COLORADO JUDICIAL BRANCH - CO Courts · 2017-02-01 · Chief Justice Directive 05-05 Forms Approval...
12
COLORADO JUDICIAL BRANCH Office of Language Access Guide to Continuing Education
Transcript of COLORADO JUDICIAL BRANCH - CO Courts · 2017-02-01 · Chief Justice Directive 05-05 Forms Approval...
COLORADO JUDICIAL BRANCH Office of Language Access
Guide to
Continuing
Education
Chief Justice Directive 05-05
Forms
Approval Request Forms
Request for Approval for an Activity (Individual)
o If you find an activity that will strengthen your interpreting and/or
translating skills, submit the above form for review.
Request for Approval for an Activity (Provider)
o If you are providing an activity that will strengthen your interpreting
and/or translating skills, submit the above form for review.
Individual or Group Study
o If you find a book, documentary, form a study group, or other types of study,
submit the above form for review.
Topic Areas
o Use the above document to decide subjects that will or will not be approved.
Compliance Forms
2016-2018 Compliance Form
o If you are a Colorado-certified interpreter, you are required to submit
documentation of your compliance with Chief Justice Directive 05-05 each
even-numbered year by January 31st. You will use the above form for
submission as well as copies of your certificates from courses.
2016 LOTS Compliance Form
o If you are not a Colorado certified court interpreter, and interpreter for a
language other than Spanish, you submit documentation yearly regarding
your efforts toward continuing education. Forms must be submitted by June
for the previous year for certificate.
Continuing Education Resources
On the following pages, please find a list of Continuing Education Resources as well as
continuing education credits currently approved.
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
American Pie SeminarsNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS
contact at [email protected]
This program offers a large variety of live online webinars and distance learning seminars
for professional interpreters and translators. Almost all the classes are given in English, so they are appropriate for interpreters of any language. There is one self-
study course in Spanish.
WebBuzz.4 / Weblex.4 / WebEthics.4 / WebEthics.4a /
WebRX.4 / WebVocab.4 / Cyber Vocab.104 / Cyber Vocab.105 /
Cyber Buzz.104 / Cyber Buzz.105 / Cyber RX.104 / Cyber Lex.104 / Cyber en Espanol.104 / Cyber
Ethics.104(a) / Web en Espanol.4
American Translator's Association Yes Spanish and LOTS www.atanet.org
ATA is a professional association founded to advance the
translation and interpreting professions and foster the
professional development of individual translators and
interpreters.
57th Annual Conference
California Federation of Interpreters
No, but classes will be reviewed for approval upon request.
Spanish and LOTS www.calinterpreters.org
CFI’s mission is to bring together interpreters of all languages to
speak with one voice: the voice of unity. CFI’s professional division
provides educational activities for professional interpreters,
students, and the bench and bar. CFI’s annual conference and other
seminars offer required continuing education credits and
networking opportunities to professional and aspiring court
interpreters.
CFI 2016 Annual Conference
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
Colorado Association of Professional Interpreters
Yes Spanish and LOTS www.coloradointerpreters.org
The Colorado Association of Professional Interpreters is
dedicated to supporting interpreters’ professional needs
as well as to promoting the recognition of all facets of
interpreting in our community. Membership is open to anyone.
CAPI is a Colorado nonprofit organization that was formed in
2001.
Conference of Western Attorney Generals
No, but classes will be reviewed for approval upon request.
Spanish and LOTS www.cwagweb.org
* This organization provides materials and education related
to the legal field. Not specifically for interpreters.
Introduction of Cross Examination during Oral Trial / Conference of
Western Attorney Generals
DE LA MORA Interpreter TrainingNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish www.interpreter-training.com
This is a rewarding career and we are committed to excellent
training at affordable prices for all. The LIVE-Online program is an
excellent way to learn from incredibly qualified instructors without needing to leave your
living room.
DinjesNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS
http://www.dinjesce.com/what-we-do/
CIMCE/CMI provider approved by the Judicial Council of California and the International Medical
Interpreters Association. Dinjes CE programs are designed for
professional compliance of continuing education
requirements.
Interpreters Working with Victims of Domestic Vioence with Dr.
Carina Licovich
eCPD WebinarsNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS www.ecpdwebinars.co.uk
eCPD constantly adds to the programme of training
opportunities and CPD sessions by holding live broadcasts of new
trainings in many different subject areas. Other educational
items include CPD videos and courses.
First Steps of Website Localisation for Translators
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
Formación de calidad para traductores
No, but classes will be reviewed for approval upon request.
Spanish www.aulasic.org
This is an online school for translators based in Barcelona.
There are many different classes offered for translators. The class
most applicable for court interpreters/translators is Word avanzado para traductores. This
class is jam-packed with information. The time difference between Barcelona and Colorado
makes attendance at online seminars somewhat tricky. These classes are expensive, but from
time to time special discounts are offered.
GALE CoursesNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS
www.arapahoelibraries.org/resource/galecourses
Gale Courses deliver hundreds of engaging, instructor-led online
courses focused on professional development, technology skills,
and personal enrichment to transform lives and foster positive changes in your community. All of
the courses are led by expert instructors and offered at no cost
to you with your library card. Courses run for six weeks and
new sessions begin every month.
Introduction to Criminal Law
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
Interpreter Education OnlineNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS
http://site.interpretereducationonline.com/
Since its inception, IEO has been committed to equipping
interpreters with the tools necessary for quality language
service.
SI Techniques / Firearms and Ballistics / Court Interpreter Ethics /
Controlled Substances / Consecutive Interpretation
Techniques / Autopsies / Types of Motions / Traffic and Vehicular
Accidents / Sight Translation Techniques / Physical Evidence /
Note-taking Techniques / Interpreting in Immigration Settings
/ Intellectual Property Law
InterpreterTranslation.com, LLCNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish www.interpretertranslation.com
Educational 'Boot Camps' for Interpreters and Translators.
Spain 2017: Interpreter Training
La página del idioma españolNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish www.elcastellano.org
Click on 'Capacitación' in top right corner. These classes are best for
translators. There is a three-module class on Correción de
textos en español, and also a class on the new spelling rules issued by the Real Academia Española. The classes were designed and
are taught by an Argentine editor, who gives really helpful feedback on assignments. Definitely worth
the cost.
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
Midwest Association of Translators and Interpreters
No, but classes will be reviewed for approval upon request.
Spanish and LOTS www.matiata.org
The Midwest Association of Translators and Interpreters
(MATI), a chapter of the American Translators Association (ATA), is a professional association founded
by and for translators and interpreters in the states of
Illinois, Indiana and Wisconsin with several webinars and Study
Plan for Federal Oral Exam.
Minimal Pair Interpreting ResourcesNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish www.minimalpair.com
Welcome to your online source for court interpreting resources!
We've drawn on our years of experience and teaching know-
how to create a library of interpreting exercises just for you. Got a certification exam
coming up? Or a challenging or unfamiliar hearing? These
exercises are based on authentic courtroom communication, and
best of all, the audio is free. Take some time to peruse our
resources. Learn from them, practice them, and take your interpreting to the next level!
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
National Association of Judicial Interpreters and Translators
Yes Spanish and LOTS https://najit.org/
A non-profit, professional association of interpreters and
translators. NAJIT promotes the highest professional standards in interpreting and translating. We provide continuing education for
professionals to grow their knowledge, refine their skills, and
stay up to date on innovations within the profession.
Nebraska Association of Translators and Interpreters
Yes Spanish and LOTS www.natihq.org
NATI exists to inform, train, and assist those involved in the
translation and interpretation industries.
New England Translator AssociationNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS www.netaweb.org
The New England Translators Association is a professional
organization of translators and interpreters.
NETA Annual 2016 Conference
Office of Language Access Training Committee
Yes Spanish and LOTS
Ask Blanca to be put on the mailing list
Every other month, a free class is offered on various subjects
related to court interpreting. Majority of classes include
breakout sessions after presentation to go over
vocabulary.
Property Crimes with Detective Leroy Olivas / Special Proceedings from the Defense Standpoint with
Jolie Masterson & Jesse Hall / Working with Law Enforcement Agencies with Miguel Martinez / Ethics: We Are What We Do with
Sandra Rouse
The Community Interpreter & Cross Cultural Communications
No, but classes will be reviewed for approval upon request.
Spanish and LOTSwww.thecommunityinterpreter.co
m
CCC training programs are dynamic, skills-based sessions
that focus on enhancing participants' knowledge and
performance. A typical session includes open discussion, role
plays, skills practice, small-group activities, case studies and video
vignettes. Programs range from 1-day workshops to 6-day trainings
of trainers.
Continuing Education Resources
Provider: Approved Provider: Language: Contact: Description:Courses Approved for 2016 - 2018
(so far):
TransinterpretingNo, but classes will be reviewed
for approval upon request.Spanish and LOTS www.transinterpreting.com
Transinterpreting's products vary from online on-demand
workshops, live courses & seminars, to exclusive materials for court, medical, healthcare,
and community interpreters. We also offer on-site interpreting,
telephonic interpreting, conference interpreting, document translation, professional language
consultations, and interpreter training.
Civial Court for Court Interpreters / Firearms Identification,
Ammunition & Forensic Ballistics
University of Arizona - National Center for Interpretation also
known as Agnese Haury Institute
No, but classes will be reviewed for approval upon request.
Spanish and LOTS http://nci.arizona.edu/
Founded in 1979, The National Center for Interpretation Testing, Research and Policy (NCI) at The
University of Arizona is dedicated to ensuring language access to
Limited-English Persons. We offer a variety of services, including
interpreter training and testing in both the legal and medical fields, and self-study materials to ensure
interpreters reach a level of excellence required by the field.
Federal Court Interpreter Certification Examination Prep: Online Workshop / The Life of a
Death Penality Case & Taking the Witness Stand in a Sex Case / 2016
Fall Plenary Session / Legal Translation Workshop
Volunteer
If you would like to volunteer for CEUs, please contact Beth Angel at
[email protected] for exciting opportunities across the state of Colorado.
We have contacts with the following organizations:
Greeley Legal Nights
Mi Casa Resource Center Events
Longmont Law Clinic
The Pro Bono Project of Mesa County
Centro San Juan Diego
Up to eight hours can be counted toward Continuing Education.
