PRUDENCE…Les eaux déversées dans les canalisations sont parfois insalubres. Ne laissez pas vos enfants y patauger. Évitez de vous baigner après un orage.

CAUTION…Stay away from waste pipes (especially children): water can be unhealthy. Avoid bathing after a storm.

AGENCE RÉGIONALE DE SANTÉ BRETAGNEDépartement santé-environnement

Côtes d’Armor34, rue de Paris - BP 215 22021 SAINT-BRIEUC cedex 1 Tél. : 02 96 60 42 22

Finistère5, venelle de Kergos 29324 QUIMPER cedex Tél. : 02 98 64 50 73

Ille-et-Vilaine3, place du Général Giraud CS 54257 - 35042 RENNES cedex Tél. : 02 99 33 34 17

Morbihan32, boulevard de la Résistance CS 72 283 56008 VANNES cedex Tél. : 02 97 62 77 41

Cré

dits

pho

tos

: ©Th

inks

tock

/ ©

T. G

uégu

en

DÉPARTEMENT SANTÉ-ENVIRONNEMENT

Pour avoir accès aux résultats en temps réel

baignades.sante.gouv.fr

www.bretagne.ars.sante.fr

Apprécier son lieu de vacances c’est aussi s’intéresser à la qualité du milieu. Ce dépliant est là pour vous y aider.

This leaflet gives you some advice to keep you safe and healthy during your stay.

ÉDITION 2017

ENVIRONNEMENT D’AUJOURD’HUI, SANTÉ DE DEMAIN

Bonnes vacances !Have a good holiday !

APPRIVOISEZ LE SOLEILPensez à l’hydratation des jeunes enfants. Protégez-les et protégez-vous du soleil. Utilisez une crème solaire efficace.

PROTECT YOURSELF FROM THE SUN Make sure your children drink enough. Keep your children out of direct sunrays. Protect them and yourself as well. Use sunscreen with a suited protection index.

Conseils santé sécurité

ÉVITEZ LES AFFECTIONS DE LA PEAUSur le sable, utilisez une serviette. Pensez à vous laver après la plage.

WATCH OUT FOR SKIN DISEASESDon’t lie directly on the sand and use a towel. Shower after swimming.

LA NOYADE EST LE RISQUE N°1Ne surestimez pas vos capacités physiques. Surveillez vos enfants. Entrez progressivement dans l’eau.

DROWNING IS THE MAIN HAZARDDon’t overestimate your swimming skills. Never let your children out of sight. Get in the water gradually.

Le suivi sanitaire des zones de baignade en mer est assuré par l’Agence Régionale de Santé (ARS Bretagne). Les résultats de la saison en cours doivent être affichés sur les lieux de baignade et en mairie.

Des informations complémentaires sont disponibles auprès de l’ARS ou sur le site Internet du Ministère de la santé.

The monitoring of bathing waters is carried out by the public health agency of Brittany (Agence Régionale de Santé Bretagne - local services of the French ministry of Health). During the season, results are posted at the bathing place and at the town hall. For futher information, please contact the regional health agency of Brittany or consult the French ministry’s of health website.

www.bretagne.ars.sante.fr

INFORMEZ-VOUSsur les consignes de sécurité, les horaires de surveillance, les horaires de marée, les courants, la qualité de l’eau…

En cas d’urgence, composez le 112, le numéro d’urgence unique en Europe.

GET INFORMEDabout safety instructions, schedules of lifeguards and tides, water quality, dangerous streams…

In case of emergency, call 112 (European emergency number)

GARDEZ LA PLAGE PROPRERespectez votre environnement et vos voisins. Les animaux sont, en général, interdits sur les plages en été.

KEEP THE BEACH CLEANRespect the environment. Use bins and sanitary facilities. Pets are generally not allowed on the beach.

Contrôle sanitaire des eaux de baignades en mer & conseils pour un été en toute sécurité

Health control of bathing waters and advice for a safety summer

Safe holidays by the sea !

Health and safety recommendations

ENVIRONNEMENT D’AUJOURD’HUI, SANTÉ DE DEMAIN

Ces bons résultats microbiologiques ne doivent pas faire oublier que le littoral reste un milieu fragile souvent récepteur de pollutions multiples.

Even if results reach a high level of compliance, keep in mind that the coastal environment remains vulnerable and easily polluted.

Remarque :En 2013, de nouvelles modalités de classement des zones de baignades en mer sont entrées en vigueur. Toutes les eaux de baignades européennes doivent atteindre au moins le niveau de qualité suffisante.

Remark : Since 2013, bathing water assessment is based on new guidelines according to the last european reglementation. All european bathing waters have to comply with the minimum quality standards, corresponding to the sufficient quality.

CLASSEMENT SANITAIRE DES ZONES DE BAIGNADEBathing waters classification

Eaux de qualité excellente Excellent bathing water quality

Eaux de bonne qualité Good bathing water quality

Eaux de qualité suffisante Sufficient bathing water quality

Eaux de qualité insuffisante Poor bathing water quality

Eaux non classées Bathing waters not classified

565

4 781

97,9 %des baignades de

qualité satisfaisante97,9% of bathing

waters with satisfactory quality

76,3 % 428 BAIGNADES

16,2 % 91 BAIGNADES

5,4 % 30 BAIGNADES

2,1 %12 BAIGNADES

baignades contrôlées / bathing areas under monitoring

échantillons prélevés / samples taken

PLOUNÉOUR -BRIGNOGAN-PLAGES

Chardons Bleus Crapaud Garo Kerurus NE Kerurus SO Le Menhir Lividic Phare Scluz Tour Blanche

GUISSÉNY Barrachou Croix Curnic Dibennou

PLOUGUERNEAU Bassinig Creac’h an Avel Grève Blanche Kervenny Korejou Porz gwen Saint -Cava La Sècherie Zorn

KERLOUAN Boutrouilles Fanal Karrec Hir Lerret Menez Ham Nodeven Poul Feunteun Roc’h ar Gonc

LANDÉDA Anges Plougouri Pors Mateano Sainte -Marguerite

PLOUDALMÉZEAU Kerdeniel Pors ar Vilin Vras Pors Guen Treompan

SAINT- PABU Benniguet Corn ar Gazel Coulouarn Erleac’h Ganaoc

LAMPAUL-PLOUDALMEZEAU Trois Moutons

ÎLE D’OUESSANT Le Prat Pors Arlan Pors Cors Yusin

LAMPAUL-PLOUARZEL Gouerou Pors ar Goret Pors ar Marc’h Porsguen Porspaul

LANDUNVEZ Château Gwentrez Gwisselier Penfoul Redan Rochard Tremazan Verlen

LE CONQUET Blancs Sablons Le Bilou Pors Liogan Portez

PLOUARZEL Corsen Porsman Pors Sévigné Ruscumunoc

PLOUGONVELIN Bertheaume Trez Hir

PLOUMOGUER Illien Porsmoguer Kerhornou

PORSPODER Bourg Colons Dames Mazou Melon Porsmeur

CARANTEC Clouet Grève Blanche Kelenn

GUIMAEC Velin Izella

LOCQUIREC Grande Plage Moulin de la Rive Pors ar Villec Port Poul Rodou Sables Blancs

PLOUGASNOU Guerzit Port Blanc Saint -Samson Tregastel

ROSCOFF Grande Grève Roc’h Kroum Ruguel Traon Erc’h

SAINT- JEAN-DU-DOIGT Saint-Jean -Donnant

SAINT -POL-DE-LÉON Man Sainte- Anne (Large)

CLEDER An Amied Kerfissien Kervaliou

PLOUZANÉ Dellec Minou

ÎLE DE BATZ Grève Blanche Pors Alliou Pors Kernok

PLOUESCAT Porsmeur Poulfoen

PLOUGOULM Guillec Toul An Ouch

PLOUNEVEZ-LOCHRIST Ode Vras

SANTEC Dossen Pouldu le Prat Theven

SIBIRIL Port Mogueriec

TREFLEZ Keremma

ARGOL Kerric Bihan

CAMARET-SUR-MER Correjou Kerloc’h Veriac’h

CROZON Aber Goulien Kador Kersiguenou Morgat Le Loc’h Morgat Toul an Trez Portzic Postollonec Poul Le Guern Trez Rouz

LANVEOC La Cale

PLOEVEN Ty Anquer

PLOMODIERN Kervijen Lestrevet Pors ar Vag

PLONEVEZ- PORZAY Kervel Sainte -Anne- La- Palud

SAINT -NIC Cameros PentrezTELGRUC-SUR-MER

Pors Lous Trezbellec

LANNION Beg Leguer Mezan Aod

PERROS- GUIREC Saint -Guirec Trestraou Trestrignel

PLESTIN-LES-GRÈVES Les Curés Les Roches d’Argent Saint -Efflam

PLEUMEUR BODOU

Landrellec Penvern Pors Gelen

PLOULEC’H Baie de la Vierge

SAINT- MICHEL-EN-GRÈVE Le Bourg

TREBEURDEN Goas Treiz Pors Mabo Pors Termen Tresmeur

TREDREZ -LOCQUEMEAU An Aod Vraz Kiriou Notigou

TREGASTEL Coz Pors Grève Blanche Île Renote Toul Bihan

BEUZEC CAP SIZUN

Lesven Pors Peron

CLEDEN CAP SIZUN Théolen

DOUARNENEZ Dames Le Rheun Porscad Pors Melenn Ris Sables Blancs Saint- Jean

AUDIERNE Anse du Cabestan Capucins Sainte- Evette Trescadec

ÎLE DE SEIN Cale du Phare Quai des Paimpolais Sables Blancs

KERLAZ Trez Malaouen

PLOGOFF Baie des Trépassés Loc’h

PLOUHINEC Gwendrez Kersiny Lezarouan Mespeurleuc Saint -Julien

PLOZEVET Gorred Kerrest

LOUANNEC Le Lenn Pen an Hent Nevez Renan

PENVENAN Les Dunes Rocher du voleur Rochanic

PLEUBIAN Kermagen Pors Rand Port la Chaine

PLOUGRESCANT Beg Vilin Gouermel Pors Hir Pors Scaff

TRELEVERN Kiriec Pors Garo Port l’Épine

TREVOU-TREGUIGNEC Le Royau Trestel

ÎLE DE BRÉHAT Guerzido

PAIMPOL Cruckin La Tossen Poulafret

PLOUBAZLANEC Kerroc’h Launay Le Ouern Loguivy

PLOUEZEC Port Lazo

PLOUHA Bonaparte Vieux Brehec Brehec Port Gwin Zegal Le Palus

BINIC L’Avant Port La Banche La Piscine du quai Le Corps de garde

ÉTABLES Le Moulin Les Godelins

PLÉRIN L’Anse aux Moines Les Nouelles Les Rosaires Les Rosaires Est Martin Tournemine

PORDIC Le Petit Havre

SAINT -BRIEUC Le Valais

SAINT -QUAY-PORTRIEUX La Comtesse La Piscine Le Casino Les Chatelets

TRÉVENEUC Port Goret Saint-Marc

ERQUY Caroual Caroual Nord Le Bourg Le Guen Le Portuais Les Montiers Lourtuais Saint- Michel Saint- Pabu

FRÉHEL Sables d’Or Vieux Bourg

HILLION Lermot

MORIEUX Beliard

PLANGUENOUAL La Cotentin Port Morvan

PLENEUF -VAL- ANDRÉ Anse du Pissot Casino Rotonde Les Murs Blancs Les Vallées Piegu Ville Berneuf

PLEVENON Chateau Serein La Fosse du Cap Les Grèves d’en Bas

LANGROLAY Le Roué

LA VILLE-ES-NONAIS Le Vigneux

LE-MINIHIC-SUR RANCE Grève de Garel

PLEUDIHEN-SUR-RANCE La Ville Ger La cale de Mordreuc

PLOUËR-SUR-RANCE La Cale

SAINT- JOUAN-DES-GUÉRETS Le Valion

TREGUENNEC Kermabec

TRÉOGAT Kerbinigou

DINARD L’Écluse Le Prieuré Port Blanc Port Riou Saint -Enogat

LANCIEUX Les Briantais Le Rieul L’Islet Saint -Cieux

SAINT -BRIAC Longchamp Ouest Le Béchay La Petite Salinette Le Perron La Salinette Port Hue

SAINT- CAST-LE GUILDO La Grande Plage La Fosse La Fresnaye La Mare La Pissotte Les Quatre Vaux Pen Guen

SAINT -JACUT-DE-LA-MER La Banche La Manchette La Pissotte Le Ruet Les Rougerets Les Haas

SAINT- LUNAIRE La Fosse aux Vaults La Fourberie La Grande Plage Longchamp Est

CANCALE Abri des Flots Le Petit Port Le Saussay Le Verger Port Briac Port Mer Port Pican

SAINT -BENOIT-DES-ONDES L’Épi

SAINT -COULOMB Anse Duguesclin La Marette Les Chevrets

SAINT- MALO Bon Secours La Hoguette L’Éventail Le Minihic Le Môle Le Pont Le Sillon Le Val La Varde Les Bas Sablons Les Corbières Rochebonne Rothéneuf

SAINT -MÉLOIR-DES-ONDES Plage de Porcon

LE GUILVINEC Grève Blanche Grève Jaune

PENMARC’H Joie Pors Carn Steir

POULDREUZIC Penhors

PLOBANNALEC Petite Plage Quatre Vents

PLOMEUR La Torche

PLOVAN Ru Vein

SAINT -JEAN-TROLIMON Tronoen

TREFFIAGAT Lehan Kersaux Skividan Pors Treillen

BENODET Letty Petite Plage Pointe Saint -Gilles Trez

COMBRIT Kermor Pen Morvan Treustel

FOUESNANT Cap Coz Cleut Rouz Dunes Kerambigorn Kerler Kerveltrec Maner Coat Clevarec Oiseaux

ÎLES DE GLÉNAN (commune de Fouesnant)

Bananec Saint -Nicolas

ÎLE TUDY Grande Plage Teven

LA FORÊT -FOUESNANT Kerleven

LOCTUDY Ezer Kervilzic Langoz Lodonnec Poulluen Sables Blancs

CLOHARS-CARNOET Bellangenet Grands Sables Kerrou Porsgastel Porsguerrec

CONCARNEAU Belle Étoile Coat-Pin Cornouaille Dames Grand Large Kernous Les Bouchers Mine Porzou Rodel La Croix Sables Blancs

MOELAN-SUR-MER Kerfany Trenez

NEVEZ Dourveil Port Manech Raguenes Rospico

RIEC-SUR-BELON Questeland Saint-Léger

TRÉGUNC Don Kerdallé Kerouini Kersidan La Baleine Loc’h Roz Pendruc Kerlaeren Penloc’h Pouldohan Steirgrec’h Trescao

ERDEVEN Kerhillio Kerminihy Kerouriec

ÉTEL Le Stang Plan d’eau

GAVRES Anse du Goérem Grande Plage

GROIX Côte d’Héno Locmaria Port Mélite Sables Rouges

GUIDEL Crique des amoureux La Falaise Le Bas Pouldu Le Loc’h Pen er Malo

LARMOR-PLAGE Anse de Kerguélen Locqueltas Port Maria Toulhars

PLOUHINEC Kervégant Le Magouéro

PLOEMEUR Anse du Stole Kerpape Le Courégant Le Fort Bloqué Les Kaolins Le Pérello Port Blanc Port Fontaine

PORT-LOUIS Les Pâtis

RIANTEC Côte Rouge

BANGOR Herlin Port Kérel

LE PALAIS Castoul Port Guen Ramonette LOCMARIA

Les Grands Sables Port an Dro Port Maria

SAUZON Port Deubord Port Donnant

CARNAC Grande Plage Légenèse Saint-Colomban Ty Bihan

HOUAT Treac’h er Goured Treac’h Salus

LA TRINITÉ-SUR-MER Kerbihan Kervilen Le Men Du Port Biren

LOCMARIAQUER La Falaise Saint- Pierre

PLOUHARNEL Les Sables Blancs Mentor

QUIBERON Castéro Grande Plage Le Conguel Le Drehen Le Goviro Le Porigo Le Vahidy

SAINT -PHILIBERT Kernevest Men er Beleg

SAINT- PIERRE  QUIBERON

Kéraude Kerbourgnec Kerhostin Kermahé Le Fozo Le Petit Rohu Penthièvre Baie Penthièvre Océan Pouladen

ARRADON Kerbilouet La Carrière Penboc’h

BADEN Sept Îles Toulindac

ÎLE AUX MOINES Le Dréhen Port Miquel

ÎLE D’ARZ Brouel La Falaise Penera-Kerolan Rudevent

LARMOR-BADEN Berchis La Fontaine Locmiquel

SAINT- ARMEL Lasné

SÉNÉ Montsarrac Moustérian Pointe du Bill

VANNES Bassin de Conleau Plage de Conleau

AMBON Bétahon Cromenach Tréhervé

ARZON Kerjouanno Le Fogeo Les Trois Fontaines Port Leen Port Navalo Port Sable Tréno Tumiac-Kerver

BILLIERS Les Barges Les Granges

DAMGAN Grande Plage Landrezac Petite plage de Kervoyal Saint -Guérin

LE-TOUR-DU-PARC Rouvran

PÉNESTIN La Mine d’Or Le Bile Le Goulumer Le Halguen Le Logui Le Maresclé Le Palandrin Loscolo Poudrantais

SAINT -GILDAS-DE-RHUYS Goh Velin Kercambre Le Kervert Port aux Moines Port Maria Poulgor

SARZEAU Beg Lann Kerfontaine Landrezac Le Roaliguen Penvins Saint- Jacques Suscinio

BREST Moulin Blanc (1er poteau) Sainte-Anne-du-Portzic

GUIPAVAS Moulin Blanc (Costour) Pen an Traon

L’HÔPITAL -CAMFROUT Kerdreolet Tibidy

LE RELECQ-KERHUON Moulin Blanc (Cantine) Passage PLOUGASTEL-DAOULAS

L’Auberlac’h Larmor Porsguen Porsmeur

LOGONNA-DAOULAS Anse du Roz Pointe du Bendy Porsisquin Yelenn

LOCMARIA-PLOUZANÉ Porsmilin Portez Tregana

Résultats de la qualité des eaux de baignades / Saison 2016

ÉDITION 2017