346

( )

-

, , ,

� , , , . . - � ,

. - , -

( ), , ,

. -

- . -

- . . , . . , . . -

, . . , . . [7; 1; 3; 5; 8]. -

.

( ),

. , .

(126 138 - ) 10 8

, . - 1.

1

,

,

) : / (56),

(11); ) :

(32); ) :

(9), (2), (1), (1), (1), (1);

) : always � ,

� (56), ever � , � (13); ) :

everywhere � , , � (5);

) :

347

,

,

) : (12);

world � , � (22),

common � , � (12); ) : full

(of) � , � (24),

fill � , ( - .)� (5), to the skin �

; � (1)

4 :

) ( . // , ; . always � , �, ever � , �) � - : ,

[6, c. 532]. , [6, . 292]. The unexpected always happens � �

� [11, c. 10]. Cruelty is a tyrant that�s always attended with fear � � � , �

[11, c. 50]. Mills and wives are ever wanting � � � � � � [11, c. 169]; ) ( . ; . everywhere

� , , �) � : , [4, . 531]. Learning is a treasure that accompanies its owner

everywhere � � � , - � [11, c. 150]; ) ( . , , , , ,

; . world � �, common � , �) � - : [6, c. 180].

, [6, c. 118]. , [6, c. 394]. [6, . 394]. �

[6, c. 78]. , [6, c. 394]. When money speaks the world is silent � � ,

� � � � [11, c. 279]. ) ( . , . full (of) � ,

�, fill � , ( - .)�) � , -

, : � [6, c. 73]. When the cup is fullest then bear it fairest �

� � � � , � [10, c. 160].

Bind the sack before it be full � � , ( ) � � � � [12, c. 15]. A cold April the barn will

348

fill � � � � � � [9, . 209]. The best food is that which fills the belly �

� , � � � � [11, c. 79].

common � , �: The common horse is worst shod � � , , � [10, c. 138]. Among friends all things are common �

� � [11, c. 106]. , A Scottish mist will wet an Englishman

to the skin � � -� � � , �

to the skin.

- . 4

: ) ; ) - ; ) ; )

. -

common � , � to the skin � �.

1. , . . : . . /

. . . � : - , 1961. � 36 . 2. , . . (

): . . . / . . . � . � , 1999. � 340 . 3. , . . : 2 . / . . . � : -

, 1969. � . 1: . � 229 . 4. , . . / . . , . . . � :

, 2011. � 695 . 5. , . . : / . . . � : -

, 1976. � 248 . 6. : / . . . . � : ,

1976. � . 1. � 560 .; . 2. � 616 . 7. . . / . . //

. . / . A. B. . � .: , 1996. � . 162 170.

8. , . . / . . . � : , 1977. � 104 .

9. Proverbs of all nations / W. Kent. � London: W. Kent & co., 1861. � 238 p. 10. The Oxford dictionary of English proverbs / P. F. Wilson. � 3rd edition. � Oxford: The

Clarendon Press, 1992. � 950 p. 11. The Penguin Dictionary of Proverbs / Jonathan Law. � 2nd ed. � London: Penguin Books

Ltd, 2000. � 365 p.

349

12. 1000 English Proverbs and Sayings [Electronic resource]. � UL.to, 2008. � Mode of access: http://ebookbrowse.com/1000-english-proverbs-and-sayings-tmp4e87b130-pdf-d168698681. � Date of access: 7.06.2013.

( )

.- . . « »

.

.- . . , , , . , ( : ,

) -, .

, 1979 ., .

, .- . . « », 1909 . .

, . 1912 .

, .

. « » ,

. ( -

(« » � c�est la vie, , «Une vie», ), ,

. , , , . , « » ( . . ).

� , , . .

, , , .

, . .- . .

.

, , .- . . .

, .