1

Contents/ Contenido/ Conteúdo

English Reporting Instructions Example ....................................................................... 2

Ejemplo de las Instrucciones para reportar en español ............................................... 5

Exemplo das Instruções para reportar em Português .................................................. 9

2

English Reporting Instructions Example

IAAPA Annual Amusement Ride Safety Report

Reporting Instructions

Purpose: IAAPA welcomes its Latin American members’ participation in this effort. This

collection of data of incidents occurring on fixed-site amusement rides will enable the National

Safety Council (NSC) to develop injury estimates for Latin America. The amusement ride

industry is one of the safest recreational activities available to the public. Complete and accurate

data demonstrates this fact and provide a means of evaluating ride safety over time.

Confidentiality: All data for individual parks and attractions submitted to the NSC will be kept

confidential. Only summary data for the industry will be provided to IAAPA or any other party.

NSC will, on request, inform authorized IAAPA staff whether a specific park or attraction has

submitted a safety report, but will not give IAAPA the reported data for any of the individual

parks or attractions.

Ride definition: Amusement ride or amusement device: a device or combination of devices or

elements that carry, convey, or direct a person(s) over or through a fixed or restricted course or

within a defined area, for the primary purpose of amusement or entertainment. (References

ASTM-F747-97: Standard Terminology Relating to Amusement Rides and Devices.)

Ride type classifications:

Children’s Ride: An amusement ride designed primarily for use by children up to 12

years of age. While adults may also be able to ride, the seating will normally be tight for

the 95th

percentile adult male. Note: a ride should be classified as “children’s ride” even

if it fits other ride classifications (examples: small circular rides for children, miniature

roller coaster, miniature swings, and children’s carousels).

Roller Coaster: An amusement ride whose motion is constrained by an elevated, fixed

railway where the ride is based on gravity and momentum derived from an initial drop,

acceleration, or launch.

Family and Adult Ride: All amusement rides as defined by ASTM F747-97 which are not

“Children’s Rides” or “Roller Coasters” as defined by IAAPA ride classifications.

Do not report incidents involving any of the following non-ride attractions and areas:

Air supported structures

Concession Go-Karts

Fun houses (walk through)

Playgrounds and slides

Theatrical shows/attractions

Water parks

Mazes and mirror mazes

Arcades and coin-operated machinery

Ride queue lines, platforms, and exit ramps

Midway and other park walkways

3

Please complete the on-line reporting tool even if your park or attraction does not have

any rides. Using the online reporting tool, you will be able to report that no rides are present at

your facilities. The NSC will then remove your park from the list and you will not receive follow

up contacts.

Ride incident definition: Ride incidents are all incidents that occur either on the ride when it is

in operation or as the patron is stepping into or out of the ride vehicle, regardless of whether the

patron or the owner/operator was responsible. All incidents that involved medical treatment

beyond ordinary First Aid that the owner/operator is aware of should be included in this report.

Do not report incidents with only First Aid treatment: Do not report incidents where medical

treatment is limited to the following First Aid treatments:

Using a non-prescription medication at non-prescription strength;

Administering tetanus immunization (Note: other immunizations are not first aid);

Cleaning, flushing, or soaking wounds on the surface of the skin;

Using wound coverings such as bandages, Band-Aid gauze pads, etc. or using butterfly

bandages or Steri-Strips;

Using hot/cold therapy or massages for other than physical therapy;

Using any non-rigid means of support, such as elastic bandages, wraps, non-rigid back

belts, etc.;

Using temporary immobilization devices while transporting a patron;

Drilling of fingernail or toenail to relieve pressure or draining fluid from blister;

Removing foreign bodies from eye using only irrigation or cotton swab;

Removing splinters or foreign material from areas other than eye by irrigation, tweezers,

cotton swab, or other simple means;

Using finger guards or eye patches;

Drinking fluids for relief of heat stress; and

Visits to a physician or other licensed health care professional solely for observation,

diagnostic procedures, or counseling.

Serious injury: Any injury that results in immediate admission and hospitalization in excess of

24 hours for purposes other than medical observation is defined as a serious injury.

Fatalities: Include fatalities with serious injuries on this reporting form.

Additional definitions:

Permanent ride facility: a park, attraction or center operating at a permanent location with

at least one fixed-site ride, excluding water parks.

Amusement ride: a device or combination of devices or elements that carries, conveys, or

directs a person(s) over or through a fixed or restricted course or within a defined area, for

the primary purpose of amusement or entertainment.

Reportable ride: mechanized amusement ride within a permanent ride facility.

4

Exclusions: air-supported structures (inflatables), concession go-karts, fun houses (walk

through), playgrounds and slides, theatrical shows/attractions, mazes and mirror mazes,

arcades and coin-operated machinery, ride queue lines, platforms, and exit ramps, midway

and other park walkways.

Ride Type: The IAAPA Ride Type Classifications are:

Children’s Ride. An amusement ride designed primarily for use by children up to 12

years of age. While adults may also be able to ride, the seating will normally be tight

for the 95th

percentile adult male. Note: A ride should be classified as “children’s

ride” even if it fits other ride classifications. (Examples: small circular rides for

children, miniature roller coaster, miniature swings, and children’s carousels.)

Family and Adult Ride. All amusement rides as defined by ASTM F747-97 which

are not “Children’s Rides” or “Roller Coasters” as defined by IAAPA ride

classifications.

Roller Coaster. An amusement ride whose motion is constrained by an elevated,

fixed railway where the ride is based on gravity and momentum derived from an

initial drop, acceleration, or launch.

Number of Rides: The total number of rides of each type operated at the listed facilities.

Annual Number of Rides Taken: The total number of patron rides given for each ride type

at the listed facilities. This would be the actual number, if measured, or estimated by

multiplying the average rides taken per visitor by the total attendance of the facility.

Reportable Serious Injuries: Injuries to a patron that occur on a ride and result in

immediate admission and hospitalization in excess of 24 hours, for purposes other than

medical observation, or result in fatality.

Other Reportable Incidents: All other incidents that occur on rides and result in an injury to

a patron that requires medical treatment other than ordinary first aid.

Total Reportable Ride Incidents: The sum of Reportable Serious Injuries and Other

Reportable Incidents.

Getting In/Out: Incidents occurring while boarding or disembarking a ride vehicle. These

would typically be incidents involving stepping into or out of a stopped ride vehicle or a

vehicle that is traveling at boarding speed in the station.

Ride Motion: Incidents occurring during the ride experience. These would include all ride

incidents except for boarding or disembarking a ride vehicle.

Please complete the ride safety form using the link provided no later than January 30, 2015.

Questions about reporting should be directed to Kevin Fearn (kevin.fearn@nsc.org) at the

National Safety Council or Paulina Reyes (preyes@IAAPA.org) at IAAPA Latin America.

5

Ejemplo de las Instrucciones para reportar en español Informe Anual de IAAPA sobre Seguridad de los Juegos Mecánicos

Instrucciones para presentar el informe

Objetivo: IAAPA ve con beneplácito la participación de sus miembros latinoamericanos en este

esfuerzo. Esta recopilación de datos de incidentes que ocurren en juegos mecánicos fijos

permitirá al Consejo Nacional de Seguridad (CNS) desarrollar estimaciones sobre las lesiones en

Latinoamérica. El sector de los parques de atracciones constituye una de las actividades

recreativas más seguras que existen para el público. La información completa y precisa

demuestra este hecho y proporciona un medio para evaluar la seguridad de los juegos mecánicos

a lo largo del tiempo.

Confidencialidad: todos los datos de las atracciones y los parques individuales que se envíen al

CNS se mantendrán en estricta confidencialidad. A IAAPA u otros terceros solo se

proporcionará el resumen de los datos de la industria. El CNS informará al personal autorizado

de IAAPA, a solicitud, si una atracción o parque específico envió su informe de seguridad, pero

no le proporcionará a IAAPA los datos enviados por el parque o la atracción en particular.

Definición de juego mecánico. Juego mecánico o dispositivo de diversión: un dispositivo o

combinación de dispositivos o elementos que llevan, transportan o dirigen personas a través de

una pista fija o restringida o dentro de un área definida, con el fin principal de proporcionar

diversión o entretenimiento. (Referencias ASTM-F747-97: Terminología estándar relacionada

con los dispositivos o juegos mecánicos).

Clasificaciones de los tipos de juegos mecánicos:

Juego mecánico para niños: juego mecánico diseñado principalmente para que lo usen los

niños menores de 12 años. Si bien los adultos también pueden subirse, normalmente los

asientos le quedarán ajustados a un varón adulto del percentil 95. Nota: un juego debe

clasificarse como "juego para niños" aun cuando caiga en otras clasificaciones de juegos

mecánicos (ejemplos: pequeños juegos circulares para niños, montañas rusas en

miniatura, columpios en miniatura y carruseles para niños).

Montaña rusa: juego mecánico cuyo movimiento está limitado por un ferrocarril fijo y

elevado, donde el juego se basa en la gravedad y el impulso derivado de un lanzamiento,

una aceleración o una caída inicial.

Juegos mecánicos para adultos y toda la familia: todos los juegos mecánicos, según la

definición de ASTM F747-97, que no son "juegos para niños" o "montañas rusas" según

las clasificaciones de juegos mecánicos de IAAPA.

No proporcione información sobre incidentes que tengan que ver con cualquiera de las

siguientes áreas y atracciones que no son de juegos mecánicos:

Estructuras inflables

Go-Karts de concesión

Casas de diversión (recorrido)

Juegos infantiles (playgrounds) y toboganes

6

Atracciones/espectáculos de teatro

Parques acuáticos

Laberintos y laberintos de espejos

Arcadas y máquinas que funcionan con monedas

Colas para los juegos, plataformas y rampas de salida

Juegos de feria y otros corredores del parque

Complete la herramienta en línea para informes aun cuando su parque o atracción no

cuente con juegos mecánicos. Mediante la herramienta en línea para informes, podrá informar

que no hay juegos mecánicos en su instalación. El CNS eliminará a su parque de la lista y usted

no recibirá ningún mensaje de seguimiento.

Definición de incidente de juego mecánico: los incidentes de juegos mecánicos son todos los

incidentes que ocurren en el juego mecánico mientras está en funcionamiento o mientras el

cliente se está subiendo o bajando del vehículo del juego, independientemente de si el cliente o el

dueño/operador fueron responsables. Deben incluirse en este informe todos los incidentes para

los que se necesita tratamiento médico que va más allá de los primeros auxilios ordinarios y de

los que tenga conocimiento el dueño u operador.

No proporcione información sobre incidentes que solo se hayan tratado con primeros

auxilios. No proporcione información sobre incidentes en los que el tratamiento médico se limite

a los siguientes tratamientos con primeros auxilios:

Uso de medicamentos sin receta médica

Administración de la vacuna contra el tétanos (nota: otras vacunas no son primeros

auxilios)

Lavado, enjuague o remojo de heridas en la superficie de la piel

Uso de cosas para cubrir heridas, como vendas, parches, gasas estériles, etc., o uso de

vendajes en forma de mariposa o cintas quirúrgicas

Uso de terapias que alternen frío y calor o masajes para tratamientos distintos a la terapia

física

Uso de medios de apoyo no rígidos, como vendas elásticas, vendajes, cinturones no

rígidos para la espalda, etc.

Uso de dispositivos de inmovilización temporales durante el traslado de un cliente

Perforación de la uña de un dedo de la mano o del pie para aliviar la presión o drenar el

fluido de una ampolla

Remoción de cuerpos extraños del ojo por medio de irrigación o un hisopo de algodón

Extracción de astillas o material extraño de áreas distintas al ojo por medio de irrigación,

pinzas, hisopos y otros medios sencillos

Uso de protectores para dedos o parches para ojos

Uso de bebidas para aliviar los síntomas de insolación

Visitas a un médico u otro profesional de la salud con licencia exclusivamente para fines

de observación, procedimientos de diagnóstico u orientación.

Lesión grave: una lesión grave se define como cualquier lesión que resulte en el ingreso

inmediato y hospitalización por más de 24 horas, con fines distintos de la observación médica.

7

Muerte: incluya las muertes con lesiones graves en este formulario de informe.

Definiciones adicionales:

Instalación de juegos mecánicos permanentes: un parque, atracción o centro que opera en

una ubicación permanente con al menos un juego mecánico fijo, excluidos los parques

acuáticos.

Juego mecánico: un dispositivo o combinación de dispositivos o elementos que llevan,

transportan o dirigen personas a través de una pista fija o restringida o dentro de un área

definida, con el fin principal de proporcionar diversión o entretenimiento.

Juego mecánico notificable: juego mecánico dentro de una una instalación de juegos

permanentes.

Exclusiones: estructuras inflables, go-karts de concesión, casas de diversión (recorrido),

juegos infantiles y toboganes, atracciones/espectáculos de teatro, laberintos y laberintos de

espejos, arcadas y máquinas que funcionan con monedas, colas para los juegos, plataformas y

rampas de salida, juegos de feria y otros corredores del parque.

Tipo de juego mecánico. Las clasificaciones de los tipos de juegos mecánicos de IAAPA

son:

Juego mecánico para niños. Juego mecánico diseñado principalmente para que lo

usen los niños menores de 12 años. Si bien los adultos también pueden subirse,

normalmente los asientos le quedarán ajustados a un varón adulto del percentil 95.

Nota: un juego debe clasificarse como "juego para niños" aun cuando caiga en otras

clasificaciones de juegos mecánicos. (Ejemplos: pequeños juegos circulares para

niños, montañas rusas en miniatura, columpios en miniatura y carruseles para niños).

Juegos mecánicos para adultos y toda la familia. Todos los juegos mecánicos,

según la definición de ASTM F747-97, que no son "juegos para niños" o "montañas

rusas" según las clasificaciones de juegos mecánicos de IAAPA.

Montaña rusa. Juego mecánico cuyo movimiento está limitado por un ferrocarril fijo

y elevado, donde el juego se basa en la gravedad y el impulso derivado de un

lanzamiento, una aceleración o una caída inicial.

Número de juegos mecánicos: el número total de juegos mecánicos de cada tipo que están

en funcionamiento en las instalaciones enumeradas.

Número de juegos mecánicos utilizados al año: el número total de usos que los clientes

hacen de los juegos mecánicos de cada tipo en las instalaciones enumeradas. Este sería el

número real, si se mide, o estimado al multiplicar el promedio de usos de los visitantes por el

número total de visitantes de la instalación.

Lesiones graves notificables: lesiones en un cliente que ocurren en un juego y resultan en el

ingreso inmediato y hospitalización por más de 24 horas, con fines distintos de la

observación médica, o que resultan en un fallecimiento.

8

Otros incidentes notificables: todos los demás incidentes que ocurren en un juego mecánico

y que resultan en una lesión en un cliente que requiere tratamiento médico distinto de los

primeros auxilios ordinarios.

Número total de incidentes de juegos mecánicos notificables: la suma de lesiones graves

notificables y otros incidentes notificables.

Al subir/bajar: incidentes que ocurren cuando el cliente se sube o se baja del vehículo del

juego. Normalmente se trataría de incidentes que ocurren al entrar o salir de un vehículo

detenido o de un vehículo que se está moviendo a velocidad de embarque en la estación.

Movimiento del juego mecánico: incidentes que ocurren durante la experiencia del juego

mecánico. Estos incluyen todos los incidentes de juegos mecánicos, excepto los que ocurren

cuando el cliente se sube o se baja del vehículo del juego.

Complete el formulario de seguridad de juegos mecánicos por medio del vínculo proporcionado

a más tardar el 30 de enero de 2015.

Si tiene preguntas sobre el informe, deberá dirigirlas a Kevin Fearn (kevin.fearn@nsc.org) en el

Consejo Nacional de Seguridad o a Paulina Reyes (preyes@IAAPA.org) en IAAPA

Latinoamérica.

9

Exemplo das Instruções para reportar em Português

Relatório Anual de Segurança IAAPA de Brinquedo de Diversões

Instruções de Reporte

Propósito: IAAPA agradece os seus membros Latino Americanos pela participação neste

empenho. Esta coleção de dados de incidentes ocorrentes em local fixos de parque de diversões

irá proporcionar ao Conselho de Segurança Nacional (NSC) o desenvolvimento de estimativa de

lesões. A indústria de parque de diversões é uma das atividades recreacionais mais seguras

disponível para o público. Dados completos e exatos demontra este fato e proporciona meios de

avaliação de segurança de uso dos brinquedos ao longo do tempo.

Confidencialidade: Todos os dados submetidos ao NSC de parques e atrações individuais serão

mantidos confidenciais. Somente dados resumidos para a indústria será providenciada para a

IAAPA ou para qualquer outro grupo. NSC irá, sobre solicitação, informar à equipe autorizada

IAAPA caso um parque ou atração tenha enviado o relatório de segurança, mas não irá fornecer

dados do relatório para a IAAPA para qualquer um dos parques ou atrações individuais.

Definição de Brinquedo de Diversão: Brinquedo de diversão ou equipamento de diversão: um

equipamento ou uma combinação de equipamentos ou elementos que levam, transportam ou

direciona a(s) pessoa (s) acima ou através de um percurso fixo, restrito, ou dentro de uma

deteminada área, para o primeiro proprósito de diversão ou entretenimento. (Referências

ASTM-F747-97: Terminologia Padrão Relacionada à Brinquedos de diversões e Equipamentos.)

Classificações de Brinquedos de Diversão:

Brinquedo para Crianças: Um brinquedo de diversão designada primeiramente para o uso

por crianças até 12 anos de idade. Embora adultos possam também andar no brinquedo, o

assento geralmente fica estreito para 95% de homem adultos. Nota: um brinquedo deve

ser classificado como um “brinquedo para criança” mesmo se enquadrando em outras

classificações (exemplos: brinquedos de diversão circulares para crianças, mini montanha

russa, balanços em miniatura, e carrosel para crianças).

Montanha russas: Um brinquedo de diversão o qual o seu movimento está condicionado

por um trilho elevado, e fixo, onde o brinquedo está baseado na gravidade e momentum

derivados da queda inicial, aceleração, ou lançamento.

Brinquedo de Família e Adulto: Todos brinquedos de diversão definidos como ASTM

F747-97 que não são “Brinquedos Infantis” ou “Montanha Russas” como definidos pela

classificação de brinquedos IAAPA.

Não relate incidentes envolvendo qualquer das atrações e áreas listados abaixo:

Estruturas suportadas por ar

Go-Karts

Casas de Diversão (passeio por dentro)

Playgrounds e escorregadores

Shows/atrações teatrais

Shows/atrações teatrais

Parque aquáticos

Labirintos e labirinto de espelho

10

Arcades e equipamentos operados por moedas

Brinquedos com fila de espera, plataformas, e rampas de saída

Parques “Midway” e “walkways

Por favor complete a ferramenta de relatório online mesmo que o seu parque ou atração

não tiver nenhum brinquedo. Usando a ferramenta de relatório online você poderá relatar que

nenhum brinquedo está presente na sua instalação. A NSC irá então remover o seu parque da

lista e você não irá receber os contatos de follow-up.

Definição de incidente de brinquedo de diversão: Incidentes de Brinquedo de diversão são

todos incidentes que ocorrem tanto no brinquedo durante a sua operação ou quando o patrono ou

o dono/operador estava responsável. Todos incidentes que envolver tratamento médico além do

Primeiro Socorros que o dono/operador estiver ciente deve ser incluído neste relatório.

Não reporte incidentes somente com tratamento de Primeiros Socorros: Não reporte

incidentes onde o tratameto médico for limitado aos seguintes tratamentos de Primeiros

Socorros:

Usando um medicamento livre de receita onde o fator seja sem prescrição;

Administrando imunização tetanus (Nota: outras imunizações não são primeiros

socorros);

Limpeza, enxaguando, ou encharcando feridas na superfície da pele;

Usando coberturas de feridas como band-aids, gaze, etc. ou usando bandagem borboletas

ou Steri-Strips;

Usando terapia quente/fria ou massagens para terapias que não seja físicas;

Usando qualquer meio de apoio não rígido, como bandagens elásticas, wraps, cinto preto

não rígido, etc.;

Usando equipamentos de imobilização temporária enquanto estiver transportando um

patrono;

Perfurando unha do dedo do pé ou da mão para aliviar pressão ou liberando fluído de

bolhas;

Removendo corpos estranhos do olho usando irrigação ou cotonete;

Removendo farpas ou materiais estranhos de outras áreas além do olho por irrigação,

pinça, cotonete, ou outros meios simples;

Usando protetores de dedo ou tampão de olho;

Bebendo fluídos para aliviar stress de temperatura; e

Visitas ao médico ou outro profissional licenciado de saúde somente para observação,

procedimento diagnósticos, ou aconselhamento.

Lesões graves: Qualquer lesão que resulta em uma admissão imediata e hospitalização em

excesso de 24 horas para o propósito além de observação médica deve ser definido como

ferimento grave.

Fatalidades: Incluir fatalidades com sérios Lesões neste formulário de relatório.

11

Definições adicionais:

Instalação de Brinquedo Permanente: um parque, atração ou centro de operação em um

local permanente com pelo menos um brinquedo de local fixo, com exceção a parque

aquáticos.

Brinquedo de Diversão: um equipamento ou conjunto de equipamentos ou elementos que

carrega, transporta, ou direciona a(s) pessoa(s) acima ou através de um percurso fixo ou

restrito dentro de uma área definida, com o propósito inicial de diversão e entretenimento.

Brinquedo Reportável: brinquedo de diversão mecânico dentro de uma instalação

permanente.

Exclusões: Estruturas à ar (infláveis), Go-Karts, Casas de diversão (passeio no interior),

playgrounds e escorregadores, shows/atrações teatrais, labirintos e labirintos de espelho,

arcades e máquinas operadas por moedas, brinquedos com fila de espera, plataformas,

rampas de saída, parques midways e walkways.

Tipo de Brinquedo: As classificações dos tipos de brinquedos de diversão IAAPA são:

Brinquedos Infantis. Um brinquedo de diversão designada primeiramente para o uso

de crianças até 12 anos de idade. Enquanto adultos também podem participar, o

assento geralmente é estreito para 95% dos homens adultos. Nota: Um brinquedo

deve ser classificado como “Brinquedo infantil” mesmo se enquadra em outras

classificações. (Exemplos: brinquedos circulares pequenos para crianças, montanha

russa em miniatura, balanços em miniatura, e carrosel infantil.)

Brinquedo de Família e Adulto. Todos brinquedos de diversão comok definidos

pelo ASTM F747-97 que não são “brinquedos infantis” ou “Montanha Russas” como

definidos pela classificação de brinquedos da IAAPA.

Montanha Russa. Um brinquedo de diversão o qual o seu movimento está

condicionado por um trilho fixo e elevado, onde o brinquedo é baseado na gravidade

e momentum derivado de uma queda inicial, aceleração, ou lançamento.

Número de brinquedos de diversão: O número total de passeio de cada tipo operado na

lista da instalação.

Número anual de brinquedos Submetidos: O número total de brinquedos patronados dados

por cada tipo de brinquedo listado na instalação. Este seria o número atual, se medido, ou

estimado multiplicando pelo número aproximado de brinquedos usados por visitantes pelo

número total do público da instalação.

Lesões Sérias Reportáveis: Lesões em um patrono que ocorrre no brinquedo e resulta em

admissão imediata e hospitalização com excesso de 24 horas, por motivos que não seja

observação médica, ou resulta em fatalidade.

Outros Incidentes Reportáveis: Todos outros incidentes que ocorrerem nos brinquedos e

resultar em uma lesão nos patronos e requerer tratamento médico além do primeiro socorro.

12

Total do Incidente Reportável do Brinquedo: A soma de Lesões Sérias Reportáveis e

Outros Incidentes Reportáveis.

Entrando/Saindo: Incidentes ocorrendo durante o embarque e desembarque do brinquedo

veículo. Este seria tipicamente os incidentes envolvendo o pisar dentro ou for a do veículo

parado, ou um veículo que esteja passando por velocidade de embarque na estação.

Moção do Brinquedo: Incidentes ocorrendo durante a experiência do brinquedo. Estes

devem incluir incidentes do brinquedos com excessão ao embarque e desembarque do

brinquedo veículo.

Por favor complete o formulário de segurança usando o link enviado no mais tardar 30 de

Janeiro de 2015.

Questões sobre o reporte deve ser direcionado ao Kevin Fearn (kevin.fearn@nsc.org) do

Conselho de Segurança Nacional ou Paulina Reyes (preyes@IAAPA.org) da IAAPA América

Latina.