�

CONTROLLER VOOR WINDOWSΧειριστήριο για WindowsCONTROLLER TIL WINDOWSKONTROLL FÖR WINDOWSKONTROLLER FOR WINDOWSWINDOWS -OHJAIN

nederlands

3

! WAARSCHUWINGBedankt dat je de Microsoft® Xbox 360™ Controller voor Windows hebt gekozen. De controller heeft een geïntegreerde headsetaudiostekker en een aanpasbare trilfunctie.

De Xbox 360 Controller is bestemd voor gebruik met de meeste Microsoft® Windows® XP-computers en het Xbox 360 Videogame- en entertainmentsysteem.

Lees deze handleiding en de Xbox 360-consolehandleidingen (als je het product gebruikt met een Xbox-console) voor belangrijke informatie in verband met veiligheid en gezondheid voordat je dit product gebruikt. Bewaar alle handleidingen zodat je er later op kunt teruggrijpen. Als je een nieuwe handleiding nodig hebt, surf je naar www.xbox.com/support of bel je het nummer van de Xbox-klantenservice (zie ‘Als je meer hulp nodig hebt’).

! Dit symbool wordt in deze handleiding gebruikt om aan te geven dat er informatie in verband met veiligheid en gezondheid volgt.

Voordat je deze controller gebruikt met Windows, moet je de Windows-software voor de Xbox 360 Controller installeren. Deze software vind je op de bijgevoegde schijf. De

NEDERLANDS

Xbox 360 Controller voor Windows

4

nede

rlan

ds

gebruiksrechtovereenkomst voor de software en de beperkte garantie die op dit randapparaat van toepassing is, zijn opgenomen in de Windows-software voor de Xbox 360 Controller. Surf naar www.windowsgaming.com voor de nieuwste updates en informatie over het gebruik van de Xbox 360 Controller voor Windows.

Voer dit product af volgens de eventuele lokale en nationale verwijderingsvoorschriften, inclusief de regels voor hergebruik en recycling van afgevoerde elektrische en elektronische apparatuur (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment).

Reinig de controller uitsluitend met een droge of licht bevochtigde doek. Als je reinigingsoplossingen gebruikt of als je de aansluitingen tracht te reinigen, kan de controller worden beschadigd.

! BELANGRIJKE GEZOND HEIDSWAARSCHUWINGEN IN VERBAND MET HET SPELEN VAN VIDEOGAMES

Aanvallen ten gevolge van fotosensitiviteitEen zeer klein percentage personen kan een aanval krijgen bij blootstelling aan bepaalde visuele beelden, zoals knipperende lichten en patronen die in videogames kunnen voorkomen. Ook personen die nooit last hebben gehad van aanvallen of epilepsie kunnen een niet-gediagnostiseerde aandoening hebben die tijdens het bekijken van videogames dergelijke fotosensitieve epileptische aanvallen kan veroorzaken.

Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met verschillende symptomen, zoals een licht gevoel in het hoofd, veranderd gezichtsvermogen, trekkingen in het oog of het gezicht, trekkingen of trillingen in armen of benen, desoriëntatie, verwardheid of

nederlands

5

kortstondig bewustzijnsverlies. Aanvallen kunnen ook bewusteloosheid of stuiptrekkingen veroorzaken, waardoor de persoon kan vallen of tegen omringende voorwerpen kan slaan en letsels kan oplopen.

Stop direct met spelen en raadpleeg een arts als je een van deze symptomen hebt. Ouders moeten op deze symptomen letten en hun kinderen ernaar vragen. Kinderen en tieners lopen meer kans op deze aanvallen dan volwassenen. De kans op fotosensitieve epileptische aanvallen kan worden beperkt door de volgende voorzorgsmaatregelen: • Ga verder bij het televisiescherm

vandaan zitten. • Gebruik een kleiner

televisiescherm. • Speel in een goedverlichte

ruimte. • Speel niet als je slaperig of

vermoeid bent.

Als een van je familieleden een voorgeschiedenis van aanvallen

of epilepsie heeft, raadpleeg dan een arts voordat je gaat spelen.

Aandoeningen van spieren en beenderenHet gebruik van gamecontrollers, toetsenborden, muizen of andere elektronische invoerapparaten kan de oorzaak zijn van ernstig letsel of aandoeningen.

Bij het spelen van videogames kun je, net als bij veel andere activiteiten, af en toe last krijgen van ongemak in je handen, armen, schouders, nek of andere delen van je lichaam. Als je echter aanhoudende of terugkerende symptomen zoals ongemak, pijn, een bonzend gevoel, een pijnlijk gevoel, tintelingen, slapende ledematen, een branderig gevoel of stijfheid vaststelt, MAG JE DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN IN GEEN GEVAL NEGEREN. RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKENDE ARTS, ook wanneer de symptomen optreden als je geen videogames aan

6

nede

rlan

ds

het spelen bent. Deze symptomen kunnen worden geassocieerd met pijnlijke en soms blijvend letsel aan of stoornissen van de zenuwen, spieren, pezen, bloedvaten en andere lichaamsdelen. Deze spier- en skeletaandoeningen omvatten het carpale-tunnelsyndroom, peesontstekingen, peesschedeontstekingen, vibratiesyndromen en andere aandoeningen.

Hoewel er nog veel onopgeloste vragen zijn omtrent spier- en skeletaandoeningen, zijn onderzoekers het er toch over eens dat deze aandoeningen door veel factoren kunnen worden veroorzaakt, zoals de medische en fysieke toestand, stress en hoe iemand ermee omgaat, algemene gezondheid, en de lichaamshouding en het gebruik van het lichaam tijdens het werk of andere activiteiten (waaronder het spelen van videogames). Sommige studies beweren dat de tijd die een

persoon spendeert aan het uitvoeren van een activiteit ook een bepalende factor kan zijn.

Richtlijnen voor comfortabel werken en spelen en mogelijk het verkleinen van de kans op aandoeningen van spieren en beenderen vind je in de Healthy Gaming Guide (Handleiding voor gezond spelen, te vinden op www.xbox.com). In deze richtlijnen worden onder meer de volgende onderwerpen behandeld: • Makkelijke en geen vervelende

lichaamshoudingen aannemen. • Je handen, vingers en andere

lichaamsdelen ontspannen houden.

• Pauzes nemen. • Een gezonde levensstijl

opnemen.

Als je vragen hebt over hoe je eigen levensstijl, activiteiten, of medische of fysieke toestand in verband kunnen worden gebracht met spier- en skeletaandoeningen, raadpleeg dan een erkende arts.

nederlands

7

DE CONTROLLER GEBRUIKEN

Xbox Guide-knopDe knop met het Xbox 360-logo in het midden van de controller is de Xbox Guide-knop. Druk op de Xbox Guide-knop om de console in te schakelen of om naar de Xbox Guide te gaan als de console al is ingeschakeld.

OPMERKING

De Xbox Guide-knop heeft geen functie als je de Xbox 360 Controller met Windows gebruikt.

Ring of LightDe Xbox Guide-knop is omgeven door de Ring of Light, die bestaat uit vier kwadranten. Als je een game speelt met behulp van de controller op je computer of als je de controller aansluit op een Xbox 360, brandt het lampje van het kwadrant dat je positie of spelernummer aangeeft.

UitbreidingspoortOp de uitbreidingspoort van de controller kun je apparaten zoals de Xbox 360 Headset (apart verkrijgbaar) aansluiten. De poort bevat een audioaansluiting van 2,5 mm en andere aansluitingen voor extra apparaten. Zie de instructiehandleiding van de headset of het andere apparaat voor meer informatie.

! Gehoorverlies Als je bij het gebruik van een

headset langdurig aan hoge geluidsvolumes wordt blootgesteld, kan dit leiden tot tijdelijk of blijvend gehoorverlies. Sommige niet-goedgekeurde headsets van andere merken produceren hogere geluidsniveaus dan goedgekeurde Xbox 360 Headsets.

8

nede

rlan

ds

! De inline release Het snoer van de controller is

voorzien van een inline release. Deze veiligheidsfunctie is ontworpen om de kans te verkleinen dat de Xbox 360 of de computer valt wanneer je het snoer uittrekt. Als de console of computer valt en op iemand terechtkomt, kan dit tot ernstig letsel leiden, met name bij kleine kinderen. Het is belangrijk dat de controller en de inline release juist worden gebruikt om het risico op letsel of schade aan de console of computer te beperken. Houd de aansluiting van de controller en niet de inline release vast wanneer je de controller aansluit of loskoppelt. Als een inline release loskomt, sluit je deze gewoon opnieuw aan door de gegroefde

inkepingen tegenover elkaar te plaatsen en de twee delen volledig samen te drukken. De controller werkt pas als de inline release juist is aangesloten.

Maak een inline release nooit vast met behulp van kleefband, lijm of iets dergelijks.

Door de inline release wordt de kans dat de computer of de console van zijn plaats wordt getrokken wel verkleind, maar niet geëlimineerd. Je kunt dit risico als volgt verder beperken:• Zorg ervoor dat niemand zo

hard aan de controller of het controllersnoer trekt dat de computer of de console beweegt.

• Zorg ervoor dat controllerkabels elkaar nooit kruisen of in de war raken.

nederlands

9

DE XBOX 360 CONTROLLER VOOR WINDOWS INSTELLEN

De Windows-software voor de Xbox 360 Controller installerenMet de Windows-software voor de Xbox 360 Controller kan de controller werken met Windows.

OPMERKING

Je moet de software installeren voordat je de Xbox 360 Controller voor Windows op een computer aansluit en gebruikt.

Software installeren:

1 Plaats de software-cd in het cd-rom-station van de computer. Als het installatievenster niet automatisch wordt weergegeven, doe je het volgende:

• Klik op Start en vervolgens op Uitvoeren.

• Typ [station]:setup. Als het cd-station bijvoorbeeld station E is, typ je e:setup.

2 Klik in het installatievenster op Installeren en volg de instructies van de installatiewizard op het scherm. Start de computer opnieuw op indien dit wordt gevraagd.

OPMERKING

Surf naar www.windowsgaming.com voor de nieuwste updates van de Windows-software voor de Xbox 360 Controller.

10

nede

rlan

ds

De controller aansluiten op een Windows-computerNadat je de Windows-software voor de Xbox 360 Controller hebt geïnstalleerd, sluit je de Xbox 360 Controller voor Windows aan op de USB-poort van de computer. Als je de controller wilt loskoppelen, trek je de aansluiting uit de poort. Trek altijd aan de aansluiting en nooit aan de kabel.

Nadat je de Windows-software voor de Xbox 360 Controller hebt geïnstalleerd en de controller hebt aangesloten op de USB-poort van de computer, kun je dubbelklikken op het pictogram Spelbesturingen in het Configuratiescherm van Windows om te controleren of de controller werkt. Zie de handleiding van de game om vast te stellen of je game de Xbox 360 Controller ondersteunt.

De Xbox 360 Controller voor Windows-software bevat de volgende belangrijke productinformatie:

• Gebruiksrechtovereenkomst (EULA, End-User License Agreement) en beperkte garantie

Je controller gebruiken bij gamesZie de handleiding bij je game voor informatie over het gebruik van de controller bij een bepaalde game, inclusief de A-, B-, X- en Y-knoppen, de stuurknop, de analoge sticks, trekkers en shoulder-knoppen. Gebruik voor ondersteuning bij het spelen van games de contactinformatie van de uitgever van de game in de handleiding van de game. Gebruik voor ondersteuning bij het spelen van games de contactinformatie van de uitgever van de game in de handleiding van de game.

De controller aansluiten op een Xbox 360-videogameconsoleDe Xbox 360 Controller voor Windows werkt ook op het Xbox 360 Videogame- en entertainmentsysteem. Steek de aansluiting van het

nederlands

11

controllersnoer in een van de controllerpoorten aan de voorkant van de console om de Xbox 360 Controller aan te sluiten op een Xbox 360-console. Als je de controller wilt loskoppelen, trek je de aansluiting uit de poort. Trek altijd aan de aansluiting en nooit aan de kabel.

OPMERKING

Raak de aansluitpunten van de controllerkabel nooit met je vingers aan en zorg ervoor dat ze nooit in contact komen met een metalen voorwerp. Dit kan de controller of de console beschadigen.

De Xbox 360-console inschakelenDruk op Start of de Xbox Guide-knop om de Xbox 360-console in te schakelen.

ALS JE MEER HULP NODIG HEBTSurf naar www.xbox.com/support of bel het nummer van de Xbox-klantenservice:België: 0800-7-9790 teksttelefoongebruikers: 0800-7-9791Nederland: 0800-023-3894 teksttelefoongebruikers: 0800-023-3895Breng de Xbox 360-console of de randapparatuur alleen naar de verkoper voor reparatie of service als een vertegenwoordiger van de Xbox-klantenservice dit adviseert.

! Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren

Probeer de Xbox 360-console, de voeding of de randapparatuur niet op wat voor manier dan ook uit elkaar te halen, te repareren of aan te passen. Dit maakt niet alleen de garantie ongeldig, maar kan bovendien leiden tot ernstig letsel of overlijden als gevolg van elektrische schokken of brand.

12

nede

rlan

ds

Hierbij verklaart Microsoft dat het toestel Xbox 360 Controller voor Windows in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

COPYRIGHTDe informatie in dit document, inclusief verwijzingen naar URL’s en internetwebsites, kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Tenzij anders aangegeven zijn de hierin beschreven voorbeelden van bedrijven, organisaties, producten, domeinnamen, e-mailadressen, logo’s, personen, plaatsen en gebeurtenissen fictief. Ieder verband met werkelijk bestaande bedrijven, organisaties, producten, domeinnamen, e-mailadressen, logo’s, personen, plaatsen of gebeurtenissen is onbedoeld en mag niet worden afgeleid. De gebruiker is verantwoordelijk voor de naleving van alle toepasselijke auteursrechtwetten. Onverminderd de rechten op grond van de copyrightwetgeving mag geen enkel deel van dit document worden verveelvoudigd, opgeslagen of ingevoerd in een geautomatiseerd gegevensbestand, of in enige vorm of op enige wijze (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of anderszins), of voor enig doel worden overgedragen zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Microsoft Corporation.Microsoft kan octrooien, octrooiaanvragen, handelsmerken, copyrights of andere intellectuele eigendomsrechten hebben ten aanzien van de inhoud van dit document. Tenzij uitdrukkelijk vermeld in enige schriftelijke gebruiksrechtovereenkomst van Microsoft geeft dit document je geen licentie voor deze octrooien, handelsmerken, copyrights of ander intellectueel eigendom.© 2005 Microsoft Corporation. Alle rechten voorbehouden.Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP en de logo’s van Xbox en Xbox 360 zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

ελληνικά

13

! ΠροειδοποίησηΕυχαριστούμε που επιλέξατε το Χειριστήριο Xbox 360™ για Windows της Microsoft®. Διαθέτει μια ενσωματωμένη πρίζα ακουστικών για ήχο και ανάδραση δόνησης με δυνατότητα προσαρμογής.

Το Χειριστήριο Xbox 360 προορίζεται για χρήση με τους περισσότερους υπολογιστές που λειτουργούν με Microsoft® Windows® XP και το σύστημα βιντεοπαιχνιδιών και ψυχαγωγίας Xbox 360.

Πριν από τη χρήση του προϊόντος, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και τα εγχειρίδια της κονσόλας Xbox 360 (εάν το χρησιμοποιείτε με την κονσόλα Xbox 360) για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία. Φυλάξτε όλα τα εγχειρίδια για μελλοντική αναφορά. Για αντίγραφα των εγχειριδίων, μεταβείτε στην τοποθεσία www.xbox.com/support ή καλέστε την υποστήριξη πελατών του Xbox (βλ. ”Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια”).

! Αυτό το σύμβολο δηλώνει τα μηνύματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στο παρόν εγχειρίδιο.

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το χειριστήριο με τα Windows, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του Χειριστηρίου Xbox 360 για Windows από το δίσκο που

ελληνικάΧειριστήριο Xbox 360 για Windows

14

ελλη

νικά

το συνοδεύει. Η άδεια χρήσης για το λογισμικό, καθώς και η περιορισμένη εγγύηση που καλύπτει αυτή την περιφερειακή συσκευή, περιέχονται στο λογισμικό του Χειριστηρίου Xbox 360 για Windows. Για τις τελευταίες ενημερωμένες εκδόσεις και πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Χειριστηρίου Xbox 360 για Windows, μεταβείτε στην τοποθεσία www.windowsgaming.com.

Η απόρριψη αυτού του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων (αν υπάρχουν), συμπεριλαμβανομένων αυτών που ρυθμίζουν την αποκατάσταση και την ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).

Καθαρίστε το μόνο με ένα στεγνό ή ελαφρώς υγρό ύφασμα. Η χρήση καθαριστικών διαλυμάτων ή η προσπάθεια καθαρισμού των υποδοχών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο χειριστήριό σας.

! Σημαντικές προειδοποιήσεις για την υγεία όταν παίζετε βιντεοπαιχνίδιαΕπιληπτικές κρίσεις φωτοευαισθησίας

Ένα πολύ μικρό ποσοστό ατόμων ενδέχεται να πάθει επιληπτική κρίση όταν εκτεθεί σε ορισμένες εικόνες, συμπεριλαμβανομένων των μοτίβων με φώτα που αναβοσβήνουν ή των σχεδίων που ενδέχεται να εμφανιστούν σε βιντεοπαιχνίδια. Ακόμα και άτομα που δεν έχουν ιστορικό επιληψίας μπορεί να έχουν μια ευαισθησία που δεν έχει διαγνωσθεί και ενδέχεται να προκαλέσει αυτές τις “επιληπτικές κρίσεις φωτοευαισθησίας” στη διάρκεια των βιντεοπαιχνιδιών.

Αυτές οι κρίσεις μπορεί να έχουν διάφορα συμπτώματα, όπως ζαλάδα, αλλοίωση της όρασης, συσπάσεις των ματιών ή του προσώπου, συσπάσεις ή τινάγματα των χεριών ή των ποδιών, αποπροσανατολισμό, σύγχυση ή στιγμιαία απώλεια συνείδησης. Οι

ελληνικά

15

επιληπτικές κρίσεις ενδέχεται επίσης να προκαλέσουν απώλεια των αισθήσεων ή σπασμούς που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την πτώση στο έδαφος ή την πρόσκρουση σε κοντινά αντικείμενα.

Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα, διακόψτε αμέσως το παιχνίδι και συμβουλευτείτε ένα γιατρό. Οι γονείς πρέπει να παρακολουθούν τα παιδιά τους ή να τα ρωτούν για την εμφάνιση των παραπάνω συμπτωμάτων — τα παιδιά και οι έφηβοι έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να εμφανίσουν αυτές τις επιληπτικές κρίσεις σε σχέση με τα ενήλικα άτομα. Ο κίνδυνος εμφάνισης επιληπτικών κρίσεων φωτοευαισθησίας μπορεί να μειωθεί, εάν λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις: • Καθίστε πιο μακριά από την

οθόνη της τηλεόρασης. • Χρησιμοποιήστε μικρότερη οθόνη

τηλεόρασης. • Να παίζετε σε δωμάτιο με καλό

φωτισμό.

• Μην παίζετε όταν νυστάζετε ή όταν είστε κουρασμένοι.

Εάν εσείς ή κάποιος από τους συγγενείς σας έχει ιστορικό κρίσεων επιληψίας, συμβουλευτείτε ένα γιατρό πριν να αρχίσετε να παίζετε.

Μυοσκελετικές διαταραχές

Η χρήση χειριστηρίων παιχνιδιών, πληκτρολογίων, ποντικιών ή άλλων ηλεκτρονικών συσκευών εισόδου ενδέχεται να συνδέεται με σοβαρούς τραυματισμούς ή διαταραχές.

Όταν παίζετε βιντεοπαιχνίδια, όπως με πολλές δραστηριότητες, μπορεί να νιώσετε περιστασιακή ενόχληση στους καρπούς, τα χέρια, τους ώμους, το λαιμό ή σε άλλα μέλη του σώματός σας. Ωστόσο, εάν αντιμετωπίζετε συμπτώματα όπως συνεχή ή επαναλαμβανόμενη δυσφορία, πόνο, ταχυπαλμία, μυρμήγκιασμα, μούδιασμα, αίσθηση καύσου ή ακαμψία, ΜΗΝ ΠΑΡΑΒΛΕΨΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΔΙΑ. ΔΕΙΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΕΝΑ ΓΙΑΤΡΟ, ακόμα και αν

16

ελλη

νικά

τα συμπτώματα παρουσιάζονται όταν δεν παίζετε βιντεοπαιχνίδια. Συμπτώματα όπως αυτά μπορεί να συσχετίζονται με επώδυνους τραυματισμούς ή διαταραχές των νεύρων, των μυών, των τενόντων, των αιμοφόρων αγγείων και άλλων μελών του σώματος, που σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να προκαλέσουν μόνιμες αναπηρίες. Αυτές οι μυοσκελετικές διαταραχές (MSD) περιλαμβάνουν το σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα, τενοντίτιδα, τενοντοελυτρίτιδα, σύνδρομα δόνησης και άλλες παθήσεις.

Παρότι οι ερευνητές δεν είναι ακόμα σε θέση να απαντήσουν σε πολλές ερωτήσεις σχετικά με τα MSD, υπάρχει γενική ομοφωνία ότι πολλοί παράγοντες μπορεί να συνδέονται με την εκδήλωσή τους, όπως οι κλινικές παθήσεις και η σωματική κατάσταση, το άγχος και ο τρόπος αντιμετώπισής του, η συνολική υγεία, καθώς και η στάση και χρήση του σώματος του ατόμου στη διάρκεια της εργασίας και άλλων δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των

βιντεοπαιχνιδιών). Ορισμένες μελέτες υποδεικνύουν ότι ένας παράγοντας μπορεί επίσης να είναι η χρονική διάρκεια εκτέλεσης μιας δραστηριότητας.

Ορισμένες οδηγίες που μπορούν να σας βοηθήσουν να εργάζεστε και να παίζετε πιο άνετα και ενδεχομένως να μειώσετε τον κίνδυνο προσβολής από MSD υπάρχουν στον Οδηγό υγιούς παίκτη (είναι διαθέσιμος στην τοποθεσία www.xbox.com). Αυτές οι οδηγίες αναφέρονται σε ζητήματα όπως: • Άνετη και όχι άβολη στάση του

σώματος. • Χαλάρωση των καρπών, των

δαχτύλων και των υπόλοιπων μελών του σώματος.

• Διαλείμματα. • Υγιής τρόπος ζωής.

Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το πώς ο τρόπος ζωής, οι δραστηριότητες, η κλινική πάθηση ή η σωματική σας κατάσταση μπορεί να σχετίζονται με τα MSD, επισκεφθείτε ένα γιατρό.

ελληνικά

17

Χρήση του χειριστηρίου

Κουμπί Xbox GuideΤο κουμπί με το λογότυπο Xbox 360 στο κέντρο του χειριστηρίου είναι το κουμπί Xbox Guide. Πιέστε το κουμπί Xbox Guide για να ενεργοποιήσετε την κονσόλα ή, εάν η κονσόλα είναι ήδη ενεργοποιημένη, για να μεταβείτε στον Xbox Guide.

Σημείωση

Το κουμπί Xbox Guide δεν έχει καμία λειτουργία κατά τη χρήση του Χειριστηρίου Xbox 360 με τα Windows.

Δακτύλιος φωτόςΤο κουμπί Xbox Guide περιβάλλεται από το Δακτύλιο φωτός, ο οποίος αποτελείται από τέσσερα τεταρτημόρια. Όταν παίζετε ένα παιχνίδι χρησιμοποιώντας το χειριστήριο στον υπολογιστή σας ή όταν συνδέετε το χειριστήριο σε ένα Xbox 360, ανάβει το τεταρτημόριο που δηλώνει τη θέση ή τον αριθμό παίκτη.

Θύρα επέκτασηςΗ θύρα επέκτασης στο χειριστήριό σας συνδέεται με συσκευές όπως τα Ακουστικά Xbox 360 (πωλούνται ξεχωριστά). Η θύρα διαθέτει μια υποδοχή ήχου 2,5 χιλ. και άλλες υποδοχές για πρόσθετες συσκευές. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης των ακουστικών ή άλλης συσκευής.

! Απώλεια ακοής Η παρατεταμένη έκθεση σε

υψηλή ένταση ήχου κατά τη χρήση ακουστικών μπορεί να προκαλέσει προσωρινή ή μόνιμη απώλεια της ακοής. Ορισμένα μη εγκεκριμένα ακουστικά άλλων κατασκευαστών ενδέχεται να παράγουν υψηλότερα επίπεδα ήχου από τα εγκεκριμένα Ακουστικά Xbox 360.

18

ελλη

νικά

! Ο ενδιάμεσος σύνδεσμος Το καλώδιο του χειριστηρίου σας

διαθέτει έναν ενδιάμεσο σύνδεσμο. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας, το οποίο έχει σχεδιαστεί ώστε να μειωθεί η πιθανότητα να πέσει το Xbox 360 ή ο υπολογιστής, εάν τραβηχτεί το καλώδιο. Εάν η κονσόλα ή ο υπολογιστής πέσει και χτυπήσει κάποιον, ιδίως μικρά παιδιά, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμών ή βλάβης στην κονσόλα ή τον υπολογιστή, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε σωστά το χειριστήριο και τον ενδιάμεσο σύνδεσμο. Χρησιμοποιήστε την υποδοχή του χειριστηρίου και όχι τον ενδιάμεσο σύνδεσμο για τη συνηθισμένη σύνδεση και αποσύνδεση του χειριστηρίου. Εάν αποσυνδεθεί ένας ενδιάμεσος σύνδεσμος, απλώς επανασυνδέστε τον,

ευθυγραμμίζοντας τις εγκοπές και πιέζοντας τα δύο μέρη μαζί. Το χειριστήριο δεν θα λειτουργεί, εάν δεν είναι σωστά συνδεδεμένος ο ενδιάμεσος σύνδεσμος.

Μην κολλάτε ποτέ με κολλητική ταινία ή κόλλα και μην εμποδίζετε με κανέναν άλλον τρόπο την αποσύνδεση ενός ενδιάμεσου συνδέσμου.

Ο ενδιάμεσος σύνδεσμος μειώνει, αλλά δεν εξαλείφει, τον κίνδυνο πτώσης του υπολογιστή ή της κονσόλας από τη θέση τους. Για να μειωθεί περαιτέρω ο κίνδυνος:• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να

τραβάει το χειριστήριο ή το καλώδιο του χειριστηρίου με τρόπο που να προκαλεί τη μετακίνηση του υπολογιστή ή της κονσόλας.

• Μην αφήνετε να διασταυρωθούν ή να μπερδευτούν τα καλώδια του χειριστηρίου μεταξύ τους.

ελληνικά

19

Εγκατάσταση του Χειριστηρίου Xbox 360 για Windows

Εγκατάσταση του λογισμικού Χειριστηρίου Xbox 360 για WindowsΤο λογισμικό του Χειριστηρίου Xbox 360 επιτρέπει τη λειτουργία του χειριστηρίου με τα Windows.

Σημείωση

Πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισμικό, πριν προσαρτήσετε και χρησιμοποιήσετε το Χειριστήριο Xbox 360 για Windows σε έναν υπολογιστή.

Για την εγκατάσταση του λογισμικού:

1 Τοποθετήστε το CD λογισμικού στη μονάδα CD του υπολογιστή σας. Εάν δεν εμφανιστεί αυτόματα η οθόνη εγκατάστασης,

20

ελλη

νικά

Σύνδεση του χειριστηρίου με υπολογιστή WindowsΜετά την εγκατάσταση του λογισμικού Χειριστηρίου Xbox 360 για Windows, απλώς συνδέστε το Χειριστήριο Xbox 360 για Windows με τη θύρα USB του υπολογιστή σας. Για να το αποσυνδέσετε, τραβήξτε το βύσμα προς τα έξω. Βεβαιωθείτε ότι τραβάτε την υποδοχή και όχι το καλώδιο.

Μετά την εγκατάσταση του λογισμικού του Χειριστηρίου Xbox 360 για τα Windows και τη σύνδεση του χειριστηρίου με τη θύρα USB του υπολογιστή, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το χειριστήριο λειτουργεί κάνοντας κλικ στην επιλογή Game Controllers [Ελεγκτές παιχνιδιών] από το Control Panel [Πίνακας Ελέγχου] των Windows. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του παιχνιδιού σας, για να καθορίσετε αν το παιχνίδι σας υποστηρίζει το Χειριστήριο Xbox 360.

Το Xbox 360 Controller για λογισμικό Windows περιέχει τις ακόλουθες σημαντικές πληροφορίες για το προϊόν:

• Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη (EULA) και Περιορισμένη Εγγύηση

Χρήση του χειριστηρίου σε παιχνίδιαΓια πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του χειριστηρίου σας με ένα συγκεκριμένο παιχνίδι, όπως για τα κουμπιά A, B, X, Y, το πληκτρολόγιο κατεύθυνσης, τους μοχλούς thumbstick, τις σκανδάλες και τα κουμπιά ώμου, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του παιχνιδιού σας. Για υποστήριξη παιχνιδιού, χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες επαφής που παρέχονται από τον κατασκευαστή του παιχνιδιού στο εγχειρίδιο του παιχνιδιού.

Σύνδεση του χειριστηρίου στην κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών Xbox 360Το Χειριστήριο Xbox 360 για Windows λειτουργεί επίσης στο σύστημα

ελληνικά

21

βιντεοπαιχνιδιών και ψυχαγωγίας Xbox 360. Για να συνδέσετε το Χειριστήριο Xbox 360 με μια κονσόλα Xbox 360, τοποθετήστε το βύσμα του καλωδίου του χειριστηρίου σε μία από τις δύο θύρες του χειριστηρίου στο μπροστινό μέρος της κονσόλας. Για να το αποσυνδέσετε, τραβήξτε το βύσμα προς τα έξω. Βεβαιωθείτε ότι τραβάτε την υποδοχή και όχι το καλώδιο.

Σημείωση

Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες στο καλώδιο του χειριστηρίου με τα δάχτυλά σας και μην επιτρέπετε να έλθουν σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα. Εάν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο χειριστήριο ή την κονσόλα.

Ενεργοποίηση της κονσόλας Xbox 360Για να ενεργοποιήσετε την κονσόλα Xbox 360, πιέστε το κουμπί Έναρξη ή το κουμπί Xbox Guide.

Εάν χρειάζεστε περισσότερη βοήθειαΜεταβείτε στην τοποθεσία www.xbox.com/support ή καλέστε τον αριθμό υποστήριξης πελατών του Xbox:Ελλάδα: 00800-44-12-8732 χρήστες TTY: 00800-44-12-8733Μην μεταφέρετε την κονσόλα Xbox 360 ή τα περιφερειακά της στο μεταπωλητή για επισκευή ή συντήρηση, εκτός αν σας δοθούν τέτοιες οδηγίες από τον αντιπρόσωπο υποστήριξης πελατών του Xbox.

22

ελλη

νικά

! Μην προσπαθήσετε να κάνετε επισκευή

Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε, να κάνετε συντήρηση ή να τροποποιήσετε την κονσόλα Xbox 360, την παροχή ρεύματος ή τα περιφερειακά της με οποιονδήποτε τρόπο.Διαφορετικά, μπορεί να προκαλέσετε κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου από ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά και θα ακυρώσετε την εγγύησή σας.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Microsoft ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Χειριστήριο Xbox 360 για Windows ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Πνευματικά δικαιώματαΟι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων των διευθύνσεων URL και άλλων αναφορών σε τοποθεσίες Web στο Internet, μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Εκτός εάν αναφέρεται το αντίθετο, οι επωνυμίες των εταιρειών, οι επωνυμίες των οργανισμών, τα ονόματα των προϊόντων, τα ονόματα τομέων, οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα λογότυπα, τα άτομα, οι τοποθεσίες και τα γεγονότα που αναφέρονται στο παρόν είναι φανταστικά και δεν υπάρχει πρόθεση, σε καμία περίπτωση, να συσχετιστούν με οποιαδήποτε υπαρκτή εταιρεία, οργανισμό, προϊόν, όνομα τομέα, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, λογότυπο, άτομο, τοποθεσία ή γεγονός. Η συμμόρφωση με όλους τους ισχύοντες νόμους που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ευθύνη του χρήστη. Χωρίς περιορισμό των δικαιωμάτων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία, κανένα μέρος αυτού του εγγράφου δεν επιτρέπεται να αναπαραχθεί, να αποθηκευτεί ή να εισαχθεί σε σύστημα ανάκτησης ή να μεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο) ή για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς ρητή έγγραφη συγκατάθεση της Microsoft Corporation.Η Microsoft μπορεί να είναι κάτοχος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εμπορικών σημάτων, πνευματικών δικαιωμάτων ή άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία καλύπτουν το περιεχόμενο του παρόντος εγγράφου. Εκτός εάν αναφέρεται ρητά σε οποιαδήποτε γραπτή άδεια χρήσης της Microsoft, η απόκτηση του παρόντος εγγράφου δεν σας παρέχει Άδεια Χρήσης για αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.© 2005 Microsoft Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.Οι επωνυμίες Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP και τα λογότυπα Xbox και Xbox 360 είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

dansk

23

/

24

dans

k

Før du bruger denne controller med Windows, skal du først installere programmet Xbox 360-controller til Windows, som medfølger på disk. Licensaftalen for denne software, ligesom den begrænsede garanti for dette udstyr er indeholdt i programmet Xbox 360-controller til Windows. Hvis du vil have de seneste opdateringer til og oplysninger om brugen af Xbox 360-controller til Windows, skal du gå til www.windowsgaming.com.

Produktet skal genbruges eller bortskaffes i overensstemmelse med de lokale bestemmelser for genbrug eller bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr, hvis en sådan lovgivning findes.

Tør kun af med en tør eller let fugtig klud. Brug af rensemidler eller forsøg på at rengøre stik kan beskadige controlleren.

! VIGTIGE HELBREDSMÆSSIGE ADVARSLER, NÅR DU SPILLER VIDEOSPIL

Lysfølsomme anfaldGanske få personer kan opleve et anfald, når de bliver udsat for bestemte visuelle billeder, herunder blinkende lys eller mønstre, der kan forekomme i videospil. Personer, der ikke tidligere har haft anfald eller epilepsi, kan have en ikke-diagnosticeret tilstand, som kan medføre lysfølsomme anfald, når der spilles eller kigges på videospil.

Disse anfald kan have en række symptomer, bl.a. svimmelhed, synsforstyrrelser, trækninger i øje eller ansigt, spjæt med arme eller ben, desorientering, forvirring eller kortvarigt tab af bevidstheden. Anfaldene kan også medføre bevidstløshed eller krampeanfald, som kan give skader ved fald eller slag i nærheden af genstande.

dansk

25

Stop omgående med at spille, og konsulter en læge, hvis du oplever nogle af disse symptomer. Voksne skal holde øje med, om deres børn oplever ovennævnte symptomer. Børn og teenagere er mere udsat for denne type anfald end voksne. Risikoen for lysfølsomme epileptiske anfald kan reduceres ved at tage følgende forholdsregler:

• Sid langt væk fra tv-skærmen.

• Brug en mindre tv-skærm.

• Spil i et oplyst rum.

• Spil ikke, hvis du er døsig eller træt.

Hvis du eller et familiemedlem har oplevet anfald eller epilepsianfald, skal du kontakte lægen, inden du spiller.

MuskelsmerterBrug af spilleenheder, f.eks. tastatur, mus eller andre elektroniske inputenheder, kan

kædes sammen med alvorlige skader eller forstyrrelser.

Når du spiller videospil, kan du, som ved mange aktiviteter, indimellem opleve ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Men hvis du oplever symptomer som vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerter, dunken, prikken, følelsesløshed, brændende fornemmelse eller stivhed, MÅ DU IKKE IGNORERE DISSE ADVARSLER. SØG STRAKS LÆGE, selvom symptomerne opstår, når du ikke spiller videospil. Symptomer som disse kan føre til smertefulde og nogle gange permanente invaliderende lidelser eller forstyrrelse af nerver, muskler, sener, blodkar og andre dele af kroppen. Disse muskelsmerter (MSD’er) omfatter karpaltunnelsyndrom, inflammation, seneskedebetændelse, dirren og andre lidelser.

26

dans

k

Mens forskere endnu ikke kan svare på mange spørgsmål vedrørende MSD’er, er den generelle holdning, at der er mange faktorer, der spiller ind, når disse opstår, herunder medicinske og psykiske forhold, stress, og hvordan det håndteres, det overordnede helbred, og hvordan en person er placeret og bruger kroppen under arbejdet og andre aktiviteter, f.eks. ved spil af videospil. Nogle undersøgelser viser, at den tid, en person bruger på en aktivitet, også er en medvirkende faktor.

Nogle af de retningslinjer, som hjælper dig med at arbejde og

spille mere behageligt og muligvis reducerer risikoen for at opleve MSD, kan du finde i Healthy Gaming Guide (findes på www.xbox.com). Disse retningslinjer handler om at:

• Sidde behageligt, og undgå ubekvemme stillinger.

• Slappe af i hænder, fingre og andre lemmer.

• Holde pauser.

• Føre en sund livsstil.

Hvis du har spørgsmål om, hvilken indflydelse din egen livsstil, aktiviteter, helbredstilstand eller fysiske tilstand har på MSD, skal du kontakte din læge.

dansk

27

BRUG AF CONTROLLEREN

Knappen Xbox GuideKnappen med Xbox 360-logoet midt på controlleren er Xbox Guide-knappen. Tryk på Xbox Guide for at tænde konsollen eller for at gå til Xbox Guide, hvis konsollen allerede er tændt.

BEMÆRK!

Knappen Xbox Guide har ingen funktion, når Xbox 360-controlleren bruges sammen med Windows.

LysringKnappen Xbox Guide er omkranset af en lysring, som består af fire felter. Uanset om du spiller et spil ved hjælp af controlleren på computeren, eller slutter controlleren til en Xbox 360, lyser det felt, som angiver din position eller dit spillernummer.

UdvidelsesportUdvidelsesporten på controlleren sluttes til enheder som Xbox 360-hovedtelefoner (sælges separat).

Porten indeholder et 2,5 mm-lydstik og stik til andre enheder. Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen til hovedtelefonerne eller andet udstyr.

! Nedsat hørelse Hvis du gennem længere tid skruer

højt op for hovedtelefonerne, kan det medføre midlertidig eller vedvarende nedsat hørelse. Nogle ikke-godkendte hovedtelefoner fra tredjeparter kan frembringe et højere lydniveau end godkendte Xbox 360-hovedtelefoner.

28

dans

k

! Inline-udløseren Controllerledningen har en inline-udløser. Denne sikkerhedsfunktion er beregnet til at minimere risikoen for, at Xbox 360 eller computeren falder ned, når der trækkes i ledningen. Hvis konsollen eller computeren falder ned og rammer nogen, især et barn, kan det forårsage alvorlig personskade. Hvis du vil reducere risikoen for sådanne skader eller beskadigelse på konsollen eller computeren, er det vigtigt at bruge controlleren og inline-udløseren korrekt. Brug controllerstikket, ikke inline-udløseren, når du rutinemæssigt vil tilslutte eller fjerne tilslutningen til controlleren. Hvis en inline-udløser slår fra, skal du blot tilslutte den igen ved at anbringe de rillede takker ud for hinanden og presse de to dele helt sammen. Controlleren fungerer ikke, medmindre inline-udløseren er tilsluttet korrekt. Brug aldrig tape, lim eller andet for at forhindre, at inline-udløseren deler sig. Inline-udløseren reducerer, men udelukker ikke risikoen for, at computeren eller konsollen trækkes væk fra sin overflade. Sådan reduceres risikoen yderligere:• Sørg for, at controlleren eller controllerledningen ikke kan trækkes på en måde, så computeren eller konsollen kan flytte sig. • Sørg for, at controllerledningerne ikke kan krydse hinanden eller kan filtres sammen.

dansk

29

INSTALLATION AF XBOX 360-CONTROLLER TIL WINDOWS

Installation af programmet Xbox 360-controller til WindowsMed programmet Xbox 360-controller kan controlleren fungere sammen med Windows.

BEMÆRK!

Du skal først installere programmet, inden du bruger Xbox 360-controller til Windows med en computer.

Sådan installeres programmet:

1 Indsæt program-cd’en i computerens cd-drev. Gør følgende, hvis installationsskærmen ikke vises automatisk:

• Klik på Start, og klik derefter på Kør.

• Skriv [drev]:setup. Hvis cd-drevet f.eks. er drev E, skal du skrive e:setup

2 Klik på Installer på installationsskærmen, og følg derefter guiden Installation på skærmen. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.

BEMÆRK!

Gå til www.windowsgaming.com for at få hente de nyeste opdateringer til programmet Xbox 360-controller til Windows.

30

dans

k

Tilslutning af controlleren til en Windows-pcNår du har installeret programmet Xbox 360-controller til Windows, skal du slutte Xbox 360-controlleren til Windows til computerens USB-port. Du kan fjerne tilslutningen til controlleren ved at trække stikket ud af porten. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

Når du har installeret programmet Xbox 360-controller til Windows og sluttet controlleren til computerens USB-port, kan du bekræfte, at controlleren virker, ved at klikke på Spilleenheder under Kontrolpanel i Windows. Se vejledningen til spillet for at få oplyst, om spillet understøtter Xbox 360-controlleren.

Xbox 360-controllen til Windows-software indeholder følgende vigtige produktoplysning:

• Slutbrugerlicensaftale og begrænset garanti

Brug af controlleren i spilOplysninger om brug af controlleren i et bestemt spil, herunder knapperne A, B, X og Y, retningstasten, styrepinde, udløsere og skulderknapper finder du i vejledningen til spillet. Se spiludgiverens kontaktoplysninger i vejledningen til spillet, hvis du ønsker support til spillet.

Tilslutning af controlleren til Xbox 360-videospilkonsollenXbox 360-controller til Windows virker også sammen med Xbox 360-videospil- og -underholdningssystemet. Hvis du vil slutte Xbox 360-controlleren til en Xbox 360-konsol, skal du indsætte controllerledningens stik i en controllerport foran på konsollen. Du kan fjerne tilslutningen til controlleren ved at trække stikket ud af porten. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

dansk

31

BEMÆRK!

Undlad at røre ved ledningsudtagene på controlleren med fingrene eller med metalgenstande. Controllerne eller konsollen kan blive beskadiget.

Tænd for Xbox 360-konsollenHvis du vil tænde Xbox 360-konsollen, skal du trykke på Start eller knappen Xbox Guide.

SÅDAN FÅR DU MERE AT VIDEGå til www.xbox.com/support, eller ring til Xbox-kundesupport: Danmark: 80-88-40-97 TTY-brugere: 80-88-40-98Hvis Xbox 360-konsollen eller -udstyret skal repareres eller serviceres, skal du ikke levere det til forhandleren, medmindre Xbox-kundesupport beder dig om det.

! Foretag ikke reparationer Du må ikke forsøge at adskille,

reparere, udføre service eller ændre Xbox 360-konsollen, strømforsyningen eller udstyret. Hvis du gør dette, er der risiko for alvorlig personskade eller død på grund af elektrisk stød eller brand. Det medfører desuden, at garantien bortfalder.

32

dans

k

Undertegnede Microsoft erklærer herved, at følgende udstyr Xbox 360-controller til Windows overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

OPHAVSRETOplysningerne i dette dokument, herunder URL-adresser og andre internetadresser, kan ændres uden varsel. Virksomheder, organisationer, produkter, domænenavne, e-mail-adresse, logoer, personer og begivenheder, der nævnes som eksempler i dette dokument er fiktive. Enhver lighed med eksisterende virksomheder, organisationer, produkter, domænenavne, e-mail-adresser, logoer, personer eller begivenheder er utilsigtet. Det påhviler brugeren at overholde alle gældende love om copyright. Uden at begrænse reglerne om copyright må ingen dele af dette dokument reproduceres, opbevares i eller hentes til et søgesystem, og det må ikke videreformidles i nogen form, på nogen måde (elektronisk, mekanisk, som fotokopi, optagelse eller på anden måde) eller til noget formål, uden at der gives udtrykkeligt samtykke hertil af Microsoft Corporation.Microsoft kan have patenter, patentansøgninger, varemærker, ophavsret eller andre immaterielle rettigheder, der dækker emnet i dette dokument. Medmindre det fremgår af en skriftlig licensaftale fra Microsoft, giver adgangen til dette dokument dig ikke nogen licens til disse patenter, varemærker, ophavsret eller andre immaterielle rettigheder.© 2005 Microsoft Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP samt Xbox- og Xbox 360-logoerne er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

svenska

33

! VARNINGTack för att du köpte den trådlösa Xbox 360™-kontrollen för Windows från Microsoft®. Den har en inbyggd headsetkontakt för ljud och justerbara vibratorfunktioner.

Xbox 360-kontrollen är avsedd att användas med de flesta Microsoft Windows XP-datorer och videospels- och underhållningssystemet Xbox 360.

Innan du använder produkten måste du läsa den här handboken och Xbox 360-handböckerna (om du använder produkten med en Xbox 360-konsol) för viktig information om säkerhet och hälsa. Behåll alla handböcker som framtida referens. Om du behöver ersättningshandböcker går du till www.xbox.com/support eller ringer Xbox kundsupport (se ”Om du behöver mer hjälp”).

! Den här symbolen markerar information om säkerhet och hälsa i den här handboken.

SVENSKA

Xbox 360-kontroll för Windows

34

sven

ska

Innan du använder den här kontrollen med Windows måste du först installera programvaran Xbox 360-kontroll för Windows som finns på den medföljande skivan. Licensavtalet för programvaran och den begränsade garantin för tillbehöret finns i programvaran Xbox 360-kontroll för Windows . De senaste uppdateringarna och information om att använda Xbox 360-kontrollen för Windows finns på www.windowsgaming.com.

Produkten måste tas om hand eller återvinnas enligt de lokala och nationella föreskrifter som gäller för återvinning av el- och elektronikavfall.

Rengör endast kontrollen med en torr eller lätt fuktad trasa. Om du använder rengöringsmedel eller försöker rengöra kontakter kan du skada kontrollen.

! VIKTIGA HÄLSOFÖRESKRIFTER NÄR DU SPELAR VIDEOSPEL

LjuskänslighetsanfallEtt fåtal människor kan få anfall när de utsätts för vissa visuella intryck, såsom blinkande ljus eller mönster som kan förekomma i videospel. Även personer som inte råkat ut för epileptiska anfall tidigare, kan ha ett icke diagnostiserat tillstånd som kan orsaka anfall när de tittar på videospel.

Dessa anfall kan ha en rad olika symptom, såsom yrsel, synrubbningar, ryckningar i ögon eller ansikte, ryckningar eller skakningar i armar eller ben, desorientering, förvirring eller kortvarig medvetslöshet. Anfall kan också orsaka medvetslöshet eller krampanfall som kan leda till skada vid fall mot golv eller andra föremål.

svenska

35

Sluta genast att spela och kontakta läkare om du får något av dessa symptom. Föräldrar bör observera eller fråga sina barn om ovanstående symptom – det är mer sannolikt att barn och tonåringar upplever denna typ av anfall än att vuxna gör det. Så här kan du minska risken för epileptiska anfall:

• Sitt längre från TV:n.

• Använd en mindre TV-skärm.

• Spela i ett väl upplyst rum.

• Spela inte när du är dåsig eller trött.

Om du eller någon av dina släktingar har haft epileptiska anfall måste du tala med läkare innan du spelar.

BelastningsskadorAtt använda spelkontroller, tangentbord, musen eller andra elektroniska inmatningsenheter kan leda till allvarliga skador.

Precis som vid många andra aktiviteter, kan du när du spelar videospel ibland uppleva obehag i händer, armar, axlar, nacke eller andra delar av kroppen. Om du upplever symptom som ihållande eller återkommande obehag, smärta, värk, stickningar, domningar, sveda eller stelhet, SKA DU INTE IGNORERA DESSA VARNINGSTECKEN. KONTAKTA SJUKVÅRDEN, även om symptomen uppstår när du inte spelar videospel. Sådana här symptom kan yttra sig som smärtsamma och ibland permanenta obehag eller skador i nerver, muskler, senor, blodkärl eller andra kroppsdelar. Dessa belastningsskador (muskel- och skelettbesvär) omfattar karpaltunnelsyndrom (“musarm”), seninflammation, tenosynovit, vibrationssyndrom och andra besvär.

36

sven

ska

Även om forskare ännu inte kan besvara många av de frågor som har att göra med belastningsskador, är man överens om att många faktorer kan orsaka att de förekommer. Orsakerna kan vara medicinska eller fysiska, stress och hur en person hanterar den, allmänhälsa och hur en person flyttar och använder sin kropp under arbete och andra aktiviteter (såsom att spela ett videospel). Vissa undersökningar visar att den mängd tid som en person utför en aktivitet också kan vara en faktor.

I Healthy Gaming Guide (som finns på www.xbox.com) finns det en del riktlinjer som kan hjälpa dig att

arbeta och spela spel mer bekvämt och reducera risken för belastningsskador. Dessa riktlinjer påpekar vikten av att:

• Sitta på ett sätt som känns bekvämt och naturligt för kroppen.

• Slappna av i händer, fingrar och andra kroppsdelar.

• Ta pauser.

• Ha en hälsosam livsstil.

Om du har frågor om hur din livsstil, dina aktiviteter eller ditt medicinska eller fysiska tillstånd kan orsaka belastningsskador, ska du kontakta sjukvården.

svenska

37

ANVÄNDA KONTROLLEN

Xbox Guide-knappKnappen med Xbox 360-logotypen mitt på kontrollen är Xbox Guide-knappen. Tryck på Xbox Guide-knappen för att slå på konsolen eller för att gå till Xbox Guide om konsolen redan är på.

OBS!

Xbox Guide-knappen har ingen funktion när du använder Xbox 360-kontrollen med Windows.

LjusringenLjusringen, som består av fyra kvadranter, sitter runt Xbox Guide-knappen. När du spelar ett spel med kontrollen på datorn eller när du ansluter kontrollen till en Xbox 360, lyser kvadranten som visar din placering eller ditt spelarnummer.

ExpansionsportExpansionsporten på kontrollen gör att du kan ansluta enheter som Xbox 360-headsetet (säljs separat). Porten har en 2,5 mm ljudanslutning och andra kontakter för extra enheter. Mer information finns i handboken till headsetet eller andra enheter.

! Hörselskador Om du använder ett headset med

hög ljudvolym under längre tid, kan det leda till tillfälliga eller permanenta hörselskador. Vissa icke godkända headset från andra tillverkare kan ge högre ljudnivåer än godkända Xbox 360-headset.

38

sven

ska

! Den inbyggda dragutlösningen

Sladden till kontrollen har en inbyggd dragutlösning. Detta är en säkerhetsanordning som är avsedd att minska risken för att Xbox 360-konsolen eller datorn ska falla ner om någon drar i sladden. Om konsolen eller datorn faller ner och träffar någon, i synnerhet ett litet barn, kan det orsaka allvarlig personskada. För att minska risken för personskador eller skador på konsolen eller datorn, är det viktigt att du använder kontrollen och dragutlösningen rätt. När du ansluter och kopplar från kontrollen ska du normalt använda kontrollkontakten och inte dragutlösningen. Om den inbyggda dragutlösningen lossnar,

ansluter du den igen genom att helt enkelt lägga de räfflade skårorna i linje med varandra och trycka ihop de båda delarna helt. Kontrollen fungerar inte om inte dragutlösningen är ansluten på rätt sätt.

Du ska aldrig tejpa eller limma ihop en dragutlösning eller på något annat sätt hindra den från att dras isär.

Den inbyggda dragutlösningen minskar risken för att datorn eller konsolen ska dras ner från ytan den står på, men eliminerar inte risken helt. Så här kan du minska risken ytterligare:• Låt ingen dra i kontrollen eller

kontrollens sladd så att datorn eller konsolen rör sig.

• Låt inte kontrollsladdar korsas eller trassla in sig i varandra.

svenska

39

INSTALLERA XBOX 360-KONTROLLEN FÖR WINDOWS

Installera programvaran Xbox 360-kontroll för WindowsMed programvaran för Xbox 360-kontrollen kan du använda kontrollen med Windows.

OBS!

Du måste installera programvaran innan du kan ansluta och använda Xbox 360-kontrollen för Windows på en dator.

Installera programvaran

1 Sätt in CD-skivan med programvaran i datorns CD-enhet. Om installationsprogrammet inte öppnas automatiskt gör du så här:

• Klicka på Start och sedan på Kör.

• Skriv [enhet]:setup. Om CD-enheten är enhet E skriver du alltså e:setup

2 I installationsprogrammet klickar du på Installera och följer sedan installationsguidens anvisningar på skärmen. Starta om datorn om det behövs.

OBS!

De senaste uppdateringarna för programvaran Xbox 360-kontroll för Windows finns på www.windowsgaming.com.

40

sven

ska

Ansluta kontrollen till en Windows-PCNär du har installerat programvaran för Xbox 360-kontroll för Windows, ansluter du helt enkelt Xbox 360-kontrollen för Windows till datorns USB-port. Koppla från kontrollen genom att dra ut kontakten. Dra i kontakten och inte i kabeln.

När du har installerat programvaran Xbox 360-kontroll för Windows och anslutit kontrollen till datorns USB-port, kan du kontrollera att kontrollen fungerar genom att klicka på Spelenheter i Kontrollpanelen i Windows. I handboken till spelet kan du läsa om spelet fungerar med Xbox 360-kontrollen.

Xbox 360-kontrollen för Windows innehåller den här viktiga produktinformationen:

• Licensavtal för slutanvändare och begränsad garanti

Använda kontrollen i spelMer information om hur du använder kontrollen i ett visst spel, inklusive knapparna A, B, X, Y, styrknappen, tumspaken, avtryckare och knapparna på kanten, står i handboken till spelet. Om du behöver hjälp med ett spel, använder du kontaktinformationen till spelets utgivare i spelhandboken.

Ansluta kontrollen till videospelskonsolen Xbox 360Xbox 360-kontrollen för Windows fungerar också med videospels- och underhållningssystemet Xbox 360. Du ansluter Xbox 360-kontrollen till Xbox 360-konsolen genom att ansluta kontakten på kontrollens sladd i någon av kontrollportarna på konsolens framsida. Koppla från kontrollen genom att dra ut kontakten. Dra i kontakten och inte i kabeln.

svenska

41

OBS!

Rör inte vid kontrollsladdens kontakter med fingrarna och se till att inga metalldelar rör vid dem. Om du gör det kan kontrollen eller konsolen skadas.

Slå på Xbox 360-konsolenSlå på Xbox 360-konsolen genom att trycka på Start eller Xbox Guide-knappen.

OM DU BEHÖVER MER HJÄLPGå till www.xbox.com/support eller ring Xbox kundsupport: Sverige: 020-79 11 33 texttelefon: 020-79-1134Lämna inte in Xbox 360-konsolen eller dess kringutrustning till återförsäljaren för reparationer eller service om inte en representant för Xbox kundsupport ger anvisningar om det.

! Försök inte reparera själv Försök inte ta isär, utföra service

på eller modifiera Xbox 360-konsolen, dess nätdel eller kringutrustning på något sätt. Det medför risker för allvarliga personskador eller dödsfall genom elektriska stötar eller brand. Dessutom upphör garantin att gälla.

42

sven

ska

Härmed intygar Microsoft att denna Xbox 360-kontroll för Windows står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

COPYRIGHTAll information i detta dokument såsom URL:er och andra referenser till webbplatser på Internet kan ändras utan förvarning. Såvida ingenting annat anges, är exemplen häri på företag, organisationer, produkter, domännamn, e-postadresser, logotyper, personer, platser och händelser påhittade och innebär ingen koppling till befintliga företag, organisationer, produkter, domännamn, e-postadresser, logotyper, personer, platser eller händelser. Det är användarens ansvar att följa alla gällande upphovsrättslagar. Utan att begränsa några copyright-rättigheter får ingen del av detta dokument reproduceras, lagras eller införas i ett databassystem eller överföras i någon form eller med några medel (elektroniska, mekaniska, via fotokopiering, inspelning eller på annat sätt), eller i något syfte, utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Microsoft Corporation. Microsoft kan ha patent, patentansökningar, varumärken, upphovsrätt eller andra rättigheter som avser immateriella rättigheter som täcker ämnet i detta dokument. Förutom enligt vad som uttryckligen anges i något skriftligt licensavtal från Microsoft, ger tillgången till detta dokument inte dig någon licens till dessa patent, varumärken, upphovsrätt eller annan immateriell rättighet.© 2005 Microsoft Corporation. Med ensamrätt.Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP och logotyperna för Xbox och Xbox 360 är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

norsk

43

44

nors

k

Før du bruker kontrolleren med Windows, må du installere programvaren for Xbox 360 kontroller for Windows. Denne finner du på den medfølgende CDen. Lisensavtalen for programvaren samt garantien for dette utstyret finnes i programvaren for Xbox 360 kontroller for Windows. På www.windowsgaming.com finner du de nyeste oppdateringene samt informasjon om bruk av Xbox 360 kontroller for Windows.

Dette produktet må kasseres eller gjenvinnes i samsvar med gjeldende regler der du bor.

Bruk en tørr eller litt fuktig klut ved rengjøring. Ikke bruk rensemidler, og ikke prøv å rengjøre kontaktene. Dette kan skade kontrolleren.

! VIKTIGE HELSEADVARSLER FOR VIDEOSPILL

LysfølsomhetsanfallEt svært lite antall mennesker kan få anfall når de får bestemte lysinntrykk, for eksempel blinkende lys eller mønstre som kan finnes i videospill. Selv mennesker som aldri har hatt epilepsianfall, kan ha en udiagnostisert lidelse som kan gi slike lysfølsomhetsanfall når de ser på videospill.

Anfallene kan ta ulik form, for eksempel svimmelhet, synsforstyrrelse, ukontrollerte øye- eller ansiktsbevegelser, skjelving i armer eller bein, forvirring, eller forbigående tap av bevissthet. Tap av bevissthet eller krampetrekninger kan føre til at man faller eller slår borti gjenstander.

Hvis noe av dette skulle skje deg, må du øyeblikkelig slutte å spille og ta kontakt med lege. Foreldre bør holde øye med barna sine og spørre om disse symptomene. Barn

norsk

45

og unge er mer utsatte enn voksne når det gjelder slike anfall. Du kan redusere faren for lysfølsomhetsanfall ved å ta følgende forholdsregler:

• Sitt lenger fra fjernsynsskjermen.

• Bruk en mindre fjernsynsskjerm.

• Spill i et godt opplyst rom.

• Ikke spill når du er trett eller sliten.

Hvis du eller noen i familien har hatt epilepsianfall før, bør du snakke med legen din før du begynner å spille.

Muskel- og skjelettplagerBruk av spillkontrollere, tastaturer, mus eller annet elektronisk kontrollutstyr kan være forbundet med alvorlige plager og sykdommer.

Når du spiller videospill, kan du på samme måte som med mange andre aktiviteter noen ganger føle ubehag i hender, armer, skuldre, nakke eller andre kroppsdeler. Hvis

du imidlertid opplever symptomer som vedvarende eller tilbakevendende ubehag, smerte, banking, verk, kløe, nummenhet, svie eller stølhet, MÅ DU IKKE OVERSE DISSE FARESIGNALENE. TA STRAKS KONTAKT MED KVALIFISERT HELSEPERSONALE, selv om symptomene opptrer når du ikke spiller videospill. Slike symptomer kan være forbundet med smertefulle og noen ganger varige, funksjonshemmende plager eller sykdommer på nerver, muskler, sener, blodkar og andre kroppsdeler. Slike muskel- og skjelettplager kan være karpaltunnelsyndrom, senebetennelse, seneskjedebetennelse, vibrasjonssyndromer samt andre plager.

I legeforskningen er det fremdeles mange ubesvarte spørsmål om muskel- og skjelettplager, men det er generell enighet om at mange faktorer er forbundet med slike

46

nors

k

plager, blant annet fysisk og psykisk tilstand, stress og hvordan man reagerer på det, generell helse samt hvordan man bruker kroppen når man arbeider eller utfører andre aktiviteter (inkludert videospilling). Undersøkelser tyder også på at det spiller en rolle hvor lenge man holder på med en bestemt aktivitet.

På www.xbox.com kan du finne retningslinjer (Healthy Gaming Guide) for hvordan du kan redusere faren for å pådra deg muskel- og skjelettplager på grunn av

videospilling. Retningslinjene gir blant annet følgende råd:

• Hold kroppen i en behagelig, naturlig stilling.

• Ikke la hender, fingrer eller andre kroppsdeler bli anspent.

• Ta pauser.

• Før en sunn livsstil.

Ta kontakt med kvalifisert helsepersonale hvis du har spørsmål om hvordan din livsstil, dine aktiviteter eller din fysiske eller psykiske tilstand kan være forbundet med muskel- og skjelettplager.

norsk

47

BRUKE KONTROLLEREN

Xbox guide-knappKnappen med Xbox 360-logoen i midten av kontrolleren er Xbox guide-knappen. Trykk på guide-knappen for å slå på konsollen, eller for å gå til Xbox-guiden hvis konsollen allerede er slått på.

OBS!

Xbox guide-knappen har ingen funksjon når du bruker kontrolleren med Windows.

LysringXbox guide-knappen er omgitt av en lysring som består av fire kvadranter. Når du spiller et spill med kontrolleren på datamaskinen, eller når du kobler kontrolleren til en Xbox 360, lyser kvadranten som angir din posisjon eller ditt spillernummer.

EkspansjonsportMed kontrollerens ekspansjonsport kan du koble til utstyr som for eksempel Xbox 360 headsett (selges separat). Porten har en 2,5mm lydkontakt og andre kontakter for annet utstyr. Du finner mer informasjon om dette i bruksanvisningen til headsettet eller utstyret.

! Hørselstap Det å utsettes for høy lyd over

lengre tid med hodetelefoner kan medføre midlertidig eller varig hørselstap. Enkelte ikke-godkjente tredjeparts-headsett kan produsere høyere lydnivåer enn godkjente Xbox 360-headsett.

48

nors

k

! Kabelutløser Kontrolleren har en innebygd

utløser. Dette er en sikkerhet som reduserer faren for at datamaskinen eller konsollen faller hvis noen skulle dra i ledningen. Hvis konsollen eller datamaskinen skulle falle og treffe noen, spesielt et lite barn, kan barnet få alvorlige skader. Det er viktig at kontrolleren og utløseren brukes riktig, ellers kan du risikere å skade datamaskinen eller konsollen. Bruk alltid kontrollerkontakten til å koble kontrolleren til og fra. Ikke bruk utløseren til dette. Hvis utløseren skulle bli frakoblet, kobler du den bare på igjen ved

trykke de to delene sammen når sporene står overfor hverandre. Kontrolleren fungerer ikke hvis utløseren ikke er satt riktig i.

Du må aldri bruke lim eller teip eller på andre måter hindre utløseren å koble seg fra.

Vær oppmerksom på at utløseren bare reduserer, ikke fjerner, faren for at datamaskinen eller konsollen skal falle ned. Gjør følgende for å redusere faren ytterligere:• Ikke la noen dra i kontrolleren

eller ledningen slik at datamaskinen eller konsollen flytter på seg.

• Pass på at kontrollerledninger ikke blir floket i hverandre.

norsk

49

INSTALLERE XBOX 360 KONTROLLER FOR WINDOWS

Installere Xbox 360 kontroller for WindowsFor at kontrolleren skal fungere med Windows, trenger du en programvare for Xbox 360 kontroller.

OBS!

Programvaren må installeres før du kan koble til og bruke Xbox 360 kontroller for Windows på en datamaskin.

Slik installerer du programvaren

1 Sett program-CDen i datamaskinens CD-stasjon. Hvis installasjonsskjermbildet ikke kommer opp, gjør du følgende:

• Klikk Start, deretter Kjør.

• Skriv [stasjon]:setup. Hvis CD-stasjonen for eksempel er stasjon E, skriver du e:setup

2 På installasjonsskjermen klikker du Installer. Følg deretter instruksjonene på skjermen. Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om det.

OBS!

På www.windowsgaming.com finner du de nyeste oppdateringene for Xbox 360 kontroller for Windows.

50

nors

k

Koble kontrolleren til datamaskinenNår programvaren er installert, kan du koble Xbox 360 kontrolleren til USB-porten på datamaskinen. Når du skal koble den fra, trekker du kontakten ut. Ikke dra i ledningen, men i selve kontakten.

Når du har installert programvaren og koblet kontrolleren til datamaskinen, kan du teste at kontrolleren virker ved å klikke på Spillkontrollere i kontrollpanelet i Windows. Slå opp i bruksanvisningen til spillet for å undersøke om spillet støtter Xbox 360 kontroller.

Programvaren Xbox 360 kontroller for Windows inneholder følgende viktige produktinformasjon:

• Lisensavtale for sluttbrukere og garanti

Slik bruker du kontrolleren i spillSe i bruksanvisningen til spillet hvordan kontrolleren brukes med spillet. Dette gjelder også hvordan A-B-X-Y-knappene, navigasjonsknappen, styrespaker, utløsere og skulderknapper brukes. Hvis du trenger hjelp til spillet, vil du finne kontaktopplysninger i bruksanvsningen til spillet.

Koble kontrolleren til konsollenXbox 360 kontroller for Windows kan også brukes med Xbox 360 videospill- og underholdningssystem. Når du skal koble kontrolleren til konsollen, setter du kontrollerkontakten i en av kontrollerportene foran på konsollen. Når du skal koble den fra, trekker du kontakten ut. Ikke dra i ledningen, men i selve kontakten.

norsk

51

OBS!

Ikke berør kontrollerledningens kontakter med fingrer eller metallgjenstander. Det kan skade utstyret.

Slik slår du på Xbox 360-konsollenDu slår på Xbox 360-konsollen ved å trykke på Start eller på Xbox guide-knappen.

MER HJELPGå til www.xbox.com/support eller ring Xbox kundestøtte på følgende numre:Norge: 800-14174 TTY-brukere: 800-14175Konsollen eller tilbehøret skal ikke tas med til forhandler for reparasjon med mindre en kundestøtterepresentant for Xbox ber deg om det.

! Ikke forsøk deg på reparasjoner

Du må ikke forsøke å ta fra hverandre, reparere eller modifisere konsollen eller dens tilbehør på noen måte. Gjør du det, kan du risikere alvorlig skade eller død ved brann eller elektrisk støt. Dessuten blir garantien annullert.

52

nors

k

Microsoft erklærer herved at utstyret Xbox 360 kontroller for Windows er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

OPPHAVSRETTInformasjonen i dette dokumentet, inkludert webadresser, kan endres uten varsel. Med mindre annet er angitt, er alle eksempler på selskaper, organisasjoner, produkter, domenenavn, e-postadresser, logoer, personer, steder og hendelser nevnt i dette, oppdiktet, og det er ikke hensikten å koble disse til virkelige selskaper, organisasjoner, produkter, domenenavn, e-postadresser, loger, personer, steder eller hendelser. Det er brukerens ansvar å overholde alle gjeldende lover om opphavsrett. Uten å begrense den opphavsrettslige beskyttelsen, er det uten skriftlig tillatelse fra Microsoft Corporation ulovlig å kopiere dette dokumentet helt eller delvis, lagre eller innføre informasjonen i et gjenfinningssystem, eller overføre informasjonen (elektronisk, mekanisk, ved kopiering, ved innspilling eller på annen måte).Microsoft kan ha patenter, patentsøknader, varemerker, opphavsrett eller andre immaterielle rettigheter knyttet til forhold som er omtalt i dette dokumentet. Hvis det ikke uttrykkelig fremgår av den skriftlige lisensavtalen fra Microsoft, gir utgivelsen av dokumentet deg ikke lisens til disse patentene, varemerkene, opphavsrettighetene eller andre immaterielle rettigheter.© ©2005 Microsoft Corporation. Med enerett.Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP samt Xbox-, og Xbox 360-logoene er varemerker eller registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.

suomi

53

! VAARAKiitos, että valitsit Xbox 360™ -ohjaimen. Ohjaimessa on integroitu kuulokemikrofoniliitäntä ääntä varten sekä säädettävä värinätoiminto.

Xbox 360 -ohjain soveltuu käytettäväksi useimpien Microsoft® Windows® XP -tietokoneiden sekä Xbox 360 -videopeli- ja viihdejärjestelmän kanssa.

Tässä ohjeessa ja Xbox 360 -konsolia koskevissa ohjeissa (jos tuotetta käytetään Xbox 360 -konsolin kanssa) on tärkeitä turvallisuus- ja terveysohjeita, jotka on luettava ennen tuotteen käyttöä. Säilytä kaikki oppaat, sillä saatat tarvita niitä tulevaisuudessa. Saat uudet ohjeet osoitteesta www.xbox.com/support tai soittamalla Xbox-asiakastukeen (katso ”Jos tarvitset lisää ohjeita”).

! Turvallisuuteen ja terveyteen liittyvät tiedot on merkitty tähän käyttöohjeeseen tällä symbolilla.

SUOMI

Windows Xbox 360 -ohjain

54

suom

i

Ennen kuin käytät tätä ohjainta Windowsin kanssa, asenna Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmisto, joka on CD-levyllä. Ohjelmiston käyttöoikeussopimus ja tämän oheislaitteen rajoitettu takuu on esitetty Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmistossa. Uusimmat päivitykset ja tietoja Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmiston käytöstä on osoitteessa www.windowsgaming.com.

Hävitä tämä tuote mahdollisten paikallisten ja kansallisten jätehuoltomääräysten sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyväksikäytöstä ja kierrätyksestä annettujen määräysten mukaisesti.

Puhdista ainoastaan kuivalla tai hieman kostealla puhdistusliinalla. Puhdistusaineiden käyttäminen tai liittimien puhdistaminen saattaa vahingoittaa ohjainta.

! TÄRKEITÄ TERVEYSVAROITUKSIA VIDEOPELIEN PELAAMISESTA

ValoherkkyysepilepsiaPieni vähemmistö ihmisistä voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan visuaalisille kuville, kuten videopelien välkkyville valoille tai kuvioille. Videopelit saattavat aiheuttaa tällaisia valoherkkyysepileptisia kohtauksia myös ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa, sillä heidän tilaansa ei ehkä ole diagnosoitu.

Kohtausten aikana saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten lievää sekavuutta, näkömuutoksia, silmän tai kasvojen nykimistä, käsien tai jalkojen nykimistä tai tärinää, ajan ja paikan tajun hämärtymistä (desorientaatio), sekavuutta tai hetkellisiä tietoisuuden menetyksiä. Kohtaukset voivat myös aiheuttaa tajuttomuutta tai kouristuksia. Nämä puolestaan

suomi

55

voivat aiheuttaa vammoja, kun ihminen kaatuu tai lyö itsensä lähellä oleviin esineisiin.

Jos sinulla ilmenee jotakin näistä oireista, lopeta pelaaminen välittömästi ja ota yhteyttä lääkäriin. Oireita esiintyy todennäköisimmin lapsilla ja teini-ikäisillä, joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysyä, onko heillä esiintynyt oireita. Valoherkkyydestä aiheutuvien epileptisten kohtausten riski pienenee, jos toimit seuraavasti:

• Istu kauempana televisioruudusta.

• Käytä pienempää televisiota.

• Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.

• Älä pelaa väsyneenä tai silloin kun vireystasosi on alentunut.

Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota yhteyttä lääkäriin ennen pelaamista.

Lihasten ja luuston vammatPeliohjainten, näppäimistön, hiiren tai muiden elektronisten syöttölaitteiden käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai oireita.

Videopelien pelaaminen (kuten moni muukin toistuva toiminta) voi aiheuttaa ajoittaista kipua käsiin, käsivarsiin, olkapäihin, niskaan tai muihin kehon osiin. Jos olosi on jatkuvasti tai toistuvasti epämukava tai tunnet jatkuvaa tai toistuvaa kipua, jomotusta, kolotusta, kihelmöintiä, puutumista, kuumotusta tai jäykkyyttä, ÄLÄ SIVUUTA NÄITÄ VAROITUSMERKKEJÄ. OTA VIIPYMÄTTÄ YHTEYTTÄ LÄÄKÄRIIN, vaikka oireet ilmenisivätkin silloin, kun et pelaa videopeliä. Tässä luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat johtaa kivuliaisiin ja joskus pysyvästi vammauttaviin hermojen, lihasten, jänteiden tai kehon muiden osien vammoihin tai häiriöihin. Tällaisia lihasten ja luuston vammoja ovat

56

suom

i

karpaalinen tunnelisyndrooma, jännetulehdukset, jännetupentulehdukset ja muut vastaavat rasitusvammat.

Lääketiede ei pysty vielä vastaamaan kaikkiin lihasten ja luiden rasitusvammoihin liittyviin kysymyksiin. Tutkimustulokset kuitenkin todistavat, että näihin vammoihin liittyy monia eri tekijöitä. Vammojen syntymisen todennäköisyyteen vaikuttavat esimerkiksi henkilön yleinen kunto, stressi ja stressinsietokyky, terveydentila sekä kehon käyttö ja ergonomia työn tai muun toiminnan yhteydessä (mukaan lukien videopelien pelaaminen). Joissakin tutkimuksissa on löydetty viitteitä sille, että tiettyyn aktiviteettiin käytetty aika voi olla myös yksi vaikuttava tekijä.

Joitakin ohjeita, joiden avulla voit työskennellä ja pelata

mukavammin ja mahdollisesti vähentää lihas- ja luustovammojen riskiä, on lähteessä Opas terveelliseen pelaamiseen (osoitteessa www.xbox.com). Opas antaa ohjeita muun muassa seuraavista aiheista:

• oikean asennon löytäminen ja epäedullisten asentojen välttäminen

• käsien, sormien ja muiden kehon osien pitäminen rentoina

• taukojen pitäminen

• terveellisiin elämäntapoihin siirtyminen.

Jos sinulla on kysyttävää elämäntapojesi, harrastustesi tai terveydentilasi mahdollisesta yhteydestä lihaksiston tai luuston vammoihin, ota yhteyttä koulutettuun terveydenhuollon ammattilaiseen.

suomi

57

OHJAIMEN KÄYTTÄMINEN

Xbox-opaspainikeOhjaimen keskellä oleva painike, jossa on Xbox 360 -logo, on Xbox-opaspainike. Painamalla Xbox-opaspainiketta voit käynnistää konsolin tai siirtyä Xbox-oppaaseen, jos konsolissa on jo virta.

HUOMAUTUS

Xbox-opaspainikkeelle ei ole määritelty toimintoa, kun Xbox 360 -ohjainta käytetään Windowsin kanssa.

ValokehäXbox-opaspainikkeen ympärillä on neljästä neljänneksestä koostuva valokehä. Kun pelaat käyttämällä ohjainta tietokoneessa tai kun yhdistät ohjaimen Xbox 360 -konsoliin, palamaan jäävä neljännes ilmoittaa tilasi tai pelaajanumerosi.

LaajennusporttiOhjaimen laajennusportin avulla voit yhdistää ohjaimeen esimerkiksi Xbox 360 -kuulokkeiden ja mikrofonin (myydään erikseen) kaltaisia laitteita. Portissa on 2,5 mm:n ääniliitin ja muita liittimiä lisälaitteille. Katso lisätietoja kuulokkeiden ja mikrofonin tai lisälaitteen ohjemateriaalista.

! Kuulon heikkeneminen Jatkuva altistus suurille

äänenvoimakkuuksille kuulokkeita ja mikrofonia käytettäessä voi aiheuttaa väliaikaista tai pysyvää kuulon heikkenemistä. Joissakin muiden valmistajien kuulokkeissa ja mikrofoneissa, joilla ei ole hyväksyntää, äänenvoimakkuudet voivat olla Xbox 360 -kuulokkeissa ja mikrofonissa hyväksyttyjä äänenvoimakkuuksia suurempia.

58

suom

i

! Turvavapautin Ohjaimen johdossa on

turvavapautin. Kyseessä on turvallisuusominaisuus, jonka tarkoituksena on pienentää mahdollisuutta, että Xbox 360 -konsoli tai tietokone putoaa, kun johdosta vedetään. Jos konsoli tai tietokone putoaa ja osuu johonkin, erityisesti pieneen lapseen, se voi aiheuttaa vakavia vammoja. On tärkeää käyttää ohjainta ja turvavapautinta oikein, sillä näin konsolin tai tietokoneen vahingoittumisen riski pienenee. Liitä ohjain ja irrota se ohjaimen liittimen avulla. Älä käytä turvavapautinta tähän tarkoitukseen. Jos turvavapautin irtoaa, yhdistä se uudelleen kohdistamalla urat ja

painamalla osat tiiviisti vastakkain. Ohjain ei toimi, jos turvavapautinta ei ole yhdistetty oikein.

Älä milloinkaan teippaa tai liimaa turvavapautinta tai muutoin estä sen irtoamista.

Turvavapautin vähentää tietokoneen tai konsolin putoamisriskiä alustaltaan, mutta ei poista sitä kokonaan. Voit pienentää riskiä edelleen toimimalla seuraavasti:• Älä anna kenenkään vetää

ohjainta tai ohjaimen johtoa niin, että tietokone tai konsoli pääsee liikkumaan.

• Älä anna ohjainten johtojen sotkeentua toisiinsa tai kulkea toistensa yli.

suomi

59

WINDOWS XBOX 360 -OHJAIMEN ASENTAMINEN

Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmiston asentaminenXbox 360 -ohjainohjelmiston avulla ohjainta voi käyttää Windowsin kanssa.

HUOMAUTUS

Ennen kuin voit käyttää Windows Xbox 360 -ohjainta, asenna ohjelmisto tietokoneeseen.

Ohjelmiston asentaminen

1 Aseta ohjelmisto-CD-levy tietokoneen CD-asemaan. Jos asennusikkuna ei tule automaattisesti näkyviin, toimi seuraavalla tavalla:

• Valitse Käynnistä ja valitse Suorita.

• Kirjoita [aseman tunnus]:setup. Jos CD-asema on esimerkiksi asema E, kirjoita e:setup.

2 Valitse asennusikkunassa Install (Asenna) ja toimi näyttöön tulevien ohjatun asennuksen ohjeiden mukaan. Käynnistä tietokone uudelleen, jos sinua kehotetaan tekemään niin.

HUOMAUTUS

Uusimmat Windows Xbox 360 Controller for Windows -päivitykset ovat osoitteessa www.windowsgaming.com.

60

suom

i

Ohjaimen liittäminen Windows PC -tietokoneeseenAsennettuasi Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmiston liitä Xbox 360 -ohjain Windowsia varten tietokoneesi USB-porttiin. Voit irrottaa liittimen vetämällä sen ulos. Vedä liittimestä, älä johdosta.

Asennettuasi Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmiston ja liitettyäsi ohjaimen tietokoneen USB-porttiin, voit tarkistaa ohjaimen toiminnan valitsemalla Windowsin Ohjauspaneelissa Peliohjaimet. Tarkista pelioppaasta, tukeeko peli Xbox 360 -ohjaimen käyttöä.

Xbox 360 Controller for Windows -ohjelmisto sisältää seuraavat tärkeät tuotetiedot:

• Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus ja rajoitettu takuu

Ohjaimen käyttäminen peleissäTietoja ohjaimen käytöstä tietyssä pelissä sekä A-, B-, X- ja Y-näppäinten, suunta-alustan, peukalosauvojen, liipaisimien ja olkapäänäppäinten käytöstä on pelikohtaisissa ohjeissa. Pelin julkaisija on liittänyt pelioppaaseen yhteystiedot, joista saat tukea pelin pelaamisessa.

Ohjaimen liittäminen Xbox 360 -videopelikonsoliinWindows Xbox 360 -ohjain toimii myös Xbox 360 -videopeli- ja viihdejärjestelmän kanssa. Liitä Xbox 360 -ohjain Xbox 360 -konsoliin kytkemällä ohjaimen johdon liitin jompaankumpaan konsolin ohjainporttiin. Voit irrottaa liittimen vetämällä sen ulos. Vedä liittimestä, älä johdosta.

suomi

61

HUOMAUTUS

Älä kosketa ohjaimen johdon liitinpintoja sormillasi tai metalliesineillä. Muutoin ohjain tai konsoli voivat vahingoittua.

Xbox 360 -konsolin käynnistäminenKäynnistä Xbox 360 -konsoli painamalla Start-näppäintä tai Xbox-opaspainiketta.

JOS TARVITSET LISÄÄ OHJEITAKatso lisätietoja osoitteesta www.xbox.com/support tai soita Xbox-asiakastuen numeroon: Suomi: 0800-1-19424 TTY-käyttäjät: 0800-1-19425Älä vie Xbox 360 -konsolia tai sen oheislaitteita jälleenmyyjälle korjattavaksi tai huollettavaksi, ellei Xbox-asiakastuen edustaja ole neuvonut tekemään niin.

! Konsoli ei ole käyttäjän korjattavissa

Älä yritä purkaa, huoltaa tai muokata Xbox 360 -konsolia, virtalähdettä tai konsolin oheislaitteita millään tavalla. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon, josta voi aiheutua vakava vamma tai kuolema. Takuu ei myöskään kata vahinkoja.

62

suom

i

Microsoft vakuuttaa täten että Windows Xbox 360 -ohjain tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

TEKIJÄNOIKEUSTämän asiakirjan tietoja, mukaan lukien URL-osoitteita ja viittauksia muihin Internet-sivuihin, voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Ellei toisin mainita, esimerkeissä esiintyvät yritykset, organisaatiot, tuotteet, toimialuenimet, sähköpostiosoitteet, logot, henkilöt, paikat ja tapahtumat ovat kuvitteellisia, eikä niitä pidä liittää mihinkään oikeaan yritykseen, organisaatioon, tuotteeseen, toimialuenimeen, sähköpostiosoitteeseen, logoon, henkilöön, paikkaan tai tapahtumaan. Tekijänoikeuslakien noudattaminen on käyttäjän vastuulla. Rajoittamatta tekijänoikeuksiin liittyviä oikeuksia tämän asiakirjan mitään osaa ei saa jäljentää, tallentaa tai viedä tiedonhakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa, millään tavalla (elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, tallentamalla tai muuten) tai mihinkään tarkoitukseen, ellei Microsoft Corporation ole myöntänyt tähän erikseen kirjallista lupaa.Tämä asiakirja sisältää materiaalia, johon Microsoftilla voi olla patenttioikeus tai meneillään oleva patenttihakemus, tavaramerkkioikeus, tekijänoikeudet tai muita immateriaalioikeuksia. Tämän asiakirjan toimittaminen ei anna asiakkaalle mitään oikeuksia näihin patentteihin, tavaramerkkeihin, tekijänoikeuksiin tai muihin immateriaalioikeuksiin (paitsi Microsoftin antaman kirjallisen käyttöoikeussopimuksen mainitsemassa laajuudessa).© 2005 Microsoft Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.Microsoft, Xbox, Xbox 360, Windows, Windows XP ja Xbox- ja Xbox 360 -logot ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

�

0805 Part Number: X11-46557-01 Printed in China