AMIGOSEDICIÓN ESPECIAL * Diciembre del 2011

ENTRET DO O

A CLIENTES Y AMIGOS DESEAMOSFELICES FIESTAS Y GRACIAS POR PREFERIRNOS

FELICIDAD Y PROSPERIDAD

PARA TODOSEN LA HISTORIA

ESTUDIANTES RECIBEN BECAS DE CONFEMEX Y WESTERN UNION

CHICAGO

Fotos: Ailyn Larrazabal y Alberto Jose Larrazabal

2

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

todoentreamigos@yahoo.com • (773) 319-7327 • (773) 376-0393 • www.todoentreamigos.com

todoentreamigos@yahoo.com PARA ENTREVISTAS : (773) 319-7327 Los artículos escritos en esta revista es responsabilidad del autor. Se prohíbe la reproducción total o parcial. Derechos Reservados.

Dirección Editorial: Sub-Dirección: Dirección Ventas: Sub-Direccion Ventas:

Ejecutivo de Ventas: Dirección Relaciones Publicas: Arte y Diseño: Fotografía:

Distribución: Corresponsales: Mexico: Centro América:

Graciela García José Islas Diane Santillana Roberto Díaz Blanquel

Felipe Delgado Efraím López Zacarías Joaquín Sandoval Contreras Edgar “Flash” García

Gilberto Larrazabal , Mario Padilla, Juan Galván Nancy Gutiérrez, Marko Vargas Alberto Larrazabal

ESTA REVISTA ES UNA PRODUCCIÓN DE "Todo Entre Amigos Advertising" y ESTA ABIERTA A LOS ARTISTAS, ORGANIZACIONES, COMERCIANTES Y PÚBLICO EN GENERAL QUE DESEE INCLUIR ALGUNA PUBLICACIÓN

T DO O EDICIÓN ESPECIAL * Diciembre 2010

AMIGOSENTREL a R e v i s t a d e l o s T a l e n t o s d e C h i c a g o

Grace Yapan, Directora.

PAPPAS SINGS AND PLAYS CAROLS AT HER ANNUAL HOLIDAY PARTY

Cook County Treasurer Maria Pappas (right, playing keyboard) sings and plays carols for guests at her Annual Holiday Party. Several hundred guests from diverse ethnic and religious groups attended Pappas' Holiday Party, which has become a tradition in the Treasurer's office at the Cook County Building in downtown Chicago. Guests viewed over 90 Christmas trees and other displays from different ethnic groups across Chicagoland.

stamos nuevamente en la época navideña, época que nos trae recuerdos y sentimientos muy Ediferentes a cada uno de nosotros,

pero también nos despierta el deseo de esperar lo nuevo que llegara a nuestra vida.

Esperamos que esta edición especial navideña sea de su agrado ya que a través de estos dos años que hemos estado llegando a ustedes, hemos descubierto que contamos con patrocinadores y amigos que creen y

confían en nosotros y nos brindan el apoyo económico para seguir sirviendo a la comunidad que reside

en la Ciudad de Chicago.

Por este medio agradecemos a Cook County Treasure Maria

Pappas, por el excelente reconocimiento que nos ha entregado como premio a

nuestros dos años de trabajo, me siento muy emocionada y motivada a seguir trabajando fuerte por mantener viva esta publicación que ponemos al servicio de la comunidad, y la cual, se pone más interesante gracias a ustedes.

Gracias a mi equipo editorial, a los cantantes y colaboradores que me apoyan en este proyecto y a usted por leer esta publicación .

Les deseamos una muy, pero muy feliz Navidad a todos y cada uno de ustedes y tratemos de que el niño Dios nazca en nuestros corazones a través de nuestras buenas acciones. Que tengan un mejor año 2011. Un abrazo fuerte para todos y recuerden que continuamos disfrutando de lo bello de la vida como siempre Entre Amigos. Hasta la próxima edición.

Alhelys FlowersSay it with Alhely Flowerss

ARREGLOS, DECORACIONES, CAPIAS, RECUERDOS, REGALOS, GLOBOS y más...

773.863.65773310 W. 55 Street

Chicago IL. 60632

Decoración Natural y Artificial, GlobosRegalos y más...Renta Arco y Pedestales

Se imparten Clases de Arreglo Floral

WE DELIVER

Cel. 773.319.7327

4

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

hicago, Illinois – Por tercer aporta cada una de las federacio-a ñ o c o n s e c u t i v o , l a nes miembros de CONFEMEX, la Corganización de federacio- Fundac ión Wes te rn Un ion

nes de migrantes más grande del contribuye con otro dólar. En los Medio Oeste y la compañía de últimos tres años se han visto envíos de remesas Western Union beneficiados más de 300 jóvenes a donaron $45,000 dólares cada uno través de este programa con un para beneficiar a jóvenes que están monto total de 315,000 dólares realizando estudios universitarios, entre ambas instituciones.hijos de migrantes mexicanos los “Tony Tapia, representante de la cuales serán el futuro de este país. Fundación Western Union, señalo El pasado sábado 4 de diciembre que “Nos da gusto ver como este se llevó a cabo el desayuno anual programa a impulsado a jóvenes de entrega de becas en el

para continuar con su preparación Restaurante “Mi Tierra” ubicado en

universitaria y hoy poder verlos el barrio mexicano de la Villita.

aquí reunidos nos alienta a seguir A este evento asistieron presiden- adelante con este programa”. tes de las federaciones miembros Mario Hernandez Director de de CONFEMEX, así como otras Relaciones Publicas de Western federaciones amigas de la Union mencionó en su discurso organización como la Federación “Me da gusto ver que hay jóvenes de San Luis Potosí y clubes de

latinos interesados en sus estudios otras federaciones, el representan-

y que son el futuro de nosotros y de te del Cónsul General de México en

esta nación”. Por su parte el Chicago, así como representantes presidente de la Confederación de de distintos medios de comunica-F e d e r a c i o n e s M e x i c a n a s ción y altos directivos de la CONFEMEX, Julio César Cortés, Fundación Western Union y de la hizo mención “nuestro compromiso empresa Western Union.con el tema educativo es real y va

La iniciativa denominada “Vamos mas allá de entregar el día de hoy

por la Educación” nació hace 3 estas becas en los Estados Unidos,

años por una petición que sino que vamos por mas y vamos a formularan las federaciones ayudar a jóvenes con becas en miembros de CONFEMEX a la México” concluyó Cortés.Fundación Western Union y en la C O N F E M E X E S U N A cual se comprometieron ambas ORGANIZACIÓN SIN FINES DE instituciones a crear un fondo para LUCRO, INTEGRADA POR 8 otorgar becas a jóvenes que, por su F E D E R A C I O N E S D E s i tuac ión económica o de M I G R A N T E S Q U E residencia legal no pueden REPRESENTAN 135 CLUBES DE accede r a n i ngún c réd i t o ORIUNDOS. universitario. Por cada dólar que

Confederación de Federaciones Mexicanas – CONFEMEX y Western Union donan $ 90,000 dólares para que jóvenes

continúen con sus estudios

“Vamos por la Educación” Planea qué metas elegir para este nuevo año

i sientes que este nuevo año Que no caigan en saco rotote va a dar la fuerza que no La mayoría de estas buenas has sabido encontrar para S intenciones quedan reducidas alcanzar tus objetivos, lo precisamente a ideas de las que

importante es que aspires a algo realmente no estás convencida ni mejor en tu vida y sobre todo que preparada para llevar a cabo. Si sepas que tus ideales no son realmente hay cosas que quieres imposibles. Por eso, ¡bienvenidos hacer y decides que año nuevo sean todos tus propósitos! equivale a vida nueva, sigue estos

consejos para mentalizarte y lograr que tus deseos se hagan realidad:Tus objetivos ilimitados Proponte proyectos alcanzables. Sobre propósitos no hay nada Inscribirte en un gimnasio para ir escrito, así que tu elección puede varias horas diariamente no es la irse por caminos muy variados:mejor manera de empezar a hacer

Llevar una vida más saludable. ejercicio. Prueba con ideas menos Proponte alejarte de hábitos como agobiantes y más accesibles. Con llevar una vida sedentaria, abusar unas sesiones cortas de carrera o de las grasas y los azúcares en tu dar paseos ligeros, puedes lograr alimentación, fumar, tomar alcohol, más ir recuperando tu condición desvelarte. Plantéate hacer física y que se te antoje ir ejercicio, empezar a llevar una aumentando el ritmo poco a poco.alimentación equilibrada, dejar de

Ponte un solo reto a la vez. fumar, reducir el alcohol al mínimo, Plantearte varios desafíos al mismo dormir ocho horas diarias.tiempo puede hacer que todo quede

Mejorar en el trabajo. Siempre es en algo sin importancia. Por un excelente momento para ejemplo, querer dejar de fumar y a la aprender inglés o f rancés, vez llevar una estricta dieta no son inscribirte en ese curso de compatibles, es mejor que vayas c o m p u t a c i ó n q u e t a n t o t e cumpliendo cada meta paso a paso. beneficiará en el trabajo. Haz una lista de todos tus Ser mejor persona. Encamina tus propósitos en una hoja de papel, propósitos hacia ser más solidaria dale preferencia a tus prioridades y c o n q u i e n e s t e r o d e a n , distribúyelas a lo largo de todo el r econc i l i a r te con aque l los año.familiares y amigos de quienes te Lo importante no es que el 1° de has distanciado, aumentar tu enero del 2011 seas una nueva sentido del humor, practicar persona, sino que el 31 de buenos valores, incluso donar diciembre del 2011 no tengas que sangre. plantearte los mismos proyectos Cambia tu vida de arriba a abajo. otra vez. Tienes todo un año por Haz que lleguen a tu mente ideas d e l a n t e p a r a radicales que transformen el emprender tus rumbo de tu vida, como objetivos, mas i n d e p e n d i z a r t e no al principio económicamente, mudarte a de esta etapa, otra ciudad o incluso a otro aprovecha el país, tomar la decisión de camino para casarte o comenzar a formar i n t e n t a r una familia. conseguirlos.

B u e n a Suerte .

PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO

Mario Hernandez, Director de Relaciones Publicas de Western Union y tres de los estudiantes beneficiados Marlen Hurtado, Edgar García y Teresa Ortega a la derecha

Tony Tapia Director de Programas de Western Union .

5ve

nta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

773-254-7722

Sólo en Mi Tierra puede...

LIVE MIXES BY

Jueves de Pachanga

DJ JorgeRiosMeza

Lunes - Miércoles 11 a.m. - 10 p.m.Jueves 11 a.m. - 12 Medianoche

Viernes y Domingo 11 a.m. - 2 a.m.Sábado 11 a.m. - 3 a.m.

LATE WEEKEND HOURS ¡Comer rico y bailar sabroso!

Fridays Till 2:00 a.m. * Saturday Till 3:00 a.m. * Sunday Till 2:00 a.m.

www.mitierrarestaurant.comPara mayor informaciónVisite Nuestra Página

DJViernes y Sábado

Noche de Tamborazo

Los Viernes

México en Chicago

2528 S. Kedzie, Chicago

MariachiVie.,Sáb. y Dom.

DJ Vie. y Sáb.

Restaurant Mexicano

CONVERTIMOS SU CASSETE VHS A DVD , SE COPIAN DISCOS LP - 45 rpm Y FOTOS a CD'S

AHORA LOS PUEDE GUARDAR

EN DVD'S y CD'S

PRECIOS RAZONABLES

SUS VIDEOS VHS Y MÚSICA DEL RECUERDO...

Grabación de videos y fotografías para eventos sociales a precio de crisis económica

pregunte por: Edgar “Flash” García

Ahorre espacio y conserve sus películas, música

y fotografías del recuerdo

Tel. (773) 319-7327

6

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Hola, te amo mucho. Como sabrás, nos estamos acercando otra vez a la fecha en que festejan mi nacimiento.

El año pasado hicieron una gran fiesta en mi honor y me da la impresión que este año ocurrirá lo mismo. A fin de cuentas ¡llevan meses haciendo compras para la ocasión y casi todos los días han salido anuncios y avisos sobre lo poco que falta para que llegue!

La verdad es que es agradable saber que por lo menos un día del año, piensan en mí. Ha transcurrido ya mucho tiempo cuando comprendían y agradecían de corazón lo mucho que hice por toda la humanidad.

Pero hoy en día, da la impresión de que la mayoría de la gente apenas si sabe por qué motivo se celebra mi cumpleaños.

Por otra parte, me gusta que la gente se reúna y lo pase bien y me alegra sobre todo que los niños se diviertan tanto; pero aún así, creo que la mayor parte no sabe bien de qué se trata. ¿No te parece?

Como lo que sucedió, por ejemplo, el año pasado: al llegar el día de mi cumpleaños, hicieron una gran fiesta, pero ¿Puedes creer que ni siquiera me invitaron? ¡Imagínate! ¡Pues se olvidaron por completo de mí!.

Resulta que habían estado preparándose para las fiestas durante dos meses y cuando llegó el gran día me dejaron al margen. Ya me ha pasado tantísimas veces que lo cierto es que no me sorprendió.

Aunque no me invitaron, se me ocurrió llegar sin hacer ruido. Entré y me quedé en un rincón. ¿Te imaginas que nadie advirtió siquiera mi presencia, ni se dieron cuenta de que yo estaba allí?

Estaban todos bebiendo, riendo y pasándolo en grande, cuando de pronto se presentó un hombre gordo vestido de rojo y barba blanca postiza, gritando: "¡jo, jo, jo!".

Parecía que había bebido más de la cuenta, pero se las arregló para avanzar a tropezones entre los presentes, mientras todos los felicitaban.

Cuando se sentó en un gran sillón, todos los niños, emocionadísimos, se le acercaron corriendo y diciendo: ¡Santa Clos! ¡Cómo si él hubiese sido el homenajeado y toda la fiesta fuera en su honor!

Aguanté aquella "fiesta" hasta donde pude, pero al final tuve que irme. Caminando por la calle me sentí solitario y triste. Lo que más me asombra de cómo celebra la mayoría de la gente el día de mi cumpleaños es que en vez de hacer regalos a mí, ¡se obsequian cosas unos a otros! y para colmo, ¡casi siempre son objetos que ni siquiera les hace falta!

Te voy a hacer una pregunta: ¿A tí no te parecería extraño que al llegar tu cumpleaños todos tus amigos decidieron celebrarlo haciéndose regalos unos a otros y no te dieran nada a tí? ¡Pues es lo que me pasa a mí cada año!

Una vez alguien me dijo: "Es que tú no eres como los demás, a ti no se te ve nunca; ¿Cómo es que te vamos a hacer regalos?". Ya te imaginarás lo que le respondí.

Yo siempre he dicho "Pues regala comida y ropa a los pobres, ayuda a quienes lo necesiten. Ve a visitar a los huérfanos, enfermos y a los que estén en prisión!".

Le dije: "Escucha bien, todo lo que regales a tus semejantes para aliviar su necesidad, ¡Lo contaré como si me lo hubieras dado a mí personalmente!" (Mateo 25,34-40).

Muchas personas en esta época en vez de pensar en regalar, hacen bazares o ventas de garaje, donde venden hasta lo que ni te imaginas con el fin de recaudar hasta el último centavo para sus nuevas compras de Navidad.

Y pensar todo el bien y felicidad que podrían llevar a las colonias marginadas, a los orfanatorios, asilos, penales o familiares de los presos.

Lamentablemente, cada año que pasa es peor. Llega mi cumpleaños y sólo piensan en las compras, en la cena de gala, en las fiestas y en las vacaciones y yo no cuento para nada en todo esto. Además cada año los regalos de Navidad, pinos y adornos son más sofisticados y más caros, se gastan verdaderas fortunas tratando con esto de impresionar a sus amistades. Y pensar que yo nací en un pesebre, rodeado de animales porque no había más.

Me agradaría muchísimo más nacer todos los días en el corazón de mis amigos y que me permitieran morar ahí para ayudarles cada día en todas sus dificultades, para que puedan palpar el gran amor que siento por todos; porque no sé si lo sepas, pero hace mas de 2 mil años entregué mi vida para salvarte de la muerte y mostrarte el gran amor que te tengo.

Por eso lo que pido es que me dejes entrar en tu corazón. Llevo años tratando de entrar, pero hasta hoy no me has dejado. "Mira yo estoy llamando a la puerta, si alguien oye mi voz y abre la puerta, entraré en su casa y cenaremos juntos". Confía en mí, abandónate en mí. Este será el mejor regalo que me puedas dar. Gracias

Tu amigo Jesús

Querido Amigo:

EL MEJOR REGALO QUE ME PUEDAS DAR

R E F L E X I O N A N D O

7ve

nta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

IMPRESIONTODO EN

BUSINESS CARD , FLYERS , POSTERS , MENUS , BANNE RS , ETC .

(773) 319-7327 ( 773) 376-0393

LLÁMEnos

4646 S. Western Ave. Chicago, IL 60609 • 773-927-7764

www.daautorepair.com

Trabajos que en otro lado no se pueden hacer

AUTO BODYR E P A I R

D&A

•

•

•

Para nosotros no hay trabajo muy grande o muy chico No tenemos competencia

en precio, servicio y calidad Nuestro trabajo

está 100% garantizado

• Diagnóstico sólo $50.00

•

•

•

Trabajamos con autos

del país e importados

Con o sin aseguranza

Trabajos pequeños los

hacemos el mismo día

Dámaso RamírezGENERAL MANAGER

PROSPERO AÑO NUEVO

AGRADECE A CLIENTES Y AMIGOS LA PREFERENCIA

Y LES DESEA

FELIZ NAVIDAD Y

cakes and morePastel!

ATENDIDO POR SU PROPIETARIA: MARÍA MUÑÍZ

4814 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60632

Tel. 773) 523-5595

Es el lugar ideal para venir a disfrutar de un

exquisito café acompañado de su postrefavorito, en un ambiente

tranquilo y agradable

8

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Ricardo Reyes

Cantante de Música

Ranchera Versátil

con Mariachi o Banda

Contrataciones: (630) 359-1444

“El Gallo Afamado”

M I G U E L V E R A

“El Gallito de Jalisco”

Cantante de Música RancheraAcompañado de Mariachi

o Pistas Musicales

Contrataciones: (708)289-61581-(269) 208-3395 (Representante en Michigan)

El Poeta Guanajuatense

Mike Hernández

(708) 601-7611 • (773) 319-7327

y mucha prosperidad para el 2011

Les desea

Feliz Navidad

Contrataciones:

EL FANTASMAde Guerrero

“El Fantasma” también le interpreta muchas canciones con pista

y karaokee para que usted cante también.

Cantante y Autor: Sr. Rendón (773) 450-5940

Para todo tipo de evento, cumpleaños, 15 años Bodas, etc.

Cumbia-Salsa-Bachata-Rock-Duranguense-Ranchero-Tierra Caliente

DJ JUNIOR

&

(773) 450-3667

SILUETA

Se pone a sus ordenes para eventos infantiles

(773) 319-7327Contrataciones:

Agradece al público en general por el apoyo recibido

y desea a todos sus fans

Feliz Navidad y Prosperidad para el 2011

MÚSICOS EN ACCIÓN

Contrataciones (773) 216-6636 Alfredo Benito

Felices Fiestas y Prospero 2011

Se une a todo el talento de Chicago para desear

T DO O

Edgar “Flash” GarcíaFOTÓGRAFO Y CAMARÓGRAFO

Cell: (773) 319-7327 • Office: (773) 376-0393

ENTREVISTAS RADIO-TV- PRENSA GRABACIONES Y FOTOGRAFÍA PARA TODO

TIPO DE EVENTO SOCIAL

todoentreamigos@yahoo.comedgarflashgarcia@yahoo.com

www.todoentreamigos.com

Roberto Díaz Blanquel

Felices Fiestas y Prosperidad para el 2011

Agradece el apoyo de todo el publico y desea

Contrataciones: (708) 692-3429

VELOCIDADGRUPO

Ameniza todo tipo de Evento socialContrataciones

(773) 977-6999 Representante

Agradece el apoyo de su publico y desea

Feliz Navidad y Prospero 2011

“La Voz del Recuerdo de Pedro Infante”

Se pone a sus órdenes para amenizar todo tipo de evento social con

Mariachi o pistas musicales

MARIO PADILLA

(773) 319-7327 y (773)712-2309 www.todoentreamigos.com

Para Contrataciones:

F

E

L

I

C

I

D

A

D

E

S

9ve

nta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

PEPE ISLAS

El “Gallo Hidalguense”

Intérprete de la canción

Ranchera Bravía

HA CANTADO CON LOS MEJORES MARIACHIS TANTO EN MÉXICO COMO

EN CHICAGO,ACTUALMENTE SE ACOMPAÑA DEL MARIACHI REAL

DE SAN LUIS

AMENIZA TODO TIPO DE EVENTO Social, Comunitario, Socio-Político, con Mariachi o con Pistas Musicales

todoentreamigos@yahoo.com Contrataciones (773) 319-7327 – Representante

REAL SAN LUIS

Tel. (708) 484-3445

Cell. (708) 261-7261

Vicente HernándezMisa Panamericanay todo evento social

C O N T R ATA C I O N E S : ( 7 7 3 ) 5 2 6 - 2 4 8 8

“La Voz Cerreña de Guanajuato”

Cantante de Música Ranchera VersatilAmeniza todo tipo de evento socialCon mariachi o pistas musicales

MARIELENA RANGEL

DUETO

Ameniza todo Evento social, musical y bailable,

Cumpleaños, Bodas, 15 años, Serenatas a Domicilio,

restaurantes y festivales

Juan (773) 756-6666 Guadalupe (708) 738-9036

Contrataciones:

DUEÑOS DE LA NOCHE

SilviaM o r a l e s

“La Princesa

de la Cumbia" Contrataciones (773) 319-7327 Representante

Y DESEA a seguidores y AMIGOS FELIZ NAVIDAD

Y PROSPERO 2011

Agradece los APLAUSOS RECIBIDOS

JOSÉ BERNAL

Contrataciones (773) 954-7291

Cantante de Musica Ranchera y Boleros

Agradece la preferencia y Desea Felices Fiestas

y Prospero Año Nuevo

El Compositor de Morelos

(773) 656-1266s o n i d o c o n s e n t i d o _ 2 0 1 0 @ h o t m a i l . c o m

10

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Mike Hernández, Jay On y Grace Yapan.

Grupo de la Comunidad Guadalupana del Suroeste de Chicago, Celebracion en casa de la Sra. Heriberta Medina.

Aspecto de la Posada Misión Guadalupana donde los asistentes

disfrutaron de comida, ponche, show de los cantantes

de Entre Amigos y piñatas para los niños.

Grupo de Hidalguenses en Celebración a la Virgen Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe al Sureste de Chicago (92 St. y Ave. Comercial).

Los cantantes del Elenco de Todo Entre Amigos

Apoyan los eventos comunitarios y Religiosos de la Ciudad de Chicago

Grupo Misión Nuestra Sra. de Guadalupe - Padre José Landaverde Barrio La Villita. Serenata a cargo de Juan y su

Cajita en Iglesia San José Stone Park.

Pastorela organizada por Club Mesa de Navar, Comunidad Lobos

y Pescaderos de Durango.

11

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

MARIA’SFlowers & Gifts

arrangements for all occasions

773/776-67486205 S. KedzieENTREGA A DOMICILIO

Bodas, XV años,

FuneralesArreglamos Salones

Pedro de La Torre y Fam.

AZTECA REALTravel & Tours Co.

Marina NavarroTRAVEL AGENT

5220 S. Pulaski Rd. Chicago, IL 60632

Ph 773-735-9900 * 773-735-9582

BOTIN CHARRO

¡ ¡PARA QUÉ IR TAN LEJ OS, ESTAND O AQUÍ NOSOTRO S , POCOS P ASOS Y MUCH OS AHORROS!!

ESCUCHA Y GANA CON EL PROGRAMA DE TONY'S Western Wear

“ENTRE BOTAS

SOMBREROS”

TONY SWESTERn WEAR

Y

TODOS LOS SÁBADOS DESDE LAS 8:30pm en adelante a través de la radio 1450AM

LA TIENDA DE ROPA VAQUERA QUE VISTE A LOS ARTISTAS

Teléfono en cabina: (773) 591-8000 Más información llama al Cel. (773) 339-6661

773-778-5521 773-339-66613348 W. 63rd ST. Chicago IL.

TONY S

AGRADECE SU PREFERENCIAY DESEA A CLIENTES Y AMIGOS

MUY FELICES FIESTAS Y PROSPERIDAD EN EL 2011

Alfredo BenitoLocksmith - Cerrajero

Auto - Casa - NegocioServicio 24 hrs. a Domicilio

¿Olvidó o Perdió sus llaves?

Lost Your Keys?

3200 S. Kedzie (Dentro del Azteca Mall)Chicago IL. 60623

(773) 216-6636

12

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

T O D O D E P O R T E S

AMIGOSENTREPor Marko Vargas

ace más de medio siglo, Brasil, un partido entre Náutico vs. India se rebeló ante la FIFA. Gremio de Porto Alegre –por el HFue en 1950 y la Copa del campeonato de la Segunda

Mundo se jugaría en Brasil. División- hoy es recordado como Algunos hombres ind ios una épica drama inspiradora de jugaban con botines, otros más libros y películas.descalzos. El organismo rector del En Medio Oriente comienzan a balompié dejó claro que todos

edificarse templos dedicados al debían utilizar zapatos y, entonces,

fútbol con lujos insólitos. El el país asiático se negó a participar

Mundial de Clubes 2010 se jugó en en lo que hubiera sido su primer y

Abu Dhabi, y los partidos atractivos único mundial de fútbol.

en el Zayed Sports City. Este torneo Después de aquel acontecimiento permitió cultivar un poco de ¿Qué sería de los futbolistas si memorias en dichos lares. Qatar, no usarán calzados tecnológicos para el 2022, promete recintos al patear y correr tras un balón? espectaculares. El estadio más ¿Hubiera sido posible aquella grande del mundo reside en Corea parábola de Roberto Carlos ante del Norte, se llama Rungrado May Francia en 1997? Dicen que ese gol Day y puede albergar 150 mil desafío las leyes de la física. ¿Se personas . D ichos co l i seos habrían festejado las chilenas de maravillan la vista de los aficiona-Hugo Sánchez si éste golpeara el dos, pero necesitan alguna esférico con su pié desnudo? anécdota que los haga sobresalien-¿Existirían los videos de Marco Van tes. Un terreno de juego sin Basten con sus boleas espectacu- historias, también es un terreno lares, si la derecha del holandés no de juego vacío.tuviera botín?

Con frecuencia las marcas Formas geométricas…patrocinadoras innovan en aquel

accesorio. El chapín balompédico Círculos y rectángulos son los es un intermediario en el contacto trazos que componen una cancha entre la pelota y los pies del futbolera. El balompié es altamente hombre. Si se corriera por las identificado por todo el orbe, igual canchas con esas extremidades que las piezas rectangulares descubiertas, tal vez Ronaldo llamadas “lego”. Aquel juguete, Nazario pudiera haber sido más digno de goce para chicos y veloz aún. Quizá el desgaste de las grandes, permite hacer volar la piernas sería mayor, las lesiones fantasía y crear lo que la persona más frecuentes y las faltas menos tenga en mente. fur iosas. Imagine, por un

Se ensamblan casas en tamaño momento, el fútbol profesional

real con los bloques de colores, sin zapatos para jugar.

p i n t u r a s ú n i c a s , c i u d a d e s minimizadas, y por qué no cavilar en construir un campo de fútbol Se buscan historias…profes iona l . Las med idas

Pide el escritor Eduardo Galeano, máximas establecidas por la FIFA entrar a un estadio vacío, pararse a rondan los 110 m de largo x 75 m de mitad de cancha y escuchar ancho. Por lo cual, se necesitarían atentamente. Afirma que <<no hay aproximadamente 4,223,574 nada menos vacío que un estadio piezas lego (de 6.30 x 3.10 cm) en vacío>>. Con las historias que color verde, para fabricar un suceden dentro de esos inmuebles campo balompédico. Solamente sucede algo similar. Al escuchar la se reproduciría el pasto, para hacer

porterías y las líneas de meta, entre palabra “Maracaná”, se piensa en el otras cosas, serían requeridas más Maracanazo. Si se dice Estadio piezas de colorido blanco.Azteca, se recuerda la jugada

glorificada de Maradona en la Copa El deporte suele pensarse de Mundial de 1986. Hace poco se manera seria. ¿Por qué no, debes festejó el 5to. aniversario de “A en cuando, curiosearlo desde otra batalha dos Aflitos”. En Recife, perspectiva?

Curioseando con el futbol

RE STAURA NT E

MARISCOS ACAPULCOEstilo

4023 W. 31st St., Chicago, IL 60623

773.254.5202

familia; sin embargo, esto no es unque existen diversas excusa para no promover el valor. creencias navideñas, lo “Quienes están en discordia son el i m p o r t a n t e e s p o d e r Apapá y la mamá, no los hijos; a ellos transmitirlas y compartirlas; hay hay que hablarles y compartirles; es acciones muy simples –como importante decirles que la familia organizar la mesa juntos o repartir vale mucho y que en su caso las los regalos– que demuestran cosas no funcionaron por diferentes gratitud y afecto. “la Navidad y el fin motivos, pero no hay que mostrarles de año pueden ser un momento de que esa es la normalidad”. “Es la agradecimiento por todos los oportunidad para recordarles que la momentos felices, los logros, lo que familia continúa, aun cuando los hemos aprendido y las personas padres no vivan juntos y que ahora que han estado cerca que nos son parte de una familia que vive en quieren y nos cuidan. De esta dos casas”. manera, se deja atrás un tiempo que

termina para comenzar una nueva Recordemos que en Navidad, el etapa llena de sueños y proyectos”. hecho de compartir durante un

determinado tiempo, ayudar con la Los regalos son una característica cena, leer la novena en conjunto, fundamental de la Nochebuena; dar un abrazo, decir gracias o aunque las posibilidades en el muchas otras acciones hace que mercado son infinitas, estos no solo haya un vínculo afectivo inolvidable deben ser materiales, sino que tanto para los niños también deben tener un valor como para los adultos.afectivo.

Lo importante es “El mejor regalo de Navidad que le que celebren; los puede hacer un padre a su hijo es r i tuales t ienen querer a su madre, y el mejor regalo una gran carga que la madre le puede hacer a su afectiva que el hijo es querer a su padre. Tal vez el niño percibe ya factor que más seguridad le da a un q u e niño en todas las edades es ver que e s t o s sus papás se quieren y que forman y terminarán la vida juntos”; pero si educan”.esto no fuera posible, cuando las

parejas se separan, los niños no tienen el mismo modelo de una

FOMENTAR EL VALORFAMILIAR EN NAVIDAD

13

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

L o s s e r v i c i o s G l ob a l Tr a n s f e r d e C i t i b a n k s on l a m a n e r a m a s f á c i l , r á p i d a y e c on óm i c a d e e n v i a r d i n e r o a t u s s e r e s q u e r i d o s e n Mé x i c o .

Do s có m o da s m an era s de en v i a r d i n e r o a B an am ex

1 ) C u e n t a C i t i b a n k a c u a l q u i e r c u e n t a B a n a m e x2 ) C u e n t a C i t i b a n k a c u a l q u i e r s u c u r s a l B a n a m e x o a g e n c i a d e p a g o “ B a n a m e x Aq u í “ p a r a s e r r e t i r a d o e n e f e c t i v o .

Pa r a c om e n za r a b r e h o y u n a c u e n t a C i t i b a n k c on t u Ma t r i c u l a C on su l a r o c r e d e n c i a l d e l I F E . E s m u y f á c i l . V i s i t a u n a s u c u r s a l d e C i t i b a n k o l l a m a a l 1 - 8 0 0 - 9 3 4 - 1 6 0 1 h o y.

En v í a d i n e r o a Mé x i c o s i n c o m i s i ó n p o r t r a n s f e r e n c i a

*Los clientes deben tener una cuenta de cheques, ahorros o mercado de dinero para enviar un Citibank Global Transfer. Aplican limites transaccionales diarios y semanales. El tipo de cambio de Citibank incluye una comisión por el servicio de cambio de divisa. Las transferencias Citibank Global Transfer iniciadas en una sucursal, ATM o Citibank Online son incluidas en las seis transferencias pre- autorizadas o automaticas permitidas en cada estado de cuenta del periodo. El servicio no esta disponible en ATM de 7-Eleven.2009 Citibank.citibank, N.A. Member FDIC. Citibank y Citibank con el diseño del arco son marcas y servicios registradas de Citigroup Inc. Citi never sleeps es una marca de servicio de Citigroup Inc. Banamex y Diseño de roseta son marcas registradas del Banco Nacional de Mexico, S.A. 7-Eleven es una marca registrada de 7-Eleven, Inc.

La m e jo r o pc i ó n pa ra en t r eg a r l e s e l d i n e r o t u m i sm o .

Kathy´s Beauty Salon

Mon – Fri. 10:00 am-7:00pm • Saturday 9:00am–7:00pm

*Cortes de cabello * Rayitos * Tintes

* Permanentes*Depilación con cera

* Peinados para bodas y 15 años

4461 S. Archer Ave. • Chicago, IL. 60632 • (773) 523-6151

Bodas y XV AñosPEINADOS PARA

FELICES FIESTAS

A Clientes y Amigos

y Prospero 2011

A clientes y amigos deseamosfelices fiestas y gracias por preferirnos

14

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Es preciso crear un espacio, un Mientras usted está material o vacío, para que las cosas nuevas emocionalmente cargando cosas lleguen a su vida. viejas e inútiles, no habrá espacio

abierto para nuevas oportunidades.Es preciso eliminar lo que es inútil en usted y en su vida, para que la Los bienes precisan circular. Limpie prosperidad venga. los cajones, los armarios, el garaje.Es la fuerza de ese vacío que Dé lo que usted no usa más.absorberá y atraerá todo lo que

La actitud de guardar un montón de usted desea.cosas inútiles amarra su vida.

No son los objetos guardados que estancan su vida, sino el significado de la actitud de guardar.

Cuando se guarda, se considera la posibilidad de falta, de carencia.

Es creer que mañana podrá faltar, y usted no tendrá medios de

proveer sus necesidades.

Con esa postura, usted está enviando dos mensajes para su cerebro y para su vida:

1º... usted no confía en el mañana

2º... usted cree que lo nuevo y lo mejor NO son para usted, ya que se alegra con guardar c o s a s v i e j a s e inútiles.

Deshágase de lo que perdió el color y el brillo

y deje entrar lo nuevo en s u

casa... y también dentro de si mismo...

COMIENCE YA CON: EL PRINCIPIO DEL VACÍO... Joseph Newton.

PARA EL AÑO NUEVO

ATRAIGA LA PROSPERIDAD

¡No haga eso! Es anti-prosperidad

Usted tiene el hábito de juntar objetos inútiles en

este momento, creyendo que un día

(no sabe cuando) podrá precisar de ellos.

Usted tiene el hábito de juntar dinero sólo para

no gastarlo, pues piensa en el futuro podrá hacer falta.

Usted tiene hábito de guardar ropa, zapatos, muebles,

utensilios domésticos y otras cosas del hogar que

desde hace bastante tiempo ya no usa.

¿Y dentro suyo?...Usted tiene el hábito de guardar malos

recuerdos, resentimientos, tristezas, miedos, etc.

¡BIENVENIDO!ALBERTO JOSÉ

¡¡Felicidades!! Alberto y Ana Lily

Por el hermosobebito

Como en años anteriores, el elenco de cantantes de Todo entre Amigos celebró el día de los músicos con

una serenata a Santa Cecilia.

T DO O

AMIGOSENTRE

Evelyn

To make an Appointment

773-425-8301

NOS HACES FALTA

TÚ

¿Tienes algo que decir?

¿Tienes algo que anunciar?

(773) 319-7327

A Q U Í

15

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Este Fin de Año, todo se trata de...

¿¿QUIERES GANAR DINERO Y DECORAR GRATIS TU CASA??

Celebra en abundancia con nosotras…

S u e ñ o s y B e n d i c i o n e s

GRATIS SE IMPARTEN CLASES DE:

DECORACIÓN Y ARREGLO

FLORAL

Tu puedes entrar al mundo de la Decoración de Hogares

para ganar premios ...y mucho dinero

MÁS INFORMACIÓN (773) 319-7327 • (773) 988-7137

TE ESPERAMOS

A TOMAR

CON NOSOTRAS

EL CAFECITO

DE LA OPORTUNIDAD

Lunes 4:00 a 5:00pmJueves 11:00am a 12:30pm

3310 W. 55 St. Chicago IL. 60632

2820 W. 55th ST. * Chicago, IL. 60632(773) 778-9440

Y

DESEA A CLIENTES Y AMIGOS

FELIZ NAVIDAD

PROSPERO AÑO 2011

Edgar “Flash” Garcíafotógrafo

Grace Yapándirectora y presentadora

José Islassubdirector y dir. artístico

T DO O

AMIGOSENTREFELICES FIESTAS

Y PROSPERO AÑO NUEVO

Sirviendo a la comunidad Latina por más de 40 años

2316 South Damen Avenue, Il l inois 60608 Phone: 773.579.0832 www.pilsenmh.org

1407 South 49th Court, Cicero, Illinois 60804

Please consider donating a gift ($10 to $15)to brighten the holidays for a needy family.

If you can donate more, many more children cancelebrate the holidays because of your kindness.PWC will collect gifts until December 20, 2010.Please be generous!

• Administration Offices

2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608

For more information, please contactCarmen Murillo at 773-579-0832

• Outpatient Recovery Center

2015 West Cermak Road Chicago, Illinois 60608

• CILA Residential

2316 South Damen Avenue Chicago Illinois 60608

OY Collection Drive

COLLECTION SITES:

for children of needy area familiesT

• Division of Substance Abuse

3113 West Cermak Road Chicago, illinois 60623