CONSTITUTION of the World Organization of the Scout Movement

CONSTITUCION de la Organización Mundial del Movimiento Scout

August / Agosto 2017

2 3

CONSTITUTION of the World Organization of the Scout Movement

PREAMBLE

Accredited representatives of National Scout Associations, which had adopted and practised the Scout Movement founded by Robert Baden-Powell in 1907, assembled in Paris, France, in July 1922 and established the International Scout Conference for the coordination of the Scout Movement throughout the world, together with an Executive Committee and a Secretariat.

The present Constitution governs the operation of the World Organization of the Scout Movement in a kindred spirit of world cooperation and friendship.

CHAPTER ITHE SCOUT MOVEMENT

ARTICLE IDefinition 1. The Scout Movement is a voluntary non-political

educational movement for young people open to all without distinction of gender, origin, race or creed, in accordance with the purpose, principles and method conceived by the Founder and stated below.

Purpose 2. The purpose of the Scout Movement is to contribute to the development of young people in achieving their full physical, intellectual, emotional, social and spiritual potentials as individuals, as responsible citizens and as members of their local, national and international communities.

ARTICLE IIPrinciples 1. The Scout Movement is based on the following principles:

• Duty to GodAdherence to spiritual principles, loyalty to the religion that expresses them and acceptance of the duties resulting therefrom.• Duty to others- Loyalty to one’s country in harmony with the

promotion of local, national and international peace, understanding and cooperation.

- Participation in the development of society with recognition and respect for the dignity of humanity and for the integrity of the natural world.

• Duty to selfResponsibility for the development of oneself.

CONSTITUCIÓN de la Organización Mundial del Movimiento Scout

PREÁMBULO

Los representantes acreditados de las Asociaciones Nacionales Scouts, que habían adoptado y practicado el Movimiento Scout fundado por Robert Baden-Powell en 1907, se reunieron en París, Francia, en julio de 1922 y establecieron la Conferencia Scout Internacional para la coordinación del Movimiento Scout a través del mundo, junto con un Comité Ejecutivo y un Secretariado.

La presente Constitución rige la operación de la Organización Mundial del Movimiento Scout, dentro de un espíritu mundial afín de cooperación y amistad.

CAPÍTULO 1EL MOVIMIENTO SCOUT

ARTÍCULO IDefinición 1. 1. El Movimiento Scout es un movimiento educativo

para los jóvenes, de caracter voluntario no político, abierto a todos sin distinción de género, origen, raza o creencia, conforme con el propósito, principios y método concebidos por el Fundador y establecidos a continuación.

Propósito 2. 2. El Movimiento Scout tiene como propósito el contribuir al desarrollo de los jóvenes, ayudándoles a realizar plenamente sus posibilidades físicas, intelectuales, emocionales, sociales y espirituales, como individuos, como ciudadanos responsables y como miembros de sus comunidades locales, nacionales e internacionales..

ARTÍCULO IIPrincipios 1. 1. El Movimiento Scout está fundado sobre los

principios siguientes:

• Deberes para con Dios La adhesión a los principios espirituales, la lealtad a la

religión que los expresa, y la aceptación de los deberes que de ellos emanan.• Deberes para con los demás- - La lealtad para con su país en armonía con la

promoción de la comprensión y la cooperación en el plano local, nacional e internacional.

- La participación en el desarrollo de la sociedad con el reconocimiento y respetoa la dignidad del hombre y a la integridad del mundo natural.

• Deberes para consigo mismoLa responsabilidad de su propio desarrollo.

4 5

Adherence to 2. All members of the Scout Movement are required to adhere to a Scout Promise and Law reflecting, in language appropriate to the culture and civilization of each National Scout Organization and approved by the World Organization, the principles of Duty to God, Duty to others and Duty to self, and inspired by the Promise and Law originally conceived by the Founder of the Scout Movement in the following terms:

The Scout PromiseOn my honour I promise that I will do my best — To do my duty to God and the King (or to God and

my Country);To help other people at all times;To obey the Scout Law.

The Scout Law 1. A Scout’s honour is to be trusted. 2. A Scout is loyal. 3. A Scout’s duty is to be useful and to help others. 4. A Scout is a friend to all and a brother to every

other Scout. 5. A Scout is courteous. 6. A Scout is a friend to animals. 7. A Scout obeys orders of his parents, Patrol Leader

or Scoutmaster without question. 8. A Scout smiles and whistles under all difficulties. 9. A Scout is thrifty.10. A Scout is clean in thought, word and deed.

World Scout 3. The World Scout Emblem is a symbol of belonging to the Scout Movement. It consists of a field of royal purple bearing the white fleur-de-lys surrounded by a white rope in a circle and a central reef knot at the bottom and is an essential element of the brand identity of the Scout Movement.

ARTICLE IIIScout Method 1. The Scout Method is a system of progressive self-

education through the interaction of all the following elements:

• The Scout Promise and Law,• Learning by Doing,• Personal Progression,• Team System,• Adult Support,• Symbolic Framework,• Nature,

2. Todos los miembros del Movimiento Scout deben adherirse a una Promesa y una Ley que reflejen, en un lenguaje apropiado a la cultura y la civilización de cada Organización Scout Nacional y aprobadas por la Organización Mundial, los principios de Deberes para con Dios, Deberes para con los demás, y Deberes para con uno mismo, inspiradas en la Promesa y la Ley concebidas por el Fundador del Movimiento Scout, en los términos siguientes:

La Pomesa Scout

Por mi honor, yo prometo hacer lo mejor paraCumplir mis Deberes para con Dios y el Rey (o Dios y mi país),Ayudar a mi prójimo en toda circunstancia,

Cumplir la Ley Scout.

La Ley Scout1. El honor de un scout es ser digno de confianza.2. El scout es leal.3. El deber de un scout es ser útil y ayudar a los demás.4. El scout es un amigo para todos y un hermano para los otros scouts.5. El scout es cortés.6. El scout es amigo de los animales.7. El scout obedece las órdenes de sus padres, de su Guía de Patrulla o su Jefe sin cuestionar.8. El scout sonríe y silba ante las dificultades.9. El scout es económico.10. El scout es limpio en sus pensamientos, sus

palabras y sus acciones.

3. El Emblema Scout Mundial es un simbolo de pertenencia al Movimiento Scout. Este consiste en un campo de púrpura real con la flor de lis en blanco rodeada por una cuerda en un círculo y un nudo llano al centro en la parte inferior. Es un elemento esencial de la identidad de marca del Movimiento Scout.

ARTICULO III 1. El Método Scout es un sistema de autoeducación

progresiva a través de la interacción de los siguientes elementos:• La Promesa y Ley Scout,• Aprender Haciendo,• Progresión Personal,• Sistema de Equipos,• Apoyo Adulto,• Marco Simbólico,• Naturaleza,• Participación en la Comunidad.

Emblem

a Promiseand Law

Adhesión a una Promesa y una ley

Emblema Scout Mundial

Método Scout

6 7

• Community Involvement.

The Scout Method is practiced by creating a meaningful educational experience for young people. It should be used in a way that is consistent with the Scout Movement’s Purpose and Principles. It is further described in a relevant policy adopted and reviewed from time to time by the World Scout Conference.

CHAPTER IITITLE, PURPOSE AND ORGANS

OF THE WORLD ORGANIZATION

ARTICLE IVTitle of 1. The organization of the Scout Movement at world level

is governed by this Constitution under the title of “The World Organization of the Scout Movement”, hereinafter called the World Organization, as an independent, non-political, non-governmental organization.

Purpose of 2. The purpose of the World Organization is to foster the Scout Movement throughout the world by:

(a) promoting unity and understanding of its purpose and principles,

(b) facilitating its expansion and development,(c) maintaining its specific character.

Organs of 3. The organs of the World Organization are:

(a) The World Scout Conference.(b) The World Scout Committee.(c) The World Scout Bureau.

Legal Status 4. Legal identity for the organs of the World Organization is given by the registration in the country of domicile of the World Scout Bureau of ‘The World Scout Bureau Association’, also known as World Scout Bureau Inc. Legal title to all property of the World Organization, including its trademarks, is held by World Scout Bureau Inc.

CHAPTER IIIMEMBERSHIP

ARTICLE VRequirements 1. Membership of the World Organization is open to

all National Scout Organizations which fulfil the requirements for membership.

El Método Scout se practica mediante la creación de una experiendia educativa significativa para los jóvenes. Debe ser utilizado de una manera que sea consistente con el Propósito y los Principios del Movimiento. Está descrito mayormente en una política relevante adoptada y revisada de vez en cuando por la Conferencia Scout Mundial.

CAPÍTULO IIENOMINACIÓN, FINALIDAD Y ÓRGANOS DE LA

ORGANIZACIÓN MUNDIAL

ARTÍCULO IV 1. 1. La organización del Movimiento Scout a nivel

mundial se rige por la presente Constitución bajo la denominación de «Organización Mundial del Movimiento Scout», de aquí en adelante llamada Organización Mundial, como organización independiente, no política y no gubernamental.

2. El propósito de la Organización Mundial es promover el Movimiento Scout por todo el mundo a través de:

a) promover la unidad y la comprensión de su propósito y sus principios, b) facilitando su expansión y su desarrollo,

c) manteniendo su carácter específico.

3.Los órganos de la Organización Mundial son:

a) La Conferencia Scout Mundial Scout. b) El Comité Scout Mundial.

c) La Oficina Scout Mundial.

4. La identidad legal para los órganos de la Organización Mundial está dada por el registro en el país de domicilio de la Oficina Scout Mundial de “La Asociación de la Oficina Scout Mundial”, también conocida como World Scout Bureau Inc. Los derechos legalesl de todas las propiedades de la Organización Mundial, incluyendo sus marcas registradas, están en manos de World Scout Bureau Inc..

CAPITULO IIIMEMBRESÍA

ARTÍCULO VRequisitos 1. 1. La Membresía de la Organización Mundial está

abierta a todas las Organizaciones Scouts Nacionales que cumplan con las condiciones requeridas.

World Organization

World Organization

World Organization

Denominación de la Organización Mundial

Propósito de la Organización Scout Mundial

Órganos de la Organización Scout Mundial

Estatus Legal

8 9

2. Authority to confer membership of the World Organization is vested in the World Scout Conference, on the recommendation of the World Scout Committee.

3. A National Scout Organization in a sovereign state may apply for membership as a Member Organization. There can be only one member National Scout Organization from any one sovereign state.

4. National Scout Organizations in membership of the World Organization are collectively referred to as Member Organizations.

5. Admission to membership in the World Organization requires of the applicant National Scout Organization:

(a) Adoption of and evidence of sustained adherence to the purpose, principles and method as laid down by Chapter I of this Constitution.

(b) Establishment of the National Scout Organization as an independent, non-political, voluntary movement of probity and effectiveness.

(c) Enrolment to be open to all who agree to conform to the purpose, principles and method of the Movement.

(d) Establishment of its legal entity and evidence of its widespread operation in the territory it represents.

(e) Demonstration that, by the quality of its leadership, the organization of its leader training, the size of its membership and its resources, it is self-sufficient and capable of providing adequate services to its members and assuming all obligations of a Member Organization.

6. A Member Organization may consist of more than one Scout Association operating in the same sovereign state and participating in a Federation based on the common Scout purpose. It is the responsibility of each Federation to ensure that all its constituent Associations meet the requirements of this Constitution.

Accredited 7. A National Scout Organization in a sovereign state which cannot meet the requirements of Article V.5 in their entirety may, upon application and at the discretion of the World Scout Committee, be designated as an Accredited National Scout Organization and be so reported to the World Scout Conference.

2. La autoridad para conferir membresía a la Organización Mundial corresponde a la Conferencia Scout Mundial bajo recomendación del Comité Scout Mundial.

3. Una Organización Scout Nacional en un estado soberano puede solicitar su membresía como Organización Miembro. Una sola Organización Scout Nacional por país puede ser reconocida en calidad de miembro de la Organización Mundial para uno estado soberano.

4. Las Organizaciones Scouts Nacionales que son miembros de la Organización Mundial son colectivamente llamadas Organizaciones Miembro.

5. La admisión como miembro de la Organización Mundial requiere de la Organización Scout Nacional solicitante;

a) Adopción y evidencia de adherencia sostenida al propósito, prinicipios y método como se encuentra establecido en el Capítulo I de esta Constitución.

b) Establecimiento de la Organización Scout Nacional como un movimiento independiente, no político y voluntario, de probidad y efectividad.

c) Inscripción abierta a todos los que estén de acuerdo con el propósito, principios y método del Movimiento.

d) Establecimiento de su entidad legal y evidencia de su operación extendida en el territorio que representa.

e) Demostración de que, por la calidad de su liderazgo, la organización de su formación de líderes, el tamaño de sumembresía y sus recursos, es autosuficiente y capaz de proporcionar servicios adecuados a sus miembros, asumiendo todas las obligaciones de una Organización Miembro.

6. Una Organización Miembro puede consistir de más de una Asociación Scout operando en el mismo territorio soberano y participando en una Federación, fundada sobre un propósito Scout común. Corresponde a cada federación el asegurarse de que todas las asociaciones que la constituyen reúnen bien las condiciones requeridas por la presente Constitución.

7. Una Organización Scout Nacional en un estado soberano que no pueda cumplir con los requisitos del Artículo V.5 de una forma integral, a solicitud y a discreción del Comité Scout Mundial, será designada como Organización Scout Nacional Acreditada y será así informado a la Conferencia Scout Mundial.

National Scout Organizations

Organizaciones Scouts Nacionales Acreditadas

10 11

8. Accredited National Scout Organizations shall have the same rights and obligations as Member Organizations except the right to vote.

9. An Accredited National Scout Organization may become recognized as a Member Organization if it fulfils the requirements in Article V.5 and makes an application for membership.

10. A National Scout Organization which is eligible for membership of the World Organization of the Scout Movement in accordance with Article V.5 cannot have the status of an Accredited National Scout Organization.

Unity of the 11. In exercising its powers under Article V the World Scout Conference shall have an overriding concern for the unity of the World Scout Movement.

ARTICLE VIProcedure 1. The World Scout Committee shall investigate an

application for membership by a National Scout Organization applying established objective criteria to be published from time to time. If it considers that the requirements laid down by Article V.5 are fulfilled, it shall make the necessary recommendations to the World Scout Conference by post or electronic communication.

2. If within three months the recommendation is unopposed or opposed by less than five per cent of the Member Organizations, the World Scout Committee shall declare the National Scout Organization a Member of the World Organization. If five per cent or more of the Member Organizations oppose admission, the application shall be referred to the next meeting of the World Scout Conference, where admission shall require a two-thirds majority of the votes cast.

ARTICLE VIIRights and 1. Member Organizations enjoy the rights and privileges

and are required to fulfil the obligations given in this Constitution.

2. Member Organizations shall have the following rights:

(a) To be represented and have the right of voice at a World Scout Conference and a Regional Scout Conference, subject to payment of the Conference fees.

8. Las Organizaciones Scouts Nacionales Acreditadas tendrán los mismos derechos y obligaciones de las Organizaciones Miembro exceptuando el derecho al voto.

9. 9. Una Organización Scout Nacional Acreditada puede ser reconocida como Organización Miembro si cumple completamente con los requisitos del Artículo V.5 y realiza la solicitud de su membresía

10. Una Organización Scout Nacional que es elegible para ser miembro de la Organizaición Mundial del Movimiento Scout en concordancia con el Artículo V.5 no puede tener el estatus de Organización Scout Nacional Acreditada.

11. En exerçant ses pouvoirs en vertu de l’Article V, la Conférence Mondiale du Scoutisme aura comme préoccupation prépondérante l’unité du Mouvement Scout Mondial.

ARTÍCULO VIProcedimiento 1. El Comité Scout Mundial examinará la solicitud

de membresía presentada por una Organización Scout Nacional aplicando objetivamente los criterios establecidos que serán publicados periódicamente. Si estima que las condiciones requeridas por el artículo V.5 son cumplidas, hará las recomendaciones necesarias por vía postal o por comunicación electrónica a la Conferencia Scout Mundial.

2. Si, dentro de los tres meses siguientes, no hay oposición u oposición de menos del cinco por ciento de las Organizaciones Miembros, el Comité Scout Mundial declarará a la Organización Scout Nacional admitida en calidad de miembro de la Organización Mundial. Si el cinco por ciento, o más, de las Organizaciones Miembro se oponen a la admisión, la petición será remitida a la reunión siguiente de la Conferencia Scout Mundial, que resolverá la cuestión sobre una mayoría de los dos tercios de los votos emitidos.

ARTÍCULO VII 1. Las organizaciones miembros disfrutan de derechos

y privilegiosy están obligados a cumplir con las obligaciones dadas en esta Constitución.

2. 2. Las Organizaciones Miembro contarán con los siguientes derechos:

a) A ser representadas y tener el derecho a voz en la Conferencia Scout Mundial y en la Conferencia Scout Regional, sujeta al pago de las cuotas de la Conferencia.

Obligations of Member Organizations

Movement

Unidad del Movimiento

Derechos y Obligaciones de las Organizaciones Miembro

12 13

(b) To have the right of vote at a World Scout Conference and Regional Scout Conference.

(c) To receive services from the World Scout Bureau, as practicable, in the form of visits, opportunity of participation in courses and seminars and other types of assistance.

(d) To receive all the publications of the World Scout Bureau.

(e) To attend world or regional Jamborees, camps and other gatherings.

(f) To receive invitations to national Jamborees, camps and other gatherings.

3. Member Organizations shall have the following obligations:

(a) Continued acceptance of and conformity with the requirements of the Constitution of the World Organization.

(b) Payment of an annual registration fee as reviewed and determined by the World Scout Conference.

(c) To make an annual report to the World Scout Bureau including an evaluation of progress against the requirements of its national Scout constitution in a form which the World Scout Committee may determine.

(d) Approval by the World Scout Committee prior to implementation of any changes to its national Scout constitution relating to matters covered by Chapters I and III of this Constitution.

ARTICLE VIIISuspension 1. The World Scout Committee may provisionally suspend

the membership of any Member Organization which, in its opinion, no longer fulfils the requirements for membership. If the World Scout Committee maintains its suspension, the World Scout Conference at its next meeting shall hear the report of the World Scout Committee and invite the suspended Organization to make its written or oral comments. The World Scout Conference has the broadest power to then decide on an appropriate course of action; if its decision is to expel the Organization, such decision shall require a two-thirds majority of the votes cast.

b) A tener el derecho a votar en la Conferencia Scout Mundial y en la Conferencia Scout Regional.

c) A recibir los servicios de la Oficina Scout Mundial, como sea posible, a través de visitas, oportunidades de participación en cursos y seminarios y otros tipos de asistencia.

d) A recibir todas las publicaciones de la Oficina Scout Mundial.

e) A participar en Jamborees Mundiales o Regionales, campamentos y otros encuentros.

f) A recibir invitaciones para Jamborees nacionales, campamentos y otros encuentros.

3. Las Organizaciones Miembro deben tener las siguientes obligaciones:

a) A aceptar continuamente y de conformidad los requisitos establecidos en la Constitución Mundial de la Organización Mundial.

b) A realizar el pago de la cuota de registro anual en la forma que sea revisada y determinada por la Conferencia Scout Mundial.

c) A enviar un informe anual a la Oficina Scout Mundial incluyendo una evaluación del progreso de acuerdo a los requerimientos de su Constitución nacional en la forma que el Comité Scout Mundial determine.

d) A someter a aprobación del Comité Scout Mundial, previo a su implementación, cualquier cambio en su Constitución Scout Nacional, relacionada con aspectos contemplados en los Capítulos I y III de esta Constitución

ARTICLE VIII 1. El Comité Scout Mundial podrá suspender

provisionalmente la membresía de cualquier Organización Scout Nacional que, en su opinión, no esté cumpliendo los requisitos de su membresía. Si el Comité Mundial mantiene la suspensión, la Conferencia Scout Mundial escuchará, en su siguiente reunión, el informe del Comité Scout Mundial e invitará a la Organización suspendida a presentar su defensa por escrito u oralmente. La Conferencia Scout Mundial tiene el poder absoluto para decidir entonces las medidas que conviene adoptar; si su decisión es la de expulsar a la Organización, esta decisión deberá ser tomada por una mayoría de los dos tercios de los votos emitidos.

and Expulsion

Suspension y Expulsión

14 15

Withdrawal 2. Any Member Organization may withdraw from the World Organization by written notice addressed to the Secretary General. Withdrawal shall take effect on September 30 of the second year following that during which the notice was given, subject to the Member Organization having at that date fulfilled all obligations arising out of its membership, including financial obligations.

Effect of 3. A National Scout Organization which, for any reason, ceases to be a Member shall no longer be entitled to the privileges and services of the World Organization, to recognition by its Members, and to the use of the emblems and other material associated with World Scouting.

CHAPTER IVTHE WORLD SCOUT CONFERENCE

ARTICLE IXComposition 1. The World Scout Conference is the governing organ

of the World Organization and is composed of all the Member Organizations.

2. Member Organizations are represented at any meeting of the World Scout Conference by delegates not exceeding six. Accredited National Scout Organizations are represented at any meeting of the World Scout Conference by delegates not exceeding two.

ARTICLE XFunctions 1. The functions of the World Scout Conference are:

(a) To consider the policy and standards of the Scout Movement throughout the world and to take such action as shall further the purpose of the World Organization.

(b) To formulate the general policy of the World Organization.

(c) To consider applications for membership and decide as to the expulsion of Members.

(d) To hold elections as provided in this Constitution.(e) To consider reports and recommendations

presented by the World Scout Committee.(f) To consider recommendations brought forward by

Member Organizations.(g) To consider proposed amendments to this

Constitution.

Retiro 2. na Organización Miembro podrá retirarse de la Organización Mundial mediante una nota escrita dirigida al Secretario General. El retiro surtirá efecto el 30 de septiembre del segundo año posterior a aquel en el que la nota fue entregada, como reserva de que la Organización Miembro haya, en dicha fecha, cumplido todas las obligaciones resultantes de su membresía, incluidas las obligaciones financieras.

3. Una Organización Scout Nacional que, por cualquier razón, ha dejado de ser miembro, no tendrá derecho a los privilegios y servicios de la Organización Mundial, al reconocimiento para sus miembros y al uso de las insignias y otro material concerniente al Movimiento Scout Mundial.

CAPÍTULO IVLA CONFERENCIA SCOUT MUNDIAL

ARTÍCULO IXComposición 1. La Conferencia Mundial es el órgano de gobierno

de la Organización Mundial, y se compone de todos las Organizaciones Miembros.

2. 2. Las Organizaciones Miembros serán representadas en las reuniones de la Conferencia Scout Mundial por delegados, cuyo número máximo será de seis. Las Organizaciones Scouts Nacionales Acreditadas son representadas en cualquier reunión de la Conferencia Scout Mundial por delegados cuyo número no exceda de dos.

ARTÍCULO XFunciones 1. Las funciones de la Conferencia Scout Mundial, sont:

a. Examinar la política y las normas del Movimiento Scout en todo el mundo y adoptar todas las medidas apropiadas para servir al propósito de la Organización Mundial.

b. Determinar la política general de la Organización Mundial.

c. Considerar las solicitudes de membresía y decidir los casos de expulsión de miembros.

d. Llevar a cabo las elecciones estipuladas en esta Constitucion.

e. Considerar los informes y las recomendaciones presentadas por el Comité Scout Mundial.

f. Considerar las recomendaciones presentadas por las Organizaciones Miembros.

g. Considerar las propuestas de enmienda a la presente Constitución

Termination ofMembership

Efectos de la terminación de la membresía

16 17

(h) To exercise other functions resulting from this Constitution.

ARTICLE XIVoting 1. Each Member Organization shall have six votes and,

except as provided for under paragraph 2 of this Article, resolutions shall be taken by a simple majority of the Member Organizations present or represented and voting. In the event of a tie, the motion is defeated.

2. Decisions concerning the admission of new Member Organizations (Article VI, paragraph 2), the expulsion of Member Organizations (Article VIII, paragraph 1), the determination of the annual registration fee (Article XXIII, paragraph 1) and the amendment of this Constitution (Article XXV) shall be passed by a two-thirds majority of the votes cast.

3. A Member Organization which is unable to be present at a meeting of the World Scout Conference may vote by proxy given to another Member Organization, but no Member Organization may accept more than one proxy.

4. In appropriate circumstances determined by the World Scout Committee there may be a referendum by post or electronic communication to Member Organizations between meetings of the World Scout Conference when the same rules as to voting, majority and in the event of a tie shall apply.

5. Any Member Organization which shall have failed to pay its annual registration fee up to and including the end of the fiscal year preceding the Conference shall forfeit its right to vote at that meeting of the Conference, unless remission or postponement of dues has received prior authorization from the World Scout Committee.

ARTICLE XIIMeetings 1. There shall be a triennial meeting of the World Scout

Conference at such time and place as the Conference may decide.

2. An extraordinary meeting may be called on the decision of the World Scout Committee, or at the request of not less than one third of the Member Organizations.

3. Six months notice shall be given for a triennial meeting and one month for an extraordinary meeting.

h. Ejercer cualquier otra función relacionada con la presente Constitución.

ARTÍCULO XIVotaciones 1. Cada Organización Miembro tendrá seis votos y, a

reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente Artículo, las resoluciones serán adoptadas por mayoría simple de los Miembros presentes. En caso de empate de los votos, la moción será rechazada.

2. Las decisiones concernientes a la admisión de nuevos Miembros (Artículo VI, párrafo 2), la expulsión de Miembros (Art. VIII, párrafo 1), la fijación de la cuota anual (Art. XXIII, párrafo 1), y la enmienda de la presente Constitución (Artículo XXV), exigirán la mayoría de los dos tercios de los votos emitidos.

3. Una Organización Miembro que no pueda estar presente en una reunión de la Conferencia Scout Mundial, puede votar por representación acordada con otra Organización Miembro; en cualquier caso, ninguna Organización Miembro podrá ser portadora de más de una representación.

4. Dentro de las circunstancias apropiadas determinadas por el Comité Scout Mundial,puede realizarse, entre las reuniones de la Conferencia Scout Mundial, un referéndum postal o electrónico a las Organizaciones Miembros, con las mismas reglas relativas al voto para determinar la mayoría o el empate de los votos.

5. Toda Organización Miembro que no esté al corriente del pago de sus cuotas anuales a fin del año fiscal precedente a la reunión de la Conferencia, perderá su derecho a voto en dicha reunión, salvo que el Comité Scout Mundial haya acordado previamente la remisión o el aplazamiento de sus cuotas.

.

ARTÍCULO XIIReuniones 1. Habrá una reunión trienal de la Conferencia Scout

Mundial en la fecha y el lugar que la Conferencia haya acordado.

2. Una reunión extraordinaria puede ser convocada por el Comité Scout Mundial, a petición de al menos un tercio de las Organizaciones Miembros.

3. Seis meses previos a la realización de la reunión trienal de la Conferencia debe ser ésta anunciada y un mes antes para una reunión extraordinaria.

18 19

4. The presence of one half of the Member Organizations shall constitute a quorum.

5. The World Scout Conference shall record and adopt its own rules of procedure.

CHAPTER VTHE WORLD SCOUT COMMITTEE

ARTICLE XIIIComposition 1. The World Scout Committee is the executive organ of

the World Organization. Its members shall consider the interests of the Movement as a whole and shall neither consider themselves, nor be considered, as representing any particular Member Organization or Region.

2. The World Scout Committee shall be composed of:

(a) Voting members: Twelve elected members, who shall be members of

Member Organizations. They shall be elected by the World Scout Conference, by secret ballot, from a list of nominees submitted by Member Organizations. In no case shall more than one elected member from any one Member Organization serve on the Committee in any one period.

(b) Ex-officio non-voting members:(i) The Secretary General of the World Organization,

who shall also be an ex-officio member of all subsidiary committees of the World Scout Committee.

(ii) A Treasurer, appointed by the World Scout Committee.

(iii) The Chairperson or Vice-Chairperson of each duly elected Regional Scout Committee.

(iv) A member of the Board of the World Scout Foundation.

Term of 3. Each member elected by the World Scout Conference is elected until the next World Scout Conference and can be re-elected once. After two continuous terms, a retiring member shall only be eligible for re-election after a lapse of three years.

Vacancies 4. Vacancies occurring amongst the elected members of the World Scout Committee shall be filled for the remainder of the term still to be served by the resigning or deceased holder of the seat by the runners-up in order of election, at the election in which the resigning or deceased member was elected. Such runners-up shall only be considered as having served a normal

4. La presencia de la mitad de las Organizaciones Miembros constituye el quórum necesario.

5. La Conferencia Scout Mundial establecerá y documentará sus normas de procedimiento.

CAPÍTULO VCOMITÉ SCOUT MUNDIAL

ARTÍCULO XIIIComposición 1.El Comité Scout Mundial es el órgano ejecutivo de

la Organización Mundial. Sus miembros deberán considerar los intereses del Movimiento en su conjunto, sin considerarse ellos mismos ni ser considerados, como los representantes de cualquier Organización Miembro o de cualquier Región a la que pertenezcan.

2. El Comité Scout Mundial se compone de los miembros siguientes:

a) Miembros con voto:

Doce miembros elegidos, quienes serán obligatoriamente miembros de Organizaciones Scouts Nacionales reconocidas. Serán elegidos por la Conferencia Scout Mundial, a través de escrutinio secreto, de una lista de candidatos presentados por las Organizaciones Miembros. En ningún caso podrá pertenecer al Comite más de un miembro de una misma Organización Scout Nacional durante cualquier período.

b) Miembros ex officio sin voto:

i) El Secretario General de la Organización Mundial, quien debe ser también un miembro ex officio de todos los comités subsidiarios delComité Scout Mundial.

ii) Un Tesorero, nombrado por el Comité Scout Mundial.

iii) El Presidentes o Vicepresidente de cada Comité Scout Regional debidamente elegido.

iv) Un miembro del directorio de la Fundación Scout Mundial.

3. Cada miembro electo por la Conferencia Scout Mundial es electo hasta la próxima Conferencia Scout Mundial y podrá ser re-electo por una ocasión más. Después de dos términos consecutivos, un miembro que se retira podría ser re-electo para otro período, únicamente, después de un lapso de tres años.

Vacantes 4. Las vacantes que ocurran entre los miembros elegidos del Comité Scout Mundial serán ocupadas por el resto del período que aún debe ser servido por el titular del lugar, ya sea por renuncia o muerte, por los siguientes en el orden de elección, en la elección en la que el miembro que renuncia o fallece fue elegido. Dichos

Service of Elected Members

Duración del Mandato de los Miembros Electos

20 21

term of service as an elected member, if they filled the vacancy before half of the term of the resigning or deceased member has expired.

Notice of 5. Thirty days notice shall be given of meetings of the World Scout Committee.

Conduct 6. The Secretary General shall serve as Secretary of the World Scout Committee. Between meetings of the Committee, matters shall be submitted by the Secretary General to members for consideration by correspondence.

Voting 7. Members of the World Scout Committee may vote by proxy given to another member of the Committee with voting rights, but no member may accept more than one proxy.

ARTICLE XIVFunctions 1. The functions of the World Scout Committee are:

(a) To act on behalf of the World Scout Conference between its meetings; to give effect to its decisions, recommendations and policies; and to represent it at international and national events.

(b) To promote the Scout Movement throughout the world by means of visits, correspondence, training courses and other appropriate action.

(c) To advise and assist Member Organizations in carrying out the purpose, principles and method of Scouting.

(d) To recommend the admission of National Scout Organizations applying for membership, and to suspend provisionally the membership of a Member Organization.

(e) To designate Accredited National Scout Organizations.

(f) To prepare the agenda and procedure of the meetings of the World Scout Conference, giving consideration to suggestions from Member Organizations, and appoint the Chairperson and Vice-Chairperson(s) of the World Scout Conference.

(g) To appoint the Secretary General of the World Organization, and to appoint his Deputy or Deputies upon a recommendation of the Secretary General; and to supervise the management of the World Scout Bureau.

(h) To approve the annual budget and financial statements of the World Scout Bureau.

sustitutos solo se considerarán que han cumplido una término del servicio como miembro electo, si llenaron la vacante antes de que la mitad del plazo del miembro renunciante o fallecido haya expirado.

5. Se debe dar aviso, con treinta días de anticipación, de las reuniones del Comité Scout Mundial.

6. El Secretario General servirá como Secretario del Comité Scout Mundial. Entre las reuiones del Comité, los asuntos a considerar serán enviados por el Secretario General a los miembros por correspondencia..

7. 7. Los miembros del Comité Scout Mundial podrán votar por poder proporcionándolo a otro miembro del Comité con derecho a voto, sin embargo ningún miembro puede aceptar más de un poder.

ARTÍCULO XIV 1. Las funciones del Comité Scout Mundial son:

(a) Actuar en nombre de la Conferencia Scout Mundial entre sus reuniones; ejecutar sus decisiones, sus recomendaciones y sus políticas; y representarla en los eventos internacionales y nacionales.

(b) Promover el Movimiento Scout por todo el mundo por medio de visitas, correspondencia, cursos de formación y otras actividades apropiadas.

(c) Aconsejar y ayudar a las Organizaciones Miembros en llevar a cabo el propósito, los principios y el método del Movimiento Scout.

(d) Recomendar la admisión de Organizaciones Scouts Nacionales solicitando su admisión como Miembro, y suspender provisionalmente la membresía de una Organización Miembro.

(e) Desginar a las Organizaciones Scouts Nacionales en calidad de acreditadas.

(f) Preparar el orden del día y las reglas internas de procedimiento de las reuniones de la Conferencia Scout Mundial, teniendo en cuenta las sugerencias hechas por las Organizaciones Miembros, y nombrar el Presidente y el(los) Vicepresidente(s) de la Conferencia Scout Mundial.

(g) Nombrar el Secretario General de la Organización Mundial y nombrar su adjunto o adjuntos sobre la recomendación del Secretario General, supervisar la gestión de la Oficina Scout Mundial.

(h) Aprovar el presupuesto anual y los estados financieros de la Oficina Scout Mundial.

by Proxy

of Affairs

MeetingsAviso de Reuniones

Conducción de Asuntos

Voto por poder

Funciones

22 23

(i) To accept the responsibility for the raising of additional funds.

(j) To approve the constitutions or other laws governing Regions.

(k) To appoint the Treasurer.(l) To appoint Chairpersons of sub-committees and

working groups on the recommendation of the Chairperson of the World Scout Committee.

(m) To grant consultative status to such organizations as may be of assistance to the Scout Movement.

(n) To decide upon granting of awards for services to the World Scout Movement.

(o) To coordinate links with all organs of the World Organization.

(p) To secure compliance with the Constitution of the World Organization by all organs.

(q) To ensure that risks facing the World Organization of whatever nature are assessed and appropriate control measures put in place.

(r) To call for an extraordinary meeting of the World Scout Conference in accordance with Article XII where required.

(s) To consider plans and strategies for the World Organization and make appropriate proposals to the World Scout Conference.

(t) To approve the purchase/lease of real estate for use or occupation by the World Organization and ensure that the title is registered in the name of the World Organization according to legal requirements.

(u) To follow-up on the execution and evaluation of the programmes/activities of the World Scout Bureau.

(v) To receive yearly consolidated audited reports from the World Scout Bureau.

(w) To liaise and promote good relationships with the World Scout Foundation and receive its annual plans and strategies.

(x) To approve the creation and supervise the management of all legal bodies created on behalf of the World Organization.

(y) To supervise the organization of World Scout Events.

(z) To exercise other functions resulting from this Constitution.

(i) Asumir la responsabilidad de recaudar fondos suplementarios.

(j) Aprobar las constituciones y otros reglamentos de las Regiones.

(k) Nombrar al Tesorero.

(l) Nombrar a los presidentes de los sub-comités y grupos de trabajo por recomendación del Presidente del Comité Scout Mundial.

(m) Conceder estatuto consultivo para aquellas organizaciones que puedan ser de ayuda para el Movimiento Scout,

(n) Decidir la concesión de condecoraciones por servicios prestados al Movimiento Scout Mundial.

(o) Coordinar enlaces con todos los órganos de la Organización Mundial.

(p) Asegurar el cumplimiento de la Constitución de la Organización Mundial por todos sus órganos.

(q) Asegurarse que los riesgos que enfrenta la Organización Mundial, cualquiera que sea su naturaleza, son evaluados y las medidas apropiadas de control son puestas en marcha.

(r) Convocar a una reunión extraordinaria de la Conferencia Scout Mundial, en concordancia con el Artículo XII, cuando sea requerido.

(s) Considerar planes y estrategias para la Organización Mundial y hacer las propuestas adecuadas a la Conferencia Scout Mundial.

(t) Aprobar la compra/arrendamiento de bienes raíces para uso u ocupación de la Organización Mundial y asegurar que el bien esté registrado a nombre de la Organización Mundial de acuerdo con los requisitos legales.

(u) Dar seguimiento a la ejecución y evaluación de los programas/actividades de la Oficina Scout Mundial.

(v) Recibir anualmente los informes consolidados de la auditoría de parte del la Oficina Scout Mundial.

(w) Funcionar de enlace y promover las buenas relaciones con la Fundación Scout Mundial y recibir sus planes y estrategias anuales.

(x) Aprobar la creación y supervisar la gestión de todos los órganos creados en nombre de la Organización Mundial.

(y) Supervisar la organización de los Eventos Scouts Mundiales.

(z) Ejercer aquellas otras funciones que se deriven de la presente Constitución.

24 25

ARTICLE XVVoting 1. Each voting member of the World Scout Committee

shall have one vote.

2. Resolutions shall be taken by a simple majority of the voting members present and voting. In the event of a tie, the motion is defeated.

ARTICLE XVIMeetings and 1. The World Scout Committee shall meet at least once

a year at such time and place as the Committee may decide. Such meetings may be held using electronic communication technology. Virtual attendance of individuals is permitted.

2. The presence of eight voting members shall constitute a quorum.

3. The World Scout Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairpersons as provided for in this Constitution.

4. In case of emergency, and in the absence of the Chairperson’s invitation, three members of the World Scout Committee may call an extraordinary meeting providing an explanation for calling the meeting and an agenda.

5. The World Scout Committee shall adopt its own Standing Orders which shall be available to Member Organizations.

6. The World Scout Committee may establish, on a permanent or ad hoc basis, such subsidiary committees or other organs as it deems necessary for the performance of its functions.

CHAPTER VITHE WORLD SCOUT BUREAU

ARTICLE XVIIComposition 1. The World Scout Bureau shall serve as the Secretariat of

the World Organization. It shall comprise the Secretary General of the World Organization and such staff as the Organization may require. The Secretary General shall be appointed by the World Scout Committee and shall be the chief administrative officer of the World Organization.

2. The World Scout Bureau shall consist of its international headquarters and such Regional Offices as are established under Article XX of this Constitution.

ARTÍCULO XV

Votación 1.Cada miembro con derecho a voto del Comité Scout Mundial tendrá un sólo voto.

2. Las resoluciones serán tomadas por mayoría simple de los miembros presentes y votantes. En caso de empate por igualdad del número de votos, la moción será rechazada.

ARTÍCULO XVI 1. El Comité Scout Mundial se reunirá al menos una

vez por año en lugar y fecha que el mismo decida. Tales reuniones pueden ser llevadas a cabo utilizando la tecnología de las comunicaciones electrónicas. La participación virtual los individuos es permitida.

2. La presencia de ocho miembros con derecho a voto constituirá quórum.El Comité Scout Mundial elegirá su Presidente y sus Vicepresidentes como está previsto por esta Constitución.

3. El Comité Scout Mundial elegirá su Presidente y Vicepresidentes como está señalado en esta Constitución.

4. En caso de emerganica, y en la ausencia de la invitación de parte del Presidente, tres miembors del Comité Scout Mundial podrán convocar a una reunión extraordinaria dando una explicación por la convocatoria a la reunión y una orden del día.

5. El Comité Scout Mundial deberá establecer sus propias reglas de funcionamiento interno las cuales deben estar disponibles para las Organizaciones Miembro.

6. El Comité Scout Mundial podrá establecer de manera permanente o a título circunstancial los comités subsidiarios u otros órganos que estime necesarios para la ejecución de sus funciones.

CAPÍTULO VILA OFICINA SCOUT MUNDIAL

ARTÍCULOXVIIComposición 1. La Oficina Mundial servirá como el secretariado

de la Organización Mundial. Incluirá al Secretario General de la Organización Mundial y al personal que pudiera requierir la Organización. El Secretario General será nombrado por el Comité Scout Mundial, y será el más funcionario administrativo en jefe de la Organización Mundial.

2. La Oficina Scout Mundial consiste de su sede internacional y algunas Oficinas Regionales que serán establecidas conforme al Art. XX de la presente Constitución.

CommitteesReuniones y Comités

26 27

ARTÍCULO XVIII 1. 1. Las funciones del Secretario General son:

a) Dirigir el trabajo de la Oficina Scout Mundial.b) Nombrar, supervisar y remover al personal de la

Oficina Scout Mundial, según las estipulaciones establecidas en el presupuesto aprobado por el Comité Scout Mundial. En la medida de lo posible, este personal deberá ser reclutado sobre una base internacional.

c) Realizar contactos como sea neceario, por medio de correspondencia y visitas para promover y salvaguardar el interés en el Movimiento.

d) Ejercer aquellas otras funciones que se deriven de la presente Constitución, y aquellas otras que le pudiera delegar el Comité Scout Mundial.

ARTÍCULO XIX 1.Las funciones de la Oficina Scout Mundial son::

a) Asistir y ayudar a la Conferencia Mundial, al Comité Scout Mundial y sus órganos subsidiarios en el cumplimiento de sus funciones; hacer los preparativos para todas sus reuniones; proveer los servicios necesarios para la ejecución de sus decisiones.

b) Proveer los servicios necesarios para la promoción del Movimiento Scout en todo el mundo, tales como la investigación y la documentación, la formación, el programa, las relaciones públicas y las publicaciones.

c) Mantener las relaciones con las Organizaciones Miembros y ayudarles en el desarrollo del Movimiento Scout.

d) Promover el desarrollo del Movimiento Scout en los países donde no existe, y ayudar a las Organizaciones no-miembros a adoptar las normas requeridas para convertirse en Miembros de la Organización Mundial.

e) Revisar las peticiones de admisión, estudiar las solicitudes de ayuda y ocuparse de otras cuestiones análogas.

f) Apoyar la organización de los eventos a nivel mundial y regional.

g) Mantener las relaciones con las organizaciones internacionales cuyas actividades, entre otras, estén relacionadas con la juventud.

ARTICLE XVIIIFunctions of 1. The functions of the Secretary General are:

(a) To direct the work of the World Scout Bureau.(b) To appoint, supervise and remove the staff of the

World Scout Bureau, as provided for within the framework of the budget approved by the World Scout Committee. Insofar as is possible, such staff shall be recruited on an international basis.

(c) To make contacts as necessary, by correspondence and visits in order to promote and to safeguard the interests of the Movement.

(d) To exercise other functions resulting from this Constitution and such other functions as the World Scout Committee may delegate.

ARTICLE XIXFunctions of 1. The functions of the World Scout Bureau are:

(a) To assist the World Scout Conference, the World Scout Committee and its subsidiary organs in the fulfilment of their functions; to make preparations for all their meetings; and to provide the necessary services for the implementation of decisions.

(b) To provide the services necessary for the promotion of the Scout Movement throughout the world, such as research and documentation, training, programme, public relations and publications.

(c) To maintain relations with Member Organizations and to assist them in the development of Scouting.

(d) To promote the development of Scouting in countries where it does not exist, and to assist non-member National Organizations to attain the standards necessary for membership in the World Organization.

(e) To enquire into applications for membership, requests for aid and other similar matters.

(f) To support the organization of world and regional Scout events.

(g) To maintain relations with international organizations whose activities are concerned, inter alia, with youth.

World Scout Bureau

SecretaryGeneral

Funciones del Secretario General

Funciones de la Oficina Scout Mundial

28 29

CHAPTER VIIREGIONS

ARTICLE XXComposition 1. Regions may be established in conformity with the

requirements of this Constitution, comprising Member Organizations so desiring within a geographical area to be defined from time to time by the World Scout Committee.

2. Each Region shall be composed of the following organs:

(a) A Regional Scout Conference, comprising all Member Organizations of the Region.

(b) A Regional Scout Committee, duly elected by the Regional Scout Conference.

(c) A Regional Scout Office, directed by a Regional Director. The Regional Scout Office is also a branch of the World Scout Bureau, in conformity with Article XVII, paragraph 2, of this Constitution. The Regional Director is appointed by the Secretary General in agreement with the Regional Scout Committee, is paid by the World Scout Bureau and reports to the Secretary General to whom he is responsible, and to the Regional Scout Committee.

ARTICLE XXIFunctions 1. The functions of the Regional Scout Conferences are:

(a) To further the Scout Movement within the Region, by promoting the spirit of world kinship, cooperation and mutual assistance amongst Scout Organizations within the Region.

(b) To exercise such functions as are provided for in the constitutions or other laws governing the Region.

(c) To ensure the proper implementation of the decisions and policies laid down by the World Organization which affect the Region.

2. The functions of the Regional Scout Committees are:

(a) To exercise such functions as are provided for in the constitutions or other laws governing the Region.

(b) To act as an advisory body and report to the World Scout Committee.

(c) To foster and monitor progress in implementing the decisions and policies of the World Organization within the Region.

(d) To act as an advisory body for Member Organizations requiring advice and assistance.

CAPÍTULO VIIREGIONES

ARTÍCULO XXComposición 1. Podrán ser establecidas, de acuerdo con los requisitos

de la presente Constitución, compuestas de Miembros de la Organización Mundial que deseen agruparse en el ámbito de zonas geográficas, que serán definidas periódicamente por el Comité Scout Mundial. .

2. Cada Región tendrá los órganos siguientes:

a) Una Conferencia Scout Regional, formada por todos los Miembros de la Región.

b) Un Comité Scout Regional, elegido por la Conferencia Regional.

c) Una Oficina Scout Regional, dirigida por un Director Regional. La Oficina Regional constituye así una rama de la Oficina Scout Mundial, de acuerdo con el artículo XVII, párrafo 2, de la presente Constitución. El Director Regional será nombrado por el Secretario General en acuerdo con el Comité Scout Regional, será pagado por la Oficina Scout Mundial, y reportará al Secretario General ante quien es responsable, y al Comité Scout Regional.

ARTÍCULO XXIFunciones 1. Las funciones de las Conferencias Scouts Regionales

son::

a) Desarrollar el Movimiento Scout dentro de la Región, promoviendo el espíritu de fraternidad mundial, la cooperación y asistencia mutua entre las Organizaciones Scouts de la Región.

b) Ejercer las funciones estipuladas por las constituciones y reglamentos que rijan la Región.

c) Asegurar la correcta ejecución de las decisiones y directrices emitidas por la Organización Mundial que afecten a la Región.

2. Las funciones de los Comités Scouts Regionales son:

a) Ejercer las funciones estipuladas por las constituciones y reglamentos que rijan las Regiones.

b) Actuar de órganos consultivo y reportar all Comité Scout Mundial.

c) Fomentar y monitorear el progreso en la implementación de las decisiones y políticas de la Organización Mundial en la Región.

d) Actuar como órgano consultivo de las Organizaciones Miembro que requieran de consejo y asistencia.

30 31

3. Las funciones de las Oficinas Scouts Regionales son:

a) Actuar como secretaria de la Región.

b) Actuar como secretaria de la Organización Mundial en las cuestiones relativas a la Región.

ARTÍCULO XXII 1. Las constituciones y reglamentos que rijan a

las Regiones y enmiendas a las mismas, deberán ser aprobadas por el Comité Scout Mundial antes de su entrada en vigor.

2. En caso de conflicto entre las obligaciones emanadas de la Constitución de la Organización Mundial y las obligaciones emanadas de las constitución y reglamentos Regionales, prevalecerán las obligaciones emanadas de la Constitución Mundial

CAPÍTULO VIIIDISPOSICIONES DIVERSAS

ARTÍCULO XXIIIFinanzas 1. Cada Organización Miembro deberá pagar una cuota

anual según el monto y de acuerdo con la fórmula a ser determinada periódicamente por la Conferencia Scout Mundial, mediante votación mayoritaria de dos tercios de los votos emitidos.

2. Todos los fondos serán depositados a crédito de la Oficina Scout Mundial y serán desembolsados por el Tesorero de acuerdo con el presupuesto aprobado y certificado por el Comité Scout Mundial.

3. Un informe financiero auditado deberá ser emitido cada año por el Tesorero al Comité Scout Mundial, y enviado a todas las Organizaciones Miembro.

4. El Comité Scout Mundial nombrará a los auditores para la Oficina Scout Mundial.

ARTICLE XXIV Idiomas 1. 1. Los idiomas oficiales de la Organización Mundial son

Inglés y Francés.

En el caso de que surja un conflicto con la interpretación

de esta Constitución o cualquier otro documento oficial de la Organización Mundial, el texto en Inglés deberá prevalecer

3. The functions of the Regional Scout Offices are:

(a) To serve as a Secretariat of the Region.(b) To serve as a Secretariat of the World Organization

in matters relating to the Region.

ARTICLE XXIIRelationships 1. The constitutions or other laws governing Regions, and

any amendments thereto, must be approved by the World Scout Committee before entering into force.

2. In the event of a conflict between the obligations resulting from the Constitution of the World Organization and the obligations resulting from a Regional constitution or other laws governing a Region, the obligations resulting from the World Organization Constitution shall prevail.

CHAPTER VIIIMISCELLANEOUS PROVISIONS

ARTICLE XXIIIFinances 1. Each Member Organization shall pay an annual

registration fee at a rate and according to a formula to be determined from time to time by the World Scout Conference, by a two-thirds majority of the votes cast.

2. All funds shall be deposited to the credit of the World Scout Bureau and shall be disbursed by the Treasurer in accordance with a budget approved and certified by the World Scout Committee.

3. An audited financial statement shall be submitted annually by the Treasurer to the World Scout Committee and shall be sent to all Member Organizations.

4. The World Scout Committee shall appoint auditors to the World Scout Bureau.

ARTICLE XXIVLanguages 1. The official languages of the World Organization are

English and French.

In the event of a conflict arising out of the interpretation of this Constitution or any other official document of the World Organization, the English text shall prevail.

between Regions and World Organization

Relaciones entre las Regiones y la Organización Mundial

32 33

ARTICLE XXVAmendments 1. This Constitution may be amended by the World

Scout Conference at any of its meetings by a two-thirds majority of the votes cast. Texts of proposed amendments shall be communicated by the World Scout Bureau to all Member Organizations at least four months in advance of the time of the meeting.

ARTICLE XXVIDissolution of 1. The World Organization of the Scout Movement may

only be dissolved with the consent of no less than two-thirds of all its Member Organizations. Such consent shall be expressed at a meeting of the World Scout Conference.

2. A resolution for dissolution may be put forward by the World Scout Committee or by a resolution signed by not less than one-half of the Member Organizations in order to be voted at the World Scout Conference. Notice of such a draft resolution shall be communicated by the World Scout Bureau to all Member Organizations at least four months in advance of the time of the meeting. If the resolution is carried, incumbent Members of the World Scout Committee shall remain in office as long as is necessary to effect the dissolution in accordance with the requirements of its legal identity (see Article IV.4).

WOSM

ARTÍCULO XXV

1. La presente Constitución podrá ser enmendada por la Conferencia Mundial en cualquiera de sus reuniones, por mayoría de los dos tercios de los votos emitidos. Los textos de las enmiendas propuestas deberán ser comunicadas por la Oficina Scout Mundial a todas las Organizaciones Miembros al menos cuatro meses antes de la fecha de la reunión..

ARTÍCULO XXVI 1. La Organización Mundial del Movimiento Scout puede

ser disuelta, únicamente, con el consentimiento de no menos de dos tercios de todas sus Organizaciones Miembro. Dicho consentimiento deberá ser expresado en una reunión de la Conferencia Scout Mundial.

2. Una resolución por la disolución puede ser presentada por el Comité Scout Mundial o por una resolución firmada por no menos de la mitad de las Organizaciones Miembo para ser votada en la Conferencia Scout Mundial. La información de dicha propuesta de resolución deberá ser comunicada por la Oficina Scout Mundial a todas las Organizaciones Miembro al menos cuatro meses antes de la fecha de la reunión. Si la resolución es aprobada, los miembros titutlares del Comité Scout Mundial permanecerán en su cargo tanto tiempo como sea necesario para dar efecto a la disolución de acuerdo con los requisitos de su identidad legal (ver Artículo IV).

to the Constitution

Enmiendas a la Constitución

Disolución de la OMMS

NOTES: NOTES: