Controlador Digital DGC-2020 _ BASLER

8/13/2019 Controlador Digital DGC-2020 _ BASLER

1/399

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARACONTROLADOR DIGITAL DE GRUPO

ELECTRGENO

DGC-2020

05/09Nmero de Publicacin: 9400272990

Revisin: L


2/399


3/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin i

INTRODUCCINEl presente manual de instrucciones proporciona informaciones sobre el funcionamiento y la instalacindel Controlador Digital de Grupo Electrgeno DGC-2020. Para ello, se abarcan los siguientes elementos:

l equipo

y de control

ca de usuario

)

Los Anexos, Curvas caractersticas Tiempo Sobrecorriente y Comunicaciones ModbusTM

Datos generales y especificaciones de

Dispositivos indicadores

Descripcin funcional Funcionamiento de la interfaz grfi

Instalacin

Mantenimiento y arreglos

LSM-2020 (Mdulo de reparto de carga)

CEM-2020 (Mdulo de expansin de contacto

AEM-2020 (Mdulo de expansin analgica)

AVISO!

Con objeto de evitar accidentes corporales y daos en el equipo, losprocedimientos del presente manual deben ser efectuados nicamente por unpersonal capacitado.

NOTA

Para montar los controladores DGC-2020, se utilizan las cuatro espigaspermanentemente fijadas, de 10-24, y las tuercas de seguridad provistas. Si nose utilizan estos elementos, existe un riesgo de que el fileteado se deteriore y/ola fijacin del DGC-2020 no sea correcta.

NOTA

Cerciorarse de que el controlador est conectado a la tierra por medio de un

cable de cobre 12 AWG como mnimo, en el borne de puesta a tierra de la parteposterior de la unidad. Cuando el controlador est configurado en un sistemacon otros dispositivos, se recomienda utilizar un cable diferente para cadaunidad hasta el bus de tierra.

El DGC-2020 utiliza una proteccin con contraseas que evita todo cambio noautorizado de los parmetros del DGC-2020. Las contraseas por defecto seindican a continuacin.

Nivel de acceso OEM: OEM

Nivel de acceso a los parmetros: SET

Nivel de acceso del operador: OP


4/399

ii DGC-2020 - Introduccin 9400272990 Rev L

Limitacin General de Responsabil idad

La presente publicacin es una traduccin del ingls. En caso de presentarsealguna duda relativa a la veracidad de la informacin contenida en la traduccin,referirse a la versin oficial de la publicacin, es decir la publicacin en ingls.


5/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin iii

Primera Impresin: Noviembre de 2006

Impreso en EE.UU.

2009 Basler Electric, Highland Illinois 62249 / EE.UU

Todos los derechos reservados

Mayo de 2009

modificarse sin aviso previo. Paraayores datos informativos, consultar con la entidad Basler Electric.

://www.basler.com, [email protected]. +1 618.654.2341 FAX +1 618.654.2351

INFORMACIONES CONFIDENCIALES

de Basler Electric, Highland Illinois (EE.UU.) Se proporcionan con vistas a unuso confidencial. El usuario se compromete a devolverlas a la entidad BaslerElectric, a solicitud de sta, y no debe hacer ningn uso de ellas que puedaresultar perjudicial para los intereses de dicha entidad.

El presente documento no pretende cubrir todos los aspectos y variantes del material, ni suministrardatos que abarquen todas las eventualidades posibles relativas a su instalacin u operacin. Ladisponibilidad y el diseo de las funcionalidades y opciones puedenm

BASLER ELECTRICROUTE 143, BOX 269

HIGHLAND, IL 62249 EE.UU.http


6/399

iv DGC-2020 - Introduccin 9400272990 Rev L

SEGUIMIENTO DE LAS MODIFICACIONES

Las siguientes informaciones proporcionan un resumen histrico de los cambios realizados en elpresente manual de instrucciones (9400272990) y el software BESTCOMSPlus. Asimismo, seproporciona un resumen histrico de los cambios realizados en el firmware y el hardware del DGC-2020

el mdulo de reparto de carga.

Rev ha

y

Manualisin y fec Cambio

L, 05/09

C-2020), 8 (LSM-

, NA,020, Puerto de

eccin 4.

ble) para proteccin de

1, Pantalla Sincronizadory reenumerado de las

nimo en Deteccin del Estado

cuadros de NOTAS

numeracin terminales de LSM-2020 para

tivo de control externo con un sistema DGC-2020 LSM-

el Anexo A, Curvas

al 44946, 44982 y 44984, en Anexo B,

Agregado de informacin del CEM-2020H en Seccin 9.

Agregado certificacin CSA en secciones 1 (DG2020), 9 (CEM-2020) y 10 (AEM-2020).

Agregado configuracin DGC-2020 en Seccin 6, Instalacin.

Agregado descripcin de cadenas especiales (NC, SF, NSUF) en Bloques de Funciones del DGC-2Comunicaciones, CANbus enSeccin 3.

Mejor procedimiento para actualizar el firmware en la Seccin 4.

Explicacin extendida de elementos configurables en S

Aadido curvas P (programasobrecorriente en Seccin 4.

Aadido Figura 4-5figuras restantes.

Aclarado factor de escala de valor mdel Bus y Prealarmas en Seccin 4.

Aadido vatio para resistencia en #1 enpara CANbus en Secciones 1, 6, 8, 9 y 10.

En Figura 8-7, corregidoentradas AVR & GOV.

Aadido Figura 8-9, mtodo adicional para hacer interfaz con undisposi

2020. Aadido curva P a Tablas A-1 y A-2 en

Caractersticas Tiempo Sobrecorriente.

Corregido numeracin del bit para registros 44812 al 45572 yaadido del bit faltante en Anexo B, Comunicacin Modbus.

Aadido registros 44936Comunicacin Modbus.

K, 01/09s.

detalles, ver la seccin dedicada a BESTCOMSPlus y

ento de ajuste del controlador de velocidad

n de informacin adicional para losregistros 40436 - 40476.

Actualizacin del manual para ilustrar los cambios en la versin01.08.01 del firmware y en la versin 02.03.00 de BESTCOMSPlu(Para msfirmware)

Supresin del Procedimi

duplicado del Anexo C. En el Anexo B, agregaci


7/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin v

ManualRev chaisin y fe Cambio

J, 08/08 de la Seccin 10,AEM-2020 (Mdulo de expansin

lativas a la deteccin automtica

l.

s relativas a la funcin de reseteo

ormaciones relativas a la proteccin configurable

definicin de la entrada de parada emergencial en la

relativas a la unidad de control MTU

diagrama tpico de interconexin del LSM-2020

Agregacinanalgica).

Agregacin de informaciones redel generador en la Seccin 4.

Mejora de las figuras CANbus y de las notas por todo el manua

Agregacin de informacioneintegrado en la Seccin 4.

Agregacin de infen la Seccin 4.

Mejora de laSeccin 6.

Agregacin de nuevas figurasMDEC ECU en la Seccin 6.

Agregacin de unen la Seccin 8.

I, 07/08 contacto con 13 a las 24 a partir 2 de

contacto con 25 a 36 que clasifican a

La salida cambiada entra enclasificacin ADC a 1 ADC.

La salida cambiada entra enpartir del 10 ADC a 4 ADC.

H, 02/08 de la Seccin 9, CEM-2020 (Mdulo de expansin de Agregacincontacto).

G, 11/07

n 2

ntallas Gestin de Generadores Mltiples

Agregacin de la Seccin 8, Mdulo de reparto de carga

Actualizacin de la disposicin de las pantallas HMI de la Secci

Agregacin de las paBESCOMPlus

F, 08/07

, ver la seccin dedicada a BESTCOMSPlus y

Actualizacin del manual para ilustrar los cambios en la versin1.02.00 del firmware y en la versin 1.03.00 de BESTCOMSPlus.(Para ms detalles

firmware)E, 05/07 descripcin de la pantalla Clock Setupen

ealarma de temperatura baja del refrigerante,

Agregacin de laBESTCOMPlus.

Actualizacin de diferentes capturas de pantalla BESTCOMPlus.

Aumento de la prentre 30-150F.

D, 03/07 e la opcin Mdem Internacional del Cuadro de Estilo,

la cobertura de cdigos de artculo 9400200105 y

Supresin dSeccin 1.

Agregacin de9400200106.

C, 02/07 eventosagregado en la Seccin 3

ciones menores por todo el manual

Apartado Registro de los

(Descripcin Funcional). Varias modifica

B, 11/06 Versin inicial.


8/399

vi DGC-2020 - Introducc in 9400272990 Rev L

BESTCOMSPlusVersin y fecha Cambio

2.03.01, 03/09

enerales, Pantalla Panel Frontal HMI en el Explorador de

Estadsticas de

Aadido seleccin curvas P (programable) para la funcin 51.

Mejora para permitir espacios en Mensaje de Inicializacin 1 & 2 enAjustes GAjustes.

Mejoras en la compatibilidad hacia atrs.

Mejora en ajuste de la fecha de comisin enMarchaen el Explorador de Mediciones,

2.03.00, 01/09

n en la pantallaAjustes generales de la HMI del panel

ones.

es para el elemento 51-3 en Proteccin

Configuracin del Mdulo Remotoen

SMy de

las pantallsa de Control de desviacin

, B, C y Total a las pantallas de medicin de

e la pantalla Estado MTUy de la pantalla Estado

os

PF Activo, Entrada Pre Start, y Entrada de

ra fallo de control de

O,E.

en la pantallaa.

Agregacin de ayuda para el CEM-2020H.

Agregacin de la funcionalidad Exportacin a archivo.

Agregacin de ajustes para Conmutacin de Fase y Mensajes deInicializacidelantero.

Nueva disposicin de la pantalla de Configuracin del CANbusyagregacin de la pantalla Configuracin ECUen Comunicaci

Agregacin de ajustgeneral, Corriente.

Agregacin de ajuste para el Enfriamiento en Modo Off, en lapantalla Parmetros del sistema, Ajustes del sistema.

Agregacin de la pantallaParmetros del sistema.

Agregacin de ajustes para las Entradas remotas Lpantallas de medicin en Entradas programables.

Agregacin de ajustes apara el control Var/PF.

Agregacin de kVar, APotenciay Resumen.

Nueva disposicin de las pantallas de medicin MTU.

Agregacin dmotor MTU.

Agregacin de Objetos de entrada BESTlogic+ para elementconfigurables, Proteccin configurable, botones en el paneldelantero, Modofuncionamiento.

Agregacin de prealarmas BESTlogic+ pasuma e incompatibilidad de los equipos.

Agregacin de elementos BESTlogic+ para 51-3, SOLICITUDPARADA ENFRIAMIENTO, SOLICITUD REFRIG., RETRASOARRANQUE EXT, PRESTARTOUT, SALIDA FUNCIONAMIENTDERIVACIN RETRASO ARRANQUE y SALIDA ARRANQU

Agregacin de ajustes para el Control de rel,Parmetros del sistema, Ajustes del sistem

2.01.00, 07/08

de ajustes para la proteccin automtica del

51.

nfigurable.

Agregacin de ajustes para el AEM-2020.

Agregacingenerador.

Agregacin de ajustes para el reseteo integrado en la funcin

Agregacin de ajustes para la proteccin co

2.00.01, 04/08 Agregacin de ajustes para el CEM-2020.

1.04.01, 11/07 Agregacin de ajustes para el mdulo de reparto de carga.


9/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin vii

BESTCOMSPlusVersin y fecha Cambio

2.03.01, 03/09 Aadido seleccin curvas P (programable) para la funcin 51.

Mejora para permitir espacios en Mensaje de Inicializacin 1 & 2 enAjustes Generales, Pantalla Panel Frontal HMI en el Explorador deAjustes.

Mejoras en la compatibilidad hacia atrs.

Mejora en ajuste de la fecha de comisin en Estadsticas deMarchaen el Explorador de Mediciones,

1.03.00, 08/07ware ).

trasea para ciertas

dicacin de estatutoable.

Agregacin/actualizacin de pantallas para la versin 1.02.00 delfirmware (para ms detalles, ver la seccin dedicada al firm

Agregacin de una proteccin por consecciones de la lgica programable.

Puesta a disposicin de todos los LEDs de incomo entradas para la lgica program

1.02.00, 05/07 da. Ayuda en idioma espaol agrega

Pantalla Clock Setupagregada.

Cambio de disposicin de las diferentes pantallas.

1.01.02, 03/07 Supresin de la opcin Mdem Internacional del Cuadro de Estilo.1.01.01, 02/07 Ayuda en idioma chino agregada.

1.00.07, 11/06 Versin inicial.

FVirmware Package

ersin y fecha Cambio1.08.01, 01/09

e la curva de tiempo

e

nfriamiento Modo Off.

suma de control y de

l.

de las pantallas Configuracin ECUen la HMI del panel

para la funcin 51.

Agregacin de ayuda para el CEM-2020H.

Modificacin de la gama de ajuste de tiempo dfijado de 51 elementos de 0-30 s a 0-7200 s.

Agregacin del ajuste de Phase Toggle Delay (retardo d

conmutacin de fase) para la HMI del panel delantero. Agregacin de la funcionalidad E

Agregacin del elemento 51-3.

Agregacin del control Var / PF

Agregacin de ajustes de Entrada LSM.

Agregacin de prealarmas de Fallo deincompatibilidad de los equipos CEM.

Agregacin de las mediciones kVar, A, B, C y Tota

Agregacin de varios puntos MTU a la medicin.

Nueva disposicin de las pantalla sde Configuracin del CANbusyagregacindelantero.

Aadido seleccin curva P (programable)

1.07.02, 08/08 Agregacin de ajustes para el AEM-2020.

1.06.00, 07/08

r.

ncin 51.

nfigurable.

Agregacin de ajustes para el AEM-2020.

Agregacin de ajustes para la proteccin automtica del generado

Agregacin de ajustes para el reseteo integrado en la fu

Agregacin de ajustes para la proteccin co


1.03.00, 12/07 Agregacin de ajustes para el LSM-2020.


10/399

vii i DGC-2020 - Introduccin 9400272990 Rev L

Firmware PackageVersin y fecha Cambio1.08.01, 01/09 Agregacin de ayuda para el CEM-2020H.

Modificacin de la gama de ajuste de tiempo de la curva de tiempofijado de 51 elementos de 0-30 s a 0-7200 s.

Agregacin del ajuste de Phase Toggle Delay (retardo deconmutacin de fase) para la HMI del panel delantero.

Agregacin de la funcionalidad Enfriamiento Modo Off. Agregacin del elemento 51-3.

Agregacin del control Var / PF

Agregacin de ajustes de Entrada LSM.

Agregacin de prealarmas de Fallo de suma de control y deincompatibilidad de los equipos CEM.

l.

de las pantallas Configuracin ECUen la HMI del panel

Aadido seleccin curva P (programable) para la funcin 51.

Agregacin de las mediciones kVar, A, B, C y Tota

Agregacin de varios puntos MTU a la medicin.

Nueva disposicin de las pantalla sde Configuracin del CANbusyagregacindelantero.



Agregacin de ajustes para la proteccin automtica del generador.

Agregacin de ajustes para el reseteo integrado en la funcin 51.

Agregacin de ajustes para la proteccin configurable.


1.03.00, 12/07 Agregacin de ajustes para el LSM-2020.

1.02.00, 08/07

ncin de Reinicio Automtico y del Temporizador

de desconexin del proceso de lanzamiento

n del funcionamiento del Prearranque durante el ciclo de

cin de 2 prealarmas adicionales de sobrecarga del motor

sr y de alimentacin de la carga por el

temperatura del

e temperatura baja delF.

Agregacin de las funciones de proteccin 32 y 40Q.

Agregacin de la fude programacin.

Agregacin de dos grupos de ajustes para las funciones 51, 27 y 59.

Agregacin de la opcinpor presin del aceite.

Modificacireposo.

Agrega(kW).

Agregacin del factor de escala de valor mnimo para las prealarmade sobrecarga (kW) del motosistema emergencial (EPS)

Modificacin de la gama de medicin de larefrigerante, ahora definida en 32-410F.

Modificacin de la gama de la prealarma drefrigerante, ahora definida en 32-150

1.01.00, 05/07 Ayuda en idioma espanol agregada.

1.00.08, 03/07 Pequeas mejoras de firmware.

1.00.07, 01/07 Ayuda en idioma chino agregada.

1.00.06, 11/06 Versin inicial.


11/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin ix

DG eVer hC-2020 Hardwar

s in y fec a CambioP, 01/09 ializacin del paquete de firmware 1.08.01 y BESTCOMSPlus Comerc

2.03.0.

N, 09/08 Comercializacin paquete de firmware 1.07.02.

M, 07/08 re 01.06.00 y Comercializacin del paquete de firmwaBESTCOMSPlus 02.01.00.

L, 04/08 Firmware versin 1.05.00 y BESTCOMSPlus versin 2.00.01.

K, 01/08 finicin de los terminales de la entrada de Agregacin de una deparada emergencial.

J, 12/07 Firmware versin 1.03.00 y BESTCOMSPlus versin 1.04.01.

H, 12/07 ra el calentador de pantalla LCD para la Tipos conmutados pamanufacturabilidad.

G, 08/07 Firmware versin 1.01.00 y BESTCOMSPlus versin 1.02.00.

F, 04/07 BESTCOMSPlus versin 1.01.02.

E, 03/07 Firmware versin 1.00.08 y modificacin calentador de pantalla LCD.

D, 02/07e pantalla LCD y del soporte de batera

Integracin del calentador den los elementos de serie.

C, 01/07 o modificacin de componentes paraucto.

Supresin, agregacinoptimizar el prod

B, 11/06 Versin inicial.


12/399

x DGC-2020 - Introducc in 9400272990 Rev L

DGC-2020 / LSM-2020 / CEM-2020 / CEM-2020H / AEM-2020

Historial Versiones Firmware


13/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin xi

NDICE

SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES...................................................................................... 1-1

SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA....................................................................................... 2-1

SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL............................................................................................. 3-1

SECCIN 4 SOFTWARE BESTCOMSPlus .......................................................................................... 4-1

SECCIN 5 LGICA PROGRAMABLE BESTlogic+ ............................................................................ 5-1

SECCIN 6 INSTALACIN.................................................................................................................... 6-1

SECCIN 7 MANTENIMIENTO Y ARREGLOS..................................................................................... 7-1

SECCIN 8 MDULO DE REPARTO DE CARGA ............................................................................... 8-1

SECCIN 9 CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)................................................ 9-1

SECCIN 10 AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)................................................. 10-1

ANEXO A CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE...........................................A-1

ANEXO B COMUNICACIONES MODBUS......................................................................................... B-1

ANEXO C AJUSTE DE CONFIGURACIN DE PID..............................................................................C-1


14/399

xii DGC-2020 - Introduccin 9400272990 Rev L

Pgina intencionalmente dejada en blanco


15/399


16/399

ii DGC-2020 Informaciones generales 9400272990 Rev L

Pgina intencionalmente dejada en blanco.


17/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Info rmaciones generales 1-1

SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES

DESCRIPCINEl Controlador Digital de Grupo Electrgeno DGC-2020 es un dispositivo de control integrado grupoelectrgeno / motor, adems de un dispositivo de proteccin y de medicin... todo en un aparato nico.Su tecnologa basada en un microprocesador proporciona funciones muy precisas de medicin, ajuste delos parmetros y temporizacin. Los indicadores y dispositivos de control del panel delantero posibilitanuna utilizacin del DGC-2020 sencilla y rpida. El software de comunicacin de Basler Electric(BESTCOMSPlus) permite adaptar fcilmente las unidades a cada aplicacin especfica. Dado que elcircuito de medicin del DGC-2020 consume poco, no se necesita ningn transformador de tensin. Unvisualizador de cristal lquido (LCD) retroiluminado, adaptado a una gama de temperaturas defuncionamiento muy amplia, puede utilizarse en condiciones ambientes de temperatura e iluminacinmuy variadas.

CARACTERSTICASLos controladores digitales de grupo electrgeno DGC-2020 estn provistos de las siguientesfuncionalidades: Control del generador, local y remoto Proteccin del motor y del generador Transmisores analgicos programables del motor

Comunicaciones con la ECU por SAE J1939 16 entradas por contacto programables Lgica programable Control del interruptor de transferencia automtica (fallo de alimentacin de red) Deteccin automtica de la configuracin del generador RS485 integrado Autosincronizacin Temporizador de programacin (Exercise Timer) Disposicin de mdulos adicionales para expandir las posibilidades del DGC-2020

FUNCIONESLos controladores digitales de grupo electrgeno DGC-2020 desempean las siguientes funciones:

Proteccin y medicin del generador

La proteccin multifunciones del generador lo preserva contra los problemas de sobretensin,subtensin, potencia inversa, prdida de excitacin, subfrecuencia y sobrefrecuencia. Tambin estdisponible, opcionalmente, una funcin de proteccin contra las sobrecorrientes y los desequilibrios defases. Para cada funcin de proteccin del generador se pueden ajustar los parmetros de excitacin ytemporizacin correspondientes. Diecisis curvas de tiempo inverso permiten que el DGC-2020 asegureuna proteccin contra las sobrecorrientes en una gran variedad de aplicaciones.

Los parmetros medidos en el generador incluyen: la tensin, la intensidad, la potencia real (watts), lapotencia aparente (VA) y el factor de potencia (abreviado por PF por el ingls Power Factor).

Proteccin y medicin del motor

Las funcionalidades de proteccin del motor comprenden el monitoreo de la temperatura del refrigerante,la proteccin contra el overcrank, el anuncio de varios elementos especficos de proteccin de la ECU yla indicacin de los diagnsticos.

Los parmetros medidos en el motor incluyen lo siguiente: presin del aceite, temperatura delrefrigerante, tensin de la batera, velocidad, nivel del combustible, carga del motor, nivel del refrigerante(procedente de la ECU), parmetros especficos de la ECU y estadsticas sobre el tiempo defuncionamiento.

Registro de eventos

Se conservan todos los eventos relativos al sistema en un registro de eventos, en memoria no voltil. Sememorizan hasta 30 tipos de eventos y cada registro estampa la hora de la primera y ltima produccin


18/399

1-2 DGC-2020 Informaciones generales 9400272990 Rev L

as como el nmero de casos en que se produjo cada evento. Para mayores datos informativos, ver laSeccin 3, Descripcin Funcional, Registro de los eventos.

Au tosincronizacin

Un sincronizador automtico opcional monitorea las tensiones del bus y del generador, emitiendoseales discretas de correccin (subida/baja) para sincronizar la tensin del generador, la frecuencia y elngulo de deslizamiento en funcin de los parmetros del bus.

Entradas por contacto y contactos de salidaLos controladores DGC-2020 integran una entrada por contacto dedicada a la parada de emergencia y16 entradas por contacto programables. Todas las entradas por contacto reconocen contactos secos. Sepueden configurar las entradas por contacto para que inicien una alarma o prealarma. Una entradaprogramable puede programarse para recibir un input procedente de un interruptor de transferenciaautomtica o para que se ignoren las alarmas y las funciones de proteccin del DGC-2020. Se puedeasignar un nombre, definido por el usuario, a cada entrada programable para facilitar su identificacin enel panel delantero y en los registros de fallo.

Los contactos de salida incluyen tres rels dedicados: para la alimentacin de las bujas decalentamiento del motor, el solenoide de combustible y el solenoide del arrancador. El equipo estprovisto de cuatro contactos de salida programables adicionales si su nmero de estilo es de tipoxxAxxxxxx. Si el nmero de estilo es xxBxxxxxx, el equipo est provisto de doce contactos de salidaadicionales.

Se pueden acondicionar entradas por contacto y contactos de salida adicionales con un CEM-2020opcional (mdulo de expansin de contacto). Contactar con Basler Electric para ms detalles sobre elprocedimiento de pedido.

Control del interruptor de transferencia automtica (fallo de alimentacin de red)

El DGC-2020 puede detectar un corte de alimentacin por medio de una entrada monofsica del bus. Sededuce que hay un fallo de alimentacin de red cuando se produce una de las siguientes condiciones:

La tensin del bus cae por debajo del nivel mnimo (umbral de bus muerto). La tensin del bus no es estable debido a una sobretensin o subtensin. La tensin del bus no es estable debido a una sobrefrecuencia o subfrecuencia.

En este caso, el DGC-2020 lanza el grupo electrgeno y, cuando est listo, se aplica potencia a la cargamediante el grupo electrgeno. El DGC-2020 vigila permanentemente el circuito de entrada y salida de laalimentacin de red. Cuando vuelve la alimentacin de red y se considera estable, el DGC-2020transfiere de nuevo la carga en la alimentacin principal.

Comunicacin

La funcionalidad estndar de comunicacin del DGC-2020 integra un puerto USB estndar y una interfazSAE J1939. Las funcionalidades opcionales de comunicacin incluyen un mdem de salida y un puertode comunicacin RS-485. BESTCOMSPlus puede comunicarse con el DGC-2020 mediante Ethernetutilizando el Mdulo de Reparto de Carga opcional LSM-2020. Contactar con Basler Electric para msdetalles sobre el procedimiento de pedido.

Puerto USB

Se puede utilizar un puerto de comunicacin USB con el software BESTCOMSPlus para configurarrpidamente el DGC-2020 utilizando los valores de ajuste deseados o para recuperar los valores demedicin y los registros de eventos.

Interfaz CANBus

Una interfaz CANBus posibilita una comunicacin de alta velocidad entre el DGC-2020 y la unidad decontrol del motor (ECU), en los motores electrnicamente controlados. Esta interfaz permite acceder a lapresin del aceite, temperatura del refrigerante y velocidad del motor, leyendo estos parmetrosdirectamente desde la ECU. Se puede acceder tambin a los datos de diagnstico disponibles acerca delmotor. La interfaz CANBus es compatible con los siguientes protocolos:

Protocolo SAE J1939 - Se reciben desde la ECU la presin del aceite, la temperatura del refrigerantey los datos relativos a la velocidad del motor. Adems, los cdigos de diagnstico de averas (DTCspor el ingls Diagnostic Trouble Codes) facilitan el diagnstico de cualquier fallo del motor o de


19/399


cualquier problema derivado. Se visualizan los DTCs del motor en el panel delantero del DGC-2020.Pueden obtenerse tambin utilizando el software BESTCOMSPlus.

Protocolo MTU - Un DGC-2020 conectado con una unidad de control de motor MTU recibe delcontrolador del motor los valores de presin del aceite, temperatura del refrigerante y los datos sobrela velocidad del motor adems de varias alarmas y prealarmas especficas MTU. El DGC-2020efecta tambin un seguimiento de los cdigos de averas activos, emitidos por la unidad de controldel motor MTU, y los visualiza.

Mdem de salida

El modelo de mdem opcional de salida permite controlar, monitorear y ajustar a distancia el DGC-2020.Al producirse una situacin de alarma o prealarma, el DGC-2020 puede marcar hasta cuatro nmeros detelfono, alternativamente, hasta que reciba una respuesta y que se anuncie la situacin.

Puerto RS-485

Un puerto de comunicacin RS-485 opcional, que emplea el protocolo de comunicacin Modbus, permitecontrolar y monitorear a distancia el DGC-2020 en una red sondeada.

AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)El AEM-2020 (opcional) provee ocho entradas analgicas remotas, ocho entradas RTD remotas, dosentradas termopar y cuatro salidas analgicas para el DGC-2020. El mdulo AEM-2020 comunica con elDGC-2020 mediante una interfaz CANbus. Para ms detalles, referirse a la Seccin 10, AEM-2020(Mdulo de expansin analgica).

CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)El CEM-2020 opcional presenta 10 entradas por contacto adicionales y 18 24 contactos de salidaadicionales (en funcin del tipo de mdulo) para el DGC-2020. El CEM-2020 se comunica con el DGC-2020 mediante una interfaz CANBus. Para ms detalles, referirse a la Seccin 9, CEM-2020 (Mdulo deexpansin de contacto).

LSM-2020 (MDULO DE REPARTO DE CARGA)El LSM-2020 opcional (mdulo de reparto de carga) junto con el DGC-2020 permite el reparto de cargaentre los reguladores mediante una lnea de reparto de carga analgica. El LSM-2020 se comunicamediante un puerto Ethernet y permite el acceso al DGC-2020 mediante el Ethernet. Para ms detalles,referirse a la Seccin 8, LSM-2020 (Mdulo de reparto de carga).

NMEROS DE ESTILO Y CDIGOS DE ARTCULO

Nmero de estilo

Los controladores DGC-2020 suministrados estn identificados con un nmero de estilo formado por unacombinacin de letras y dgitos que definen las caractersticas elctricas del controlador y susfuncionalidades operativas. El nmero de modelo, junto con el nmero de estilo, describen las opcionesintegradas en cada controlador especfico. La Figura 1-1 presenta el cuadro de identificacin de losnmeros de estilo de los modelos DGC-2020.


20/399


Batera auxiliar para elreloj de tiempo real

N) Ninguna

B) Batera auxiliarpara el reloj detiempo real

Deteccin de corriente5) entradas transformador

de corriente 5 A1) entradas transformador

de corriente 1 A

Contactos de salidaA) 7 contactos

B) 15 contactos

Calentador depantalla LCD

Proteccin del generadorS) Estndar: 27, 32,

40Q, 59, 81O y 81UE) Mejorada: 27, 32,40Q, 47, 51, 59,81O y 81 U

Puerto RS-485 internoN) NingunoR) Puerto de

comunicacin RS-485

Mdem integrado deconexin saliente

N) NingunoM) Versin EE.UU.

Sincronizador automticoN) Ninguno

A) Sincronizadorautomtico

Frecuenciadel generador1) 50/60 Hz2) 400 Hz

Figura 1-1. Cuadro de estilo para el DGC-2020

Por ejemplo, si el nmero de estilo del DGC-2020 es 51BNBMEAH, el controlador tendr las siguientes

caractersticas y funcionalidades:5 5 entradas de deteccin de corriente (ACA)1 Une frecuencia nominal para el generador de 50/60 herciosB 3 contactos de salida afectados a funciones especficas y 12 contactos de salida programablesN Ningn puerto de comunicacin RS-485B Una batera auxiliar para el reloj de tiempo real para los casos de prdida de la alimentacin de mandoM Un mdem de salida integrado - versin EE.UU.E Una proteccin mejorada del generador (subtensin, potencia inversa, prdida de excitacin,

desequilibrio de fases, sobrecorriente, sobretensin, sobrefrecuencia y subfrecuencia)A Un autosincronizadorH Un calentador de pantalla LCD

Cdigos de artculoUn cdigo de artculo de diez dgitos determina las caractersticas elctricas y de operacin de loscontroladores especiales DGC-2020. El Cuadro1-1 incluye los controladores especiales DGC-2020disponibles junto con las descripciones de caractersticas de funcionamiento.

Cuadro 1-1. Controladores Especiales DGC-2020

Cdigo de Artculo Nmero de Estilo Caractersticas especiales

9400200105 51ANBNSNH001

9400200106 11ANBNSNH001

Homologacin cURus parautilizarse en lugares peligroso.

ESPECIFICACIONES

Potencia til

Condiciones nominales: 12 24 VccGama: 6 a 32 Vcc (durante el lanzamiento es posible que la tensin alcance

6 Vccdurante 500 ms.)

Bornes: 3 (+), 2 (), 1 (masa)


21/399


Consumo

Modo de reserva: 5W con todos los rels no alimentadosModo normal de funcionamiento: 7,9W - modo Run, calentador de pantalla LCD desconectado, 3 rels

alimentadosModo de funcionamiento mximo: 14,2W - modo Run, calentador de pantalla LCD conectado, 6 rels

alimentados

Batera (durante el lanzamiento)

Puede bajar, durante el lanzamiento, hasta 0 V durante 50 ms.

Deteccin de corriente

Carga: 1 VABornes: 68, 69 (fase A)

71, 72 (fase B)74, 75 (fase C)

Deteccin de corriente de 1 Aca

Rgimen permanente: 0,02 a 1,0 AcaConsumo puntual (1 segundo): 2 Aca

Deteccin de corriente de 5 Aca

Rgimen permanente: 0,1 a 5,0 Aca

Servicio de 1 segundo: 10 AcaDeteccin de tensin

Configuracin: Fase-fase o fase-neutroGama: 12 a 576 V rms (valor eficaz), fase-faseFrecuencia: Seleccin posible del tipo: 50/60 Hz 400 HzGama de frecuencias: 10 a 72 Hz para el tipo 50/60 y 10 a 480 Hz para el tipo 400 HzCarga: 1 VAServicio de 1 segundo: 720 V rmsBornes de deteccin del generador: 41 (fase A)

39 (fase B)37 (fase C)35 (neutro)

Bornes de deteccin del bus: 45 (fase A)43 (fase B)

Deteccin por contacto

Las entradas de deteccin por contacto incluyen 1 entrada de parada emergencial y 16 entradasprogramables. La entrada de parada emergencial acepta contactos secos normalmente cerrados. Todaslas entradas programables aceptan contactos secos normalmente abiertos.

Bornes:

Parada emergencial (Emergency Stop): 46, 47Entradas programables

Entrada 1: 30, 2Entrada 2: 29, 2Entrada 3: 28, 2Entrada 4: 27, 2Entrada 5: 26, 2Entrada 6: 25, 2Entrada 7: 24, 2Entrada 8: 23, 2Entrada 9: 22, 2Entrada 10: 21, 2Entrada 11: 20, 2Entrada 12: 19, 2Entrada 13: 18, 2Entrada 14: 17, 2


22/399


Entrada 15: 16, 2Entrada 16: 15, 2

Entradas del sistema motor

Las precisiones indicadas estn supeditadas a la precisin de los transmisores utilizados.

Deteccin del nivel de combustible

Gama de resistencias: 33 a 240 nominalesBornes: 9, 11 (entrada comn)

Deteccin de la temperatura del refrigerante

Gama de resistencias: 62,6 a 637,5 nominalesBornes: 10, 11 (borne comn)

Deteccin presin del aceite

Gama de resistencias: 34 a 240 nominalesBornes: 8, 11 (borne comn)

Deteccin velocidad del motor

Excitacin magnticaGama de tensiones: 3 a 35 V en pico (6 a 70 V pico-pico)Gama de frecuencias: 32 a 10.000 Hz

Bornes: 31 (+), 32 ()Generator Voltage (Tensin del generador)Gama: 12 a 576 V rms (tensin eficaz)Bornes: 41 (fase A)

39 (fase B)37 (fase C)

Contactos de salida

Rels de prearranque, lanzamiento del motor y solenoide de combustible

Valores nominales: 30 Acc para 28 Vcc - NC (normalmente cerrado), NO (normalmenteabierto), C (borne comn) Bornes:

Fuel Solenoid (Solenoide combustible) RUN NO, COM

Pre-Start (Prearranque): PRE NO, COMCrack (Lanzamiento motor): START NO, COM

Rels programables (12)

Valores nominales: 2 Acc para 30 Vcc - establecimiento, ruptura y conduccinBornes

Salida 1: 52, 51 (borne comn)Salida 2: 53, 51 (borne comn)Salida 3: 54, 51 (borne comn)Salida 4: 56, 55 (borne comn)Salida 5: 57, 55 (borne comn)Salida 6: 58, 55 (borne comn)Salida 7: 60, 59 (borne comn)

Salida 8: 61, 59 (borne comn)Salida 9: 62, 59 (borne comn)Salida 10: 64, 63 (borne comn)Salida 11: 65, 63 (borne comn)Salida 12: 66, 63 (borne comn)

Se reduce el rgimen nominal a 3 A para los cdigos de artculo 9400200105 y 9400200106empleadas en zonas peligrosas.

El nmero de contactos de salida programables disponibles depende del carcter que corresponde alos contactos de salida en el nmero de estilo del DGC-2020. El carcter A corresponde a los


23/399


controladores provistos de 4 salidas programables (Salidas 1, 2, 3 y 4). El carcter B corresponde alos controladores equipados con 12 salidas programables.

Los rels programables utilizan bornes comunes: se usa el borne 51 para las salidas 1, 2 y 3, elborne 55 para las salidas 4, 5 y 6, el borne 59 para las salidas 7, 8 y 9 y el borne 63 para las salidas10, 11 y 12.

Medicin

Tensin del generador (rms)

Gama de medicin: 0 a 576 Vca (medicin directa)577 a 9.999 Vca (va un transformador de tensin -o VT por el ingls

Voltaje Transformer- ajustando con la relacin de transformacin de la tensin)Gama de la relacin de transformacin de la tensin: 1/1 a 125/1 por incrementos de 1 para el circuitoprimarioPrecisin: 1,0% de la tensin nominal programada 2 VcaResolucin de visualizacin: 1 Vca

La tensin visualizada iguala 0 V cuando la tensin del generador es inferior al 2% de la plena escaladel visualizador.

Corriente del generador (rms)

Se mide la corriente del generador en los devanados secundarios de los CTs (transformadores decorriente) 1 A 5 A, suministrados por el usuario.

Gama de medicin: 0 a 5.000 AcaGama circuito primario del CT: 1 a 5.000 Aca por incrementos de 1 Aca para el circuito primarioPrecisin: 1,0% de la corriente nominal programada 2 AcaResolucin de visualizacin: 1 Aca

La corriente medida iguala 0 A cuando la corriente del generador es inferior al 2% de la plena escaladel visualizador.

Frecuencia del generador

Se detecta la frecuencia del generador en la entrada de tensin del generador.

Gama de medicin: 10 a 72 Hz (50/60 Hz)10 a 480 (400 Hz)

Precisin: 0,25% 0,05 HzResolucin de visualizacin: 0,1 Hz

Potencia aparente

Indica los kVA totales y los kVA de una lnea especfica (4 hilos fase-neutro, 3 hilos fase-fase).

Mtodos de clculo/medicinTotal: kVA = (VL-L IL 3) 10004 hilos, fase-neutro: kVA calculados con respecto al neutro3 hilos, fase-fase: kVA Fase A = VAB IA 1000 3

kVA Fase B = VBC IB 1000 3kVA fase C = VCA IC 1000 3

Precisin: 3% de la indicacin de plena escala 2 kVA

La medicin de los kVA indica 0 kVA cuando el valor kVA del generador es inferior al 2% de la plenaescala.

se aplica cuando la temperatura est comprendida entre -40C y +70C.

Factor de potencia

Gama de medicin: 0,2, lo que resulta en un factor inductivo de 0,2Mtodo de clculo: PF = P (promedio 3 fases) S (promedio 3 fases)Precisin: 0,02


Potencia real

Indica los kW totales y los kW de una lnea especfica (4 hilos fase-neutro, 3 hilos fase-fase).

Mtodos de clculo/medicin


24/399


Total: PF kVA totales4 hilos, fase-neutro kW calculados con respecto al neutro3 hilos, fase-fase: kW Fase A = VAB IA PF 1000 3

kVA Fase B = VBC IB PF 1000 3kVA Fase C = VCA IC PF 1000 3

Precisin: 3% de la indicacin de la plena escala 2 kW

Los kW medidos igualan 0 kW cuando el valor kW del generador es inferior al 2% de la plena escala.


Presin del aceite

Gama de medicin: 0 a 145 psi 0 a 1.000 kPaPrecisin: 3% de la indicacin real 2 psi 12 kPa (en funcin de la

precisin del transmisor)Resolucin de visualizacin: 1 psi 1 kPa

Temperatura del refrigerante

Gama de medicin: 32 a 410F 0 a 204CPrecisin: 3% de la indicacin real 2(depende de la precisin deltransmisor)

Tensin de la batera

Gama de medicin: 6 a 32 VccPrecisin: 3% de la indicacin real 0.2 VccResolucin de visualizacin: 0,1 Vcc

Rgimen (RPM) del motor

Gama de medicin: 0 a 4.500 rpmPrecisin: 2% de la indicacin real 2 rpmResolucin de visualizacin: 2 rpm

Cuando la velocidad del motor es inferior al 2% de la plena escala del visualizador, el rgimenindicado es 0.

Tiempo de funcionamiento del motor

Se graba el tiempo de funcionamiento del motor en memoria no voltil.

Gama de medicin: 0 a 99.999 hFrecuencia de actualizacin: 6 minPrecisin: 1% de la indicacin real 12 minResolucin de visualizacin: 1/10 hora

Programador de mantenimiento

El programador de mantenimiento (Maintenance Timer) indica el tiempo restante hasta la prximaoperacin de mantenimiento del grupo electrgeno. Se conserva este valor en memoria no voltil.

Gama de medicin: 0 a 5.000 hFrecuencia de actualizacin: 6 minPrecisin: 1% de la indicacin real 12 minResolucin de visualizacin: 1/10 hora

Nivel del combustible

Gama de medicin: 0 a 100%Precisin: 2% (depende de la precisin del transmisor)Resolucin de visualizacin: 1,0%

Funciones de proteccin del generador

Sobretensin (59) y subtensin (27)

Gama de excitacin: 70 a 576 VcaIncremento de excitacin: 1 VcaInsensibilidad a la frecuencia (gama): 20 a 400 Hz (funcin 27 nicamente)Gama de temporizacin de la activacin: 0 a 30 s


25/399


Incremento temporizacin de la activacin: 0,1 s

Subfrecuencia (81U) y sobrefrecuencia (81O)

Gama de excitacin: 45 a 66 Hz (50/60 Hz nominales)360 a 440 Hz (400 Hz nominales)

Incremento de excitacin: 0,1 Hz (50/60 Hz nominales)0,1 Hz (400 Hz nominales)

Gama de temporizacin de la activacin: 0 a 30 sIncremento temporizacin de la activacin: 0,1 sGama de tensiones de inhibicin: 70 a 576 Vca (funcin 81U nicamente)

Potencia inversa (32)

Gama de excitacin: del -50 al 5%Incremento de excitacin: 0.1%Gama histresis: del 1 al 10%Incremento histresis: 0.1%Gama temporizacin de la activacin: de 0 a 30 segundosIncremento para la temporizacin de la activacin: 0.1 seg.

Prdida de excitacin (40Q)

Gama de excitacin: del -150 al 0%Incremento de excitacin: 0.1%Gama histresis: del 1 al 10%Incremento histresis: 0.1%Gama temporizacin de la activacin: de 0 a 30 segundosIncremento para la temporizacin de la activacin: 0.1 seg.

Sobrecorriente (51) (opcional)

Gama de excitacin: 0,18 a 1,18 Aca (deteccin corriente 1 A)0,9 a 7,75 Aca (deteccin corriente 5 A)

Gama del Time Dial: 0 a 7200 s (curva de tiempo definido)0 a 9,9 (multiplicador de tiempo, curva inversa)

Incremento para el Time Dial: 0.1Curvas de tiempo inverso: Ver Anexo A, Curvas caractersticas Tiempo Sobrecorriente

Desequilibrio de fases (47) (opcional)

Gama de excitacin: 5 a 100 Vca

Incremento de excitacin: 1 VcaGama temporizacin de la activacin: 0 a 30 sIncremento para temporizacin de la activacin: 0,1 s

Temporizadores lgicos

Gama: 0 a 10 sIncremento: 0,1 sPrecisin: 15 ms

Interfaz de comunicaciones

USB

Compatibilidad: USB 2.0

Velocidad de transferencia de los datos: 9600 baudiosTipo de conector: Toma hembra mini-B

RS-485 (Opcional)


26/399


Velocidad de transmisin: 9600Bits de datos: 8Paridad: NingunaBits de Parada: 1Bornes: 14 (A), 13 (B), y 12 (blindaje)

CANBus

Tensin diferencial del bus: 1,5 a 3 VccTensin mxima: -32 a +32 Vcc con respecto al borne negativo de la bateraVelocidad de comunicacin: 250 kb/s

Mdem (opcional)

Tipo de conector: Toma hembra RJ-11

Reloj de tiempo real

El reloj integra funciones de correccin para los aos bisiestos y el paso a la hora de verano. Uncondensador de reserva y una batera auxiliar opcional permiten que el reloj siga funcionando durante loscortes de alimentacin del DGC-2020.

Resolucin: 1 sPrecisin: 1,73 s/d @ 25C

Sostenimiento del relojDuracin de vida de la batera (opcional): Aproximadamente 10 aosTipo de batera: Rayovac BR2032, litio, tipo batera de botn, 3 Vcc, 190 mAh

Basler Electric P/N 38526

NOTAS

1.) Si el DGC-2020 constituye un extremo del bus J1939, se debe instalar unaresistencia de terminacin de 120 , vatio entre los bornes 48 (CANL) y 49(CANH).

2.) Si el DGC-2020 no forma parte del bus J1939, la rama que conecta el DGC-2020 al bus no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud.

3) La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pies).

4.) El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un puntonicamente. Si est conectado a la tierra en otro punto, no se debe conectar conel DGC-2020.

ATENCIN

Slo el personal capacitado est autorizado a sustituir la batera para el reloj detiempo real.

No se debe cortocircuitar la batera, invertir su polaridad o intentar recargarla.Para insertar una batera nueva, respetar las indicaciones de polaridad delsoporte de la batera. La polaridad debe ser correcta para garantizar la

alimentacin de auxilio para el reloj de tiempo real.Se recomienda quitar la batera si el DGC-2020 debe emplearse en condicionesde niebla salina. La niebla salina es conocida por ser conductora, porconsiguiente, existe un riesgo de cortocircuito para la batera.

NOTA

Si no se sustituye la batera con un modelo Basler Electric P/N 38526, lagaranta podr considerarse como invlida.


27/399

Pruebas tpicas

Choques y vibraciones: EN60068-2-6Rigidez dielctrica: CEI 255-5Impulsos: EN60664-1Transitorios: EN61000-4-4Descargas electroestticas: EN61000-4-2

Choques:

15 G en 3 planos perpendiculares

Vibraciones:Se barri en las siguientes gamas, para un total de 12 barridos de 15 minutos, en cada uno de los tresplanos mutualmente perpendiculares, tal y como se indica a continuacin:

5 a 29 a 5 Hz: Pico de 1,5 G por 5 minutos29 a 52 a 29 Hz: 0.036 (0,914mm) doble amplitud por 2,5 min.52 a 500 a 52 Hz: Pico de 5 G por 7,5 minutos

Interferencias radio

Se realiz la prueba haciendo funcionar un transmisor-receptor porttil de 5 W en frecuencias aleatoriascentradas entre 144 y 440 MHz, con la antena ubicada a 150 mm (6) del dispositivo, en los planoshorizontal y vertical.

HALT (Highly Accelerated Life Testing o sea ensayos de vida altamente acelerada)

Numerosos fabricantes utilizan HALT para que sus productos sean fiables por muchos aos. HALTsomete los dispositivos a condiciones extremas de temperatura, choque y vibraciones para simular undesgaste de varios aos de operacin, pero en un lapso de tiempo mucho ms corto. Basler recurre aHALT para evaluar todos los elementos de diseo posibles que permitan aumentar la vida de susdispositivos. Como ejemplo de este tipo de condiciones extremas: el DGC-2020 fue sometido a pruebasde temperaturas (en una gama de temperaturas de -100C a +115C), pruebas de vibraciones (de 5 a50 G @ +20C) y pruebas de vibraciones/temperaturas (40 G en una gama de temperaturas de -80C a+90C). Los ensayos combinados de temperaturas y vibraciones, en estas condiciones extremas,demostraron que el DGC-2020 puede efectuar operaciones a largo plazo en un entorno difcil. Cabesealar que las condiciones extremas de temperatura y vibracin indicadas en este prrafo sonespecficas a HALT y no reflejan los niveles recomendados de funcionamiento. Los valores nominales deoperacin estn indicados en la Seccin 1 del presente manual.

Sistema de encendido

Fue probado a proximidad de un sistema de encendido no blindado, sin supresin de las interferenciasAltronic DISN 800.

Entorno

Temperatura:Para el funcionamiento: 40 a 70C (40 a 158F)Para el almacenamiento: 40 a 85C (40 a 185F)

Humedad CEI 68-2-38Niebla salina: ASTM B 17-73, CEI 68-2-11Proteccin contra las seales interferentes: CEI IP54 para el panel delantero

Aprobaciones UL/CSA

ATENCIN

Para respetar las directrices UL/CSA, slo el personal capacitado estautorizado a sustituir la batera para el reloj de tiempo real.

cURus cumple con la norma UL 508 y la norma CSA C22.2 No. 14.Certificacin CSA respecto a CSA C22.2 No. 14.



28/399


Cdigos de artculo 9400200105 y 9400200106

Homologacin cURus obtenida conforme a norma 1604, Equipo Elctrico para Utilizacin en Zonas(Clasificadas) Peligrosas de Clase Iy II, Divisin 2, y Clase III,Clase I , Divisin 2, Zona 2, Grupos

A, B, C, D, Cdigo de Temperatura - T4.

Este equipo es ideal para utilizar slo en zonas no peligrosas, Clase I , Divisin 2 o Grupos A, B, C, D.

ADVERTENCIA! PELIGRO DE EXPLOSIN(9400200105 y 9400200106 slo)

La sustitucin de componentes podra perjudicar la idoneidad para la Clase I ,Divisin 2.

No desconectar el equipo salvo si se ha cortado la alimentacin o se tieneconocimiento de que el rea no es peligrosa.

Certificacin CSA

Certificado a la norma CSA C22.2 N 14.

Conformidad NFPAConforme a la norma NFPA 110, Standard for Emergency and Standby Power.

Normas europeas

Este producto es conforme a las siguientes normas europeas. Directiva de baja tensin - 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE. Directiva sobre compatibilidad electromagntica - 89/336/CEE modificada por las normas 92/31/CEE

y 93/68/CEE.

Este producto es conforme a las siguientes normas harmonizadas: EN 50178:1997 - Electronic Equipment for use in Power Installations EN 61000-6-4:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Emission Standard

for Industrial Environments EN 61000-6-2:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Immunity for

Industrial Environments

Caractersticas fsicas

Peso: 2 kg (4.4 lb)Dimensiones: Ver Seccin 6, Instalacin.


29/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina i

SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA

NDICE

SECCIN 2 Interfaz Hombre-Mquina................................................................................................... 2-1INTRODUCCIN................................................................................................................................... 2-1PANEL DELANTERO ............................................................................................................................ 2-1FUNCIONAMIENTO DEL VISUALIZADOR........................................................................................... 2-2

Inicio de sesin (Login) y permisiones............................................................................................... 2-2Pantallas Summary y Configurable Metering..................................................................................... 2-3Modo de reserva (Sleep Mode).......................................................................................................... 2-4Modificacin de un ajuste................................................................................................................... 2-4Estructura de las pantallas en el panel delantero .............................................................................. 2-4

PANEL POSTERIOR........................................................................................................................... 2-19

Figuras

Figura 2-1- Interfaz HMI del panel frontal.................................................................................................. 2-1Figura 2-2. Arborescencia de la pantalla de medicin.............................................................................. 2-5Figura 2-3. Arborescencia de la pantalla de ajuste................................................................................... 2-8Figura 2-4. Interfaz HMI del panel posterior del DGC-2020.................................................................... 2-22

CuadrosCuadro 2-1. Descripcin de la interfaz HMI del panel frontal.................................................................... 2-2


30/399

ii DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L

Pgina intencionalmente dejada en blanco


31/399

SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA

INTRODUCCINEste captulo describe los componentes de la interfaz hombre-mquina del DGC-2020 (abajo abreviadacomo interfaz HMI). Los componentes de la interfaz HMI del DGC-2020 estn ubicados en el paneldelantero (mandos y chivatos) y en el panel posterior (bornes y conectores).

PANEL DELANTEROLa Figura 2-1 ilustra la interfaz HMI del panel delantero del DGC-2020. El Cuadro 2-1 lista las leyendasde la Figura 2-1 junto con la descripcin correspondiente de los componentes de la interfaz HMI.

Figura 2-1- Interfaz HMI del panel frontal

9400272990 Rev L DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 2-1


32/399

2-2 DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L

Cuadro 2-1. Descripcin de la interfaz HMI del panel frontal

Ubicacin Descripcin

A Visualizador de cristal lquido.El visualizador LCD de 64 x 128 pxeles sirve como fuentede informacin local para las funciones de medicin, proteccin y prealarma. Elfuncionamiento del visualizador est mantenido a -40C.

B Chivato Not in Auto. Esta luz indicadora roja se enciende cuando el DGC-2020 no estfuncionando en modo Auto.

CChivato Alarm.

Esta luz indicadora roja se enciende en caso de alarma y parpadea encaso de prealarma.

D Chivato Supplying Load. Este diodo verde se enciende cuando la corriente del generadores superior al lmite del sistema de alimentacin emergencial.

E Pulsador Alarm Silence. Al pulsar este botn, se abre la salida rel programada paraservir de salida para la bocina.

F Pulsador Lamp Test. Este pulsador permite ensayar los chivatos del DGC-2020,probando todos los pxeles de la pantalla LCD y encendiendo todos los diodosluminosos.

G Pulsador AUTO e Indicador del modo Auto. Al pulsar el botn Auto, se pone el DGC-2020 en modo Auto. El diodo verde del modo Auto se enciende al activar el modo Auto.

H Pulsador Off e Indicador del modo Off. Este mando permite colocar el DGC-2020 enmodo Off. La luz indicadora roja Off se enciende cuando el DGC-2020 est en modo Off.

I Pulsador Run e Indicador del modo Run. Este mando permite colocar el DGC-2020 enmodo Run. El diodo verde del modo Run se enciende al activar el modo Run.

J Pulsador Reset. Se emplea este pulsador para cancelar una sesin de modificacin delos ajustes y descartar todos los cambios de ajuste efectuados. Al pulsar este mando, seresetean tambin las prealarmas de gestin de los disyuntores.

K Pulsadores con flecha. Estos cuatro pulsadores sirven para navegar en los mens de lapantalla y modificar los ajustes.

Las flechas derecha e izquierda permiten desplazarse en los diferentes niveles de losmens. Se pulsa en la flecha derecha para desplazarse hacia abajo en los niveles de losmens mientras que la flecha izquierda sirve para desplazarse hacia arriba.

Dentro de un nivel de men dado, los pulsadores con flecha ascendente y descendentesirven para desplazarse dentro de los diferentes tems del nivel seleccionado. La flechadescendente permite desplazarse hacia abajo en la lista de los tems. La flechaascendente permite desplazarse hacia arriba en la lista de los tems.

Durante una sesin de modificacin de los ajustes, se emplean los pulsadores con flechaascendente y descendente para aumentar o disminuir el valor del parmetroseleccionado.

L Pulsador Edit. Al pulsar este botn, se inicia una sesin de modificacin que permitecambiar los ajustes del DGC-2020. Acabada la sesin de modificacin, se debe presionarde nuevo el botn Edit para guardar las modificaciones.

FUNCIONAMIENTO DEL VISUALIZADORLa pantalla del panel delantero sirve para efectuar modificaciones en los ajustes y visualizar los valoresmedidos. Para mayores detalles sobre la modificacin de los ajustes a partir del panel delantero y sobrela navegacin entre las diferentes pantallas de la estructura Medicin (Metering), referirse a las letras J,K y L del Cuadro 2-1.

Inicio de sesin (Login) y permisiones

Login

Para iniciar una sesin, acceder a la pantalla SETTINGS, ENTER PASSWORD (ajustes, marcarcontrasea) y pulsar en la tecla Edit. Desplazarse entre los caracteres empleando las teclas con flecha


33/399


ascendente y descendente. Utilizar las teclas con flecha derecha/izquierda para escribir ms caracteres.Entrada la contrasea, pulsar en la tecla Editpara lanzar la sesin. En la lista SETTINGS aparece unaopcin LOGOUT (terminar sesin). Para terminar la sesin, acceder a SETTINGS, LOGOUT y pulsar enla tecla Edit. La opcin LOGOUT desaparece de la lista SETTINGS.

Permisiones

Si las comunicaciones estn activas gracias al mdem o el puerto USB, el panel delantero visualizaREMOTE COMMS, FRONT PANEL IS READ ONLY (comunicaciones remotas, panel delantero de slolectura) as como la pantalla ndice (Summary). Esto indica al usuario que el panel delantero slo puedevisualizar los datos de medicin y las informaciones sobre los parmetros. Se debe poner fin al acceso

remoto antes de poder modificar los ajustes a partir del panel delantero.

Pantallas Summary y Configurable Metering

Se puede parametrizar la pantalla Summary (ndice) en Standard (estndar) o Scrolling (enrollar). Enconfiguracin estndar, slo se visualizan los siguientes elementos:

VOLT AMP PH Hz OIL (aceite) FUEL (combustible) TEMP BATT En configuracin estndar, se puede cambiar la informacin sobre las fases individuales a un ritmodefinido en la configuracin del Phase Toggle Delay. Acceder a la pantalla SETTINGS, GENERALSETTINGS, FRONT PANEL HMI y modificar PH TOG DELAY. Cuando el Phase Toggle Delay est encero, las informaciones sobre cada fase se obtienen pulsando las teclas con flecha ascendente ydescendente en el panel delantero. Cuando est en un nmero diferente de cero, la pantalla conmutarautomticamente entre las fases a un ritmo especificado en la configuracin del Phase Toggle Delay.

Cuando la pantalla de ndice est configurada en Scrolling, se pueden seleccionar/configurar los valoresde medicin visualizados. Se pueden visualizar hasta 20 valores. Estos valores desfilan al intervalodeseado por el usuario. Para configurar la pantalla Summary en Standard o Scrolling, acceder aSETTINGS, GENERAL SETTINGS, FRONT PANEL HMI y modificar (Edit) la SUMMARY VIEW. En estapantalla se encuentra tambin el parmetro SCROLL DELAY (intervalo de enrollado).

Para seleccionar los valores de enrollado, acceder a SETTINGS, GENERAL SETTINGS, FRONT PANELHMI y modificar (Edit) la pantalla CONFIGURABLE METERING (medicin configurable). El usuariopuede seleccionar los siguientes valores en el ndice de enrollado.

NONE (Ninguno / Suprime una lnea de la lista de scrolling) BLANK (En blanco / No se visualiza nada en este lnea) OIL P TEMP BATT V RPM RPM SRC FUEL RUN HRS GEN VAB GEN VBC GEN VCA GEN VAN GEN VBN GEN VCN BUS Hz BUS V GEN Hz GEN PF GEN KWH


34/399


GEN IA GEN IB GEN IC KW A KW B KW C KW TOT KVA A KVA B

KVA C KVA TOT ENTRADA_ANALGICA_X (X = de 1 a 8) (con AEM-2020) ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) (con AEM-2020) ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2) (con AEM-2020)

Modo de reserva (Sleep Mode)

El modo Sleep es una funcin de ahorro de energa (modo de reserva). Cuando el DGC-2020 est enmodo Off o si el modo Auto no est en funcionamiento o bien si no se ha pulsado ninguna tecla desdehace ms de 15 minutos, se apagan la luz de retroiluminacin del visualizador LCD del panel delantero yel calentador de pantalla. Se reanuda la visualizacin normal del DGC-2020 al presionar cualquier botndel panel delantero o cuando se activa a distancia el grupo electrgeno mediante el ATS (interruptorautomtico de transferencia). El DGC-2020 no podr meterse en modo de reserva en una situacin deAlarma. Si es necesario, se puede desactivar permanentemente el modo de reserva medianteBESTCOMSPlus o a partir del panel delantero.

Modificacin de un ajuste

Para modificar un ajuste, acceder al parmetro que se desea cambiar y presionar la tecla Edit. Si no seha iniciado una sesin, el sistema solicita una contrasea. Utilizar las flechas ascendente y descendentepara aumentar o bajar el valor. Modificado el valor, presionar de nuevo la tecla Edit.

Estructura de las pantallas en el panel delantero

La primera pantalla en visualizarse en el panel delantero es la pantalla de ndice: SUMMARY. Alpresionar la flecha derecha, se abre la pantalla MAIN MENU (men principal). La pantalla MAIN MENUcomprende las secciones METERING (medicin) y SETTINGS (ajustes). La Figura 2-2 ilustra la

estructura de la pantalla METERING. La Figura 2-3 ilustra las subsecciones de la pantalla SETTINGS.Los detalles de la arborescencia de la pantalla SETTINGS se indican a partir del Cuadro 2-2 al 2-9.


35/399


Figura 2-2. Arborescencia de la pantalla de medicin

MOTOR

PRESIN DEL ACEITE TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE TENSIN DE LA BATERA RGIMEN FUENTE DE VELOCIDAD

P0053-52

METERING

ENGINEGENERATORPOWERRUN STATISTICSALARMS-STATUS

NIVEL DE COMBUSTIBLE CARGA DEL MOTOR NIVEL DEL REFRIGERANTE TIEMPO TOTAL DE FUNCIONAMIENTO HORAS RESTANTES ANTES DEL MANTENIMIENTO

GENERADOR

VAB GENERADOR VBC GENERADOR VCA GENERADOR VAN GENERADOR VBN GENERADOR VCN GENERADOR FRECUENCIA DEL GENERADOR

AMPERIOS A GENERADOR AMPERIOS B GENERADOR AMPERIOS C GENERADOR TENSIN DEL BUS FRECUENCIA DEL BUS SINCRONIZADOR

o NGULO DE DESLIZAMIENTOo DELTA HERCIOSo DELTA VOLTIOS

POTENCIA

kW A

kW B kW C TOTAL kW kVA A kVA B kVA C TOTAL kVA kVar A kVar B kVar C kVar TOTAL


36/399


FACTOR DE POTENCIA

ESTADSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

DATOS ACUMULADOSo DATOS ACUMULADOS

ARRANQUE N DE ARRANQUES HORAS RESTANTES ANTES DEL MANTENIMIENTO

kW-HORASo TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO TOTAL HORAS MINUTOS

o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO CON CARGA HORAS MINUTOS

o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO SIN CARGA HORAS MINUTOS

SESINo SESIN

ARRANQUE kW-HORAS

o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO TOTAL HORAS MINUTOS

o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO CON CARGA HORAS MINUTOS

o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO SIN CARGA HORAS MINUTOS

ESTADO DE LAS ALARMAS

ALARMAS PREALARMAS CDIGOS DE FALLO MTU (visibles cuando ECU est configurado para MTU MDEC, MTU ADEC, o MTU

ECU7.) ESTADO MTU (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC, MTU ADEC, o MTU ECU7.) ESTADO

o EPS - ALIMENTACIN CARGAo DISYUNTOR DEL GENERADORo DISYUNTOR DE REDo PRIORIZACIN DELTA PUESTA A TIERRAo GENERADOR SIN TENSINo GENERADOR ESTABLEo FALLO DEL GENERADORo

BUS SIN TENSINo BUS ESTABLEo FALLO DEL BUS

o RETAR ARRANQUE EXTo DERIVACIN RETARDO ARRANQUEo SOLICITUD ENFRIAMIENTOo SOLICITUD PARADA ENFRIAMIENTOo ENFRIAMIENTO MODO OFF

ENTRADASo ENTRADA X (X = de 1 a 16, (entradas opcionales de 17 a 26))

SALIDASo SALIDA X (X = de 1 a 4, (salidas opcionales de 5 a 36))


37/399


ENTRADAS ANALGICASo CON AJUSTADO

ENTRADA_ANALGICA_X (X = de 1 a 8)o SIN AJUSTAR

ENTRADA_ANALGICA_X (X = de 1 a 8) ENTRADAS TRMICAS

o CON AJUSTADO ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2)

o SIN AJUSTAR ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2)

SALIDAS ANALGICASo CON AJUSTADO

SALIDA_ANALGICA_X (X = de 1 a 4)o SIN AJUSTAR

SALIDA_ANALGICA_X (X = de 1 a 4) ESTATUTO ANALGICO ELEMENTOS CONFIG ESTATUTO PROTECCIN CONFIGURABLE REGISTRO DE LOS EVENTOS

o EVENTO ACTIVO NMERO DE OCURRENCIAS FECHA PRIMERA OCURRENCIA HORA PRIMERA OCURRENCIA FECHA LTIMA OCURRENCIA HORA LTIMA OCURRENCIA PRIMERA HORA MOTOR LTIMA HORA MOTOR DETALLES

OCURRENCIA (emplear las teclas Edit/Up/Down para cambiar laocurrencia.)

FECHA TIEMPO HORAS MOTOR

DATOS J1939 (visibles cuando ECU est configurado para Standard o Volvo Penta.) CONFIG. DEL MOTOR J1939 (visibles cuando ECU est configurado para Standard o Volvo Penta.) DTC ACTIVO J1939 (Visible cuando cualquier tipo ECU est seleccionado.) DTC ANTERIOR J1939 (Visible cuando cualquier tipo ECU est seleccionado.)


38/399

P0052-37

SETTINGS

GENERAL SETTINGS

COMMUNICATIONSSYSTEM PARAMSALARM CONFIGURATIONGENERATOR PROTECTIONBREAKER MANAGEMENTBIAS CONTROLMULTIGEN MANAGEMENTENTER PASSWORD

GENERAL SETTINGS

Refer to Table 2-2

COMMUNICATIONS

Refer to Table 2-3

SYSTEM PARAMS

Refer to Table 2-4

ALARM CONFIGURATION

Refer to Table 2-5

GENERATOR PROTECTION

Refer to Table 2-6

BREAKER MANAGEMENT

Refer to Table 2-7

BIAS CONTROL

Refer to Table 2-8

MULTIGEN MANAGEMENT

Refer to Table 2-9

(Available when Load Sharing Moduleis enabled.)

AJUSTESAJUSTES GENERALESCOMUNICACIONESPARMETROS DEL SISTEMA

CONFIGURACIN DE LASALARMASPROTECCIN DEL GENERADORGESTIN DE LOS DISYUNTORESCONTROL DESVOGESTIN DE GENERADORESMLTIPLESTECLEAR CONTRASEA

AJUSTES GENERALES

Referirse a la Figura 2-2

COMUNICACIONES


PARMETROS DEL SISTEMA


CONFIGURACIN DE LASALARMAS


PROTECCIN DELGENERADOR


GESTIN DE LOSDISYUNTORES


CONTROL DESVO


GESTIN DE GENERADORES

MLTIPLES(Disponible cuando el Mdulo deReparto de Carga est habilitado)

Referirse al Cuadro 2-9

Figura 2-3. Arborescencia de la pantalla de ajuste



39/399


AJUSTES GENERALES

INTERFAZ HOMBRE-MQUINA DEL PANEL DELANTEROo VISUALIZACIN DEL NDICEo INTERVALO ENROLLADOo PH TOG DELAYo CONTRASTE DE LA PANTALLA LCDo MODO DE RESERVAo IDIOMAo MEDICIN CONFIGURABLE

CONFIGURAR FECHA/HORAo AOo MESo DAo HORASo MINUTOSo SEGUNDOSo DESVO UTCo DST ACTIVADO

VISUALIZAR FECHA/HORA INFORMACIONES RELATIVAS A LA VERSIN

o VERSIN FIRMWAREo VERSIN CDIGO DE ARRANQUEo NMERO DE SERIEo NMERO DE ARTCULOo NMERO DE MODELOo VERSIN DEL IDIOMAo CDIGO DE ARTCULO DEL IDIOMA

COMUNICACIONES CONFIGURACIN DEL CANBUS

o CONFIGURACIN DEL CANBUS ACTIVACIN CANBUS ACTIVACIN DTC (Visible cuando el CANBUS est habilitado) DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el CANBUS est habilitado) SELEC OPC ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado) IMPULSOS ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP PARADA MOTOR (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP CICLO IMPULSOS (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP AJUSTE ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP RESPUESTA (Visible cuando el CANBUS est habilitado)

o CONFIGURACIN ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado.) SELECCIN VELOCIDAD PRIMERA (visible cuando ECU est configurado para Volvo

Penta.) POSICIN ACEL (visible cuando ECU est configurado para Volvo Penta.) TIPO MDULO (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC) FUENTE DEMANDA VELOCIDAD (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC) RGIMEN MOTOR (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC) CONFIGURACIN VELOCIDAD (visible cuando ECU est configurado para MTU ADEC o

MTU ECU7.) FUENTE DEMANDA VELOCIDAD RGIMEN MOTOR SOBREVELOCIDAD PRUEBA VELOCIDAD ALTA (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) VELOCIDAD BAJA (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) LMITE DEMANDA VELOCIDAD (visible cuando ECU est configurado para MTU

ECU7) AUMENTO RALENT (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7.)

CONFIGURACIN ECU (visible cuando ECU est configurado para MTU ADEC o MTUECU7.)

RESETEO DISPARO CEBADO ACEITE INT


40/399


INTERRUP BCDO REGULADOR (visible cuando ECU est configurado para MTUADEC)

CEBADO ARRANQUE MOTOR (visible cuando ECU est configurado para MTUECU7)

PRIORIZACIN VENTILADOR (visible cuando ECU est configurado para MTUECU7)

CAMBIO MODO (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) AJUSTE PARAM REG (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) VALOR NOMINAL CAN INTERRUPTOR 1 (visible cuando ECU est configurado

para MTU ECU7)

VALOR NOMINAL CAN INTERRUPTOR 2 (visible cuando ECU est configuradopara MTU ECU7) DESACT CORTE CIL 1 (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) DESACT CORTE CIL 2 (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7.)

CONFIG RS485o VELOCIDAD DE COMUNICACINo PARIDAD DE COMUNICACINo DIRECCIN MODBUS

PARMETROS DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA

o CONEXIN DEL GENERADORo DETECCIN AUTOMTICA DE LA CONFIGURACIN

ACTIVACIN LMITE LOW LINE LMITE MONOFSICA

o KW NOMINALESo TENSIN NOMINALo FRECUENCIA NOMINALo RGIMEN NOMINALo TIEMPO DE ENFRIAMIENTOo ENFRIAMIENTO MODO OFFo EPS

LMITE EPS PRIORIZACIN LOW LINE

FACTOR DE ESCALAo

TIP NIVEL COMBUSTIBLEo UNIDADES DEL SISTEMAo TENSIN DE BATERAo DIENTES DEL VOLANTEo FUENTE DE VELOCIDADo RESETEO DE MANTENIMIENTOo NIVEL NFPAo BOCINA:o PRIORIZACIN MONOFSICA (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA DE

PRIORIZACIN MONOFSICA.)o PF NOMINALo TEMPORIZACIN DE AUMENTO DE POTENCIA

o CONTROL REL ARRANQUE

MARCHA PREARRANQUE

AJUSTE MDULO REMOTOo CONFIGURACIN LSM

ACTIVACIN LSM DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) INFORMACIN RELATIVA A LA VERSIN (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.)

VERSIN FIRMWARE VERSIN CDIGO DE ARRANQUE

AJUSTES TCP/IP (Visibles cuando el LSM-2020 est habilitado.) DIRECCIN IP MSCARA DE SUBRED DIRECCIN PUERTA DE ENLACE


41/399


ACTIVACIN DHCP DEPURACIN REPARTO CARGA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.)

TENSIN DE FDBK TENSIN AUX CORR AUX DESVIACIN VELOCIDAD DESVIACIN VOLTIOS DEMANDA DE VATIOS TOTAL KW KW NOMINALES

DEMANDA VAR kVAr TOTAL kVar NOMINALES BIN NOMINAL LSM

o CONFIGURACIN CEM ACTIVACIN SALIDAS (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado) DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado) INFORMACIN RELATIVA A LA VERSIN (Visible cuando el CEM-2020 est

habilitado.) VERSIN FIRMWARE VERSIN CDIGO DE ARRANQUE NMERO DE SERIE NMERO DE ARTCULO NMERO DE MODELO FECHA DE FABRICACIN

MEN DEPURACIN CAN (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado.) DE DGC A BP CEM DE CEM A BP DGC

o CONFIGURACIN MDULO AEM ACTIVACIN DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado) INFORMACIN RELATIVA A LA VERSIN (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado)

VERSIN FIRMWARE VERSIN CDIGO DE ARRANQUE NMERO DE SERIE NMERO DE ARTCULO NMERO DE MODELO FECHA DE FABRICACIN

MEN DEPURACIN AEM (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado) DE DGC A BP AEM DE AEM A BP DGC ENTRADAS ANALGICAS

o AJUSTADOo SIN AJUSTAR

ENTRADAS TRMICASo AJUSTADOo SIN AJUSTAR

SALIDAS ANALGICASo AJUSTADO

o SIN AJUSTAR CONFIGURACIN DEL LANZAMIENTO

o LMITE DE DESCONEXINo TEMPORIZACIN DE PRELANZAMIENTOo CONTACTO DE PREARRANQUEo ESTILOo # CICLOSo TIEMPO DE CICLOo CONFIG. REPOSO DE PREARRANQUEo DESCONEX. LANZAMIENTO POR PRESIN ACEITE

ACTIVACIN PRESIN DESCONEX. LANZAMIENTO


42/399


43/399


o DETECCIN DE FUGA DEL COMBUSTIBLE ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA)

ENTRADAS ANALGICAS (Visibles cuando el AEM-2020 est habili tado)o ENTR_ANALG_X (X = de 1 a 8)

TIPO DE ENTRADA TENSIN MN. TENSIN MX. CORRIENTE MN. CORRIENTE MX. PARMETRO MN. PARMETRO MX. SUPERIOR A 1

LMITE CONFIG. ALARMA

SUPERIOR A 2 LMITE CONFIG. ALARMA

INFERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA

INFERIOR A 2

LMITE CONFIG. ALARMA TEMPORIZACIN DE ARMADO TEMPORIZACIN ACT. LM1 TEMPORIZACIN ACT. LM2 HISTRESIS CONFIG. ALARMA OOR

ENTRADAS TERMALES (Visibles cuando el AEM-2020 est habili tado)o ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8)

TIPO SUPERIOR A 1





TEMPORIZACIN DE ARMADO TEMPORIZACIN ACT. LM1 TEMPORIZACIN ACT. LM2 HISTRESIS

CONFIG. ALARMA OORo ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2) SUPERIOR A 1




INFERIOR A 2


44/399



TEMPORIZACIN DE ARMADO TEMPORIZACIN ACT. LM1 TEMPORIZACIN ACT. LM2 HISTRESIS CONFIG. ALARMA OOR

SALIDAS PROGRAMABLES (Visib les cuando el AEM-2020 est habilit ado)

SALIDAS ANALGICASo SALIDA ANALGICA X (X = de 1 a 4)

TIPO DE SALIDA TENSIN MN. TENSIN MX. CORRIENTE MN. CORRIENTE MX. PARMETRO MN. PARMETRO MX. CONFIG. ALARMA OOR TEMPORIZACIN ACT. OOR PARAM.

CONFIGURACIN DE LAS ALARMAS PREALARMAS

o TEMPERATURA ALTA DEL REFRIGERANTE ACTIVACIN LMITE

o TEMPERATURA BAJA DEL REFRIGERANTE ACTIVACIN LMITE

o PRESIN BAJA DEL ACEITE ACTIVACIN LMITE

o NIVEL BAJO DEL COMBUSTIBLE

ACTIVACIN LMITE

o SOBRECARGA DEL MOTOR ACTIVACIN LMITE

o INTERVALO DE MANTENIMIENTO ACTIVACIN LMITE

o SOBRETENSIN DE BATERA ACTIVACIN LMITE

o TENSIN DE BATERA BAJA ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o TENSIN DE BATERA DBIL ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o NIVEL ALTO DE COMBUSTIBLE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o FALLO SUMA DE COMPROBACIN


45/399

ACTIVACINo DTC ACTIVOS (Visible cuando el Soporte DTC est habilitado)

ACTIVACINo PRDIDA DE COMUNICACIONES DE LA ECU (Visible cuando el Soporte ECU est

habilitado) ACTIVACIN

o NIVEL DEL REFRIGERANTE (Visible cuando el CANBUS est habilitado.) ACTIVACIN LMITE

o LMITE DE SALIDA AVR (Visible cuando el Mdulo de Reparto de Carga est habilitado) ACTIVACIN TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o LMITE DE SALIDA GOV (Visible cuando el Mdulo de Reparto de Carga est habilitado) ACTIVACIN TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o PRDIDA DE COMUNICACIONES ENTRE GENERADORES (Visible cuando el Mdulo deReparto de Carga est habilitado)

ACTIVACINo PRDIDA DE COMUNICACIONES DEL LMS (Visible cuando se activa el Mdulo de

Reparto de Carga.) ACTIVACIN

o FALLO COM. CEM (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado) ACTIVACIN

o FALLO DE LAS COMUNICACIONES DEL AEM (Visible cuando el AEM-2020 esthabilitado.)

ACTIVACIN ALARMAS

o TEMPERATURA ALTA DEL REFRIGERANTE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ARMADO

o PRESIN BAJA DEL ACEITE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ARMADO

o NIVEL BAJO DEL COMBUSTIBLE

ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o SOBREVELOCIDAD ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o NIVEL DEL REFRIGERANTE (Visible cuando el CANBUS est habilitado.) ACTIVACIN

NOTALas alarmas HIGH COOLANT TEMP (temperatura alta del refrigerante) y LOW OILPRESSURE (presin baja del aceite) integran una funcin de temporizacin antes de laactivacin (ARMING DLY) que permite desactivarlas por un tiempo especificado contadoa partir del lanzamiento del motor.

LMITE FALLO DEL TRANSMISOR

o FALLO DEL TRANSMISOR DE TEMP DEL REFRIGERANTE CONFIG. TIPO TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o FALLO DEL TRANSMISOR DE PRESIN DE ACEITE CONFIG. TIPO



46/399


TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o FALLO DEL TRANSMISOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE CONFIG. TIPO TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o FALLO EN LA DETECCIN DE TENSIN CONFIG. TIPO TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN

o FALLO DEL TRANSMISOR DE VELOCIDAD TEMPORIZACIN

PROTECCIN DEL GENERADOR 27 SUBTENSIN

o 27-1 / 27-2 FACTOR DE ESCALA DE VALOR MNIMO (LOW LINE) CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA

EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN INHIB DE FRECUENCIA CONFIG ALARMAS

59 SOBRETENSINo 59-1 / 59-2

FACTOR DE ESCALA DE VALOR MNIMO (LOW LINE) CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA

EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS

47 DESEQUILIBRIO DE FASES (Opcin)o EXCITACINo HISTRESIS TEMPORIZACINo CONFIG ALARMAS

81 O/U FRECUENCIAo SUBFRECUENCIA

TENSIN INHIB. EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS

o SOBREFRECUENCIA EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS

51 SOBRECORRIENTE (Opcin)o 51-1 / 51-2 / 51-3

PRIORIZACIN LOW LINE FACTOR DE ESCALA

CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA EXCITACIN TIME DIAL CURVA CONFIG ALARMAS

32 POTENCIA INVERSAo CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA



47/399


40 PRDIDA DE EXCITACINo CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA


GESTIN DE LOS DISYUNTORES (BREAKER MANAGEMENT)

HARDWARE DISYUNTORESo TRANSFERENCIA POR FALLO DE LA ALIMENTACIN

ACTIVACIN TEMPORIZACIN DE RESPUESTA TEMPORIZACIN DE TRANSFERENCIA TIEMPO DE TRANSFERENCIA MX.

o DURACIN DE ESPERA DE CIERRE TIEMPO

o DISYUNTOR DEL GEN CONTINUO TIEMPO DE CIERRE ACTIVACIN DEL CIERRE BUS SIN TENSIN

o DISYUNTOR DE RED CONFIGURADO CONTINUO (Visible cuando est configurado.) TIEMPO DE CIERRE (Visible cuando est configurado.)

DETECCIN ESTADO DEL BUSo GEN SIN TENSIN

LMITE TEMPORIZACIN

o GEN ESTABLE EXCITACIN DE SOBRETENSIN PRDIDA DE SEALES DE SOBRETENSIN EXCITACIN DE SUBTENSIN PRDIDA DE SEALES DE SUBTENSIN EXCITACIN DE SOBREFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SOBREFRECUENCIA

EXCITACIN DE SUBFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SUBFRECUENCIA TEMPORIZACIN

o FALLO DE GEN TEMPORIZACIN

o BUS SIN TENSIN LMITE TEMPORIZACIN

o BUS ESTABLE EXCITACIN DE SOBRETENSIN PRDIDA DE SEALES DE SOBRETENSIN EXCITACIN DE SUBTENSIN PRDIDA DE SEALES DE SUBTENSIN

EXCITACIN DE SOBREFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SOBREFRECUENCIA EXCITACIN DE SUBFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SUBFRECUENCIA TEMPORIZACIN

o FALLO BUS TEMPORIZACIN

SINCRONIZADORo TIPOo FRECUENCIA DE DESLIZAMIENTOo OFFSET (DESVO) DE REGULACINo NGULO DE CIERRE


48/399


o VG>VBo TEMPORIZACINo TEMPORIZACIN DE FALLO

CONTROL DE DESVO (BIAS CONTROL) CONTROL DE DESVO AVR

o CONTACTO (Visible cuando el LSM-2020 est deshabilitado o cuando el LSM-2020 esthabilitado y TIPO SALIDA = CONTACTO)

TIPO IMPULSO DE CORRECCIN (Visible cuando TIPO SALIDA = CONTACTO Y

TIPO DE CONTACTO = PROPORCIONAL) ANCHO INTERVALO

o CTRL VAR ESTATISMO GANANCIA DEL ESTATISMO ACTIVACIN CTRL. VAR (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) MODO CTRL. VAR (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) KP (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) VELOCIDAD RAMPA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PUNTO CONSIG kVar (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) FUENTE kVar (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado)

kVar ANALG MX(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) kVar ANALG MN(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PUNTO CONSIG PF (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) FUENTE PF (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PF ANALG MX(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PF ANALG MN(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) KI (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.) KD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.) TD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.)GANANCIA BUCLE ABIERTO (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO

DE SALIDA = ANALG.)o SALIDA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado)

TIPOo GANANCIAS CTRL TENSIN (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA

= ANALOG) KP KI KD TD GANANCIA DE BUCLE ABIERTO

CONTROL DE DESVO GOVo CONTACTO (Visible cuando LSM-2020 est deshabilitado o cuando el LSM-2020 est

habilitado y TIPO SALIDA = CONTACTO) TIPO

o TRIM DE VELOCIDAD ACTIVACIN KP KI (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) KD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) TD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) GANANCIA DE BUCLE ABIERTO (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y

TIPO SALIDA = ANALGICA) PUNTO DE CONSIGNA

o CONTROL kW ACTIVACIN DE CTRL DE CARGA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) KP (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) KI (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) KD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA)


49/399


TD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) GANANCIA DE BUCLE ABIERTO (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y

TIPO SALIDA = ANALGICA) ESTATISMO GANANCIA DEL ESTATISMO VELOCIDAD RAMPA NIVEL DE CARGA BSICA FUENTE NIV CARGA BSICA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) FUENTE PF (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) CARGA BSICA ANALG MX(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) CARGA BSICA ANALG MN (Visible cuando el LSM-2020 est habilitadoado.) PT DE APERTURA DE DISYUNTOR (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.)

o SALIDA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) TIPO

o DEPURACIN CONTROL (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.)

GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) SALIDA ANALGICA AVR

o TIPO SALIDAo SALIDA MNo SALIDA MXo RESPUESTA DE TENSIN

SALIDA ANALGICA GOVo TIPO SALIDAo SALIDA MNo SALIDA MXo RESPUESTA VELOCIDAD

LNEA REPARTO DE CARGAo TENSIN MNo TENSIN MX

FUNCIN START/STOPo ACTIVACINo START TD 1o START TD 2o STOP TDo

START NIVEL 1o START NIVEL 2o NIVEL STOP

SECUENCIACINo ID SECUENCIAo MODOo ARRANQUE GEN MXo PARADA GEN. MX

CONFIG REDo ID DE SECUENCIACIN PREVISTO X (X = 1 A 16)

PANEL POSTERIORTodos los bornes y conectores del DGC-2020 estn ubicados en el panel posterior. Se ilustran en la

Figura 2-11 los bornes y conectores del panel posterior. (Para poder ilustrarlos, la Figura 2-11 representael DGC-2020 con la tapa posterior quitada.) El Cuadro 2-11 lista las letras de referencia sealadas en laFigura 2-11 junto con una descripcin de cada tipo de conector.


50/399

Figura 2-4. . Interfaz HMI del panel posterior del DGC-2020

Cuadro 2-2 Descripcin de la interfaz HMI del panel posterior

Ubicacin DescripcinA, D La mayora de los cables externos del DGC-2020 terminan en los conectores de 15

posiciones con bornes de compresin. Estos conectores se enchufan dentro de cabezas,en el DGC-2020. Los conectores y las cabezas correspondientes tienen un extremo encola de milano que garantiza una buena orientacin del conector. Los conectores y lascabezas son diseados especialmente para que un conector slo pueda acoplarse con lacabeza correcta. Los bornes de tornillo aceptan un tamao de cable mximo de 12 AWG.

B La toma USB mini-B se acopla con un cable USB estndar y se usa con un PC equipadocon el software BESTCOMSPlus para las comunicaciones locales con el DGC-2020.

C Los controladores DGC-2020 dotados de un mdem de salida integrado opcional seconectan aqu con una lnea telefnica mediante una toma hembra USOC RJ-11.

E Se efectan las conexiones con los contactos de salida Start (arrancador), Run

(solenoide de combustible) y Pre (buja de calentamiento) directamente en cada rel pormedio de bornes machos de conexin rpida con ficha .

F Una batera auxiliar opcional para el reloj de tiempo real es disponible para el pedido.Ver la Seccin 7, Mantenimiento y arreglos, para obtener mayores instrucciones sobre lasustitucin de la batera. Si no se sustituye la batera con un modelo Basler Electric P/N38526, la garanta podr considerarse como invlida.



51/399

9400272990 Rev L DGC-2020 - Descripcin funcional i

SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL

NDICE

SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL............................................................................................. 3-1INTRODUCCIN................................................................................................................................... 3-1BLOQUES FUNCIONALES DEL DGC-2020......................................................................................... 3-1

Alimentacin ....................................................................................................................................... 3-1Microprocesador................................................................................................................................. 3-1Entradas de deteccin de la tensin del generador........................................................................... 3-2Entradas de deteccin de la tensin del bus ..................................................................................... 3-2Entradas de deteccin de la corriente................................................................................................ 3-2Entradas de los transmisores analgicos del motor .......................................................................... 3-2Entradas de las seales de velocidad................................................................................................ 3-3Entradas por contacto ........................................................................................................................ 3-3Interfaz hombre-mquina del panel delantero ................................................................................... 3-4Panel de visualizacin a distancia (en opcin) .................................................................................. 3-4Puertos de comunicacin................................................................................................................... 3-5Contactos de salida.......................................................................................................................... 3-10

MODOS DE FUNCIONAMIENTO.......................................................................................

Controlador Digital DGC-2020 _ BASLER

Documents

Transcript of Controlador Digital DGC-2020 _ BASLER