CONSLEG - Composition rules · CONSLEG - Composition Rules 7 tions (CDC) - annex 6. «LEVEL...

CONSLEG - Composition Rules

1

CONSLEG - Composition rules


2

3

Table of contents

ABBREVIATIONS ..................................................................................................................................... 5

DEFINITIONS - DEFAULT RULES ........................................................................................................ 5

<MDFO> <MDFC> « LEVEL STRUCTURE » ...................................................................................... 6

<MDFO> <MDFC> « LEVEL TEXT » .................................................................................................. 21

<CONS.ACT> ........................................................................................................................................... 29

<CONS.DOC> ........................................................................................................................................... 32

<FAM.COMP> ......................................................................................................................................... 33

<PREAMBLE> ......................................................................................................................................... 60

<GR.VISTA> ............................................................................................................................................. 60

<GR.CONSID> ......................................................................................................................................... 60

DIV.CONSID/TITLE/TI .......................................................................................................................... 63

<ENACTING.TERMS> ........................................................................................................................... 65

<GR.ART> ................................................................................................................................................ 65

<ARTICLE> .............................................................................................................................................. 65

<PARAG> .................................................................................................................................................. 68

<FINAL> ................................................................................................................................................... 69

<FINAL> ................................................................................................................................................... 69

<SIGNATURE> ........................................................................................................................................ 69

<SIGNATORY> ........................................................................................................................................ 69

<CONS.ANNEX> ..................................................................................................................................... 72

<GR.SEQ> .......................................................................................................................................... 73

<LIST>....................................................................................................................................................... 86

<NOTE> .................................................................................................................................................... 91

<ANNOTATION> ..................................................................................................................................... 95

<FT> .......................................................................................................................................................... 98

<INCLUDE.ELEM> .............................................................................................................................. 104

<FORMULA> ......................................................................................................................................... 109

<QUOT.S> ............................................................................................................................................... 113

4

<LV> ........................................................................................................................................................ 116

<GR.TBL> ............................................................................................................................................... 121

<TBL> ...................................................................................................................................................... 122

<NOTES> ................................................................................................................................................ 137


5

Abbreviations

Specifications: CDC

Composition manual: MDC

The terms MDFO and MDFC refer respectively to the processing instructions CLG.MDFO and CLG.MDFC

Definitions – default rules

Definitions

Line-spacing: height ‘baseline to baseline’ between two characters;

Line-spacing before: the value of the white space placed before the element;

Indent: the value of the space from the left margin to the element;

Type style: roman/italic/bold/bold italic;

Typesize: - cover page and page 1: see the specifications (CDC);

- interior text in the document: 9 points Didot for the main texts, 8 points Didot for the (foot)notes;

- annexes: 8 points Didot for the text; 7 points Didot for the (foot)notes;

- tables: heading and notes: 7 points Didot; body text in 8 points Didot.

Inter-line spacing: the value ‘baseline to baseline’ between two lines.

Equal to the body size + 1 point.

(Foot)notes: the same as body text.

Page layout: link between the elements:

By default, an element will have the following properties:

Line- spacing before: 0

Indent: current

Type style: current

Typesize: current

Line-spacing: body + 1 point Didot

Page layout: The pages are justified in height in so far as residual space is less than 8 ciceros. Residual space willbe distributed uniformly between the paragraphs.

If one of the properties is modified, it will be redefined at tag level.

An element inherits the properties ‘indent, type style, typesize and line-spacing’ from its parent.

Note: The values given in these rules are the basic values. It is possible that these values are adjusted according tothe page layout.

Abbreviations

6

<MDFO> <MDFC> «LEVEL STRUCTURE»


<MDFO><MDFC>

(insertion of the modify-ing elements per wholeblock)

The MDFO processing instruction allows:

• tagging the parts of the consolidated text which do not come from the basicact, but of another document, like an amending act or a corrigendum, and

• preserving the source of these modifications.

• An MDFO is LEVEL STRUCTURE if it relates to complete structuralblocks.

This processing instruction makes it possible to indicate the beginning of themodification. It is always accompanied by an instruction MDFC which indicates theend of the modification.

Associated elements: none.

If the attribute COMMAND=”IMPLICIT” is present, no visual effect is created butthe action is carried out.

The MDFO/MDFC coming from an act of type=NORWAY will be treated like actsCOMMAND=”IMPLICIT” (example 8).

If the MDFO/MDFC refers to the TI.DOC of the FAM.COMP, its presentation willbe done as a modification of the type TEXT.

Line-spacing before:

The MDFO and MDFC STRUCTURE are always presented on a separate line. Therunning text of this line takes 10 points and the line spaces before and after theinserted line each take 1 point. The MDFO/MDFC thus take 12 points in all.

The running line spaces between the elements of the original document are main-tained and the separate line of the MDFO/MDFC fits into the place where theMDFO/MDFC are inserted.

Type style: bold

Typesize: 9 points

Page layout: A down arrow () is placed in the left margin followed by the tagallotted to the amending act. This identifier is that allotted in element FAM.COMP,under element BIB.DATA. The link is established via the CELEX number – tagNO.CELEX of BIB.DATA and parameter ACTIVE.DOC of MDFO. For amendingacts of type ADH, only the first 4 characters of the CELEX number will be used.This marker will always be placed on the same page as the following element andwill therefore never appear at the foot of the page.

With each page break, the current identifier will be taken again, except if the newpage starts with a new marker. However, the first page always starts with a "B"(example 1).

It is forbidden to have two consecutive structural MDFOs except:

- if the MOD.LEVEL is different,

- on the second page, if the document is modified starting from its beginning(example 2).

Structural type MDFOs are forbidden in tags NOTE and CELL.

If the parameter ACTION=”DELETED” is present, a 4-cicero rule will replace thetext located between MDFO and MDFC. This rule will be placed according to thefirst element of the group to be deleted. For example, if DIVISION or ARTICLE, itwill be centred; if PARAG or SUBPARAGRAPH: set on the left according to thecurrent indent. If several MDFO/MDFC ACTION="DELETED" coming from thesame amending act follow, only one rule will be inserted. It is necessary to respectthe current indent (examples 9, 10 and 11).

The rules which govern the deletion of the annexes are described in the specifica-


7

tions (CDC) - annex 6.


The rules which govern the behaviour of the structural MDFO/MDFC in theTBL are described in the specifications (CDC) – annex 6.

8


MDFC:

At the end of the modification, the identifier of the MDFO/MDFC parent is re-called, except in the following cases:

- one is at the end of the document (</CONS.ACT>),

- there is a structural MDFO before the next visible text (#PCDATA),

- the parent is of type IMPLICIT or NORWAY; in these cases it may benecessary to recall the MDFO ancestor,

- the current MDFO/MDFC is of type IMPLICIT or NORWAY.

Recommendation

The position of the MDFO/MDFC should always be maximised whilst remainingcoherent. The modified zone will thus extend to the most global element possible.

In the CORPUS of a TBL, MDFOs of a structural type will be placed around theROWs.

Composition rule: see the composition manual (MDC).

9

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONS.ACT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.eu.int/schema/formex-02.00-20050101.xd"><INFO.CONSLEG LEG.VAL="REG" CONSLEG.REF="1994R3298"DATE.LAST.MOD="20000322" END="NEW.MOD" END.DATE="20000925" PROD.SEQ="002.001.0"SOURCE.END="300R2012" START.DATE="20000411"/><INFO.PROD PROD.DATE="20010501"PROD.SYSTEM="CONSLEG.NEW" PRODUCER="IS"/><CONS.DOC><BIB.INSTANCE><DOCUMENT.REF FILE="CL1994R3298DE0020010.0001.doc.xml"><LG.OJ>DE</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST></DOCUMENT.REF><DATEISO="20050411">20000411</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>23</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>23</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE><FAM.COMPLEG.VAL="REG"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>341</NO.OJ><YEAR>1978</YEAR><LG.OJ>DE</LG.OJ><PAGE.FIRST>20</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19941230">19941230</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>20</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>36</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>17</PAGE.TOTAL><NO.DOC FORMAT="NY" TYPE="OJ"><NO.CURRENT>1883</NO.CURRENT><YEAR>1978</YEAR><COM>EEC</COM></NO.DOC></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>394R3298</NO.CELEX><DATE ISO="19941221">19941221</DATE><?CLG.MDFO ID="O001001M001001" IDREF="C001001M001001" ACTION="REPLACED"LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="396R1524"ACTIVE.LOC="AR:1;PT:1" MOD.LEVEL="1"?><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Verordnung</HT>(EG) Nr. 3298/94 <HT TYPE="UC">der Kommission</HT>vom <DATE ISO="19941221">21.Dezember 1994</DATE>über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durchÖsterreich</TI></TITLE><?CLG.MDFC ID="C001001M001001" IDREF="O001001M001001"?></BIB.DATA><GR.MOD.ACT>


Example 1: STRUCTURE TYPE MDFO IN A TITLE

10

</FAM.COMP><?CLG.MDFO ID="O001001M001002" IDREF="C001001M001002"ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="396R1524"ACTIVE.LOC="AR:1;PT:1" MOD.LEVEL="1"?><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Verordnung</HT>(EG) Nr. 3298/94 <HT TYPE="UC">der Kommission</HT>vom <DATE ISO="19941221">21.Dezember 1994</DATE>über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durchÖsterreich</TI></TITLE><?CLG.MDFC ID="C001001M001002"IDREF="O001001M001002"?><PREAMBLE>

Example 2: STRUCTURE TYPE MDFO IN A TITLEPage 2

11

<GR.SEQ><NO.GR.SEQ>2.</NO.GR.SEQ>L'examen des conditions . remplir en ce qui concerne lescultures, les lots et la premi.re descendance directe des plants de pommes de terre est effectué par les servicesdu pays producteur indiqués dans la partie I de la présente annexe ou par une personne morale, qu'elle soit régiepar le droit public ou privé de ce pays, agissant sous la responsabilité de ces services, . condition que cettepersonne ne tire aucun profit particulier du résultat de l'examen.</GR.SEQ><?CLG.MDFOID="O001001M002000"IDREF="C001001M002000" ACTION="INSERTED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="300D0326" ACTIVE.LOC="AR:1" MOD.LEVEL="1"?><GR.SEQ><NO.GR.SEQ>2 <HTTYPE="ITALIC">bis</HT></NO.GR.SEQ>Dans le cas de plants de pommes de terre d'une variété qui aété génétiquement modifiée, toute étiquette, officielle ou non, apposée sur le lot de plants de pommes de terreou tout document, officiel ou non, qui l'accompagne, indique clairement que la variété a été génétiquementmodifiée et fournit toute autre information exigée dans les procédures d'autorisation en vertu de la législationcommunautaire.</GR.SEQ><?MDFC ID="C001001M002000"IDREF="O001001M002000"?><GR.SEQ><NO.GR.SEQ>3.</NO.GR.SEQ>Toutes les indications sontrédigées dans au moins une des langues officielles de la Communauté.</GR.SEQ><GR.SEQ><NO.GR.SEQ>4.</NO.GR.SEQ>La couleur de l'étiquette est bleue.</GR.SEQ></GR.SEQ>

Example 3: MDFO in a text

12

<TBL CLASS=”GEN” NO.SEQ=”003" COLS=”5"><TITLE><TI><LV LG=”ES”>País: Alemania</LV><LV LG=”DA”>Land: Tyskland</LV><LV LG=”DE”>Land: Deutschland</LV><LV LG=”EL”>×þñá:Ãåñìáíßá</LV><LV LG=”EN”>Country: Germany</LV><LV LG=”FR”>Pays: Allemagne</LV><LVLG=”IT”>Paese: Germania</LV><LV LG=”NL”>Land: Duitsland</LV><LV LG=”PT”>País: Alemanha</LV><LV LG=”FI”>Maa: Saksa</LV><LV LG=”SV”>Land: Tyskland</LV></TI></TITLE><CORPUS><ROW TYPE=”HEADER”><CELL COL=”1" TYPE=”HEADER”>1</CELL><CELLCOL=”2" TYPE=”HEADER”>2</CELL><CELL COL=”3" TYPE=”HEADER”>3</CELL><CELL COL=”4"TYPE=”HEADER”>4</CELL><CELL COL=”5" TYPE=”HEADER”>5</CELL></ROW><ROW><CELLCOL=”1">Berlin-Tegel</CELL><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CODE”>0150299</FT></CELL><CELLCOL=”3">A</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL><CELL COL=”5">U, E, O</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”1">Bietingen</CELL><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CODE”>0148999</FT></CELL><CELL COL=”3">R</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL><CELL COL=”5">U, E,O</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”1">Brake Nordenham</CELL><CELL COL=”2"><FTTYPE=”CODE”>0151599</FT></CELL><CELL COL=”3">P</CELL><CELL COL=”4">NHC-NT(4)</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”1">Bremen</CELL><CELL COL=”2"><FTTYPE=”CODE”>0150699</FT></CELL><CELL COL=”3">P</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”1">Bremerhaven</CELL><CELL COL=”2"><FTTYPE=”CODE”>0150799</FT></CELL><CELL COL=”3">P</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL><CELL COL=”5">E, (10)</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”1">Cuxhaven</CELL><CELLCOL=”2"><FT TYPE=”CODE”>0151699</FT></CELL><CELL COL=”3">P</CELL><CELLCOL=”4">HC, NHC</CELL></ROW><?CLG.MDFO ID=”O000001M001000" IDREF=”C000001M001000"ACTION=”REPLACED” LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”EXPLICIT”ACTIVE.DOC=”398D0510R(01)” ACTIVE.LOC=”LI:0;EL:1" MOD.LEVEL=”1"?><ROW><CELLCOL=”1">Dresden Friedrichstadt</CELL><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CODE”>0153499</FT></CELL><CELL COL=”3">F</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL></ROW><?CLG.MDFCID=”C000001M001000" IDREF=”O000001M001000"?><?CLG.MDFO ID=”O000001M002000"IDREF=”C000001M002000" ACTION=”REPLACED” LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”EXPLICIT”ACTIVE.DOC=”398D0510R(01)” ACTIVE.LOC=”LI:0;EL:2" MOD.LEVEL=”1"?><ROW><CELLCOL=”1">Düsseldorf</CELL><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CODE”>0151999</FT></CELL><CELLCOL=”3">A</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL></ROW><?CLG.MDFC ID=”C000001M002000"IDREF=”O000001M002000"?><ROW><CELL COL=”1">Forst</CELL><CELL COL=”2"><FTTYPE=”CODE”>0150399</FT></CELL><CELL COL=”3">R</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC-NT</CELL><CELL COL=”5">U, E, O</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”1">Frankfurt/Main</CELL><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CODE”>0151099</FT></CELL><CELL COL=”3">A</CELL><CELL COL=”4">HC, NHC</CELL><CELL COL=”5">U, E, O</CELL></ROW>

Example 4: MDFO in a TBL

13

<BLK><TI.BLK COL.START="1" COL.END="1">NEDERLAND</TI.BLK><?CLG.MDFOID="O001001M001000" IDREF="C001001M001000" ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE"COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="300R1454" ACTIVE.COL="AR:1 .AND. AX:0"MOD.LEVEL="1"?><ROW><CELL COL="1">Regio I</CELL><CELL COL="2">226,5</CELL><CELLCOL="3">44,4</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Regio II</CELL><CELL COL="2"><FTTYPE="DECIMAL">210,0</FT></CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="DECIMAL">163,9</FT></CELL></ROW><?CLG.MDFC ID="C001001M001000" IDREF="O001001M001000"?></BLK><ROW><CELL COL="1">ÖSTERREICH</CELL><CELL COL="2"><FTTYPE="NUMBER">1203,0</FT></CELL></ROW><BLK><TI.BLK COL.START="1"COL.END="1">PORTUGAL</TI.BLK><?CLG.MDFO ID="O001001M002000"IDREF="C001001M002000" ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="300R1454" ACTIVE.COL="AR:1 .AND. AX:0" MOD.LEVEL="1"?><ROW><CELLCOL="1">A.ores</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="DECIMAL">9,7</FT></CELL></ROW><BLK><TI.BLK COL.START="1" COL.END="1">Mad.re</TI.BLK><ROW><CELL COL="1"> --Regadio</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="DECIMAL">0,31</FT></CELL><CELL COL="3"><FTTYPE="DECIMAL">0,29</FT></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"> -- Autres</CELL><CELLCOL="2"><FT TYPE="DECIMAL">0,30</FT></CELL></ROW></BLK><BLK><TI.BLKCOL.START="1" COL.END="1">Continental</TI.BLK><ROW><CELL COL="1"> -- Regadio</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="DECIMAL">293,4</FT></CELL><CELL COL="3"><FTTYPE="DECIMAL">221,4</FT></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"> -- Autres</CELL><CELLCOL="2"><FT TYPE="DECIMAL">711,1</FT></CELL></ROW></BLK><?CLG.MDFCID="C001001M002000" IDREF="O001001M002000"?></BLK><ROW><CELL COL="1">SUOMI/FINLAND</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">1591,0</FT></CELL><CELLCOL="4"><FT TYPE="DECIMAL">200,0</FT></CELL></ROW>


Example 5: MDFO in a TBL

14

<ROW><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CN”>95034910</FT></CELL><CELL COL=”3"><?CLG.MDFOID=”O000001M007001" IDREF=”C000001M007001" ACTION=”REPLACED” LEVEL=”TEXT”COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”300R0032R(01)” ACTIVE.COL=”LI:6;EL:0"MOD.LEVEL=”1"?>10<?CLG.MDFC ID=”C000001M007001" IDREF=”O000001M007001"?></CELL></ROW><?CLG.MDFO ID=”O000001M008001" IDREF=”C000001M008001" ACTION=”DELETED”LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”IMPLICIT” ACTIVE.DOC=”300R0032R(01)”ACTIVE.COL=”LI:6;EL:0" MOD.LEVEL=”1"?><ROW><CELL COL=”3">19</CELL></ROW><?CLG.MDFC ID=”C000001M008001" IDREF=”O000001M008001"?><ROW><CELL COL=”2"><FTTYPE=”CN”>95035000</FT></CELL><CELL COL=”3">11</CELL></ROW><ROW><CELLCOL=”2"><FT TYPE=”CN”>95036010</FT></CELL><CELL COL=”3">10</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CN”>95039010</FT></CELL><CELLCOL=”3"><?CLG.MDFO ID=”O000001M007002" IDREF=”C000001M007002" ACTION=”REPLACED”LEVEL=”TEXT” COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”300R0032R(01)” ACTIVE.COL=”LI:6;EL:0"MOD.LEVEL=”1"?>10<?CLG.MDFC ID=”C000001M007002" IDREF=”O000001M007002"?></CELL></ROW><?CLG.MDFO ID=”O000001M008002" IDREF=”C000001M008002" ACTION=”DELETED”LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”IMPLICIT” ACTIVE.DOC=”300R0032R(01)”ACTIVE.COL=”LI:6;EL:0" MOD.LEVEL=”1"?><ROW><CELL COL=”3">19</CELL></ROW><?CLG.MDFC ID=”C000001M008002" IDREF=”O000001M008002"?><ROW><CELL COL=”2"><FTTYPE=”CN”>95039099</FT></CELL><CELL COL=”3"><?CLG.MDFO ID=”O000001M007003"IDREF=”C000001M007003" ACTION=”REPLACED” LEVEL=”TEXT” COMMAND=”EXPLICIT”ACTIVE.DOC=”300R0032R(01)” ACTIVE.COL=”LI:6;EL:0" MOD.LEVEL=”1"?>10<?CLG.MDFCID=”C000001M007003" IDREF=”O000001M007003"?></CELL></ROW><?CLG.MDFOID=”O000001M008003" IDREF=”C000001M008003" ACTION=”DELETED” LEVEL=”STRUCTURE”COMMAND=”IMPLICIT” ACTIVE.DOC=”300R0032R(01)” ACTIVE.COL=”LI:6;EL:0"MOD.LEVEL=”1"?><ROW><CELL COL=”3">19</CELL></ROW><?CLG.MDFC ID=”C000001M008003"IDREF=”O000001M008003"?><ROW><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CN”>96011000</FT></CELL><CELLCOL=”3">10</CELL></ROW><ROW><CELL COL=”2"><FT TYPE=”CN”>96020000</FT></CELL><CELL COL=”3">10</CELL></ROW><ROW><CELL ROWSPAN=”119" COL=”1">09.0106</CELL><CELL ROWSPAN=”2" COL=”2"><FT TYPE=”CN”>52085100</FT></CELL><CELLCOL=”3">11</CELL></ROW>


Example 6: MDFO COMMAND="IMPLICIT"

15

<ALINEA>Les demandes d'aide visées aux points a) et b) sont soumises dans les trente jours suivant l'expirationde la période de transformation et celle visée au point c) au plus tard le 30 novembre de la campagne suivante.</ALINEA></PARAG><?CLG.MDFO ID="O003001M001000" IDREF="C003001M001000"ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="399R0702"ACTIVE.LOC="AR:1;PT:2" MOD.LEVEL="1"?><?CLG.MDFO ID="O003001M002000"IDREF="C003001M002000" ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="399R1461" ACTIVE.LOC="AR:1;PT:2" MOD.LEVEL="2"?><PARAGIDENTIFIER="011.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>En ce qui concerne les produits . basede p.ches, de poires ou de tomates, la demande ne peut .tre présentée qu'une seule fois par campagne. Celle-cidoit parvenir aux autorités compétentes, au plus tard, pour chaque campagne:<LISTTYPE="DASH"><?CLG.MDFC ID="C003001M002000" IDREF="O003001M002000"?><ITEM>le 15décembre pour les produits . base de tomates,</ITEM><ITEM>le 1<HT TYPE="SUP">er</HT>février pour les produits . base de p.ches ou de poires.</ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><?CLG.MDFC ID="C003001M001000" IDREF="O003001M001000"?><PARAGIDENTIFIER="011.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>Dans des cas exceptionnels d.mentjustifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide apr.s les dates limites fixées dans le présentarticle, . condition que cela n'entra.ne pas d'incidences négatives sur le régime de l'aide . la production.</ALINEA>


Example 7: MDFO MOD.LEVEL="2"

16

<ITEM>pour les Pays-Bas: <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00AB"/>Handelsregister<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00BB"/>,</ITEM><?CLG.MDFO ID="O001001M013000" IDREF="C001001M013000" ACTION="INSERTED"LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="194N" ACTIVE.LOC="AR:29 .AND.AX:I;SE:XI;TT:E;PA:2" MOD.LEVEL="1"?><?CLG.MDFO ID="O001001M014000"IDREF="C001001M014000" ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="395D0001" ACTIVE.LOC="AR:39 .AND. AX:0" MOD.LEVEL="2"?><ITEM>pourl'Autriche, le <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00AB"/>Firmenbuch<QUOT.ENDID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00BB"/>, le <QUOT.START ID="QS0017"REF.END="QE0017" CODE="00AB"/>Gewerberegister<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017"CODE="00BB"/>, les <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00AB"/>Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018"CODE="00BB"/>,</ITEM><?CLG.MDFC ID="C001001M014000"IDREF="O001001M014000"?><?CLG.MDFC ID="C001001M013000"IDREF="O001001M013000"?><ITEM>pour le Portugal: <QUOT.START ID="QS0019"REF.END="QE0019" CODE="00AB"/>Registro Nacional das Pessoas Colectivas<QUOT.END ID="QE0019"REF.START="QS0019" CODE="00BB"/>,</ITEM><?CLG.MDFO ID="O001001M015000"IDREF="C001001M015000" ACTION="INSERTED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="194N" ACTIVE.LOC="AR:29 .AND. AX:I;SE:XI;TT:E;PA:2"MOD.LEVEL="1"><?CLG.MDFO ID="O001001M016000" IDREF="C001001M016000"ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="395D0001"ACTIVE.LOC="AR:39 .AND. AX:0" MOD.LEVEL="2"?><ITEM>pour la Finlande, le <LVLG="FI"><QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00AB"/>Kaupparekisteri<QUOT.ENDID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00BB"/></LV>, le <LV LG="SV"><QUOT.STARTID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00AB"/>Handelsregistret<QUOT.END ID="QE0021"REF.START="QS0021" CODE="00BB"/></LV>,</ITEM><ITEM>pour la Su.de, le <QUOT.STARTID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00AB"/>aktiebolatgs-, handels- ellerföreningsregistren<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00BB"/>.</ITEM><?CLG.MDFC ID="C001001M016000" IDREF="O001001M016000"?><?CLG.MDFCID="C001001M015000" IDREF="O001001M015000"?><ITEM>pour le Royaume-Uni et pour l'Irlande

Example 8: MDFO TYPE="NORWAY"

17

<ARTICLE IDENTIFIER=”005"><TI.ART>Article 5</TI.ART><STI.ART>Repos hebdomadaire</STI.ART><ALINEA>Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que touttravailleur bénéficie, au cours de chaque période de sept jours, d’une période minimale de repos sansinterruption de vingt-quatre heures auxquelles s’ajoutent les onze heures de repos journalier prévues à l’article3.</ALINEA><?CLG.MDFO ID=”O001001M004000" IDREF=”C001001M004000" ACTION=”DELETED”LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”300L0034"ACTIVE.LOC=”AR:1;PT:3" MOD.LEVEL=”1"?><ALINEA>La période minimale de repos visée au premieralinéa comprend, en principe, le dimanche.</ALINEA><?CLG.MDFC ID=”C001001M004000"IDREF=”O001001M004000"?><ALINEA>Si des conditions objectives, techniques ou d’organisation dutravail le justifient, une période minimale de repos de vingt-quatre heures pourra être retenue.</ALINEA></ARTICLE>


Example 9: MDFO ACTION="DELETED"

18

<?CLG.MDFO ID="O001001M258000" IDREF="C001001M258000" ACTION="INSERTED"LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="394R2193" ACTIVE.LOC="TO"MOD.LEVEL="1"?><ARTICLE IDENTIFIER="820"><TI.ART>Article 820</TI.ART><ALINEA>La sortiedes marchandises des lieux utilisés pour l'exercice de l'activité doit .tre annotée sans délai dans la comptabilitémati.res visée . l'article 807.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="821"><TI.ART>Article821</TI.ART><ALINEA>Pour la réexportation des marchandises non communautaires qui ne sont pasdéchargées ou qui sont transbordées au sens de l'article 176 paragraphe 2 du code, la notification visée . l'article182 paragraphe 3 du code n'est pas nécessaire.</ALINEA></ARTICLE><?CLG.MDFCID="C001001M258000" IDREF="O001001M258000"?><?CLG.MDFO ID="O001001M259000"IDREF="C001001M259000" ACTION="DELETED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="394R2193" ACTIVE.LOC="TO" MOD.LEVEL="1"?><ARTICLEIDENTIFIER="822"><TI.ART>Article 822</TI.ART><ALINEA></ALINEA></ARTICLE><?CLG.MDFCID="C001001M259000" IDREF="O001001M259000"?></DIVISION><DIVISION><TITLE><TI>Section 6</TI><STI>Dispositions particuli.resconcernant les marchandises agricoles communautaires</STI></TITLE><ARTICLEIDENTIFIER="823"><TI.ART>Article 823</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="823.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG>


Example 10: MDFO ACTION="DELETED"

19

<ROW><CELL COL="1" TYPE="HEADER">37.</CELL><CELL COL="2">DM DirekteMarkedsf¸ringsbyrå</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">8135</FT></CELL></ROW><?CLG.MDFO ID="O001001M006000" IDREF="C001001M006000" ACTION="DELETED"LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="397R2529" ACTIVE.COL="AR:5.AND. AX:0;TA:0;RO:6" MOD.LEVEL="1"?><ROW><CELL COL="1" TYPE="HEADER">38.</CELL><CELL COL="2">DNHS Fishing Company A/S</CELL><CELL COL="3"><FTTYPE="NUMBER">8399</FT></CELL></ROW><?CLG.MDFC ID="C001001M006000"IDREF="O001001M006000"?><ROW><CELL COL="1" TYPE="HEADER">39.</CELL><CELLCOL="2">Domstein Salmon A/S</CELL><CELL COL="3"><FT TYPE="NUMBER">8136</FT></CELL></ROW>


Example 11: MDFO "DELETED" in a TBL

20

<?CLG.MDFO ID="O000001M003000" IDREF="C000001M003000" ACTION="REPLACED"LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="398L0098R(01)"ACTIVE.LOC="FG:3" MOD.LEVEL="1"?><INCL.ELEMENT TYPE="TIFF"FILEREF="L_1999293FR.01000401.tif" CONTENT="OTHER"></INCL.ELEMENT><?CLG.MDFCID="C000001M003000" IDREF="O000001M003000"?>


Example 12: MDFO of an image

21

<MDFO><MDFC>«LEVEL TEXT»

<MDFO><MDFC>«LEVEL TEXT»

<MDFO>

<MDFC >

(insertion of the modifyingelements by fragment)

The MDFO processing instruction allows:

• tagging the parts of the consolidated text which do not come from the basicact, but of another document, like an amending act or a corrigendum, and

• preserving the source of these modifications,

• all MDFOs which cannot be of LEVEL STRUCTURE are of LEVELTEXT.

This processing instruction makes it possible to indicate the beginning of themodification. It is always accompanied by an instruction MDFC which indicatesthe end of the modification.

Associated elements: none

Type style: bold

Typesize: 9 points

Page layout: The associated identifier will be put at the place of the reference,preceded by a small space of the preceding character (example 1).

If the attribute COMMAND=“IMPLICIT” is present, no visual effect is created butthe action is carried out.

The MDFO/MDFC coming from an act of type=NORWAY will be treated like actsCOMMAND=”IMPLICIT”.

The attribute MOD.LEVEL indicates the level of the modification. It does notinfluence the presentation (example 6).

If the parameter ACTION=”DELETED” is present, the text between the MDFOand the MDFC will be replaced by a 4-cicero rule in the TBLs and by two 2-cicerorules, without space between them, in running text, in order to cut the lines betweenthese two rules (example 2).

The modification symbols will not be taken into account in the calculation of theindents, in particular in the tag <NO.P> (example 5).

Modifications of <NOTE> will be always of type TEXT. If all of the note ismodified, only the note reference will be marked (examples 4 and 7).

If a short title of an amending act is itself modified, all of the title will be sur-rounded by the identifiers.

If a modification appears in tag IMG.CNT and it is empty, the symbol will be in8 points (see INCL.ELEMENT – example 2).

The specific case of image modification is covered in chapter INCL.ELEMENT

MDFC:

A left arrow without identifier is placed at the end of the modification (example 1).

Recommendation: The processing instructions MDFO/MDFC should be limited tothe smallest textual expression possible. In practice, they will even have to be incontact with the text. If need be, it will be necessary to repeat the processinginstruction MDFO for each structure encountered.

In particular, in a TBL, MDFOs of a textual type will be placed in the CELLs.

Composition rule: see the composition manual (MDC), annex 10.

22

pour le houblon et les produits dérivés du houblon en petits paquets destinés . la vente aux particuliers pourleur usage privé, le poids du paquet ne peut excéder:<LISTTYPE="DASH"><ITEM><?CLG.MDFO ID="O001001M003000" IDREF="C001001M003000"ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="379R1465"ACTIVE.LOC="AR:3" MOD.LEVEL="1"?>1 kilogramme<?CLG.MDFC ID="C001001M003000"IDREF="O001001M003000"?> pour les c.nes ou la poudre,</ITEM><ITEM><?CLG.MDFOID="O001001M004000" IDREF="C001001M004000" ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT"COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="379R1465" ACTIVE.LOC="AR:3" MOD.LEVEL="1"?>300grammes<?CLG.MDFC ID="C001001M004000" IDREF="O001001M004000"?> pour l'extrait;</ITEM></LIST>la désignation du produit ainsi que le poids doivent figurer sur l'emballage.</ITEM></LIST></ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="011"><TI.ART>Article 11</TI.ART><ALINEA>Les États membres communiquent . la Commission, avant le <DATEISO="19780901">1<HT TYPE="SUP">er</HT> septembre 1978</DATE>, la liste des zones ou des régionsde production visées . l'article 6 paragraphe 1 du r.glement (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 1784/77.<?CLG.MDFO ID="O002001M004000" IDREF="C002001M004000" ACTION="INSERTED"LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="179H" ACTIVE.LOC="AR:21 .AND.AX:I;PG:77" MOD.LEVEL="1"?>Dans le cas de la Gr.ce, ces communications sont . faire avant la fin dutroisi.me mois suivant la date de l'adhésion.<?CLG.MDFC ID="C002001M004000"IDREF="O002001M004000"?></ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="012"><TI.ART>Article12

Example 1: Classic MDFO TEXT

23

<ARTICLE IDENTIFIER=”557"><TI.ART>Article 557</TI.ART><ALINEA>Lorsque l’article 556paragraphe 2 n’est pas applicable et que des produits compensateurs doivent être obtenus à partir d’autresproduits compensateurs obtenus suite à une autorisation déjà délivrée, la personne qui effectue ou qui faiteffectuer les opérations successives de perfectionnement doit présenter une nouvelle demande conforme àl’annexe 67/B en indiquant la référence de l’autorisation déjà délivrée. <?CLG.MDFO ID=”O001001M176000"IDREF=”C001001M176000" ACTION=”DELETED” LEVEL=”TEXT” COMMAND=”EXPLICIT”ACTIVE.DOC=”396R1676" ACTIVE.LOC=”TO” MOD.LEVEL=”1"?><?CLG.MDFCID=”C001001M176000" IDREF=”O001001M176000"?></ALINEA></ARTICLE><ARTICLEIDENTIFIER=”558"><TI.ART>Article 558</TI.ART><?CLG.MDFO ID=”O001001M177000"IDREF=”C001001M177000" ACTION=”INSERTED” LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”EXPLICIT”ACTIVE.DOC=”394R2193" ACTIVE.LOC=”TO” MOD.LEVEL=”1"?><PARAGIDENTIFIER=”558.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>La durée de

Example 2: MDFO ACTION=”DELETED”

<MDFO> <MDFC> «LEVEL TEXT»

24

<ROW><CELL COL="1">Duisburg</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELLCOL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Gelsenkirchen</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3"><?CLG.MDFO ID="O001001M001000" IDREF="C001001M001000"ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="394R2202"ACTIVE.COL="AR:1;PT:1;DA:1" MOD.LEVEL="1"?>-<?CLG.MDFC ID="C001001M001000"IDREF="O001001M001000"?></CELL><CELL COL="4">-</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELLCOL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Hamm</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELLCOL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELLCOL="1">Köln</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Krefeld</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELLCOL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><?CLG.MDFO ID="O000001M011000"IDREF="C000001M011000" ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="393R2273R(01)" ACTIVE.COL="LI:0;EL:3" MOD.LEVEL="1"?>Minden<?CLG.MDFCID="C000001M011000" IDREF="O000001M011000"?></CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELLCOL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><?CLG.MDFOID="O000001M012000" IDREF="C000001M012000" ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT"COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="393R2273R(01)" ACTIVE.COL="LI:0;EL:3"MOD.LEVEL="1"?>Münster<?CLG.MDFC ID="C000001M012000" IDREF="O000001M012000"?></CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELLCOL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELLCOL="1">Neuss</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Paderborn</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELLCOL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Siegen</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">-</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELLCOL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Soest</CELL><CELLCOL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELLCOL="1">Wesel</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">-</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></

<MDFO> <MDFC> «LEVEL TEXT»

Example 3: MDFO TEXT in a TBL

25

ROW><ROW><CELL COL="1">Würselen</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELLCOL="7">-</CELL></ROW></BLK><BLK><TI.BLK COL.START="1" COL.END="1">LandNiedersachsen</TI.BLK><ROW><CELL COL="1"><?CLG.MDFO ID="O001001M002000"IDREF="C001001M002000" ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="394R2202" ACTIVE.COL="AR:1;PT:1;DA:2" MOD.LEVEL="1"?>BadGandersheim<?CLG.MDFC ID="C001001M002000" IDREF="O001001M002000"?></CELL><CELLCOL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW><ROW><CELLCOL="1">Brake</CELL><CELL COL="2">+</CELL><CELL COL="3">+</CELL><CELL COL="4">+</CELL><CELL COL="5">-</CELL><CELL COL="6">-</CELL><CELL COL="7">-</CELL></ROW>

26

<?CLG.MDFO ID=”O001001M001000" IDREF=”C001001M001000" ACTION=”REPLACED”LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”399S1000"ACTIVE.LOC=”AR:1;PT:1" MOD.LEVEL=”1"?><PARAG IDENTIFIER=”001.007"><NO.PARAG>7.</NO.PARAG><ALINEA><LIST TYPE=”alpha”><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Dans le casd’importations en provenance de pays n’ayant pas une économie de marché<?CLG.MDFOID=”O002001M001000" IDREF=”C002001M001000" ACTION=”REPLACED” LEVEL=”TEXT”COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”301S0435" ACTIVE.LOC=”AR:1;PT:1"MOD.LEVEL=”1"?><NOTE TYPE=”FOOTNOTE” NOTE.ID=”E0020" NUMBERING=”ARAB”>Ycompris Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Corée du Nord, Kirghizstan, Moldova, Mongolie,Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.</NOTE><?CLG.MDFC ID=”C002001M001000"IDREF=”O002001M001000"?>, la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite,dans un pays tiers à économie de marché, du prix pratiqué à partir d’un tel pays tiers à destination d’autres pays,y compris la Communauté, ou, lorsque cela n’est pas possible, sur toute autre base raisonnable, y compris leprix effectivement payé ou à payer dans la Communauté pour le produit similaire, dûment ajusté, si nécessaire,

Example 4: MDFO OF A FOOTNOTE

27

afin d’inclure une marge bénéficiaire raisonnable.</TXT>Un pays tiers à économie de marché approprié estchoisi d’une manière non déraisonnable, compte tenu de toutes les informations fiables disponibles au momentdu choix. Il est également tenu compte des délais et, le cas échéant, un pays tiers à économie de marché faisantl’objet de la même enquête est retenu.Les parties à l’enquête sont informée rapidement aprèsl’ouverture de celle-ci du pays tiers à économie de marché envisagé et disposent de dix jours pour présenterleurs commentaires.</NP></ITEM><?CLG.MDFO ID=”O002001M002000"IDREF=”C002001M002000" ACTION=”REPLACED” LEVEL=”STRUCTURE” COMMAND=”EXPLICIT”ACTIVE.DOC=”301S0435" ACTIVE.LOC=”AR:1;PT:2" MOD.LEVEL=”1"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Dans le cas

28

<PARAG IDENTIFIER="005.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Sous réserve desconditions suivantes, l'utilisation des hydrochlorofluorocarbures estinterdite:<LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>dans les aérosols;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>en tant que solvants:</TXT><LISTTYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>i)</NO.P><TXT>dans les utilisations non confinées, y compris lesmachines de nettoyage et les syst.mes de déshydratation ou de séchage . toit ouvert sans zoneréfrigérée, les adhésifs et les agents de démoulage, lorsqu'ils ne sont pas mis en oeuvre dans un équipementfermé, pour le nettoyage des tuyauteries, s'il n'y a pas récupération deshydrochlorofluorocarbures;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P><?CLG.MDFOID="O000001M001000" IDREF="C000001M001000" ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT"COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="300R2039" ACTIVE.LOC="AR:1" MOD.LEVEL="1"?>ii)<?CLG.MDFCID="C000001M001000" IDREF="O000001M001000"?></NO.P><TXT>. compter du <DATEISO="20020101">1<HT TYPE="SUP">er</HT> janvier 2002</DATE>, dans tous les usages des solvants, .l'exception du nettoyage de précision de composants électriques ou autres dans les applications aérospatiale etaéronautique pour lequel l'interdiction entre en vigueur le <DATE ISO="20081231">31 décembre 2008</DATE>;</TXT></NP></ITEM></LIST></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>entant qu'agents réfrigérants:</TXT><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>i)</NO.P><TXT>dansles équipements fabriqués apr.s le <DATE ISO="19951231">31 décembre 1995</DATE> et destinés auxapplications suivantes:</TXT><LIST TYPE="DASH"><ITEM>syst.mes non clos d'évaporationdirecte,</ITEM><ITEM>réfrigérateurs et congélateurs ménagers,</ITEM>

Example 5: MDFO IN THE SYMBOL OF A LIST

29

<ARTICLE IDENTIFIER=”007"><TI.ART>Article 7</TI.ART><ALINEA>Le présent règlement entre envigueur le septième jour suivant celui de sa publication au <HT TYPE=”ITALIC”>Journal officiel desCommunautés européennes</HT>.</ALINEA><ALINEA>Il est applicable à partir du <?CLG.MDFOID=”O004001M001000" IDREF=”C004001M001000" ACTION=”REPLACED” LEVEL=”TEXT”COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”300R1608" ACTIVE.LOC=”AR:3"MOD.LEVEL=”1"?><?CLG.MDFO ID=”O005001M001000" IDREF=”C005001M001000"ACTION=”REPLACED” LEVEL=”TEXT” COMMAND=”EXPLICIT” ACTIVE.DOC=”301R0731"ACTIVE.LOC=”AR:1;PT:2" MOD.LEVEL=”2"?><DATE ISO=”20010531">31 mai 2001</DATE><?CLG.MDFC ID=”C005001M001000" IDREF=”O005001M001000"?><?CLG.MDFCID=”C004001M001000" IDREF=”O004001M001000"?>.</ALINEA></ARTICLE></ENACTING.TERMS><FINAL>Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directementapplicable dans tout État membre.</FINAL>

Example 6: MDFO MOD.LEVEL="2"

30

<VISA>Vista la propuesta de la Comisión<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB"NOTE.ID="E0001"><REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="296" DATE.PUB="19961008"PAGE.FIRST="13">DO C 296 de 8. 10. 1996, p. 13</REF.DOC.OJ> y <REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="359"DATE.PUB="19971125" PAGE.FIRST="9">DO C 359 de 25. 11. 1997, p. 9</REF.DOC.OJ>.</NOTE>,</VISA><VISA>Visto el dictamen del Parlamento Europeo<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB"NOTE.ID="E0003"><REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="286" DATE.PUB="19970922"PAGE.FIRST="330">DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 330</REF.DOC.OJ>.</NOTE>,</VISA><VISA>Visto eldictamen del Tribunal de Cuentas<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0002"NUMBERING="ARAB"><?CLG.MDFO ID="O000001M001000" IDREF="C000001M001000"ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="398R2548R(01)"ACTIVE.LOC="TO" MOD.LEVEL="1"?><REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="057" DATE.PUB="19980223"PAGE.FIRST="1">DO C 57 de 23.2.1998, p. 1</REF.DOC.OJ>.<?CLG.MDFCID="C000001M001000"IDREF="O000001M001000"?></NOTE>,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID>

Example 7: TEXTUAL MDFO IN THE FOOTNOTE

31

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

FR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

SK

SL

SV

<CONS.ACT>

<CONS.ACT>

Its LG attribute indicates the language of the document and makes it possible to place “EUDOR DISCLAIMER”at the top of page 1.

32

<CONS.DOC>

Element CONS.DOC is described here with the aim of clarifying the various parts of a Consleg document.

Description

All in all, the structure of a consolidated document is composed of the following parts:

• bibliographical information on the consolidation (BIB.INSTANCE),

• the composition of the family (FAM.COMP),

• the document title (TITLE),

• the preamble to the document (PREAMBLE),

• the enacting term (ENACTING.TERMS),

• possibly, concluding formulas (FINAL),

• possibly, one or more annexes (CONS.ANNEX).

The modifications are marked with the processing instructions MDFO and MDFC. The processing instructionMDFO makes it possible to indicate the beginning of the modification. The MDFC instruction makes it possible toindicate the end of the modification. These instructions can appear anywhere.

<CONS.DOC>

33

<FAM.COMP>

<FAM.COMP>

<FAM.COMP> The FAM.COMP element makes it possible to define the bibliographical data of thefamily members within the framework of the consolidation.This element is made up by the following parts:• bibliographical data of the basic act (BIB.DATA),• eventually, the whole of the corrigenda modifying the basic act(GR.CORRIG),• eventually, the whole of the amending acts with textual effect amending thebasic act (GR.MOD.ACT).Associated elements: <BIB.DATA><GR.CORRIG>, <GR.MOD.ACT>The LEG.VAL attribute makes it possible to indicate the legal value of the basic act:DEC (decision), DEC.EEA (EEA decision), DEC.ECSC (ECSC decision), DIR(directive), REG (regulation), REC.ECSC (ECSC recommendation), TREATY(treaty), OTHER (other).

BIB.DATA Associated elements:: BIB.INSTANCE.CONS, OTH.PUB, NO.CELEX, DATE,TITLE

The elements BIB.INSTANCE.CONS/SPEC.ED, OTH.PUB and DATE do notproduce any effect on the PDF version.

BIB.INSTANCE.CONS The child elements of this element give: the OJ collection(DOCUMENT.REF.CONS/COLL.OJ), the OJ number (DOCUMENT.REF.CONS/NO.OJ), the publication date of the OJ (DATE), the language of the OJ(DOCUMENT.REF.CONS), the number of the page on which the document begins(PAGE.FIRST), the document s sequential number on the page in question(SEQ.PAGE), the page number on which the document ends (PAGE.LAST), thetotal number of pages (PAGE.TOTAL).

1. If BIB.DATA has as parent FAM.COMP.

This tag's elements are used to generate the reference which appears in roman typeand between parentheses under the title and which contains the references of the OJwhere this act was published: DOCUMENT.REF.CONS/COLL.OJ,DOCUMENT.REF.CONS/NO.OJ, DATE, PAGE.FIRST.

2. Otherwise this tag's elements are used to complete the 3 columns which appearon page 1 and which contain the references of the OJ where this act was published:DOCUMENT.REF.CONS/COLL.OJ, DOCUMENT.REF.CONS/NO.OJ,PAGE.FIRST, DATE.

NO.CELEX The NO.CELEX element makes it possible to tag the classification number allottedwithin the CELEX framework (the legislative numbering of the European Commu-nities).

Together with attribute ACTIVE.DOC of the PI MDFO, this number allows makingthe correspondence between the amending act of page 1 and the MDFOs whichappear in the document. It is not published. In the case of acts of type=ADH, onlythe first four characters are exploited.

TITLE The TITLE element tags the title of the document.Each paragraph inside the title must be tagged separately with a ? tag.Context: TITLE has BIB.DATA as ancestor and BIB.DATA. is the direct child ofFAM.COMP (example 5).The various paragraphs (P) of the TITLE are to be composed according to thefollowing rules:1. General case:

Line-spacing before: 3 pointsType style: boldTypesize: 9 points

34

Line-spacing: 10.5 pointsPage layout: Centred and without word-breaks

2. paragraphs starting with:DA: (meddelt underDE: (Bekannt gegeben unterEL: EN: (notified underES: [notificada conFI: (tiedok;siannettuFR: [notifiée sous leIT: [notificata conNL: (kennisgeving geschied onderPT: [notificada comSV: [delgivet medLine-spacing before: 5 pointsType style: italicTypesize: 8 pointsLine-spacing: 10.5 pointsPage layout: Centred and without word-breaks

3. paragraphs starting with: ‘(‘:Line-spacing before: 6 pointsType style: boldTypesize: 8 pointsLine-spacing: 10.5 pointsPage layout: Centred and without word-breaks

4. paragraph retaking the number of documentLine-spacing before: 6 pointsType style: romanTypesize: 9 pointsLine-spacing: 10.5 pointsPage layout: Centred and without word-breaks

5. An additional paragraph is to be generated at the end of <TITLE>. Itplaces between ‘()’:

the text ‘OJ’the value of <COL.OJ>the value of <NO.OJ>the text ‘of the’the value of <DATE> in the format d ;m ;yyyy‘,’the text ‘p.’the value of <PAGE.FIRST>Line-spacing before: 6 pointsType style: romanTypesize: 9 pointsLine-spacing: 10.5 pointsPage layout: Centred and without word-breaks

6. In the specific case of the documents already consolidated in the OJ,the consolidated reference (example 6):Line-spacing before: 6 pointsType style: romanTypesize: 9 pointsLine-spacing: 10.5 pointsPage layout: Centred and without word-breaks

<FAM.COMP>

35

Amending acts

<FAM.COMP>

GR.CORRIG

GR.MOD.ACT

MOD.ACT

The GR.CORRIG element regroups the corrigenda (CORRIG) which refer to thesame document. This document can be:

• a basic act,

• an amending act with textual effect,

• an amending act without textual effect,

• a corrigendum.

The RELEVANT attribute of CORRIG makes it possible to indicate if the contentsof the corrigendum are relevant to the consolidation or not. The following valuesare authorised:

• YES: the contents are relevant (default value);

• NO: the contents are not relevant.

Elements associated with CORRIG: <BIB.DATA>

This element is recursive.

The GR.MOD.ACT element regroups the amending acts (MOD.ACT) with textualeffect which refer to the same document. This document can be:

• a basic act,

• an amending act with textual effect,

• an amending act without textual effect.

Associated elements: <MOD.ACT>

The MOD.ACT element makes it possible to describe the data relative to theamending act with textual effect being a member of a family. This element is madeup of the following parts:

• bibliographical data (BIB.DATA),

• eventually, the whole of the corrigenda modifying the amending act inquestion (GR.CORRIG),

• eventually, the whole of the amending acts with textual effect modifying theamending act in question (GR.MOD.ACT).

Associated elements: <BIB.DATA>,<GR.CORRIG>,<GR.MOD.ACT>

The TYPE attribute makes it possible to define the nature of the amending act. Thefollowing values are authorised:

• MOD: amending act,

• ADH: act of accession,

• NORWAY: act concerning Norway,

• EURO: act concerning the euro,

• OTH.TYPE: other types of acts.

The LEG.VAL attribute makes it possible to indicate the legal value of the amend-ing act. It concerns a list of preset values. The legal forms used must correspond toone of the codes of the following list:

• DEC (decision),

• DEC.EEA (EEA decision),

• DEC.ECSC (ECSC decision),

• DIR (directive),

• REG (regulation),

• REC.ECSC (ECSC recommendation),

• TREATY (treaty),

• OTHER (other).

36

Only the exceptional cases require the use of the value OTHER. Moreover, theagreement of the Publications Office (OP) is essential before being able to use thisvalue.

The EXISTS attribute makes it possible to specify if the act in question really existsin the linguistic version of the consolidated version. The following values areauthorised:

• YES: the act exists (default value),

• NO: the act does not exist.

TITLE The TITLE element tags the title of the document. The TITLE is replaced by ashort title; see, hereafter, the various cases in 'Rules which govern the constructionand the presentation of the modifying acts of the first page'

Rules which govern the construction and the presentation of the amending acts on the first page

Note: If an act appears two or several times, it will have the same number: that of its first publication.

The amending acts will be classified and published according to their type:

1. MOD.ACT TYPE=“MOD”This group is introduced by the phrase “Amended by:”, translated in the language of the document (see annex 6 ofthe specifications (CDC)).The <MOD.ACT> are published in the order that they have in the <CONS.ACT> (chronological order of thepublication reference).Short title: The TITLE is replaced by the first two paragraphs (… ) of the TITLE (<HT TYPE=“SUP”>are ignored).Presentation:Each amending act will be presented in 5 columns:

Line-spacing before: 8 pointsType style: romanTypesize: 9 pointsLine-spacing: 10.5 pointsJustification/line length: 36 ciceros

Column 1: identifier of the modifying element M or A followed by the sequence number of the modification:column 2: short title

left indent: 36 pointsaligned left

column 3: OJ Noleft indent: 26 ciceros:aligned left

column 4: page of the OJright indent: 5.2 cicerosaligned right

column 4: OJ datealigned right

Columns 3, 4 and 5 will be aligned vertically on the first line of column 2.

A heading will be composed before the first occurrence of a modifying document (see annex A/6 of the specifica-tions (CDC)). This heading will be repeated on the following page if the cover page doubles.

In this group, the order of the XML file, which is the chronological order, is respected.To each element of this group an “identifier” of type “Mx” is allotted where x is the sequence number.

37

CS

DA

EL

EN

ES

ET

FI

HU

LT

LV

MT

PL

PT

SK

SL

SV

If parameter EXIST=“NO” is present, a footnote is created (see annex 6 of the specifications (CDC)).

When an act is itself amended by another act of ÒÓÐÅ=”ÌOD”, it is then a GR.MOD.ACT in the MOD.ACT(recursive).

The short title of the amending act will follow this act directly and will be set with an indent of 6 points and will bepreceded by the phrase “amended by” translated in the language of the document (see annex 6 of the specifications(CDC)) followed by the first 2 paragraphs of the TITLE. This modifying document is numbered and presented likethe others (example 4).

The kind of acts intervenes in the presentation. The programmed rules are those provided in the specifications(CDC).

2. MOD.ACT TYPE=”ADH”/”NORWAY”

This group is introduced by the phrase “Amended by:”, translated in the language of the document (see annex 6 ofthe specifications (CDC)).

In this group, the order of the XML file is respected.

To each element of TYPE=”ADH” of this group an “identifier” of type “Ax” is allotted where x is the sequencenumber.

If the parameter EXIST=”NO” is present, a footnote is created. This will appear at the bottom of each page inwhich there is a parameter EXIST=”NO” (see annex 6 of the specifications (CDC)). The <MOD.ACT> arepublished in the order that they have in the <CONS.ACT> (chronological order of the publication reference).

Short title: The TITLE is replaced by a standardised title relative to the document (see annex 6 of the specifica-tions (CDC)). When an act of TYPE=”ADH” is itself amended by another act of TYPE=”NORWAY”, the amend-ing act will follow this act directly and will be presented with an indent of 1 cicero, between parentheses and willbe preceded by the phrase “amended by”, translated in the language of the document (see annex 6 of the specifica-tions (CDC)). This modifying document of TYPE=”NORWAY” will not be numbered.

3. GR.CORRIG

This group is introduced by the wording “Corrected by:”, translated in the language of the document (see annex 6of the specifications (CDC)).

In this group, the order of the XML file is respected.

To each element of this group an “identifier” of type “Cx” is allotted where x is the sequence number.

38

CS

DA

DE

EL

EN

ES

ET

FI

<FAM.COMP>

The <CORRIG> are published in the order that they have in the <CONS.ACT> (chronological order of thepublication reference).

Short title: The components of the short title are (depending on the language; see annex 6 of the specifications(CDC)):

the text “Corrigendum, OJ”

the contents of <COLL.OJ>

the contents of <NO.OJ>

the contents of <DATE> in the format 'd.m.yyyy'

the text 'p.'

the contents of <PAGE.FIRST>

between '()' the reference to the amended document which is found either at the end of the <TITLE> of the amend-ing document or, by default, of the amended document.

4. MOD.ACT TYPE=EURO

When an act of this type is encountered, a footnote is created (see annex 6 of the specifications (CDC)). The act initself is not published. They do not have an identifier. The footnote is positioned at the bottom of the last coverpage.

39

FR

HU

IT

LT

LV

MT

NL

PL

PT

SK

SL

SV

<FAM.COMP>

40

CS

DA

<FAM.COMP>

41

DE

EL

<FAM.COMP>

42

EN

ES

<FAM.COMP>

43

ET

FI

<FAM.COMP>

44

FR

HU

<FAM.COMP>

45

IT

LT

<FAM.COMP>

46

LV

MT

<FAM.COMP>

47

NL

PL

<FAM.COMP>

48

PT

SK

<FAM.COMP>

49

SL

SV

<FAM.COMP>

50

<FAM.COMP>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONS.ACT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.eu.int/schema/formex-02.00-20050101.xd"><INFO.CONSLEG LEG.VAL="REG" CONSLEG.REF="1994R3298"DATE.LAST.MOD="20000322" END="NEW.MOD" END.DATE="20000925" PROD.SEQ="002.001.0"SOURCE.END="300R2012" START.DATE="20000411"/><INFO.PROD PROD.DATE="20010501"PROD.SYSTEM="CONSLEG.NEW" PRODUCER="IS"/><CONS.DOC><BIB.INSTANCE><DOCUMENT.REF FILE="CL1994R3298DE0020010.0001.doc.xml"></DOCUMENT.REF><DATE ISO="20000411">20000411</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>20</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>20</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE><FAM.COMPLEG.VAL="REG"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>341</NO.OJ><YEAR>1994</YEAR><LG.OJ>DE</LG.OJ><PAGE.FIRST>20</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19941230">19941230</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>20</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>36</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>17</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>394R3298</NO.CELEX><DATEISO="19941221">19941221</DATE><?CLG.MDFO ID="O001001M001001" IDREF="C001001M001001"ACTION="REPLACED" LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="396R1524"ACTIVE.LOC="AR:1;PT:1" MOD.LEVEL="1"?><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Verordnung</HT>(EG) Nr. 3298/94 <HT TYPE="UC">der Kommission</HT>vom <DATE ISO="19941221">21.Dezember 1994</DATE>über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durchÖsterreich</TI></TITLE><?CLG.MDFC ID="C001001M001001" IDREF="O001001M001001"?></BIB.DATA><GR.MOD.ACT><MOD.ACT EXISTS="YES" LEG.VAL="REG"TYPE="MOD"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>190</NO.OJ><YEAR>1996</YEAR><LG.OJ>DE</LG.OJ><PAGE.FIRST>13</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19960731">19960731</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>13</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>19</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>396R1524</NO.CELEX><DATEISO="19960730">19960730</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Verordnung</HT> (EG) Nr. 1524/96 <HT TYPE="UC">der Kommission</HT>vom <DATE ISO="19960730">30. Juli 1996</DATE>zur Änderung der Verordnung (EG) 3298/94 über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen imTransit durch Österreich</TI></TITLE></BIB.DATA><GR.CORRIG><CORRIGRELEVANT="YES"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>162</NO.OJ><YEAR>1997</YEAR><LG.OJ>DE</LG.OJ><PAGE.FIRST>56</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19970619">19970619</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>56</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>56</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>396R1524R(01)</NO.CELEX><TITLE><TI>Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1524/96 der Kommission vom <DATEISO="19960730">30. Juli 1996</DATE> zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 3298/94 über ein System vonÖkopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich(<REF.DOC.OJ COLL="L"DATE.PUB="19960731" NO.OJ="190">Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 190 vom 31. Juli

51

1996</REF.DOC.OJ>)</TI></TITLE></BIB.DATA></CORRIG></GR.CORRIG></MOD.ACT><MOD.ACT EXISTS="YES" LEG.VAL="REG"TYPE="MOD"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>073</NO.OJ><YEAR>2000</YEAR><LG.OJ>DE</LG.OJ><PAGE.FIRST>9</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="20000322">20000322</DATE><LG.DOC>DE</LG.DOC><PAGE.FIRST>9</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>12</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>300R0609</NO.CELEX><DATEISO="20000321">20000321</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Verordnung</HT> (EG) Nr. 609/2000 <HT TYPE="UC">der Kommission</HT>vom <DATE ISO="20000321">21. März 2000</DATE>zur Änderung der Verordnung (EG) 3298/94 über verfahrenstechnische Einzelheiten imZusammenhang mit demSystem von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch ÖsterreichTextvon Bedeutung für den EWR)</TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT></GR.MOD.ACT></FAM.COMP>

<FAM.COMP>


52

Example 2: TYPE="ADH" and "EURO"

53

<?xml version=”1.0" encoding=”UTF-8"?><CONS.ACT xmlns:xsi=”http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance” xsi:noNamespaceSchemaLocation=”http://formex.publications.eu.int/schema/formex-02.00-20050101.xd”><INFO.CONSLEG LEG.VAL=”DIR” CONSLEG.REF=”1993L0036"DATE.LAST.MOD=”19971128" END=”NONE” END.DATE=”99999999" PROD.SEQ=”002.001.0"START.DATE=”19971218"/><INFO.PROD PROD.DATE=”20010412" PROD.SYSTEM=”CONSLEG.NEW”PRODUCER=”IS”/><CONS.DOC><BIB.INSTANCE><DOCUMENT.REFFILE=”CL1993L0036FR0020010.0001.doc.xml”/><DATE ISO=”19971218">19971218</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>23</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>23</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE><FAM.COMPLEG.VAL=”DIR”><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>199</NO.OJ><YEAR>1993</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATE ISO=”19930809">19930809</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>53</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>53</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>393L0036</NO.CELEX><DATEISO=”19930614">19930614</DATE><TITLE><TI><HT TYPE=”UC”>Directive</HT> 93/36/CEE <HTTYPE=”UC”>du Conseil</HT>du 14 juin 1993portant coordination des procédures depassation des marchés publics de fournitures</TI></TITLE></BIB.DATA><GR.MOD.ACT><MOD.ACTEXISTS=”YES” LEG.VAL=”TREATY”TYPE=”ADH”><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>C</COLL><NO.OJ>241</NO.OJ><YEAR>1994</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>21</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO=”19940829">19940829</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>21</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>370</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>350</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>194N</NO.CELEX><DATEISO=”19940624">19940624</DATE><TITLE><TI><HT TYPE=”UC”>Acte</HT>relatif auxconditions d’adhésion du Royaume de Norvège, de la République d’Autriche, de la République de Finlande et duRoyaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne(94/C 241/08)</TI></TITLE></BIB.DATA><GR.MOD.ACT><MOD.ACT EXISTS=”YES” LEG.VAL=”DEC”TYPE=”NORWAY”><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>001</NO.OJ><YEAR>1995</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO=”19950101">19950101</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>219</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>219</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>395D0001</NO.CELEX><DATEISO=”19950101">19950101</DATE><TITLE><TI><HT TYPE=”UC”>Décision du Conseil de l’UnionEuropéenne</HT>du 1<HT TYPE=”SUP”>er</HT> janvier 1995portant adaptation desinstruments relatifs à l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne(95/1/CE, Euratom,CECA)</TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT></GR.MOD.ACT></MOD.ACT><MOD.ACTEXISTS=”YES” LEG.VAL=”REG”TYPE=”EURO”><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>162</NO.OJ><YEAR>1997</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO=”19970619">19970619</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>3</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>397R1103</NO.CELEX><DATEISO=”19970617">19970617</DATE><TITLE><TI><HT TYPE=”UC”>Règlement (CE) n<HTTYPE=”SUP”>o</HT> 1103/97 du Conseil</HT>du 17 juin 1997fixant certaines dispositionsrelatives à l’introduction de l’euro</TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT><MOD.ACTEXISTS=”YES” LEG.VAL=”DIR”TYPE=”MOD”><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>328</NO.OJ><YEAR>1997</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO=”19971128">19971128</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>59</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>59</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>397L0052</NO.CELEX><DATEISO=”19971013">19971013</DATE><TITLE><TI><HT TYPE=”UC”>Directive 97/52/CE du Parlement

<FAM.COMP>

54

Européen et du Conseil</HT>du 13 octobre 1997modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, desmarchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement</TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT></GR.MOD.ACT></FAM.COMP><TITLE><TI><HT TYPE=”UC”>Directive</HT> 93/36/CEE <HT TYPE=”UC”>du Conseil</HT>du 14 juin 1993portant coordination desprocédures de passation des marchés publics de fournitures</TI></TITLE>

<FAM.COMP>

55

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONS.ACT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.eu.int/schema/formex-02.00-20050101.xd"><INFO.CONSLEG LEG.VAL="DIR" CONSLEG.REF="1973L0241"DATE.LAST.MOD="19741228" END="NEW.MOD" END.DATE="19750306" PROD.SEQ="002.001.0"SOURCE.END="375L0155" START.DATE="19741220"/><INFO.PROD PROD.DATE="20010301"PROD.SYSTEM="CONSLEG.NEW" PRODUCER="IS"/><CONS.DOC><BIB.INSTANCE><DOCUMENT.REFFILE="CL1973L0241FR0020010.0001.doc.xml"><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST></DOCUMENT.REF><DATE ISO="19741220">19741220</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>133</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>133</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE><FAM.COMPLEG.VAL="DIR"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>228</NO.OJ><YEAR>1973</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>23</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19730816">19730816</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>23</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>35</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>13</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>373L0241</NO.CELEX><DATEISO="19730724">19730724</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Directive du Conseil</HT>du <DATE ISO="19730724">24 juillet 1973</DATE>relative au rapprochement des législationsdes États membres concernant les produits de cacao etde chocolat destinés à l'alimentationhumaine(73/241/CEE)</TI></TITLE></BIB.DATA><GR.CORRIG><CORRIGRELEVANT="YES"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>063</NO.OJ><YEAR>1974</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>34</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19740305">19740305</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>34</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>34</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>373L0241R(01)</NO.CELEX><TITLE><TI>Rectificatifà la directive du Conseil, du <DATE ISO="19730724">24 Juillet1973</DATE>, relative aux rapprochement des législatives des Etats membresconcernant les produits de cacao etde chocolat destinés à l'alimentation humaine(<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="228"DATE.PUB="19730816" PAGE.FIRST="23">Journal officiel des Communautés européennes n<HTTYPE="SUP">o</HT>L 228 du 16 Août 1973, page 23</REF.DOC.OJ>)</TI></TITLE></BIB.DATA></CORRIG></GR.CORRIG><GR.MOD.ACT><MOD.ACT EXISTS="YES" LEG.VAL="DIR"TYPE="MOD"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>221</NO.OJ><YEAR>1974</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>17</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19740812">19740812</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>17</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>17</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>374L0411</NO.CELEX><DATEISO="19740801">19740801</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Directive du Conseil</HT>du <DATE ISO="19740801">1<HT TYPE="SUP">er</HT> août 1974</DATE>portantpremière modification de la directive 73/241/CEE relative au rapprochement des législations des États membresconcernant les produits de cacao et de chocolat destinés àl'alimentation humaine(74/411/CEE)</

Example 3: GR.CORRIG with "communauté"

56

TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT><MOD.ACT EXISTS="YES" LEG.VAL="DIR"TYPE="MOD"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>349</NO.OJ><YEAR>1974</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>63</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19741228">19741228</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>63</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>63</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>374L0644</NO.CELEX><DATEISO="19741219">19741219</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Directive du Conseil</HT>du <DATE ISO="19741219">19 décembre 1974</DATE>portant deuxième modification de ladirective 73/241/CEE relative au rapprochement deslégislations des États membres concernant les produits decacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine(74/644/CEE)</TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT></GR.MOD.ACT></FAM.COMP><TITLE><TI>

<FAM.COMP>

57

<MOD.ACT EXISTS="YES" LEG.VAL="REG"TYPE="MOD"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>089</NO.OJ><YEAR>1999</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>26</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19990401">19990401</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>26</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>27</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>399R0702</NO.CELEX><DATEISO="19990331">19990331</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Règlement (CE) n<HTTYPE="SUP">o</HT> 702/1999 de la Commission</HT>du 31 mars 1999modifiant lerèglement (CE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 504/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n<HTTYPE="SUP">o</HT> 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteurdes produits transformés à base de fruits et légumes</TI></TITLE></BIB.DATA><GR.MOD.ACT><MOD.ACT EXISTS="YES" LEG.VAL="REG"TYPE="MOD"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>168</NO.OJ><YEAR>1999</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>8</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19990703">19990703</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>8</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>8</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>1</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>399R1461</NO.CELEX><DATEISO="19990702">19990702</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Règlement (CE) n<HTTYPE="SUP">o</HT> 1461/1999 de la Commission</HT>du 2 juillet 1999rectifiant lerèglement (CE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 702/1999 modifiant le règlement (CE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 504/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 2201/96 duConseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base defruits et légumes</TI></TITLE></BIB.DATA></MOD.ACT></GR.MOD.ACT></MOD.ACT><

Example 4: Second-level amendment

58

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONS.ACT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.eu.int/schema/formex-02.00-20050101.xd"><INFO.CONSLEG LEG.VAL="DIR" CONSLEG.REF="2000D0530"DATE.LAST.MOD="20010511" END="GIVEN" END.DATE="20061231" PROD.SEQ="001.001.0"SOURCE.END="300D0530" START.DATE="20010511"/><INFO.PROD PROD.DATE="20010529"PROD.SYSTEM="CONSLEG.NEW" PRODUCER="IS"/><CONS.DOC><BIB.INSTANCE><DOCUMENT.REFFILE="CL2000D0530FR0010010.0001.doc.xml"><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST></DOCUMENT.REF><DATE ISO="19990726">19990726</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>44</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>44</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE><FAM.COMPLEG.VAL="DEC"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>223</NO.OJ><YEAR>2000</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="20000904">20000904</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>69</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>69</PAGE.TOTAL><NO.DOC FORMAT="YN" TYPE="OJ"><NO.CURRENT>530</NO.CURRENT><YEAR>2000</YEAR><COM>EC</COM></NO.DOC></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>300D0530</NO.CELEX><DATE ISO="20000727">20000727</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Décision de la Commission</HT>du <DATEISO="20000727">27 juillet 2000</DATE>établissant la liste des zones concernées par l'objectif n<HTTYPE="SUP">o</HT> 2 des Fonds structurels en Italie pour la période 2000 à 2006[notifiée sous lenuméro C(2000) 2327](Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)(2000/530/CE)</TI></TITLE></BIB.DATA><

Example 5: Complete document title

59

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONS.ACT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.eu.int/schema/formex-02.00-20050101.xd"><INFO.CONSLEG LEG.VAL="REG" CONSLEG.REF="1972R0574"DATE.LAST.MOD="19970704" END="NEW.MOD" END.DATE="19990430" PROD.SEQ="001.001.0"SOURCE.END="399R0307" START.DATE="19971004"/><INFO.PROD PROD.DATE="20010219"PROD.SYSTEM="CONSLEG.NEW" PRODUCER="IS"/><CONS.DOC><BIB.INSTANCE><DOCUMENT.REFFILE="CL1972R0574FR0010010.0001.doc.xml"><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST></DOCUMENT.REF><DATE ISO="19971004">19971004</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>26</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>26</PAGE.TOTAL></BIB.INSTANCE><FAM.COMPLEG.VAL="REG"><BIB.DATA><BIB.INSTANCE.CONS><DOCUMENT.REF.CONS><COLL>L</COLL><NO.OJ>074</NO.OJ><YEAR>1972</YEAR><LG.OJ>FR</LG.OJ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ></DOCUMENT.REF.CONS><DATEISO="19720327">19720327</DATE><LG.DOC>FR</LG.DOC><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>83</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>83</PAGE.TOTAL><NO.DOC FORMAT="NY" TYPE="OJ"><NO.CURRENT>574</NO.CURRENT><YEAR>1972</YEAR><COM>EEC</COM></NO.DOC></BIB.INSTANCE.CONS><NO.CELEX>372R0574</NO.CELEX><DATE ISO="19720321">19720321</DATE><TITLE><TI><HT TYPE="UC">Règlement (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 574/72 duConseil</HT>du <DATE ISO="19720321">21 mars 1972</DATE>fixant les modalitésd'application du règlement (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 1408/71 relatif à l'application des régimes desécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui sedéplacent à l'intérieur de la Communauté(Version consolidée -- <REF.DOC.OJ COLL="L"NO.OJ="028" DATE.PUB="19970130" PAGE.FIRST="1">JO n<HT TYPE="SUP">o</HT> L 28 du 30. 1.1997, p. 1</REF.DOC.OJ><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR"NOTE.ID="E0001">Voir appendice.</NOTE>)</TI></TITLE></BIB.DATA><

Example 6: Title of a particular document (consolidated version)

60

<PREAMBLE>

<PREAMBLE.INIT>

<PREAMBLE>

<PREAMBLE.FINAL>

<GR.VISA>

<GR.VISA.INIT>

<VISA>

<GR.CONSID>

<GR.CONSID.INIT>

DIV.CONSID/TITLE/TI

DIV.CONSID/TITLE/STI

<CONSID>

CONSID/NP/NO.P

Associated elements: -Line-spacing before: 28 points

Associated elements: -Line-spacing before: 12 points

Associated elements: -

Line-spacing before: 12 points (example 2)

Note: exists only in Greek


Line-spacing before: 12 points

Vertical alignment: Aligned to the left.



Description further along in this document.

Description further along in this document.

Associated elements: NO.P


Vertical alignment: Alignment compared to the NO.P,generally at 24 points. Otherwise, aligned on the left.



Vertical alignment: Aligned to the left.

61

<PREAMBLE><PREAMBLE.INIT>LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,</PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88,paragraphe 2, premier alinéa,</VISA><VISA>vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment sonarticle 62,paragraphe 1, point a),</VISA><VISA>vu la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990 concernantles aides à laconstruction navale<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB"NOTE.ID="E0001"><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="380" DATE.PUB="19901231" PAGE.FIRST="27">JO L380 du 31.12.1990, p. 27</REF.DOC.OJ>. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/73/CE (<REF.DOC.OJCOLL="L" NO.OJ="351" DATE.PUB="19941231" PAGE.FIRST="10">JO L 351 du 31.12.1994,p. 10</REF.DOC.OJ>).</NOTE> et la directive 92/68/CEE du Conseil du <DATE ISO="19920720">20 juillet 1992</DATE> modifiant la directive 90/684/CEE concernant les aides à la construction navale<NOTE TYPE="FOOTNOTE"NUMBERING="ARAB" NOTE.ID="E0002">...</NOTE>,</VISA><VISA>après avoir invité les autresintéressés à présenter leurs observations conformémentaux dispositions précitées<NOTE TYPE="FOOTNOTE"NUMBERING="ARAB" NOTE.ID="E0003"><REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="041" DATE.PUB="19990216"PAGE.FIRST="23">JO C 41 du 16.2.1999,p. 23</REF.DOC.OJ>.</NOTE> et compte tenu de ces observations,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><GR.CONSID.INIT>considérant ce qui suit:</GR.CONSID.INIT><DIV.CONSID><TITLE><TI><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT>Procédure</TXT></NP></TI></TITLE><CONSID><NP><NO.P>(1)</NO.P><TXT>Dans le rapport de production du <DATE ISO="19980630">30 juin 1998</DATE>, relatif à la capacité deconstruction navale de Kvaerner Warnow GmbH (ci-après dénommée <QUOT.START ID="QS0001"REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>KWW<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>),qui est parvenu à la Commission le <DATE ISO="19980904">4 septembre 1998</DATE>, il a été porté à la connaissancede celle-ci que KWW dépassera sa limite de capacité annuelle de …</TXT></NP></CONSID>

Example 1


62

Example 2

63

Diagram 1

Level 1:bold centered MAJ.

Structure of 5 levels or more

Level 2:italic centered MAJ.

Structure of less than 5 levels min.

Level 3:Roman MAJ.

Level 2:bold centered min.

Level 4:bold italic min.

Level 3:italic min.

Level 5:bold min.

Level 4:spaced Roman min.

Level 6:italic min.

Level 7:spaced Roman min.

DIV.CONSID/TITLE/TI

<TI>

<STI>

Associated elements: NO.P (STI)


Vertical alignment: see diagram 1 (example 1)

Type style: see diagram 1 (example 1)

Associated elements: PREFIX


Vertical alignment: see diagram 1

Type style: see diagram 1 (example 1)

Note: STI is always preceded by a TI. It will be always of a level lower then the TIwhich precedes it.

64

<CONSID><NP><NO.P>(118)</NO.P><TXT>Cet argument n'a pas été jugé recevable dans le cadre d'uneenquête...</TXT></NP></CONSID><DIV.CONSID><TITLE><TI><NP><NO.P>4.6.6.</NO.P><TXT>Conclusion </TXT></NP></TI></TITLE><CONSID><NP><NO.P>(119)</NO.P><TXT>Compte tenu de cequi précède, il est considéré que...</TXT></NP></CONSID></DIV.CONSID></DIV.CONSID></DIV.CONSID> <DIV.CONSID> <TITLE><TI><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>LIEN DE CAUSALITÉ</TXT></NP></TI></TITLE> <DIV.CONSID><TITLE><TI><NP><NO.P>5.1</NO.P><TXT>Effet desimportations faisant l'objet d'un dumping</TXT></NP></TI></TITLE><CONSID><NP><NO.P>(120)</NO.P><TXT>Les autorités australiennes ont avancé...

Example 1

65

Titles Type style

PART HEADING

9-point ABC roman centred (example 1) 9-point ABC bold centred

TITLE HEADING

8-point ABC roman centred 8-point ABC bold centred

CHAPTER (*) HEADING

8-point ABC italic centred (*) 9-point abc bold italic centred

Section (**) Heading

9-point abc roman, letterspace and centred (**) 9-point bold, letterspaced and centred

Subsection Heading

8-point abc roman, letterspace and centred 8-point bold, letterspaced and centred

Article Heading

9-point abc italic centred 9-point abc bold centred

<ENACTING.TERMS>

<DIVISION>

<ARTICLE>

<TI.ART>DIVISION/TITLE/TI

(PART, TITLE, CHAP-TER, Section, Subsectionand Article)

<STI.ART>DIVISION/TITLE/STI

(Heading)


Vertical alignment: see table below

Type style: see table below

Typesize: see table below

Note: In a citation, all of the TI.ART and DIVISION/TITLE/TI are aligned on theleft.

<ENACTING.TERMS>


Vertical alignment: see table below

Type style: see table below

Typesize: see table below

Note: In a citation, all of the STI.ART and DIVISION/TITLE/TI are aligned on theleft.

(*) When CHAPTER/HEADING are on level 1: 8-point ABC roman centred/8-point ABC bold centred.(**) When SECTION/HEADING are on level 1: 8-point ABC roman centred (example 2)/8-point ABC boldcentered.


66

Example 1: (based on 1993R2454 – 001.001.0)

67

<ENACTING.TERMS><DIVISION><TITLE><TI>PARTIE I</TI><STI>DISPOSITIONSD'APPLICATION GÉNÉRALES</STI></TITLE><DIVISION><TITLE><TI>TITRE PREMIER</TI><STI>GÉNÉRALITÉS</STI></TITLE><DIVISION><TITLE><TI>CHAPITREPREMIER</TI><STI>Définitions</STI></TITLE><ARTICLEIDENTIFIER="001"><TI.ART>Article premier</TI.ART><ALINEA>Au sens du présent règlement, onentend par:<LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT><HTTYPE="ITALIC">code:</HT> le règlement (CEE) n<HT TYPE="SUP">o</HT> 2913/92 du Conseil, du<DATE ISO="19921012">12 octobre 1992</DATE>, établissant le code des douanes communautaire;</TXT>

Example 2: first level section

68

<ARTICLE IDENTIFIER="003"><TI.ART>Article 3</TI.ART><PARAGIDENTIFIER="003.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Les dénominations figurant à l'annexe Isont réservées aux produits qui y sont définis et dont la teneur en matière sèche soluble, déterminée parréfractomètre, est égale ou supérieure à 60 %.</ALINEA></PARAG><PARAGIDENTIFIER="003.002"><NO.PARAG><?CLG.MDFO ID="O003001M001000"IDREF="C003001M001000" ACTION="REPLACED" LEVEL="TEXT" COMMAND="EXPLICIT"ACTIVE.DOC="388L0593" ACTIVE.LOC="AR:1;PT:3" MOD.LEVEL="1"?>2.<?CLG.MDFCID="C003001M001000" IDREF="O003001M001000"?></NO.PARAG><ALINEA>Les États membrespeuvent, en outre, autoriser sur leur territoire l'emploi des dénominations figurant à l'annexe I pour désigner lesproduits qui, tout en étant conformes aux autres dispositions de la présente directive, à l'exception de cellesprescrites à l'annexe III partie B, présentent une teneur en matière sèche soluble inférieure à 60 %.</ALINEA><ALINEA>Au plus tard cinq ans après la notification de la présente directive, le Conseil décide, surproposition de la Commisson, du régime communautaire applicable aux produits visés au premier alinéa.</ALINEA></PARAG>

<PARAG>

<PARAG>

<PARAG>

<NO.PARAG>

<ALINEA>

Associated elements: <NO.PARAG>, <ALINEA>



A fixed space of 'one-and-a-half ems' is inserted after the contents of NO.PARAG


Line-spacing before: 12 points, except for the first of the <PARAG> group

Example

69

<FINAL/P> Line-spacing before: 24 points (example 1)

<SIGNATURE> Line-spacing before: 24 points (example 2)

(Priority over the following tags)

Page layout: Centred on the right-hand half of the page

Note: Normally, this tag is not published, except by express wish of OP

<PL.DATE> Line-spacing before: 12 points


Note: The 'line-spacing before' to be used is SIGNATURE in a case wherePL.DATE might follow this tag

Note: Normally, this tag is not published, except by express wish of the Publica-tions Office

<SIGNATORY> Line-spacing before: 12 points


Note: The 'line-spacing before' to be used is SIGNATURE in a case where SIGNA-TORY might follow this tag

Note: Normally, this tag is not published, except by express wish of the Publica-tions Office

<SIGNATORY/P> Line-spacing before: 6 points

Type style: Italic for the function and the association (taken from Formex file)

<FINAL>

<SIGNATORY>

70

<ARTICLE IDENTIFIER="007"><TI.ART>Article 7</TI.ART><STI.ART>Dispositions finales</STI.ART><ALINEA>Toute modification aux appendices du présent règlement qui peut s'avérer nécessaire pourtenir compte de modifications apportées aux annexes ou appendices joints audit accord, ou toute modificationapportée aux règles communautaires relatives aux statistiques, aux arrangements douaniers et aux règlescommunes de surveillance des importations et des exportations est adoptée conformément à la procédure prévueà l'article 6.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="008"><TI.ART>Article 8</TI.ART><ALINEA>Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant la date de sa publication au <HTTYPE="ITALIC">Journal officiel des Communautés européennes</HT>.</ALINEA></ARTICLE></ENACTING.TERMS><FINAL>Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directementapplicable dans tous les États membres.</FINAL>

Example 1

71

<ARTICLE IDENTIFIER="915"><TI.ART>Article 915</TI.ART><ALINEA>Le présent règlement entre envigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au <HT TYPE="ITALIC">Journal officiel desCommunautés européennes</HT>.</ALINEA><ALINEA>Il est applicable à partir du <DATEISO="19940101">1<HT TYPE="SUP">er</HT> janvier 1994</DATE>.</ALINEA><?CLG.MDFOID="O001001M294000" IDREF="C001001M294000" ACTION="INSERTED" LEVEL="STRUCTURE"COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="394R3254" ACTIVE.LOC="TO"MOD.LEVEL="1"?><ALINEA>L'article 791 paragraphe 2 cesse d'être applicable à partir du <DATEISO="19960101">1<HT TYPE="SUP">er</HT> janvier 1996</DATE>.</ALINEA><?CLG.MDFCID="C001001M294000" IDREF="O001001M294000"?></ARTICLE></DIVISION></ENACTING.TERMS><FINAL>Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directementapplicable dans tout État membre.<SIGNATURE><PL.DATE>Fait à Bruxelles, le <DATEISO="19930702">2 juillet 1993</DATE>.</PL.DATE><SIGNATORY><HT TYPE="ITALIC">Par laCommission</HT>Christiane <HT TYPE="UC">Scrivener</HT><HTTYPE="ITALIC">Membre de la Commission</HT></SIGNATORY></SIGNATURE></FINAL>

Example 2

72

<CONS.ANNEX>

<CONS.ANNEX>

<CONS.ANNEX>

This element makes it possible to tag the text of the consolidated annexes. Thefollowing parts are distinguished:

• the table of contents (TOC),

• the title of the annex (TITLE|TI) eventually followed by the subtitle of theannex (TITLE|STI),

• a group of annotations (GR.ANNOTATION),

• an annotation (ANNOTATION),

• the contents of the annex (CONTENTS),

• second-level annexes (CONS.ANNEX).

Typesize: 8 points

Page layout: each new annex causes a page break. However, when a<CONS.ANNEX> is entirely removed, the rule in the specifications (CDC) isapplicable.

Specific case – element TOC: during the composition of a document one looks tosee if the very last annex contains only one TOC. If so, this TOC must normally beplaced in the composition between </PREAMBLE> and <ENACTING.TERMS>with a page break before and after the TOC.

After this move, one will look at the preceding annex. If this is also the case, thisTOC is inserted before the first. If it is not the case, the annex remains where it is:at the end of the document. This operation will continue as long as the last annexcontains only one TOC.

In this specific case, a confirmation of the operation will be given by the Publica-tions Office.

In no case will this move change the XML structure of the <ENACTING.TERMS>,each part keeping its structure and its modification identifiers.

73

<GR.SEQ>

<GR.SEQ>

<GR.SEQ>

<GR.SEQ/TITLE/TI>

Associated elements: <TITLE/TI>, <TITLE/STI>, <NO.GR.SEQ>, + .

Three cases of use arise:

• if the text is subdivided using titles (with or without prefix), then it is taggedby a GR.SEQ with TITLE/TI; moreover, one TITLE/TI can be followed by one ormore subtitles, tagged with TITLE/STI;

• if one is presented with a set of blocks of paragraphs, of which the first isnumbered, then these are tagged with GR.SEQ and NO.GR.SEQ, because it is notallowed to surround P;

• if some paragraphs are at the beginning of a document, and the document iscomposed of GR.SEQ, for coherence sake, these paragraphs are included in aGR.SEQ enveloping the whole.


Indent: The active indent is the indent determined by the parent element and thetype of GR.SEQ: hierarchical or not.

Presentation: the presentation will be determined by the nature of the NO.Ñ and/orNO.GR.SEQ.

1. If the NO.P and NO.GR.SEQ represent a hierarchical structure, alignmentwill be done on the longest numbering (1. 1.1. 1.1.1) (example 2)

2. If the NO.P and NO.GR.SEQ are of “different type”, the active indent willbe accumulated on each level according to the widest without taking account of apossible MDFO/MDFC. (A. 1. a….) (example 1)

Recursive tag.

Associated elements: <NP/NO.P>

Line-spacing before: depends on the level of overlap of the element.

Indent: current

Type style: depends on the level of overlap and the depth of the structure

Typesize: current – the body depends on the position of the TITLE/TI:

8: in the annexes

9: in the body of the document.

Page layout: Dependant on the following entity

Alignment on the <NO.P> + 6 points

Presentation:

1. DOCUMENT see ANNEX.

2. ANNEX

If there is no heading (CONS.ANNEX/T1TLE/STI) (example 1)

Level 1: 8 point bold capitals centred;

Level 2: 8 point bold upper and lower-case aligned on the left;

Level 3: 8 point lower-case italic aligned on the left;

Level 4: 8 point roman lower-case, letter spaced and aligned on the left.

1. If the heading is short (capitals) (example 3)CONS.ANNEX/TITLE/STI: 8 point bold capitals centred;Level 1: 8 point lower-case bold centred;

Level 2: 8 point lower-case italic left-aligned;

Level 3: 8 point lower-case roman left-aligned;

74

2. If the heading is long (lower-case) (example 4)CONS.ANNEX/TITLE/STI: 8 point lower-case bold centred;Level 1: 8 point roman capitals centred;

Level 2: 8 point lower-case bold left-aligned;

Level 3: 8 point lower-case italic left-aligned;

Level 4: 8 point roman lower-case, letterspaced and aligned on the left.

If the level is greater than 4, the agreement of the relevant Publications Office’sservices will be required concerning the typography to follow.

If the <GR.SEQ> ancestor is placed in a <QUOT.S> (citation), the GR.SEQ/TITLE/TI will be left-aligned.

Associated elements: NP/NO.P, (TITLE/STI)Line-spacing before: 18 pointsVertical alignment: depends on the GR.SEQType style: see above

Specific case:

If the sequence of GR.SEQ/TITLE/TI is stopped by an NO.GR.SE Q, two casesarise:

1. The type of NO.P and NO.GRSEQ are the same: alignment continues;

2. the types are different: it causes an indentation of one level.

In both cases, the typography of the TI.GRSEQ is not affected.

<GR.SEQ/TITLE/STI> Associated elements: none


Vertical alignment: depends on the GR.SEQ

Indent: current

Type style: see above

Typesize: currentInter-line spacing: current

Page layout: Dependant on the following entity.

An STI does not cause an additional subdivision. Its typographydepends on TI with which it is associated.

<GR.SEQ>

75

TI STI

9 p. roman caps 9 p. bold caps8 p. roman caps 8 p. bold caps8 p. italic caps 9 p. lower-case bold italic9 p. letterspaced roman lower-case 9 p. bold letterspaced8 p. letterspaced roman lower-case 9 p. letterspaced bold lower-case9 p. lower-case italic 9 p. lower-case bold

The centering or the alignment of the STI will be the same as thepreceding TI.

<TI><NP><NO.P>

<NO.GR.SEQ><NO.P>

<NP>


Indent: linked to the GR.SEQ/TITLE/TI

Type style: roman

Associated elements: BTX

Line-spacing before: 6 points, except if it is the first of the GR.SEQ

Page layout: Dependant on the preceding entity if it is a <TI> or <STI>.

The <NP><NO.P> inherits the characteristics of its ancestor. Placed at the samelevel as a GR.SEQ, it will have the same presentation.


<GR.SEQ>

76

<CONS.ANNEX><TITLE><TI>ANNEXE II</TI></TITLE><CONTENTS><GR.SEQLEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>DÉFINITIONS DES MATIÈRES PREMIÈRES</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Fruits:</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Fruitsexotiques:</TXT></NP></TI></TITLE><LIST TYPE="DASH"><ITEM>le fruit frais, sain, exempt detoute altération, privé d'aucun de ses composantsessentiels et parvenu au degré de maturité approprié pour lafabrication des produits définis à l'annexe I, aprèsnettoyage, parage et émouchetage,</ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.</NO.P><TXT>Autres fruits:</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.2.1.</NO.P><TXT>Fruitsrouges:</TXT></NP></TI></TITLE><LIST TYPE="DASH"><ITEM>le fruit frais, sain, exempt de toutealtération, privé d'aucun de ses composantsessentiels et parvenu au degré de maturité approprié pour lafabrication des produits définis à l'annexe I, aprèsnettoyage, parage et émouchetage,</ITEM></LIST></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Pulpede fruit(pulpe):</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><NO.GR.SEQ>2.1.</NO.GR.SEQ>la partie comestible du fruit entier,éventuellement épluché ou épépiné, cette partie comestiblepouvant être

Example 1: Without document subtitle

<GR.SEQ>

77

<CONS.ANNEX><TITLE><TI>ANNEXE</TI></TITLE><CONTENTS><GR.SEQLEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>DIMENSIONS</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2">Les dimensions de l'emplacement pour le montage de la plaqued'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues<NOTE TYPE="FOOTNOTE"NUMBERING="ARAB" NOTE.ID="E0011">Pour les cyclomoteurs, il s'agit de la plaque d'immatriculationet/ou d'identification, si elle existe.</NOTE> sont les suivantes.</GR.SEQ><GR.SEQLEVEL="2"><?CLG.MDFO ID="O001001M001000" IDREF="C001001M001000" ACTION="REPLACED"LEVEL="STRUCTURE" COMMAND="EXPLICIT" ACTIVE.DOC="399L0026" ACTIVE.LOC="AR:1.AND. AX:0;PT:1" MOD.LEVEL="1"?><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>Cyclomoteurs etquadricycles légers sans carrosserie</TXT></NP></TI></TITLE><?CLG.MDFC ID="C001001M001000"IDREF="O001001M001000"?><GR.SEQ LEVEL="3"><NO.GR.SEQ>1.1.1.</NO.GR.SEQ><HTTYPE="ITALIC">largeur:</HT> 100 millimètres,</GR.SEQ><GR.SEQLEVEL="3"><NO.GR.SEQ>1.1.2.</NO.GR.SEQ><HT TYPE="ITALIC">hauteur:</HT> 175millimètresou</GR.SEQ><

Example 2: Hierarchical structure

<GR.SEQ>

78

<CONS.ANNEX><TITLE><TI>ANNEXE I</TI><STI>DÉFINITION DES PRODUITS FINIS</STI></TITLE><CONTENTS><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Confiture</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQLEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>confiture extra:</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>confiture fruits rouges:</TXT></NP></TI></TITLE>le mélange, porté à la consistance gélifiée appropriée, de sucres et de pulpe:<LIST TYPE="DASH"><ITEM>soit d'une seule espèce de fruits,

<CONS.ANNEX><TITLE><TI>ANNEXE I</TI><STI>Cette annexe prend en compte toutes lessortes de produits fabriqués à partir de fruits et d'éléments naturels tels que les légumes de type <QUOT.STARTID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>BIO<QUOT.END ID="QE0002"REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>.</STI></TITLE><CONTENTS><GR.SEQLEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Confiture</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>confiture extra:</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.1.</NO.P><TXT>confiture fruitsrouges:</TXT></NP></TI></TITLE>le mélange, porté à la consistance gélifiée appropriée, de sucres et depulpe:<LIST TYPE="DASH"><ITEM>soit d'une seule espèce de fruits,<

Example 3: With short subtitle of the document

<GR.SEQ>

Example 4: With long STI.DOC

79

<CONS.ANNEX><TITLE><TI>ANNEXE I</TI><STI>DÉFINITION DES PRODUITS FINIS</STI></TITLE><CONTENTS><GR.SEQ LEVEL="1"><NO.GR.SEQ>A.</NO.GR.SEQ><GR.SEQLEVEL="2">Au sens de la présente directive, on entend par:<GR.SEQLEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>confiture extra:</TXT></NP></TI></TITLE>le mélange, porté à la consistance gélifiée appropriée, de sucres et de pulpe:<LISTTYPE="DASH"><ITEM>soit d'une seule espèce de fruits,

Example 5: Sequence of GR.SEQ with NO.GRSEQ: one indent is made, the typographical sequence of theGR.SEQ | TITLE is not influenced

<GR.SEQ>

CONSLEG - Composition rules · CONSLEG - Composition Rules 7 tions (CDC) - annex 6. «LEVEL...

Documents

Transcript of CONSLEG - Composition rules · CONSLEG - Composition Rules 7 tions (CDC) - annex 6. «LEVEL...