COMPACT 1.4

1001204547F-42

21 re

v.01

Lista de recambios ES Spanish

Parts list EN English

Liste de rechanges FR French

Ersatzteilliste GE German

Elenco ricambi IT Italian

Dostarczone części PL Polish

Dodané díly CZ Czech

Meegeleverde onderdelen NL Nederlands

®

2

COMPACT 1.4ES®

Listado de recambiosParts list

Liste de rechangesErsatzteilliste

Elenco ricambi

1

6 6a2

3

4

5

7

8

11

12

8

9

10

13

1415

16 17

18

21a

22

35

23

21

19

24

34

26

30

27

31

28

32

29

33

25

20

COMPACT 1.4

3

ES®

Listado de recambios

Id. Ctd. Referencia Descripción1 1 091087C028 Rejilla trasera (verde)2 1 091087C013 Conjunto tapa con serigrafías3 1 091087C014 Ventilador del condensador4 1 091087C009 Conjunto tapa con aislantes 5 1 091087C010 Condensador 6 1 091087C027 Rejilla delantera (verde)

6a 1 091087C055 Pomo M67 1 330330C000 Latiguillo izquierdo condensador - compresor8 1 091087C008 Compresor con caja9 1 091132C006 Evaporador con velo y aislante

10 1 091087C011 Capilar derecho11 1 091087C012 Capilar izquierdo12 1 091210C012 Modulo electrónico de compresor13 1 330331C000 Latiguillo derecho condensador - compresor14 1 091087C006 Soplador centrífugo 24V15 1 330305C000 Latiguillo izquierdo evaporador - compresor16 1 091087C004 Conjunto bandeja de desagüe con tapa17 1 091087C005 Manguito desagüe18 1 091143C001 Base (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Base (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Latiguillo derecho evaporador - compresor20 1 091052C022 Sensor aire de retorno

21 1 091205C033 Suplemento marco canalizador

21a 1 091205C034 Acoplamiento canalizador22 1 091087C121 Mando a distancia23 1 091205C032 Panel interior de distribución de aire24 1 091087C056 Cableado alimentación empalme25 1 091016C002 Lumbrera26 1 091087C035 Control electrónico27 1 091087C120 Cableado de conexión panel de control y control electrónico28 1 091239C026 Tapa de acceso control electrónico29 1 091087C021 Panel de control30 1 091145C001 Cableado conexión a control electrónico31 1 091145C002 Cableado módulos - alimentación32 1 091087C037 Centro de masas y positivo33 1 091087C061 Junta tapa exterior34 1 091087C059 Bolsa fijaciones del compresor35 1 091087C060 Bolsa vinilos

4

COMPACT 1.4ES®

EN

Parts list

Id. Qty. Code nº Spare Parts1 1 091087C028 Rear grille (green)2 1 091087C013 Silkscreened cover3 1 091087C014 Condenser fan4 1 091087C009 Cover with insulation 5 1 091087C010 Condenser 6 1 091087C027 Front grille (green)

6a 1 091087C055 M6 Knob7 1 330330C000 Left compressor-condenser hose8 1 091087C008 Compressor with box9 1 091132C006 Evaporator, incl. membrane and insulation

10 1 091087C011 Right capillary11 1 091087C012 Left capillary12 1 091210C012 Compressor electronic module13 1 330331C000 Right compressor-condenser hose14 1 091087C006 24V Centrifugal blower15 1 330305C000 Left compressor-evaporator hose16 1 091087C004 Drain tray with cover17 1 091087C005 Wastewater sleeve18 1 091143C001 Base (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Base (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Right compressor-evaporator hose20 1 091052C022 Return air sensor

21 1 091205C033 Duct frame supplement

21a 1 091205C034 Air duct top side22 1 091087C121 Remote control23 1 091205C032 Interior air distribution panel24 1 091087C056 Cable splice to battery power25 1 091016C002 Louvre26 1 091087C035 Electronic control27 1 091087C120 Control panel and electronic control connection cable28 1 091239C026 Electronic control access cover29 1 091087C021 Control panel30 1 091145C001 Electronic control connection cable31 1 091145C002 Modules - power supply cable32 1 091087C037 Mass centre and positive33 1 091087C061 Exterior cover seal34 1 091087C059 Compressor fastening bag35 1 091087C060 Bag of stickers

COMPACT 1.4

5

ES®

FR

Liste de rechanges

Id. Qté. Référence Description1 1 091087C028 Grille arrière (Verte)2 1 091087C013 Ensemble couvercle avec sérigraphies3 1 091087C014 Ventilateur du condenseur4 1 091087C009 Ensemble couvercle avec isolants 5 1 091087C010 Condenseur 6 1 091087C027 Grille avant (Verte)

6a 1 091087C055 Poignée M67 1 330330C000 Tuyau flexible gauche condenseur-compresseur8 1 091087C008 Compresseur avec boîte9 1 091132C006 Évaporateur avec voile et isolant

10 1 091087C011 Capillaire droit11 1 091087C012 Capillaire gauche12 1 091210C012 Module électronique du compresseur13 1 330331C000 Tuyau flexible droit condenseur-compresseur14 1 091087C006 Souffleur centrifuge 24V15 1 330305C000 Tuyau flexible droit évaporateur-compresseur16 1 091087C004 Ensemble plateau d'écoulement avec couvercle17 1 091087C005 Manchon écoulement18 1 091143C001 Base (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Base (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Tuyau flexible droit évaporateur-compresseur20 1 091052C022 Capteur d'air de retour

21 1 091205C033 Supplément cadre canalisateur

21a 1 091205C034 Couplage canalisateur22 1 091087C121 Télécommande23 1 091205C032 Panneau intérieur de distribution d'air24 1 091087C056 Câblage alimentation couplage25 1 091016C002 Ouverture26 1 091087C035 Contrôle électronique27 1 091087C120 Câblage de connexion panneau de commande et contrôle électronique28 1 091239C026 Couvercle d'accès contrôle électronique29 1 091087C021 Panneau de commande30 1 091145C001 Câblage connexion au contrôle électronique31 1 091145C002 Câblage modules d'alimentation32 1 091087C037 Centre de masses et positif33 1 091087C061 Joint couvercle extérieur34 1 091087C059 Sac fixations du compresseur35 1 091087C060 Sac vinyles

6

COMPACT 1.4ES®

GE

Ersatzteilliste

Nr Stckzahl Art. Nr. Beschreibung1 1 091087C028 Hinteres Gitter (grün)2 1 091087C013 Abdeckung mit Siebdruck3 1 091087C014 Kondensatorlüfter4 1 091087C009 Abdeckung mit Isolierung 5 1 091087C010 Kondensator 6 1 091087C027 Vorderes Gitter (grün)

6a 1 091087C055 Knauf M67 1 330330C000 Klimaleitung links Kondensator - Kompressor8 1 091087C008 Kompressor mit Gehäuse9 1 091132C006 Verdampfer mit Filter und Isolierung

10 1 091087C011 Kapillarschlauch rechts11 1 091087C012 Kapillarschlauch links12 1 091210C012 Elektronikmodul des Kompressors13 1 330331C000 Klimaleitung rechts Kondensator - Kompressor14 1 091087C006 Zentrifugalgebläse 24V15 1 330305C000 Klimaleitung links Verdampfer - Kompressor16 1 091087C004 Abflussbehälter mit Abdeckung17 1 091087C005 Entwässerungsschlauch18 1 091143C001 Grundplatte (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Grundplatte (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Klimaleitung rechts Verdampfer - Kompressor20 1 091052C022 Abluftsensor

21 1 091205C033 Zubehör Führungsrahmen

21a 1 091205C034 Verbindungsstück Führung22 1 091087C121 Fernbedienung23 1 091205C032 Innere Luftverteilertafel24 1 091087C056 Netzkabel Verbindung25 1 091016C002 Durchlassgitter26 1 091087C035 Elektroniksteuerung27 1 091087C120 Anschlusskabel Bedienfeld und Elektroniksteuerung28 1 091239C026 Zugriffsdeckel Elektroniksteuerung29 1 091087C021 Bedienfeld30 1 091145C001 Anschlusskabel an Elektroniksteuerung31 1 091145C002 Kabel Module - Stromversorgung32 1 091087C037 Masse und Positiv33 1 091087C061 Dichtung äußere Abdeckung34 1 091087C059 Beutel Befestigungselemente Kompressor35 1 091087C060 Zubehörbeutel Plastikaufkleber

COMPACT 1.4

7

ES®

IT

Elenco ricambi

Id. Qta. Riferimento Descrizione1 1 091087C028 Griglia posteriore (verde)2 1 091087C013 Insieme coperchio con serigrafie3 1 091087C014 Ventilatore condensatore4 1 091087C009 Insieme coperchio con isolanti 5 1 091087C010 Condensatore 6 1 091087C027 Griglia anteriore (verde)

6a 1 091087C055 Pomello M67 1 330330C000 Tubicino sinistro condensatore-compressore8 1 091087C008 Compressore con scatola9 1 091132C006 Evaporatore con velo e isolante

10 1 091087C011 Capillare DX11 1 091087C012 Capillare SX12 1 091210C012 Modulo elettronico compressore13 1 330331C000 Tubicino destro condensatore-compressore14 1 091087C006 Ventilatore centrifugo 24V15 1 330305C000 Tubicino sinistro evaporatore-compressore16 1 091087C004 Insieme vaschetta scarico con coperchio17 1 091087C005 Manicotto scarico18 1 091143C001 Base (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Base (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Tubicino destro evaporatore-compressore20 1 091052C022 Sensore aria di ritorno

21 1 091205C033 Elemento supplementare telaio canalizzatore

21a 1 091205C034 Sede canalizzatore22 1 091087C121 Telecomando23 1 091205C032 Pannello interno distribuzione aria24 1 091087C056 Cablaggio alimentazione attacco25 1 091016C002 Bocchetta26 1 091087C035 Controllo elettronico27 1 091087C120 Cablaggio di connessione pannello di controllo e controllo elettronico28 1 091239C026 Sportello accesso controllo elettronico29 1 091087C021 Pannello di controllo30 1 091145C001 Cablaggio connessione controllo elettronico31 1 091145C002 Cablaggio moduli-alimentazione32 1 091087C037 Centro masse e positivo33 1 091087C061 Guarnizione coperchio esterno34 1 091087C059 Sacchetto fissaggi compressore35 1 091087C060 Sacchetto vinili

8

COMPACT 1.4ES®

PL

Dostarczone części

Ld. Ilość Nr kat. Opis1 1 091087C028 Tylna kratka (zielona)2 1 091087C013 Zespół pokrywy z sitodrukami3 1 091087C014 Wentylator skraplacza4 1 091087C009 Zespół pokrywy z izolacją 5 1 091087C010 Skraplacz 6 1 091087C027 Przednia kratka (zielona)

6a 1 091087C055 Pokrętło M67 1 330330C000 Lewy przewód elastyczny do skraplacza i sprężarki8 1 091087C008 Sprężarka z obudową9 1 091132C006 Parownik z osłoną i izolacją

10 1 091087C011 Prawa kapilara11 1 091087C012 Lewa kapilara12 1 091210C012 Elektroniczny moduł sprężarki13 1 330331C000 Prawy przewód elastyczny do skraplacza i sprężarki14 1 091087C006 Dmuchawa odśrodkowa 24V15 1 330305C000 Lewy przewód elastyczny do parownika i sprężarki16 1 091087C004 Zespół tacy ociekowej z pokrywą17 1 091087C005 Rura odpływowa18 1 091143C001 Podstawa (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Podstawa (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Prawy przewód elastyczny do parownika i sprężarki20 1 091052C022 Czujnik powietrza powrotnego

21 1 091205C033 Listwa do ramki przewodu prowadzącego

21a 1 091205C034 Złączka przewodu prowadzącego22 1 091087C121 Pilot zdalnego sterowania23 1 091205C032 Wewnętrzny panel rozprowadzenia powietrza24 1 091087C056 Przewód zasilający połączenie25 1 091016C002 Szczelina26 1 091087C035 Elektroniczne sterowanie27 1 091087C120 Przewód łączący panel sterowania ze sterowaniem elektronicznym28 1 091239C026 Pokrywa sterowania elektronicznego29 1 091087C021 Panel sterowania30 1 091145C001 Kable łączące ze sterowaniem elektronicznym31 1 091145C002 Przewód modułów - zasilanie32 1 091087C037 Wiązka przewodów z uziemieniem i biegunem dodatnim33 1 091087C061 Zewnętrzna uszczelka pokrywy34 1 091087C059 Woreczek z mocowaniami sprężarki35 1 091087C060 Woreczek z naklejkami ostrzegawczymi

COMPACT 1.4

9

®

CZ

Dodané díly

Id. Množtsví. Reference Popis1 1 091087C028 Zadní mřížka (zelená)2 1 091087C013 Sada víka se sítotiskem3 1 091087C014 Ventilátor kondenzátoru4 1 091087C009 Sada krytky s izolací5 1 091087C010 Kondenzátor6 1 091087C027 Přední mřížka (zelená)

6a 1 091087C055 Úchytka M67 1 330330C000 Levá propojovací hadice kondenzátor – kompresor8 1 091087C008 Kompresor se skříní9 1 091132C006 Výparník s clonou a izolací

10 1 091087C011 Pravá kapilární hadička11 1 091087C012 Levá kapilární hadička12 1 091210C012 Elektronický modul kompresoru13 1 330331C000 Pravá propojovací hadice kondenzátor – kompresor14 1 091087C006 Odstředivý ventilátor 24V15 1 330305C000 Levá propojovací hadice výparník – kompresor16 1 091087C004 Sada odtokového deklu s víkem17 1 091087C005 Vypouštěcí hadice18 1 091143C001 Základna (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Základna (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Pravá propojovací hadice výparník – kompresor20 1 091052C022 Čidlo zpětného vzduchu

21 1 091205C033 Doplňkový rám směrovacího kanálku

21a 1 091205C034 Připojení směrovacího kanálku22 1 091087C121 Dálkové ovládání23 1 091205C032 Vnitřní panel distribuce vzduchu24 1 091087C056 Kabeláž připojení napájení25 1 091016C002 Průchodka26 1 091087C035 Elektronické ovládání27 1 091087C120 Propojovací kabeláž ovládacího panelu a elektronického ovládání28 1 091239C026 Přístupový kryt elektronického ovládání29 1 091087C021 Ovládací panel30 1 091145C001 Propojovací kabeláž k elektronickému ovládání31 1 091145C002 Kabeláž moduly – napájení32 1 091087C037 Těžiště a kladný střed33 1 091087C061 Těsnění vnějšího krytu34 1 091087C059 Sáček s úchytkami kompresoru35 1 091087C060 Sáček vinylů

10

COMPACT 1.4ES®

NL

Meegeleverde onderdelen

Ld. Ctd. Verwijzing Omschrijving1 1 091087C028 Rooster achterzijde (groen)2 1 091087C013 Deksel met opdruk3 1 091087C014 Ventilator van de condensator4 1 091087C009 Deksel met afdichting5 1 091087C010 Condensator 6 1 091087C027 Rooster voorzijde (groen)

6a 1 091087C055 Draaiknop M67 1 330330C000 Slangetje links condensator - compressor8 1 091087C008 Compressor met behuizing9 1 091132C006 Koelspiraal met afdichtingen

10 1 091087C011 Capillair rechts11 1 091087C012 Capillair links12 1 091210C012 Elektronische compressormodule13 1 330331C000 Slangetje rechts condensator - compressor14 1 091087C006 Centrifugaalblazer 24V15 1 330305C000 Slangetje links verdamper- compressor16 1 091087C004 Condensopvangbak met deksel17 1 091087C005 Condensslang18 1 091143C001 Frame (816 x 716 mm)

18a 1 091087C003 Frame (906 x 716 mm)19 1 330303C000 Slangetje rechts verdamper- compressor20 1 091052C022 Hercirculatiesonde

21 1 091205C033 Luchtdoorvoer van schuimrubber

21a 1 091205C034 Koppeling luchtdoorvoer van schuimrubber22 1 091087C121 Afstandsbediening23 1 091205C032 Luchtverdeelpaneel24 1 091087C056 Aftakking voedingskabel25 1 091016C002 Luikje26 1 091087C035 Elektronische besturingsmodule27 1 091087C120 Kabels voor aansluiten blazer en ventilator van de condensator28 1 091239C026 Deksel elektronische module29 1 091087C021 Bedieningspaneel30 1 091145C001 Aansluitkabels elektronische besturingsmodule31 1 091145C002 Kabels modules - voeding32 1 091087C037 Aardingspunt en positieve pool33 1 091087C061 Afdichting deksel buiten34 1 091087C059 Zakje met bevestigingen voor de compressor35 1 091087C060 Zakje met stickers

COMPACT 1.4

11

ES®

®

Ed: 21/12/2015Md: 28/04/2016

www.dirna.comwww.bycool.com

ATENCIÓN: Dirna Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales.

NOTE: For technical and commercial reasons, Dirna Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure.

ATTENTION: Dirna Bergstrom se réserve le droit d´effectuer à tout moment des modifications des données reprises sur cette publication, pour des raisons techniques ou commerciales.

HIWEIS: Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen.

ATTENZIONE: Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.

!

!

!

!

!

Francisco Alonso, 628806 Alcalá de Henares, MadridSPAIN

a

Contact Phone Fax E-MailSales(Ventas Internacional) +34 91 8770510 +34 91 8771158 sales@dirna.bergstrominc.com

Comercial Nacional +34 91 8775841 +34 91 8836321 ventas@dirna.bergstrominc.com

Orders & Deliveries(Logística internacional) +34 91 8775846 +34 91 8771158 export@dirna.bergstrominc.com

Orders & Deliveries(Logística nacional) +34 91 8775840 +34 91 8836321 comercial@dirna.bergstrominc.com

Technical Assistance(Internacional) +49 511 86679681 +49 511 86679710 technicalassistance@dirna.bergstrominc.com

Technical Assistance(Nacional) +34 91 8775845 +34 91 883 6321 jcastillo@dirna.bergstrominc.com