CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Concord Repatriation General Hospital

Radiology Phrases Arabic, Chinese, Greek, Italian and Vietnamese

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Are you allergic to any foods or medicines? (yes/no) 您對任何食物或藥物有過敏反應嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bị dị ứng với thức ăn hay thuốc không?

Có□ Không□ Vietnamese

Sei allergico a cibi o medicine?

Si□ No□ Italian

Έχετε αλλεργία σε οποιαδήποτε φαγητά ή φάρµακα;

NAI□ OXI□ Greek

هل لديك حساسية من أية أطعمة أو أدوية؟

□ نعم Arabic □ ال

Have you ever had an injection of X-Ray Dye? (yes/no) 您曾否接受過 X-光染劑注射﹖

有□ 沒有□ Chinese

Có bao giờ ông/bà chích thuốc cản quang khi chụp quang tuyến X không?

Có□ Không□ Vietnamese

Ti e` stata mai praticata un’iniezione con contrasto per i Raggi X?

Si□ No□ Italian

Κάνατε ποτέ ένεση µε σκιαγραφική ουσία που χρησιµοποιείται για ακτινογραφίες;

NAI□ OXI□ Greek

هل أخذت حقنة صبغة لعمل أشعة سابقًا؟

□ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Did you have any problems associated with injection of x-ray dye? (yes/no) 您對 X-光染劑注射有出現過任何問題嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bị phản ứng gì khi tiêm thuốc cản quang không?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai avuto dei disturbi collegati a tale iniezione?

Si□ No□ Italian

Είχατε ποτέ προβλήµατα µετά από ένεση σκιαγραφικής ουσίας που κάνατε για ακτινογραφία;

NAI□ OXI□ Greek

هل لديك أية متاعب متعلقة بحقنة الصبغة لعمل األشعة؟

□ نعم Arabic □ ال

How many years ago did you have this injection? 您在多少年前接受過這種注射﹖

Chinese

Ông/bà đã tiêm thuốc cản quang này cách đây bao nhiêu năm?

Vietnamese

Quanti anni fa ti e` stata praticata questa iniezione?

Italian

Πριν από πόσα χρόνια κάνατε αυτή την ένεση;

Greek

آم سنة مضت منذ أخذك لتلك الحقنة؟

Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

When did you last eat? 您最後在什麼時候吃過東西﹖

Chinese

Lần cuối cùng ông/bà ăn vào giờ nào? ……… giờ

Vietnamese

Quando e` stata l’ultima volta che hai mangiato?

Italian

Πότε φάγατε για τελευταία φορά;

Greek

متى أآلت آخر مرة؟ Arabic

Are you a diabetic? (yes/no) 您有糖尿病嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bệnh tiểu đường không?

Có□ Không□ Vietnamese

Soffri di diabete?

Si□ No□ Italian

Έχετε διαβήτη;

NAI□ OXI□ Greek

هل تعاني من مرض السكر؟

□ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Do you use insulin? (yes/no) 您有使用胰島素嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có dùng thuốc chích insulin không?

Có□ Không□ Vietnamese

Fai uso di insulina?

Si□ No□ Italian

Κάνετε χρήση ινσουλίνης;

NAI□ OXI□ Greek

هل تستعمل األنسولين؟

□ نعم Arabic □ ال

Do you take Diaformin, Diabex, Glucophage, Glucohexal, Glucomet or Novomet? (yes/no) 您有服用下列藥物嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có dùng thuốc Diaformin, Diabex, Glucophage, Glucohexal, Glucomet hoặc Novomet không?

Có□ Không□ Vietnamese

Assumi pillole come: Diaformin, Diabex, Glucohexal, Glucomet opure Novomet?

Si□ No□ Italian

Παίρνετε Diaformin, Diabex, Glucophage, Glucohexal, Glucomet ή Novomet;

NAI□ OXI□ Greek

:واء من األدوية التاليةهل تتناول أي د Diaformin, Diabex, Glucophage, Glucohexal,

Glucomet or Novomet

□ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Do you have high blood pressure? (yes/no) 您有高血壓嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bệnh cao huyết áp không?

Có□ Không□ Vietnamese

Soffri di pressione sanguigna alta?

Si□ No□ Italian

Έχετε ψηλή πίεση;

NAI□ OXI□ Greek

هل تعاني من إرتفاع في ضغط الدم؟

□ نعم Arabic □ ال

Do you have any problems with your kidneys? (yes/no) 您的腎臟有毛病嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bệnh gì về thận không?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai problemi renali?

Si□ No□ Italian

Έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά;

NAI□ OXI□ Greek

هل لديك أية متاعب في الكلى؟ □ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Are you asthmatic? (yes/no) 您有哮喘嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bệnh suyễn không?

Có□ Không□ Vietnamese

Soffri di asma?

Si□ No□ Italian

Έχετε άσθµα;

NAI□ OXI□ Greek

؟)أزمة( هل لديك ربو □ نعم Arabic □ ال

What treatment do you use for your Asthma? 您使用什麼藥物來治療您的哮喘﹖

Chinese

Ông/bà chữa trị bệnh suyễn bằng cách nào?

Vietnamese

Che cura segui per l’asma?

Italian

Τι θεραπεία κάνετε για το άσθµα;

Greek

؟)األزمة( ما هو العالج الذي تأخذه للربو Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Could you be pregnant? (yes/no) 您有可能懷孕嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Bà có thể đang mang thai không?

Có□ Không□ Vietnamese

Pensi di essere incinta?

Si□ No□ Italian

Υπάρχει πιθανότητα να είστε έγκυος;

NAI□ OXI□ Greek

هل هناك احتمال في أن تكوني حامًال؟ □ نعم Arabic □ ال

Have you taken the white Barium mixture for the x-ray examination today? (yes/no) 您今天有服用過白色的鋇合劑作 X-光檢查嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà đã uống dung dịch Barium màu trắng để chuẩn bị cho cuộc chụp hình hôm nay chưa?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai ingerito la miscela al Bario per la radiografia di oggi?

Si□ No□ Italian

Έχετε πάρει το άσπρο µείγµα βαρίου για τη σηµερινή ακτινολογική εξέταση;

NAI□ OXI□ Greek

هل أخذت خليط الباريوم إستعدادًا لفحص األشعة اليوم؟ □ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Explanation of procedure for of Cannulation during CT Scanning I have to put a small needle into a vein in your arm so that we can give you an injection of x-ray dye. You may feel a warm flush or that you may have passed water or a strange taste at the back of your throat. This will pass away very quickly. 電腦斷層 X-光掃描(CT Scanning)期間使用套管插入術程序之解釋

我要把一根細小的針插入您手臂上的靜脈﹐以便我們可以給您注射

X-光染劑。您可能突然覺得全身暖熱﹐或有曾排尿的感覺﹐或在喉

嚨後面感到有些怪味﹐但這些感覺很快就會消失。

Chinese

Giải thích về cách đặt kim sẵn trong mạch để truyền thuốc trong lúc rà hình quang tuyến CT Tôi phải đặt một kim nhỏ vào tĩnh mạch trên cánh tay ông/bà để chúng tôi có thể truyền thuốc cản quang khi chụp hình quang tuyến X. Ông/bà có thể cảm thấy nóng bừng, hoặc thấy đi tiểu hoặc thấy trong cổ họng có vị kỳ lạ. Nhưng những cảm giác này sẽ biến đi rất nhanh.

Vietnamese

Spiagezioni per la procedura per l’inserimento della Canula per la Tomografia Devo inserire un ago in una vena del braccio in modo da praticarti l’infusione di contrastante per i Raggi-X. Potrai in seguito sentire una sensazione di calore diffuso o di esserti urinato addosso, oppure di un sapore strano in gola. Tutto cio` svanira` molto rapidamente.

Italian

∆ιαδικασία διασωλήνωσης για αξονική τοµογραφία Πρέπει να βάλω µια µικρή βελόνα σε µια φλέβα στο µπράτσο σας για να µπορέσουµε να σας κάνουµε την ένεση µε χρωστική ουσία για την ακτινογραφία. Αυτό µπορεί να σας κάνει να αισθανθείτε έξαψη ή να νοµίσετε ότι ουρήσατε ή να σας δώσει µια παράξενη γεύση στο βάθος του λαιµού αλλά θα περάσει πολύ γρήγορα .

Greek

شرح إجراء التقنيةأثناءالتصويرالطبقي بالكمبوتر. لقد وضعت إبرة صغيرة في وريد زراعك لكي نقوم بحقنك بالصبغة لعمل األشعة

قد ينتابك شعورًا بالسخونة المفاجئة أو قد تحس بأنك قد تبولت أو قد تشعر بطعم ً.سيختفي هذا الشعور بسرعة شديدة. غريب في حلقك

Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Do not swallow 不要吞口水。

Chinese

Xin đừng nuốt

Vietnamese

Non ingoiare

Italian

Μην καταπίνετε

Greek

ال تبلع Arabic

Do not move 不要動。

Chinese

Xin đừng cử động

Vietnamese

Non ti muovere

Italian

Μην κινείστε

Greek

Arabic تتحركال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Have you followed the instructions to prepare for this examination? (yes/no) 您有按照指示來準備這次檢查嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà đã làm theo đúng lời chỉ dẫn để chuẩn bị cho cuộc khám hôm nay chưa?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai seguito le istruzioni preparatorie per sottoporti a questo test?

Si□ No□ Italian

Ακολουθήσατε τις οδηγίες προετοιµασίας γι’ αυτή την εξέταση;

NAI□ OXI□ Greek

هل إتبعت التعليمات للتحضير لهذا الفحص؟ □ نعم Arabic □ ال

Have you eaten anything this morning? (yes/no) 您今天早上有吃過東西嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có ăn gì sáng nay không?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai mangiato qualcosa stamattina?

Si□ No□ Italian

Φάγατε τίποτε σήµερα το πρωί;

NAI□ OXI□ Greek

هل أآلت أي شيىء هذا الصباح؟ □ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Drink plenty of water after this x-ray! 這次 X-光檢查後﹐您要喝大量的開水﹗

Chinese

Hãy về uống nhiều nước sau khi chụp quang tuyến X này! Vietnamese

Dopo questi Ragg-X devi bere acqua in abbondanza!

Italian

Πιείτε µπόλικο νερό µετά την ακτινογράφηση.

Greek

.إشرب الكثير من الماء بعد هذا الفحص Arabic

Your bowel motion over the next few days will be white. This is normal. 您在未來幾天的糞便將會是白色的﹐這是正常。

Chinese

Trong vài ngày tới, ông/bà sẽ đi ra phân màu trắng. Điều này bình thường.

Vietnamese

Per i prossimi giorni noterai che le feci saranno biancastre. Cio` e` normale

Italian

Τις επόµενες µέρες τα κόπρανά σας θα είναι άσπρα. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Greek

هذا . ن البراز إلى اللون األبيض في األيام القليلة القادمةستالحظ تغير في لو.طبيعي

Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

You will feel slight discomfort in your abdomen during this procedure. 在檢查過程中﹐您會感到腹部有輕微不適。

Chinese

Ông/bà sẽ cảm thấy hơi khó chịu trong bụng trong khi làm xét nghiệm này.

Vietnamese

Durante questa procedura noterai dei lievi disturbi allo stomaco.

Italian

Θα αισθάνεστε µια µικροενόχληση στην κοιλιά όσο διαρκεί αυτή η εξέταση.

Greek

.قد تشعر ببعض األلم البسيط في منطقة البطن أثناء هذا اإلجراء

Arabic

Please keep the muscle in your back passage tight to keep the barium and air in your abdomen. 請收緊直腸肌肉﹐控制鋇劑及空氣在腹內。

Chinese

Xin hãy cố gắng nhíu hậu môn chặt lại để giữ chất barium và hơi trong bụng .

Vietnamese

Prova a contrarre i muscoli dell’ano in modo da non lasciar sfuggire l’aria e la soluzione al Bario.

Italian

Παρακαλώ σφίγγετε το µυ της έδρας (του πρωκτού) για να µένει το βάριο και τα αέρια µέσα στην κοιλιά σας.

Greek

لى خارج الرجاء شد العضالت حول فتحة الشرج حتى ال يتسرب الهواء والباريوم إ.البطن

Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Do you have any heart problems? (yes/no) 您有任何心臟的毛病嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bệnh tim không?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai problemi di cuore?

Si□ No□ Italian

Έχετε προβλήµατα µε την καρδιά σας;

NAI□ OXI□ Greek

هل لديك أية متاعب في القلب؟ □ نعم Arabic □ ال

Do you have glaucoma (high pressure behind your eyes)? (yes/no) 您有青光眼(眼壓高)嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có bệnh cao áp nhãn không? (cao áp huyết trong mắt)

Có□ Không□ Vietnamese

Soffri di Glaucoma (Pressione al fondo oculare)?

Si□ No□ Italian

Έχετε γλαύκωµα (ψηλή πίεση πίσω από τα µάτια);

NAI□ OXI□ Greek

؟)إرتفاع ضغط الدم خلف عينيك( هل تعاني من الجلوآوما □ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

We may have to give you a small injection during this procedure! 在檢查過程中﹐我們可能需要給您少量的注射。

Chinese

Chúng tôi có thể sẽ phải tiêm (chích) một ít thuốc cho ông/bà trong khi làm xét nghiệm này!

Vietnamese

Durante questa procedura potremmo doverti praticarti una piccola iniezione

Italian

Μπορεί να χρειαστεί να σας κάνουµε µια µικρή ένεση κατά τη διάρκεια αυτής της εξέτασης.

Greek

.قد نحناج إلى إعطائك حقنة صغيرة أثناء هذا اإلجراء

Arabic

Are you OK for us to proceed with this examination? (yes/no) 您現在可以給我們進行檢查嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có đồng ý cho chúng tôi tiến hành cuộc xét nghiệm này không?

Có□ Không□ Vietnamese

Sei disposto a sottoporti a quest’esame?

Si□ No□ Italian

Είναι εντάξει να προχωρήσουµε µε την εξέταση;

NAI□ OXI□ Greek

سمح لنا أن نستمر في الفحص؟هل أنت بحالة جيدة ت □ نعم Arabic □ ال

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Are you feeling OK? (yes/no) 您的感覺尚可嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có cảm thấy tương đối khỏe không?

Có□ Không□ Vietnamese

Ti senti bene?

Si□ No□ Italian

Αισθάνεστε καλά;

NAI□ OXI□ Greek

هل تشعر أنك على ما يرام؟

□ نعم Arabic □ ال

Do you have any pain? (yes/no) 您有痛嗎﹖

有□ 沒有□ Chinese

Ông/bà có thấy đau không?

Có□ Không□ Vietnamese

Hai dei dolori?

Si□ No□ Italian

Πονάτε;

NAI□ OXI□ Greek

□ نعم أين؟هل تشعر باأللم؟ Arabic □ ال

Where is the pain? Please point. 痛的地方在哪裡﹖請指出來。

Chinese

Đau ở đâu? Xin chỉ chỗ đau.

Vietnamese

Dove Le fa male? Pregasi indicare

Italian

Πού πονάτε; ∆είξτε µου σε ποιο σηµείο. Greek

أين تشعر باأللم؟ من فضلك أشر إلى موضعه Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

We need to feel for your pulse at the groin area. 我們需要在您腹股溝的地方按脈。

Chinese

Chúng tôi phải khám mạch ở phần háng của ông/bà.

Vietnamese

Devo palpare l’inguine per sentire le pulsazioni

Italian

Πρέπει να ψηλαφήσουµε για να βρούµε το σφυγµό σας στη βουβωνική χώρα.

Greek

).غبن مال (نود أن نجس النبض في منطقة أعلى الفخذ

Arabic

We need to shave your groin area. 我們需要剃掉您腹股溝上的毛髮。

Chinese

Chúng tôi cần phải cạo lông phần háng của ông/bà.

Vietnamese

Dobbiamo raderti la zona inguinale.

Italian

Πρέπει να σας ξυρίσουµε στη βουβωνική χώρα.

Greek

)المغبن( منطقة أعلى الفخد هل يجب حلق

Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Please keep your arms down by your side during the examination! 在檢查時﹐請把雙手放在身旁。

Chinese

Xin đặt hai tay dọc theo người trong suốt thời gian xét nghiệm này.

Vietnamese

Mantieni le braccia tese contro i fianchi durante quest’esame

Italian

Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας ίσια και στο πλάι όσο θα γίνεται η εξέταση.

Greek

الرجاء وضع دراعيك بجانبك أثناء هذا اإلجراء

Arabic

Keep your legs still! 雙腿保持不動﹗

Chinese

Xin đừng cử động hai chân !

Vietnamese

Rimani immobile con le gambe

Italian

Κρατήστε τα πόδια σας ακίνητα!

Greek

. تحرك رجليكال Arabic

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

Breath in and hold your breath! 吸氣﹐然後停止呼吸。

Chinese

Hít vào và nín thở !

Vietnamese

Inspira e trattieni il respiro

Italian

Εισπνεύστε και κρατήστε την αναπνοή σας!

Greek

خذ نفس واحبسه في صدرك Arabic

Breath normally 正常呼吸。

Chinese

Thở bình thường.

Vietnamese

Respira normalmente

Italian

Αναπνέετε κανονικά.

Greek

Arabic تنفس بطريقه طبيعية

CRGH Radiology Phrases : Arabic, Chinese, Greek, Italian, Vietnamese

If the answer is unclear or requiring more information than a simple yes or no, please contact the Health Care Interpreter Service on ext. 53222 for further assistance.

2003 : #89 : HCIS - CSAHS & SEH

When we take pictures, you are going to get a hot feeling all over and down your legs. This is a normal sensation. Keep your body and legs still. 我們拍照時﹐您會感到全身發熱﹐並感到熱力伸延至腿部。這時正

常的感覺﹐身體及雙腿繼續保持不動。

Chinese

Trong khi chúng tôi chụp hình, ông/bà sẽ cảm thấy nóng cả người và nóng xuống hai chân. Cảm giác này bình thường. Xin hãy giữ cả người và hai chân thật yên.

Vietnamese

Durante questa radiografia avrai la sensazione di calore dappertutto e giu` per le gambe. E` normale. Mantieni il corpo e le gambe ben ferme.

Italian

Όταν κάνουµε τις ακτίνες θα νοιώθετε µια ζέστη παντού µέχρι κάτω στα πόδια σας. Αυτή είναι µια φυσιολογική αίσθηση. Κρατάτε το σώµα και τα πόδια σας ακίνητα.

Greek

. عندما نقوم بأخذ الصور سينتابك شعور بالسخونة في جسمك كله وفي رجليك.هذا إحساس طبيعي ال تحرك جسمك أو رجليك

Arabic

After this x-ray you will need to lie down flat for 4 hours. Do not lift your legs. 完成 X-光檢查後﹐您要平躺在床上 4 個小時﹐不可把雙腿提起。

Chinese

Sau cuộc chụp hình quang tuyến X này, ông/bà cần phải nằm thẳng trong 4 giờ đồng hồ. Xin đừng nhấc chân lên.

Vietnamese

Dopo questa procedura dovrai rimanere disteso sul letto per 4 ore. Non potrai alzare o piegare le gambe.

Italian

Μετά τις ακτίνες πρέπει να µείνετε ξαπλωµένος/η ανάσκελα για 4 ώρες. Μη σηκώσετε πάνω τα πόδια σας.

Greek

. ترفع رجليكال. ساعات بعد هذه األشعة4يجب أن تستلقي لمدة

Arabic