TTRTcTT37t ^ T TJ 3WT ^MT TTTTT t l
Ht f H ^ -f^-RT t l
^ ^ ^ T?T t l f f ^ " iwi t - 3T^ eft ^ ^e [ TR- RT ^ -^ ^ t l ^f^^W
TTcTT t l 1 % ^ ?WFir " -qfcT •cTm "qoff ^ ^ f t TPRH "mf ^ TTeTRr " ^
ft TfM t l 1 ^ ^ T^^ fF=i ww^ ^ 3T ^ ^ - rr r ^^ ^r^ f^t
^ ^ Hlch/d m ^ ^ ^ TTTf t l
TftRT ?FTf ^ ^ T ^ T W T| T^rt ^ 1 ?T% ^ Tjf T f ^ Tf TR
^ % ^ ^ RTcTT t l ^^FRt m^ 'WfTt ^TFR' ^ ^^FPft ' ^ ( | ^ ^ t n '
"4 ^ ^ ft?Tfcr SR f^^m TIT^ t : -
^ « f STKTrq [87_
f ^ f^iknt ^ A - ^ FT emr ^ TFT STT!"^^
TTF cT ^TfRt Hir^=hl 3Tq^ M ^ FcT^TR ^ TfTTt f ^ F ^ "[[ STn
<K1M<K ^ ^ T ^ , " ^ ^ m r ^ 1 ^ ^T^^TT ^ Tq TTT ^ ^ % ^
m, f ^RT^ ^JfeR "3^ 3TT^ ^ft " R ^ ^ ^ t l ^ ^ ?n%-^-R ^ ^ i ^ " i T ^
WF^ t l ' ^ - T % ^ tR ^ H TeT 3TnT| ^ ^ ^ ^ ^T^^ ^T^cn fe^
I
^ , ^ ^ ^ tcft f r %n ^ic^ddi ^ # # i ' "
^ s f 3I«lTq 188
'1%cRT ^ r R t - ^ ^fTT^ d ^ n ^ ^ l ? 3^T^ f w t f ^ ^ ^ ^
f^rqii ^ ^ ^cTO ^ 1 " q ^ ^ H ^ H i ^ - # 3 ^ - ^ ^ ^ ^ -R - ^ TT ^ W ^
••qf d^=b1 " " ^ cT^ ^ ^HT 3 i k <{c| |^ ^ -cTTTrF ^ TTTTI S6
^ 7 ^ ^ cR^ ^ " ^ I " ^ ^ ^ f^TcRI ^5^^, f TcRT ^Jri? ' ^
^ ^ TR^ ^i[^ i\ 3 7 ^ TT ?ftl "^^
" t f ^ , 3TTR 3TN i f ^ ^ ^^T^ ^ n ^ I ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ i f 3TKTPT 189
• McT •^•^[I^ ?TKt "^ 1 ^ ^ 3HlrH^c^l ^R Heft t
" Y T T ^ ^ "^^ WJ '^ft^ ^ ^ ^ 8^ ^5^ff3R^ ^ FfTH W H T
# t ^ ^JFf^ ^^T^ ^TCR -^ <4oHI^ ^ ^ -d^m T[?^ ^ T j ^ m"^^
" 3 ^ ^TFRi ^ Wn\^ ^ ft?Tf^ 1-tt H^^d r{ ^ftoR f [cTPf ^
t , ^ ^Q^ ^ "fcTWr t -
f l ^TcT-WrT "qr "T^rf ^ CTM fqeTcTT t l 3 n i ^ R , A J N I ^ ^ 37PTT ^ ^R
^ "^Pf t l " ^ t ^ ^ P M« <ldl t l 1 ^ Wm t % ^ ^^ft "i-ft ^ p^ ^
^mrf ' i r i ^ n r ^ ^ FPft sT Ht ^rm ^ TTmHT 3mt ^ ^rfz^
?TT, f ^ t^T# W\ ^ M TT^T^ TTT ^ t , ^ ^ t % ^T^^ # f ^
^Efrfcfi T t ^ l ^ ^ ^ ^ 1 ^ t , ^ ^ "eft ^ ^ ^ ^ ^ ^ f r r ^ ^ c H ^ ^
^ 1 ^^H=hdf ^ t . ^FK ^ ^ ^ ^ ^TRT ^ ^ ^7^ t ?fr ^ TRM
^RT Tt t ? ^ ^ f t ^ ^ ^ ^ t , " ^ ^5ft^ ^ ^ 3 ^ ^ T ^ ^ 3^T^^ ^ 1
^ t lITT37ftl " "
Weft t l " 5 ^ "eft "^^r^ "f TTeT WTH t l t ^ TTRl # 1 % j'lMMd ^ TTF
•qf^ t 3 ^ "qr ?niR ^FT WcH t , " ^ ^ Weft t , ^ ^ 7 ^ TTW ^ 'i-TdT ^
^TWt t -
" • ^ ^ ^TRM ^ - ^ T ^ ^ M t W ^ ^ ? T - ^ ^ ^ ^
•g^t? ^ ^?T ^ TcT ft TT ^K^ TJTRT t ^=^? W ^ ^ v[cR r\ ^ ^ [ " ^ ^
^ Tnflrq ^ ^fen^ ^ t i
^ ^ - • ^ ^ TTf^^, i f f - ^ ^RT^^, TTra-sfl ^?P^^ 3 ^ ^TTW ^ TF^^cT
t l ^ "5f =rn t^T^^ ^ ^ ^ T ^T^ Tin HTcn t % ^ rrfmr " ^ ^ T f i f ^
1^^ "n^ t 3|1T iFT^ "?^?:q ^ ^ f^^v^ m^\ ^^\M "R t o ^ ^ fircTrn
t l F t t ^ ^H-^i^ W\ HR^ ^ 3TTHPTT t l HlP il TTRf ^?f ^ ^ 71TR
^ Pq^qm ^ ^Rcft 3ik ^5fT^ t t ^ ^ ^ s f t r ^ M ^ ^ f m STTTO
^ pHd^d ^R Tt 3 ^ - ^ ^ ^ ^ " ^ arfq- TR ^1 xfT3f % H 1 % ^
e T ^ ^ c<x||ct,< : 3 ^ "Rt-"5fn ^ " ^ tcTT t l ^ H r f - ^ ^ ^Tm^ ^
T W f ^ ^FT^ t , • ^ t ? T ^ ^ % X T ^ # ^ ^ fir^ffcr TT^ ^ T5TT
TRnft t l
^«f sretrFT ! ^
^ M Tnt fwH
f ^ tl
?Pnrf ^ ci|dHHircf;dH " ^ ^ f t TRft^ 3t^R f ^ ^ t l ^FM^ 15: TIM ^
^ 3Tq^ 3 T ^ ^ T^cft t -
" 3 7 ^ ^ ^ ^ M t?"
"H, sm^ ft ^ ^ t!"
" f ^ err ^ TjfeTTT 3^TRt ^ ^ ^ ^ "68
^ t? ^ cfm w^ t? ^ H ^ ^ "^ ^ ^ "^ "^i^^ f f^ ^ T
^RTFHT • ^ STRTT " ^ T ^ ^ C J M I xn: f ^mH c^^ ^ t "eft ^ ^ " ^ ^
• q ^ ?TTI "SfPT ^ TgT T^ cTR^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^TFT T S^
""^ WW^ ^ ^T^^ # T ^ ? M TFT t l , f ^ 3TT r FR T T ^
RR siciMil T?^ 37® , ^ TTt " ^ eft " 3 ^ ^qeRft FT ^ 3?©^ ^
I T f ^ 3tcT cRF 3TT -3TT^ t ^ ^ r f ^ # f f 3 ^ ^3^1^ ^ - ^ STRlt ^
t^f^fW %2TT t l
^ m c T ^ Tt M ^ 3TTT vr ^;f^^ ^ j p ^ ^ <qy^ f^^ 3 ^
^ « f an rrq 194
^ m r ^ ^ WJl^ cT^ ^ 0 ztO Tm ^ TSTFRT ^ ^ K 13TTI " ^ <I^Hl'f ^
T p ^ %T3; ? M ^ fM^ 'FT "q?t ^ feTo: ^ ^ - " ^ , ' fT^, C # T , mR, ^
•TO^ ^ 8TT ^ W T " ^ ^ ^ ^rrq - ^ ^TT^ t -q^ -^^wi " ^ ^ JfM
t-r^^.l^H ^ ^ TfT ?TTI ^ - ^ "CR ^ T T T ^TRR ^ T^ mi "f^ft^ ^
"53m^Rt "^ "3Rt i f W i \ ? T ^ ^ - ^ oRF^ ^ T^ Tft sffi WR^ ^Mt ^t^R
^ c ^ " n ^ «TTI 72
W f ' ^ ^ ^ m w t ' ^ ^r?Ht ' 5fR ^ ?flTT ^R^ ^ ' ^
tl
• ^ t ^ ?TPKR a^tiiciH ^ TfT2T 1|5 "i-Tfe ^TRT ^ ' ' ^
^ « f 3TWTPT 195
^ t%i>njT t prm ^FH t i ^ "^^TR | ^ 3mt ^^\M ^ f^^"F^ WTR ^
^M^+d f ^ # ^ q arrmr ^ ^ ^ f^ r^ ^ T T | ^ t , %
^ ^ « f 3TGTFT . L ^
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
:gTo TFTWr T^TfATfTM -^^ 4> ^ ^^/"jv i
^ , ^0 2
^ , 10 2
^ , ^0 1, 2
^ , 10 3
^ , 10 3, 4
HlPfKI i lM[/Mc«^< Trft/'IO 7, 8
^ 10 8
^ 10 13
^ 10 26
^ 10 40
^ 10 40
^i^^<l ^IMf/^<l *1 c|IM^l/dlW<l ^Wi<ui 2001/y+li?H-'*-IKcl1'M
;?1HMlci/' U 14
^ 10 23
^ 10 53
HlP^ I J^mf/Mc^^'ldl >0 135
W t 10 100
Hir^<l ^m[/-H'mHK/'^o 111
^ 10 110
^ 10 110
HlP^^I ^m[/M<^<Mc^] 10 145,146
1ir<H<l iJlMf/'-HM^K 40 13
^ 10 16
^ 10 77
'1lRl<l Vlnf/Mc^iRTMt 10 34
^ 10 34,35
^ « f 3H«ITq
27. ^ . ^0 72
28. HTtmi ? R f / ^ ^ oTTWt ^0 68
29. ^nfmr ?Frf/^?Tn dNH^d/^O 15,16
30. HTtmr ? T i T f / ^ ^ ^ r q ^ l o 76
31. ^ , "go 76
32. i\fm\ ? rqfAT^ ^ -^mt^ -^/^jo 25
33. ^nfmr Tmf/^jra dMH6d/"go 83
34. W^, -go 150
35. HlfeTT T R f / ^ ^ ^ I W t / ^ 0 24
36. ^ , ^0 53
37. HTftrrr Ymf/^mr di^^M^d/go 83
38. •TTfHTT ?FTf/?Trqt ^TFTSf/ ^fcf,{U| ; 1997/ ycf,ivich ^oHlP^c^ y+i:^N
' ^ T ^ W3TR ferft 110006/^30 45
39. W t , -go 45
40. ^ ^0 48
41. ^TTftm TTTTfAFRTFTT/ ^0 124
42. ^Vifm ?Frf/q?SRncft/gO 145, 146
43. ^TTfeTT TRfAT^ afk y,-HdHH/gO 30, 31
44. • ^ , •go -Ho 29
45. W^, go 81
46. HTftTTT ? T T ^ / ^ ^ ^IWf/gO 91, 92
47. -^nflm TRfAFTWTR/gO 17
48. • ^ , go 14
49. • ^ , ^0 13
50. • ^ , TJO n 2
51. rrftRT ^FtfARSTFToff/gO 80
52. • ^ , -go 80
53. ^nftm ?mf/5TFft ^ T F R / go 11
54. ^ , go 13
197
^ e f 3IRTFI 198
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61 .
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
^ ^0 32
TTfHTT WTfAFRTR/"gO 19
^ , TJO 19
^ , - 0 53
^ , ^0 54
^ fTftm TRf/ ipr ^ ^FRft/TJO 18
^ , -go 76
"arFt, "go 75
=ntmT TFrf/^d^Hi/ "go 27, 28
TTftTTT ?FTf/^Fr#lT ^ ^^neftfT ^ / g o 63
^ , "go 64
•=TTftTTT ^ A r r e T T n e f t / ^ O 35, 36
TTftTTT ?rRf/H#!T ^ '^mt^ '^/^O 157
^ , "go 159
^ , ^0 171
^ , TJO 173
^ , "go 173
TTfmr ?PTfAT^t^ ^ T:JH1<H ^ / g f o 37
^ rrfmr ?mfARt^ ^ ^ H 1 ^ ^ / T J O 103
^xm : 3isaiei
•'T^n 3T«TT^ -'^*^
op\ ^ 3Tf^Mrct-d ^ feTTT ^ ^TTfW WN^t 37?^^ Y I ^ ^ 3TT?^ #TT ^ ^
t l Tr^-^£PTH ^ M^T^TTT ^ ^TRnr a^-Mrc^-d "^ ^\ ^\k\^M ^ ^ n ^ t i
f^-T?TPTt <=hdlrH=b ^^^ ^f^H RcTT t l
^iP^c^ ^ atfilc^Pc^d ^TM ^ ^ 2TTT ^ ftcft t , ^ ^ f d ^ ^Tlffr^f
5 §!TcT: ^ rc|<^^H-rcJVc^NU| ^ TF^;? t l
^ y^Pdd t , 3T?r: ^ ^ l ^ R ^ ^ f ^ '^RlfcT' T ^ ^ T ^ 3 ?f TTm
W ^ ITHT t l 3 T ^ ^ i\ 'TcTTTT' (Staera= ^ T ^ - ^ M ) , TTt^ •^ ' f d l ^ d k '
(Stylos = W^T), ^ m ^ f z ^ ^ 'm^^' (Stilus) 3TTf ^ ^ ^ ^ ^
^^^Tcn t l 3 T ^ ^ i{ ^ r r ^ •OTf ?Tf?T ^ TcT ^ Wm t % ^TR^-fTHt WIIT
^ r ^ 3TKTrq ^^^
^TRcfk m^\3^ ^ ^ft W ^ ^^T^ "^1 ^ ' ^ ? ^ ' ^f^^T 'TTRR' ^ TcTT 3TST
•gjr^ (6-44-7) -^ Vi^F^ ( # "RTtW^ l rtcT^TO ^ 3T?TcT 372? ^ 1 ^ ^ t 1 ^
5p?ft ^ - ^ ' ; F ^ ' (TTR^ ^ M T ) TT t ) ^ ^ ^ ''-Tt W^ ^ ^ ^^TT^^
flHI-iJd: ^? fFfW ^?T^ t f ^ 3?r3f f r ^ 377^ "qM3Tt "
yir^Pc^ch arf^MpcI'd W\ T?fcf ^ 372f ^ ' • ^ ' T^ ^ ^ ^Pftn ^^M W
t , ^ "JTRT ^ t , ^ ^ ^ t W^ ^ 37T ^ ^ K 'T2Tf^' ^ OTHT«ff
YT^ ^ ^ ^ n -^ W 37?f ^ -^^T^ W3iR 13TT t l ^
1. " q ^ % ^ieftl (Flash back style)
2. % ^ -RWf 1YTF7I (Stream of Consciouoness Style)
3. t rR77 Tfrfi
4. t^cRl
5. ^ 7 7 1W7I
6. yd1< lrH=h it^\
7. f^WTrR^ ^ 1
1 = ^ ^ , %RT WTft 1W7, P^f^MII^, -mcR, cT^ 3ftT ^T^fr^,
^m 3 ^ 377^^ , ^ ^ ^ ;FR?:T H^frfeH ^ ^ t l ^ ^ TT^
-<^^^ 3fWTF? - ^ ^
^ # ^?^ TR^ t^T^ wrar t , ^ " f ^ ^ ^ t i • ^ Tij^ ^7^ ^
t ^ ^ H ^ 3TT R HH=h{ ^ " ^ "HTCT ^ fM?T^ ^ ^ " ^ t ^ ^ 1 W^
MW^ TRcR Ml^^lc^ FTTfFc IR t l " ^ ^ • ^T^ ^T^^R f | ^ ^RTtfrq "
13TT t l
^ T ^ % ^ ^ F ^ '^F^^T ?Rrf -rjrRt' ^ " ^ ^T^ m " t l
^ E HT t : -
"^T^^ ^ 3 T ^ ^R^ !TT t f^ ^ ^ ^ fTrn WHT ?TT,
-rgiT 3T»Tra ^ i ^
•feTTfe " ^ T ^ mi •50; n ^ ^?T^ %TT ^ 3fk "i-ft i^^MH ^ ^ TFT
t n ' ^ <i<l <U| -g^oq "1-
" • ^ ^ ^ ^ -^K " FRT " ^ 1 ^ ^ 1 ^ " ? ^ ^R ^ mi ^
"^R JJ^d^l^ ^ ^ W ^ ^ ^ ^TeT ^ # ^ ^ 7 § ^ " ^ ^ ^RT^mi ftf
sffi TFTT a^M ^\ '^ '^Ji W\ ^feR 3 ^ ^^TT^ ^ qFt ^Tiff ^ 3TTf t l
3TR "J-ft • i TTT TIcT ^ ^ T ^ ^ WR^ t - ' " ^ ^ ^ ^ " ^ ^ H ^ ^
^^ t:-
•q^g[Ti STEZTW - *"
Wt t l " 7
'^HflHl ^T^CT' ^ T ^ - m i ^ ^ ^ 7 ^ ' 3TWt fRT* ^ vi<l^<u| f^
"<IH<lH ^ ETR f ^ ^ ^ ^ ^qz^ ^TK 3 ^ 1 ^ ^ Hl^c^l
^ MPd-Mt " Q ; ^ - " ^ " ^ <+lid1 T T ^ ^ PHddl t cf^ TI F ^ M-HRJK f i
^ ^ f^MT f3TT "" TT t , ^ ^ 37PTT- 3THT rFTT T cTT f l ^TtWf ^ ^
^ ^ ITPT ^ ^TFfT ^Rf^ t l "^
2. ^cRT "g^T^ 1?Tc^:
% ^ " ^ r ^ 1^T^ "^ ^STT^TR -^ % ^ Q Tf^T^ ^ 37^^^ T^RT
^ TcTT t ^ ^ T^RT ^ clKcl^ ^ t afir ^ ^ ^ ^ d K d ^ ^ 7 1 ^ ^ ^
• ^ , ^ % ^ " g ^ ^ ^ t l ^ ^Tpft ch lpHi l ^ ^?TT i r ^ f ^ ig 3:7X1 7
tr^TT ^ t ^ ^ f 3tcT cT^ JlPdi^nd T ^ t , ^ "'T IrF f ^ ^ T ^ T M ,
f^aiH^^i ^ =h5iPi^1 aqrf^i rrfHTT ^ ^ T^Rrart ^ ^ ^ ? ^ 3 T ? ^ ^ ^ ^ ^ T R
t l <i<i^<u| 5 f<Joij t -
" f R = 1=bc1 ^ ^ a fFTTf qF^ ?ft f% : g ^ 3 T ^ , TR^ 3TnTqR
irafTT aifon^ 205
sfk 1 ^ ^ "fecn srri ^ ref ^ "eft "sr ^rsf " ^ t ^ F ^ ^ ^ ^ , ^ ar^^rm
" •^mt ^ affeiKT ^ " ^ i c-di H 3TTT% ^ imr ^ ^m\ ?fti
^ ^ ^ , ^ ^ f^^Trft, ^ ^ ^?T ^Rcfi 3TIT ^ H T - ^ R "RT?TT ^f^cft ?ftl^°
" fT cTT m t ^ ^ "^ ^ ^ ^ "^^T Tqr " ?T T5§^7T ^ - " ^ 3mft T N ^
Wm^ -^ TIW^ ^1 f^, ^^TTk, % ^ ^R^ q ^ : ^ 7pp( TSTTcHI 37 =1TT ? M
^ cfr 3R 3TTT5K 4 T -q^T?^ ^ T j ^ ^ 1?te f ^ 2TT ^ ^ •!-]# ^ f T ^
^ 1 ^ ^ ^ 1 ^ ^1t ?TT^ 1^ lft^^ s^s^ opEfiH 3fk ^ - ^ N q^ TT^ ^
^ Tm W\ ^TfT^ '- TTpq T IT^ ' ^ ^ ^ r f M W ^f^^ f -
T ^ 3\^^^Y^ """
Trfr^ ^ m] £R^ Ft 3TrT 3 ? m ^eTT^ ^ 3TPTT ^ ^ ^ ^ WT % ^
^ # ^ TRF, 3fra rrmr ^ f^, 4^ ^R Tm ^ 3 T T ^ ^W^. 1TI^R ^ I "'"
r?Fft 5tW '^d^JHl' ^ ^ T ^ ' 3 : R ^ ^m§' i\ 3<I {U| t ,
^ T#T flen^ afk ^ ^ ^ ^ "qra ^TRTT -IS if I -^ -^ ^TK ^ ^S^TT ^ ^
^ -^m m i[Z r\i\ •^^, ^ ^ ^fl^^ ^ ^TT^ 3jT^ 3fRt ^ ^
efti ^ ^ W^ TN^ ^ %TT^ ^ %i^ - ^ ^ FT ^ t ^ ^ Tli 2TI "^^
. -JO?
W^ ^ ^ ^ "^ ^ 1 ^T^ ^ f t e t fn ft ^ ^"M ^ McT ^^t^ TTf^ ^
3Tq^ wft ^ r^ "cT^, ^ [ , ffnm, ^ ^ , ^^Hi^d ^ ^^ ^ ^ H ^ ^
^ 3^^R ^ 13m "^ " ^ ^ 3 rd^4ir4-d ^ ^f^ 3Tf ^ ^ fl
^ f ^ "5F!ftn TTftKT W ^ ^ %^n t l 3<l^<u| -gic^ t , ^ -
^H^t^ ^ = ^ t , " ^ ^ ^ T^ ?ft f ^ ^ ^ ^ -qF^FT c^ t ,
1^ W^] if ^ %Tt icl1<H ^ cR^ 3TefkM ^ TT W^TR ^ 3 ^ ^ ? "
"37o^ ^ - ^ ^ HIT -qr TR ^ -frr jPT ^ ? r w t H ? " ^ R ^
^ ^ fpft ^ - ^ 4.iM.+ ^ : -^\i^wm ^ ^ 1 ^ ^
" ^ ^ - "
" a f k HPfT 3TS^ ^ ER tR7"
TT^R aTK^TP? - " ^
ct-4ir^ ^ 1^T#-^-%^ f==?TP! ^ T ^ - ^ t 31^ , t H ^ ^^^ " ^ t ? "
y<4lHi 3Tq 3T^ ^ ^ "SfHT ""^^ t , "ar? ^ ^ ^ t -
"3To^, - ^ ^ ^ ^ t ? "
"IT, -s^^ ^\ ^ m\ t l"
" ^ , ^ ? " i^ii^^^ ^ ^ ^ w^ WJJi
" • ^ ITCT ^ T ^ "TcT t? ^ ^ ^ -cfr ^i-ft 1-ft FT ^?^^ t l
t , 3 ^ I ? ^ ^ Wf^ ^\ -^ ^ ^^RT 3TTf T^ 1 3 ^ ^ m t ^ cnn T^^ ^
^ \ TFc ft ^ 5T ^ 3 7 ^ ^ ^ t a r ^ xa 3T[t?T^ 13TT ?TT ^ RTT ^ T ^
W cRF ^TFFft 'TcSTT TTc^' ^ ' T R F ^ ^ ^ W I ' ^TFT^ ^ ^ f j ^
vrSTR 3T«TR -"^^
^ ^ 5 1 ^ H?cR ^'^ft T ^ m - ' W t r^-^^dH ^ , TFTT W ! ^^m t MlT^^dM
^ ^iPe^rt ^ ww^ ^ fmz\ w^ crqR ^TT ^ w t t i ^ ^7^ %-ft i^r
^ S T T - " ^ ^f^^^ arrarr t eft ^ ^ ^ ^ s r ^ ^ ^Z^TTFT? ^ ^f?fi
T ^ 3TRTFI ^ '
4. V^W^
+rrd"H cr«n ^ ^ " ^ 7 ^ i " % H t 3fT^ ^ ^ ^ ^TcTT^T^ ^ ^ ^
^f^ t ^ cTTc TTf -qimsTm cfqF ^ ^gtm?r ^ T ^ | TSfn ^ ^ ^ 3 m t
^ 211
^ f f ^ ^ f r f ^ - ' - ^ ^ fERR ^=R^ t ? " (Hovvvvethink?) ^ W^ ^ ^ ^ ^ t^HIT
27 CIS
a^Mij^cf, t i ^3r t ^ ^ ^Tf eT OTFPTT ^ 37r^ " ^ HMpH^h f ^ ^ ^^^ WcfT t ,
cT c l ^ ^ %77T ^fcT^ f l "^^
T ^ ^ ^R T^ ^ t l " ^
TT^ ^ " ^TR ^ ^ ^T^ffft "cTSTT 3 ^ Tpft ^ ^Hcbl{1 f ^
? T ^ ^ 3 ^ K U | ^7T^ f "eft •TTTTT TPTt R t ^T^ TTT[-t^fR Tl ^ FT TC ^TH^
3^m7WT (Concept) 3Tc=R-37?rrT f37T ^ R ^ f l ^ ^^;TUT[ ? ^ ^ ^ft 3tcR
f ^ - FcT ^ ^ t l ^ 3T 2T^ ^ arrmr ^ - ^ ^ ^ t % ^TTIW
-^^^^ 3\mY^ 212
":^ iqp t ^ a-Tft ^Rcft fTTcft ^ rm ^ %cff 3TRti "Fmr f ^ ,
^ ^fM ^5?ft! T? afk ^ T ^ w\ rm 33cft! cfr a t e ^ rm # ^«T W^
" !7TcFfT #Tc f t a t e ^ ^ T ^ 3 T R 7 ^ 3 f k IR^Tn W\ ^ " ^ t ,
•^ ® R T I ^ Wet ^ c fnr ! ^ ^ ^ ^ ? TT^ ^?T ^ ^TOcTrft m "Q^ ^ T ^
T T ^ ^ eT^Tfqt ^ ^ "eft ^ " #? f T T ^ t , T F 5 ^ m t ft^rfcl ^ M ^ l d 3qtT
•RcTT^ ^ «|r)|cf,< ^ 3TTT ? r ^ qFt " ^ 1 % , f ^ f ^ "S^ sm ^ f t ^ ^
^ ^ ^ i ^ ^ c r ^ ^TT^ ^ f^ ^ ^ 37?f ^ 3 ^ 4 ^ f p ^ ^
^Krr-TTRcFRt T^ ^ ^ ^ ^ 3T[Wt 37mT cfl 4 ^ T T ^ t ^TTR ^ ; 5 T T ^
•q^rq 3\^^v^ ^^^
t l ^TTfer - r f ? "RT-^N ^ ^ H T ^ ef^ 3lk 3Tq^ ^ ^ ^ ^ ^ WT! TR
c <dc<M T ^ ^rot^ 3TRTTI ^1H H OT^^^ Hm ^f^^ ^ 1 ^ 1 ^ 3lk 3TN
f t l ^ l "cR "5^ ^ «fT % " 3TnTO <\>\M^ ^ 3TTT^ ^TTcni ^ ^ '^^
HTfmr TRf ^ c5M-iJI 'f^^F^ W^' ^ 3<I^{U| t ?TT-
t ^ ^ cTT nT 311^ ^ ^ W ft ^ t , ^ ^ K ^ Tftf^ ^ ^ T T M I 3 m i ^
ft?TfcT ^ % r ^ r^iiml ^ ^ ^ ^ w ^ ^f^ , ^ ^ , ^ H ^ , ^nf^,
^ TT c t ^ "|i^ r«^HIr^=^dl (Imagery) ^ ^^af^ % ^ l ^TT^ f ^TR ^
f c -il ^ ^^T^ ^ ^ ?Tt¥cf t eft ^ ^ ?Tf¥cT ^ ^Tpf f^ f^^TR t ; 3 ^ :
^ ^ ^Tc RT ^ ^ 3Tf^^ ^ ^ - ^ ^RT ?TT f ^ 3TM ^ ^ M ^ f ?T% ^ ^
' f ^ ' ?To^ ^ ^ ^ ^ 3 t M ' ^ ' (Image) ^ TRHfsfe ^
tr^rr sTKqrq i i i .
^ TTTO yPdHIU, f t *t^f^' ^ W t t l ^ ^ ^ ^TT? ^ pTTt H f e f ^ ^
^ T T ZR ^ f\ wrm t l " ^ "QTT "?T®^ " ^ ¥ ^ TTcH t "P rePR 3 ¥ ^ f^
^ ^?27^ ^ Ft ^ir^r^=f^K ^ 37 lfcT ^TIH^ ^ ^ rT^ ^fcr Flrft t l
f ^ - f r o ^ ^ fsTf^-Tterr ^ :^^^f^ -^ 1^^^ vf^^ ^f^n TTCTT t i^^
^^FHt W F '"qr^TTrMt' ^ ^ 7 ^ ' t w ^ ' Tf c^<| {U| t ^ : -
" ^ ^ ? ^ "^ ^fcT^ m Ft rft 7 1 ^ ?ft THT ^ ^TO jfTT ^ ^
T?t ?Tt? - J P ^ ^ f w fiFT^ -qTR ?ft, ftF[ "q^ ^ ^Ht -^ -q t sm\ ^ f ^ ^
5? ^ ^ vpq HcTT wm] m\ ^ ^ ^ mw^ % ^ ^ f^ fe ^
^ ^ ^ t f PTT ^ n ^ ^ ^ , ^ ^ FT cRF ^ ^^^, FT cRF ^ q^
M 3 7
t-
W^ ^ ra r " TFR "JTpft ^EIZ^ v]cT " f ^ t , ' ^ ^ ^ ^ T ^ ^ Mpd^^ H^Tel ^
STTTl '3TO^T^' #r ^ ^ -^ ^ ^ T TcT ^ "cR^ ^4^ ^ T ^ ?TT, RFR I R 3 ^
f ^ ^ ^ 5TP7T, •ftpR F ^ f ^ 37TfeT ^ ^ f c R ^ f ^ 3fn: mA:^ ^ cTT STR
+dl4^K ^ ^ ^ JTTTT 15t i^?"^^
• T cTT t 3fk - r t ^ t ? ^ TeTT ^ % ^ ^Htrrr -q^ TffERT ^ fTWT t l Smi]
T ^ 3Tt2Tp? i i ^
6. "SRft^nrR^ ^?M
37T#[^ ^ ^ ^^T^ fWc f t T W t ^ (Symbol) ^ H6r^l4
T2fH t l 3Tf T5qf¥cT ^ ^HMi^Hdl ^ ^ ^ f ^ V^ ^ ^ ^ f^^ I ^ ^
"^Rft^ ^ t^Tt^ ^ ^ t ^ t ^ FTWr t r^f l^ l W^ f c i ^ l ^ ^
3T Ioq^ ^ ^ ^ TTFcT " TT^ t l ^ lJ5HT3Tt ^ 3Ts| #r TT^ ^ TcR W t -
T ^ W^^ ^ dlrchlPdch 'M, ^mr 3T |?q^ ^UPd^ 3T?fl °
Hinrlil ?Tqf ^ ^?TT-TTrff?^ "R ^ - ^ ^ ? ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ fT TcH t l ^ ci<l^iu| ^ t ^ : -
"?# ^ " 4 ' ^ ^ ^TWt' YM^FT ^ 7 ^ ^ 6<\^i^\ t -
"TTcf ^ % ^ W R t ^ "RT TtTTT Trap s^Lhldl ^{^{Idl ^ ^ ^
^ 3H|ch4u| Mo<v: HI ^ 3 m l cR^ 7#£f TfT ?ni ^ TfRT ^f^T-'i-fl^ W i ^
3 ^ ^ ?RT ^ % ^ 13TT t l f ^ ^ f|T?T^ ^ i ; ^ t ? '^cHI 3 1 ^ t
3ft7 arrfq-TTTlTH, 7T^ ^ M - ? 2 f r ^ i\ ^^^^ m WTT Wl 3 ^ Bq?TT ^
^HT^^ ^ t r ^ T ^ t l t ^ q F ? T ^ t t ^ 3 T M ¥ t ^<^4l d1 ^ HT, WT
TT^ sTwrrq -^
" T P m t Tt ^RT ^ ^ R 3T^RT
" 3 T ^ P T ^ I "
•fwH "cnit i w^ Mr -qr^i" t?n ^, ^ r " ^^^ "to l n ^^i
Tjeft -% - ^ c R ^ ^chc^M ^ Ytr ^TMr TFTST ^ T^TT ^ T^ ^ 1 ^ "
Wl I I , , . ^
TRTT 2TT, 3H^ ^^7^,"^
I ^ "cRF 'Vm^ ^T^^' ^ F T ^ m r ^ ^ ^WH\ '^T#5[ ^'^Sfi' TT ^<|^{U|
t-" ^ a r t ^ ^ 3 T M g ^ ITT t^T^?"
TTcfn sTcqrq ii^
"^ER ^ ^ ^ n STR ? ^ R ^ ^ ? ^J^ld GT^ ^ d^-^l i l
^lir^<l TI ^d<+{ ^ m ^TT^ "H ^ ^ "^^ t ? " 3 T ^ "
t-" a q ; ^ , TfT# frsT armr #7T ^ ? "
"Ff, " ^ ^ ^ tcTT im, W^ TTcTT FPH
"H"
" ^ ^ft ^fcT ^ ^TK 3TTcTT t l "
. •}•)(]
n49
" • ^ ^ 3TRT ^ sfr^-TH cTcT "ffFT en, ^T^HT ^ 0 ^ ^ w l
^ tl"
" ^ ? " "^^fft^ ^ ^ef ^ TTXii
" f e e f t eR cfc Tn i ^ m "RTn; 51cT T^t, "RFT ^ I W t
8. 1-TTTsrT
T^TT 3TKTR ^ ^ '
^ 'qm] -^ oq^^ ^TT^ 3Tf^^ ^TO^ ^Rcft t l ^ ^ " TM " ^T f TTrR ,
Pci HH t l
^ i-TM, TFTO ^ f^^TO ^ r<y|in ten t l ^ ^ ^IH=bdl % W?T-^?T
fMtedi afh: w ^ s^kHl di '^fi t i ^ ITITRT "?mf ^ " -TM ^ 3TT^ f ^ ij]
t , ;3ft ^ T ^ ^ ^ cji dR^cbdl 3 T ^ M TJH W T ^ W^^ f l f ^=^ 7^=^ ^
" ll ^bdl ^ 3Hdch<U| ^ T fifjTTI TTRf ^ "i-TmT ^ ^ f^R 3 ^ " M k ^
^ f ^ t l HlP^ I ^ ^ ^iP^cil ^ ^TM ^ ^ f ¥ ^ ^ ^ ^ ^fe^cT F i t
t f ^ ""TTf ^ TcR sfh; ^ ^ ^TfTf^?TM T ^ yyp{d F ^ ^ f l
3T^ TTTltc^ ^ H T I W ? P ^ % ^2n ^ T ^ , W ^ ^ f fe ,
f T rT^JT, Hp<q l ^ cildlc|<u| ^ y cid1=h<U| 3TTft x\ ^^[^^m^ ^ ^i^^TTf^
TRT ^ TPTW %JTT t l
T # f ^ TRTT q r ^ - ^ M ^ ^ ^ cn^ HHI TTTTT t l ^TT^ ^ 3TPmfR t ^ ? ^
m
t l ^ rTc ^ f^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^^ ^ ^^^^ ' ^ ^^1^ ^ ^ " ^ ^
t i f ^ t l ^ 1^^-^g^^ '^^ ^ "^f^ ^^^^ t l ^2T[ ^ ^"i-TT iTTK^ p]
^ "ft " ^ fl<ddl ^ ^ i l®<Nd1 ^ Tf TZ 17?7T t , ^ ^ n Wm^ ^ f ^
" ^ t l HTtmr iM ^ -i-TRT ^ TT^ cRF ^ T^HTf^^Tcn 3fh; ^RF^ 3 |cht[u|
t l f ^ ^TM T ^ 3TT^, ^ , tprnTFft c1 ^ B3 TfRH, ^ alrj sft ^
eJkr y Pdd ?T^, cfr ^ 3^^t ^ '^m^ t r t , ^ ^ ^ 3#r TRT TFfT3Tt
5cii5Hi< ^ ^5ft^ 3ik fifc^fd ^ "i-ft ^rrf^ ^ ^ a m M w ' TRPTT wm
^ m\ ft RT ^ ^ f^ t l TiP#^ ^TM ^ ^ arrn^q^ t ^ HFR w t
me[-T?^ ^m^ mm ^ a PdRcj-d ^Trfen ^Frf % arr^ ark
W r ^ ^ TT-HTf <=hMlrHch -qm ^ ^ ^ g ; ^ wm STT T?TH % ^ f l ^ ^
tr^pq 3TRTFI ^ ^ ^
t(53
afk 3 T ^ f ^ q j ^ ^ :T?TTT tePTT t l MRU||M ^ ^ ^ ^ ^^Tffm " ^ ^ qTWT Tft^
tl
W R 3IKTrq 224
t-
•ikr ^ 3TFTT 3 ^ Tmi "^^
TRT ^ ifzt #cft 2ft
t ^ WW^ sr Tcft 2ft
T T ^ 3IKTPI 225
mil f ^ ^ % f !
•CRTT 3HWTFT '^(^
3fk "^^n^Z ^5Wt s m t t l ^ ^ ^ 3 M5 ch YTS^T eft Tl fJclTdd t l ?T^
dir^<Nl ^ f ^H , f n ^ , 3TWTTf f?cTPI, ^TNR, WT, Hlic^u^,
Mir=hWH 3TTf ^ ^ ^!TT^ ^ sftl " ^ ^ H M ? ^ "qT "^TT^ f^^m ' TR
t l ^ sfir chH ld 3 t ^ t l
^<i <u| t -
^ T ^ l " ' '
^ TtW ^ '^r^ fmX' ^;m\ ^ ^^T^TW t -
t?"
W T | " ' '
HldHI ^ ^ TcT ^ ^ 3TQTtl ^ ^R ^ ^ ^Tcft-^Tcft ^ ^T^ "m %
3TR^5^ y^HM ^ to ^^eT Tt t l sm\ F^ ^ M^^HHI i-]eT ^ t ;
^ff^ •% ^^N<^ ^ 37H 1 1 ^ f r Tfl t l TTHcTT t '^^^^ ^ 3fk?f-T^ ^ % ^
cR^ ^ W ^ T ^ 3fk ^TRTt Wl ^ f ^ t l fFR ^RR, ^^T^ TTT?T
^ H t ^ ^ ^ T ] ^ t , % T T ^ m ^ t 4TCT 3 f r^ t l ^TO ^ fz^RT ^^Tf^
f T^T TTtfT t t ^ ^ t^T^IM, ^^MZ, 37f7TRT, ^ M l d ^ 37em t ^ T T R ' ^ ^
^ cT^Rk ^ e l k TT^ ^IH ^ : g ^ ^ ^ ^ t?ri T ? ^ ^ TRTH ^
2T f% fr ^TTT ^ ^ ^ l " "
rr^n 3TCqFT 22S
• ^ n ^ a^rdRot-d ' ^ n f ^ W^ ^ '^F^, ^ i f e ^ , V F ^ , 'J' ^ STrr,
^cblchd, •^<[HC|M1, v/=b^|. d^d l^b, RciNd, ^HeTT^-Hi lPcl l, ? T ^ , T ^ ^ [ ^ ,
F^TWR <^J|Md, 3^rLbM, T T ^ ^ , WcTWr, feMTT, s|d^c^Mo1, M<iflM, $dHMM,
^^<dM-<, "^Tc^, ^raRTft, ^ R i i d , cTTtt^, ^^cT^r f^ , ^^<1^^<, 'wk^, ^ f m ,
^ ^ I d 1 , % m , ^^, ^l<]i|d, d<< 1< Y i ^ , "^^T^, dcll=b, ^^JlMd, ^cT^mi,
^ F ^ , d^hd l^ , •^nfteT, ^ 5 ^ , "Q5RR, rd=hl^, <^<;M4, "^rq^, ^iP^ld, ^g^Tlf^,
"cmp, d^Riii, d^Jil^ii, # r ^ , ^rm, ^ TFf , Jj^d^m, % ^ n , T?FfT,
cT TFrt, aq ^m, - rYTHt, imf^, fw^, ^^^, ~'^^, w^, ^ ^ , HI<+IH, CTTM,
<aWdi=h, ^ H ^ l ^ ^cd^iicb, W^ T f^R, ? iW, ^ f e , TOt^, ^ ^ I d l d , W ^ ,
eTjft^, " TKcT, '^W], ^<^^m 3TTf ^ p ^ 3T^-TfnTRt ^ ^ ^ T T ^ ^
^M cfci ^ ^ f n 3 t M «rr|c^ ?T^ ^ w n ^ ^ T ^ m^
t TTT^ ^ M r ^ ^ 3 ^ Pcji^cipeloidi| ^Tfr^R ^ -q^TRt ^ fYPqe ^ ?FTT
?IT ) t63
^ ^ ^^TBTUT ^ i P H c i r ^ , ^ P T O , fjjxf ^ fYTT; ^ 3Jf|Tin T [ ^ ^
^PTW ^3Tr t l
^ m ? '^l lrHdV ^ ^<|^{U| f -
^^Em 3iKTrq 22'^
8TT, S^ oUfddl ^ ^ sfti mR^lR=h TRFTTart ^ ^JCT^^ ^ ^ ^?TH 4
^pq^ 3ftT ^RTir^ ^ W^ ^ TW# sfrr TTtfzrft r\ ,id^=h{ T? ^ ' mi ^77^
^ xffoTTo T^^^ 3TSTHT -^^ 3TKift Tl fePTT^ ^ Tm^ ^-ij-^ W^
ill'"'
" ^ ^ , ^ tK^ ^ , " ^ fd^Ui Mir^^d ^ ^TF^ ^TR ^ f ^
" ^ , ^ TT^ ^ ^ K 3TraR TFTft ^ ^^TWftl H^^ld ^ ^^ fU,
" ^ t ^ t l " ^T^ TT TfRTHT fiT IT - ^ ^ M t ^MTT Tl 3 m t
" M , ^ T ^ ^ ^teft! ^ !TK ^ , ^ 37"i-ft f^erfr ^ ^
" ^ , s f r q ^ TT^ Tftfzn iqf^ ^ ^ f ^ - f^^^^ ^ ^ ^ ^ ^
^2T t fiR ;RTcf ^ '<im^ ^TR TRT Fmi, ^ ilfiwi ^ K f t ^ TT t i "^^
-q^aR 3T'-: TFT } ^
^ ^f^^ t 'F^TPft ^ T ^ ' W^ tV^ ^ ^^W^ ' ^ ^ ^"^^^
1 ^ "eft ^eTR "^ dlM<c||^1 ^ 3 ^ 3 ^ f^HFT cFTT TOeT, t c ^ ^ ^ 3 T e T iTR
i^ct-^Hd f i r m ^ "rpTT t l " ^ f ^ ^TR W ^ ^ ^ % ; 5 T ! " ^ '
" ^ . . . 3 ^ f f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m ^f^ rfr W T ^ RTFTTI W
fi<s|ch^ ^Hch{ 3T^5T " ^ eTiTTl"
^5?T^ c R ^ •Sf FfTI
% 3TTT M | c ^ Tt 3 t M q ^ |?f iq ? T ^ ^ 7T?TT T?TH ^ f w TPTm % ^
t l ^ ^ q[ftf ?Tf?T TT ^ ^ t r n ^ ^ 3%ift ^ ^ ^ ^ igzfm %^ f i
T ^ 3T»TFl -^^
^f l^ i r^, ^ p t ^ , STTf^f^e^, t^TRZT, M H ^ ^ H H ^ T ^ , W ^ , ^ ^ ^ , 3^ l t f^ ,
rT?r3T, ^ f q r S , ^ ^ , ^ # ^ , IT^^HZT, ^ N f ^ , ^TN^?H , TltTim, ^ V l M d O ,
T^fZW^, ^m, " ^ , f s f t f W , ^eTgFT, 3#?rR, "qtOTTO, ^RttZTj, ^ H ^ , "^^,
^ , # ^ , "st^, iret^, •qrfrftrts, ^^w^, y^^^, wmi, ^FV^ZWZ,
ttWZl, jmW^, ^ ^ ^ 37lt f ^ ?T^|
^ , 3TT^, -^T^R^, attrsft ^ 3Tl%lTTn • TTfmr T\^ ^ 3TT^
-^To^ ^ T^fT^ ^ W^ Ttl t l TT^^ ^?Tn ^ ^ ^ ^TT^ ?T^ W ^ , W ^ 3 I
^T^PT rci-qi^ f^m t , •pFT "i-'ft ^TTtmi TRf T T m W t - ^ %TM ^ 3t^7^ ^7T^
c^ ^ , ^ Pticll^ TTF t m ^ 3T^T^ TTT ^oTio TTra ^ ^ m ^ ^TR ^ K R
siPd'Hl " 3T i ^ t^lfTer ^ ^ W^\
^w^ a wrrq . __
" c f r ^ ^ H ^ ^fZm ^ 3T reT ^ c^ - ^ ^ , ^T^ ^ TR
" ^ 7 ^ -^ ^ W -^ 3T®^ TTTR ^ e t a 1-ft eft 3q^ ^ T ^ IIHT
" f ^ ^ , ETTHt ^ ^ ^ ^ sMl -^ e t a ^ ^ ;c| fiTHl?
•^ ^^M -qcFT ^ 3 ^ " ^ g^TRefT A ^RcT t , " ^ - " ^ ^ ^ ? " ^¥^3^ ^ W7
" " ^ ^TeR ^ ^sfr^ t l " - m ^ IcTT
" fTHT 3TS^, ^ #EIeR Tf " f ^ 2frff-"sr|cT " ^ W^ "q i r^ ^R
W t , t t eft TTcT t ^? " T IF ^tefTI "^^
"^SFqr 3TTf T^, ^ ^ ^ T^ W^ 3Tt^ «frfT^ t % ^ ^T ^
Tj-qri sTtT^rq 233
; . , M 7 3 " ^ r?Tr i\ ^ cTm t ^ ^ ^ ^ t i ^ w H^ ^ FT
^ 1 ^ 1 •g IJf T f ^ eft ^ c id<K ^RTf^ "H rHd'+< 3TRT," W ^ ' ^ ^ <^^>1 'Sre ^
vr^m s\1^-^ ^^^
1. ^ 0 '»-TFcTRT?7 PdcilJJ, -#Tf f^W^, " o 9
2. ctfr, 1^0-9
3. • ^ , -go 10
4. # t ^ ^ , f ? ^ fllP rM ^n?T TJo- 550
5. HTftm Trm, • TRT dMM?ld, •go-12
7. HTf¥TT "^T^, i^llcHdl, "^0-26
8. ^TTimr TTRf, ^HfUHl T??T, "^0-15
9. Hifmr ?iT7f, "q?«nTTcTt, "^0-12
10. ^rrf^ro rmi, Trat^ ^ T^IMI'H ^ , ^^0-25
11, ^ , TJo-25
12. • ^ , ^0-57
13. W f , "^0-57
14. ^nftro W^, ^ d ^ H I , -^0-29
15. -^nf^ ?FTf, ?TFft ^ F R , "^0-85
16. Trfmi TTRf, ^Ff#^ - ^ --iidlfi ^ , -qo-ieo
17. • ^ , "^0-160,161
18. • ^ , "^0-159
19. " TTT WT\, Wmn "^0-61
20. Hinnd ^TRf, •qc«rrrTeft, '^0-30,31
21. - q ^ , ^50-48
22. ^Trfmi TPTf, " HTT dMH^d, "qo--88
23. ^71^ qiM-s;41rl, WRF^ H-i\\d{^\-] ^ ^q j ^^ l , 170-279
24. ^ p - ^TTI • ^ , TJo-279
25. 's^ ^ rn , • ^ , "qo-280
26. ^ ; p - TTT, • ^ , TJO--280
27. -^^ JTT, ^ , Tfo-285
T ^ 3lt2TFl -^^
28. "3;^ W\, ^ , "^0-286
29. ^ ^ ^ r n , • ^ , "^0-286
30. HTferr ?rRf, "qcmneft, ^ 0 - 2 1 , 22
31. ^^nfmr TRf, i^llrMdl, TJo-ISO
32. ^rrferr wr f , ^ ' 'mu , •^o--67
33. ^ fTfmr ?Tqf, f ^ " 5 ^ , ^0-83, 84
34. '^^ •gin, ^ o TTuyiff fEFS "7<T, ^ir6rrMcb f r ^ * ^ , "^o-Si;
35. ^;pr gTTT, ^ , ^0-312, 313
36. • ^ , •^0-313
37. HlP^-ll ?Fff, "qcSTTTTeft "^0-169
38. ^TTfmr YTRf, Frarpfr TTeT, "^0-53
39. ^TTfmr ?Fff, Trmi ^TFT^, ^0-62
40. TRNfcf^FS ^ , ^iP^rM TTcTF ^ r^cSI-d, "^o- 136
41. ^TTfmr ?TTtf, T | ^ w\ ^^\^^, ^50-27, 28
42. -^t, ^0 -27 , 28
43. • ^ , ^0-43
44. HTfmr TTcrf, a^^FT^, ^o 125
45. TTfeRT TRf, "qc«TTrMt, "^0-37
46. HIRH<I Ymf, ^dteim, "^0-37
47. HTftm TFrf, f^THHt ' TTcT, "^o-154
48. iiRH<i ynrf, 's\^ ^ w f t , "tjo-19
49. ^ n f ^ Tmf, T f ^ ^ ^ [MtTT ^ , 150-168
50. Wf, "^0-31, 32
51. -TTfTRT TFrf, "qc«nTrcft, -^0-47
52. -Sff[, 150-39
53. ^TTfmr TRf, TpT ^ -qTWf, "^0-35
54. ^TTfmr YFTf, - g ! ^ ^ w f t , "^0-111
55. HT%r[ TRf, -qreRrMt, 170-112
•q^rq si^z^m 236
56. Hlfmi Trm, ?T#=TT ^ ^IdlW ^ , "go-SS
57. ^ flfmi TM, i 'iP r rZ, ^o 95
58. • ^ , ^0-123, 124
59. HT f ^ w t f , "q?«n7TcTr, "qo-ys
60. ^ , "^0-119
61. HTfmr ?FTf, ^l |^ ^ ^TWt, -^0-25
62. • ^ , "^0-82
63. =ITf -mi, ^d^Hl , -^0-84
64. TTfmr ^FTf, ^llrHdl, "^0-109
65. HTITRT TRf, ' S ! ^ " ^ W f t , •go-68
66. • frfelT ^?rqf, ^ m i dN^^d , "^0-31
67. =tTlmr ?T^ FWRt T eT, "^0-138, 139
68. • ^ , "tJo-131
69. ^ , -^0-50, 51
70. ^TTfmr ?TT=ff, f i k r ^ 5 ? T ^ , "qo-is
71. ^Tifmr TRf, ^fRt^ ^ -cjidlw " ^ , "qo-40
72. ^ , -^0-40
73. • ^ , 130-82
74. ^ , 1^0-82
3crasR
• 238
t f ? F ^ TRcfr " - mr afrr ^ i r ^ ^ i : ^ ^ST-TTT^T fTH-^rr^ 3TTf i Tt ^
W ^ f^^^ t l HMd-"-! ^ft^^, W t ^ T ^ " ^ '^^ ^ t TTN •^^ 7T
•Rujc|j|Ti| ^^^^-^cipd-Ml TT ^?# 3fr ^ ^ yiJ ci-d M ^ ^ f ^ ^ "CR Hifmr
?Frf ^ srq^ ^Ti i t TTTzR ^ w^m ^rfrm fir -mm ift R Tt i-Ti ^ 'm
a^R^q^ " n ^ t l •^TTITRT ?Frf ^ ^T^^T^ 3 T r q ^ ^-INcf, f i ^TRT^ , ^ ^
M^ TR ^nfcT-Trg^rq, ^ ^ ^ ^ e M ^ ^em ^ ^Fft ^ t i ^ n t ^
cird«l41 HHcdii 1 ^ ^ ^ ^ q ^ t l
t^tW-TfT WtcT ttclT t l TTfmr W^ % 3T^ ^sn-^lP^rM ^ ^ ^ ^
^T^^ ^ ^ t , t ^ m 3TtR ^ 3Tq^ ^ ^ ^f^ ^ ^1 . ^ ^ ^ ^ j ^ . ^
^ l i t Wr3^im t t l ' ?TTF^ ' ^ H % ^ ^ TT^ gf?Tp T?[T 3fr[ ^ ^ ^ ^
. 239 im^rm
H ^ ^ ^ f W sffT TTfcT ^ SR TI STcTn TSF ^ "cftrn: TT ^ WcT • TcTT t l
^ 3^T^ M^xlH ^ EIT "^1 ' f ^ ^5?T^' "^ t^'i-Tr^R ^ W^ ^ ^^TN^
dk>< '•cftnTT TfpEff' vft ^ w f t l 3fh: wr^ ^ "rRrtt ^ ^mrt w\ wm\
i\ ^^m\ t l ' f te fFTT' ^ ^TWt^ ^ f ^ FTerTcf % HIH^lA ^ ^ T ^ ^ Wl
f ^ t l ' % T 37HTHR' 3 ^ #^ f ^ ^ ^ afkcT ^ i^^HM W\ Wm ^?TT t l
"TFi-fk #QR ^TRt ^ r r f ^ Tl 371TT "q 3TT ZTTI TTT ^ ^ f ^ ^ ^ W ^
M^^^^l^d ^ ^R cTcft ?ftl HTfFTT TRf ^'iP^H ^6l=h{ 'S^ WK\] ^ ^ l l l ^
^ ^ ? T M t , fsTO^ - ^ TT^^ T eT, ^5ni%, ?TR TT^Rtf^ ^ ^TR TT ^ T ? ^ ? l ^
T?T t l
^TM 3 ^ 3MTT-3Mn ^ ^ ^ f m ^ ^7?n^ TfmTR TT r ^ ^ ^ t l
^wm -ww^ ^ MR-^^HM W ^ TTW ^7^ , fmm T ^ ^
^T^fwT, ar^:^, Yfm, 37^.^1^, 3^TfHf w3Tr ^ 7|c^ ^ f ^ i ^ . Tfmr ^
. 240 BMfl^K
TTcft t r^^cbl "ST^ft^ 1 ^ ^ ^ " ^ # ^ ^ Tt f i afn; ^ ^ ^ 'St^ t
^ ^FfR ^ t , " T # ^ t l ^ ^^Tt arm 3TKTff f ^ ^TTlft TRTRf ^
f j T ^ ^ 3TFH f l ^ ^ t l
^ 1 % T ^ ^ T ^ ^ ^ ? r H c f T t l
^TRcft m\U':h ^T f r^ ^ f % m ? ^ ^ gJTrTR ^MW ^ ^RR
241 •3tr?T?TT ^
TT^ "cR^ I ^ ch^lPHijl ^ iFpEFS ^ m?" ^ , ^TT, STFR,
^ : q ^ , ^37T, cnrTTSf f CTT ^ cR^ ^ ^b^lPHifl m f ^ ^ c f f ^ 1 ^
^<lc|J||, " I T ^ ^ " F ^ , ' TT %W] 3TTf ^ 'W^ ^ ^ r f t , % ^ TTITTTT TFrf
qFT ePS^ Tt4^t =^H I-H ^M^<^d T ^ <^HI<+.K1 ^ 3 ? ^ ^ ^JTN^ t 3fR ^
t ^ t l TffHTT ^ ^ 1 % ^ H^TM, yPfdH FTRFT, "fTH-"fTT^ TT^ mP^^rdH
^ ^ "qr Tf ^ W ^ ^mPild ^ R ^ f i r ^r^TRTcR^ ?Tl¥cRTt ^ ^^MlPdd % ^
tl
Mp rqcfd ^ , - ^ t^^\ A W^^ f¥^, TIPRk 3fh( ?TF^
^ j f t^ ^ Mi "F^ ^ afk ^ ¥ t fe^ ^ ^ f t ^ W ^ W] f^^J] ^
^ ^TWr\ ' F ^ ^R^' , 'TJTTT 3TITRH', ' ^ m r dNH^d ' , ' ^cRIM' ^ c ^
^RWl ^ arnr^nTT ^ T ^ T M ^ ftrcTrTT t i
^ 3TCRt TTF fH wm\ t l
^fif^p^
: f j f ^ "g^rm, "^mt y<^i^H, ^ t^reft, 2001
: ^ t ^ ^ W f t , %ffMER,^2R ^fch^ui, 1989
: i Hc^Hdl, f TcTR^R, Vi«m M^'=hi^\, 1987
^^ch<ui : 2001
: ^ ^ ^FTRt, i-TRcft ^HHld, ^ t^prft,
rfmn fif<^{'j|-2ooi
lH^=h{U| : 2002
: ^^T«RWf, <M=t)Hd, ^ t^r r f t , W ^ ^f4><u|-2001
: ^CKSMI, rfr^HTTcft, ^ d l ^ N K , ^^^ ^^c\,{u\ ; 2002
: ?TFft ^TFM TTrHTtfrq ^chl^H feTt, 1997
: mwi, 3WRT M4)IVH, "Rerft, ¥?m ^fch{U| 1993
%\^<^i^\, 1997
MRP itxi r i i
^ i^^ ^ t^evft, ^9T^ twnv]; 1994
T^, Jiumrd^-?^ : T^TIIC^ M % fePtT, MWir^iM ^ r a ^ , t ^ ^ 1971
fifch^ui : 1994
J|lHld<N : f l ^ '^^RW^ ^ ^fcT^TH, <M=hHd, ^ f ^ : ^ , 2002
tcTpHRt, '»-tHnT?T : " ^ I W H , l°<l=+^K, TI FTRFf, ^?Ff ^Wo{U|, 1977
•^cfk ^f<+{U| : 1992
-R'^ : f ^ ^ F ^ : 3TfFTrn ^ ^ M m , 3 ^ ^ n ^f^TTYH:
M^chdl, "RSTR y^^hi'JI, 1997
^ ^ H , 3TrR 1 % : TFT^RrTR 1 % ^ ^ F ^ , "g^TTTR ^ S T H ^ ' k e ^ ,
^?riT m^TWl : 1987
3 M t ^ ^^m ^f=h{U| : 1990
f W , ^ ^ H l d : yH=hldlH ^ ^ ^ : ^ ^'^^ ^ I K H , ^m^F^
Hr^dP^JM f T ^ ^ , ^ t ^ ^ , -gapq ^fch{U| : 1936
•5r5T ^ fc^ iu i , 1980
" f e ^ , ^gr^ : t ^ ^FTfHt : ^ " q ^ 3^^ f^W^, 3T?fT^ T^ TT^Pl,
1^Fcfr/^?TH fifch{ui, 1967
^TTT ry^<^[4] : 1 % ^ cJM-iJm, TTm fWT ychlVH, U ^ , 1972
TTftf?T^ 246
^ , ^ f e (^^o) : f | ^ ^RTf^ ^ f m , 'i-TFT 1,
cdHHU^d rdPHi^, ^RFrm, ^R^-
2020
2004-2005
"^Jm (^-^Hir^ch) : f^mqF y=hl^H f ' TFT t ^ ^ , 2002
: f ^ m ^ f TT?H f ^TFT ferff, 2007
TRt^ [Tm^) : ^5R^-TTT^, 1987
^ ^ ^ : ^ ^ - " fTR lT^ , 1990
^ ^ : 37^^Z^-f^^TT^, 2003
