Colleen McCullough Pasarea Spin v1

8/13/2019 Colleen McCullough Pasarea Spin v1

http://slidepdf.com/reader/full/colleen-mccullough-pasarea-spin-v1 1/647



- COLLEEN MCCULLOGH -

3



- PASĂREA SPIN -

COLLEEN MC CULLOUGH

PASĂREA SPIN

Traducere de Gicuţa Nistor Cou!

"




Cuprins

#o$u%u$ &UNU

&'&( ) &'&* Me++ieIII

,OI&'2& ) &'2 Ra$./

IIII#

##I#II

TREI&'2' ) &'32 Padd0

#IIII1

PATRU

&'33 ) &'3 Lue11I1II1III

#o$u%u$ 2CINCI

&'3 ) &'(3 ee1I#1#1#I

4ASE&'(" ) &'5( ,a6e

1#II1#III

4APTE&'5( ) &'5' 7usti6e

1I1(



- PASĂREA SPIN -

5

8Cu.ri6!96d trei +e6eraţii :i o +a%; <ariat; de e%oţiiu%a6e= PASĂREA SPIN este .o<estea >a%i$iei C$ear0= care.;r;se:te Noua ?ee$a6d; .e6tru a $ocui $a o %are >er%; deoi di6 Austra$ia@ aici se <or ţese :i %.$eti ucurii$e :i

tra+edii$e= %.reu6; cu %i6ciu6i$e :i teroarea u6ui ţi6utr;<;:it de <a$uri de secet;= >oc :i i6u6daţiiB,ar= %ai .resus de orice= aceasta este .o<estea $ui

Me++ie= care se 6dr;+oste:te 6eu6e:te de u6 ;rat cucare 6u se <a .utea c;s;tori 6iciodat; :i .o<estea $uiRa$./= u6 ;rat >ru%os= a$e c;rui a%iţii $ .oart; di6co$ode statutu$ si%.$u de .reot de .aro/ie s.re cercuri$e ce$e%ai 6a$te a$e #atica6u$ui ) dar a c;rui dra+oste .e6truMe++ie C$ear0 <a 6a:te o .asiu6e i%.osii$ de do%i6atB

Ro%a6u$ 6ce.e cu a6u$ &'&( :i se ter%i6; $a %ai %u$tde o u%;tate de seco$ %ai t9r!iu= c96d si6+urasu.ra<ieţuitoare a ce$or trei +e6eraţii= 7usti6e= o str;$ucit;actriţ; $o6do6e!;= desco.er; <iaţa :i dra+ostea 6 a$t;e%is>er;= de.arte de $ocuri$e u6de :i are r;d;ci6i$eBD

A#ON OOFS

8O carte %are= %i6u6at;= e%oţio6a6t;= care >oca$i!ea!;:i este i%.osii$ de descrisD

Boston Herald American

8E.icu$ este su.erB ,oa%6a McCu$$ou+/ a6a$i!ea!; cu%u$t; .ro>u6!i%e o $ar+; <arietate de .erso6a$it;ţiB Nicio

c$i.; 6u scade rit%u$B Nicio c$i.; 6u .ierde co6tro$u$6araţiu6iiB Su6t %o%e6te c96d 6dr;!6ea$a ei ţi taieres.iraţia Este o carte .e care o cite:ti cu o .$;cerei%e6s;= >iecare .a+i6; te 6c96t; :i o reco%a6!i di6 i6i%;ca .e o carte u6;BD

London Times

8Ro%a6u$ au6d; 6tr-o .uter6ic; se6!iti<itate >aţ; de

e%oţia u%a6; dra+ostea de<i6e di6 ce 6 ce %ai.ro>u6d;= cre:te .aroJistic= i!uc6i6d 6 >i6a$ 6tr-u6a%estec de >ericire :i durereBD

*

- PASĂREA SPIN -

Pittsburgh Press

8O carte >ru%oas;= $u6+;= ca.ti<a6t;= cea %ai >ru%oas;;taie a i6i%ii= de $a R/ett ut$er 6coaceBD

The Washington Post

8O su.er; o.er; de art;= scris; de u6 .o<estitor 66;scutBD

King Features Syndicate

8#iaţa ade<;rat; .;$e:te 6 co%.araţie cu aceast;carte Pas;rea S.i6 este u6 e.ic de su>$et des.re <io$e6ţ;=dra+oste= credi6ţ;= r;d;ci6i de >a%i$ie= .asiu6e= triu%>=tra+edie= tra6da>iri :i s.i6i su>eri6ţ; c9t .e6tru !ece<ieţi Po<estea cur+e 6tr-ade<;r %i6u6at s.re >i6a$u$=tra+ic dar triu%>;torBD

Chicago Tribune

8O ţes;tur; de .o<e:ti de dra+oste= de $a o +e6eraţie $a

a$ta= co6strucţia dra%atic;= >iru$ te6siu6ii care cre:te=caracteri!;ri$e rea$iste su6t ire!istii$eBD

Publishers Weekly

8U6 ro%a6 eJtra<a+a6t= care te suu+; ) dra+oste=r;!oi= %oarte= cura :i co%.asiu6e o carte >asci6a6t;BD

San Francisco Eaminer

8Este o $ectur; .er>ect; >ru%oas; i%.resio6a6t;ca.ti<a6t; Este ace$ +e6 de carte .e6tru care s-ai6<e6tat cu<96tu$ tr;s6etB Te ţi6e cu su>$etu$ $a +ur;.96; $a u$ti%u$ .ara+ra>BD

Boston !lobe

8EJist; c9te ce<a .e6tru >iecare 6 aceast; carte 6u

treuie dec9t s; o citiţi .e6tru a <; .utea ucura de eaBD"nited Press #nternational

8U6 >e6o%e6 .u$icistic de .ro.orţii e.ice seJ=<io$e6ţ;= dra+oste 6e.er%is;= secrete 6tu6ecate= i6oce6ţ;6edre.t;ţit;= o+;ţie decade6t;= cura= s$;iciu6e=r;!u6are= ur; :i toate ce$e$a$te tr;s;turi u%a6eB

Perso6ae$e su6t create 6 %od dra%atic te6siu6ea.o<estirii cre:te 6 rit% a$ert@ dore:ti cu ardoare s; cite:ti.a+i6a ur%;toareBD

Philadel$hia Bulletin

8EJtre% de .$;cut; Are ace$ ce<a= care a.are 6u%aiatu6ci c96d .o<estitoru$ 66;scut creea!; cu .$;cere6araţiu6eaB Te .uri>ic;= te ţi6e 6cordat= tr;ie:teBD

The %e& Ha'en (egister

8Proas.;t= ca.ti<a6t :i a$ert u6 $ot$ourri .roustia6 a$<re%uri$or= $ocuri$or :i oa%e6i$or :i o .o<este 6 sti$ <ec/i=dar 6c96t;toareBD

Time

'



- PASĂREA SPIN -

.e6tru8sora cea %areD

7ea6 East/o.e

Eist) o legend) des$re o $as)re care c*nt) o singur)dat) +n 'ia,)- mai dulce dec*t orice alt) 'ietate de $e .a,a $)m*ntului/ 0in momentul +n care12i $)r)se2te cuibul-caut) un co$ac cu s$ini 2i nu12i g)se2te odihna $*n) nu1la.l)/ A$oi- c*nt*nd $rintre ramurile s)lbatice- ea se arunc)singur) +n s$inul cel mai lung 2i mai ascu,it/

3i- +n eta4ul mor,ii- ea se +nal,) deasu$ra $ro$rieiagonii- sco,*nd un tril mai dulce dec*t al $ri'ighetorii saual cioc*rliei/ "n c*ntec al c)rui $re, su$rem este +ns)2ieisten,a- +ntreaga lume +nm)rmure2te ascult*ndu1l 2i0umne4eu +n $aradisul s)u 4*mbe2te/ Pentru c) ceea ceeste mai bun +n 'ia,a noastr) se ob,ine numai cu $re,ulunei dureri eisten,iale5 6ri cel $u,in a2a s$une legenda/

&K




Volumul 1

&&



- PASĂREA SPIN -

UNU1915 – 1917 M!!i

&2

I

La dece%rie &'&(= Me++ie C$ear0 s;r;torea cea de-a

.atra a6i<ersareB ,u.; ce <ase$e de $a %icu$ deu6 au >ost.use $a $ocu$ $or= %a%a ei= t;cut;= i aru6c; 6 raţe u6

.ac/et 6<e$it 6 /9rtie %aro6ie :i o tri%ise a>ar;B A:a c;Me++ie se +/e%ui 6 s.ate$e u6ui tu>i: %are de $96+;.oarta di6 >aţa casei :i 6ce.u s; tra+; de .ac/et cu6er;dareB ,e+ete$e ei erau 6e6de%96atice= iar .ac/etu$era i6e $e+at@ r;s.96dea u6 %iros <a+= s.eci>ic%a+a!i6u$ui u6i<ersa$ 8a/i6eD= ceea ce i s.u6ea c;= orice

s-ar >i a>$at 6;u6tru$ .ac/etu$ui= >usese 6 %od %iracu$oscu%.;rat= deci 6u era ce<a >;cut 6 cas;= :i 6ici ce<a >o$ositdea de cei$a$ţiB

Ce<a >i6= %;t;sos :i auriu 6ce.u s; se !;reasc; 6tr-u6co$ţ@ se 6;.usti cu o :i %ai %are dori6ţ; asu.ra .ac/etu$ui=s>9:ii6d /9rtiaB

A+6es O= A+6es %ur%ur; ea cu dra+oste .ri<i6d

ui%it; .;.u:a care se a>$a 6 cutieB6tr-ade<;r u6 %iraco$B O si6+ur; dat; 6 <iaţa ei >useseMe++ie 6 %a+a!i6u$ 8a/i6eD= de %u$t= 6 $u6a %ai= .e6truc; >usese >etiţ; cu%i6te= a:a cu% :tia 6u%ai ea@ >usese.rea e%oţio6at; atu6ci ca s;-:i a%i6teasc; .rea %u$te$ucruriB Cu eJce.ţia $ui A+6es= .;.u:a aceea %i6u6at; de.e te+/ea= %r;cat; 6tr-o roc/ie de cri6o$i6; ro!= cu<o$;6a:e de da6te$; cre%B 6 %o%e6tu$ ace$a= aco$o= $a

%a+a!i6= 6 %i6tea ei o ote!ase A+6es= .e6tru c; acestaera si6+uru$ 6u%e destu$ de e$e+a6t :tiut de ea :i .e care $%erita aceast; >;.tur; >;r; .erec/eB 6 $u6i$e care auur%at= i >usese dor de ea= dar 6u a<ea 6icio s.era6ţ;@Me++ie 6u a<usese 6iciodat; o .;.u:; :i 6ici 6u-i trecuse.ri6 ca. c; >etiţe$e :i .;.u:i$e tr;iesc %.reu6;B Se ucase>ericit; cu >$uiere= .ra:tii :i so$daţi de .$u%= de care 6u

%ai a<eau 6e<oie >raţii ei= :i %urd;rise %9i6i$e :i +/ete$eca :i eiBNici 6u-i trecuse .ri6 ca. c; A+6es era >;cut; s; se oace

&3

- PASĂREA SPIN -

cu eaB M96+9i6d >a$duri$e roc/iţei ro!= %ai >ru%oas; dec9t<;!use ea <reodat; c/iar $a o >e%eie= Me++ie o ridic; .eA+6es cu duio:ieB P;.u:a a<ea raţe$e :i .icioare$earticu$ate= .e care $e .utea %i:ca oricu%@ c/iar :i +9tu$ :i

ta$ia at9t de >ru%os %ode$ate= erau articu$ateB P;ru$ auriu=era >ru%os .ie.t;6at 6tr-u6 coc %.odoit cu .er$eB Pie.tu$>ra+i$= aia se <edea di6tr-u6 :a$ de da6te$; s.u%oas;=>iJat cu o a+ra>; cu .er$eB aţa >ru%os .ictat;= ca u6.orţe$a6 c/i6e!esc= era >oarte >ru%oas;= $;sat; 6e$ustruit;.e6tru a da i%.resia u6ei te6te 6atura$e de$icateB Oc/iia$a:tri u$uitori= .arc; ade<;raţi= cu iri:ii 6cercuiţi cu u6a$astru %ai 6c/is= str;$uceau .ri6tre +e6e$e ade<;rateB

asci6at;= Me++ie desco.eri c; atu6ci c96d o $;sa .eA+6es .e s.ate oc/ii se 6c/ideauB Sus .e ora!u$ ro!a$iua<ea o a$u6iţ; iar +ura= cu o ur%; de %e$a6co$ie= era

6tredesc/is;= $;s96d s; se <ad; di6ţii %ici :i a$iB Me++ie :i 6cruci:; .icioare$e= se a:e!; co%od= :i .use .;.u:a 6.oa$; :i o .ri9r:itB

6c; %ai st;tea 6 s.ate$e tu>i:u$ui c96d 7ac :i Hu+/ie=

<e6ir; oco$i6d iara= care era .rea a.roa.e de +ard ca s;>ie cosit;B P;ru$ co.ii$or era ti.ic >a%i$iei C$ear0= toţi 6 a>ar;de ra6= >useser; d;ruiţi de 6atur; cu o .odoa; de .;rcu 6ua6ţe ro:ii ar;%iiB 7ac $ 6+/io6ti .e >rate$e s;u :iar;t; s.re Me++ie :;+a$6icB Ei se des.;rţir; !9%i6du-:ir;ut;cios :i se .re>;cur; c; se oac; de-a so$daţii carecaut; %auri tr;d;toriB Oricu% Me++ie 6u i-ar >i au!it= at9t

era de asorit; de A+6es= >redo696d u6 c96tec 6u%ai.e6tru eaB Ce ai aco$o= Me++ie stri+; 7ac 6;.usti6du-se s.re eaB

Arat;-6e :i 6ou;B ,a= s; <ede% :i 6oi= c/icoti Hu+/ie <e6i6d di6 .artea

cea$a$t;BEa :i %r;ţi:a .;.u:a= o str96se $a .ie.t :i d;du di6

ca.B

Nu= este a %ea E cadou$ de !iua %ea Haide= arat;-6e-o :i 6ou; Nu <re% dec9t s; 6e uit;%BM96dria :i ucuria 6<i6ser;B Ridic; .;.u:a :i $e-o ar;t;

&"

>raţi$or eiB Uitaţi-<;= 6u-i a:a c;-i >ru%oas; O c/ea%; A+6es A+6es A ! % E S78 re.et; 7ac rea$istB Ce 6u%e

.rete6ţios ,e ce 6u-i s.ui Mar+aret sau ett0

Pe6tru c; ea este A+6esBHu+/ie oser<; articu$aţia de $a 6c/eietura %9i6ii :i>$uier;B

Hei= 7ac= ia .ri<e:te :i .oate %i:ca %96a U6de Stai s; <;d NU= Nu 4i Me++ie :i %r;ţi:a iar .;.u:a= i!uc6i6d

6 $acri%iB Nu= o s-o stricaţi O= 7ac= te ro+ 6u %i-o $ua O s-o stricaţi

P>iuCu %9i6i$e $ui %urdare o .ri6se de 6c/eietura %9i6ii=

str96+96d tareB 4i 6u %ai .$96+e at9ta c; te s.u6 $ui oBO str96se %ai tare de %96;= .96; se a$i= 6 ti%. ce

Hu+/ie .ri6se de roc/ia .;.u:ii :i 6ce.u s; tra+;B ,;-%i-o= sau o stric %ai tare

Nu= 6u= te ro+ 7ac O s-o strici= :tiu eu c; o strici O/=te ro+ $as-o 6 .ace Nu %i-o $ua= te ro+

6 ciuda str96sorii s;$atice= >etiţa se a+;ţa de .;.u:;=sus.i696d :i d96d di6 .icioareB

A% $uat-o= stri+; Hu+/ie= c96d .;.u:a a$u6ec; di6raţe$e $ui Me++ieB

7ac :i Hu+/ie o +;sir; $a >e$ de >asci6a6t; ca :i Me++ie@

os cu roc/iţa= os cu u.o6u$= os :i da6te$aB A+6es eraco%.$et de!r;cat;= 6 ti%. ce ;ieţii tr;+eau de ea 6toate .;rţi$eB 6toarser; u6 .icior 6 s.ate .96; $a ca.=

6toarser; ca.u$ $a s.ate :i o r;sucir; 6 toate direcţii$e.osii$e care $e trecur; .ri6 ca.B Nici 6-o %ai ;+au 6sea%; .e Me++ie= care .$96+ea a%;r9t; <;!96d ce >;ceaueiB iata Me++ie Nici 6u-i trecuse .ri6 ca. s; %ear+; du.;autor= .e6tru c; 6 >a%i$ia C$ear0 acei ce 6u se descurcau

si6+uri= 6u se ucurau de$oc de si%.atieB 4i acest $ucru era<a$ai$ :i .e6tru >eteB

P;ru$ auriu a$ .;.u:ii c;!u= .er$e$e se rosto+o$ir; $ic;ri6d&(

- PASĂREA SPIN -

:i se .ierdur; 6 iara 6a$t;B O +/eat; %urdar; trecu6e+$ie6t .este roc/ia .;r;sit; :i %urd;ri de 6oroi sati6u$i%acu$atB Me++ie c;!u 6 +e6u6c/i= c;ut96d >re6etic/;i6uţe$e .;.u:ii= 6ai6te de a >i stricate :i %ai r;u@

%96uţe$e ei c;utau .ri6 iar; 6 $ocuri$e u6de ar >i .ututc;dea .er$uţe$eB Nici 6u %ai <edea di6 cau!a $acri%i$or= iardurerea di6 i6i%; era .e6tru ea ce<a cu totu$ 6ou= .e6truc; .96; atu6ci 6u %ai a<usese 6i%ic care s; %erite at9tadurere :i a%;r;ciu6eB

ra6 :i aru6c; ci!%e$e 6 a.; rece :i :i 6dre.t;s.ate$e@ 6u-$ %ai duruse 6 u$ti%i$e !i$e@ .oate c; seoi:6uia cu >ier;riaB

S; 6u s.ui c; te-ai oi:6uit 6ai6te de :ase $u6i= ar >i s.ustat;$ s;uB ,ar ra6= :tia e$ i6e c9t ti%. trecuse de c96d>;cuse cu6o:ti6ţ; cu cioca6u$ :i 6ico<a$a@ %;surase ti%.u$

6 ur; :i rese6ti%e6teB Aru6c96d cioca6u$ 6 cutia $ui= :itrecu %96a tre%ur96d; .este s.r96cea6a 6ea+r;= 6eted;:i :i s%u$se a.oi :orţu$ <ec/i de .ie$e di6 uru$ +9tu$uiB

C;%a:a-i !;cea .e o +r;%ad; de .aie 6tr-u6 co$ţ@ se t9r.96; $a ea :i r;%ase o c$i.; .ri<i6d 6 +o$ .erete$e cr;.at a$/a%aru$ui= cu oc/ii s;i %ari :i 6e+ri= ca :i c96d acesta 6-ar>i eJistatB

Era >oarte scu6d= 6u a<ea %ai %u$t de &=(( %B :i erausc;ţi< a:a cu% su6t ado$esce6ţii@ dar %u:c/ii u%eri$or :iai raţe$or se de!<o$taser; de $a %u6ca cu arosu$= iar

.ie$ea-i .a$id; :i >;r; <i+oare= str;$ucea de sudoareB P;ru$ iera de u6 6e+ru str;$ucitor= iar 6 oc/i a<ea u6 $ic;r t;ios :i 6str;i6at@ a<ea +ura %are :i u!e c;r6oase= iar 6asu$ dre.t6u .rea se%;6a cu $i6ia +e6era$; a >a%i$iei@ eJista 6.artea %a%ei s96+e de %aur :i aceasta se <edea $a e$Bra6 a<ea a.roa.e &5 a6i= o &&= Hu+/ie '= SteQart (=%icuţa Me++ie 3B Atu6ci ra6 :i a%i6ti c; ast;!i Me++ie

%.$i6ea .atru a6i ) era dece%rieB %r;c; c;%a:a :i

.$ec; di6 /a%arBCasa se a>$a .e u6 dea$= cu <reo sut; de .icioare %ai sus

dec9t /a%aru$ :i +raduri$eB Ca toate case$e 6eo-&5

!ee$a6de!e= era co6struit; di6 $e%6 :i se 6ti6dea .e %ai%u$ţi %etri .;traţi= a<96d u6 si6+ur eta= 6 ideea c;= dac;ar >i cutre%ur= s; %ai r;%96; ce<a di6 eaB

6 uru$ casei erau tu>i:uri de aru:ti= care $a <re%ea

aceea di6 a6= erau %.odoite cu >$ori >ru%oase +a$e6e@iara era de u6 <erde $uJuria6t ca toat; iara di6 Noua?ee$a6d;B Nici c/iar 6 %i$ocu$ ier6ii= c96d +eru$ 6u se $;sa

%$96!it !i$e 6tre+i= 6u se o>i$ea iara@ iar <ara= i d;deadoar o 6ua6ţ; %ai <ie= de u6 <erde .uter6ic :i str;$ucitorBP$oi$e c;deau $96d= >;r; s; strice 6i%ic di6 du$ceaţa ta6dr;a 6aturii@ 6u eJista !;.ad; :i soare$e str;$ucea 6u%ai c9ts; dea .utere= s; 6<ese$easc;= dar 6iciodat; 6u <$;+uia6i%icB

Ca$a%it;ţi$e Noii ?ee$a6de <e6eau %ai de+ra; di6ad96cu$ .;%96tu$ui= dec9t di6 cerB EJista 6totdeau6a u6su>oca6t se6s a$ a:te.t;rii= u6 >ior i6ta6+ii$ :i <iraţii carese tra6s%iteau .ri6 .icioareB Pe6tru c;= 6 .;%96t eJista o>orţ; ascu6s;= o .utere de o ase%e6ea %a+6itudi6e= 6c9tcu trei!eci de a6i 6 ur%;= u6 %u6te 6tre+ dis.;ruse 6

ad96curi@ :u<oaie ţ9:6eau .ri6 cr;.;turi$e i6oce6te a$edea$uri$or= <u$ca6ii s.u%e+au= aru6cau >u% s.re cer :ii!<oare$e a$.i6e se 6c;$!eauB Lacuri uria:e de %a+%;c$ocoteau= %;ri$e 6<;$uiau 6esi+ure st96ci$e care .uteaus; dis.ar; :i s; 6u %ai 6t9%.i6e >$uJu$@ di6 $oc 6 $occrusta .;%96tu$ui 6u %ai a<ea dec9t 6ou; sute de .icioare+rosi%eB

4i totu:i era u6 .;%96t $96d :i %i$osti<B6 s.ate$e casei se 6ti6dea o c9%.ie u6duitoare= $a >e$de <erde ca s%ara$du$ i6e$u$ui de $o+od6; a$ io6ei C$ear0=.res;rat; cu %ii de .u6cte a$e= care 6u erau dec9t oiB

Aco$o u6de dea$uri$e %$;dioase crestau ori!o6tu$ ceru$uia$astru= %u6te$e E+%o6t se a<96ta se%eţ trei %ii de.icioare= .ier!96du-se 6 6ori= cu creste$e 6c; a$e de!;.ad;= cu si%etria at9t de .er>ect; 6c9t= c/iar :i cei ca

ra6= care $ <edeau 6 >iecare !i a <ieţii= tot se %i6u6au de>ru%useţea $uiB

Era destu$ de %ers de $a :o.ro6 $a cas;= dar ra6 6u se&*

- PASĂREA SPIN -

+r;i .e6tru c; :tia c; 6u ar treui s; .$ece ) erau ordi6e$ec$are a$e tat;$ui s;uB Aia c96d d;du co$ţu$ casei <;!u+ru.u$ de $96+; tu>i:B

ra6 o 6soţise .e %a%a $ui $a a/i6e s;-i cu%.ere

.;.u:a $ui Me++ie :i 6c; se %ai 6trea ce-i <e6ise %a%eis; >ac; astaB Nu era +e6u$ de o% care s; 6u >ie .racticatu6ci c96d >;cea u6 cadou ) 6u erau a6i .e6tru asta ) :i6ici 6u d;duse 6iciodat; o uc;rie u6ui co.i$ de-a$ eiB Ei toţi.ri%iser; /ai6eB ?i$e$e de 6a:tere :i de Cr;ciu6= co%.$etau%odesta $or +ardero;B ,ar= se .are c; Me++ie <;!use.;.u:a= 6 ti%.u$ u6icei sa$e <i!ite 6 ora: :i io6a 6uuitaseB C96d ra6 a 6treat-o= io6a a %ur%urat ce<acu% c; o >at; are 6e<oie de .;.u:i :i a sc/i%at suiectu$B

7ac :i Hu+/ie %.;rţeau acu% .;.u:a .e .oteca di6>aţ;= st9$ci6du-i cu r;utate 6c/eieturi$eB ra6 o <;!u .eMe++ie de $a s.ate= .ri<i6d dis.erat; cu% >raţii ei o%asacrau .e A+6esB Cior;.eii a$i= curaţi= i c;!user; .este+/etuţe$e 6e+re :i i se <edeau .icioru:e$e de su roc/iţa decati>ea %aro= .e care o %r;ca 6u%ai du%i6icaB Pe s.ate i

se re<;rsa 6 <a$uri .;ru$ cu uc$e 6+riite= str;$uci6d 6soare@ 6u era ro:u= 6u era 6ici auriu= era ce<a a%estecatBu6da a$; de ta>ta care i $e+ase uc$e$e= at9r6a 6e+$ie6t@roc/iţa era %urdar; de .ra>B i6ea str96s 6tr-o %96;/ai6e$e .;.u:ii :i cu cea$a$t; $ %.i6+ea .e Hu+/ieB

Tic;$o:i %ici ce su6teţi 7ac :i Hu+/ie s;rir; i%ediat 6 .icioare :i o $uar; $a >u+;=

uit96d de .;.u:;B C96d 6ura ra6= era %ai 6ţe$e.t s;>u+iB ,ac; <; .ri6d c; <; %ai ati6+eţi de .;.u:;= e <ai :i-

a%ar de >u6du$ <ostru= stri+; ra6 du.; eiBSe a.$ec; :i o $u; .e Me++ie 6 raţe %96+9i6d-o cu

$96deţeB Las;= $as;= 6u %ai .$96+e /aide Uite= au .$ecat :i 6-

or s; se %ai ati6+; de .;.u:;B ţi .ro%itB Hai d;-%i u6

!9%et de !iua ta= <reiaţa >etiţei era u%>$at; de .$96s :i oc/ii erau ro:iiB $ >iJ;

.e ra6 cu oc/ii <er!i at9t de %ari :i .$i6i de durere 6c9t&

$ui i se str96se i6i%aB Scoase o c9r.; %urdar; di6u!u6aru$ .a6ta$o6i$or :i i :terse >aţa cu st96+;cie= a.oi i.ri6se 6asu$ 6tre de+ete

Su>$;B

Me++ie su>$; su+/iţ96d !+o%otos= 6 ti%. ce $acri%i$e ise uscauB O/= r-r-ra6= %i-au $-$u-$uat-o .e A+6es se s%iorc;i

eaB L-au s-s%-s%-s%u$s tot .;-.;-.;ru$ :i toate %;-%;-%;+e$e$e Toate au c;!ut :i 6u $e %ai .ot +;si .ri6 iar;

Lacri%i$e se re<;rsar; di6 6ou= :iroi6d .e %96a $ui ra6BO secu6d; e$ :i .riiJ %96a ud;= a.oi o duse $a +ur;B

Ei= $as;= o s; $e c;ut;% :i o s; $e +;si%B ,a ,ar dac;.$96+i 6u <e!i 6i%ic :i 6ici 6u +;se:ti 6i%ic= doar :tii 4i ce

6sea%6; toat; 9$9ia$a asta Nu te-a% %ai au!it s.u696d8%;+e$eD 6 $oc de 8%;r+e$eD de :ase $u6iB Uite= su>$; 6asu$di6 6ou :i ridic-o .e iata A+6es ,ac; 6u o %raci o s;>ac; i6so$aţieB

O a:e!; .e %ar+i6ea .otecii :i i d;du .;.u:a cu$96deţe= a.oi se a.$ec; c;ut96d .ri6 iar;= .96; c96d= cu

u6 stri+;t de ucurie= ridic; o .er$;B Uite Pri%a O s; $e +;si% .e toate= ai r;dare :i ai s;

<e!iBMe++ie $ .ri<ea cu dra+oste .e >rate$e ei %ai %are= 6

ti%. ce e$ c;uta .ri6tre >ire$e de iar; :i-i ar;ta >iecare.er$; .e care o +;seaB A.oi ea .;ru s;-:i a%i6teasc; cede$icat; era .ie$ea $ui A+6es :i ce u:or .utea s; >ac;

i6so$aţieB 4i se a.$ec; s; %race .;.u:a cu %u$t; ate6ţieBNu .;rea s; >ie stricat;B P;ru$ i era des>;cut :i 6c9$cit=raţe$e :i .icioare$e erau %urdare u6de tr;seser; ;ieţii dee$e= dar toate erau $a $ocu$ $orB Me++ie a<ea .;ru$ .ri6sdeasu.ra >iec;rei urec/i= cu c9te u6 .ie.te6 de a+a@ trasede u6u$ .96; $ scoase :i 6ce.u s; .ie.te6e .;ru$ $ui A+6escare era .;r ade<;rat .ri6s cu +ri; 6 c$e%e :i deco$orat.96; $a cu$oarea s.icu$ui de +r9uB 6 ti%. ce tr;+ea

6e6de%96atec de u6 6od se 6t9%.$; u6 $ucru 6+ro!itorBP;ru$ se de!$i.i :i c;!uB TotB C;!u at9r696d de u6 di6te a$.ie.te6e$ui 6tr-o +r;%ad; ciu>u$it;B ,easu.ra s.r96ce6ei

&'

- PASĂREA SPIN -

de$icate a $ui A+6es 6u %ai era 6i%ic@ 6u %ai era ca.= 6ici%;car u6 ca. c/e$B Era 6u%ai o +aur; 6+ro!itoareB

Tre%ur96d de +roa!; Me++ie se a.$ec; s; <ad; ce era 6;u6truB Co6tururi$e i6<erse a$e orai$or :i ;riei se

<edeau <a+= .;tru6dea .uţi6; $u%i6; .ri6tre u!e :i di6ţiierau 6e+ri= co6tururi a6i%a$ice :i .este toate astea= oc/ii$ui A+6es= dou; s>ere %oi$e .ri6se .e o s9r%; care se

%.$96ta cu cru!i%e 6 cra6iuB i.;tu$ $ui Me++ie >u ascuţit= s>9:ietor= 6u se%;6a cu u6

stri+;t de co.i$@ o aru6c; .e A+6es :i co6ti6u; s; ţi.eaco.eri6du-:i >aţa cu %9i6i$e= tre%ur96d 6+ro!it;B Si%ţia.oi cu% ra6 i .ri6de %9i6i$e :i o ia 6 raţe a.$ec96du-i>aţa .e u%;ru$ s;uB $ %r;ţi:a :i ea :i se si%ţi co6so$at;.96; c96d= 6cet= a.ro.ierea $ui o ca$%; su>icie6t= .96;c96d si%ţi ce >ru%os %irosea ra6= a cai= a sudoare :i a>ierB

C96d >etiţa se $i6i:ti= ra6 o >;cu s;-i .o<esteasc; ce s-a 6t9%.$at@ ridic; .;.u:a :i .riusese tu$urat de

terori at9t de ciudateB ,ar >a6to%e$e sa$e 6e.$;cute erauoa%e6i :i :oa.te :i .ri<iri 6+/eţateB :i a%i6tea de >aţa.a$id; :i tras; a %a%ei sa$e= de %96a ei tre%ur96d; :i deu%erii ei a.$ecaţiB

Ce <;!use Me++ie ca s-o tu$ure at9t :i i%a+i6; c; 6-ar>i >ost at9t de tu$urat; 6ici dac; ar >i <;!ut-o .e A+6ess96+er96d= c96d i-a c;!ut .;ru$B S96+eratu$ era u6 >a.t@

>iecare di6 >a%i$ia C$ear0 s96+era di6 .$i6 ce$ .uţi6 o dat;.e s;.t;%96;B Oc/ii Oc/ii :o.ti Me++ie= re>u!96d s; .ri<easc;

.;.u:aB Me++ie e:ti o %i6u6e de co.i$= %ur%ur; e$ a>u6d96du-

:i >aţa 6 .;ru$ eiBCe .;r >ru%os a<ea= c9t era de o+at :i ce cu$oarei treui o u%;tate de or; s-o ade%e6easc; s; se uite

di6 6ou $a A+6es= :i 6c; o u%;tate de or; s; o co6<i6+;s; se uite di6 6ou 6 +aura ca.u$uiB i ar;t; cu%>u6cţio6ea!; oc/ii= c9t de ate6t >useser; .ri6:i :i c9t de

2K

u:or se %i:cau c96d se 6c/ideau sau se desc/ideauB Acu% /aide= e ti%.u$ s; i6tri 6 cas;= i s.use $u96d-o

6 raţe :i a:e!96d .;.u:a 6tre eiB O s-o ru+;% .e %a%as; o ara6e!e= da O s;-i s.;$;% /ai6e$e= o s; $e c;$c;% :i o

s;-i $i.i% .;ru$B O s;-ţi >ac 6i:te c$a%e >ru%oase di6.eriuţe= ca s; 6u $e %ai .ier!i :i s; o .oţi .ie.t;6a cu% <reituB

io6a C$ear0 era 6 uc;t;rie= cur;ţa carto>iB Era >oarte>ru%oas; :i >oarte $o6d;= .uţi6 su 6;$ţi%ea %edie= dara<ea o >aţ; as.r; :i ri+id;@ a<ea o si$uet; su.$; cu ta$iesuţire 6 ciuda ce$or :ase co.ii .e care i 6;scuseB Purta oroc/ie +ri di6tr-o sta%; si%.$;= cu >usta $u6+; .96; $a.odeaua $ustruit;= .roteat; 6 >aţ; de u6 :orţ e6or%= a$=a.retat= at9r6at 6 uru$ +9tu$ui :i $e+at $a s.ate cu o >u6d;.er>ect;B ,e c96d se tre!ea= .96; se cu$ca= io6a tr;ia 6treuc;t;rie :i +r;di6a di6 s.ate= +/ete$e ei 6e+re %er+eaucircu$ar de $a so; $a s.;$;torie= $a +r;di6a de $e+u%e= $a>r96+/ia de ru>e :i 6a.oi $a so;B

Puse cuţitu$ .e %as; :i .riiJ $a ra6 :i Me++ie=>ru%oasa ei +ur;= as.ri6du-se deodat;

Me++ie= te-a% $;sat s; %raci roc/ia de du%i6ic; a!idi%i6eaţ;= 6u%ai cu co6diţia s; 6u te %urd;re:tiB 4i uite $ati6eB Ne+$ie6t; %ic; ce e:tiB

Ma%;= 6u e <i6a ei= .rotest; ra6B 7ac :i Hu+/ie i-au$uat .;.u:a s; <ad; cu% %i:c; %9i6i$e :i .icioare$eB I-a%

.ro%is c; o s-o re.ar;% ca 6ou;B Pute%= %"879 ,;-%i s; <;dBee 6ti6se %96a du.; .;.u:;BEra o >e%eie t;cut; :i 6u a+rea co6<ersaţii$e s.o6ta6eB

Ce +96dea ea= 6u :tia 6i%e6i= 6ici soţu$ ei c/iar@ $;sase .esea%a $ui disci.$i6a co.ii$or :i >;cea tot ce s.u6ea e$= >;r;s; co%e6te!e sau s; se .$96+; dec9t 6 situaţii cu totu$deoseiteB Me++ie i au!ise .e ;ieţi :u:oti6d :i i era :i ei

>ric; de tata= $a >e$ de %u$t ca :i $or= dar ade<;ru$ acestaMe++ie $ ascu6dea cu +ri; su o %asc;= %ereu ca$%;= de6e.;tru6sB Ea 6u r9dea 6iciodat; :i 6u-:i .ierdea 6iciodat;

2&

- PASĂREA SPIN -

r;dareaBCu% ter%i6; eJa%i6area= ee o a:e!; .e A+6es .e

u>etu$ de $96+; so; :i o .riac .;ru$B

Cred c; ra6 .oate s;-$ $i.easc; disear; du.; ceai :i o s;-i>ace% :i aieBCu<i6te$e au >ost rostite si%.$u= 6u .e6tru co6so$areB

Me++ie d;du di6 ca. !9%i6d 6esi+ur@ c9teodat; ar >i <rutat9t de %u$t s-o aud; .e %a%a r9!96d= dar %a%a 6ur9dea 6iciodat;B etiţa si%ţea c; e$e dou; a<eau ce<a 6co%u6= ce<a ce 6u a<eau tata :i ;ieţii= dar 6i%e6i 6u.utea au6+e di6co$o de acest se6ti%e6tB 4i %a%a d;duase6t di6 ca. :i co6ti6u; s; se %i:te cu 6de%96are 6treso; :i %as; %u6ci6d= %u6ci6d= %u6ci6dB

Ceea ce 6u <edea 6iciu6 co.i$ C$ear0= cu eJce.ţia $uira6= era c; ee era %ereu oosit;= i6curai$ oosit;B Erauat9tea de >;cut= .uţi6i a6i cu care s; $e >aci= 6iciodat;destu$ ti%. :i 6u%ai dou; %9i6iB T96ea du.; !iua c96dMe++ie <a >i destu$ de %are s; o aute@ dea= >etiţa >;cea

treuri u:oare= dar $a 6u%ai .atru a6i:ori 6u .utea u:ura.o<araB 4ase co.ii :i doar ce$ %ic era >at;B Toatecu6o:ti6ţe$e ei erau c96d .$i6e de co%.asiu6e= c96di6<idioase= dar asta 6u-i u:ura treaaB Co:u$ de cusut a<eau6 %u6te de :osete 6c; 6ec9r.iteB A6dre$e$e a<eau 6c; o:oset; 6eter%i6at;@ Hu+/ie= care cre:tea <;!96d cu oc/ii=6u %ai a<ea >$a6e$e= iar 7ac 6u crescuse destu$ s; $e dea

.e a$e sa$eBPadraic C$ear0 a au6s acas; 6 s;.t;%96a a6i<ers;rii $ui

Me++ie .ur :i si%.$u di6 6t9%.$areB Era .rea de<re%e.e6tru tu6su$ oi$or :i +;sise de %u6c; .e a.roa.e $a arat :ise%;6atB Meseria $ui era s; tu6d; oi$e= o ocu.aţie de se!o6

6tre %i$ocu$ <erii :i s>9r:itu$ ier6ii du.; care <e6ea >;tatu$%iei$orB ,e oicei a<ea +ri; s; +;seasc; destu$ de %u6c;

:i s;-:i ocu.e ti%.u$ di6 .ri%;<ar; .96;-6 .ri%a $u6; de<ar;@ auta $a >;tatu$ %iei$or= $a arat= sau auta <reu6>er%ier $oca$ $a %u$su$ oi$or de dou; ori .e !iB U6de era de

22

%u6c; %er+ea :i e$= $;s96du-:i >a%i$ia 6 casa %are :i<ec/e= s; se descurce si6+uri@ 6u i se .;rea c; asta ar >i.rea +reuB ,ac; 6u erai destu$ de 6orocos s; ai .;%96tu$t;u= a$tce<a 6u a<eai de >;cutB

C96d i6tr; 6 cas;= .uţi6 du.; a.usu$ soare$ui= $;%.i$eerau a.ri6se :i u%re$e se ucau .e ta<a6B ;ieţii st;teau+r;%ad; .e <era6da di6 s.ate= uc96du-se cu o roasc;= 6a>ar; de ra6B Padraic :tia u6de era ra6 .e6tru c; au!ea$o<ituri$e re+u$ate de to.or di6 direcţia :o.ro6u$ui de$e%6eB Se o.ri o c$i.; s;-$ $o<easc; .e 7ac :i s;-$ tra+; deurec/i .e oB

Mer+eţi s;-$ autaţi .e ra6 $a $e%6e= $e6e:i$orB 4i ar >ii6e s; ter%i6aţi 6ai6te ca %a%a s; a:e!e ceaiu$ .e %as;=c; a$t>e$ e <ai de .ie$ea <oastr;B

O sa$ut; scurt .e io6a care era ocu.at; $a so;@ 6u os;rut; :i 6u o %r;ţi:; .e6tru c;= +96dea e$= se%6e$e dea>ecţiu6e 6tre soţ :i soţie erau .otri<ite 6u%ai 6 dor%itorB6 ti%. ce-:i scotea ci!%e$e .$i6e de 6oroi= Me++ie sea.ro.ie ti.ti$ cu .a.ucii de cas; :i e$ i !9%i >etiţei= cu u6

se6ti%e6t curios de ui%ire .e care-$ a<ea 6totdeau6a c96do <edeaB Era at9t de du$ce= a:a .;r >ru%os a<ea Pri6se 6%96; o :u<iţ;= o 6ti6se= a.oi i d;du dru%u$ :i <;!u cu%uc$a uc;u:; se a:a!; $a $ocu$ eiB Lu96d co.i$u$ 6 raţe= sea:e!; .e si6+uru$ scau6 co6>ortai$ di6 uc;t;rie= u6 scau68i6dsorD cu .er6;= a:e!at a.roa.e de >ocB O>t96d u:or :iscoase .i.a= %.r;:tii6d 6e+$ie6t .e os >ire de tutu6B

Me++ie se +/e%ui 6 .oa$a $ui :i :i 6ce.u ocu$ de sear;=de-a .ri<itu$ $u%i6ii .ri6 >ire$e aurii de ar;B Ce %ai >aci ee o 6tre; Padraic C$ear0 .e soţia saB i6e= Padd0B Ai re.arat .adocu$ di6 <a$e ast;!i Re.aratB M9i6e di%i6eaţ; .ot s; 6ce. cu ce$ di6 dea$B

,oa%6e= dar ce oosit su6t Te credB Iar ţi-a dat MacP/erso6 ia.a cea ;tr96; :i

6;r;<a:;

Mda ,oar 6u era s; ia e$ ia.a :i s;-%i $ase %ie%96!u$B M; dor %9i6i$e de .arc; %i $e-ar >i tras ci6e<a di6

6c/eieturiB Pot s; ur c; ia.a asta are +ura cea %ai rea di623

- PASĂREA SPIN -

E6 ?edB Las; Caii ;tr96u$ui Roertso6 su6t u6i toţi= %ai ai

.uţi6 :i %er+i $a e$B Mi se .are o <e:6icieB

:i u%.$u .i.a cu tutu6 :i $u; <;traiu$ care st;tea $96+;so;B R;sco$i .uţi6 aru$ :i >ocu$ se a.ri6se@ se 6ti6se 6scau6 :i trase ad96c di6 .i.;B

Cu% e c96d ai .atru a6i= Me++ie :i 6tre; >iicaB ,estu$ de i6e= t;ticu$eB i-a dat %a%a cadou$ O/= tati= cu% aţi +/icit tu :i %a%a c; %i-o dorea% .e

A+6es A+6es .riru%oas;= tatiB A: <rea s; o .ri<esc toat; !iuaB E 6orocoas; dac;-o s; %ai ai; $a ce .ri<i= s.use ee

su.;rat;B 7ac :i Hu+/ie au .us %96a .e .;.u:;= 6ai6te caiata Me++ie s-o <ad; cu% se cu<i6eB

A:a-s ;ieţiiB E %are stric;ciu6ea

Ni%ic s; 6u .oat; >i re.aratB ra6 i-a .ri6s 6ai6te dea o strica de totB

ra6 Ce c;uta e$ aici Treuia s; stea $a >ier;rietoat; !iuaB Hu6ter <rea s;-i ter%i6e .orţi$eB

A >ost $a >ier;rie toat; !iuaB #e6ise 6u%ai du.; ou6ea$t;= r;s.u6se ee re.edeB

Padraic era .rea as.ru cu ra6B

O/= tati= ra6 este ce$ %ai u6 >rate A sa$<at-o .eA+6es de $a %oarte :i o s;-i $i.easc; :i .;ru$= du.; ceaiB Asta-i i6e= r;s.u6se tat;$ so%6oros= re!e%96du-:i

ca.u$ de scau6 :i 6c/i!96d oc/iiBEra .rea ca$d $96+; so;= dar 6u .;ru s; oser<eB :i

.use raţe$e su ca. :i aţi.iB,e $a Padraic %o:te6iser; co.iii di<erse$e 6ua6ţe de .;r

ro:u= o+at= de:i 6iciu6u$ 6u a<ea u6 ca. de u6 ro:u at9t

de a+resi< ca a$ s;uB Era u6 o% %ic de statur;= tot 6u%ai%u:c/i= cu .icioare$e curate de o <iaţ; .etrecut; .e cai=cu %9i6i$e a$u6+ite de $a a6i 6tre+i de tu6s oi@ .ie.tu$ :i

2"

raţe$e i erau aco.erite de u6 strat de .;r auriu= care ar >i>ost ur9t dac; ar >i >ost 6c/is $a cu$oareB Oc/ii erau a$a:tri=$u%i6o:i ca ai u6ui %ari6ar care s-a uitat .rea %u$t 6 !are@>aţa-i era .$;cut;= !9%itoare= ceea ce-i >;cea .e cei$a$ţi s;-

$ 6dr;+easc; $a .ri%a <edereB Nasu$ i era %a+6i>ic@ u6ade<;rat 6as ro%a6 care treuie s;-i >i 6edu%erit .eco6>raţii s;i ir$a6de!i@ de >a.t %ereu au >ost 6au>ra+ii .ecoasta Ir$a6deiB 6c; %ai <orea re.e!it cu acce6t +a$ic-ir$a6de!= .ro6u6ţ96d 8tD-u$ >i6a$ ca 8t/D@ dar a.roa.edou;!eci de a6i $a a6ti.o!i= i $-au tra6s>or%at 6 %odciudat= a:a 6c9t 8AD-u$ ie:ea ca 8ID iar <ite!a sc;!use 6cet-

6cet= ca u6 ceas care treuie 6torsB Era u6 o% >ericit=reu:ise s; ordo6e!e cor<oada eJiste6ţei sa$e %ai i6edec9t a$ţii :i= de:i era de o disci.$i6; se<er;= :i :i ie:eare.ede di6 s;rite= toţi co.iii s;i $ adorau= cu eJce.ţia u6uiaB,ac; 6u era destu$; .9i6e= e$ re6u6ţa $a %96care@ dac;treuia s; a$ea+; 6tre /ai6e 6oi .e6tru e$ :i /ai6e 6oi.e6tru u6 co.i$= e$ re6u6ţaB 6tr-u6 a6u%e >e$= asta era odo<ad; de dra+oste %ai %are dec9t u6 %i$io6 de s;ruturiB

A<ea u6 te%.era%e6t 6>ocat :i o%or9se :i u6 o% o dat;BA<usese :i 6oroc@ o%u$ era e6+$e! :i 6 .ortu$ ,u6Lao+/aire era u6 <a.or care treuia s; .$ece 6 Noua?ee$a6d; $a re>$uJB

io6a se duse $a u:a di6 s.ate Ceaiu$ stri+; eaB;ieţii se strecurar; 6;u6tru c9te u6u$B ra6 aduse :i

u6 raţ de $e%6e= .e care $ aru6c; 6 cutia de $96+; so;BPadraic o .use .e Me++ie os :i se a:e!; 6 ca.u$ %eseidi6 uc;t;rie= 6 ti%. ce ;ieţii se a:e!ar; 6 uru$ ei= iarMe++ie se c;ţ;r; .e cutia de $e%6= .e care tat;$ s;u oa:e!ase .e scau6e$e ce$e %ai a.ro.iate de e$B

ee serar>urii :i $e .use .e %as;%ai re.ede :i %ai e>icie6t dec9t u6 c/e$6er@ $e $ua c9tedou;= 6t9i Padd0= a.oi ra6= :i tot a:a .96; $a Me++ie=

$;s96du-se .e ea u$ti%aB

2(

- PASĂREA SPIN -

Na Toca6;= s.use Stuart= str9%96du-se 6 ti%. ce-:i$ua cuţitu$ :i >urcu$iţaB ,e ce-a treuit s; %; ote!i du.;8toca6;D&

M;696c;= %or%;i tat;$B

ar>urii$e erau %ari :i erau .$i6e oc/i cu %96care carto>i>ierţi= car6e de %ie$ :i %a!;re .roas.;t cu$eas; di6+r;di6;B 6 ciuda .roteste$or %ute= toat; $u%ea= i6c$usi<Stu :i-a cur;ţat >ar>uriaB Toţi au %96cat a.oi %ai %u$te >e$iide .9i6e u6se cu u6 strat +ros de u6t :i +e% de a+ri:e=>;cut 6 cas;B

ee s-a a:e!at= a %96cat 6 +ra;= a.oi s-a ridicat re.ede:i a .us 6 >ar>urii %ari de su.; iscuiţi de cas; cu %u$t!a/;r= .este care a tur6at %u$t sos de udi6c;B 4i di6 6ous-a 6dre.tat s.re %as; cu c9te dou; 6 %96;B 6 ce$e di6ur%; s-a a:e!at o>t96dB Asta o .utea %96ca 6 $i6i:teB

M% u6= u6 udi6cuţ;= eJc$a%; Me++ie .$i%96du-:i $i6+ura .ri6 >ar>urie= .96; se 6%uiar; iscuiţiiB

Ei i6e= Me++ie= >etiţo= este !iua ta :i %a%a ţi-a >;cutudi6ca ta .re>erat;= s.use tata !9%i6dB

,e data asta 6u s-a .$96s 6i%e6i@ i6di>ere6t cu% eraudi6ca= ea a >ost co6su%at; cu .o>t;B Toat; >a%i$ia C$ear0iuea du$ciuri$eB Ni%e6i 6u se 6+r;:a 6 ciuda ca6tit;ţi$or%ari de %96care .e care $e co6su%auB iecare +ra% .ecare-$ %96cau se co6su%a $a %u6c; sau $a oac;BLe+u%e$e :i >ructe$e se %96cau .e6tru c; a<eau <ita%i6e:i erau u6e@ dar .9i6ea= carto>ii= car6ea :i udi6ci$e= se

%96cau .e6tru c; d;deau .utereB,u.; ce ee i-a tur6at >iec;ruia o cea:c; de ceai di6tr-u6ceai6ic i%e6s= au %ai stat de <or;= au %ai ;ut ceai= sauau citit= 6c; o or;@ Padd0 a .u>;it di6 .i.;= cu>u6dat 6tr-ocarte@ ee a co6ti6uat s; u%.$e ce:ti@ o s-a cu>u6dat :i e$

6 $ectur;= 6 ti%. ce co.iii %ai %ici :i >;ceau .$a6uri.e6tru a doua !iB 4coa$a se ter%i6ase :i 6ce.use <aca6ţa%are de <ar;@ ;ieţii erau $ieri :i dor6ici s; 6cea.; oaca

.ri6 +r;di6; :i 6 uru$ caseiB o treuia s; re.are <aru$ di6

1 SteQ e6+$B V %96care di6 $e+u%e :i car6e >iart; 6;u:iteB25

eJterior= aco$o u6de era 6ecesar= 7ac :i Hu+/ie se ocu.aude $e%6e= :o.ro6 :i %u$s@ Stuart 6+riea +r;di6a de$e+u%e@ oac;= 6 co%.araţie cu orori$e :co$iiB ,i6 c96d 6c96d= Padd0 :i ridica 6cet ca.u$ di6 carte= s; %ai adau+e

<reo sarci6; .e $ist;= dar ee 6u s.u6ea 6i%ic= iar ra6st;tea >r96t de oosea$;= sori6d u:or di6 cea:ca cu ceaiB6 ce$e di6 ur%;= ee a a:e!at-o .e Me++ie .e u6 scau6

6a$t :i i-a %.$etit .;ru$= 6ai6te de a o tri%ite $a cu$care= cuStu :i Hu+/ie@ 7ac :i o :i-au cerut scu!e :i au ie:it s;/r;6easc; c9i6ii@ ra6 a $uat .;.u:a $ui Me++ie :i a

6ce.ut s;-i $i.easc; .;ru$B 6ti6!96du-se= Padraic a 6c/iscartea= :i-a .us .i.a 6tr-o >ar>uriuţ; de stic$;= care-i ser<eade scru%ier;

Ma%;= %; duc :i eu $a cu$careB Noa.te u6;= Padd0Bee str96se <ase$e de .e %as; :i $u; u6 $i+/ea6 de ta$;

+a$<a6i!at; di6tr-u6 cui de .e .ereteB $ .use $a ca.;tu$ce$;$a$t de %as; :i $u96d ceai6icu$ %asi< de .e .$it;= $u%.$u cu a.; >ieri6teB Puse :i a.; rece= a.oi= s;.u6 di6tr-

u6 co: de s9r%; :i 6ce.u s; s.e$e :i s; c$;teasc; <ase$e=.u696du-$e $a scurs re!e%ate de o ca6;B

ra6 %i+;$ea $a .;.u:; >;r; s;-:i ridice ca.u$= dar= c96d+r;%ada de <ase crescu= e$ se ridic; ca$%= $u; u6 .roso. :i

6ce.u s; $e :tear+;B Mi:c96du-se 6tre %as; :i du$a.=%u6cea cu u:uri6ţa u6ei $u6+i oi:6ui6ţeB Era u6 oc >;cut.e >uri:= 6tre e$ :i %a%a $ui= te%96du-se de re+u$i$e ri+ide

de .e do%e6iu$ $ui Padd0= care erau >oarte stricte 6.ri<i6ţa 6datoriri$or >iec;ruiaB Casa era treaa >e%eii :iat9tB Niciu6 ;rat di6 >a%i$ie 6u se .rice.ea s; >ac;treuri de >e%eieB ,ar 6 >iecare sear;= du.; ce Padd0.$eca $a cu$care= ra6 o auta .e %a%a sa@ ee co6triuia$a ocu$ acesta a%9696d s.;$atu$ <ase$or .96; au!eauaru6caţi .e du:u%ea .a.ucii $ui Padd0B O dat; ce Padd0 :iscotea .a.ucii= 6u se %ai 6torcea 6 uc;t;rieB

ee $ .riace >;r; ti6e= ra6B ,ar 6-ar treuit

s; staiB Ai s; >ii at9t de oosit %9i6e di%i6eaţ;B2*

- PASĂREA SPIN -

Nu-i 6i%ic %a%;B Nu %; o%oar; 6i:te >ar>uriiB 4i-idestu$ de .uţi6 ca s;-ţi >ac <iaţa %ai u:oar;B

Asta-i treaa %eaB Nu %; dera6ea!; c; treuie s; o>acB

A:a-%i doresc s; >i% odat; o+aţi= s;-ţi .oţi $ua o%e6aer; Astea su6t as%e:i :terse %9i6i$e 6ro:ite de c9r.a de <ase= a.oi de

:o$duri= o>t96dB Oc/ii care-$ .ri<eau .e >iu erau 6+rioraţi=si%ţi6du-i 6e%u$ţu%irea a%ar;= care $a ra6 era ce<a %ai%u$t dec9t rese6ti%e6tu$ u6ui %u6citor %.otri<a .ro.rieic$ase socia$eB

ra6= 6u-ţi >ace i$u!iiB E$e aduc 6eca!uriB Noi su6te%%u6citori= ceea ce-6sea%6; c; 6u 6e %o+;ţi% :i 6u 6e$u;% %e6aereB ii %u$ţu%it cu ceea ce e:ti :i ceea ce aiBC96d s.ui $ucruri de astea $ i+6e:ti .e tata :i e$ 6u %erit;astaB 4tii doarB Nu ea= 6u oac; ocuri de 6oroc :i%u6ce:te 6+ro!itor de %u$t .e6tru 6oi toţiB U6 ;6uţ di6ce c9:ti+; 6u %er+e $a e$ 6 u!u6ar Totu$ <i6e $a 6oiB

U%erii de!<o$taţi se ridicar; 6er<o:i= >aţa ru6et; de<e6i 6tu6ecat; :i as.r;B

,e ce ar >i at9t de r;u s; dore:ti %ai %u$t de $a <iaţ;=dec9t s; te t9r9i a:a Nu <;d ce e at9t de r;u c; doresc s;ai o %e6aer;B

E r;u .e6tru c; 6u e .osii$ 4tii c; 6u a<e% destuia6i s; te ţi6e% 6 :coa$;@ :i dac; 6u %er+i $a :coa$;= cu%

ai s; >ii %ai %u$t dec9t u6 %u6citor Acce6tu$= /ai6e$e=%9i6i$e= toate arat; c; %u6ce:ti ca s;-ţi c9:ti+i eJiste6ţaB,ar 6u-i o ru:i6e s; ai %9i6i as.rite de %u6c;B Tata s.u6e8c96d u6 o% are %9i6i$e ;t;torite= :tii c; e ci6stitBD

ra6 ridic; iar di6 u%eri :i 6u %ai s.use 6i%icB #ase$eerau acu% $a $ocu$ $or@ ee :i $u; co:u$ de cusut :i se a:e!;.e scau6u$ $ui Padd0 $96+; >oc= 6 ti%. ce ra6 co6ti6uacu .;.u:aB

iata Me++ie s.use deodat;B ,e ce Ast;!i c96d or;!6ic;turi$e tr;+eau de .;.u:;= ea

2

st;tea :i .$96+ea de .arc; toat; $u%ea s-ar >i 6;ruitB Pri<i.;.u:a care a<ea di6 6ou .;rB A+6es U6de ,u%6e!eu aau!it ea 6u%e$e ;sta

Cred c; %-a au!it .e %i6e <ori6d des.re A+6es

ortescue-S%0t/eB C96d i-a% dat .;.u:a 6a.oi= s-a uitat 6;u6tru$ca.u$ui :i s-a s.eriat +roa!6icB Oc/ii au s.eriat-o ce$ %ai%u$tB Nu :tiu de ce

Me++ie 6totdeau6a <ede $ucruri care 6u eJist;B P;cat c; 6u su6t a6i destui s;-i ţi6e% $a :coa$; .e cei

%iciB Su6t at9t de de:te.ţi O/= ra6= dac; dori6ţe$e ar >i cai= cer:etorii ar .utea

c;$;ri= s.use %a%a oosit;B :i trecu %96a tre%ur96d;.este oc/i :i 6>i.se acu$ 6tr-u6 +/e% de $96; +riB Nu %ai.otB Su6t at9t de oosit; c; 6ici 6u %ai <;dB

Mer+i $a cu$care= %a%;B Sti6+ eu $;%.i$eB Nu%ai s; .u6 $e%6e .e >ocB Las; c; .u6 euBSe ridic; de $a %as; :i .use .;.u:a >ira<; .e u6 ra>t=

u6de s; 6u au6+; ;ieţiiB Nu-:i >;cea .ro$e%e c; ei ar%ai 6cerca s; o >ure@ $e era %ai >ric; de ra6 dec9t detata= .e6tru c; ra6 a<ea %96a +reaB C;-i .$;cea s; steacu %a%a :i cu sora $ui :i s; $e aute= 6u ;6uia 6i%e6iB

ee $ .ri$et@ ra6 a<ea ce<a s;$atic:i dis.erat 6 e$= o aur; a 6eca!u$uiB Nu%ai de s-ar 6ţe$e+ecu Padd0 ,ar ei 6ici 6u se .uteau su.orta :i se certau

%ereuB Poate c; o iuea eJa+erat de %u$t= .oate c; era.uţi6 8;iatu$ %a%eiDB ,ac; ar >i ade<;rat= asta ar >i 6u%ai<i6a eiB 4i totu:i ea <edea c; e$ are o i6i%; iuitoare :i eu6B 4i di6 6ou :i dori ca Me++ie s; creasc;= s; %aiu:ure!e di6 .o<ara de .e u%erii $ui ra6B E$ o auta 6u%ais;-i >ac; <iaţa %ai u:oar;B

Lu; $a%.a de .e %as;= a.oi o $;s; :i se 6dre.t; s.rera6= care st;tea +/e%uit 6 >aţa soei= a:e!a $e%6e$e :i

>;cea >ocu$B raţu$ $ui a$ era str;;tut de <e6e.roe%i6e6te= %9i6i$e $ui >ru%os %ode$ate= erau .rea%urdare= ca s; %ai >ie <reodat; :i curateB M96a ei se ridic;

2'

- PASĂREA SPIN -

ti%id :i >oarte u:or= i %96+9ie .;ru$ 6e+ru@ %ai %u$t de-at9ta 6u aaţ; a caseiBra6 :i o %.;rţeau ace$a:i dor%itor= %.i6se u:a

>;r; !+o%otBRidic; $a%.a :i $u%i6a i6u6d; dor%itoru$B o dor%ea cu

>aţa-6 sus= cu +ura desc/is; :i s>or;ia@ se a.ro.ie de .at :i-$ 6toarse .e o .arte ca s; 6u ai; <reu6 co:%ar= a.oi $ .ri<ic9te<a c$i.eB C9t de %u$t se%;6a cu Padd0

7ac :i Hu+/ie dor%eau %r;ţi:aţi 6 ca%era ur%;toareBErau terii$ de ora!6ici Mereu .u:i .e :otii= dar 6u $e>;ceau cu r;utateB 6cerc; s;-i des.art; dar 6u reu:i=

6cerc; s; $e a:e!e .uţi6 .ia%a$e$e= u:or= re6u6ţ;B Cu%reu:eau ei s; se re>ac; du.; u6 ast>e$ de so%6= era .este.uterea ei de 6ţe$e+ere= dar $e %er+ea i6eB

Ca%era u6de dor%eau Me++ie :i Stuart era 6+ust; :i

$i.sit; de <ese$ie .e6tru doi co.i$a:i@ <o.sit; cu %aro 6c/is= du:u%eaua era aco.erit; cu $i6o$eu% %aro :i 6icio.o!; .e .ereţiB La >e$ cu ce$e$a$teB

Stuart se 6torsese i6<ers :i era a.roa.e i6<i!ii$= cueJce.ţia >u6du$eţu$ui care-i ie:ea di6 .;tur;= aco$o u6de ar>i treuit s; >ie ca.u$@ ee i +;si ca.u$= .i.;i6du-i +e6u6c/ii:i se %i6u6;= ca de oicei= c; 6u se su>ocaseB :i strecur;

%96a su cearcea>uri :i se e6er<;B Ud di6 6ou #a treui s;a:te.te .96; di%i6eaţ; c96d= >;r;-6doia$; :i .er6a <a >i>oarte ud;B Mereu >;cea a:a= se 6torcea :i a.oi se sc;.a .ee$B Ei= u6u$ di6 ci6ci= 6u era c/iar a:a r;u

Me++ie era toat; o %ic; +r;%;oar;= cu de+etu$ %are 6+ur; :i aco.erit; de uc$e ree$eB Si6+ura >at; ee 6u-iacord; %ai %u$t de o .ri<ire trec;toare= 6ai6te de a [email protected] Me++ie 6u erau secrete= ea era >e%eieB ee :tia ce o

a:te.ta= 6-o i6<idia :i 6ici 6-o co%.;ti%eaB Cu ;ieţii eraa$tce<a ei erau %iraco$e= ;raţi i<iţi di6 cor.u$ ei de>e%eieB Era +reu s; 6u ai autor 6 uru$ casei= dar %eritaB

3K

Pri6tre a$te$e= >iii $ui Padd0 erau :i cea %ai +r;itoare do<ad;a caracteru$ui s;uB Las; u6 ;rat s;-:i creasc; >iii :i atu6cie$ este u6 ;rat ade<;ratB

6c/ise u:a .ro.riu$ui dor%itor 6cet :i .use $a%.a .e

irouB ,e+ete$e-i 99ir; .este !eci$e de 6;stura:i 6tre+u$eru$ :i ta$ia roc/iei a.oi o de!r;c;B Scoase :ico%i6e!o6u$ :i ţi696du-$ .e $96+; ea= :i trase o c;%a:;de 6oa.te $u6+; de >$a6e$B Nu%ai du.; ce >u dece6t

%r;cat;= :i scoase de tot co%i6e!o6u$ :i restu$B Sere<;rs; :i .;ru$ auriu care era 6totdeau6a str96s se<er :itoate c$a%e$e >ur; .use 6tr-o scoic; .e irouB ,ar c/iar :iacu%= >ru%os= des= str;$ucitor :i dre.t= .;ru$ 6u >u $;sat$ier@ ee :i ridic; deasu.ra ca.u$ui %9i6i$e :i 6ce.u s;-$

%.$eteasc; re.edeB Se 6toarse a.oi s.re .at= cu res.iraţiat;iat;= dar Padd0 dor%ea a:a c;-:i .er%ise u6 sus.i6 deu:urareB Nu c; 6-ar >i >ost .$;cut c96d Padd0 a<ea c/e>=.e6tru c; era ti%id= $96d :i >oarte ta6druB ,ar .96; c96dMe++ie <a %ai cre:te= doi= trei a6i= ar >i tare +reu s; %aiai; a$ţi co.iiB

3&

- PASĂREA SPIN -

II

C96d >a%i$ia C$ear0 %er+ea $a iseric;= du%i6ica= Me++ie

treuia s; stea acas; cu u6u$ di6 ;ieţi= t96i6d du.; !iuac96d :i ea <a >i destu$ de %are ca s; .oat; %er+eB PadraicC$ear0 susţi6ea %orţi: c; $ocu$ co.ii$or %ici 6u e 6 a$t;.arte dec9t $a ei acas; :i re+u$a asta treuia res.ectat;c/iar :i c96d era <ora de casa ,o%6u$uiB C96d Me++ie <a

6ce.e :coa$a :i <a .utea sta $i6i:tit;= ea <a .utea <e6i $aiseric;B A:a c;= 6 >iecare du%i6ic; di%i6eaţa= ea r;%96ea$96+; tu>i:u$ de $96+; .oart;= de!o$at;= 6 ti%. ce >a%i$ia se

ara6a 6 c;ruţ;= iar >rate$e de$e+at s; ai; +ri; de ea= se.re>;cea c;-i tare ucuros s; sca.e de s$u;B Si6+uru$C$ear0 care i6ecu<96ta des.;rţirea de cei$a$ţi era ra6B

Credi6ţa $ui Padraic >;cea .arte i6tri6sec; di6 <iaţa saBC96d se c;s;torise cu ee= o >;cuse cu a.roarea isericiicato$ice= .e6tru c; ee a.arţi6ea isericii a6+$ica6e@ de:i eare6u6ţase $a re$i+ia ei .e6tru Padd0= re>u!a totu:i s; o

ado.te .e a $uiB Era +reu s; +/ice:ti de ce@ .oate .e6tru c;>a%i$ia Ar%stro6+ era o >a%i$ie <ec/e :i de o i%.ecai$;credi6ţ; a6+$ica6;= .e c96d Padd0 era u6 e%i+ra6t >;r; u6a6 :i de.arte de orice ci<i$i!aţieB Ar%stro6+i eJistaser; 6Noua ?ee$a6d; cu %u$t 6ai6te de .ri%ii e%i+ra6ţi 8o>icia$iD:i acesta era .a:a.ortu$ aristocraţiei co$o6ia$eB ,i6 .u6ctu$de <edere a$ >a%i$iei Ar%stro6+= des.re ee 6u se .uteas.u6e dec9t c; a acce.tat o %e!a$ia6ţ; :oca6t;B

Roderic Ar%stro6+ >o6dase c$a6u$ 6eo-!ee$a6de! 6tr-u6%od >oarte curiosB

Totu$ 6ce.u cu u6 e<e6i%e6t care a<ea s; ai; %u$tere.ercusiu6i 6e.re<;!ute asu.ra A6+$iei seco$u$ui a$o.ts.re!ece$ea r;!oiu$ a%erica6 de i6de.e6de6ţ;B P96;

6 &**5 .este o %ie de cri%i6a$i e6+$e!i erau dearcaţi 6#ir+i6a :i Caro$i6a= <96duţi .e co6tracte de %u6c;= :i care

6u erau %ai u6e ca sc$a<iaB 7ustiţia rita6ic; 6 ace$eti%.uri era dur; :i i6>$eJii$;@ cri%a= i6ce6dierea.re%editat;= >urtu$ c/iar a u6ui s/i$$i6+= erau co6da%6ate

32

cu s.96!ur;toareaB ,e$icte$e %ai %ici 6se%6autra6s.ortarea 6 A%erica= ceea ce era ca :i o co6da%6are.e <iaţ;B

,ar 6 &**5 A%erica s-a 6c/is :i A6+$ia s-a tre!it cu o

.o.u$aţie de de$ic<e6ţi 6 cre:tere .e care 6u %ai a<eau6de s; o .u6;B 6c/isori$e erau .$i6e $a re>u! :i sur.$usu$era 6+/esuit 6 <a.oare de+radate acostate $a estuare$e>$u<ii$orB Treuia s; se >ac; ce<a :i s-a >;cutB Cu %u$t;retice6ţ;= .e6tru c; asta 6se%6a c/e$tuirea c9tor<a %ii de$ire= i s-a ordo6at c;.ita6u$ui Art/ur P/i$i. s; 6a<i+/e!es.re %ari$e .;%96turi di6 sudB Era 6 &**B $ota deu6s.re!ece <a.oare a<ea .este o %ie de deţi6uţi= .$us%ari6arii= o>iţerii :i u6 co6ti6+e6t de so$daţi de i6>a6terie%ari6;B Nu era o odisee +$orioas; 6 c;utarea $iert;ţiiB Las>9r:itu$ $ui ia6uarie &*= $a o.t $u6i du.; ce au ridicat.96!e$e di6 A6+$ia= >$ota a au6s $a ota60 a0B Maestateasa Geor+e a$ III-$ea +;sise u6 6ou $oc de de.o!itare a$co6da%6aţi$or= co$o6ia Ga$ia de SudB

6 &K= c96d a<ea 6u%ai dou;!eci de a6i= Roderic

Ar%stro6+ a >ost co6da%6at $a de.ortare .e <iaţ;BGe6eraţii$e ur%;toare au susţi6ut c; e$ .ro<e6ea di6So%erset :i :i-a .ierdut a<erea 6 Re<o$uţia A%erica6;= c;6u a >ost co6da%6at dar 6iciu6u$ di6 ei 6u a 6cercat s;scoat; deasu.ra %ai %u$t di6 i$ustra $or +e6ea$o+ieB S-au%u$ţu%it doar s; i%.ro<i!e!e ce<aB

Oricare i-au >ost ori+i6i$e :i statutu$ 6 societatea

e6+$e!;= t96;ru$ Roderic Ar%stro6+ era u6 o% tarearţ;+osB ,e:i 6 c;$;toria s.re Ga$ia de Sud= care a >osteJtre% de +rea= e$ s-a do<edit a >i u6 .ri!o6ier di>ici$ :i

6c;.;ţ96at= s-a >;cut :i %ai 86dr;+itD de o>iţeri= re>u!96ds; %oar;B C96d au au6s $a S0d6e0 6 &K3= .urtarea sa se

6r;ut;ţise= a:a c; a >ost dearcat .e I6su$a Nor>o$ 6 6c/isoarea reca$citra6ţi$orB Ni%ic 6u i-a %u6;t;ţitco%.ortareaB L-au 6>o%etat@ $-au 6c/is 6tr-o ce$u$; at9t

de %ic; 6c9t 6u .utea 6ici s; stea os 6ici 6 .icioare= 6ici 6ti6s@ $-au iciuit .96; $a s96+e@ $-au .ri6s 6 $a6ţuri de ost96c; 6 %are :i $-au scos .e u%;tate 6ecatB 4i e$ r9dea

33

- PASĂREA SPIN -

de ei= o adu6;tur; de oase 6 /ai6e %urdare= >;r; u6 di6te 6 +ur;= >;r; u6 ce6ti%etru de .ie$e 6et;iat;= susţi6ut doarde o >$ac;r; de a%;r;ciu6e :i %96drie= .e care 6i%ic 6u.utea s; o 6>r96+;B La 6ce.utu$ >iec;rei !i$e se 6curaa

6c;.;ţ9696du-se s; 6u %oar; :i $a s>9r:itu$ >iec;rei !i$er9dea triu%>;tor c; %ai este 6c; 6 <iat;B6 &&K >u tri%is $a #a6 ,ie%a6= .us 6 $a6ţuri= treuia s;

taie 6 .iatr; u6 dru% 6 ţi6utu$ ace$a st96cos de $96+;HoartB C96d i s-a i<it .ri%a oca!ie= a >;cut o +aur; 6.ie.tu$ co%a6da6tu$ui eJ.ediţiei= e$ :i a$ţi !ece oc6a:i au%asacrat 6c; ci6ci so$daţi t;i6du-$e car6ea de .e oase c9teu6 ce6ti%etru .96; c96d au %urit 6 c/i6uriB Pe6tru c; :iei= dar :i .a!6icii $or erau ca a6i%a$e$e= creaturi e$e%e6tarea c;ror se6sii$itate se atro>iase .96; $a $i%itasuu%a6u$uiB Roderic Ar%stro6+ 6u .utea s; >u+;$;s96du-:i c;$;ii 6tre+i sau s;-i o%oare re.ede= .e6tru c;6u cores.u6dea statutu$ui s;u de oc6a:B

Cu ro%u$= .9i6ea :i %96carea $uat; de $a so$daţi= ceiu6s.re!ece oa%e6i au >u+it .ri6 .$oi 6+/eţate= .ri6 .;duri=

au au6s $a Hoart u6de au >urat o arc; :i au .or6it s;tra<erse!e Marea Tas%a6iei= >;r; /ra6; :i a.;B C96d arcaa >ost aru6cat; .e ţ;r%u$ s;$atic a$ i6su$ei di6 sud a Noii?ee$a6de= Roderic Ar%stro6+ :i a$ţi doi to<ar;:i erau 6c;

6 <iaţ;B Niciodat; 6u a .o<estit de aceast; c;$;toriei6credii$;= dar se s.u6ea .e ascu6s c; cei treisu.ra<ieţuiser; o%or96du-i :i %96c96du-i .e cei ce

>useser; %ai s$aiB Acestea se .etreceau $a 6ou; a6i du.;ce .$ecase di6 A6+$iaB Totu:i era 6c; t96;r= dar ar;ta de:ai!eci de a6iB P96; c96d .ri%ii e%i+ra6ţi o>icia$i s-austai$it 6 Noua ?ee$a6d; 6 &"K e$ :i $uase dea .;%96t 6o+atu$ ţi6ut Ca6terur0= se 8c;s;toriseD cu o %aur; :i>;cuse treis.re!ece co.ii u%;tate .o$i6e!ie6iB P96; 6&5K ur%a:ii $ui Ar%stro6+ erau aristocraţi co$o6ia$i= :itri%iteau >iii $a :co$i 6a$te 6 A6+$ia :i de%o6strau di6 .$i6

.ri6 :irete6ia $or c; erau ade<;raţi ur%a:i aire%arcai$u$ui= terii$u$ui o%B Ne.otu$ $ui Roderic= 7a%es=era tat;$ io6ei= 6;scut; 6 &K= si6+ura >at; di6

3"

o.ts.re!ece co.iiB ,ac; ee a t96it <reodat; du.;ritua$uri$e .rotesta6te austere di6 co.i$;ria ei= ea 6u a s.us-o 6iciodat;B Ea to$era co6<i6+eri$e re$i+ioase a$e $ui Padd0=%er+ea $a s$u; cu e$= a<ea +ri; ca :i co.iii s; ai; o

credi6ţ; eJc$usi< cato$ic;B ,ar .e6tru c; ea 6u seco6<ertise= $i.seau %ici a%;6u6te ru+;ciu6ea $a %as;=ru+;ciu6ea di6ai6te de cu$care

EJce.t96d u6ica ei c;$;torie $a a/i6e= acu%o.ts.re!ece $u6i= Me++ie 6u >usese %ai de.arte de cas;=>ier;rie :i /a%arB 6 di%i6eaţa .ri%ei !i$e de :coa$; eraat9t de e%oţio6at; 6c9t <o%it; :i a treuit dus; 6dor%itor s; >ie s.;$at; :i sc/i%at;B 4i a:a s-a dus>ru%osu$ costu% a$astru cu +u$er de %ari6ar :i treui s;-:i

%race iar 6esu>erita roc/ie %aro= 6c/eiat; .96; sus=care o su>ocaB

4i .e6tru ,u%6e!eu= Me++ie= dac;-ţi %ai este r;us.u6e-%i Nu sta a:a= .96; e .rea t9r!iuB Uite ce a% decur;ţat 6 ur%a taB Acu% treuie s; te +r;e:ti= dac;

6t9r!ii Maica A+at/a si+ur o s;-ţi dea cu <ar+a $a .a$%;B iicu%i6te :i ascu$t; de >raţii t;iB

o= 7ac= Hu+/ie :i Stuart st;teau 6 >aţa .orţii c96d eereu:i s; o scoat; .e Me++ie a>ar;B

Hai Me++ie= o s; 6t9r!ie%= stri+; o .$ec96dBMe++ie >u+i s;-:i au6+; >raţiiBEra .uţi6 du.; ora :a.te di%i6eaţa :i soare$e r;s;rise de

c9te<a ore@ roua se uscase dar %ai .ersista .ri6 $ocuri$eu%roaseB ,ru%u$ s.re a/i6e era ;t;torit de ur%e dec;ruţe= dou; .a6+$ici ro:u 6c/is se.arate de o a6d; deiar; <erde str;$ucitor= >$ori de cri6 a$e :i de c;$ţu6a:i.ortoca$ii se i<eau di6 iara 6a$t;= de a%e$e .;rţi a$edru%u$ui= .e $96+; +arduri$e de $e%6 6+riite carede$i%itau .ro.riet;ţi$e .articu$areB

o 6totdeau6a %er+ea $a :coa$; .e 9r6e$e $ate a$e

+arduri$or= ec/i$ir96du-:i +ea6ta .e ca. 6 $oc s; o duc; 6s.ateB Gardu$ de .e .artea st96+; era a$ $ui 7ac= ceea ce

6se%6a c; restu$ dru%u$ui era a$ ce$or trei %ai %iciB Au3(

- PASĂREA SPIN -

treuit s; urce .a6ta aru.t; a dea$u$ui s.re r;scruceau6de se 6t9$6eau dru%uri$e di6s.re Roertso6 :i a/i6e@s-au odi/6it .uţi6= +9>9i6d= ce$e ci6ci ca.ete str;$ucitoare.roiect96du-se .e ceru$ aco.erit de 6ori .u>o:iB ,e aici era

%ai u:or@ coor9rea .a6tei@ s-au .ri6s de %9i6i :i au $uat-o$a >u+; .ri6 iar; :i >$ori= dori6d s; ai; ti%. s; sestrecoare .e su +ardu$ doa%6ei C/a.%a6= :i s; serosto+o$easc;= a:a ca 6i:te t;<;$u+iB

,e $a casa >a%i$iei C$ear0 .96; $a a/i6e erau ci6ci %i$e:i .96; !;ri Me++ie st9$.ii de te$e+ra> 6 !are= dea itre%urau +e6u6c/ii :i i c;deau :osete$eB Se au!i c$o.oţe$u$de adu6are= o se uit; $a ea 6er;d;tor= 6 ti%. ce eaaia se t9r9ia= tr;+96d de :osete :i +9>9i6d dis.erat;B Su.;ru$ de!ordo6at >aţa-i era %uorat; :i totu:i .a$id;=curios de .a$id;B O>t96d= o i d;du +/io!da6u$ s;u $ui 7ac:i :i :terse %9i6i$e de .a6ta$o6iB

Hai= Me++ie= te duc 6 s.ate .96; $a :coa$;= s.use e$.ri<i6du-:i >raţii ca s; 6u cread; ei c; e$ %er+ea 6cetB

Me++ie se urc; 6 s.ate$e $ui= i 6co6ur; ta$ia cu

.icioare$e :i :i s.rii6i ca.u$ .e u%;ru$ $uiB Acu% .uteaad%ira 6 <oie ora:u$ a/i6eB Nu .rea a<ea %u$te de<;!utB Puţi6 %ai %are dec9t u6 sat= a/i6e se 6ti6dea de-o .arte :i de a$ta u6ei str;!i .ietruiteB Ce$e %ai %ari c$;dirierau /ote$u$= cu o co.erti6; susţi6ut; de doi st9$.i=Ma+a!i6u$ U6i<ersa$ era a doua c$;dire %ai %are= care se$;uda $a r96du$ ei cu o co.erti6; s.rii6it; .e st9$.i :i cu

dou; ;6ci $u6+i de $e%6 u6de s; se odi/6easc; trec;toriiB6 >aţa .ri%;riei era u6 catar+ .e care >$utura u6 stea+ cu.a<i$io6 rita6icB Ora:u$ 6u a<ea +ara= deoarece %a:i6ierau 6 6u%;r >oarte %ic= dar eJista o >ier;rie $96+;.ri%;rie= care a<ea :i u6 +rad .e6tru cai dar :i o .o%.; dee6!i6; i%ediat $96+;B Si6+ura c$;dire di6 6trea+a a:e!arecare atr;+ea i%ediat ate6ţia= era u6 %a+a!i6 <o.sit 6a$astru desc/is= >oarte 6e-rita6ic 6 6>;ţi:are@ toate

ce$e$a$te c$;diri erau <o.site 6 %aroB 4coa$a .u$ic; :iiserica erau u6a $96+; a$ta= i%ediat $96+; %;6;stire :i:coa$a .aro/ia$;B Pe c96d co.iii C$ear0 treceau 6 >u+; .e

35

$96+; %a+a!i6= c$o.otu$ de $a iserica cato$ic; su6;= ur%ati%ediat de u6 da6+;t %ai tare a$ c$o.otu$ui i6sta$at .est9$.u$ di6 >aţa :co$iiB o o ru.se $a >u+; :i i6trar; 6 curtetoc%ai c96d <reo ci6ci!eci de co.ii se a$i6iau 6 >aţa u6ei

c;$u+;riţe scu6de care a+ita u6 ;ţ %ai %are dec9t eaB;r; s; i se s.u6;= o :i a$i6ie >raţii %ai de.arte decei$a$ţi co.ii :i r;%ase cu oc/ii >iJaţi .e ;ţB

M;6;stirea a<ea dou; etae= dar .e6tru c; era de.artede dru%= ascu6s; de u6 +ard= $ucru$ acesta 6u se .reaoser<aseB Ce$e trei c;$u+;riţe a$e ordi6u$ui Surori$or Mi$ei=$ocuiau $a eta cu o a .atra= care >;cea %e6au$ :i 6u se<edea 6iciodat;@ os erau trei ca%ere %ari= u6de >u6cţio6a:coa$aB O <era6d; $ar+; :i u%roas; 6co6ura c$;direa :iaici $i se .er%itea co.ii$or s; stea 6 !i$e$e .$oioase c96d se

ucau sau :i ser<eau %asa= dar u6de 6iciu6 co.i$ 6u a<ea<oie s; .u6; .icioru$ 6 !i$e$e cu soareB Mai %u$ţi steariu%reau curtea s.aţioas; iar 6 s.ate$e :co$ii= tere6u$ seco6tura ca u6 cerc= ote!at eu>e%istic 8$ocu$ de cricetD= de$a .ri6ci.a$a acti<itate care se des>;:ura aiciB I+6or96d

c/icote$i$e 6>u6date a$e co.ii$or a$i6iaţi= o :i >raţii s;ist;teau dre.ţi= 6 ti%. ce e$e<ii i6trau 6 c$ase .e acorduri$e.ia6u$ui Maicii Cat/eri6e 8Credi6ţ; ,o%6u$ui NostruDBNu%ai du.; ce a i6trat :i u$ti%u$ co.i$= Maica A+at/a :i-adera6at ţi6uta ri+id;B Cu >uste$e de ser +re$e %;tur96d.;%96tu$ i%.erios= ea s-a 6dre.tat s.re $ocu$ u6dea:te.tau co.iii C$ear0B

Me++ie se uita $a ea cu +ura c;scat;= .e6tru c; 6u %ai<;!use 6iciodat; o c;$u+;riţ;B Pri<e$i:tea era 6tr-ade<;reJtraordi6ar;@ se <edeau 6u%ai >aţa :i %9i6i$e MaiciiA+at/a= restu$= rooada a.retat; a$; str;$ucea 6 co6trastcu <e:%96tu$ 6e+ru@ u6 :ira+ de %;t;6ii de $e%6 at9r6audi6tr-u6 i6e$ de %eta$ care u6ea ca.ete$e u6ei ce6turi de.ie$e de .e ta$ia roust;B Pie$ea Maicii A+at/a era %ereuro:ie de $a %ar+i6ea as%a$ei .rea a.retate care-i

6co6ura ca.u$ :i $;sa s; se <ad; ce<a .rea distorsio6at= s;.oat; >i 6u%it >aţ;@ >ire de .;r i ie:eau di6 ;rie= care di6cau!a as%a$ei era du$;B u!e$e erau a.roa.e i6<i!ii$e=

3*

- PASĂREA SPIN -

str96se 6tr-o si6+ur; $i6ie co6ce6trat;B Maica A+at/a eraad96c .reocu.at; s; >ie Mireasa ,o%6u$ui 6tr-o co$o6ieuitat; de $u%e= cu a6oti%.uri ciudate= .e c96d ea se/iroto6isise 6 $96da aaţie Fi$$ar6e0 acu% ci6ci!eci de

a6iB ,ou; ur%e ad96ci erau de o .arte :i de a$ta a 6asu$uide $a oc/e$arii .rea %ici di6 s.ate$e c;rora .ri<eausus.icios oc/ii de u6 a$astru desc/isB

Ei i6e= Roert C$ear0= de ce ai 6t9r!iat se stro.:iMaica A+at/a= cu <ocea ei uscat; cu ur%e de acce6tir$a6de!B

%i .are r;u= Maic;= s.use o %.ietrit= cu oc/iia$a:tri-<er!i >iJaţi .e <9r>u$ 6uie$ei care se c$;ti6a 6 >aţ;:i-6 s.ateB

,e ce ai 6t9r!iat re.et; eaB %i .are r;u= Maic;B Este .ri%a !i a 6ou$ui a6 :co$ar= Roert C$ear0 :i cred

c; ast;!i= dac; 6u 6 ce$e$a$te !i$e= ar >i treuit s; >aci u6e>ort s; <ii $a ti%.B

Me++ie tre%ura= dar :i adu6; curau$

#; ro+= Maic;= este <i6a %eaOc/ii a$astru desc/is trecur; de $a o $a Me++ie :i

.arc; i str;;tur; toat; >ii6ţa= a:a cu% st;tea ea :i .ri<eai6oce6t;= 6erea$i!96d c; a 6c;$cat .ri%a re+u$; deco6duit; 6 r;!oiu$ cru6t care se des>;:ura 6tre .ro>esori:i e$e<i= Ad #n.initum: 8s; 6u dai 6iciodat; i6>or%aţiiBD o oc;$c; re.ede .e .icior :i Me++ie se uit; $a e$ u$uit;B

,e ce a >ost <i6a ta 6tre; c;$u+;riţa .e u6 to6as.ru= .e care Me++ie 6u-$ %ai au!iseB P;i= %i-a >ost r;u $a %as; :i %i-a% %urd;rit /ai6e$e :i

%a%a a treuit s; %; s.e$e :i s;-%i sc/i%e roc/ia :i a% 6t9r!iat cu toţii= eJ.$ic; Me++ie= >;r; .re>;c;torieB

Tr;s;turi$e Maicii A+at/a r;%aser; i6eJ.resi<e= dar +urai se str96se ca u6 arc :i <9r>u$ 6uie$ei se $;s; <reo doi i6c/iB

Ci6e este asta se r;sti ea $a o= ca :i cu% oiectu$

6tre;rii ar >i >ost o s.ecie 6ecu6oscut; de I6sect;B Este sora %ea= <; ro+B Sora %ea= Me+/a66B Te ro+ atu6ci s;-i eJ.$ici c; su6t a6u%ite suiecte de

3

care 6ici 6u treuie s; a%i6ti%= dac; su6te% i6e crescuţiBS; :tie .e <iitorB Niciodat; 6u treuie s; a%i6ti% de /ai6e$e.e care $e .urt;% .e dedesut@ co.iii care <i6 di6 >a%i$iires.ectai$e :tiu astaB 6ti6deţi .a$%e$e= toţiB

,ar Maic;= a >ost 6u%ai <i6a %ea= se s%iorc;i Me++ie 6 ti%. ce 6ti6dea .a$%a= a:a cu% i <;!use .e >raţii ei>;c96d-o acas;= de %u$te ori c96d se ucauB

Li6i:te= :uier; Maica A+at/a= 6torc96du-se s.re eaB%i este i6di>ere6t ci6e a >;cut-o= ci6e este res.o6sai$B Toţiaţi 6t9r!iat :i toţi treuie s; >iţi .ede.siţiB 4ase $o<ituriB

6s.;i%96tat;= Me++ie .ri<ea %9i6i$e $ui o= <;!u <ar+a:uier96d 6 os= a.roa.e %ai re.ede dec9t o .utea ur%;ricu oc/ii= :i $o<i6d t;ios .e ce6tru$ .a$%ei= u6de .ie$ea era%ai se6sii$;B Pa$%a se 6ro:i i%ediat@ ur%;toarea $o<itur;<e6i $a 6c/eietura de+ete$or= u6de era :i %ai dureros@ :iu$ti%a= $a <9r>u$ de+ete$or= u6de ,u%6e!eu d;ruise ce$e%ai %u$te si%ţuri ) cu eJce.ţia u!e$orB Maica A+at/a$o<ea .er>ectB 6c; trei $o<ituri :i $a %96a cea$a$t;= a.oi :i

6dre.t; ate6ţia s.re 7ac= care ur%a $a r96dB aţa $ui o

era a$;= dar 6u se au!i 6iciu6 stri+;t= 6u >;cu 6icio %i:care:i 6ici >raţii s;i= c96d $e <e6i r96du$@ c/iar :i $96du$ StuB

Ur%;ri 6uiaua cu% se ridic; .e6tru .ro.rii$e %9i6i= a.oiMe++ie 6c/ise oc/ii@ %;car s; 6-o <ad; c;!96dB ,ardurerea >u ca o eJ.$o!ie= ca :i cu% i-ar >i ars car6ea cu>ieru$ ro:u= .96; $a os@ 6ai6te ca durerea s; se >i r;s.96dit<e6i a$t; $o<itur;= a.oi a$ta :i dea o durea %96a .96; $a

u%;r= .96; $a i6i%;B :i 6>i.se di6ţii 6 u!a de os :i%u:c;= .rea ru:i6at; :i .rea %96dr; s; .$96+;= .rea>urioas; :i .rea i6di+6at; de 6edre.tatea situaţiei ca s;-:idesc/id; oc/ii :i s; o .ri<easc; .e Maica A+at/a@ $ecţia se

6<;ţa= c/iar dac; sco.u$ ei 6u era ce$ dorit de c;$u+;riţ;BEra ora .r96!u$ui c96d i-a trecut durerea di6 .a$%eB

Me++ie .erce.use di%i6eaţa aceea 6tr-o stare de >ric; :iu$uire tota$;= 6e6ţe$e+96d 6i%ic di6 ce se s.u6ea sau se

>;ceaB u a:e!at; 6tr-o a6c; du$;= 6 u$ti%u$ r96d= 6c$asa ce$or %ici :i 6ici 6u <;!u %;car cu ci6e %.;rţeaa6ca .96; du.; ora .r96!u$ui= or; %i!erai$; .etrecut;

3'

- PASĂREA SPIN -

6+/esuit; 6tre 7ac :i o= 6tr-u6 co$ţ a$ tere6u$ui de oac;B Nu%ai to6u$ i%.erios :i se<er a$ $ui o o co6<i6ses; %;696ce sa6d<i:u$ cu a+ri:e .us de eeB

C96d a su6at c$o.otu$ .e6tru ore$e de du.;-a%ia!; :i

Me++ie :i-a +;sit u6 $oc 6 r96d= au 6ce.ut s; i se$i%.e!easc; :i oc/ii :i s; oser<e ce se .etrecea 6 uru$ eiBRu:i6ea .ede.sei %ai st;ruia= dar :i ţi6ea ca.u$ sus :i se.re>;cea c; 6u d; ate6ţie :oa.te$or >etiţe$or de $96+; eaB

Sora A+at/a st;tea 6 >aţa $or cu 6uiaua= sora ,ec$a6 sestrecura .ri6tre r96duri= sora Cat/eri6e st;tea $a .ia6

6;u6tru :i 6ce.u s; c96te 86ai6te So$daţi Cre:ti6iD= cuacce6tu$ .e .;tri%iB La dre.t <ori6d era u6 i%6.rotesta6t= dar r;!oiu$ $ >;cuse cu6oscutB ,ra+ii de co.ii=%;r:;$uiesc .e e$ ca :i so$daţii= +96di sora Cat/eri6e=%96dr;B

,i6 ce$e trei c;$u+;riţe= Maica ,ec$a6 era co.ia >ide$; aMaicii A+at/a= %ai %ic; cu ci6cis.re!ece a6i= .e c96dMaica Cat/eri6e era %ai u%a6;B A<ea <reo trei!eci de a6i=era i6e6ţe$es ir$a6de!;= :i >$ac;ra <ocaţiei 6c; 6u se

o>i$ise@ ea 6c; %ai +;sea ucurii 6<;ţ96du-i .e cei %ici= 6c; %ai <edea i%a+i6ea $ui ,u%6e!eu 6 %icuţe$e >eţe 6dre.tate s.re ea cu adoraţieB ,ar ea .reda $a cei %ai%ari= .e care Maica A+at/a i ;tuse destu$ ca s; >iecu%i6ţi c/iar dac; a<eau o 6<;ţ;toare t96;r;B MaicaA+at/a $ua co.iii cei %ai %ici= ca s; $e >or%e!e %i6tea :ii6i%a di6 a$uatu$ >ra+ed= $;s96du-i .e cei %i$ocii Maicii

,ec$a6BAscu6s; 6 si+ura6ţ; 6 u$ti%u$ r96d de ;6ci= Me++ie 6dr;!6i s; se uite $a >etiţa care st;tea $96+; eaB U6 !9%et:tir i 6t9%.i6; .ri<irea s.eriat;= 6i:te oc/i %ari o .ri<eaude .e o >aţ; str;$ucitoare= u:or 6c/is; $a cu$oareB etiţa o>asci6; .e Me++ie= care era oi:6uit; cu >eţe $o6de=.e6tru c; c/iar :i ra6 care a<ea oc/ii 6e+ri= a<ea .ie$eaa$;@ a:a c; Me++ie trase co6c$u!ia c;= co$e+a ei de a6c;

era cea %ai >ru%oas; >ii6ţ; .e care a <;!ut-o <reodat;B Cu% te c/ea%;= %ur%ur; >ru%useţea ru6et; 6

co$ţu$ +urii= ro!96d ca.;tu$ creio6u$ui :i aru6c96d uc;ţica"K

de $e%6 6 $ocu$ .e6tru c;$i%ar;B Me++ie C$ear0= :o.ti eaB #oi de aco$o se au!i o <oce r;+u:it; 6 >aţa c$aseiBMe++ie tres;ri <io$e6t= .ri<i6d 6 ur ui%it;B Se au!i u6

!+o%ot de creioa6e .use .e ;6ci= u6 >o:6et de /9rtie%i:cat; :i cu su>$etu$ $a +ur; Me++ie 6ţe$ese c; toat;$u%ea se uita $a eaB Maica A+at/a <e6ea iute .ri6tre ;6ci@+roa!a ei >u at9t de %are c;= dac; ar >i .utut= s-ar >ie<a.orat .e6tru totdeau6aB ,ar 6 s.ate$e ei era c$asa%i$ocie= de o .arte :i de a$ta erau ;6ci= iar 6 >aţ; eraMaica A+at/aB Nu i se %ai <edeau dec9t oc/ii cu% o .ri<ea>iJ .e c;$u+;riţ;= cu o s.ai%; care o su>oca= cu %9i6i$e

6c/i!96du-se :i desc/i!96du-se .e a6c;B Ai <orit= Me+/a66 C$ear0B ,a= Maic;B 4i ce ai s.us Nu%e$e %eu= Maic;B Nu%e$e t;u %aica A+at/a .ri<i 6 urB Ei i6e= co.ii=

su6te% o6oraţiB U6 a$t C$ear0 6 :coa$a 6oastr; :i aia

a:tea.t; s;-:i tr9%iţe!e 6u%e$eSe 6toarse s.re Me++ieB Stai 6 .icioare c96d <oresc cu ti6e S;$atic;

i+6ora6t; ce e:ti 4i 6ti6de .a$%e$e= te ro+BMe++ie se ridic; 6 .icioare= uc$e$e $u6+i aco.eri6du-i

>aţa@ :i .ri6se %9i6i$e :i $e >r96+ea dis.erat;= dar MaicaA+at/a 6u se %i:caB A:te.taB

A.oi Me++ie +;si totu:i .uterea s; $e ridice= dar c96d6uiaua $e $ot96d dis.erat;B MaicaA+at/a :i 6>i.se %9i6i$e 6 .;ru$ >etiţei :i-i aduse >aţaa.roa.e de oc/e$arii 6+ro!itoriB

Ridic; .a$%e$e= Me+/a66 C$ear0= s.use ca$% :ii%.$acai$B

Me++ie desc/ise +ura :i <o%it; .e <e:%96tu$ MaiciiA+at/aB Se au!i u6 ic6et de +roa!; de $a >iecare co.i$ di6

c$as;B Maica A+at/a st;tea cu de!+ust;toare resturi.icur96du-i de .e >uste .e du:u%ea= cu >aţa <96;t; de>urie :i de ui%ireB 4i se .or6i 6uiaua Lo<ea u6de a.uca= 6

"&

- PASĂREA SPIN -

ti%. ce Me++ie :i ridic; raţe$e s;-:i >ereasc; >aţaB C96dMaica A+at/a a oosit :i 6-a %ai .utut ridica 6uiaua= iar;t; u:a

P$eac; acas;= %ic; >i$isti6; re<o$t;toare= s.use ea

6torc96du-se s.re c$asa Maicii ,ec$a6BPri<irea 6s.;i%96tat; a $ui Me++ie $ 6t9$6i .e Stu@ e$d;du di6 ca.= ca :i cu% i-ar >i s.us s; >ac; ce i se s.u6ea :io %96+9ie cu .ri<irea-i a$astr;-<erde .$i6; de %i$; :i

6ţe$e+ereB 4ter+96du-:i +ura cu atista= ea ie:i %.iedic96du-se de .ra+= .e tere6u$ de oac;B Mai eraudou; ore .96; se ter%i6a :coa$a@ se t9r9i .e strad;a.atic;= :tii6d c; 6u era 6icio :a6s; ca ;ieţii s; o au6+;=>ii6d .rea 6s.;i%96tat; ca s; +;seasc; u6 $oc u6de s;-ia:te.teB Treuia s; %ear+; si6+ur; acas; :i s;-i%;rturiseasc; totu$ %a%eiB

ee a.roa.e se %.iedic; de ea cu u6 co: de ru>e s.;$ate.e6tru c; Me++ie <e6i .e $a u:a di6 s.ateB etiţa st;tea .eu$ti%a trea.t; a sc;ri$or= cu ca.u$ 6 .ie.t= cu uc$e$e-istr;$ucitoare re<;rsate .e roc/ia %urdar;B Pu696d os co:u$

ee :i ridic; o :u<iţ; de .;r di6 oc/i Ei= ce s-a 6t9%.$at 6tre; ea oosit;B A% <o%itat .e >usta Maicii A+at/aB ,u%6e!eu$e eJc$a%; ee cu %9i6i$e .e :o$duriB M-a :i ;tut $a .a$%;= :o.ti Me++ie cu oc/ii 6 $acri%iB ru%oas; trea; ee ridic; co:u$B Me++ie= 6u :tiu ce

s; %ai >ac cu ti6eB #a treui s; a:te.t;% s; <ede% ce

s.u6e tataB 4i .$ec; s.re curtea di6 s.ate u6de era s9r%a.$i6; de ru>eBrec96du-:i >aţa cu %9i6i$e= Me++ie .riier;rieBra6 toc%ai ter%i6ase de .otco<it ia.a do%6u$ui

Roertso6 :i o $e+a de u6 sta$= c96d a.;ru Me++ieB Se 6toarse :i o <;!uB Atu6ci i <e6ir; 6 %i6te a%i6tiri %i!erede .e <re%ea c96d :i e$ >usese e$eos= i6oce6t :i du$ce= dar $u%i6a di6 oc/ii ei era 6tu6ecat; :i eJ.resia care $ic;rea 6 ei= $ >;cu s;-:idoreasc; s; o o%oare .e Maica A+at/aB S-o o%oare= da= s-

"2

o o%oare= s; ia u6 $a6ţ :i s; str96+; :i aru6c; u6e$te$e :i:orţu$ :i se a.ro.ie re.ede de eaB

Ce s-a 6t9%.$at= iuito o 6tre; a.$ec96du-se s.reeaB

Mirosu$ de <o%; se ridica ca o %ireas%;= dar :i 6>r96sei%.u$su$ de a se 6toarceB O/= r-r-ra6= stri+; ea :i $acri%i$e 6ce.ur; s;-i

cur+; 6 s>9r:itB:i aru6c; raţe$e 6 uru$ +9tu$ui :i se $i.i de e$ cu

dis.erare= .$96+96d 6tr-u6 >e$ curios de t;cut= ca toţi co.iiiC$ear0= du.; ce ie:eau di6 co.i$;rie@ u6 .$96s durerosB Era+roa!6ic s;-i .ri<e:ti :i s; 6u +;se:ti cu<i6te de a$i6are saus;rut;ri s;-i >aci s; $e treac;B

C96d se ca$%;= o ridic; :i o a:e!; .e o +r;%ad; de >96= 6%ires%at= $96+; ia.a do%6u$ui Roertso6@ s-au a:e!ata%96doi :i .ierduţi= .ri<eau cu% ca$u$ $e %96ca di6 .atu$de .aieB Ca.u$ $ui Me++ie era $e+;6at .e .ie.tu$ $ui ra6 :i>iri:oare de .;r !urau $a res.iraţia ca$u$uiB

,e ce 6e-a ;tut .e toţi= ra6 I-a% s.us c; a >ost

<i6a %eaBra6 se oi:6uise cu %irosu$ >etei :i 6u-i %ai .;sa@

6ti6se o %96; :i %96+9ie ase6t otu$ ca$u$ui= %.i6+96du-$ c96d se a.ro.ia .rea %u$tB

Su6te% s;raci= Me++ie= ;sta-i ade<;ratu$ %oti<BC;$u+;riţe$e ur;sc 6totdeau6a co.iii s;raciB ,u.; c9te<a!i$e $a :coa$a Maicii A+at/a= ai s; <e!i c; 6u 6u%ai .e

C$ear0 se 6>urie ea@ :i .e Mars/a$$ :i .e Mc,o6a$dB Noisu6te% toţi s;raciB ,ac; a% >i o+aţi :i a% %er+e $a :coa$;cu tr;sura= ca OWrie6= toţi s-ar .urta >ru%os cu 6oiB ,ar 6oi6u .ute% s; d;% or+i isericii= sau <e:%i6te aurite .e6trusacristie= 6ici cai cu tr;sur; .e6tru %aiciB A:a c; 6oi 6uco6t;%B E$e .ot >ace ce <or cu 6oiB %i a%i6tesc c; 6tr-o !iMaica A+at/a era at9t de >urioas; .e %i6e c; stri+a 6tru6a8P$96+i= .e6tru ,u%6e!eu Scoate u6 su6et ra6cis C$ear0

,ac; %i-ai da satis>acţia s; te aud .$96+96d= 6u te-a: %aiate at9t de des :i at9t de tareBD Ăsta-i u6 a$t %oti< .e6trucare 6e ur;:te@ su6te% %ai u6i ca Mars/a$$ :i Mc,o6a$dB

"3

- PASĂREA SPIN -

Ea 6u-i .oate >ace .e C$ear0 s; .$96+;B Ar dori s;-i $i6+e%.a.uciiB 4tii= $e-a% s.us ;ieţi$or ce i-a: >ace u6ui C$ear0care ar sc96ci %;car c96d este ;tut cu 6uiaua@ asta-i<a$ai$ :i .e6tru ti6e Me++ieB I6di>ere6t c9t de tare te ate=

s; 6u %i:tiB Ast;!i ai .$96s Nu= ra6= c;sc; ea cu .$eoa.e$e +re$e :i cu de+etu$%are c;ut96d +uraB

ra6 o a:e!; 6 >96 :i se 6toarse $a treaa sa= !9%i6d:i >redo696d u6 c96tecB

Me++ie 6c; %ai dor%ea= c96d <e6i Padd0B M9i6i$e-i erau%urdare de $a $;.t;ria do%6u$ui 7ar%a6= oru$ $ar+ a$.;$;riei i aco.erea oc/iiB Oser<; c; ra6 >;cea u6 to.or.e 6ico<a$;= >aţa str;$uci6du-i de tra6s.iraţie= a.oi= oc/ii ise o.rir; .e +r;%ada de >96= u6de st;tea +/e%uit; >iica sa:i <;!u cu% ia.a do%6u$ui Roertso6 st;tea a.$ecat; .esteco.i$u$ ador%itB

M-a% +96dit c; aici este= s.use Padd0 $;s96d /;ţuri$e:i duc96du-:i ca$u$ ;tr96 6tr-u6 co$ţ de /a%ar $a o ies$eB

ra6 6cu<ii6ţ; scurt= .ri<i6du-:i tat;$ cu .ri<irea

6tu6ecat; de 6doia$; :i 6esi+ura6ţ;= .e care Padd0 o+;sea at9t de e6er<a6t;= a.oi se 6toarse $a treaa $ui=tra6s.iraţia >;c96d s;-i $uceasc; tot cor.u$B Padd0 d;du:aua os de .e ca$= i6tr; 6tr-u6 sta$= .use a.; 6 <as= a.oia%estec; t;r9ţe cu o<;! :i .uţi6; a.; s;-i dea %96careBA6i%a$u$ se %i:c; recu6osc;tor .e $96+; e$ 6 ti%. ce-i.u6ea 6utreţu$ 6 ies$e :i $ ur%;ri cu .ri<irea 6 ti%. ce ie:i

di6 >ier;rie :i :i scoase c;%a:aB E$ se s.;$; .e >aţ;= .e%9i6i= .e s.ate= :i :terse .a6ta$o6ii :i .;ru$B 6 ti%. ce se:ter+ea de u6 sac <ec/i :i .riiu$ curiosB

Ma%a %i-a s.us c; Me++ie a >ost tri%is; acas;B 4tiieJact ce s-a 6t9%.$at

ra6 $;s; to.oru$ care se r;ceaB Micuţa a <o%itat .e >uste$e Maicii A+at/aB4ter+96du-:i >aţa +r;it= Padd0 .riost r;u :i 6ai6te de a .$eca $a :coa$;= a!i

""

di%i6eaţ; :i au 6t9r!iatB Toţi au .ri%it $a .a$%;= darMe++ie a >ost >oarte su.;rat; .e6tru c; a +96dit c; estesi6+ura care treuie .ede.sit;B ,u.; .au!a de .r96! MaicaA+at/a s-a $uat di6 6ou de ea :i Me++ie a <;rsat tot +e%u$

:i .u6ea .e <e:%96tu$ 6e+ru :i curat a$ Maicii A+B Pe ur%; ce s-a %ai 6t9%.$at Maica A+ a ;tut-o .96; 6-a %ai .utut :i a tri%is-o

acas; >urioas;B A: !ice c; a >ost .ede.sit; destu$B A% %u$t res.ect

.e6tru c;$u+;riţe= :i :tiu c; 6u e treaa 6oastr; s; .u6e%su se%6u$ 6tre;rii ce >ac e$e= dar a: dori s; >ie %ai .uţi6dar6ice cu 6uiauaB 4tiu c; treuie s; at; ca.ete$e

6c;.;ţ96ate de ir$a6de!i= dar= $a ur%a ur%ei= era .ri%a !ide :coa$; a >etiţeiB

ra6 $ .riiu$s;u %ai %areB Scos di6 rese6ti%e6tu$ s;u .er.etuu= ra6

:i d;du sea%a c;= de:i se $;uda cu se<eritatea= Padd0 oiuea .e Me++ie %ai %u$t dec9t .e >iii s;iB ,esco.eri c;

a.roa.e $ .$ace .e tat;$ s;u= a:a c; !9%i >;r; u6da aceeade 6e6credereB

Este o du$ce= 6u-i a:aPadd0 d;du ase6t di6 ca.= >oarte .reocu.at s; o

studie!e= Ca$u$ s>or;i u:orB Me++ie se %i:c;= se 6toarse :idesc/ise oc/iiB C96d $ <;!u .e tata $96+; ra6= s;ri 6.icioare= .a$id; de >ric;B

Ei i6e= Me++ieB etiţo ai a<ut o !i +rea= 6u-i a:aPadd0 se duse $a ea= o ridic; di6 >96= dar i se o.rires.iraţia c96d se a.ro.ieB Str96se di6 u%eri :i o %r;ţi:aB

Mi-a dat $a .a$%;= %;rturisi eaB Ei= du.; cu% o cu6osc eu .e Maica A+at/a= 6-o s; >ie

u$ti%a dat;= r9se :i o a.ro.ie de .ie.tu$ s;uB Hai s; <ede%dac; %a%a are 6i:te a.; ca$d; .e so; s; te s.e$eB Miro:i%ai r;u dec9t $;.t;ria $ui 7ar%a6B

ra6 se o.ri 6 u:; .ri<i6d ce$e dou; ca.ete ro:cateurc96d c;rarea@ c96d se 6toarse <;!u oc/ii $96!i ai ca$u$ui.ri<i6du-$B

"(

- PASĂREA SPIN -

Hai ;tr96o= te duc acas;= s.use e$ de!$e+96d /;ţuri$eB

a.tu$ c; Me++ie <o%ase se do<edi a >i o i6ecu<96tareBMaica A+at/a 6c; o %ai ;tea= dar se ţi6ea destu$ de

de.arte ca s; 6u su.orte co6seci6ţe$e= ceea ce s$;eaduritatea $o<iturii :i e$uda sco.u$ ;t;iiBCo.i$u$ ru6et care st;tea cu ea 6 a6c;= era >iica cea

%ic; a u6ui ita$ia6= .atro6u$ u6ei ca>e6e$e di6 /i6eB Eradestu$ de 6ese%6i>icati<; ca s; sca.e ate6ţiei MaiciiA+at/a= dar 6u at9t de 6ese%6i>icati<; 6c9t s; 6u setra6s>or%e 6 ca$u$ ei de ;taieB C96d i crescur; di6ţii erai!itor de >ru%oas;= iar Me++ie o adoraB 6 ti%.u$recreaţii$or %er+eau ţi696du-se de ta$ie= ceea ce era u6se%6 c; e:ti 8cea %ai u6; .riete6;D :i 6u e:ti dis.o6ii$;.e6tru a$t; .riete6ieB 4i e$e <oreau :i <oreau :i <oreauBLa o .au!;= Tere!a o duse $a ca>e6ea s; o .re!i6te %a%ei=tat;$ui :i >raţi$or ei %ai %ariB Ei au >ost $a >e$ de 6c96taţi de.;ru$ ei auriu ro:cat= .e c9t era :i ea 6c96tat; de >eţe$e $orru6ete@ au ase%uit-o cu u6 6+er= c96d :i 6torcea

.ri<irea-i :i c$i.ea di6 oc/ii cu re>$eJe <er!iB ,e $a %a%a ei%o:te6ise u6 aer de 6o$eţe .e care $ si%ţir; cu toţiii%ediatB La >e$ de dor6ici s;-i >ie .e .$ac= i-au dat carto>i.r;iţi= car6e de %ie$= o uc;ţic; de .e:te .r;it care%iroseau at9t de i6e Me++ie 6u %ai %96case 6iciodat;%96care at9t de de$icioas; :i :i dori s; %;696ce %ai des$a ca>e6eaB ,ar asta se 6t9%.$ase 6u%ai .e6tru c; %a%a

>etei ceruse .er%isiu6ea c;$u+;riţe$orB Co6<ersaţia ei acas;se reducea $a 8Tere!a s.u6eD :i 84tiţi ce s.u6e Tere!aD=.96; c96d Padd0 stri+; c; s-a s;turat de Tere!aB

Nu :tiu dac; e at9t de i6e s; >ii .rea a.ro.iat; deţi+a6ii ;:tia= s.use e$= %.;rt;:i6d 6e6crederea i6sti6cti<;a co%u6it;ţii e6+$e!e= 6 toate .o.oare$e ru6ete di6Meditera6aB Me++ie= >etiţa %ea= ţi+a6ii su6t %urdari= 6u ses.a$; .rea des= s.use e$ e<it96d .ri<irea de re.ro: a $ui

Me++ieBGe$os di6 ca$e-a>ar;= ra6 >u de acord cu e$B A:a c;

Me++ie <ori %ai rar des.re .riete6a ei= c96d era acas;B"5

,ar >a.tu$ c; acas; 6u erau de acord cu ea= 6u sc/i%a cu6i%ic re$aţii$e= care se $i%itau di6 cau!a dista6ţei doar $a!i$e$e :i ore$e de :coa$;B o :i ;ieţii erau >oarte %u$ţu%iţis; o <ad; .reocu.at;B Le $;sa ti%. de oac;= ca :i cu% ea

6-ar >i eJistatBLucruri$e >;r; 6oi%; .e care Maica A+at/a $e scria .eta$;= 6ce.ur; s; ca.ete 6ţe$es :i Me++ie 6<;ţ; c; 8XD

6se%6a s; adau+i 6u%ere $a u6 tota$= .e c96d 8-D 6se%6as; iei 6u%ere di6 a$te 6u%ere :i s; r;%9i cu %ai .uţi6dec9t ai a<ut $a 6ce.utB Era u6 co.i$ isteţ :i ar >i >ost u6e$e< eJce$e6t dac; 6u str;$ucitor= 6u%ai dac; :i-ar >i .utut

6>r96+e tea%a de Maica A+at/aB ,ar 6 secu6da 6 careoc/ii aceia %.ietriţi se 6torceau 6 direcţia ei :i <oceauscat; re.e!ea o 6treare= Me++ie 6%;r%urea :i 6u %ai.utea +96diB Arit%etica i se .;rea u:oar;= dar dac; i secerea s;-:i arate <era$ isteţi%ea= 6u %ai :tia c9t >ac doi.$us doiB Citirea 6se%6a i6trarea 6tr-o $u%e at9t de>asci6a6t;= 6c9t 6u se %ai s;tura de ea@ dar dac; MaicaA+at/a o .u6ea s; citeasc; u6 .asa= 6u .utea s; s.u6;

6ici 8.isic;D= s; 6u %ai <ori% de 8%iauDB I se .;rea c;este co6da%6at; .e6tru totdeau6a s; tre%ure c96d MaicaA+at/a i iro6i!a .;ru$ ro:u a.ri6s .e6tru c; toţi co.iiir9deau de eaB Asta 6u%ai .e6tru c; 6u%ai $a ea r;steaMaica A+at/a :i 6u%ai caiete$e ei $e d;dea dre.t eJe%.$ude scriere 6e+$ie6t;B U6ii di6 co.iii o+aţi= erau 6oroco:i :ia<eau radiere= dar radiera $ui Me++ie era <9r>u$ de+etu$ui=

.e care-$ u%e!ea ca s; :tear+; 6er<os +re:e$i$e= >rec96d/9rtia .96; se >;cea 6u%ai coco$o:iB Se >;ceau :i +;uri :iasta era strict i6ter!is@ :i totu:i ea ar >i >;cut orice 6u%ai s;e<ite iro6ii$e Maicii A+at/aB P96; $a <e6irea ei= Stuart >useseţi6ta iro6ii$or :i a ;t;i$orB Totu:i Me++ie era o ţi6t; %aiu6;= .e6tru c;= $96deţea :i ca$%u$ $ui Stuart erau .e6truMaica A+at/a ca o 6uc; +reu de s.artB Pe de o .arteMe++ie tre%ura :i se-6ro:ea ca racu$= .e de a$t; .arte :i

d;dea toat; si$i6ţa s; se a$i6ie!e te%.era%e6tu$ui >a%i$ieiC$ear0= at9t de i6e de>i6it de ra6B Stuart o co%.;ti%ea.ro>u6d .e Me++ie :i 6cerca s;-i >ac; <iaţa %ai u:oar;=

"*

- PASĂREA SPIN -

atr;+96d 6 %od de$ierat asu.ra sa %96ia c;$u+;riţeiB Eatotu:i $ re!o$<a re.ede= >ii6d :i %ai >urioas; s; co6stateu6itatea >a%i$iei C$ear0 .rote96d >etiţa= a:a cu% se.roteaser; :i ;ieţii u6u$ .e a$tu$B ,ac; ar >i 6treat-o

ci6e<a de ce i c;:u6a ast>e$ .e co.iii C$ear0= 6-ar >i :tiut ces; r;s.u6d;B ,ar .e6tru o c;$u+;riţ; ;tr96; :i 6<e6i6at;de .ro.ria-i <iaţ;= o >a%i$ie %96dr; cu% erau C$ear0= era+reu de su.ortatB

Ce$ %ai %are .;cat a$ $ui Me++ie= era c; scria cu st96+aBC96d :i-a $uat .ri%a oar; creio6u$ s; 6cea.; .ri%a ei$ecţie= Maica A+at/a s-a 6;.ustit asu.ra ei= ca Caesarasu.ra +a$i$orB

Me+/a66 C$ear0= tu6; ea= .u6e creio6u$ osAst>e$ a 6ce.ut ;t;$iaB Me++ie era o st96+ace i6curai$;

:i >;r; de s.era6ţ;B C96d Maica A+at/a i >orţa de+ete$e%9i6ii dre.te 6 uru$ creio6u$ui :i o o$i+a s; scrie= Me++iest;tea scor%o6i6du-:i %i6tea cu% s; i6>$ue6ţe!e %96acare 6u se %i:ca= s; >ac; ceea ce Maica A+at/a s.u6ea c;.oate >aceB Me6ta$ de<e6i surd;= %ut; :i oar;@ %96a

aceea 6e>o$ositoare 6u i se $e+a de +96duri %ai %u$t cade+ete$e de $a .icioareB Trase o $i6ie drea.t; :i %urd;ri%ar+i6ea caietu$ui= sc;.; creio6u$ di6 %96; de .arc;-i era.ara$i!at;@ cu 6i%ic 6u reu:ea Maica A+at/a s-o >ac; s;scrie u6 A cu %96a drea.t;B I%ediat Me++ie :i tra6s>eracreio6u$ 6 %96a st96+; :i cu raţu$ 6doit curios .e treis>erturi de .a+i6;= >;cea u6 r96d de A-uri >ru%os

ca$i+ra>iateB Totu:i Maica A+at/a c9:ti+; ;t;$iaB 6tr-o di%i6eaţ;= i$e+; %96a st96+; de cor. cu o s>oar; :i 6u i-o de!$e+;.96; $a .$ecare $a ora trei du.;-a%ia!aB C/iar :i $a .au!ade .r96!= Me++ie a treuit s; %;696ce= s; se oace cu%96a st96+; str96s $e+at; de cor.B A durat trei $u6i= dar a

6<;ţat s; scrie corect= du.; ca6oa6e$e Maicii A+at/a= de:i>or%a $itere$or 6u era 6iciodat; u6;B Ca s; >ie si+ur; c; 6u

se 6toarce $a st96+;cia ei= c;$u+;riţa i ţi6u %96a $e+at; 6c; dou; $u6i@ a.oi= Maica A+at/a o$i+; toat; :coa$a s;s.u6; ru+;ciu6i de %u$ţu%ire Atot Puter6icu$ui .e6tru c; o

"

>;cuse .e Me++ie s;-:i <ad; +re:ea$aB Co.iii $ui ,u%6e!euerau dre.taci@ st96+acii erau ai ,ia<o$u$ui= %ai a$es c96da<eau :i .;ru$ ro:uB

6 ace$ .ri% a6 de :coa$;= Me++ie :i .ierdu rotu6i%ea :i

s$;i tare de:i 6u crescu .rea %u$t 6 6;$ţi%eB 6ce.u s;-:iroad; u6+/ii$e .96; $a s96+e :i treui s; 6dure .edea.saMaicii A+at/a de a trece .e $a >iecare a6c; s; $e arateco.ii$or ce ur9te erau u6+/ii$e %96cateB 4i asta c96d

u%;tate di6 co.iii 6tre ci6ci :i ci6cis.re!ece a6i :i rodeauu6+/ii$e $a >e$ de r;u ca :i Me++ieB

ee >;cu o !ea%; a%ar; de a$oe :i-i ud; <9r>u$de+ete$orB Toţi %e%rii >a%i$iei >ur; so%aţi s; our%;reasc; s; 6u :i $e s.e$e :i c96d ce$e$a$te >etiţe $a:coa$; <;!ur; .ete$e %aro6ii= Me++ie >u .us; $a !idu$i6>a%ieiB ,ac; ducea de+ete$e $a +ur;= +ustu$ era 6>ior;[email protected]; :i 6%uie atista 6 +ur; :i se >rec; .96; se duse+rosu$B Padd0 o .ede.si $a r96du$ $ui= dar cu u6 i6stru%e6t%u$t %ai $96d dec9t 6uiaua Maicii A+at/a= o .use s; sar;

6tr-u6 .icior .ri6 uc;t;rieB Nu credea 6 ;taia co.ii$or $a

.a$%;= $a >aţ; sau $a >u6d= 6u%ai $a .icioareB Picioare$edureau $a >e$ de %u$t ca :i ce$e$a$teB Totu:i 6 ciuda tuturor.ede.se$or= 6 ciuda a%;r;ciu6ii a$oiu$ui= 6 ciuda ru:i6ii=Me++ie co6ti6u; s;-:i road; u6+/ii$eB

Si6+ura ucurie .e care o a<ea era .riete6ia ei cu Tere!aA66u6!io= si6+uru$ $ucru care >;cea :coa$a su.ortai$;B6dura $ecţii$e ar!96d de 6er;dare s; <i6; recreaţia :i s;

stea cu %9i6i$e .e du.; %i$oc su radu$ e$ ;tr96 :i s;<oreasc;= s; <oreasc;B Erau .o<e:ti des.re >a%i$iaeJtraordi6ar; a Tere!ei= des.re 6u%eroase$e ei .;.u:i :ides.re ser<iciu$ de ceai ade<;rat .e6tru .;.u:iB

C96d Me++ie a <;!ut ser<iciu$ de ceai= a >ost co.$e:it;BA<ea &K .iese= ce:cuţe :i >ar>urioare %i6iatura$e= o$i6+uriţ;= u6 ceai6ic :i u6 orc;6a: .e6tru !a/;r= o c;6it;.e6tru $a.te :i u6a .e6tru >ri:ca= cuţite= $i6+uri :i >urcu$iţe=

6u%ai u6e .e6tru .;.u:iB Tere!a a<ea 6e6u%;rate uc;rii@ 6 a>ar; de >a.tu$ c; era %u$t %ai %ic; dec9t soracea %ai a.ro.iat; de ea= a.arţi6ea u66ei >a%i$ii de ita$ie6i=

"'

- PASĂREA SPIN -

ceea ce 6se%6a c; era iuit; cu .asiu6e :i a$i6tat;= a<96dacces 6e$i%itat $a resurse$e %o6etare a$e tat;$ui s;uBiecare o .ri<ea .e cea$a$t; cu i6<idie= de:i Tere!a 6u

6ţe$e+ea educaţia ca$<i6ist; stoic; .e care o .ri%ea

Me++ieB ,e >a.t o co%.;ti%eaB S; 6u ţi se .er%it; s;-ţi %r;ţi:e!i %a%a :i s; o s;ruţi iata Me++ieC9t des.re Me++ie= ei i era i%.osii$ s; o co%.are .e

%a%a o6doac; :i eJuera6t; a Tere!ei= cu %a%a ei su.$;dar care 6u !9%ea 6iciodat;= a:a c; 6ici 6u se +96dea $aastaB Nu +96dea 6iciodat; 8a: dori ca %a%a s; %;

%r;ţi:e!e :i s; %; s;ruteDB G96dea 6totdeau6a 8a: dorica %a%a Tere!ei s; %; %r;ţi:e!e :i s; %; s;ruteDB ,e:ii%a+i6i$e des.re s;rut;ri :i %r;ţi:;ri i st;ruiau %ai .uţi6

6 %i6te dec9t ser<iciu$ de ceaiB Era at9t de de$icat= de >i6 :ide >ru%os O/= dac-ar a<ea :i ea u6u$= i-ar .utea ser<iceaiu$ $ui A+6es 6tr-o ce:cuţ; a$astr;= 6tr-o >ar>urioar;a$astr; 6 #i6erea Mare= 6 iserica cu scu$.turi %aure+rote:ti= cu ta<a6u$ .ictat 6 >resce %aure= Me++ie

6+e6u6c/e :i se ru+; s; ai; :i ea u6 ser<iciu de ceai

6u%ai a$ eiB C96d P;ri6te$e Ha0es %.r;:tie t;%9ia :ii6ecu<96tarea ,o%6u$ui= se strecur; ca o ra!; de soare.ri6 >ereastr;= toţi o si%ţir; deasu.ra ca.ete$or a.$ecateB

Toţi= cu eJce.ţia $ui Me++ie= .e6tru c; ea 6ici %;car 6u osi%ţi= at9t era de .reocu.at; s;-:i a%i6teasc; c9te >ar>uriia<ea ser<iciu$ Tere!eiB 4i c96d %e%rii coru$ui au i!uc6it

6tr-u6 c96tec +$orios= ca.u$ $ui Me++ie se 6<9rtea 6tr-u6

a$astru u$tra%ari6= tare de.arte de cato$icis% sau dePo$i6e!iaB

A6u$ :co$ar se a.ro.ia de s>9r:it= dece%rie a%e6i6ţa<ara= c96d Me++ie desco.eri c9t de scu%. se .$;tescdori6ţe$e :i .$;ceri$eB St;tea .e u6 scau6 6a$t $96+; so;=

6 ti%. ce ee i .ie.t;6a .;ru$ .e6tru :coa$;= ca de oicei@era o trea; co%.$icat;B P;ru$ ei a<ea o te6di6ţ; 6atura$;

s; se c9r$io6ţe!e= .e care %a%a ei o co6sidera u6 %are6orocB ete$e cu .;ru$ dre.t= c96d cre:teau= se c/i6uiau s;-:i >ac; <a$uri +$orioase de .;r di6 :u<iţe dre.teB Noa.tea=

(K

Me++ie dor%ea cu .;ru$ care-i au6+ea .96; $a +e6u6c/i= %.$etit cu :u<iţe de c9r.;= ru.te di6 cearcea>uri <ec/iB 6>iecare di%i6eaţ; treuia s; urce .e scau6u$ ce$ 6a$t=.e6tru ca ee s;-i des>ac; co!i$e :i s;-i .erie .;ru$B

ee >o$osea o .erie <ec/e Pearso6= i $ua c9te o uc$; 6%96; :i o .eria cu 6de%96are ţi696d-o 6tre de+ete .96;se r;sucea .e de+et@ a.oi :i tr;+ea 6cet de+etu$ :i o

6ti6dea= >;c96d o uc$; de i6<idiatB O.eraţia asta se re.etade <reo dou;s.re!ece ori= a.oi uc$e$e di6 >aţ; eraustr96se .e <9r>u$ ca.u$ui cu o .a6+$ic; de ta>ta a$;=.roas.;t s.;$at; :i c;$cat;B Toate ce$e$a$te >etiţe .urtaucodiţe $a :coa$;= .;str96d uc$e$e .e6tru oca!ii deoseite=dar 6 aceast; .ri<i6ţ; ee era de 6e6du.$ecat@ Me++ietreuia s; .oarte uc$e tot ti%.u$= i6di>ere6t c9t de +reu iera s;-:i sacri>ice ti%.u$ 6 >iecare di%i6eaţ;B Mu6ca $ui eeera >o$ositoare= .e6tru c; .;ru$ >iicei ei era= de de.arte= ce$%ai >ru%os di6 toat; :coa$aB a.tu$ c; i-$ .eria !i$6ic $atr;+ea >etiţei %u$t; i6<idieB

O.eraţia era dureroas;= dar Me++ie era .rea oi:6uit; cu

ea= s; o %ai a+e 6 sea%;= .e6tru c; 6u-:i a%i6tea s; >ieJistat <reo !i c96d s; 6-o >i >;cutB raţe$e <96oase a$e $uiee treceau cu .utere .eria .ri6 .;ru$ 66odat :i 6c9$cit=.96; c96d oc/ii $ui Me++ie se u%e!eau :i treuia s; se.ri6d; de scau6 cu a%96dou; %9i6i$e ca s; 6u cad;B Era 6$u6ea u$ti%ei s;.t;%96i de :coa$; :i !iua ei era .este dou;!i$e@ se .ri6se de scau6 :i <is; $a ser<iciu$ de ceai= :tii6d c;

era 6u%ai u6 <isB Mai era u6u$ 6 %a+a!i6u$ di6 a/i6e=dar ea i :tia .reţu$ :i :i d;dea sea%a c; era %u$t .rea%are .e6tru .uteri$e tat;$ui s;uB

,eodat; ee scoase u6 su6et at9t de ciudat 6c9t oscoase .e Me++ie di6 <isare= iar ;ieţii 6cre%e6ir; $a%as;= 6torc96d curio:i ca.u$B

S>i6te ,u%6e!eu$e s.use eeBPadd0 s;ri 6 .icioare cu >aţa stu.e>iat;@ 6-o au!ise

6iciodat; .e ee >o$osi6d 6u%e$e ,o%6u$ui >;r; %oti<BR;%;sese cu o uc$; 6 %96; :i tr;s;turi$e >eţei i erauco6torsio6ate 6tr-o eJ.resie de oroare :i re.u$sieB Padd0 :i

(&

- PASĂREA SPIN -

;ieţii se a.ro.iar;@ Me++ie 6cerc; s; <ad; ce se .etrecedar di6ţii .eriei o $o<ir; de-i d;dur; $acri%i$eB

Pri<e:te :o.ti ee :i ridic; 6 soare uc$a ca s; <ad; :iPadd0B

6 soare .;ru$ era ca o aur; str;$ucitoare :i $a 6ce.utPadd0 6u <;!u 6i%icB A.oi rea$i!; c; o creatur; se %i:ca .e%96a $ui eeB Lu; :i e$ o :u<iţ; :i 6 ra!e$e de soare= <;!u%ai %u$te creaturi <;!96du-:i $i6i:tite de trea;B Mici.u6cte a$e erau .ri6se ciorc/i6e .e >ire$e de .;r iarcreaturi$e erau tare ocu.ate s; .roduc; a$te %ici .u6ctea$eB P;ru$ $ui Me++ie era ca u6 stu. de <iet;ţiB

Are .;duc/i s.use Padd0Bo= 7ac= Hu+/ie :i Stu .ri<ir; :i ei a.oi= ca :i tat;$ $or=

se traser; deo.arte@ 6u%ai ra6 :i ee .ri<eau 6cre%e6iţi.;ru$ $ui Me++ie= 6 ti%. ce ea st;tea +/e%uit;= 6e6orocit;=

6tre96du-se ce %ai >;cuseB Padd0 se a:e!; 6e.uti6cios.e scau6u$ s;u= .ri<i6d >iJ >ocu$ :i c$i.i6d di6 oc/iB

,e $a 6e6orocita aceea de ţi+a6c;= s.use 6 ce$e di6ur%;= 6torc96du-se s.re eeB i+a6i 6e6orociţi :i %urdari

care tr;iesc ca .orcii PA00;7 eJc$a%; ee sca6da$i!at;B %i .are r;u %a%;= dar c96d %; +96desc c; ţi+a6ca i-

a dat .;duc/i $ui Me++ie= %i <i6e s; .$ec $a a/i6e :i s;d;r9% 6e6orocita aceea de ca>e6ea= s.use e$ $o<i6du-:i+e6u6c/ii cu .u%6ii= 6er<osB

Ce s-a 6t9%.$at= %;%ico reu:i s; 6tree :i ea 6

s>9r:itB Pri<e:te= %icuţ; %urdar; ce e:ti 4i ee :i ;+; %96asu oc/ii Iu$ Me++ieB Tot .;ru$ ţi-e .$i6 e <iet;ţi di6 asteaLe-ai $uat de $a ru6eta cu care e:ti a:a u6; .riete6; 4iacu% ce %; >ac cu ti6e

Me++ie .riocu$ :i .use a.;= 6

ti%. ce Padd0 %;sura uc;t;ria cu .a:i %ari <;rs96du-:i>uria de c9te ori se uita $a Me++ieB 6 ce$e di6 ur%; se duse$a u:a di6 s.ate= $u; di6 cui .;$;ria :i iciu$

(2

P$ec $a a/i6e= ee= %; duc s;-i s.u6 6e6orocitu$ui deţi+a6 u6de s;-:i a+e .e:te$e :i carto>ii .r;iţi Pe ur%; %;duc $a Maica A+at/a s;-i s.u6 ce cred des.re ea= c;acce.t; co.ii %urdari 6 :coa$a ei

Padd0= ai +ri;= $ ru+; eeB ,ac; 6u i-a $uat de $aru6et; C/iar dac; :i >ata are .;duc/i e .osii$ s;-i >i dat:i ea de $a a$tci6e<aB

Prostii r;s.u6se Padd0 6c;.;ţ96atBP$ec; .e scara di6 s.ate :i c9te<a %i6ute %ai t9r!iu

au!ir; ca$u$ a$er+96dB ee o>t; :i $ .ri<i de!6;d;duit; .era6B

S; !ice% c; a<e% 6oroc= dac; 6u au6+e $a 6c/isoareBra6= %ai i6e adu ;ieţii 6 cas;B A!i 6u e :coa$;B

U6u$ c9te u6u$= ee i co6tro$a cu ate6ţie= a.oi .e ra6 :ira6 o co6tro$; .e eaB Nu era 6iciu6 se%6 c; ar >i $uat :i eioa$a $ui Me++ie= dar ee 6u a<ea de +96d ri:teB C96d a.adi6 ca!a6 a c$ocotit= ra6 a adus a$ia di6 cui :i a u%.$ut-o

u%;tate cu a.; >iart;= u%;tate cu a.; receB A.oi s-a dus 6 c;%ar; :i a adus u6 ido6 de ci6ci i$o+ra%e cu +a!= a

$uat u6 ca$u. de s;.u6 >;cut cu $e:ie :i a 6ce.ut s;-$ >rece.e oB $ecare ca. era ;+at .uţi6 6 a.;= a.oi tur6a +a!=a.oi >reca tot cu s;.u6B Ga!u$ :i $e:ia ardeau .ie$ea@ ;ieţiiţi.au :i-:i >recau oc/ii= sc;r.i696du-:i sca$.uri$e 6ro:ite=

ur96d r;!u6are cru6t; tuturor ţi+a6i$orBee se duse $a co:u$ ei de cusut :i $u; >oar>ec; cea %areB

Se 6toarse $a Me++ie= care 6u se %i:case de .e scau6= de:i

trecuse %ai %u$t de o or;= .riru%useţea de .;r osecu6d;= cu >oar>ecu$ 6 %96;B A.oi 6ce.u s; taie ) >9: )>9: ) .96; c96d toate uc$e$e se adu6ar; 6tr-o +r;%ad; .edu:u%eaua uc;t;riei :i .ie$ea a$; a $ui Me++ie 6ce.u s;se <ad; .ri6tre s%ocuri$e 6ere+u$ateB Cu 6doia$; 6 .ri<irese 6toarse s.re ra6

Ar treui s;-$ rad 6tre; cu u!e$e str96seB O/= %a%; 6u Si+ur c; 6u ,ac;-i >ac o s.;$are u6;

cu +a!= ar treui s; >ie su>icie6t Te ro+ 6u-$ radeBA:a c; Me++ie >u dus; deasu.ra a$iei :i i tur6ar; ca6;

du.; ca6; cu +a! :i-i >recar; cu s;.u6 ce-i %ai r;%;sese(3

- PASĂREA SPIN -

di6 .;rB C96d >ur; 6 s>9r:it %u$ţu%iţi= a.roa.e c; 6ici 6u%ai <edea de usturi%e= iar >aţa :i ca.u$ i se 6ro:iser; deat9ta >recatB ra6 str96se uc$e$e .e o >oaie de /9rtie :i $earu6c; 6 >ocB A.oi e$ :i ee :i s.;$ar; .;ru$= a.oi ra6

aduse o .erie :i >rec; du:u%eaua uc;t;riei cu seu deoaieBC96d uc;t;ria >u curat; ca u6 s.ita$ au trecut $a

dor%itoare= au scos >iecare cearcea> :i .;tur; de .e >iecare.at :i :i-au .etrecut restu$ !i$ei s.;$96d :i >ier96d toat;$e6eria >a%i$ieiB Cu<erturi$e :i .er6e$e au >ost scoase .e+ardu$ di6 s.ate :i date cu +a!= .re:uri$e di6 cas; au >ostscuturate .e >iecare %i$i%etru .;tratB Toţi ;ieţii au >ost.u:i $a trea;= cu eJce.ţia $ui Me++ie .e6tru c; ea era 6tr-o di!+raţie tota$;B Se t9r 6 s.ate$e /a%aru$ui :i .$96seBCa.u$ i ardea de durere :i i era at9t de ru:i6e 6c9t 6ici 6u

6dr;!6i s;-$ .ri<easc; .e ra6= c96d acesta <e6i s; ocaute :i s; o co6<i6+; s; i6tre 6 cas;B

6 ce$e di6 ur%; treui s; o tra+; cu >orţa 6 cas; :i=odat; 6;u6tru= se ascu6se 6tr-u6 co$ţ c96d <e6i Padd0 di6

a/i6e= t9r!iu du.; a%ia!;B E$ i .riaţa 6 %9i6i= 6 ti%.ce >a%i$ia .ri<ea dori6du-:i s; >ie oriu6de 6 a$t; .arte=6u%ai aco$o 6uB ee >;cu u6 ceai6ic de ceai :i-i tur6; ocea:c; $ui Padd0= 6 ti%. ce acesta 6ce.u s;-:i re<i6;B

Ce s-a 6t9%.$at $a a/i6e Ai stat tare %u$tB Mai 6t9i= i-a% .us cra<a:a .e s.i6are $este%atu$ui

de ţi+a6B Pe ur%;= $-a% <;!ut .e MacLeo6 .ri<i6du-6e di6>aţa .r;<;$iei sa$e= a:a c; i-a% s.us :i $ui ce s-a 6t9%.$atBMacLeo6 a adu6at c9ţi<a oa%e6i di6 c9rciu%; :i i-a% scos

6 strad; .e ţi+a6i= cu tot cu >e%ei= :i $e-a% dat cu seu deoaie .ri6 toat; .r;<;$iaB Pe ur%; a% %ers $a Maica A+at/a:i s-a urat c; 6u :tie 6i%ic :i c; 6-a oser<at 6i%icB A scos-o .e ţi+a6c; di6 a6c; :i i-a co6tro$at .;ru$ :i i6e6ţe$esc; era .$i6; de .;duc/iB A tri%is-o acas; :i i-a s.us s; 6u

se 6toarc; .96; 6u-:i cur;ţ; ca.u$B Le-a% $;sat .ec;$u+;riţe co6tro$96d co.iii di6 :coa$; :i ţi s.u6 c; 6u erau.uţi6iB S; >i <;!ut cu% se sc;r.i6au c;$u+;riţe$e ca

("

6eu6e$e c96d credeau c; 6u se uit; 6i%e6iB ?9%i str9%a.oi <;!u di6 6ou ca.u$ $ui Me++ie :i o>t;B O .riraţii t;iB ,ac; 6u su6t destu$ de

u6i .e6tru ti6e= cu at9t %ai r;uB o= ţie ţi s.u6= Me++ie6u %ai are de-a >ace 6i%ic cu 6i%e6i= cu eJce.ţia >raţi$orei= c9t ti%. se a>$; $a :coa$;= au!i

,a= tat;= co6>ir%; o d96d di6 ca.B6 di%i6eaţa ur%;toare Me++ie >u 6+ro!it; s; co6state

c; treuie s; %ear+; $a :coa$;= ca de oiceiB Nu= 6u= 6u .ot s; %er+= .$96+ea ţi696du-se cu %9i6i$e

de ca.B M;%ico= 6u .ot s; %er+ $a :coa$; a:a@ 6u .ot= cuMaica A+at/a

a .oţi= r;s.u6se ee= i+6or96d .ri<iri$e i%.$oratoarea$e $ui ra6B O s;-ţi >ie de 6<;ţ;tur;B

A:a c; Me++ie .$ec; $a :coa$;= t9r9i6du-:i .icioare$e= cuca.u$ %roodit 6tr-o as%a %aroB Maica A+at/a o i+6or;cu des;<9r:ire= dar= $a <re%ea .au!ei= >ete$e i-au s%u$sas%aua de .e ca.= s; <ad; cu% arat;B Ca.u$ >etiţei era o

.ri<e$i:te de 6edescris= c96d era desco.eritB #;!96d ce se 6t9%.$;= o o duse .e sora sa 6tr-u6 co$ţ si+ur de .etere6u$ de cricetB

Nu $e %ai $ua 6 sea%;= Me++ie= s.use su.;rat$e+96du-i 6e6de%96atec as%aua :i %96+9i6d-oB M9ţea>urisite A:a a: <rea s; >i .utut .;stra 6i:te c/estii di6a$ea di6 .;ru$ t;u :i s; $e >ac cadou 4tii= c96d toat; $u%ea

ar >i uitat= eu a: >i %.odoit c9te<a ca.eteB Toţi ;ieţii C$ear0 au 6co6urat-o .e Me++ie :i au .;!it-o.96; s-a su6at=

Tere!a A66u6!io a <e6it $a :coa$; .uţi6 du.; ora.r96!u$ui= cu ca.u$ rasB A 6cercat s; o at; .e Me++ie= dar;ieţii au ţi6ut-o de.arteB 6 ti%. ce .$eca= Tere!a :i>$utur; 6 aer raţu$ cu .u%6u$ str96s :i-i $o<i coa.se$e cu.a$%a st96+;= 6tr-u6 +est .e care 6i%e6i 6u $-a 6ţe$es dar

.e care ;ieţii $-au 6re+istrat cu a<iditate= .e6tru %ait9r!iuB

Te ur;sc= ur$; Tere!aB Tata treuie s; se %ute di6((

- PASĂREA SPIN -

ora:= di6 cau!a tat;$ui t;uBSe 6toarse :i >u+i .$96+96dBMe++ie se ţi6u cu ca.u$ sus :i se aţi6u s; 6u .$96+;B %"

C6%TA ce +96desc cei$a$ţi %" C6%TA7 %" C6%TA7

Ce$e$a$te >etiţe o e<itau= >ie c; $e era tea%; de o :i 7ac=>ie .e6tru c; .;ri6ţii $e s.useser; s; stea de.arte de ea@ s;>ii .rea a.ro.iat de u6 C$ear0= de oicei 6se%6a s; ai6eca!uriB A:a c; Me++ie :i .etrecu u$ti%e$e !i$e de :coa$;86 c;$u+;rieD= du.; cu% s.u6eau ;ieţii= ceea ce 6se%6ac; era tota$ ostraci!at;B C/iar :i Maica A+at/a res.ect;6oua situaţie= 6 sc/i%= :i <;rsa toat; >uria .e StuartB

Cu% se 6t9%.$a de oicei= dac; !i$e$e de 6a:tere a$ece$or %ici se 6i%ereau 6tr-o !i a s;.t;%96ii= erau a%96ate.96; s9%;ta@ a:a s-a 6t9%.$at :i cu Me++ie@ s9%;t;=>etiţa a .ri%it %u$t doritu$ ser<iciu de ceaiB Era a:e!at .e o%;suţ; <o.sit; 6 a$astru= cu scau6e= >;cute 6i6eJiste6tu$ ti%. $ier a$ $ui ra6= :i A+6es st;tea .e u6u$di6 ace$e sc;u6e$e %r;cat; 6tr-o 6ou; roc/ie a$astr;=

>;cut; 6 i6eJiste6tu$ ti%. $ier a$ $ui eeB Me++ie .ri<ea.ierdut; $a dese6e$e 6 a$astru :i a$ de .e >iecare .ies;@$a co.;ceii >a6tastici cu coroa6e .u>oase= $a %icuţa .a+od;cu or6a%e6te= $a ciudata .erec/e de .;s;ri 6cre%e6ite

6tr-u6 !or co6ti6uu= deasu.ra .odu$ui arcuitB :i .ierduseorice ur%; de 6c96tareB ,ar= 6 str;>u6du$ su>$etu$ui= ea

6ţe$ese de ce >a%i$ia ei >;cuse acest sacri>iciu ca s;-i

cu%.ere ce-i era %ai dra+ eiB A:a c; Me++ie se uca= i>;cea ceai $ui A+6es :i res.ecta ritua$u$ ca :i cu% ar >i >ost 6c96tat;B Co6ti6u;= cu 6c;.;ţ96are s;-$ >o$oseasc; a6i de!i$e@ 6u i-a s.art 6icio .ies;= 6ici %;car 6u i-a cioit <reu6aBNi%;6ui 6u i-a trecut <reodat; .ri6 ca. c; Me++ie ura di6i6i%; ser<iciu$ de ceai= %;suţa a$astr; :i scau6e$e :iroc/ia a$astr; a .;.u:iiB

Cu dou; !i$e 6ai6te de Cr;ciu6u$ $ui &'&*= Padd0 :i-aadus acas; !iaru$ s;.t;%96a$@ :i u6 6ou stoc de c;rţi de $ai$iotec;B Totu:i !iaru$ aaţ; de c;rţiB Editorii

(5

$ %u6;t;ţiser;= %.ru%ut96d idei di6 6oi$e re<istea%erica6e= care di6 c96d 6 c96d %ai .;tru6deau :i 6Noua ?ee$a6d;@ 6trea+a secţiu6e de %i$oc a<ea :tirides.re r;!oiB Erau >oto+ra>ii 6ec$are a$e so$daţi$or 6eo

!ee$a6de!i .e st96ci$e 6e%i$oase a$e .e6i6su$ei Ga$$i.o$i=erau artico$e $;ud96d <iteia so$daţi$or 6eo-!ee$a6de!i :iaustra$ie6i 6 r;!oi= 6u%e$e 6eo-!ee$a6de!i$or :iaustra$ie6i$or care au >ost decoraţi cu Crucea #ictoriaB 4i%ai era o .a+i6; 6trea+;= %a+6i>ic;= dedicat; Ca<a$erieiU:oare Austra$ie6e= o .o!; care-i ar;ta c;$are= sori :i +atade $u.t;= cu .e6e $u6+i= .u>oase $a .;$;rieB

Cu% au6d96du-se 6 .ro!a-i co%ercia$; cu oc/ii str;$ucitoriB

Tat;= <reau s; %er+ :i eu= !ise $;s96d 6cet !iaru$ .e%as;B

ee tres;ri <io$e6t= cu% st;tea a.$ecat; deasu.ra soei=iar Padd0 6cre%e6i 6 scau6= uit96d de carteB

E:ti .rea t96;r= ra6= r;s.u6se e$B Nu= 6u su6t A% :a.tes.re!ece a6i= tat;= su6t ;ratB

Hu6ii :i turcii 6e o%oar; oa%e6ii ca .e a6i%a$e= iar eu stauaici 6 si+ura6ţ;B A <e6it <re%ea s; >ac; :i >a%i$ia C$ear0ce<a .e6tru ţar;B

E:ti su <9rsta ad%is;= ra6= 6u te .ri%esc eiB a %; .ri%esc= dac; 6u te o.ui tu@ ra6 <ori re.ede

cu oc/ii >iJaţi .e >aţa $ui Padd0B ,ar %; o.u6 E:ti si6+uru$ care %u6ce:te acu% :i

a<e% 6e<oie de a6ii .e care-i c9:ti+i tu= :tii doar ,ar a% s; .ri%esc a6i :i 6 ar%at;Padd0 r9se u:orB 4i$i6+ii so$datu$ui= 6u Ca >ierar 6 a/i6e c9:ti+i %u$t

%ai i6e= dec9t ca so$dat 6 Euro.aB ,ar <reau s; .$ec= .oate s; a% 6orocu$ s; de<i6 ce<a

%ai u6 dec9t u6 >ierar Este si6+ura :a6s; s; .$ec de aici=tat;

Prostii ,u%6e!eu$e= ;iete= 6u :tii ce s.uiB R;!oiu$este 6+ro!itorB Eu <i6 di6tr-o ţar; care a >ost 6 r;!oi ti%.de o %ie de a6i= a:a c; eu :tiu ce s.u6B 4i oricu% %i se

(*

- PASĂREA SPIN -

.are curios c; e6+$e!ii >o$osesc so$daţi 6eo-!ee$a6de!i :iaustra$ie6i dre.t car6e de tu6@ i >o$osesc 6 $ocuri u6de 6u<or s;-:i .iard; ei .reţioase$e tru.e Uite 6u%ai cu%/odoro+u$ de C/urc/i$$ 6e-a tri%is oa%e6ii 6 Ga$$i.o$i Au

%urit !ece %ii di6 ci6ci!eci de %ii de so$daţiB Mai r;u ca u6%;ce$ ,e ce s; %er+i tu s; .orţi +reu$ .e6tru Ma%aA6+$ia Ce a >;cut ea .e6tru ti6e= 6 a>ar; de >a.tu$ c; aeJ.$oatat toate co$o6ii$e ,ac; ai %er+e 6 A6+$ia= toţi s-aruita $a ti6e cu dis.reţ= .e6tru c; <ii di6 co$o6iiB Noua?ee$a6d; :i Austra$ia 6u su6t 6 .erico$B I-ar .utea >aceMa%ei A6+$ia u6 .ustiu de i6e :i s; se $ase ;tute@ a ca%<e6it <re%ea s;-i .$;teasc; ci6e<a .e6tru ce a >;cut eaIr$a6deiB Eu si+ur 6-a% s; .$96+= dac; Fai!eru$ o s; se.$i%e .e Strada %areB

,ar= tat;= eu <reau s; %; 6ro$e! Nu .oţi <rea tot ce-ţi .$ace= ra6@ 6u %er+i= a:a c;

%ai i6e uit; totB Nu e:ti destu$ de %are s; >ii so$datBra6 se-6ro:i :i :i str96se u!e$e cu >urie@ >a.tu$ c; era

%ic de statur; $ /a6dica.aB La :coa$; >usese ce$ %ai scu6d

;iat di6 c$as; :i se ;tuse de dou; ori %ai %u$t ca a$ţii=toc%ai di6 cau!a astaB 6 u$ti%a <re%e era >r;%96tat de

6doie$i +roa!6ice= .e6tru c; $a :a.tes.re!ece a6i= a<eaeJact aceea:i 6;$ţi%e ca :i $a .ais.re!ece a6i@ .oate c; seo.rise di6 cre:tere Nu%ai e$ :tia $a c9te su.$icii :i o$i+ase%i6tea :i cor.u$= eJerciţii de 6ti6dere= dar de+eaaB

ier;ria i de!<o$tase >orţa %u$t .este 6or%a$ :i 6

dis.ro.orţie cu cor.u$ :i 6;$ţi%ea@ :i dac; Padd0 ar >i a$esco6:tie6t %eseria asta .e6tru te%.era%e6tu$ $ui ra6= 6-ar >i a$es %ai i6eB O co6stituţie %ic; dar cu >orţ; .ur;= $a:a.tes.re!ece a6i 6u >usese 6>r96t 6tr-o $u.t; :i era deacu6oscut 6 toat; .e6i6su$a Tara6aiB Toat; %96ia=>rustrarea= co%.$eJu$ de i6>erioritate s-au %.$etit 6 e$=re.re!e6t96d %ai %u$t dec9t .e ce$ %ai .uter6ic $oca$6ic=e$ era u6 cor. 6tr-o su.er; co6diţie >i!ic;= o %i6te

eJce$e6t; du$at; de o <oi6ţ; de 6e6>r96tBCu c9t erau %ai %ari :i %ai .uter6ici= cu at9t %ai %u$t

dorea ra6 s;-i <ad; u%i$iţi :i tr96tiţi .ri6 .ra>B 6 uru$ $ui(

se .;stra dista6ţa= .e6tru c; a+resi<itatea sa era i6ecu6oscut;B 6 u$ti%a <re%e= i $;sase 6 .ace .e ti6erii de<9rsta sa= 6 c;utare de a$ţi ad<ersari .ri6tre cei %ai %aridec9t e$ :i $oca$6icii 6c; %ai <oreau de !iua c96d $-a ;tut

%;r .e 7i% Co$$i6s= de:i 7i% Co$$i6s a<ea dou;!eci :i doi dea6i= :ase .icioare 6;$ţi%e :i .utea ridica u6 ca$B Cu %96ast96+; ru.t;= cu coaste$e !droite= ra6 a co6ti6uat ;taia.96; c96d 7i% Co$$i6s a au6s o +r;%ad; de car6e $a.icioare$e sa$e :i >ost ţi6ut cu >orţa s; 6u %ai $o<easc; 6o%u$ $e:i6atB I%ediat ce i s-a <i6decat raţu$ :i 6u $-au %aidurut coaste$e= ra6 s-a dus 6 ora: :i a ridicat u6 ca$= cas; <ad; toat; $u%ea c; 7i% 6u era si6+uru$ care .utea >aceasta :i c;= oricu% 6u de.i6dea de 6;$ţi%ea o%u$ui= s; .oţiridica caiB Pe %;sur; ce acest >e6o%e6 a<a6sa= Padd0 a>$ade re.utaţia $ui ra6 :i 6ţe$e+ea $u.ta .e care o duceara6 .e6tru a >i res.ectat= dar asta 6u-$ scutea de >uriec96d ;taia %.iedica %u6ca $a >ier;rieB ii6d e$ 6su:i u6;rat %ic de statur;= Padd0 a<usese $u.te$e $ui .e6tru a-:ido<edi curau$= dar 6 ţi6utu$ s;u di6 Ir$a6da e$ 6u era di6tre

cei %ai scu6!i= iar .96; s; au6+; 6 Noua ?ee$a6d;= u6de;raţii erau 6a$ţi= era dea ;tr96B Ast>e$ c; 6;$ţi%ea sa6u $-a osedat .e Padd0 a:a cu% $ oseda .e ra6B

Acu% $ .ri<ea cu ate6ţie .e ;iat= 6cerc96d s;-$ 6ţe$ea+;= dar 6u reu:i@ acest co.i$ >usese 6totdeau6a %aide.arte de e$ dec9t cei$a$ţi= i6di>ere6t c9t de %u$t s-astr;duit s; 6u >ac; discri%i6;ri 6tre co.iiB 4tia c; asta o

6durera .e ee= c; ea era %ereu 6+riorat; dea6ta+o6is%u$ 6e%;rturisit di6tre ei= dar c/iar :i dra+ostea$ui .e6tru ee= 6u reu:ise s; ate6ue!e eJas.erarea sa >aţ;de ra6B

M9i6i$e >ru%os %ode$ate a$e $ui ra6 st;teau 6ti6se .e!iaru$ desc/is= iar oc/ii $ui $ >iJau .e Padd0= cu o .ri<irea%estecat; cu ru+;%i6ţi :i %96drie= %ai %u$t %96drieB C9tde str;i6; era >aţa aceasta Nici ur%; de C$ear0 sau

Ar%stro6+= cu eJce.ţia= .oate a u6ei <a+i ase%;6;ri cuee 6 .ri<ire= dac; oc/ii $ui ee ar >i >ost 6e+ri :i ar >iaru6cat >$;c;ri= a:a cu% ardeau oc/ii $ui= $a cea %ai %ic;

('

- PASĂREA SPIN -

.ro<ocareB U6 si6+ur $ucru 6u-i $i.sea acestui co.i$= curau$BSuiectu$ >u rusc aa6do6at= odat; cu re%arca $ui

Padd0 des.re 6;$ţi%ea $ui ra6@ >a%i$ia %96c; %96carede ie.ure 6tr-o t;cere 6eoi:6uit;= c/iar :i 7ac :i Hu+/ie=

co6:tie6ţi de i%.orta6ţa discuţiei= re6u6ţar; $a /9roa6aoi:6uit;B Me++ie re>u!; s; %;696ce= .ri<i6d >iJ $a ra6=ca :i cu% ar >i treuit s; dis.ar; 6 orice %o%e6tB ra6ciu+u$i di6 %96care c9t .utu de dece6t :i i%ediat ce a<uoca!ia se scu!; :i se ridic; de $a %as;B U6 %i6ut %ai t9r!iuau!ir; toţi to.oru$ 6 /a%aru$ cu $e%6e@ ra6 se $u.ta cuu:te6ii .e care-i adusese Padd0 .e6tru iar6;B

C96d toţi erau co6<i6:i c; este 6 .at= Me++ie se strecur;.e >ereastra dor%itoru$ui :i se >uri:; $a /a%aru$ de $e%6eBEra u6 $oc >oarte i%.orta6t .e6tru eJiste6ţa $or@ ca% o sut;de %etri .;traţi c;.tu:iţi cu u6 strat +ros de surce$e=+r;%e!i %ari de u:te6i a:te.t96d 6tr-o .arte s; >ie t;iaţi=iar 6 .artea o.us;= u6 .erete de $e%6e ca u6 %o!aic=t;iate eJact de %;ri%ea soeiB 6 %i$oc= trei st9$.i 6>i.ţi 6.;%96t erau >o$osiţi .e6tru a t;ia %;ru6t $e%6e$eB

ra6 6u st;tea@ %u6cea $a u6 u:tea6 de euca$i.t 6cerc96d s;-$ %ic:ore!e ca s;-$ .oat; %;ru6ţiB A<ea u6dia%etru de dou; .icioare= >iecare ca.;t era .ri6s cu s9r%;:i ra6 $ ţi6ea 6tre .icioare :i 6cerca s;-$ taie 6 dou;Bier;str;u$ se %i:ca at9t de iute= c; >$uiera@ :i %96eru$scotea u6 su6et c96d a$u6eca 6 .a$%a tra6s.irat;BStr;$ucea 6 ti%. ce se %i:ca 6 sus= 6 os= iar %eta$u$

aru6ca uc;ţi di6 $e%6u$ tare 6 %i:carea sa= de .arc; s-ar>i ucat cu u6 radB Surce$e s;reau 6 toate direcţii$e=tra6s.iraţia cur+ea :u<oaie .e .ie.tu$ $ui ra6 care-:i$e+ase atista $a >ru6te= ca s; 6u-$ dera6e!e tra6s.iraţiaBEra o %u6c; .ericu$oas;= o %i:care +re:it; sau 6dre.tat;+re:it :i ar >i r;%as >;r; .iciorB 4i 6c/eieturi$e-i erau$e+ate= ca s; asoar; tra6s.iraţia= dar %9i6i$e= de:ide$icate= ţi6eau >ier;str;u$ u:or :i cu %u$t; 6de%96areB

Me++ie se o.ri $96+; c;%a:a de!r;cat; :i $ .riier;straie a:te.tau= .e6tru c; $e%6u$ deeuca$i.t era tare :i tocea $a%e$eB A.uc; u6u$ de %96er= $

5K

.use .e +e6u6c/i dori6du-:i s; .oat; t;ia $e%6e ca ra6BEra at9t de +reu c; aia $ ridic;B ier;str;u$ co$o6ia$ a<ea osi6+ur; $a%; dar >oarte ascuţit;= ce$ cu dou; $a%e era .reau:or .e6tru $e%6u$ de euca$i.tB Ca.u$ era i6e $ucrat= ca s;

ţi6; i6e $a%aB U6 ca. .rost $ucrat .utea s; sca.e $a%a :i 6 ra.iditatea %i:c;rii= .utea s; %oar; u6 o%Bra6 %u6cea a.roa.e i6sti6cti<= 6 $u%i6a di>u!;@

Me++ie se >erea de a:c/ii cu u:uri6ţa eJerciţiu$ui 6de$u6+at :i a:te.ta ca ra6 s; o oser<eB utucu$ era .e u%;tate t;iat :i e$ se 6toarse s;-$ 6cea.; :i di6 .arteao.us;@ ridic; >ier;str;u$ :i 6ce.uB ,isecarea $e%6u$ui erau6 .roces co%.$icatB 6 ti%. ce 6ai6ta s.re ce6tru$utucu$ui >ier;str;u$ a.roa.e c; dis.;ru 6 t;ietur; iara:c/ii$e s;reau tot %ai a.roa.e de e$B Le i+6or; :i %;ri<ite!aB utucu$ se des>;cu cu u6 !+o%ot :i 6 ace$a:i ti%.s;ri :i ra6= si%ţi6d %i:carea 6ai6te de u$ti%a t;ietur;B 6ti%. ce $e%6u$ c;dea se $;s; :i e$ .e o .arte= !9%i6d@ dar6u a<ea u6 !9%et >ericitB Se 6toarse s; ia a$t >ier;str;u :i-:i <;!u sora st96d r;d;toare= 6 c;%a:a de 6oa.te cu

6asturi .96; $a +9tB 6c; i se .;rea curios s;-i <ad; .;ru$scurt c9r$io6ţat= 6 $oc de >ru%oase$e uc$e str96se 6 <9r>u$ca.u$ui= dar /ot;r9t sti$u$ acesta ;ieţesc i se .otri<ea %aii6e :i :i dori ca ea s; r;%96; a:aB A.ro.ii6du-se de ea sea.$ec;

Cu% ai ie:it di6 cas;= /oţ %ic ce e:ti Pe >ereastr;= du.; ce a ador%it StuB

,ac; 6u ai +ri;= ai s; de<ii u6 ;ieţoiB Nu-%i .as;B Tot e %ai i6e s; %; oc cu ;ieţii= dec9tsi6+ur;B

Cred c; ai dre.tateB Se a:e!; s.rii6i6du-se de u6utuc :i o .riu6dat=

$u.t96du-se cu $acri%i$eB S-ar .utea= Me++ie= r;s.u6se e$ $96dB O/= ra6= 6u .oţi >ace asta Ma%a :i eu a<e%

5&

- PASĂREA SPIN -

%E<6#E de ti6e 4tii doar Nu :tiu ce 6e-a% >ace >;r; ti6eE$ !9%i 6 ciuda durerii .e care o si%ţi= !9%i $a >e$u$

6e<i6o<at 6 care ea re.eta= i6co6:tie6t cu<i6te$e $ui eeB C9teodat; $ucruri$e 6u %er+ a:a cu% <re% 6oi s;

%ear+;B Ar treui s; 6<eţi astaB Noi= C$ear0= a% >ost 6<;ţaţi s; %u6ci% toţi .e6tru i6e$e >a%i$iei= s; 6u 6e+96di% 6iciodat; $a 6oiB ,ar eu 6u su6t de acord cu asta@eu cred c; ar treui s; a<e% <oie s; 6e +96di% :i $a 6oiB Eu<reau s; .$ec .e6tru c; a% :a.tes.re!ece a6i :i a <e6it<re%ea s; a% o <iaţ; 6u%ai a %eaB ,ar tata s.u6e c; 6u=c; su6t 6ecesar aici= .e6tru i6e$e >a%i$ieiB 4i .e6tru c; 6ua% 6c; dou;!eci :i u6u de a6i= treuie s; >ac cu% s.u6etataB

Me++ie a.ro; di6 ca.= d96du-:i toat; si$i6ţa s; de!$e+e>ire$e co%.$icate a$e eJ.$icaţiei $ui ra6B

4tii= Me++ie= %-a% +96dit %u$t $a astaB P$ec :i +ataBAsta esteB 4tiu c; ţie :i %a%ei o s; <; >ie dor de %i6e= o s;-%i si%ţiţi $i.sa= dar o cre:te re.ede= iar tata :i ;ieţii 6-or s;-%i si%t; de$oc $i.saB Pe tata $ .reocu. 6u%ai .e6tru

c; aduc 6i:te a6iB Nu 6e %ai iue:ti= ra6Se 6toarse s.re ea :i o $u; 6 raţe= o %96+9ie cu o

.$;cere dureroas;= u6 a%estec de durere :i >oa%eB O/= Me++ie= .e ti6e :i .e %a%a <; iuesc %ai %u$t

dec9t .e toţi cei$a$ţi $a u6 $oc ,oa%6e= de ce 6u e:ti %ai%are= s; .ot <ori cu ti6e Poate c; este %ai i6e c; e:ti

%ic;= .oate-i %ai i6eO $;s; di6 raţe deodat;= 6cerc96d s; se st;.96easc;=$o<i6d utucu$ cu ca.u$B A.oi o .ri<iB

Me++ie= c96d ai s; >ii %are= ai s; 6ţe$e+i %ai i6eB Te ro+= 6u .$eca ra6= re.et; eaB O/= Me++ie= c/iar 6-ai 6ţe$es 6i%ic Nu co6tea!;B

I%.orta6t este c; 6u treuie s; s.ui 6i%;6ui c; a% stat de<or; ast; sear;B Au!i Nu <reau s; cread; c; ai <reu6

a%estecB A% 6ţe$es= ra6= a% 6ţe$es totB N-a% s; su>$u u6

cu<96t 6i%;6ui= ţi .ro%itB ,ar= doa%6e= ce %u$t a: dori s;52

6u treuiasc; s; .$eciEra .rea %ic; s;-i .oat; eJ.$ica ce dorea= de >a.t= era

ce<a >;r; eJ.$icaţie .e care $ .urta 6 i6i%;@ 6u %air;%96ea 6i%e6i= dac; ra6 .$ecaB E$ era si6+uru$ care-i

d;ruia toat; dra+ostea= si6+uru$ care o %r;ţi:a :i o%96+9iaB C96d era %ai %ic; :i tata o $ua 6 raţe= dar dec96d a 6ce.ut :coa$a= 6u o %ai $;sa s; stea .e +e6u6c/ii$ui= 6ici s;-:i %ai aru6ce raţe$e .e du.; +9tu$ $ui@ i tots.u6ea 8ai crescut= Me++ieD= :i %a%a era 6totdeau6a at9tde ocu.at;= at9t de oosit;= at9t de .reocu.at; de ;ieţi :ide cas;B Nu%ai ra6 era %ai a.roa.e de su>$etu$ ei= ra6care $u%i6a ca steaua di6 .aradisu$ ei $i%itatB E$ erasi6+uru$ c;ruia .;rea s;-i .$ac; s; stea de <or; cu ea :i e$

i eJ.$ica $ucruri$e 6 a:a >e$ c; 6ţe$e+ea :i eaB 6c; di6 !iuac96d A+6es :i-a .ierdut .;ru$= ra6 a >ost a.roa.e de ea :i

6 ciuda tuturor 6eca!uri$or= 6i%ic 6u a ati6s-oB Nici ;t;i$e$a .a$%;= 6ici .;duc/ii= .e6tru c; ra6 a >ost 6totdeau6a$96+; ea s; o %96+9ie= s; o co6so$e!eB

Se ridic; :i reu:i s; !9%easc;B

,ac; treuie s; .$eci= ra6= asta esteB Me++ie= ar >i treuit s; >ii 6 .at= %ai i6e te duci

6ai6te s; co6tro$e!e %a%aB Hai= >u+iG96du$ acesta i a$u6+; totu$ di6 ca.@ se $;s; 6 os=

.escui .oa$e$e c;%;:ii de 6oa.te= o trase .ri6tre .icioare :io ţi6u ca .e o coad; 6 >aţ;= 6 ti%. ce >u+ea cu .icioare$e+oa$e .ri6tre a:c/ii$e de $e%6 ascuţiteB

,i%i6eaţa= ra6 6u %ai eraB C96d ee <e6i s; o scoa$e.e Me++ie era su.;rat; :i 6cordat;@ Me++ie s;ri di6 .at cao .isicuţ;= se %r;c; si6+ur;= >;r; s; cear; autor= de:ia<ea o %ie de uto6a:iB

6 uc;t;rie= ;ieţii st;teau 6tu6ecaţi 6 uru$ %esei :iscau6u$ $ui Padd0 era +o$B 4i a$ $ui ra6B Me++ie se strecur;$a $ocu$ ei :i st;tu cu%i6te= cu di6ţii c$;6ţ;6i6du-i de >ric;B,u.; %icu$ deu6 ee i tri%ise a>ar; .e toţi :i 6 s.ate$e

/a%aru$ui= o i s.use <esteaB ra6 a >u+it= :o.ti e$B Poate c; s-a dus 6u%ai .96; $a a/i6e= su+er;

53

- PASĂREA SPIN -

Me++ieB O= 6u= .roasto= s-a dus s; se 6ro$e!eB O>= %i-a: dori s;

>iu destu$ de %are s; .ot .$eca cu e$ Norocosu$ Eu %i-a: dori s; %ai >ie 6c; acas;B

o str96se di6 u%eriB P;i= tu 6u e:ti dec9t o >at; :i %; a:te.ta% di6 .arteau6ei >ete s; +96deasc; a:aB

Re%arca= a$t;dat; i6ce6diar;= r;%ase acu% >;r; re.$ic;@Me++ie i6tr; 6 cas; s; <ad; dac; .oate >i de <reu6 autorB

U6de-i tata 6tre; du.; ce >u .us; $a c;$cat atisteB A .$ecat $a a/i6eB O s;-$ aduc; .e ra6 6a.oi S; 6cerci s; ţii u6 secret 6 casa asta este i%.osii$

Nu= 6-o s;-$ .ri6d; .e ra6 $a a/i6e= :tie astaB S-a dus s;tri%it; o te$e+ra%; $a .o$iţia :i ar%ata di6 a6+a6uiB

O/= %a%i= s.er s;-$ +;seasc; Nu <reau ca ra6 s;.$eceB

ee tr96ti .uti6a de u6t .e %as; :i 6ce.u s;-i at;co6ţi6utu$ cu dou; $o.;ţe$e de $e%6B

Ni%e6i 6u dore:te ca ra6 s; .$eceB ,e aceea a.$ecat tata s; ara6e!e s; >ie adus 6a.oiB Gura i tre%ur; osecu6d;B ietu$ ra6 ietu$ ra6 o>t;= 6u .e6tru Me++ie=ci .e6tru eaB Nu :tiu de ce co.iii treuie s; .$;teasc;.e6tru .;cate$e 6oastreB ietu$ %eu ra6= 6u-:i +;se:te$ocu$ aici

A.oi oser<; c; Me++ie 6u %ai c;$ca= str96se di6 u!e :i

6u %ai scoase 6iciu6 cu<96tB Trei !i$e %ai t9r!iu= .o$iţia $-a adus .e ra6 6a.oiBSer+e6tu$ di6 escort; i-a s.us $ui Padd0 c; se %.otri<ise+ro!au$+eru$= cu doi .a!6ici .e ur%e$e $uiB,ac; 6-ar >i a<ut +/i6io6u$ s; dea .este o .atru$;= cred c;ar >i reu:it s; >u+;B A $u.tat di6 toate .uteri$e@ au treuit

ci6ci so$daţi ca s;-i .u6; c;tu:e$eBS.u696d asta i scoase $a6ţuri$e +re$e $ui ra6 :i-$

%.i6se ruta$ .e .oart;@ de!ec/i$irat= ra6 se $o<i de5"

Padd0 :i se trase iute= ca :i cu% ati6+erea $-ar >i ur!icatBCo.iii st;teau +r;%ad; $a co$ţu$ casei= 6 s.ate$e

adu$ţi$or= .ri<i6d :i a:te.t96dB o= 7ac :i Hu+/ie= st;teau6e%i:caţi= s.er96d ca ra6 s; se %ai at; .uţi6@ Stu

.ri<ea doar= .arc; di6 ad96curi$e su>$etu$ui s;u %i$os@Me++ie :i ţi6ea oraii 6 .a$%e= >r;%96t96du-i cu s.ai%;=cre!96d c; ar %ai dori ci6e<a s;-i >ac; <reu6 r;u $ui ra6B

ra6 se 6toarse :i :i .ri<i %ai 6t9i %a%a@ oc/i 6e+ri.ierduţi 6 oc/i a$a:tri= 6tr-o co%u6iu6e a%ar;= des.recare 6u .o%e6iser; 6iciodat; :i des.re care 6u <or <oriBPri<irea %96dr; a $ui Padd0 $ door= .$eoa.e$e $;sate a$e$ui ra6 i recu6o:teau dre.tu$ de a >i %96iosB ,i6 acea !iPadd0 6u a <orit 6iciodat; %ai %u$t cu ra6 dec9ti%.u6eau u6u$ si%ţ :i ci<i$i!aţiaB ,ar .e6tru ra6 %ai+reu a >ost s; >ac; >aţ; co.ii$or= s;-i .ri<easc; 6 >aţ;=ru:i6at :i st96e6it= .as;re c;$;toare adus; acas; cu ari.i$e>r96te= cu c96tecu$ redus $a t;cereB

Me++ie a:te.t; .96; c96d ee :i >;cu ro6du$ de 6oa.te=a.oi se strecur; .e >ereastr; :i se duse 6 curtea di6 s.ateB

4tia u6de-$ +;se:te .e ra6= 6 .odu$ cu >96= de.arte deoc/ii iscoditori ai tat;$ui s;uB

ra6= ra6= u6de e:ti#orea 6 :oa.t;= 6>;:urat; 6 t;cerea 6tu6ecat;=

eJ.$or96d cu .icioare$e tere6u$ 6ecu6oscut di6 ur= cusi%ţuri$e ascuţite= ca u6 a6i%a$B

Aici= Me++ie= se au!i <ocea $ui oosit;= +reu de

recu6oscut= $i.sit; de <iaţ; :i de se6ti%e6teBSe 6dre.t; s.re $ocu$ u6de ra6 st;tea 6ti6s 6 >96 :i-$cu.ri6se cu raţe$e c9t .utu ea

O/= ra6= su6t at9t de ucuroas; c; te-ai 6torsE$ %or%;i ce<a= se $;s; 6 os .96; au6se %ai os dec9t

ea :i :i re!e%; ca.u$ de cor.u$ eiB Me++ie 6ce.u s;-i%96+9ie .;ru$B Era .rea 6tu6eric s; o <ad;= dar ese6ţai6<i!ii$; a si%.atiei ei $ 6%uieB 6ce.u s; .$96+; cu

co6<u$sii de durere care-i str;;teau cor.u$@ $acri%i$e 6%uiar; c;%a:a de 6oa.te a >etiţeiB Me++ie 6u .$96seBCe<a 6 %icuţu$ ei su>$et era destu$ de ;tr96 :i destu$ de

5(



- PASĂREA SPIN -

>e%i6i6 ca s; si%t; ucuria ire!istii$; de a >i de >o$os@st;tea $e+;696du-i ca.u$= 6cet 6cet= 6cet .96; c96ddurerea $ui se risi.i 6 +o$u$ di6 urB

55




"OI19#1 – 19#$ R%lp&

5*

- PASĂREA SPIN -

III

,ru%u$ s.re ,ro+/eda 6u-%i r;sco$e:te a%i6tiri$e= +96di

P;ri6te$e Ra$./ de ricassart= cu oc/ii .e u%;tate 6c/i:i= 6 6ou$ s;u ,ai%$er= $e+;6at de ur%e$e c;ruţe$or $;sate 6iara 6a$t;B i6utu$ ;sta 6u era >ru%oasa Ir$a6da= .$i6; de<erde di>u!B 4i ,ro+/eda Nu 6se%6a $u.t;= 6u aducea6iciu6 scau6 i%.orta6tB Oare ;sta s; >ie ade<;ru$ Maidisci.$i6at 6 u$ti%e$e !i$e= dar cu si%ţuri$e %ai tre!e caoric96d= u%oru$ care-$ caracteri!a co6ce.use 6 %i6tea sa oi%a+i6e cro%Qe$$ia6; a Mariei Carso6= su$i6ii6d 6 %od

deoseit o tr;s;tur; care-i era s.eci>ic; ) r;utateaB Ei= 6icic/iar a:a@ doa%6a 6 cau!; cu si+ura6ţ; a<ea $a >e$ de%u$t; .utere :i co6tro$a $a >e$ de %u$ţi oa%e6i ca u6 $ord.e %o:ia $ui 6 <re%uri de r;!oiB

U$ti%a .oart; era $e+at; cu o s9r%; care at9r6a@ %a:i6ase o.riB Tr;+96du-:i .e oc/i o .;$;rie de u6 +ri 6doie$6ic=cu oruri $ate= care $ >erea de soare= P;ri6te$e Ra$./ coor=

trase de s9r%a at9r6at; de st9$. :i desc/ise .oarta cu6er<o!itateB Erau dou;!eci :i :a.te de .orţi de astea 6trecasa .aro/ia$; di6 Gi$$a6o6e :i >er%a ,ro+/eda= $a >iecaretreuia s; se o.reasc;= s; cooare di6 %a:i6;= s; odesc/id;= s; urce 6 %a:i6; :i s; %ai co6duc; o ucat;=a.oi iar= o.re:ti= ie:i= desc/i!i= urci= te 6torci s; 6c/i!i= urcidi6 6ou 6 %a:i6; :i %er+i .96; $a ur%;toareaB ,e %u$te=%u$te ori :i-a dorit s; sca.e %;car de u%;tate di6 acest

ritua$= s; treac; :i s; $ase .orţi$e desc/ise= ca 6i:te +uriui%ite= 6 ur%a $ui@ dar 6ici aura s>96t; .e care o a<ea 6u $-ar >i scutit de co%e6tarii$e .ro.rietari$or $orB 4i-ar >i dorit s;>ie caii $a >e$ de iuţi :i de e>icie6ţi ca %a:i6i$e= .e6tru c; ar>i .utut desc/ide :i 6c/ide .orţi$e >;r; s; cooare de .eca$B

Ni%ic 6u eJist;= >;r; s; ai; :i u6 a<a6ta= :i s.use

%96+9i6d ordu$ 6ou$ui ,ai%$er :i .ri<i6d $a u$ti%a %i$; de.arcurs= .;%96t o+at= .adocu$ >er%ei= si+ur c; a 6c/isu$ti%a .oart;B

5

C/iar :i .e6tru u6 ir$a6de!= oi:6uit cu caste$e :i co6ace=aceast; >er%; era i%.u6;toareB ,ro+/eda era cea %ai<ec/e :i %ai %are .ro.rietate di6 district :i >usese d;ruit;de u$ti%u$ ei st;.96 cu o cas; .otri<it;B Co6struit; di6

$ocuri de +resie +a$e6e= aduse de $a ci6ci sute de %i$ede.;rtare= casa a<ea dou; etae :i era co6struit; 6tr-u6auster sti$ +eor+ia6= cu %u$te >erestre %ari :i o <era6d;s.aţioas;= s.rii6it; .e st9$.i %eta$ici= care 6co6urau casaBerestre$e erau 6>ru%useţate de storuri de $e%6= 6u 6u%aior6a%e6ta$e= ci :i >oarte >o$ositoare@ c96d era ar:iţ; erautrase ca s; .;stre!e r;coarea 6 i6teriorB

,e:i acu% era toa%6; :i <iţa de <ie era <erde= .ri%;<ara>ru%useţea era dat; de +$ici6a= care >usese .$a6tat; 6 !iuac96d se ter%i6ase casa= acu% ci6ci!eci de a6i@ +$ici6a se

6ti6dea ca o %as; co%.act; de .e6e $i$iac/ii= !urd96d .etot .erete$e eJterior :i .e aco.eri:u$ <era6deiB Mai %u$ţiacri de .ai:te= tu6s; %eticu$os= 6co6urau casa= .res;rat;cu +r;di6iţe de >$ori= care c/iar :i acu% erau .$i6e detra6da>iri= da$ii :i +;$e6e$eB U6 :ir de euca$i.ţi cu tru6c/iuri

a$e :i 6ti6deau >ru6!e$e .a$ide :i >ira<e deasu.ra casei :io a.;rau de soare$e 6e%i$os@ ra%uri$e $or .ur.urii se

%.$eteau cu cor!i$e <iţei de <ieB C/iar :i ace$e%o6struo!it;ţi= re!er<oare$e de a.;= erau au6de6t

%.odoite cu <iţ; de <ie= tra6da>iri :i +$ici6;= reu:i6d s;.ar; %ai %u$t decorati<e dec9t >u6cţio6a$eB ,atorit;.asiu6ii r;.osatu$ui Mic/ae$ Carso6 .e6tru >er%a

,ro+/eda= aceasta 6u ducea $i.s; de re!er<oare de a.;@erau !<o6uri c; ,ro+/eda .utea s;-:i .er%it; s; ude.ai:ti$e :i >$ori$e= c/iar dac; !ece a6i 6u ar >i .$ouatB

Cu% au6+eai $a .adocuri= casa ţi $ua oc/ii= dar a.oirea$i!ai c; %ai erau :i a$te c;suţe= %ici= +a$e6e= de u6eta= care se %.$eteau cu casa %are :i erau $e+ate deaceasta .ri6 aco.eri:uri susţi6uteB U6 dru% %are .ietruit$ua $ocu$ dru%ea+u$ui cu ur%e de c;ruţe :i se arcuia s.re o

.arcare 6 .artea $atera$; a casei= dar co6ti6ua di6co$o deea s.re ade<;ratu$ $oc de %u6c; a$ ,ro+/edei +raduri$e<ite$or= :ura oi$or= /a%are$eB 6 si6e P;ri6te$e Ra$./

5'

- PASĂREA SPIN -

.re>era euca$i.ţi$or ca 6i:te sta>ii a$e casei %ari= ace:tico.aci s;6;to:i care u%reau c$;diri$e a6eJe :i acti<it;ţi$ede .e $96+; e$eB

6 ti%. ce P;ri6te$e Ra$./ :i .arca %a:i6a= ser<itoarea

ie:i .e <era6d;= cu >aţa uc;$at; 6u%ai !9%eteB u6; di%i6eaţa= Mi66ie= i s.useB O/= P;ri6te= %i .are i6e c; <; <;d 6 a:a o !i

>ru%oas;= r;s.u6se >ata cu .uter6ic acce6t ir$a6de!= ţi696dcu o %96; u:a :i 6ti6!96d-o .e cea$a$t; du.; .;$;ria6ec$erica$;B

6 /o$u$ 6tu6ecat= %r;cat cu .$;ci de %ar%ur;= deu6de .$eca scara i6terioar; cu a$ustrada $ustruit;= se o.ri=.96; c96d Mi66ie i >;cu se%6 cu ca.u$ :i i6tr; 6 sa$o6B

Mar0 Carso6 st;tea 6 a$a6soaru$ ei= $96+; o >ereastr;desc/is;= care de $a ta<a6 $a du:u%ea a<ea ci6cis.re!ece.icioare :i .;rea i6di>ere6t; $a cure6tu$ de aer rece carei6tra 6 cas;B A<ea u6 .;r :oca6t de ro:u= care .;rea $a >e$de str;$ucitor ca :i 6 ti6ereţe@ de:i .ie$ea ei >i6; se .;tasedi6 cau!a <9rstei= .e6tru o >e%eie de :ai!eci :i ci6ci de a6i

ea a<ea .uţi6e riduri= era %ai de+ra; o reţea >i6; de.er6uţe 6 >or%; de dia%a6t= ca o sa$tea de .atB Si6+urac/eie a >irii ei re>ractare erau ce$e dou; cute ad96ci= de o.arte :i de a$ta a 6asu$ui ei ro%a6 care se co6ti6uau .96;$a co$ţuri$e +urii :i .ri<irea 6+/eţat; a oc/i$or ei a$astrudesc/isB

P;ri6te$e Ra$./ tra<ers; co<oru$ Aubusson- 6 $i6i:te :i i

s;rut; %96a@ +estu$ :edea i6e u6ui o% at9t de 6a$t :i+raţios cu% era e$= %ai a$es 6 suta6a 6ea+r; care-i d;deau6 aer disti6sB Oc/ii i6eJ.resiaţa ei= .icior .este .icior= cusuta6a destu$ de ridicat; .e6tru a se <edea c; .e dedesut

.urta .a6ta$o6i s.ort :i ci!%e de c;$;rie= o co6cesie .ecare o >;cea $oca$6ici$orB

i-a% adus %.;rt;:a6ia= dar dac; <rei s; au!i*K

$itur+/ia .ot >i +ata s; o s.u6 6 c9te<a %i6uteB Nu %;dera6ea!; s;-%i .re$u6+esc .uţi6 6datoriri$eB

E:ti .rea u6 .e6tru %i6e= P;ri6te= s.use ea ţe.os=:tii6d c; :i e$= $a >e$ ca toţi cei$a$ţi= aducea o%a+iu a6i$or=

:i 6u eiB S; ser<i% ceaiu$= %; %u$ţu%esc cu %.;rt;:a6iaBE$ se >eri s;-:i arate .e >aţ; rese6ti%e6tu$@ .aro/ia asta i>usese de %are autor .e6tru a-:i educa <oi6ţaB ,ac;<reodat; i se <a %ai o>eri oca!ia s; se ridice deasu.raoscurit;ţii 6 care-$ a>u6dase .ro.riu$ te%.era%e6t= 6-ar%ai >ace aceea:i +re:ea$;B 4i dac; <a :ti s; oace i6ec;rţi$e= aceast; ;tr96; ar .utea >i r;s.u6su$ $a ru+i$e sa$eB

Treuie s; %;rturisesc= P;ri6te= c; acest u$ti% a6 a>ost >oarte .$;cutB E:ti u6 .;stor %u$t %ai u6 dec9t;tr96u$ P;ri6te Fe$$0= ,u%6e!eu s;-i .utre!easc; su>$etu$B

La u$ti%a >ra!;= <ocea i de<e6i deodat; as.r; :i<i6dicati<;B Oc/ii $ui se o.rir; .e >aţa ei $ic;ri6dB

,ra+; doa%6; Carso6 Ăsta 6u e u6 se6ti%e6t .reacato$icB

,ar este u6 ade<;rB Era u6 ;tr96 eţi<= :tiu ce s.u6B

Su6t si+ur; c; ,u%6e!eu i <a .utre!i su>$etu$ a:a cu%;utura i-a .utre!it cor.u$B Se a.$ec; s.re e$B Te cu6oscdestu$ de i6e de acu%@ cred c; a% dre.tu$ s;-ţi .u6c9te<a 6tre;ri= 6u cre!i La ur%a ur%ei te si%ţi $ier s;>o$ose:ti ,ro+/eda ca .e o .ro.rietate .erso6a$; ) 6<eţi s;>ii cresc;tor de <ite= ţi-ai %u6;t;ţit c;$;ritu$= sca.i de<icisitudi6i$e <ieţii di6 Gi$$0B Toate $a i6<itaţia %ea=

i6e6ţe$es= dar tot cred c; a% dre.tu$ $a 6i:te r;s.u6suri@ce !iciNu-i .$;cea s; i se a%i6teasc; c; treuie s; >ie

recu6osc;tor= dar a:te.tase !iua c96d ea <a crede c;-id;duse destu$ .e6tru a-i :i cereB

6tr-ade<;r= doa%6; Carso6B Nu a% cu<i6te s;-ţi%u$ţu%esc .e6tru c; %i-ai .er%is s; co6duc ,ro+/eda :i.e6tru toate daruri$e >;cute ) caii= %a:i6a :i toate ce$e$a$teB

C9ţi a6i ai 6tre; ea >;r; a$t; i6troducereB ,ou;!eci :i o.t= <e6i r;s.u6su$B Mai t96;r dec9t a% cre!utB C/iar :i a:a= 6u se tri%it

*&

- PASĂREA SPIN -

.reoţi ca ti6e 6 $ocuri ca Gi$$0B Ce ai >;cut= de au tri%is u6ast>e$ de o% aici= $a ca.;tu$ $u%ii

L-a% i6su$tat .e e.isco.= s.use e$ !9%i6d ca$%B Cred c; da ,ar 6u-%i .ot i%a+i6a c; u6 .reot at9t de

ta$e6tat= .oate >i >ericit $a Gi$$a6o6eB A >ost <oi6ţa ,o%6u$uiB Prostii E:ti aici di6 cau!a +re:e$i$or u%a6e ) a$e ta$e :i

a$e e.isco.u$uiB Nu%ai .a.a este >;r; de +re:ea$;B Se <edec9t de co$o c; 6u e:ti 6 e$e%e6tu$ t;u 6 Gi$$0= :ti% cu toţiiasta@ 6u c; 6-a% >i recu6osc;tori c; a<e% u6 o% ca ti6e 6$ocu$ .arodii$or de oa%e6i .e care 6i-i tri%iteau de oiceiB,ar e$e%e6tu$ t;u 6atura$ se a>$; ascu6s 6 <reu6 coridorascu6s a$ .uterii ec$e!iastice= 6u aici .ri6tre cai :i oiB Aiar;ta %a+6i>ic 6tr-o %a6ta ro:ie de cardi6a$B

Mi-e tea%; c; 6-a% 6icio :a6s;B %i dau sea%a c;Gi$$a6o6e 6u este toc%ai e.ice6tru$ /;rţii Le+atu$ui Pa.a$Ar/ie.isco.a$B ,ar s-ar >i .utut :i %ai r;uB Aici e:ti tu :i a%,ro+/edaB

Ea acce.t; >$atarea de$ierat; a:a cu% >usese aceasta

>;cut;= ucur96du-se c; e$ era >ru%os= c; era ate6t= c;a<ea o %i6te suti$; :i ascuţit;@ 6tr-ade<;r ar >i u6 cardi6a$%a+6i>icB Toat; <iaţa ei 6u-:i a%i6tea s; >i <;!ut u6 o% %ai>ru%os= sau u6 o% care s;-:i >o$oseasc; >ru%useţea a:acu% :i-o >o$osea acestaB E$= si+ur E(A co6:tie6t de >a.tu$ c;ar;ta i6e 6;$ţi%ea .er>ect .ro.orţio6a$; cu cor.u$=tr;s;turi >i6e= aristocratice= >e$u$ 6 care >iecare e$e%e6t

>i!ic >usese co%i6at= .arc; cu +ri;= .e6tru a >i6a$i!a u6.rodus cu care ,u%6e!eu se .utea $;uda c; era Crea,iaSA/ ,e $a uc$e$e ree$e= 6e+re= $a oc/ii u$uitori de a$a:tri=$a %9i6i$e :i .icioare$e %ici :i su.$e= e$ era .er>ectB ,a=treuie s; >i >ost co6:tie6t de >a.tu$ c; ar;ta i6eB 4i totu:i=

6 uru$ s;u era u6 >e$ de r;cea$;= u6 >e$ de a o >ace s; si%t;c; e$ 6u >usese 6iciodat; sc$a<u$ >ru%useţii sa$e :i 6ici 6u<a >i <reodat;B O <a >o$osi ca s; oţi6; ce dore:te= >;r;

scru.u$e dac; asta ar auta= dar 6u ca :i cu% ar >i 6dr;+ostit de .ro.ria-i >ru%useţe@ se .urta de .arc; i-ardis.reţui .e cei care s-ar $;sa i6>$ue6ţaţi de eaB 4i ea ar >i

*2

dat %u$t s; a>$e ce eJista 6 trecutu$ s;u de-$ tra6s>or%aseast>e$B

Era curiosB Oare c9ţi .reoţi >ru%o:i ca Ado6is= a<eau%a+6etis%u$ seJua$ a$ $ui ,o6 7ua6 Oare se u6eau cu

ce$iatu$ ca u6 re>u+iu de co6seci6ţe ,e ce te %u$ţu%e:ti cu Gi$$a6o6e 6tre; eaB ,e ce6u $a:i .reoţia ,e ce te %u$ţu%e:ti cu ea Ai .utea >i.uter6ic :i o+at 6 orice do%e6iu ţi-ai a$e+e= cu ta$e6tu$t;u@ 6u te cred dac;-%i s.ui c; ideea de .utere ţi se .are6ei6teresa6t;B

S.ri6cea6a st96+; se ridic;B ,ra+; doa%6; Carso6= e:ti cato$ic;B 4tii c; $e+;%96tu$

%eu este s>96tB P96; $a %oarte <oi r;%96e .reotB Nu .ot s;%; re6e+B

Ea r9se r;ut;ciosB Haida de C/iar cre!i c; dac; ai re6u6ţa $a ur;%96t ar

<e6i du.; ti6e cu .u:ca Si+ur c; 6uB 4i 6u cred c; e:ti a:a de .roast; 6c9t s;

cre!i c; >rica de .edea.s; %; ţi6e 6 /ai6e .reoţe:tiB

O/ Ce .rostie= P;ri6te de ricassart Totu:i ce te =#%E$e+at Ce te o$i+; s; 6duri .ra>u$= c;$dura :i %u:te$e di6Gi$$0 ,i6 c9te %i dau sea%a= .are s; >ie o se6ti6ţ; .e<iaţ;B

Ti%. de o secu6d; oc/ii $ui a$a:tri >ur; 6tu6ecaţi de ou%r; trec;toare= dar a.oi !9%i co%.;ti%i6d-oB

%i e:ti de %are autor= 6u-i a:a ,esc/ise +ura= .rit;B ,i6 $ea+;6 a% >ost %e6it s; >iu .reot= dareJist; o eJ.$icaţie :i %ai .ro>u6d;B Cu% s; o eJ.$ic u6ei>e%ei Su6t u6 >e$ de <asa$= doa%6; Carso6= :i di6 c96d 6c96d %i-e .$i6; >ii6ţa de ,u%6e!euB ,ac; a: >i u6 .reotu6= 6u ar eJista .erioade de +o$uriB 4i i6<a!ia asta cu,u%6e!eu se >ace i6di>ere6t de $ocB ie c; su6t $aGi$$a6o6e= sau 6tr-u6 .a$at e.isco.a$= ea are $ocB ,ar s;-idau o eJ.$icaţie este >oarte +reu= c/iar :i .e6tru .reoţi=

este u6 %isterB O .osesie di<i6;= .e care a$ţi oa%e6i 6u o.ot cu6oa:te 6iciodat;B Ca% asta ar >iB S-o aa6do6e! N-a: .utea >ace astaB

*3

- PASĂREA SPIN -

,eci e ca o .utere= a:a-i 4i atu6ci de ce s; >ie dat;6u%ai .reoţi$or ,e ce si%.$a %iruire 6tr-o cere%o6ie$u6+; 6u .oate s;-i dea /ar u6ui o% oarecare

E$ 6e+; di6 ca.B

Uite= su6t a6i $u6+i= de c96d si%t acest $ucru= c/iar :i 6ai6te de a >i /iroto6isitB Este o .re+;tire ate6t; a u6eist;ri de s.irit care desc/ide ca$ea s.re ,u%6e!euB EsteC"CE(#T> .ri6 trud; 6 >iecare !i este cucerit;B Acesta estesco.u$ /iroto6isirii= 6u-ţi dai sea%a Ni%ic .;%96tesc 6use i6ter.u6e 6tre .reot :i starea sa de s.irit ) 6icidra+ostea u6ei >e%ei= 6ici dra+ostea de a6i= 6ici $i.sa desu.u6ere 6 >aţa ordi6e$or a$tor oa%e6iB S;r;cia 6u estece<a 6ou .e6tru %i6e@ eu 6u <i6 di6tr-o >a%i$ie o+at;BCastitatea o acce.t= >;r; a-%i >i +reu s; o .;stre!B Iarsu.u6erea Pe6tru %i6e este $ucru$ ce$ %ai +reu di6 toatetrei= dar %; su.u6= .e6tru c;= dac; %; co6sider %aii%.orta6t dec9t %e6irea de a-$ rece.ta .e ,u%6e!eu= su6t.ierdutB M; su.u6B 4i dac; <a >i 6ecesar= su6t /ot;r9t s;

6dur Gi$$a6o6e ca .e o co6da%6are .e <iaţ;B

Treuie s; >ii 6eu6= s.use eaB 4i eu cred c; su6t$ucruri %ai i%.orta6te dec9t a%a6ţii= dar s; >ii u6rece.tacu$ a$ $ui ,u%6e!eu= 6u este u6u$ di6tre e$eB CiudatBNiciodat; 6u %i-a% dat sea%a c; e:ti at9t de credi6ciosBM-a% +96dit c; .oate e:ti u6 o% care se 6doie:teB

M; 6doiesc :i euB ,ar ce o% care +96de:te= 6u se 6doie:te ,e aceea di6 c96d 6 c96d su6t +o$ ) .riiu u6 .reot .er>ectB

S; >ii .er>ect 6 toate este +roa!6ic de .$ictisitorB ,i6.u6ctu$ %eu de <edere= eu .re>er .uţi6; i%.er>ecţieB

E$ r9se :i o .rie%eie re%arcai$;B

Era <;du<; de trei!eci :i trei de a6i :i u6icu$ ei co.i$

%urise 6 co.i$;rieB ,i6 cau!a statutu$ui .e care-$ a<ea 6Gi$$a6o6e= 6u-:i .utuse .er%ite o c;s;torie cu ;raţii %aia%iţio:i di6tre cu6o:ti6ţe$e ei@ ca <;du<; a $ui Mic/ae$

*"

Carso6 era= >;r; 6icio 6doia$;= o re+i6;@ dar ca soţia u6uioarecare i-ar >i trecut co6tro$u$ a tot ce a<ea= ace$uioarecareB Nu a:a dorea Mar0 Carso6 s; tr;iasc;= s; >ie<ioara a doua A:a c; a re6u6ţat $a .$;ceri$e car6a$e=

.re>er96d s; %96uiasc; .uterea@ era de 6eco6ce.ut ca eas;-:i ia u6 a%a6t= .e6tru c; $a ca.ito$u$ 9r>;= Gi$$a6o6eera rece.ti< ca u6 ca$u $a sursa de cure6tB S; do<edeasc;c; era u%a6;= ar;t96du-:i s$;iciu6i$e= 6u era toc%ai oosesie .e6tru eaB ,ar acu%= era destu$ de ;tr96; .e6trua >i 6 %od o>icia$ de.arte de dori6ţe$e cor.u$uiB ,ac; 6ou$.reot t96;r :i >;cea cu asiduitate datoria >aţ; de ea :i ea $r;s.$;tea cu %ici daruri= cu% ar >i o %a:i6;= asta 6u erade$oc 6e.otri<itB Ea >usese toat; <iaţa ei u6 st9$. a$isericii= :i autase .aro/ia :i .e $ideru$ ei s.iritua$= 6di<erse >e$uri= c/iar :i c96d P;ri6te$e Fe$$0 s.u6ea s$ua.ri6tre su+/iţuriB Nu era si6+ura care se si%ţea %ai dar6ic;>aţ; de succesoru$ P;ri6te$ui Fe$$0@ P;ri6te$e Ra$./ dericassart era iuit de >iecare %e%ru a$ co%u6it;ţii= o+atsau s;rac= :i .e u6; dre.tateB ,ac; cei %ai 6de.;rtaţi

%e%ri ai .aro/iei 6u .uteau au6+e $a Gi$$0 s;-$ <ad;= seducea e$ $a ei= :i .96; s; i dea Mar0 Carso6 %a:i6a=%er+ea cu ca$u$B R;darea :i u6;tatea $ui i-au adusdra+ostea si6cer; a tuturor@ Marti6 Fi6+ di6 u6+e$a are%oi$at casa .aro/ia$;= cu %oi$; scu%.;@ ,o%i6icOWRoure di6 ,ia6-,ia6= i .$;tea sa$ariu$ u6ei%e6aereB

A:a c;= de .e .iedesta$u$ <9rstei :i .o!iţiei sa$e= Mar0Carso6 se si%ţea 6 si+ura6ţ; .e6tru a se ucura deP;ri6te$e Ra$./@ i .$;cea s;-:i eJercite isteţi%ea .e o %i6teat9t de i6te$i+e6t;= i .$;cea s;-$ +/iceasc;= .e6tru c;= de>a.t= 6u era 6iciodat; si+ur; dac; $-a i6tuit i6eB

Re<e6i6d $a ce s.u6ea% des.re Gi$$0= c; 6u ee.ice6tru$ /;rţii Le+atu$ui Pa.a$ Ar/ie.isco.u$= s.use eacu>u6d96du-se %ai tare 6 >oto$iu= ce cre!i c; i-ar

i%.resio6a .e acei do%6i ca s; >ac; di6 Gi$$0 .i<otu$ ace$ei$u%i

Preotu$ !9%i tristB*(

- PASĂREA SPIN -

I%.osii$ de s.usB O $o<itur;B Sa$<area a <reo %ie desu>$ete deodat;= o ca.acitate rusc; de a <i6deca o$o+ii :iorii ,ar e.oca %iraco$e$or a trecutB

Ei 6a Nu-%i <i6e s; cred Cred c; EL :i-a sc/i%at

te/6icaB 6 !i$e$e 6oastre :i EL >o$ose:te a6iB E:ti o ci6ic; Poate de aceea %i .$aci at9t de %u$t=doa%6; Carso6B

Nu%e$e %eu este Mar0B Te ro+ s;-%i s.ui Mar0BMi66ie i6tr; cu u6 c;rucior cu ceai= toc%ai c96d P;ri6te$e

de ricassart s.u6ea 8%u$ţu%esc Mar0DB Ser<i6du-se cua6:oa :i .9i6e .r;it;= Mar0 Carso6 o>t;B

P;ri6te= a: dori ast;!i s; te ro+i 6 %od s.ecia$ .e6tru%i6e

S.u6e-%i Ra$./= r;s.u6se e$= a.oi co6ti6u; r;ut;ciosNu cred c; <oi .utea s; %; ro+ %ai s.ecia$ dec9t o >ac deoicei= dar a% s; 6cercB

O/= e:ti 6c96t;tor A% >;cut cu%<a o re%arc;6e.otri<it; ,e oicei su6t ate6t; $a ceea ce este e<ide6t=dar cu ti6e 6u :tiu 6iciodat; dac; e<ide6tu$ 6u ascu6de

cu%<a ce<a %u$t %ai ad96cB Ca u6 %orco< .us su 6asu$u6ui %;+arB S.u6e-%i= ce cre!i cu ade<;rat des.re %i6eN-o s; :tiu 6iciodat;= .e6tru c; 6u ai s; >ii at9t de $i.sit detact= 6c9t s; %i-o s.ui= 6u-i a:a asci6a6t= >asci6a6t ,artreuie s; te ro+i .e6tru %i6eB Su6t ;tr96; :i a% .;c;tuitdestu$B

;tr96eţea se strecoar; 6 6oi toţi@ :i eu a% .;c;tuitB

U6 /o/ot uscat i sc;.; eiB A: da >oarte %u$t s; :tiu cu% ai .;c;tuit 6tr-ade<;ra: da tare %u$tB T;cu u6 %o%e6t= a.oi sc/i%; suiectu$BC/iar acu% a% u6 6+riitor de <ite %ai .uţi6B

Iar Ci6ci= a6u$ trecutB E di6 ce 6 ce %ai +reu s; +;se:ti u6

o% cu%i6teB 4tii= su6t !<o6uri c; 6u e:ti o st;.96; toc%ai

+e6eroas;B O/= 6eru:i6atu$e= o>t; ea r9!96dB Ci6e ţi-a cu%.;rat

u6 ,ai%$er 6ou= u$ti%a %arc;= s; 6u te %ai c/i6ui c;$;ri6d*5

Ei= dar uite ce %u$t %; ro+ eu .e6tru ti6e ,ac; Mic/ae$ ar >i >ost %;car u%;tate c9t e:ti tu de

s.iritua$= .oate c; $-a: >i iuit= s.use ea aru.tB aţa :isc/i%; eJ.resia :i de<e6i dis.reţuitoareB Cre!i c; su6t

si6+ur; .e $u%e :i c; treuie s;-%i $as toţi a6ii :i.;%96tu$ Ma%ei iserici= 6u-i a:a N-a% idee= r;s.u6se e$ $i6i:tit tur696du-:i a$t ceaiB ,e >a.t s; :tii c; a% u6 >rate= care are o +r;%ad; de

co.iii ) ;ieţiB E i6e .e6tru ti6e= r;s.u6se e$ .ierdutB C96d %-a% c;s;torit era% c/iar >;r; a<ereB 4tia% c;

6-a% s; a% :a6se 6 Ir$a6da= u6de o >e%eie treuia s; ai;>a%i$ie u6; ca s; .u6; %96a .e u6 soţ o+atB A:a c; a%%u6cit de %-a% s.etit ca s;-%i a+o6isesc a6ii .e6tru u6dru% 6tr-o ţar; u6de oa%e6ii o+aţi 6u su6t at9t de.rete6ţio:iB Tot ce a<ea% c96d a% au6s aici era o >aţ; :i o

6>;ţi:are .$;cute :i o %i6te %ai u6; dec9t se s.u6e c; au>e%ei$e 6 +e6era$B Toate acestea erau .otri<ite s;-$ .ri6d;

6 .$as; .e Mic/ae$ Carso6= care era o+at :i .rostB Mi-a

se%6at 6 a$ .96; 6 !iua 6 care a %uritB 4i >rate$e t;u se +r;i e$= +96di6du-se c; ea %er+ea

ta6+e6ţia$B rate$e %eu este cu u6s.re!ece a6i %ai t96;r dec9t

%i6e= adic; 6 cur96d <a %.$i6i ci6ci!eci :i .atruB Su6te%si6+urii su.ra<ieţuitori di6 >a%i$ieB Aia dac;-$ %ai :tiu@ erau6 co.i$ c96d a% .$ecat eu di6 Ga$Qa0B Acu% $ocuie:te 6

Noua ?ee$a6d;B ,e:i a e%i+rat s;-:i >ac; a<ere= 6u a reu:itB,ar 6oa.tea trecut;= c96d %i-a <e6it <estea c; Art/ur Te<oit a %.ac/etat :i a .$ecat= %-a% +96dit $a PadraicBIat;-%;= 6u %ai su6t t96;r; :i 6u a% .e 6i%e6i $96+;%i6eB 4i %i-a trecut .ri6 ca. c; Padd0 este u6 o% cueJ.erie6ţ;= dar 6u are %i$oace s;-:i cu%.ere .;%96tB ,ece 6u= %-a% +96dit@ de ce 6u i-a: scrie= s;-$ ro+ s; <i6;aici= cu toţi >iii s;iB C96d a% s; %or eu= e$ ar %o:te6i

,ro+/eda :i Mic/ar Li%ited= .e6tru c; este si6+ura %earud; a.ro.iat;= dec9t s; ia totu$ <erii %ei di6 Ir$a6daB?9%iB Mi se .are $i.sit de $o+ic; s; %ai a:te.tB Poate s;

**

- PASĂREA SPIN -

<i6; acu%= $a >e$ de i6e ca :i %ai t9r!iu@ se .oate oi:6uicu >e$u$ 6ostru de a cre:te oi= cu c9%.ii$e 6oastre cu so$6e+ru= de care su6t si+ur; c; este di>erit de ce$ di6 Noua?ee$a6d;B A.oi= du.; ce %or eu= %i .oate s;ri 6 .a.uci

>;r; 6icio di>icu$tateBCu ca.u$ .$ecat= $ .ri<ea totu:i .e P;ri6te$e Ra$./= cu>oarte %are ate6ţieB

M; 6tre= de ce 6u te-ai +96dit $a asta %ai de<re%er;s.u6se e$B

O/= dar %-a% +96ditB ,ar .96; 6u de %u$t= credea%c; u$ti%u$ $ucru .e care %i-$ doresc= este s; <;d <u$turiia:te.t96d s;-%i dau u$ti%a r;su>$areB Nu%ai c;= 6 u$ti%a<re%e= %i se .are c; s>9r:itu$ e di6 ce 6 ce %ai a.roa.e :isi%t o/= 6u :tiu Mi se .are c; ar >i >ru%os s;-i aduc %aia.roa.e .e cei di6 car6ea :i s96+e$e %euB

Ce s-a 6t9%.$at= cre!i c; e:ti o$6a<;6trearea <e6i re.ede :i e$ $;s; s; se <ad; o 6+riorare

rea$; 6 .ri<iriBEa str96se di6 u%eriB

M; si%t >oarte i6eB 4i totu:i este ce<a de r;u au+urc96d %.$i6e:ti :ai!eci :i ci6ci de a6iB ,eodat; ;tr96eţea6u %ai este u6 >e6o%e6 care treuie s; <i6;= ci= .ur :isi%.$u a <e6itB

6ţe$e+ ce <rei s; s.ui :i ai dre.tateB #a >i >oarte .$;cut.e6tru ti6e s; au!i :i <oci ti6ere 6 urB

Oo ,ar 6u <or $ocui aiciB Pot $ocui 6 casa 6+riitoru$ui

:e>= $96+; i!<or= de.arte de %i6eB Nu-%i .$ac co.iii :i 6ici<oci$e $orB Nu este u6 %od %esc/i6 de a-ţi trata >rate$e= Mar0

C/iar dac; di>ere6ţa de <9rst; di6tre <oi este %are #a %o:te6i S; %erite acest $ucru r;s.u6se ea crudB

io6a C$ear0 6;scu u6 a$t ;ieţe$= cu :ase !i$e 6ai6te caMe++ie s; %.$i6easc; 6ou; a6i= co6sider96d c; a a<ut

6oroc c; 6tre ti%. 6u au >ost dec9t c9te<a a<orturiB La6ou; a6i= Me++ie era destu$ de %are s; >ie u6 ade<;ratautor 6 cas; ) ee a<ea .atru!eci de a6i= .rea ;tr96; s;

*

%ai >ac; co.iii >;r; u6 e>ort co6siderai$B Co.i$u$ 6u%itHaro$d= era de$icat@ .e6tru .ri%a dat;= di6 c9te-:i a%i6teauei= doctoru$ <e6ea re+u$at s; $ <ad;B 4i cu% 6eca!uri$e 6u<i6 6iciodat; si6+ure= :i 6eca!uri$e $or s-au %u$ti.$icatB

Ur%area r;!oiu$ui 6u a >ost .ros.eritatea= ci o de.resiu6erura$;B Era eJtre% de +reu s; +;se:ti de $ucruB;tr96u$ A6+us Mac/irter $e aduse te$e+ra%a= 6tr-o !i

c96d toc%ai ter%i6au ceaiu$ :i Padd0 o desc/ise cu %9i6i$etre%ur96de@ te$e+ra%e$e 6u aduceau 6iciodat; <e:ti u6eB;ieţii se str96ser; 6 uru$ s;u= toţi= 6 a>ar; de ra6=care-:i $u; cea:ca :i .$ec; de $a %as;B Oc/ii $ui ee $ur%;rir;= a.oi se 6toarse s.re Padd0= care o>taB

Ce estePadd0 .ri<ea >iJ >oaia de /9rtie= de .arc;-i a6u6ţa

.ro.ria %oarteB Arc/ia$d 6u 6e <reaBo ;tu s;$atic cu .u%6u$ 6 %as;@ a:te.tase at9t de

%u$t s; %ear+; cu tat;$ s;u= ca uce6ic :i Arc/ia$d ar >i >ost.ri%a sa 6cercareB

,e ce 6e >ace u6 $ucru at9t de %urdar= tat; Treuias; 6ce.e% %9i6eB

Nu scrie de ce= oB Cred c; %-a s;.at <reu6 tic;$osB O>= Padd0= o>t; eeBMicuţu$ Ha$ 6ce.u s; .$96+;= 6 .;tuţu$ de $96+; so;=

dar 6ai6te ca ee s; se %i:te= Me++ie era 6 .icioare@ra6 i6trase di6 6ou :i st;tea 6 .icioare= cu ceaiu$ 6

%96;= .ri<i6du-:i >iJ tat;$B Ei i6e= cred c; treuie s; %er+ s; <oresc cuArc/ia$d= s.use Padd0 6tr-u6 s>9r:itB E .rea t9r!iu acu%s; c;ut;% a$t $oc de %u6c;= dar cred c;-%i datorea!; oeJ.$icaţieB #a treui s; +;si% de %u6c; $a %u$s= .96; c96d

6ce.e tu6su$ oi$or $a i$$ou+/0= 6 iu$ieBMe++ie trase u6 scutec .;trat di6 +r;%ada de $96+;

so;= $ 6c;$!i= $ .use .e %as; :i a.oi $u; co.i$u$ care

.$96+ea 6 raţe :i $ a:e!; .e scutecB P;ru$ s.eci>ic >a%i$ieiC$ear0 $ic;ri .e ca.u$ %icuţu$ui= 6 ti%. ce Me++ie isc/i%a scutecu$= $a >e$ de i6e :i e>icie6t ca :i %a%a saB

*'

- PASĂREA SPIN -

Mica Ma%a Me++ie= o 6ec;i ra6B Nu su6t r;s.u6se ea i6di+6at;B O aut 6u%ai .e

%a%aB 4tiu= r;s.u6se ra6 $96dB E:ti o >etiţ; u6;= %ica

%ea Me++ieBSe uc; cu >u6diţa de ta>ta care-i ţi6ea .;ru$= .96; odes>;cuB

Oc/ii co.i$u$ui se ridicar; s.re e$= ador96du-$@ .este ca.u$care se $e+;6a a$ co.i$a:u$ui= ea .;rea s; >ie de <9rsta $uira6= .oate c/iar %ai ;tr96;B $ >u$+er; o durere 6 .ie.t@a c;!ut .e ca.u$ ei totu$= c96d :i ea= co.i$ >ii6d= treuia s;se oace cu A+6es care st;tea acu% uitat; 6 dor%itorB,ac; 6-ar >i >ost ea :i %a%a= e$ ar >i .$ecat de %u$tB :i .ri<itat;$ cu acrea$;@ e$ era autoru$ 6oii <ieţi di6 cas;= careadusese at9ta /aosB A:a-i treuie= c; 6u se %ai satur;B

6tr-u6 >e$= cei$a$ţi ;ieţi :i Me++ie= 6u-i tu$uraser;+96duri$e= a:a cu% o >;cea acu% %icu$ Ha$@ dar c96d ta$ia$ui ee 6ce.u s; se 6+roa:e= de data asta= era destu$ de%atur .e6tru a se c;s;tori e$ 6su:i :i .e6tru a a<ea co.iiB

Toat; $u%ea= cu eJce.ţia $ui Me++ie= se si%ţea i6co%odat; 6 .re!e6ţa %a%ei $orB Pri<iri$e >uri:e a$e ;ieţi$or o >;ceaus; tre%ure ca u6 ie.ure@ ea i e<ita .ri<irea $ui ra6 :i 6u-:i .utea ascu6de ru:i6ea di6 .ro.rii oc/iB Cu% .uteasu.orta o >e%eie s; treac; .ri6 asta de o %ie de ori= :is.u6ea ra6= a%i6ti6du-:i de stri+;te$e care <e6eau di6ca%era ei= c96d s-a 6;scut Ha$B ra6 >ii6d %ai %are= 6u

>usese tri%is de acas;= ca cei$a$ţiB A:a-i treuie tatei c; 6uare de $ucruB U6 o% cu u6 si%ţ ar >i $;sat-o 6 .aceBCa.u$ %a%ei sa$e= 6 $u%i6a e$ectric;= era auriu= .ro>i$u$

ei= cu% .ri<ea s.re Padd0= era eJtraordi6ar de >ru%osBCu% de a .utut ci6e<a at9t de >ru%os :i de ra>i6at ca ea=s; se %;rite cu u6 oier iti6era6t= ie:it di6 %ocir$e$e di6Ga$$Qa0 S-a u!at ca :i >ru%osu$ ser<iciu c/i6e!esc= ca :i>ru%oasa >aţ; de %as; de da%asc= ca :i >ru%osu$ co<or

.ersa6= ascu6se 6 sa$o6a:= .e care 6u $e-a <;!ut 6i%e6i6iciodat;= .e6tru c; ar >i >ost .rea e<ide6t c; 6u se.otri<ise de$oc cu Padd0B Ea i-a >;cut s; >ie co6:tie6ţi de

K

<u$+aritatea <oci$or $or .uter6ice= 6eco6tro$ate :i de u$uireade .e >eţe$e $or= c96d au <;!ut c; au %ai %u$t de o>urcu$iţ;B

C9teodat;= du%i6ica= se ducea 6 sa$o6a:u$ si6+uratic= se

a:e!a $a s.i6et;= $96+; >ereastr;= :i c96ta= de:i se <edea c;6u %ai are eJerciţiu :i c; 6u %ai :tia dec9t .iese$e ce$e %aisi%.$eB E$= ra6= st;tea su >ereastr; .ri6tre $i$ieci :i cri6i=

:i 6c/idea oc/ii :i ascu$taB Atu6ci= .arc; a<ea u6 >e$ de<i!iu6e@ %a%a sa %r;cat; 6tr-o roc/ie $u6+; ro!= st96d$a s.i6et; 6tr-o uria:; ca%er; ro!= cu s>e:6ice cu %u$teraţe 6 uru$ eiB ,e c9te ori <isa asta i <e6ea s; .$96+;=dar 6-a %ai .$96s de %u$t@ di6 6oa.tea c96d $-a adus .o$iţia:i a .$96s 6 /a%arB

Me++ie $-a .us .e Ha$ $a $oc 6 co:u$ $ui :i s-a dus s; stea$96+; %a%a eiB 6c; o >e%eie care se iroseaB Ace$a:i .ro>i$se6sii$ :i %96dru@ a<ea ce<a di6 %9i6i$e io6ei= tru.u$>iraect cu %a%a ei= c96d <a >i >e%eieB 4iea= cu ci6e o s; se %;rite Cu u6 a$t oier ir$a6de!= sau cu<reu6 ţ;r;6oi de $a >er%e$e de $a.te Merita %ai %u$t= dar

6u se 6;scuse .e6tru %ai %u$tB Nu era dru% de ie:ire= a:as.u6eau toţi :i cu >iecare a6 care trecea= <edea :i e$ astaB

,eodat;= co6:tie6te de .ri<irea $ui >iJ;= ee :i Me++ie se 6toarser; s.re e$ :i i !9%ir;= cu acea ta6dreţe deoseit;=.e care >e%ei$e o .;strea!; 6u%ai .e6tru ce$ %ai dra+ o%a$ $orB ra6 .use ca6a .e %as; :i ie:i s; /r;6easc; c9i6iiB:i dorea s; .oat; .$96+e= sau s; o%oare .e ci6e<aB Ar >i

>;cut ce<a care s;-$ sca.e de durereBLa trei !i$e de c96d .ierduse $ocu$ de $a Arc/ia$d= <e6i

scrisoarea de $a Mar0 Carso6B Padd0 o desc/ise c/iar 6o>iciu$ .o:ta$ :i au6se acas; s;ri6d de ucurie ca u6 co.i$B

Mer+e% 6 Austra$ia= stri+; e$= >$utur96d >oi$e de /9rtiescu%.; .e su oc/ii u$uiţi ai >a%i$iei sa$eB

S-a $;sat t;cerea= toţi oc/ii i >iJauB Ai $ui ee erau :ocaţi

ca :i ai $ui Me++ie= dar oc/ii >iec;rui ;rat str;$uceau deucurieB Ai $ui ra6= .ur :i si%.$u ardeauB

,ar= Padd0= de ce s-ar +96di ea $a ti6e= du.; toţi ace:ti&

- PASĂREA SPIN -

a6i 6tre; ee= du.; ce citi scrisoareaB a.tu$ c; are a6i= 6u este o 6outate .e6tru ea :i 6ici

>a.tu$ c; e si6+ur;B Nu-%i a%i6tesc s; se >i o>erit <reo dat;s; 6e auteB

Se .are c;-i e >ric; s; %oar; si6+ur;= co6ti6u; e$=/ot;r9t s; se %;r;te!e :i .e si6e :i .e eeB Ai <;!ut ce ascrisB ?Eu nu mai sunt t*n)r)- iar tu 2i b)ie,ii t)i sunte,imo2tenitorii mei/ Cred c) ar trebui s) ne 'edem- +nainte caeu s) mor 2i a 'enit 'remea s) +n'),a,i cum s) ')administra,i mo2tenirea/ Am inten,ia s) te numescadministrator 2e.: este o ucenicie bun)- iar $e b)ie,ii t)i-care sunt destul de mari ca s) munceasc)- +i $utem anga@aca +ngri@itori de 'ite/ 0rogheda 'a de'eni de .olos .amilial-'a .i condus) de .amilie- .)r) a@utor din a.ar)/

S.u6e ce<a dac; 6e-a tri%is a6i s; au6+e% 6Austra$ia 6tre; eeB

Padd0 se 6toarse :i se r;sti $a ea Nici .ri6 ca. 6u-%i trece s;-i cerB Pute% au6+e 6

Austra$ia >;r; s; cer:i% de $a eaB A% destui a6i a+o6isiţiB

Eu totu:i cred c; ea ar treui s; 6e .$;teasc; dru%u$=se 6c;.;ţ96; ee s.re u$uirea +e6era$;@ 6u .rea a<ea.;reri de oiceiB ,e ce s; re6u6ţi $a <iaţa de aici :i s; .$ecis; $ucre!i .e6tru ea= 6u%ai .e a!a u6ei .ro%isiu6i date

6tr-o scrisoare Niciodat; 6u a %i:cat u6 de+et s; 6e aute:i 6u a% 6credere 6 eaB Tot ce-%i a%i6tesc este c; %i-ais.us des.re ea= c; era cea %ai !+9rcit; .ersoa6; .e care

ai cu6oscut-oB La ur%a ur%ei Padd0= 6u .rea o cu6o:tii6e@ 6tre <oi era a:a o %are di>ere6ţ; de a6i :i ea a .$ecat 6 Austra$ia 6ai6te de a 6ce.e tu :coa$aB

Nu <;d cu% ar .utea asta s; sc/i%e $ucruri$e acu%B4i dac; e !+9rcit;= 6u-i 6i%ic= <o% %o:te6i %ai %u$tB Nu=ee= .$ec;% 6 Austra$ia :i 6e <o% .$;ti dru%u$ .96; aco$oB

ee 6u %ai s.use 6i%icB Era i%.osii$ s;-ţi dai sea%adac; se su.;rase .e6tru c; >usese eJ.ediat; at9t de

re.edeB Ura stri+; o= .ri6!96du-:i tat;$ de u%eriB Mer+e%

6 Austra$ia2

- PASĂREA SPIN -

ora: a$ $or= a<eau ace$a:i 6u%eB Treuiau s; .$ece $as>9r:itu$ $u6ii au+ust@ .e $a 6ce.utu$ $u6ii toţi 6ce.ur; s;rea$i!e!e a<e6tura care i a:te.taB Treuiau <96duţi c9i6ii :icaii :i tr;sura@ treuia 6c;rcat; %oi$a :i dus; $a a6+a6ui

$a $icitaţie@ treuiau %.ac/etate ce$e c9te<a $ucruri a$e $uiee= .orţe$a6uri$e :i oiecte$e de uc;t;rieBra6 o +;si .e %a%a sa $96+; s.i6et;= %96+9i6du-i >aţa

ro!= de acu% o>i$it;= .ri<i6d $a .ra>u$ auriu care se adu6ase.e c$a.eB

Ai a<ut-o di6totdeau6a= %a%; Nu %i-au .utut $ua ceea ce era a$ %eu= c96d %-a%

c;s;toritB S.i6eta= co<oare$e .ersa6e= ca6a.eaua :iscau6e$e Ludo<ic a$ 1#-$ea= irou$B Nu erau %u$te= dar eraua$e %e$eB

Oc/ii <er!i .ri<ir; .este u%;ru$ $ui $a ta$ou$ 6 u$ei de .e.erete$e di6 s.ate$e s;u= .uţi6 u!at de a6i= darre.re!e6t96d c$ar o >e%eie cu .;r auriu= 6tr-o roc/ie decri6o$i6; ro! desc/is= cu o %u$ţi%e de <o$a6eB

Ci6e a >ost 6tre; e$ curiosB 6totdeau6a %i-a% dorit

s; :tiuB O %are doa%6;B ,ar treuie s;-ţi >ie rud;@ sea%;6; .uţi6 cu ti6eB Ea Rud; cu %i6e Oc/ii .;r;sir; ta$ou$ :i se o.rir;

iro6ic .e >aţa >iu$ui s;uB Ar;t eu ca :i c96d a: >i .utut a<eao ast>e$ de rud;

,aB

Ai +;r+;u6i 6 ca.@ a$u6+;-i A: <rea s;-%i s.ui= %a%;BEa o>t;= $;s; ca.acu$ s.i6etei= :terse .ra>u$ de .e de+eteB Nu-i 6i%ic de s.usB Aso$ut 6i%icB #i6o= aut;-%; s;

duc toate astea 6 %i$ocu$ ca%erei= s; $e .oat; %.ac/etatataB

C;$;toria a >ost u6 co:%arB 6ai6te ca 8a/i6eD s; .$ecedi6 e$$i6+to6= toţi au si%ţit r;u$ de %are :i au >ost o$6a<i

toat; c;$;toria= o %ie dou; sute de %i$e .ri6 a.e 6<o$urateB Padd0 a $uat ;ieţii .e .u6te :i i-a ţi6ut aco$o= 6 ciuda <96tu$ui t;ios :i a a.ei care uda .u6tea@ coora

"

6u%ai s; $e <ad; .e >ete :i .e co.i$ c96d <reu6 su>$et %i$osse o>erea s; ai; +ri; de cei .atru ;ieţi o$6a<iB ,e:it96ea du.; o +ur; de aer .roas.;t= ra6 a a$es s; r;%96;

os cu >e%ei$eB Cai6a era >oarte %ic;= su>oca6t; :i

%iat; cu u$ei= .e6tru c; era su $i6ia de .$utire :i s.re.rora= u6de %i:carea <a.oru$ui era %ai <io$e6t;BP$ecaser; 6u%ai de c9te<a ore di6 e$$i6+to6 :i ra6 :i

Me+ erau co6<i6:i c; %a%a $or <a %uri@ u6 steQard >oarte 6+riorat a c/e%at doctoru$ de $a c$asa 6t9i= care d;du di6ca. >oarte .esi%istB

S; s.er;% 6u%ai c; <a >i u6 <oia scurt= s.use e$ :ii6strui sora s; +;seasc; $a.te .e6tru co.i$B

6tre cri!e ra6 :i Me++ie reu:ir; s;-$ /r;6easc; .e Ha$cu iero6u$= dar acesta 6u era >oarte %u$ţu%itB ee 6u %ai

6cerca s; <o%ite :i c;!u 6tr-u6 >e$ de co%;= di6 care 6u.utur; s; o scoat;B SteQardu$ $ aut; .e ra6 s; o ridice.e .atu$ de sus= u6de aeru$ era %ai .uţi6 u$eios= :i= cu u6.roso. $a +ur;= ra6 urc; :i e$= %96+9i6d-o :i

6de.;rt96du-i .;ru$ de .e >aţ;B Ore 6 :ir r;%96ea $a $ocu$

$ui= de:i i era $a >e$ de r;u@ de c9te ori <e6i Padd0= e$ era$96+; %a%a sa= %96+9i6du-i .;ru$= 6 ti%. ce Me++ie $$e+;6a .e Ha$= cu u6 .roso. $a +ur;B

La trei ore de S0d6e0 a.e$e s-au $i6i:tit= o ceaţ; >uri:at;di6 A6tarctica i-a 6<;$uitB Me++ie :i-a re<e6it .uţi6 :i :i-ai%a+i6at c; >urtu6a s-a ter%i6atB S-a strecurat .ri6 ceaţ;ca o sta>ie= .96; c96d s-a au!it= de u6de<a de deasu.ra= u6

su6et %o6oto6= .ierdut= si6+ur :i tristB A.oi= deodat;= aeru$di6 uru$ $or se sc/i%;= 6 ti%. ce i6trau 6 a.e$e aco.eritede >u% a$e .ortu$uiB Me++ie 6u <a uita 6iciodat; sire6e$e=.ri%u$ ei co6tact cu Austra$iaB

Padd0 o scoase .e ee 6 raţe de .e <a.or= a.oi <e6ira6 cu co.i$u$ 6 raţe= Me++ie cu o <a$i!; :i ;ieţii=>iecare c$;ti696du-se e.ui!aţi su .o<ara u6ui a+aBAu6seser; $a P0r%o6t= 6u%e 6ese%6i>icati< .e6tru ei= 6tr-

o di%i6eaţ; ceţoas; de s>9r:it de au+ust= &'2&B U6 :ire6or% de taJiuri a:te.tau .e c/ei@ Me++ie .ri<ea ui%it;=.e6tru c; 6u <;!use 6iciodat; at9t de %u$te %a:i6i 6tr-u6

(

- PASĂREA SPIN -

si6+ur $ocB Padd0 reu:i s; i a+e .e toţi 6tr-u6 si6+ur taJi=:o>eru$ se o>erise s;-i duc; 6tr-u6 $oc 6u%it Pa$atu$S;raci$orB

Ăsta-i u6 $oc u6 .e6tru <oi= o%u$e@ este u6 /ote$

.e6tru %u6citori= a$ Ar%atei Sa$<;riiBStr;!i$e erau u6 >ur6icar de %a:i6i care .;reau s;%ear+; 6 toate direcţii$e@ erau >oarte .uţi6i caiB Toţi.ri<eau .ierduţi= .e +ea%u$ taJiu$ui= $a c$;diri$e 6a$te dec;r;%id;= $a str;!i$e 6+uste u6duitoare= $a ra.iditatea cucare %u$ţi%i$e de oa%e6i se di!o$<au 6tr-u6 ciudat ritua$ura6= i u$uise e$$i6+to6= dar S0d6e0 >;cea di6 e$$i6+to6u6 %ic or;:e$ de .ro<i6cieB

6 ti%. ce ee se odi/6ea 6tr-u6a di6 sute$e de ca%eredi6 Pa$atu$ S;raci$or= Padd0 .$ec; $a Gara Ce6tra$; s; <ad;c96d au u6 tre6 s.re Gi$$a6o6eB Re>;cuţi 6 u6; .arte=;ieţii 9!9ir; s; %ear+; cu e$= .e6tru c; $i se s.usese c;6u este .rea de.arte :i c; 6 dru% erau %u$te %a+a!i6e=i6c$usi< u6u$ care <i6dea o%oa6eB I6<idii6du-$e ti6ereţea=Padd0 se su.use= %ai a$es c; 6u %ai era si+ur de .icioare$e

$ui= du.; trei !i$e de r;u de %areB ra6 :i Me++ie au r;%ascu ee :i co.i$u$= de:i doreau :i ei s; %ear+;= dar erau>oarte .reocu.aţi de s;6;tatea %a%ei $orB 6tr-ade<;r= odat; coor9t; de .e <a.or= ee .;rea s;-:i re<i6; re.ede=%96case u6 castro6 de su.; :i o >e$ie de .9i6e .r;it;=aduse de u6u$ di6 6+erii .;!itori ai oa%e6i$or %u6ciiB

,ac; 6u .$ec;% 6 6oa.tea asta= ee= 6u %ai a<e%

tre6 dec9t .este o s;.t;%96;= i s.use Padd0 c96d s-a 6torsB Cre!i c; .oţi re!ista $a o c;$;torie de 6oa.teee se ridic; tre%ur96dB Re!istB Cred c; ar treui s; a:te.t;%= s.use ra6 durB Nu

cred c; %a%a are destu$; .utere s; %ai c;$;toreasc;B Ceea ce 6u .rice.i tu= ra6= este c;= dac; 6u .$ec;%

6 6oa.tea asta= treuie s; a:te.t;% o s;.t;%96; :i eu 6u

a% 6 u!u6ar a6i .e6tru o s;.t;%96; $a S0d6e0B Su6te% 6tr-o ţar; %are :i .e6tru aco$o u6de %er+e% 6oi= 6u esteu6 tre6 !i$6icB A% .utea %er+e .96; $a ,uo= cu u6 tre6

5

%9i6e= dar a.oi <a treui s; a:te.t;% o $e+;tur; $oca$; :i%i-au s.us c; este %u$t %ai +reu a:a= dec9t dac; $u;%tre6u$ de $a 6oa.teB

M; descurc= Padd0= re.et; eeB i a% .e ra6 :i .e

Me++ieB O s;-%i re<i6= %ai s.use= cu oc/ii .e ra6=i%.$or96du-$ s; tac;B Atu6ci= o s;-i tri%it o te$e+ra%; Mariei= s;-i s.u6 s; 6e

a:te.te %9i6e 6oa.teBGara Ce6tra$; era cea %ai %are c$;dire .e care o <;!use

<reodat; >a%i$ia C$ear0@ era u6 <ast ci$i6dru de stic$;= care.;rea s; asoar; :i s; e%a6e= 6 %od si%u$ta6= !+o%otu$a %ii de oa%e6i= care a:te.tau r;d;tori $96+; <a$i!e$e $or=.ri<i6d >iJ $a u6 ta$ou e6or%@ .e care-$ sc/i%au di6 c96d

6 c96d 6i:te oa%e6i care a<eau 6 %96; 6i:te eţe $u6+iB6 6oa.tea care se $;sa= se tre!ir; :i ei .ri<i6d .a6ou$= care-i diria s.re .$at>or%a ci6ci@ de:i .oarta era 6c/is;= <;!ur;=o i6scri.ţie de %96; 8Po:ta Gi$$a6o6eDB La .$at>or%a u6u:i doi= era o acti<itate >eri$;= care <estea .$ecareai%i6e6t; a eJ.resuri$or de 6oa.te s.re risa6e :i

Me$our6e= .asa+erii 6ce.ur; s; se adu6e $96+; ariereB#e6i :i r96du$ $or@ .orţi$e de $a .$at>or%a ci6ci se desc/iser;:i oa%e6ii 6ce.ur; s; se %i:teB

Padd0 +;si u6 co%.arti%e6t +o$ de c$asa a doua= a:e!;;ieţii $a >ereastr; :i .e ee= Me++ie :i co.i$u$ $96+; u:acare d;dea s.re coridorB Se %ai i<ea c9te u6 ca.= 6c;utarea u6ui $oc $ier= dar dis.;rea s.eriat c96d <edea

at9ţia co.iiB C9teodat; era u6 a<a6ta s; ai o >a%i$ie %areBNoa.tea era destu$ de rece= a:a c; scoaser; toate.$eduri$e .e care $e a<eau 6 <a$i!e@ de:i <a+o6u$ 6u era

6c;$!it= cutii de %eta$ .$i6e cu ce6u:; >ieri6te= eraur;s.96dite .e coridor :i %ai e%a6au .uţi6; c;$dur;@ 6i%e6i6u a<ea .rete6ţie $a c;$dur;= .e6tru c; 6i%ic 6 Austra$ia :iNoua ?ee$a6d; 6u era 6c;$!itB

C9t de de.arte e= t;ticu$e 6tre; Me++ie= c96d tre6u$

se .or6i $e+;696du-seB Mu$t %ai de.arte dec9t a% <;!ut 6oi .e at$as= Me++ieB

4ase sute !ece %i$eB #o% au6+e %9i6e du.; a%ia!;=*

- PASĂREA SPIN -

t9r!iuB;ieţii se %irar;= dar uitar; re.ede= c96d <;!ur;

6c96t;toare$e $u%i6i de a>ar;@ toţi se 6+/esuir; $a>ereastr; s; <ad; :i de:i %er+eau de c9te<a %i$e= tot se

%ai <edeau caseB #ite!a tre6u$ui se %;ri= $u%i6i$e se r;rir;:i 6 ce$e di6 ur%; dis.;rur;= >ii6d 6$ocuite de ra>a$e de<96t re+u$ateB C96d Padd0 i scoase .e ;ieţi a>ar;= ca ees;-$ .oat; /r;6i .e Ha$= Me++ie .rii .;sat= :i s.u6ea di6 c96d 6 c96d>;r; ra6c/iu6;B Micuţu$ era at9t de dr;+;$a:= era ucuria<ieţii ei= :i .e ur%;= era i6e c; %a%a o trata ca .e o >at;%areB ,e ce dorea %a%a s; creasc; at9ţia co.ii= 6u-:ii%a+i6a= dar re!u$tatu$ era 6c96t;torB $ d;du .e Ha$ $uiee@ 6u %u$t du.; aceea= tre6u$ se o.ri scr9:6i6d :isc9rţ9i6d= .;r96d c;-:i tra+e su>$etu$B Ardea de 6er;dares; desc/id; >ereastra= dar 6 co%.arti%e6t se r;cise tare=

6 ciuda ce6u:ei >ieri6ţiB

Padd0 i6tr; cu o cea:c; de ceai >ieri6te= .e6tru ee=care-$ $;s; .e %icuţu$ ador%it .e ca6a.eaB

Ce se 6t9%.$; 6tre;B Su6te% $a #a$$e0 Hei+/tsB Aici se sc/i%; $oco%oti<a

ca s; .oat; urca $a Lit/+oQ= a:a a s.us >ata de $a arB C9t ti%. a% s; eau asta U6 s>ert de or;B ra6 ţi aduce 6i:te sa6d<i:uri= iar eu

a% s; a% +ri; s; $e dau ;ieţi$or de %96careB Ur%;toareao.rire este $a o $oca$itate care se 6u%e:te $a06e0= dareste $a 6oa.te t9r!iuB

Me++ie %.;rţi cu %a%a cea:ca cu ceai= si%ţi6d deodat;c; e tare e%oţio6at; :i 6>u$ec; re.ede sa6d<i:u$= c96d i-$aduse ra6B E$ o a:e!; .e ca6a.ea= $96+; co.i$= o 6>;:ur;cu u6 .$ed= >;cu $a >e$ :i cu ee :i i 6ti6se .icioare$e .escau6u$ o.usB Stuart :i Hu+/ie au >ost cu$caţi .e du:u%ea=

6tre scau6e= iar Padd0 i-a s.us $ui ee c; e$= o= 7ac :ira6 %er+eau 6tr-u6 a$t co%.arti%e6t= s; %ai discute cu6i:te cresc;tori de a6i%a$e :i <or .etrece 6oa.tea aco$oB

Era %u$t %ai .$;cut dec9t .e <a.or= tre6u$ !u%!;ia=$oco%oti<e$e .u>;iau rit%ic= <96tu$ c96ta .ri6tre st9$.ii dete$e+ra>= se %ai au!ea c9te o ra>a$; >urioas;@ Me++ieador%iB

,i%i6eaţa= .ri<eau cu toţii ui%iţi= dar de!a%;+iţi=.eisau$ at9t de str;i6= 6u-:i i%a+i6aser; c; eJist; a:a ce<a.e aceea:i .$a6et; cu Noua ?ee$a6d;B ,a= erau dea$uri= daraso$ut 6i%ic 6u $e su+era .e ce$e de acas;B Totu$ era 66ua6ţe de %aro :i +ri= .96; :i co.aciiB Griu$ de iar6;d;duse 6 .9r+ su soare$e str;$ucitor= .e %i$e 6tre+i se$e+;6a 6 <96t= 6treru.t doar de c9te u6 :ir de co.aci :i des%ocuri de osc/eţi o>i$iţi :i .$i6i de .ra>B Oc/ii stoici ai $uiee .ri<eau .eisau$ >;r; s;-:i sc/i%e eJ.resia= dar ai $uiMe++ie se u%.$ur; de $acri%iB Era orii$B O <astitate de.;%96t= >;r; +arduri= >;r; <erdeaţ;B

,e $a o 6oa.te rece trecur; $a o !i su>oca6t;= .e %;sur;ce soare$e se ridica .e cer $a !e6it= iar tre6u$ se $e+;6a=o.ri6d di6 c96d 6 c96d 6 c9te u6 or;:e$= .$i6 de icic$ete :i<e/icu$e trase de cai@ se .;rea c; %a:i6i$e erau rare .ri6

aceste .;rţiB Padd0 desc/ise a%e$e >erestre= 6 ciuda.ra>u$ui care se a:e!a .este totB Era at9t de ca$d c; sesu>ocau= iar /ai6e$e +roase de iar6;= cu care .$ecaser; di6Noua ?ee$a6d;= $e d;deau %96c;ri%iB Nu era .osii$ cau6de<a= 6 a>ar; de iad= s; >ie at9t de ca$d= iar6aB

Gi$$a6o6e se !;ri o dat; cu as>i6ţitu$ soare$ui@ o curioas;adu6;tur; de c$;diri di6 $e%6 :i %eta$= de o .arte :i de a$ta

a u6ei str;!i $ar+i= .r;>uite= >;r; co.aci :i oosit;B Soare$edo+oritor a:e!ase .arc; o .ast; aurie .este tot= care-id;dea ora:u$ui o oarecare de%6itate a$u6ecoas;= to.it;su oc/ii $or c96d coor9r; di6 tre6 .e .ero6B ,e<e6ea.arc; o a:e!are $a %ar+i6ea i6utu$ui Uitat de Lu%e= ou$ti%; /a$t; 6 ca$ea .$oi$or@ 6u de.arte s.re <est= 6ce.eaudou; %ii de %i$e de .;%96t ) .;%96tu$ $ui %#C#60AT> de:ertu$ u6de .$oi$e 6u erau .osii$eB

O >ru%oas; %a:i6; 6ea+r;= a:te.ta 6 >aţa +;rii= iar s.reei se 6dre.ta= cu .a:i %ari= u6 .reotB Suta6a $u6+; $tra6s>or%a .arc;= 6tr-u6 .erso6a irea$@ 6u %er+ea ca toţi

'

- PASĂREA SPIN -

oa%e6ii= ci .$utea@ 6 ur%a $ui .ra>u$ se ridica :i-$ 6<;$uia=ro:u= ca u$ti%a ra!; de soare a as>i6ţitu$uiB

u6; !iuaB Su6t P;ri6te$e de ricassart= s.use= 6ti6!96d %96a s.re Padd0B ,u%6eata treuie s; >ii >rate$e

Mariei= e:ti o+$i6da eiB Se 6toarse s.re ee= i $u; %96a%oa$e :i i-o s;rut;= !9%i6d si6cer ui%it@ 6i%e6i 6u i6tuia o>e%eie educat; %ai re.ede ca P;ri6te$e Ra$./B ,oa%6eSu6teţi >ru%oas;= s.use ca :i c96d ar >i >;cut cea %ai6atura$; re%arc; 6 $u%ea .reoţi$orB A.oi oc/ii i se 6dre.t;s.re ;ieţii= care st;teau +r;%ad;B $ .riiecare co.i$ 6.arte= .e %;sur; ce ei cre:teau 6 6;$ţi%eB 6 s.ate$e $or=si6+ur;= Me++ie $ .ri<ea cu +ura c;scat;= de .arc; $-ar >i<;!ut .e ,u%6e!euB ;r; s;-i .ese c; suta6a i se t9ra .ri6.ra>= e$ trecu di6co$o de ;ieţi :i o $u; 6 raţe$e $ui.uter6ice :i u6eB

Ia te uit; Tu ci6e e:ti o 6tre; !9%i6dB Me++ie= r;s.u6se eaB

O c/ea%; Me+/a66= se r;sti ra6= ur96du-$ .e acesto% >ru%os= ur96du-i %ai a$es 6;$ţi%eaB

Este 6u%e$e %eu .re>erat= Me+/a66BSe 6dre.t;= dar r;%ase cu %96a >etiţei 6 %96a $uiBB Ar >i %ai i6e s; staţi 6 6oa.tea asta $a casa

.aro/ia$;@ <orea 6dre.t96du-se s.re %a:i6;B M9i6e <;duc cu %a:i6a $a ,ro+/eda@ ar >i .rea %u$t acu%= du.;

dru%u$ cu tre6u$ de $a S0d6e0B6 a>ar; de Hote$ I%.eria$= iserica cato$ic;= :coa$a=%;6;stirea :i casa .aro/ia$; erau si6+ure$e c$;diri dec;r;%id; di6 Gi$$a6o6e= c/iar :i %area :coa$; .u$ic; atreuit s; se %u$ţu%easc; cu o structur; de $e%6B Acu%=du.; ce c;!use 6tu6ericu$= aeru$ se r;cise i6credii$ detare@ 6 casa .aro/ia$; ardea u6 >oc u6 iar %irosu$ de%96care era >oarte te6ta6tB Me6aera= o scoţia6c; uscat;=

a<ea o e6er+ie eJtraordi6ar; :i se a+ita de co$o co$o=ar;t96du-$e ca%ere$e= <ori6d tot ti%.u$ cu .uter6ic acce6tscoţia6B

'K

Oi:6uit; cu re!er<a a>i:at; a .reoţi$or di6 a/i6e=>a%i$iei C$ear0 i >u +reu s; se aco%ode!e cu o6o%iaP;ri6te$ui Ra$./B Nu%ai Padd0 >u %ai cordia$ a%i6ti6du-:i.riete6ia .reoţi$or di6 ţi6utu$ s;u 6ata$ :i a.ro.ierea $or de

>ii6ţe$e 6ec;iteB Restu$ ser<ir; ci6a 6tr-o t;cere osti$; :i>u+ir; 6 ca%ere de 6dat; ce ter%i6ar;@ Padd0 i ur%; cure+retB Pe6tru e$ credi6ţa era c;$dur; :i co6so$are@ .e6trurestu$ >a%i$iei se asocia cu >rica= cu o o$i+aţie de >e$u$ 8de6u te <ei su.u6e= $este%at <ei >iDB

C96d r;%ase si6+ur= P;ri6te$e Ra$./ se 6ti6se .e >oto$iu$s;u .re>erat= .ri<i6d >iJ >$;c;ri$e= >u%96d o ţi+ar; :i!9%i6dB Cu oc/ii %i6ţii i trecea 6 re<ist; .e toţi %e%rii>a%i$iei C$ear0= a:a cu% i <;!use .e .ero6u$ +;riiB ;ratu$se%;6a $eit cu Mar0= dar as.rit de o %u6c; +rea :i 6 %ode<ide6t >;r; 6c$i6aţia ei s.re r;utate@ soţia $ui oosit;=e.ui!at; dar >ru%oas;= treuie c; a<ea ori+i6i 6oi$e@ru6etu$ :i ursu!u$ ra6 cu oc/ii 6e+ri= oc/ii %E!(# >iii= cei%ai %u$ţi di6tre ei= erau i%a+i6ea tat;$ui= dar ce$ %ai %ic=Stu= era o+$i6da %a%ei= <a >i >ru%os c96d <a cre:te@

i%.osii$ de s.us cu% <a >i co.i$a:u$@ :i Me++ieB Cea %aidu$ce= cea %ai adorai$; >etiţ; .e care a <;!ut-o <reodat;@.;ru$ de o cu$oare ce s>ida orice descriere= 6u ro:u= 6u aur=o co%i6aţie .er>ect; de a%96dou;B 4i $-a .ri<it cu 6i:teoc/i <er!i ar+i6tii= de o .uritate sc96teietoare= da= caiuterii$e ca$deB Str96+96d di6 u%eri aru6c; %ucu$ deţi+ar; 6 >oc :i se ridic;B A<ea ca% %u$t; i%a+i6aţie .e6tru

<9rsta $ui= au!i= iuterii ca$de= c/iar a:a Mai de+ra;= oc/ii$ui erau ca u6 t;ciu6e $u6ecosB,i%i6eaţa= i co6duse .e oas.eţii s;i de .este 6oa.te $a

,ro+/eda@ era at9t de de.ri6s cu .eisau$= 6c9t $ distrauco.ios co%e6tarii$e $orB U$ti%u$ dea$ se 6ti6dea dou; sutede %i$e s.re est= aici .;%96tu$ era 6e+ru= $e eJ.$ic; e$BP;%96turi 6ti6se= .uţi6 %.;durite :i cu iar;B ?iua era $a>e$ de torid; ca :i cea di6ai6te= dar era %u$t %ai .$;cut :i

%ai co%od s; c;$;tore:ti cu ,ai%$eru$= dec9t cu tre6u$B 4i.or6iser; de<re%e= +r;i6du-se@ <e:%i6te$e P;ri6te$uiRa$./ :i S>96ta %.;rt;:a6ie erau cu +ri; %.ac/etate=

'&

- PASĂREA SPIN -

6tr-o <a$i!; 6ea+r;B Oi$e su6t %urdare= s.use Me++ie dr;+;$a:= .ri<i6d

sute$e de a6i%a$e cu oturi$e 6 iar;B #;d c; ar >i treuit s; a$e+ Noua ?ee$a6d;= re%arc;

.reotu$@ treuie s; se%e6e cu Ir$a6da :i cred c; oi$e su6ta$e :i curateB ,a= sea%;6; cu Ir$a6da= di6 %u$te .u6cte de <edere@

are aceea:i iar;= >ru%oas; :i <erdeB ,ar este %ais;$atic; :i %u$t %ai .uţi6 $ocuit;= r;s.u6se Padd0B

Lui i .$;cea %u$t P;ri6te$e Ra$./BU6 +ru. de .;s;ri E%u= s;rir; 6 .icioare :i 6ce.ur; a

>u+; s.eriate= >u+eau ca <96tu$= cu +9turi$e ridicate= 6ici 6u$i se <edeau .icioare$eB Co.iii r9deau 6c96taţi c; <;d.;s;ri +i+a6t care >u+ 6 $oc s; !oareB

Ce .$;cut e c; 6u treuie s; %ai coor :i s; desc/id6e6orocite$e astea de .orţi= s.use P;ri6te$e Ra$./= 6 ti%.ce o o 6c/ise .e u$ti%a :i urc; 6 %a:i6;B

,u.; :ocuri$e care $e >useser; ad%i6istrate 6 Austra$iacu o ra.iditate u$uitoare= er%a ,ro+/eda .;rea 6 s>9r:it

s; $e aduc; u6 se6ti%e6t de 8acas;D= cu +raţioasa ei >aţad;Geor+ia6;= tu>e$e de +$ici6; :i %ii$e de tu>e de tra6da>iriB

A#C# o s; $ocui% 6tre; Me++ieB Nu toc%ai= s.use re.ede .reotu$B Casa 6 care <eţi

$ocui <oi este ca% $a o %i$; dista6ţ; de aici= $96+; i!<orBMar0 Carso6 a:te.ta s;-i .ri%easc; 6 sa$o6 :i 6u s-a

ridicat s;-:i 6t9%.i6e >rate$e= ci $-a o$i+at s; se a.ro.ie e$

de eaB i6e ai <e6it Padd0= s.use ea destu$ de .$;cut= .ri<i6di6siste6t di6co$o de e$ s.re P;ri6te$e Ra$./= care o ţi6ea .eMe++ie 6 raţeB S; ascu$t;% s$ua= %ai s.use= su6t si+ur;c; P;ri6te$e de ricassart este 6er;d;tor s; .$eceB

,e$oc= dra+;= Mar0B R9se= iar oc/ii a$a:tri i str;$ucir;BI-a% .ro%is $ui Me++ie c; o s;-i ar;t u6de <a $ocuiB

Me++ie

,a= ea este Me++ieB ,e >a.t s; 6ce.e% .re!e6t;ri$eBS-o iau de $a u6 ca.;tB ,96sa este io6aB

Mar0 Carso6 sa$ut; scurt :i a.roa.e c; 6u-i d;du 6icio'2

ate6ţie= 6 ti%. ce P;ri6te$e Ra$./ i trecea 6 re<ist; .e;ieţi@ era .rea ocu.at; s;-i oser<e .e .reot :i .e Me++ieB

'3

- PASĂREA SPIN -

IV

Casa ad%i6istratoru$ui :e> era ridicat; .e .i$o6i= ca% $a

trei!eci de .icioare deasu.ra u6ei <;i 6+uste= str;uit; dearori de cauciuc 6a$ţi= r;!$eţi :i de %u$te s;$cii.$96+;toareB ,u.; s.$e6dori$e ,ro+/edei .;rea .;r;sit;dar .ractic;= iar 6 i6terior 6u se%;6a de$oc cu casa .ecare o .;r;siser; 6 Noua ?ee$a6d;B Moi$; so$id;=<ictoria6; u%.$ea toate ca%ere$e .96; $a re>u!= aco.erit;de .ra> ro:uB

A<eţi 6oroc= aici a<eţi o aie= s.use P;ri6te$e Ra$./

co6duc96du-i .e sc;ri s.re <era6d;@ era destu$ de urcat.e6tru c; st9$.ii .e care se s.rii6ea casa a<eauci6cis.re!ece .icioare 6;$ţi%eB 6 ca! c; se u%>$; a.e$e=eJ.$ic; e$= aici su6teţi 6 si+ura6ţ; :i a% au!it c; u6eori seu%>$; :i :ai!eci de .icioareB

6tr-ade<;r a<eau o aie@ o cad; <ec/e :i u6 6c;$!itor.e6tru a.; erau >iJate 6tr-u6 a$co< $a ca.;tu$ <era6dei di6

s.ateB ,ar ceea ce >e%ei$e +;sir; c; este de!+ust;tor= era<eceu$ ) 6i%ic a$tce<a dec9t o +aur; s;.at; 6 .;%96t= $adou; sute de 0ar!i de cas; :i %ai :i %iroseaB P;rea .ri%iti<du.; ce$ di6 Noua ?ee$a6d;B

Ci6e a stat aici 6u era .rea curat= re%arc; ee=.$i%96du-:i de+etu$ .ri6 .ra>u$ de .e du$a.B

P;ri6te$e Ra$./ r9seB #ei duce o $u.t; care este de $a 6ce.ut .ierdut;=

6cerc96d s; sca.i de .ra>B Este %ar+i6ea ţi6utu$ui :i su6ttrei $ucruri de care 6u <ei sc;.a ) c;$dura= .ra>u$ :i %u:te$eB

ee $ .ri<iB E:ti >oarte u6 cu 6oi= P;ri6teB ,e ce 6u Su6teţi si6+ure$e rude a$e .riete6ei %e$e

Mar0 Carso6BEa str96se di6 u%eriB

Nu .rea su6t oi:6uit; s; >iu 6 re$aţii .riete6e:ti cu u6.reotB 6 Noua ?ee$a6d; erau >oarte re!er<aţiB E:ti cato$ic;= 6u-i a:a

'"

Nu= Padd0 este cato$icB i6e6ţe$es= co.iii toţi au >ostote!aţi cato$ic= dac; asta te 6+riorea!;B

Nici .ri6 ca. 6u %i-a trecutB Ai rese6ti%e6te Pur :i si%.$u 6u-%i .as;B

Nu te-ai co6<ertit Nu su6t o i.ocrit;= P;ri6te de ricassartB Mi-a% .ierdutcredi6ţa 6 .ro.ria-%i re$i+ie= dar asta 6u 6sea%6; c;treuie s; %; $o+odesc cu o a$ta $a >e$ de $i.sit; de se6sB

E$ .riaţ; :i.ri<ea casa i%.u6;toare de $a ,ro+/edaB

Este tare du$ce >iica taB 4tii= eu a% o s$;iciu6e .e6tru.;ru$ tiţia6B ,ac; ar <edea-o u6 artist= ar >u+i i%ediat du.;.e6su$eB N-a% %ai <;!ut 6iciodat; o ast>e$ de cu$oareB Estesi6+ura >etiţ;

,aB a%i$ia $ui Padd0 :i a %ea au a<ut 6totdeau6a;ieţi= >ete$e su6t o curio!itateB

iata %icuţ;= re%arc; e$ e6i+%aticB,u.; ce au <e6it .ac/ete$e de $a S0d6e0 :i casa a

6ce.ut s; ia u6 aer %ai >a%i$iar= cu c;rţi$e= or6a%e6te$e de

.orţe$a6 :i sa$o6u$ ara6at cu %oi$a $ui ee= $ucruri$e au 6ce.ut s; se a:e!e .e u6 >;+a: 6or%a$B Padd0 :i ;ieţii%ai %ari= ca Stu= erau .$ecaţi %are .arte di6 ti%.BAutoare$e .e care $e a<ea Mar0 Carso6 $e eJ.$icar; %u$te$edi>ere6ţe di6tre oieritu$ di6 Noua ?ee$a6d; :i Austra$iaB ee=Me++ie :i Stu desco.erir; di>ere6ţe$e di6tre %e6au$ 6tr-ocas; 6eo!ee$a6de!; :i >a.tu$ de a $ocui 6 re:edi6ţa

,ro+/eda= casa ad%i6istratoru$ui :e>@ era o 6ţe$e+eretacit; 6tre ei c; 6u o <or dera6a .e Mar0 Carso6= dar%e6aera ei :i >ete$e di6 cas; erau $a >e$ de dor6ice s; iaute= a:a cu% erau :i ;raţiiB ,ro+/eda era= toţi oa>$aser;= o $u%e 6 si6e= at9t de ru.t; de $u%e= deci<i$i!aţie= 6c9t= du.; o <re%e c/iar :i Gi$$a6o6e de<e6idoar u6 6u%e :i 6i%ic %ai %u$tB 6 i6terioru$ .adocu$uierau +raduri$e= o >ier;rie= +arae= 6e6u%;rate :o.roa6e :i

/a%are= care ad;.osteau orice= de $a %96care .96; $a tot>e$u$ de u6e$te= cu:ti$e c9i6i$or= u6 ţarc de <ite ca u6$airi6t= :uri :i iar /a%are :i %u$te curţi i6terioareB Mai

'(

- PASĂREA SPIN -

erau coteţe de .;s;ri= de .orci= stau$e .e6tru <ite :i o$;.t;rie= ca%ere .e6tru dou;!eci :i :ase de oieri= a$te dou;case %ai %ici= ar;ci= u6 %ic aator :i /a%aru$ de $e%6eB

Toate acestea st;teau 6 %i$ocu$ u6ui cerc a c;rui

dia%etru era de trei %i$e@ Padocu$ ce$ %areB S.re .u6ctu$u6de se a>$a casa ad%i6istratoru$ui :e> co6+$o%eratu$ dec$;diri a.roa.e ati6+ea .;dureaB Totu:i 6 uru$ :o.roa6e$orerau :i co.aci= care aduceau o >oarte 6ecesar; :i.ri%itoare u%r;@ %ai a$es arori de .i.er= uria:i= de6:i :iso%6oro:iB ,i6co$o= s.re curtea casei u6de era iar;= caii :i<aci$e de $a.te .;:teau $e6e:B

#a$ea care se a>$a su casa ad%i6istratoru$ui :e> a<ea .e>u6du$ ei u6 .9r9u cu a.; %urdar;B Ni%e6i 6u $-a cre!ut .eP;ri6te$e Ra$./ c96d a s.us c; se ridic; :i $a :ai!eci de.icioare= a:a= .este 6oa.te@ .;rea i%.osii$B A.a di6 acest.9r9u era .o%.at; cu %96a= .e6tru a >i >o$osit; $a aie :i $auc;t;rie= :i >e%ei$or $e-a $uat %u$t; <re%e s; seoi:6uiasc; s; se s.e$e= s; s.e$e <ase$e :i /ai6e$e 6 a.;%aro6ieB 4ase re!er<oare de %eta$ %asi<= s.rii6ite .e

st9$.i de $e%6= adu6au a.a de .e aco.eri: :i $e >ur6i!aua.a de ;ut= dar toţi au 6<;ţat re.ede c; treuie s; oeco6o%iseasc; :i c; 6u treuie 6iciodat; s; o >o$oseasc;.e6tru s.;$atB Asta .e6tru c; 6u eJistau +ara6ţii c; <or<e6i .$oi$e s; u%.$e re!er<oare$eB

Oi$e :i <ite$e eau a.; di6 i!<oare arte!ie6e= 6u arte!ie6e>;cute de ei= ci ade<;rate i!<oare arte!ie6e care <e6eau de

$a trei %ii de .icioare de su .;%96tB La su.ra>aţ; a.aau6+ea c$ocotit;= era adu6at; .ri6 +/eauri 6+uste= careo %.r;:tiau 6 toate co$ţuri$e .ro.riet;ţiiB Aceste i!<oare6u secau= dar a.a .uter6ic su$>urat; 6u .utea >i co6su%at;de oa%e6iB

La 6ce.ut dista6ţe$e i-au u$uit@ ,ro+/eda a<ea dou; suteci6ci!eci de %ii de acri de .;%96tB Ce$ %ai $u6+ /otar a<eao.t!eci de %i$eB

Casa se 6ti6dea .e .atru!eci de %i$e :i erau dou;!eci :i:a.te de .orţi .96; $a Gi$$a6o6e= si6+ura a:e!are care sea>$a %ai a.roa.e de o sut; :ai!eci de %i$eB Hotaru$ de est

'5

http://unde.se/

http://unde.se/

era >or%at de R9u$ arQo6= ceea ce $oca$6icii 6u%eaucursu$ de 6ord a$ R9u$ui ,ra+= u6 cure6t %9$os de o %ie de%i$e= care se u6ea cu R9u$ Murra0 :i se <;rsa 6 %are 6sudu$ Austra$ieiB P9r9u$ Gi$$a6= care cur+ea su casa

ad%i6istratoru$ui :e>= se <;rsa 6 arQo6 dou; %i$e %ai osde .adocu$ ce$ %areBPadd0 :i ;ieţii 6dr;+eau aceast; >er%;B C9teodat;

.etreceau !i$e 6 :ir de.arte de cas;= dor%i6d 6oa.tea suceru$ $ier= erau at9t de .$i6i de ste$e de .arc; erau o .artedi6 ,u%6e!euB

P;%96tu$ %aro6iu >re%;ta de <iaţ;B Mii de ca6+uri= 6tur%e i!<orau s;ri6d di6tre co.aci= s;reau .este +arduri=erau eJtre% de >ru%o:i 6 +raţia :i $iertatea $or@ .;s;ri$eE%u :i >;ceau cuiuri$e 6 %i$ocu$ c9%.iei 6<er!ite :is;reau= ca 6i:te uria:i= s.erii6du-se de orice $i s-ar >i .;rutciudat= >u+i6d %ai iute dec9t caii= $;s96du-:i 6 .;r;sireou;$e de u6 <erde 6c/is= de %;ri%ea u6ei %i6+i de >ota$@ter%ite$e co6struiau tur6uri ca !+9rie 6ori %i6iatura$i@>ur6ici uria:e cu 6ţe.;turi dureroase cur+eau :u<oaie su

.;%96t .ri6 $ocuri 6u%ai de e$e :tiuteB#iaţa .;s;ri$or era at9t de o+at; :i de <ariat;= 6c9t

.arc; desco.ereai 6oi :i 6oi >e$uri= :i e$e tr;iau 6u c9te u6asau c9te dou; ci cu %ii$e :i %ii$e@ .a.a+a$i %i6iatura$i= .ecare ee i 6u%ea .;s;ri a$e dra+ostei@ .a.a+a$i %ici=co$oraţi 6 ro:u :i a$astru= 6u%iţi 8ro:ioriD@ .a.a+a$i %aricu .e6e +ri desc/is :i ro! .e .ie.t :i su ari.i@ :i .;s;ri$e

%ari= a$e :i .ure cu creasta drea.t;= +a$e6;= 6u%ite.a.a+a$ii :tre6+ariB E$e+a6ţii ci6te!oi %i+6o6i ciri.eau :ida6sau= $a >e$ :i <r;ii$e :i +raurii= iar .uter6icii .esc;ru:i%aro= 6u%iţi 8ooaurrasD= r9deau :i c/icoteau <ese$i sause scu>u6dau 6 c;utare de :er.i= %96carea $or .re>erat;BErau oi:6uite cu oa%e6ii= toate aceste .;s;ri= 6u sete%eau de$oc= st;teau cu sute$e 6 co.aci :i s.io6au cuoc/i i6te$i+e6t= ţi.96d= <ori6d= r9!96d= i%it96d tot ceea ce

.roducea u6 su6etB4o.9r$e 6s.;i%96t;toare= de :ase .icioare $u6+i%e=

>or>oteau .ri6 iar;= sau c;utau ra%uri de co.aci 6a$ţi='*

- PASĂREA SPIN -

.e6tru c; erau $a >e$ de >a%i$iare $a 6;$ţi%e ca :i .e

.;%96t@ erau i+ua6eB 4i %ai erau :i %u$te a$te s.ecii de:o.9r$e= u6e$e %ai %ici dar 6u %ai .uţi6 .ericu$oase=

%.odoite cu coar6e sau cu +u$ere osoase 6 uru$ +9tu$ui=

sau cu $i%a a$astru desc/is= >oarte u%>$at;B ,es.re :er.i=s-ar s.u6e c; erau o <arietate >;r; s>9r:it :i >a%i$ia C$ear0 a 6<;ţat c; cei %ai %ari= care .;reau cei %ai >ioro:i= erauadesea cei %ai .uţi6 .ericu$o:i= 6 ti%. ce u6ii care erau%ici :i .;reau i6o>e6si$oraţi= :er.i ar;%ii= :er.i de co.aci= :er.i 6e+ri cu urtaro:ie= :er.i %aro= :er.i cu %u:c;turi %orta$eB

4i i6secte Cosa:i= $;custe= +reieri= a$i6e= %u:te de toate%;ri%i$e :i de toate s.ecii$e= <ies.i cu ca.u$ %are= ţ96ţari=$ie$u$e= %o$ii uria:e :i >$uturi= e6or% de %u$ţi >$uturiP;ia6e6ii erau cu%.$iţi= creaturi uria:e= .;roase= cu.icioare $u6+i= sau %ici= 6e+ri :i ur9ţi= %i:u696d .este tot 6<eceu@ u6ii tr;iau 6 +/e%uri de .96!e ţesute de ei 6treco.aci= a$ţii se $e+;6au a+;ţaţi de >ire$e de iar;= a$ţii>u+eau 6 ad96ci%i$e .;%96tu$uiB Erau :i a6i%a$e de .rad;

.orci s;$atici s.erio:i= creaturi s;$atice= 6e+re= .;roase= 6 c;utare de car6e= %ari c9t o <ac; i6e /r;6it;@ c9i6i,i6+o= c9i6i s;$atici di6 .artea $ocu$ui= care se $i.eau de.;%96t :i se .ierdeau 6 iar;@ ciori cu sute$e= cro6c;6i6dde!o$a6t di6 co.acii uscaţi di6 care r;%;seser; 6u%aisc/e$ete a$e@ :oi%i :i <u$turi sus.e6daţi= .$uti6d 6e%i:caţi

6 aerB

,e u6e$e di6 aceste <iet;ţi treuiau .roteate oi$e :i<ite$e= %ai a$es c96d >;ceau .uiB Ca6+urii :i ie.urii %96cau.reţioasa iar;= .orcii %istreţi :i c9i6ii ,i6+o %96cau %ieii=ciori$e scoteau oc/ii <iţei$or :i a6i%a$e$or o$6a<eB Ei=C$ear0= au treuit s; 6<eţe s; %.u:te= s; .oarte ar%e$ecu ei c96d .$ecau 6 ţi6ut= c9teodat; treuiau s; scoat; di6su>eri6ţ; <reu6 a6i%a$= a$t; dat; s; %.u:te c9te u6 .orcsau c9i6eB

Asta= s.u6eau ;ieţii eJa$taţi= era <#A=A/ Niciu6u$ 6u %ait96ea du.; Noua ?ee$a6d;@ c96d %u:te$e 6u %aico6te6eau s;-i 9!9ie= s; $e i6tre 6 oc/i= 6as= +ur;= urec/i=

'

au 6<;ţat s;-:i $e+e uc;ţi de .$ut; $e+ate de aţe :i s; $eat9r6e de oruri$e .;$;rieiB Ca s; 6u $e i6tre ce<a .ri6.a6ta$o6i $or $ar+i= au 6<;ţat s;-i $e+e $a +$e!6e cu >9:ii di6.ie$e de ca6+ur= 6u%ite 8oQ0a6+sD= r9!96d de ciud;ţe6ia

6u%e$ui dar co6<i6:i de 6ecesitatea $orB Noua ?ee$a6d; erau6 rai co%.arat; cu acest ţi6ut@ :i aici era <#A=A/Le+ate de cas; :i de a6eJe= >e%ei$e +;seau <iaţa %u$t

%ai .uţi6 .$;cut;= .e6tru c; e$e 6u a<eau ucuria de ac;$;ri :i 6ici sti%u$u$ dat de di<ersitatea acti<it;ţi$orB Ca

6totdeau6a= ceea ce >;ceau >e%ei$e era +reu :i de ruti6;+;tit= cur;ţe6ie= s.;$at= c;$cat= 6+riirea co.ii$or %iciB Lu.tacu c;$dura= .ra>u$= %u:te$e= sc;ri$e %u$te .96; $a a.a%9$oas;= ase6ţa a.roa.e oseda6t; a ;raţi$or care s;$e aute $a c;rat= $a t;iat $e%6e= $a .o%.at a.a= $a %.u:catr;.itoare= $e >;cea <iaţa +reaB Mai a$es !;.u:ea$a era di6 ce

6 ce %ai +reu de su.ortat :i 6u erau dec9t $a 6ce.utu$.ri%;<erii@ totu:i ter%o%etru$ de .e <era6da u%roas;au6+ea 6 >iecare !i $a o sut; de +radeB 6 uc;t;rie= cusoe$e a.ri6se erau o sut; dou;!eciB

Hai6e$e cu %u$t; $e6erie de cor. erau .otri<ite .e6truNoua ?ee$a6d;= u6de 6 cas; era 6totdeau6a receB Mar0Carso6 ie:it; .uţi6 $a .$i%are= se duse s;-:i <ad;cu%6ata@ .ri;r; %96eci= $ar+;-6 ta$ie :i cu u6 deco$teu %areB

,oa%6e= io6a= e:ti 6+ro!itor de de%odat;= s.useMar0 studii6d sa$o6u$ .roas.;t <o.sit 6 cre%= co<oare$e.ersa6e :i %oi$a $i.sit; de <a$oareB

Nu a% ti%. s; >iu a$t>e$= re.$ic; ee t;ios= 6 ti%. ce o>;cea .e +a!daB

Ai s; ai %ai %u$t ti%. acu% c; ;raţii su6t .$ecaţi :iai %ai .uţi6 de +;titB Scurtea!;-ţi roc/ii$e :i re6u6ţ; $a$e6erii dac; <rei s; 6u %ori $a <ar;B Este cu ci6cis.re!ece-

dou;!eci de +rade %ai ca$d dec9t acu%BOc/ii Mariei se o.rir; .e .ortretu$ >ru%oasei >e%ei cu

roc/ie de cri6o$i6;= %ode$ 8%.;r;teasa Eu+e6iaDB''

- PASĂREA SPIN -

Ci6e este 6tre;B u6ica %eaB ,a 4i %oi$a :i co<oare$e A$e %e$e= de $a u6icaB

6tr-ade<;r ,ra+a %ea io6a= ai ca% coor9t .escara socia$;= 6u-i a:aee 6u se e6er<a 6iciodat;= a:a c; 6u se e6er<; 6ici

acu%= dar u!e$e ei >ru%oase se suţiar;B Nu cred= Mar0B A% u6 ;rat u6@ tu ar treui s; :tii

astaB ,ar >;r; u6 a6B Cu% te 6u%eai de >at; Ar%stro6+B Serios Nu cu%<a Ar%stro6+ii di6 Roderic

Ar%stro6+ A% u6 >rate cu 6u%e$e ;staB Poart; 6u%e$e u6icu$ui

%euBMar0 Carso6 se ridic; a$u6+96d %u:te$e cu .;$;ria

6>$orat;= %u:te care 6u a<eau 6iciu6 res.ect .e6tru.ersoa6a eiB

Ai o >a%i$ie %ai u6; dec9t 6oi= C$ear0= c/iar dac; :ieu su6t o C$ear0B L-ai iuit %u$t .e Padd0 ca s; re6u6ţi $a.o!iţia ta

Moti<e$e .e6tru ceea ce >ac eu su6t 6u%ai a$e %e$e=Mar0= 6u :i a$e ta$e= a s.us ee .ri<i6d-o de susB Eu 6u-%idiscut soţu$= 6ici %;car cu sora $uiB

Cute$e de .e $i6ia 6asu$ui Mariei Carso6 se ad96cir;= iar

oc/ii sc;.;rar; u:orB Hodoro6c ) tro6cMar0 6u %ai <e6i a doua oar;= dar doa%6a S%it/=

%e6aera= <e6ea >oarte des :i re.eta de >iecare dat; s>atu$Mariei .ri<i6d /ai6e$eB

Uite= s.use ea= a% $a %i6e o %a:i6; de cusut .e care6-o >o$osesc 6iciodat;B A% s; tri%it 6i:te >ete s; o aduc;B,ac; <oi a<ea <reodat; 6e<oie de ea= a% s; <i6 eu aiciB

Oc/ii i se o.rir; .e %icuţu$ Ha$= care se rosto+o$ea >ericit.e du:u%eaB

%i .$ace s; aud co.ii .ri6 cas;= doa%6; C$ear0B&KK

O dat; $a :ase s;.t;%96i <e6ea .o:ta= adus; cu c;ruţade $a Gi$$a6o6e@ era si6+uru$ co6tact cu $u%ea di6 a>ar;B,ro+/eda a<ea u6 ca%io6 ord= u6 a$t ca%io6 ord=

co6struit s.ecia$ cu u6 re!er<or de a.; deasu.ra= u6 ord%ode$ 8TD= :i o $i%u!i6; Ro$$s Ro0ce= dar se .are c; 6u $e>o$osea 6i%e6i s; %ear+; $a Gi$$0= cu eJce.ţia MarieiCarso6= dar asta >oarte rarB

O$i+aţia de a aduce .o:ta era a $ui $ue i$$ia%s= dar itreuiau :ase s;.t;%96i s; aco.ere tot ţi6utu$B C;ruţa $uicu roţi uria:e era tras; de dois.re!ece cai iuţi :i era

6c;rcat; cu tot ceea ce co%a6dau >er%ieriiB Pe $96+;.o:t; e$ ducea .roduse de ;c;6ie= +a!o$i6; 6 idoa6e de"( +B= +a! 6 idoa6e de &K +B= >96= saci cu .oru%= sacide .96!; cu !a/;r :i >;i6;= cutii cu ceai= saci cu carto>i=u6e$te .e6tru >er%;= uc;rii :i /ai6e de $a A6t/o60 Horderdi6 S0d6e0= co%a6date .ri6 .o:t; :i aso$ut orice era6e<oie di6 Gi$$0 sau de %ai de.arte= %er+96d ca% cu 2K de%i$e .e !i= e$ era i6e <e6it oriu6de se o.rea= ducea <e:ti$e

6 ţi6ut= d;dea >oi$e de /9rtie cu socote$i$e c/e$tuie$i$or>;cute= 6%96a scrisori$e scoase di6tr-u6 sac .e care scria

6+riit 8Po:ta Re+a$;DB La <est de Gi$$0 erau 6u%ai dou;>er%e= ,ro+/eda %ai a.roa.e :i u+e$a= %ai de.arte@di6co$o de u+e$a era ţi6utu$ care .ri%ea .o:ta 6u%ai odat; $a :ase $u6iB C;ruţa $ui $ue >;cea u6 arc 6 !i+-!a+ .e$a toate >er%e$e di6 sud-<est= <est :i 6ord-<est= a.oi se

6torcea $a Gi$$0 :i a.oi .$eca s.re est= o c;$;torie %aiu:oar;= .e6tru c; ora:u$ ooroo deser<ea ca% 5K de %i$eestB C9teodat; aducea oa%e6i $96+; e$= <i!itatori sauoa%e6i 6 c;utare de $ucru@ c9teodat; ducea oa%e6i=<i!itatori sau oieri 6e%u$ţu%iţi sau ser<itoare sau se!o6ieri=sau c9te o +u<er6a6t; oca!io6a$;B er%ierii a<eau %a:i6i.e6tru ei dar cei care $ucrau se!o6ier de.i6deau de $ue.e6tru tra6s.ort= $a >e$ de %u$t ca :i .o:ta :i a$te u6uriB

C96d au sosit .ac/ete$e cu .96!; co%a6date de ee= s-aa:e!at $a %a:i6a de cusut :i a 6ce.ut s; >ac; roc/ii suţiri.e6tru ea :i Me++ie= .a6ta$o6i u:ori .e6tru ;raţi= c;%;:i=

&K&

- PASĂREA SPIN -

.a6ta$o6a:i .e6tru Ha$ :i dra.erii $a >erestreB ;r;-6doia$;era %ai .$;cut cu %ai .uţi6e /ai6e .e ti6eB

Pe6tru Me++ie <iaţa era tare .ustie= 6u%ai cu Stu acas;=di6tre ;ieţiB 7ac :i Hu+/ie erau :i ei cu tat;$ $or s; 6<eţe

oieritu$ ti6erii uce6ici erau 6u%iţi Dack1.ace1totul/ Stuart 6uera u6 to<ar;: de oac;= a:a cu% >useser; 7ac :i Hu+/ieBE$ tr;ia 6tr-o $u%e 6u%ai a $ui= era u6 co.i$ $i6i:tit care.re>era s; .ri<easc; ore 6 :ir u6 %u:uroi de >ur6ici= dec9ts; urce 6 co.aci= .e c96d Me++ie adora urcatu$ 6 co.aci=iar arorii de cauciuc austra$ie6i erau 6u%ai u6i .e6truastaB Nu c; i-ar >i r;%as %u$t ti%. .e6tru c;ţ;rat saustudierea >ur6ici$orB Me++ie :i Stuart %u6ceau >oarte %u$tBEi t;iau $e%6e :i $e aduceau 6 cas;= s;.au +ro.i .e6tru+u6oi= 6+rieau +r;di6a de $e+u%e :i a<eau +ri; de .;s;ri:i de .orciB Au 6<;ţat :i cu% se o%oar; :er.ii :i .;ia6e6ii=de:i 6totdeau6a $e <a >i >ric; de eiB

Se!o6u$ .$oi$or a >ost destu$ de u6= .e6tru u$ti%ii c9ţi<aa6i@ .9r9u$ era sc;!ut= dar re!er<oare$e de a.; erau .e

u%;tate .$i6eB Iara era destu$ de u6;= dar a.are6t %ic;=

co%.arati< cu a6ii o+aţi 6 .$oiB Proai$ c; o s; >ie :i %ai r;u= co6stat; Mar0 Carso6

6+riorat;B,ar ei a<eau s; cu6oasc; .oto.u$ 6ai6te de a >ace

cu6o:ti6ţ; cu ar:iţa seceteiB Pe $a u%;tatea $u6ii ia6uarieţi6utu$ a i6trat su i6>$ue6ţa %uso6u$ui de 6ord-<estBEJtre% de irita6te= <96turi$e :i-au >;cut de ca.B U6eori e$e

erau si%ţite 6u%ai de .artea 6ordic; a co6ti6e6tu$ui=aduc96d cu e$e .$oi$e :i i6u6daţii$e de <ar;@ a$te oriau6+eau :i $a S0d6e0= 6trist96d ora:u$ cu u%e!ea$a $orB 6ace$ ia6uarie 6orii 6e+ri au aco.erit ceru$= .urtaţi 6 toatedirecţii$e de <96t :i au 6ce.ut .$oi$e@ 6u .$oi ca$%e= ci u6.oto. cu ur$ete co6ti6ui care 6u se %ai s>9r:eauB

useser; .re<e6iţi@ $ue i$$ia%s a a.;rut 6tr-o !i= cuc;ruţa sa cu %u$ţi cai= +r;i6du-se s;-:i >ac; tura 6ai6te ca

dru%uri$e s; >ac; i%.osii$; a.ro<i!io6area >er%e$orB #i6 %uso6ii= s.use e$ r;suci6du-:i o ţi+ar; :i ar;t96d

+r;%e!i$e de %ar>;B&K2

er%e$e Coo.er :i arcoo :i ,ia%a6ti6a= au .ro$e%eserioase= iar .oto.u$ e .oto.B Toat; !o6a Yee6s$a6d estesu a.; :i ieţii oa%e6i caut; cu dis.erare u6 de$u:or .ecare s;-:i ad;.osteasc; oi$eB

Toţi au i6trat 6tr-o .a6ic;= reţi6ut; totu:iB Padd0 :i;ieţii %u6ceau ca 6eu6ii s; %ute oi$e di6 .adocuri$e oase c9t %ai de.arte de .9r9u :i de r9u$ arQo6B A a.;rut:i P;ri6te$e Ra$./= :i-a 6:euat ca$u$ :i a .or6it cu ra6 s;e<acue!e a$te dou; .adocuri de-a $u6+u$ r9u$ui arQo6 s;duc; oi$e c9t %ai de.arteB Padd0 :i a$ţi doi oieri au $uatc9te u6 ;iat :i au .or6it >iecare 6 a$t; direcţieB

P;ri6te$e Ra$./ se .rice.ea i6e $a oiB C;$;rea ia.acasta6ie .e care i-o d;ruise Mar0 Carso6= %r;cat 6costu% de c;$;rie= cu ci!%e 6a$te cu .i6te6i= cu c;%a:a deu6 a$ i%acu$at= cu %96eci$e su>$ecate :i desc/eiat; $a+u$er= $;s96d s; se <ad; u6 .ie.t de$icatB Cu .a6ta$o6ii +ri<ec/i= $e+aţi cu :u<iţe de .ie$e de ca6+ur= cu c;%a:; decor. +ri .e su c;%a:;= ra6 se si%ţea ca ruda ceas;rac;B Ceea ce 6u era de.arte de ade<;r= +96di e$

ra6c/iu6os= %er+96d 6 ur%a i%.u6;toarei >i+uri a.reotu$ui :i a e$e+a6tu$ui $ui ca$B E$ c;$;rea u6 ca$ oi:6uitde $a >er%;= u6 a6i%a$ cu o <oi6ţ; .ro.rie :i o ur; >eroce>aţ; de cei$a$ţi caiB C9i6ii >u+eau :i %9r9iau 6e$i6i:tiţi= secertau :i se %u:cau= .96; au >ost des.;rţiţi de iciu$6ecruţ;tor a$ .reotu$uiB Se .;rea c; 6u eJista ce<a .e careacest o% s; 6u-$ .oat; >aceB 4tia >$uier;turi$e codi>icate

care .u6eau c9i6ii $a trea; :i %96uia iciu$ %u$t %ai i6edec9t ra6= care 6c; %ai 6<;ţa aceast; art; eJotic;=s.eci>ic austra$ia6;B C9i6e$e co6duc;tor= se su.usese tota$.reotu$ui :i $ ur%; >;r; e!itare= 6ţe$e+96d c; ra6 era6u%ai <ioara a douaB 7u%;tate di6 ra6 6u $ua asta 6sea%;@ di6tre toţi >iii $ui Padd0 e$ era si6+uru$ c;ruia 6u-i.$;cea ,ro+/edaB :i dorise s; .$ece di6 Noua ?ee$a6d;=dar 6u s; au6+; aiciB Ura ro6du$ co6ti6uu .e $a .adocuri=

ura s; doar%; .e .;%96tu$ tare :i uscat= ura c9i6ii s;$aticicu care 6u te .uteai %.riete6i :i treuia s;-i %.u:ti dac;6u-:i >;ceau treaaB

&K3

- PASĂREA SPIN -

,ar <e6irea 6ori$or aducea u6 e$e%e6t de a<e6tur;@ c/iar:i co.acii $e+;6aţi de <96t= .;reau s; se ucureB P;ri6te$eRa$./ %u6cea ca u6 o% osedat de ce<a@ a$u6+a c9i6iidu.; tur%e de oi i<ite .e 6ea:te.tate= .96; c96d a6i%a$e$e

ce$e .roaste se adu6au s.eriate :i >u+eau +r;%ad;B Nu%aicu autoru$ c9i6i$or .uteau o %96; de oa%e6i s; >ac; >aţ;$a ,ro+/eda@ dresaţi .e6tru oi sau <ite= c9i6ii erau ui%itorde i6te$i+e6ţi :i a<eau 6e<oie de >oarte .uţi6e co%e6!iB

P96; $a c;derea 6o.ţii= P;ri6te$e Ra$./= c9i6ii :i ra6=care :i-a dat toat; si$i6ţa= au e<acuat .adocuri$e= %u6c; ces-ar >i >;cut 6or%a$ 6 c9te<a !i$eB :i de:eu; ia.a $96+;.oarta ce$ui de-a$ doi$ea .adoc= s.u696d o.ti%ist c; ar.utea s; 6de.;rte!e :i oi$e 6ai6te de 6ce.erea .$oi$orBC9i6ii se $u6+ir; .e iar;= du$;u$ care-i co6ducea+udur96du-se .e $96+; .reotB ra6 scoase cu sc9r; oucat; de car6e de ca6+ur :i o aru6c; du$;i$or= care

6ce.ur; s; se at; +e$o:iB rute a>urisite= s.use e$B Nu se .oart; ca 6i:te c9i6i ci

ca :aca$iiB

Cred totu:i c; ei su6t %ai a.roa.e de ceea ce a <rut,u%6e!eu= c96d i-a creatB

Iuţi= i6te$i+e6ţi= a+resier c9i6i$or de cas;B ?9%iB4i .isici$e su6t $a >e$B Nu $e-ai oser<at .e $96+; %a+a!ii La>e$ de s;$atice :i de <icioase ca :i .a6tere$e@ 6u su.ort;oa%e6i .e $96+; e$eB ,ar <96ea!; eJce$e6t :i 6u de.i6d de

u6 st;.96BP;ri6te$e des.ac/et; o ucat; de %ie$ rece :i u6 .ac/etde .9i6e cu u6t= di6 desa+;= t;ie o ucat; de car6e :i id;du restu$ $ui ra6B Puse .9i6ea cu u6t .e utucu$ di6treei :i %u:c; di6 car6e= cu o e<ide6t; .$;cereB :i .oto$ir;setea cu a.; di6tr-o .$osc;= a.oi :i r;sucir; ţi+;riB

6 a.ro.iere se a>$a u6 co.ac uria:= si6+uraticB Uite= aco$o <o% dor%i= s.use e$ des>;c96d .;tura :i

$u96du-:i :eauaBra6 $ ur%; 6 co.acu$ care 6 Austra$ia era co6siderat

ce$ %ai >ru%osB ru6!e$e erau dese= de u6 <erde desc/is= :i&K"

a<ea o >or%; .er>ect rotu6d;B ru6!e$e cre:teau at9t dea.roa.e de .;%96t= 6c9t oi$e au6+eau cu u:uri6ţ; $a e$e=dre.t re!u$tat= .artea de os era toat; %96cat;B ,ac;

6ce.ea .$oaia= <or a<ea %ai %u$t ad;.ost su e$ dec9t su

orice a$t co.ac .e6tru c;= co.acii austra$ie6i a<eau>ru6!i:u$ %ai rar dec9t cei di6 ţi6uturi u%edeB Nu e:ti >ericit= ra6= 6u-i a:a 6tre; P;ri6te$e Ra$./

6ti6!96du-se :i .re+;ti6du-:i o a$t; ţi+ar;B,e u6de st;tea= $a c9te<a .icioare de.;rtare= ra6 $

.riericirea Ci6e e >ericit C/iar acu%= tat;$ :i >raţii t;i su6tB ,ar 6u :i tu= %a%a

ta :i sora taB Nu ţi .$ace Austra$ia Nu .artea asta di6 eaB Eu <reau s; %er+ $a S0d6e0B A:

.utea a<ea o :a6s; s; >ac ce<a di6 %i6eB S0d6e0= e/ Este .$i6 de 6edre.t;ţi= i r;s.u6se

P;ri6te$e Ra$./ !9%i6dB Nu-%i .as;B Aici su6t $e+at= cu% era% :i 6 Noua

?ee$a6d;@ 6u .ot sc;.a de e$B

E$,ar $ui ra6 i sc;.ase cu<96tu$ :i 6u a<ea de +96d s;-$

re.eteB R;%ase 6ti6s .ri<i6d >ru6!e$eB C9ţi a6i ai= ra6 ,ou;!eci :i doiB ,a Ai %ai >ost <reodat; de.arte de ai t;i NuB

Ai >ost $a da6s= ai a<ut <reo .riete6; Nu= r;s.u6se ra6= 6c;.;ţ9696du-se s; 6u-i acordetit$u$B

Atu6ci 6-o s; te %ai .oat; ţi6e %u$tB O s; %; ţi6; .96; %; <ede %ortBP;ri6te$e Ra$./ c;sc; :i se .re+;ti de so%6B Noa.te u6;= ra6B6 di%i6eaţa ur%;toare 6orii erau >oarte os= dar .$oaia

6u se .or6i toat; !iua :i ei au reu:it s; e<acue!e :i a$doi$ea .adocB O du6+; 6ea+r; trecu .este ,ro+/eda= de $a6ord-est $a sud-<est@ 6 .artea aceea erau co6ce6trate ce$e

&K(

- PASĂREA SPIN -

%ai %u$te .adocuri= dar tot aco$o erau :i tere6uri$e 6a$teu6de .uteau ad;.osti oi$e= dac; a.e$e ie:eau di6 a$iar9u$ui arQo6B

P$oaia 6ce.u $a $;sarea serii= .e c96d ra6 :i .reotu$ se

+r;eau 6 +a$o. s.re casa $ui Padd0B Nu <or ie:i acu% di6 a$ie stri+; P;ri6te$e Ra$./B i6e-ţi i6e ca$u$= ;iete= ca s; 6u se a>u6de 6 6oroi

Au >ost u!i 6 c9te<a secu6de :i $a >e$ a >ost :i .;%96tu$uscatB So$u$ >i6= >;r; .ori= se tra6s>or%; 6tr-o %are de %9$=

6+$od96d caiiB Aco$o u6de %ai era iar;= %er+eau %aiu:or= dar $96+; .9r9u= u6de .;%96tu$ era ;t;torit= autreuit s; desca$eceB O dat; e$ieraţi de .o<ar;= caii 6u %aia<eau .ro$e%e= dar .e6tru ra6 era i%.osii$ s;-:i ţi6;ec/i$iru$B Era %ai r;u dec9t .e u6 .ati6oarB 6 %9i6i :i-6+e6u6c/i s-au t9r9t s.re <9r>u$ %a$u$ui= a$u6ec96d .e e$ ca.roiecti$e$eB A$ia r9u$ui= care 6or%a$ 6u a<ea %ai %u$t deu6 .icior de a.;= acu% s.u%e+a= 6a$t; de .este .atru.icioare@ ra6 $ au!i .e .reot r9!96dB 6de%6aţi destri+;te :i $o<ituri= caii au reu:it s; urce .a6ta= dar ra6 :i

P;ri6te$e Ra$./ 6u au .ututB ,e c9te ori 6cercau= a$u6ecau 6a.oiB Preotu$ toc%ai su+era s; se a+ate de o sa$cie= c96dPadd0 a$ertat de caii >;r; c;$;reţi= <e6i cu o >r96+/ie :i itraseB

?9%i6d :i c$;ti696d di6 ca.= P;ri6te$e Ra$./ re>u!;os.ita$itatea o>erit; de Padd0B

M; a:tea.t; $a co6ac= s.use e$B

Mar0 Carso6 $ au!i 6ai6tea .erso6a$u$ui s;u= .e6tru c;e$ a <e6it .ri6 >aţ;= +96di6du-se c; au6+e %ai u:or 6ca%era saB

N-ai s; i6tri 6 cas; 6 /a$u$ ;sta= stri+; ea a.;r96d .e<era6d;B

Atu6ci= >ii o dr;+uţ; :i adu-%i c9te<a .rosoa.e :i<a$i!a %eaB

Nest96e6it;= ea $ .riru%os ;rat= .e care $-a% cu6oscut&K5

<reodat;= Ra$./ de ricassart= s.use eaB ,e ce oare su6tcei %ai %u$ţi .reoţi >ru%o:i Su6t ir$a6de!i Su6t o 6aţie>ru%oas;= ir$a6de!iiB Sau .oate .e6tru c; oa%e6ii >ru%o:i+;sesc 6 .reoţie u6 re>u+iu de co6seci6ţe$e >ru%useţii $or

Parie! c; >ete$e di6 Gi$$0 su6t 6eu6e du.; ti6eB A% 6<;ţat de %u$t s; 6u iau 6 sea%; >ete$e de >e$u$acestaB R9seB Orice .reot su ci6ci!eci de a6i= .e6tru e$eeste o ţi6t;B ,ar 6u%ai .rotesta6te$e 6cearc; .e >aţ; s;%; seduc;B

Niciodat; 6u-%i r;s.u6!i direct $a 6tre;riB6dre.t96du-se= :i duse %96a $a .ie.tB E:ti u6 /edo6ist<o$u.tuos= Ra$./@ stai $a soare E:ti ro6!at $a >e$ .este tot

?9%i6d= e$ se a.ro.ie= r9se 6 .;ru$ ei= a.oi :i d;du osc/i$oţii= i aru6c;= r;%9696d ca o statuie de PraJite$e= 6ti%. ce ea i d;dea roat;= .ri<i6du-$ cu <o$u.tateB

U$ti%e$e dou; !i$e $-au distrat co.ios= $a >e$ ca acu%=c96d s-a +96dit c; .oate ea era %ai <u$6erai$; dec9t :ii%a+i6a e$@ dar e$ o cu6o:tea i6e :i se si%ţi destu$ de si+urc96d 6tre;

#rei s; >ac dra+oste cu ti6e= Mar0Ea i .rie%ei= Ra$./E$ :i ridic; %96dru ca.u$B Nu ;raţi

Su6t %ai r;i dec9t >e%ei$eB Nu= 6-a% 6e<oie de eiB ,e ti6e Ce$ %ai .uţi6 I6teresa6t %.i6+96d u:a= i6tr; 6 sa$o6B 8Ra$./=

Cardi6a$ de ricassartD s.use atocoritorB ,ar= de.arte deoc/ii $ui i6te$i+e6ţi= ea se .r;u:i 6 >oto$iu :i :i str96se.u%6ii= 6tr-u6 +est %.otri<a 6edre.t;ţii sorţiiB

Go$= P;ri6te$e Ra$./ ie:i de .e <era6d; .e .ai:te= ridic;

raţe$e deasu.ra ca.u$ui :i 6c/ise oc/ii@ st;tu s;-$ 6<;$uie.$oaia 6 <a$uri ca$de= .ro<oc96du-i se6!aţii deoseite .e.ie$ea +oa$;B Era >oarte 6tu6ericB 4i totu:i dori6ţa 6u

&K*

- PASĂREA SPIN -

<e6eaB

P9r9u$ ru.se %a$uri$e :i a.a se re<;rs; au6de6t s.recasa $ui Padd0= se 6dre.t; s.re +raduri :i c/iar s.re casa

%areB #a sc;dea .96; %9i6e= s.use Mar0 Carso6= c96dPadd0 se duse $a ea 6+rioratB

Ca de oicei= a<u dre.tate@ 6 ti%.u$ s;.t;%96ii care aur%at= a.a a sc;!ut :i= 6 ce$e di6 ur%; s-a 6tors 6 %atcasaB Soare$e s-a i<it= te%.eratura a crescut $a o sut;ci6ci!eci de +rade $a u%r;= iara :i-a $uat a<96t :i acrescut 6a$t;= curat;= s.;$at; :i str;$ucitoare de-ţi $ua oc/iiBS.;$aţi :i :ter:i de .ra>= co.acii str;$uceau :i ei= iarc9rduri$e de .a.a+a$i s-au 6tors de .e u6de s-au ascu6s de.oto.= tru.uri$e $or >ru%os co$orate 6<ior96d .eisau$@ erau%ai <or;reţi :i %ai uc;u:i ca 6iciodat;B

P;ri6te$e Ra$./ se 6toarse $a treaa sa= autorarea%e%ri$or .aro/iei= se6i6 :i $i6i:tit c; 6u <a >i <io$at@ suc;%a:a a$;= .reoţeasc;= era u6 cec de o %ie de $ire

ster$i6eB E.isco.u$ se <a eJta!iaBOi$e au >ost aduse 6a.oi .e .;:u6i$e $or= iar %e%rii

>a%i$iei C$ear0 au >ost o$i+aţi s; de.ri6d; oiceiu$ siesteiBEi se tre!eau $a ci6ci di%i6eaţa= ter%i6au treaa .96;

6ai6te de a%ia!; a.oi c;deau tra6s.iraţi :i !;ceau .96; $aci6ci du.; a%ia!;B Pro+ra%u$ era <a$ai$ :i .e6tru ;raţi:i .e6tru >e%eiB Mu6ci$e care 6u .uteau >i >;cute di%i6eaţa=

erau >;cute du.; ora ci6ci= iar %asa de sear; era ser<it;du.; a.usu$ soare$ui= $a o %as; .e <era6d;= a>ar;B 4i.aturi$e au >ost scoase a>ar;= .e6tru c; !;.u:ea$a era de6esu.ortat= c/iar :i 6oa.teaB ,i6 cau!a c;$duriis;.t;%96i$e .;reau seco$eB Uitaser; :i +ustu$ c;r6iiB T;iau6u%ai c9te o oaie= destu$ de %ic;= .e6tru ca s; 6u sea$tere!e .96; era co6su%at;B 4i >ar>urii$e $or doreau osc/i%are >ri.tur; de oaie= car6e de oaie >iart;= udi6c;

cu car6e de oaie= .u$.; de oaie= oaie $a ca.ac= oaie cuco6di%e6teB

La 6ce.utu$ $u6ii >eruarie= <iaţa .e6tru Me++ie :i Stu se&K

sc/i%; ruscB Au >ost tri%i:i $a %;6;stirea di6 Gi$$a6o6e=$a i6ter6at= .e6tru c; a$t; :coa$; %ai a.roa.e 6u eraBPadd0 co6sidera c; Ha$ .utea 6<;ţa .ri6 cores.o6de6ţ;=cu 4coa$a $ac>riars di6 S0d6e0= c96d <a <e6i <re%ea= dar

6tre ti%.= .e6tru c; Me++ie :i Stu erau oi:6uiţi cu :coa$a=Mar0 Carso6 s-a o>erit 6 %od +e6eros s; $e .$;teasc;i6ter6atu$ :i .ro>esorii $a %;6;stirea S>96ta CruceB 6 .$us=ee era .rea ocu.at; cu Ha$= ca s; %ai ai; ti%. s;su.ra<e+/e!e :i $ecţii$e .ri6 cores.o6de6ţ; a$e ce$or doiB

Tacit= s-au 6ţe$es c; 7ac :i Hu+/ie 6u-:i <or co6ti6uastudii$e@ ,ro+/eda a<ea 6e<oie de ei= .;%96tu$ a<ea6e<oie de ei :i ei asta :i doreauB

Me++ie :i Stu au desco.erit o eJiste6ţ; stra6ie :i.a:6ic;= $a %;6;stire= du.; <iaţa .e care au dus-o $a,ro+/eda= dar %ai a$es du.; :coa$a di6 a/i6eB P;ri6te$eRa$./= suti$= $e-a su+erat %aici$or c; cei doi co.ii erau.roteaţii $ui= c; %;tu:a $or era cea %ai o+at; >e%eie di6ţi6utB A:a c;= ti%iditatea $ui Me++ie se tra6s>or%; di6tr-u6<iciu= 6tr-o <irtute= iar i!o$area ciudat; a $ui Stu :i oiceiu$

de a .ri96tDB

Era 6tr-ade<;r >oarte $i6i:tit= .e6tru c; eJistau .uţi6e:co$i cu i6ter6ate@ oa%e6ii di6 ţi6ut= care erau destu$ deo+aţi s;-:i tri%it; odras$e$e $a :coa$;= .re>erau 6 %odi6e<itai$ s;-i tri%it; $a S0d6e0B M;6;stirea %irosea a cear;:i >$ori= coridoare$e ei $u6+i erau 6<;$uite 6 $i6i:te :i

credi6ţ;B #oci$e :o.teau= <iaţa se des>;:ura du.; u6 <;$6e+ru >oarte suţireB Ni%e6i 6u-i ;tea $a .a$%;= iarP;ri6te$e Ra$./ <e6ea 6totdeau6a s;-i <ad;B

#e6ea destu$ de des $a ei= a:a c; .96; $a ur%; i $u; s;$ocuiasc; $a casa .aro/ia$;B i <o.si ca%era $ui Me++ie 6tr-u6 <erde de$icat= cu%.;r; .erde$e $a +ea%uri :i o .$a.u%;6ou;B Stu dor%ea 6tr-u6 dor%itor e cu %aro= caresu>erise dou; redecor;ri@ 6u-i trecu .ri6 ca.= P;ri6te$ui

Ra$./ s; se 6tree dac; Stu era >ericitB E$ .;rea 6totdeau6a %.;cat cu si6eB

,e ce ţi6ea at9t de %u$t $a Me++ie= P;ri6te$e Ra$./ 6u&K'

- PASĂREA SPIN -

:tia s; s.u6;= dar 6ici 6u-:i .ierdea ti%.u$ ca s; a>$eB6ce.use cu %i$a= 6 .ri%a !i= $a +ar;= c96d o oser<ase 6s.ate$e tuturor@ a.oi o se.arase de restu$ >a%i$iei .ri6 seJBC9t des.re ra6= de ce se %i:ca e$ 6 a$t .eri%etru= asta

6u-$ i6tri+a de$oc= 6ici 6u a<ea <reu6 se6ti%e6t de %i$; >aţ;de e$B Era ce<a 6 ra6 care o%ora se6ti%e6tu$@ o i6i%;6ea+r;= u6 s.irit care 6u a<ea $u%i6; i6terioar;B ,arMe++ie $ tu$ura= a.roa.e de 6esu.ortat= :i 6ici 6u :tia deceB i .$;cea cu$oarea .;ru$ui ei@ cu$oarea :i >or%a oc/i$or=ca ai %a%ei ei ) deci= >ru%o:i= dar %u$t %ai du$ci= %aieJ.resi<i@ :i caracteru$ ei= .asi< :i totu:i e6or% de .uter6icBNu era o ree$;= Me++ieB ,i%.otri<;B Toat; <iaţa ea se <asu.u6e= se <a %i:ca 6 i6terioru$ /otare$or i%.use desoarta ei de >e%eieB

4i totu:i= asta 6u era totu$B Poate c;= dac; ar >i c;utat %aiad96c 6 str;>u6duri$e >ii6ţei sa$e= e$ ar >i desco.erit c; ceeace si%ţea .e6tru ea= era re!u$tatu$ ciudat a$ ti%.u$ui=$ocu$ui :i .ersoa6eiB

Ni%e6i 6u o co6sidera .e Me++ie ca >ii6d i%.orta6t;=

ceea ce 6se%6a c; 6 <iaţa ei eJista u6 s.aţiu 6 care s;i6tre e$ :i s; >ie si+ur de dra+ostea ei@ ea era u6 co.i$= .ri6ur%are 6u co6stituia u6 .erico$ .e6tru %odu$ s;u de <iaţ;=sau .e6tru re.utaţia $ui de .reot@ ea era >ru%oas; iar $ui i.$;cea >ru%useţea@ :i 6 u$ti%; i6sta6ţ;= ceea ce e$ 6urecu6o:tea= ea u%.$ea u6 s.aţiu +o$= .e care ,u%6e!eu6u-$ .utea u%.$e= .e6tru c; ea era ca$d;= $96d; :i a<ea

se6ti%e6tu$ so$idarit;ţii u%a6eB Pe6tru c; 6u-:i .er%iteas;-i dea daruri :i ast>e$ s;-i su.ere >a%i$ia= e$ i o>ereaco%.a6ia $ui c9t .utea de %u$t= i redecor; ca%era@ 6u o>;cea at9t .e6tru a o <edea %u$ţu%it;= c9t= %ai a$es=.e6tru a crea o a%ia6ţ; .otri<it; .e6tru iuteria $uiBNi%ic >;r; <a$oare .e6tru Me++ie

La 6ce.utu$ $ui %ai= 6ce.ur; s; soseasc; oierii $a,ro+/edaB Mar0 Carso6 :tia >oarte i6e cu% se >ac treuri$e

$a ,ro+/eda= de $a .;storit .96; $a >o$osirea iciu$uiB $c/e%; .e Padd0 $a ea= cu c9te<a !i$e 6ai6te de sosireaoa%e6i$or :i >;r; s; se de.$ase!e di6 >oto$iu$ ei= i s.use cu

&&K

%i6uţio!itate ce s; >ac;= .96; 6 ce$ %ai %ic a%;6u6tBOi:6uit cu Noua ?ee$a6d;= Padd0 >usese u$uit de %;ri%ea>er%ei= de ce$e dou;!eci :i :ase de stau$e@ acu%= du.;

6tre<ederea cu sora sa= >a.te$e :i ci>re$e i se 6<9rteau 6

ca.B Nu <or tu6de 6u%ai oi$e ,ro+/edei= ci :i .e ce$e de $a>er%e$e u+e$a= ,ia6-,ia6 :i ee$-ee$B Asta 6se%6ao %u6c; e6or%; .e6tru >iecare su>$et de $a >er%;= ;raţi:i >e%eiB Tu6su$ oi$or co%u6it;ţii era u6 oicei= iar>aci$it;ţi$e de care dis.u6ea ,ro+/eda i aduceau i6e<itai$:i .e <eci6i= dar %u6ca= %u6ca rut;= c;dea >;r; 6doia$;.e u%erii ce$or de $a aceast; >er%;B

er%ierii :i <or aduce uc;taru$ $or= <or cu%.;ra%96carea de $a %a+a!ii$e ,ro+/edei= dar toate ace$e %arica6tit;ţi de /ra6; treuie asi+urate@ ar;ci$e .;r;+i6ite cuuc;t;rii :i ;i .ri%iti<e treuie cur;ţate= 6u%;rate=ec/i.ate cu $e6erie :i .;turiB Nu toate >er%e$e erau $a >e$de +e6eroase ca ,ro+/eda= dar ,ro+/eda se %96drea cuos.ita$itatea ei :i cu re.utaţia ei de 8+ro!a< de u6;DBAceasta era u6a di6 acti<it;ţi$e $a care .artici.a :i Mar0

Carso6= .ri6 ur%are 6u se uita $a a6iB Nu 6u%ai c; era u6adi6 ce$e %ai %ari >er%e $a care se tu6deau oi$e= dar a<ea6e<oie :i de cei %ai u6i oa%e6i .e6tru asta= oa%e6i deca$iru$ $ui 7acie HoQe@ .este trei sute de %ii de oi <or >itu6se aici= du.; care oa%e6ii :i <or %.ac/eta $ucruri$e= se<or urca 6 <ec/iu$ ord :i <or .$eca $a ur%;toarea >er%;= $acare erau a:te.taţiB

ra6 $i.sea de acas; de dou; s;.t;%96iB Cu ;tr96u$eerare$ Pete= o /ait; de c9i6i= doi cai= u6 .o6ei .e care-:i.useser; %odeste$e .ro<i!ii= au .or6it-o s.re <est= s.rece$e %ai 6de.;rtate .adocuri= s; aduc; oi$e= di6 ce 6 ce%ai a.roa.e= sort96du-$e di6 %ersB Era o %u6c; 6ceat; :i.$icticoas;= care 6u se .utea co%.ara cu co6troa$e$e deruti6; .e care $e-a >;cut 6ai6te de .oto.B

iecare .adoc a<ea .ro.ria $ui curte u6de se >;cea

%arcarea :i se$ectarea a6i%a$e$or :i u6de st;teau tur%e$e.96; $e <e6ea r96du$B

4o.roa6e$e u6de se tu6deau oi$e 6u ad;.osteau dec9t&&&

- PASĂREA SPIN -

!ece %ii de oi o dat;= a:a c; 6u <a >i de$oc u:or c96d <or >iat9t de %u$ţi@ <a >i u6 >recu: co6sta6t cu sc/i%areatur%e$or= ce$e tu6se cu ce$e 6etu6seB

C96d ra6 .;:i 6 uc;t;rie= %a%a sa st;tea $96+; u6

$i+/ea6= >;c96d o %u6c; ce .;rea s; 6u se ter%i6e6iciodat; ) cur;ţa carto>iB Ma%;= a% sosit= s.use e$ cu ucurie 6 +$asBEa se 6toarse :i i se <;!u sarci6aB Li.si6d de dou;

s;.t;%96i= oc/ii $ui erau %ai .;tru6!;toriB O/= ,u%6e!eu$e,i6 oc/ii ei se risi.i ucuria de a-$ <edea= >aţa i se 6ro:i

de ru:i6e@ :i cu.ri6se .96tece$e cu %9i6i$e= de .arc; e$e ar>i .utut aco.eri ceea ce 6u .uteau /ai6e$eB ra6 tre%uraB

a. ;tr96 :i sc9ros ra6= 6u-ţi .er%it s; s.ui ast>e$ de $ucruriB Acu% e:ti

;rat :i ar treui s; 6ţe$e+iB Tu 6u ai <e6it .e $u%e 6 a$t>e$ :i %erit; $a >e$ de %u$t res.ectB Nu este 6i%ic %urdarBC96d $ i6su$ţi .e tata= %; i6su$ţi :i .e %i6eB

Nu a<ea dre.tu$ Treuia s; te $ase 6 .ace

ra6 <ori .ri6tre di6ţi= :ter+96du-:i o :u<iţ; de sa$i<;=care se .re$i6+ea di6 +ura tre%ur96d;B

Nu este 6i%ic %urdar= re.et; ea oosit; :i $ .rii /ot;r9t s; $ase ru:i6ea $a o.arte= .e6tru totdeau6aB

Nu este 6i%ic %urdar= ra6= 6ici actu$ 6 si6e= actu$care creea!; co.i$u$B

u r96du$ $ui s; ro:easc;B Nu %ai .utea s; o .ri<easc; 6oc/i= a:a c; se 6toarse :i .$ec; 6 ca%era .e care o %.;rţea cu o= 7ac :i Hu+/ieB Pereţii ei +oi $atocoreau= $a >e$ :i .aturi$e %odeste= $ atocorea toat;aceast; ca%er; care 6u a<ea .erso6a$itate= .e care 6icio.re!e6ţ; 6u o 6c;$!ea@ era .ustieB 4i >aţa ei ru%oasa ei>aţ; oosit; $u%i6at; de u6 /a$o de .;r auriu= toat; 6ro:it;de ce au >;cut= ea :i ţa.u$ ce$ ;tr96 :i .;ros= 6 cu%.$ita

ar:iţ; a <eriiBNu-:i .utea $ua +96du$ de $a >a.tu$ 6 si6e= de $a ea= de $a

+96duri$e care s;$;:$uiau 6 .ro>u6!i%i$e %i6ţii sa$e= de $a&&2

dori6ţe$e 6atura$e .e6tru <9rsta sa= de $a >a.tu$ c; :i e$ este;ratB 6 +e6era$= reu:ea s; %.i6+; aceste +96duridi6co$o de .ro.ria-i co6:tii6ţ;= dar acu%= c96d ea i-a>$uturat ţa6ţo: .e su 6as do<ada co6cret; a des>r96;rii=

c96d a <;!ut cu oc/ii s;i= a c9ta oar;= ce ascu6dea8%isteru$D di6tre ea :i a6i%a$u$ ace$a= ;tr96 :i $iidi6osCe .utea e$ s; cread; des.re asta= cu% .utea s; co6si%t;$a a:a ce<a= cu% .utea s; su.orte :i dorea s; se+96deasc; $a ea ca $a o >ii6ţ; s>96t;= .ur; :i 6e.;tat;= ca $aS>96ta Ma%; U6i<ersa$;= o >ii6ţ; care se ridica deasu.raacestor $ucruri= de:i toate >e%ei$e di6 $u%e se >;ceau<i6o<ate de astaB S; desco.ere acu%= c; tot ce credeades.re ea era +re:it= 6se%6a s; %ear+; si6+ur s.re6eu6ieB Pe6tru s;6;tatea %i6ţii sa$e de<e6ise de acu%6ecesar s;-:i i%a+i6e!e c; ea se cu$ca cu ;tr96u$ $iidi6os

6tr-o castitate tota$;= 6u%ai ca s; ai; u6 $oc de dor%it=dar c; 6u se ati6+eau 6oa.tea= 6u se 6torceau 6iciodat;u6u$ s.re ce$;$a$tB ,oa%6e ,u%6e!eu$e

U6 !+o%ot $ >;cu s; .ri<easc; 6 os@ desco.eri c;

r;sucise u6 .icior de >ier a$ .atu$uiB ,e ce 6u e:ti tu tat;$ %eu ra6= $ stri+; %a%a sa= di6 .ra+u$ u:iiBE$ o .riaci asta= %; o%ori .e %i6e= s.use ee

a:e!96du-se .e .atB NuB Pe ti6e te e$iere!= r;s.u6se e$ cu s;$;ticieB ra6= eu 6u .ot >i 6iciodat; $ier;@ :i 6ici 6u <reauB A:

<rea s; 6ţe$e+ de u6de-ţi <i6e $i.sa asta de 6ţe$e+ere= dar6u 6ţe$e+B Nu e di6 cau!a %ea= 6u e di6 cau!a tat;$ui t;uB4tiu c; 6u e:ti >ericit= dar te 6c;.;ţ96e!i s; 6e >acir;s.u6!;tori .e6tru asta= .e %i6e :i .e tat;$ t;uB ,e ce <reicu tot di6adi6su$ s; >aci $ucruri$e at9t de +re$e .e6tru toat;

$u%ea ,e ce :i .rii ti%.u$ s;-ţi +;se:ti o >at;= s;te c;s;tore:ti= ra6= s; ai >a%i$ia taB Este $oc .e6tru toţi $a

&&3

- PASĂREA SPIN -

,ro+/edaB Pe6tru cei$a$ţi ;ieţi 6u %i-a% >;cut 6iciodat;ast>e$ de +rii@ ei .ar s; ai; a$te >iriB ,ar tu ai 6e<oie de osoţie= ra6B ,ac; ai a<ea-o= 6-ai %ai a<ea ti%. s; te+96de:ti $a %i6eB

ra6 st;tea cu s.ate$e $a ea :i 6u <oia s; se 6toarc;B Ti%. de <reo ci6ci %i6ute ea r;%ase .e .at= s.er96d c; e$o s;-i s.u6; ce<a= a.oi o>t;= se ridic; :i .$ec;B

&&"

V

,u.; ce au .$ecat %u6citorii :i districtu$ a c;!ut 6tr-o

stare de se%i-i6erţie de iar6;= au <e6it Ser;ri$eC9%.e6e:ti de $a Gi$$a6o6eB Era ce$ %ai i%.orta6te<e6i%e6t 6 ca$e6daru$ socia$ :i dura ti%. de dou; !i$eBee 6u se si%ţea 6 stare s; %ear+;= a:a c; Padd0 .$ec; 6ora: cu Ro$$s-Ro0ceu$ Mariei Carso6= >;r; soţia sa care-$

6curaa 6totdeau6a= sau ţi6ea $i%a Mariei 6 .o!iţia8t;cutDB E$ oser<ase c;= di6tr-u6 %oti< %isterios= 6u%ai.re!e6ţa $ui ee o i6co%oda .e sora $ui= o de!a<a6taaB

Toţi cei$a$ţi %er+eau 6 ora:B ,u.; %u$te a%e6i6ţ;ri cuce <or .;ţi dac; 6u se co%.ort; cu% se cu<i6e= ;ieţii au>ost %arcaţi 6 ca%io6u$ %are= %.reu6; cu eerarre$Pete= 7i%= To%= doa%6a S%it/ :i >ete$e di6 cas;= dar ra6a .$ecat %ai de<re%e= de u6u$ si6+ur= cu ca%io6etaB Adu$ţiist;teau= cu toţii= .e6tru a doua !i= $a curse :i co6cursuri@ di6%oti<e 6u%ai de ea :tiute= Mar0 Carso6 a re>u!at i6<itaţia

P;ri6te$ui Ra$./ de a sta $a casa .aro/ia$;= dar $-a 6de%6at.e Padd0 s; acce.te i6<itaţia= .e6tru e$ :i ra6B U6dest;teau cei$a$ţi oa%e6i de $a >er%;= 6u :tia 6i%e6i= dardoa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= a<eau .riete6e 6 Gi$$0 :ii6te6ţio6au s; r;%96; .este 6oa.teB

Era ora !ece= di%i6eaţa= c96d Padd0 a i6sta$at-o .e sora$ui $a Hote$ I%.eria$= 6 ce$e %ai u6e ca%ere .e care $e.utea o>eri@ +;si aru$ :i i6tr;= dar $ <;!u .e ra6 cu o

/a$; de ere 6 %96;B O dau eu .e ur%;toarea= ;tr96e= s.use Padd0 o<ia$B

Treuie s; o duc .e M;tu:a Mar0 $a curse :i a% 6e<oie de 6t;ritor %ora$= .e6tru c; treuie s; trec .ri6 c/i6uri$eastea >;r; %a%aB

Oi:6ui6ţa :i >rica su6t +reu de de.;:it= %ai a$es c96dcoeJist; de a6i de !i$e@ ra6 desco.eri c; 6u .utea s; >ac;

ceea ce ar >i dorit di6 tot su>$etu$@ 6u .utea s; aru6ceco6ţi6utu$ .a/aru$ui 6 >aţa tat;$ui s;u@ 6u cu at9ta $u%e de>aţ;B A:a c;= ter%i6; di6tr-o 6+/iţitur; ce %ai r;%;sese 6

&&(

- PASĂREA SPIN -

.a/ar :i se scu!;@ %i .are r;u= tat;= a% .ro%is c; %; 6t9$6esc cu

;ieţiiB Ei= atu6ci treuie s; %er+iB Uite ia a6ii ;:tia :i

c/e$tuie-i cu% cre!iB ,istracţie .$;cut; :i dac; te %eţi= ai+ri; s; 6u a>$e %a%aBra6= .ri$et s; o

ru.; 6 uc;ţe$e :i s; i-o aru6ce 6 >aţ; $ui Padd0= daroi:6ui6ţa $ o.ri iar@ o %.;turi= o .use 6 u!u6ar :i i%u$ţu%i tat;$ui s;uB Ie:i di6 ar c9t .utu de re.ede=

%.$etici6du-seB6 ce$ %ai u6 costu% a$astru= cu <esta 6c/eiat; de

care a6i6a u6 ceas de aur= .ri6s 6tr-u6 $a6ţ de aur= >;cute$a ce$ %ai u6 iutier ) LaQre6ce ) Padd0= se si%ţeast96e6it de +u$eru$ .rea a.retat= dar .ri<ea 6 ur 6s.era6ţa 6t9$6irii u6or >eţe cu6oscuteB Nu >usese .rea des$a Gi$$0= 6 u$ti%i$e 6ou; $u6i= de c96d se %utase $a,ro+/eda= dar .o!iţia sa= ca >rate a Mariei Carso6 :i%o:te6itor .re!u%ti<= 6se%6a c; treuie tratat cu res.ect=

ori de c9te ori <e6ea 6 ora:= iar >aţa sa 6u treuia uitat;BMai %u$ţi oa%e6i $ sa$utar; .riete6os= iar c9te<a <oci $

i6<itar; $a o /a$; de ereB oarte re.ede= >u 6 ce6tru$ate6ţiei u6ei %u$ţi%i .riete6oaseB ra6 >u re.ede uitatB

6 u$ti%a <re%e= .;ru$ $ui Me++ie era %.$etit= .e6tru c;= 6 ciuda a6i$or Mariei Carso6= 6icio c;$u+;riţ;= 6u-:i.ierdea <re%ea cu uc$e$e ei :i-i at9r6a 6 dou; co!i +roase

.e u%eri= $e+ate cu .a6+$ici a$astreB %r;cat; 6u6i>or%a a$astr; a ordi6u$ui S>i6tei Cruci= ea era co6dus;de-a $u6+u$ .ai:tii %;6;stirii= .96; $a casa .aro/ia$; :i era.redat; %e6aerei P;ri6te$ui Ra$./= care o adora

S; 6u %ai <ori% de .;r Parc-ar >i <iu= i eJ.$ic; ea.reotu$ui 6tr-o !i= c96d e$ o 6tre; a%u!at= de ce esu.;rat;@ $a 6ce.ut $ui A66ie 6u-i .$;cuser; co.iii= %ai a$es>ete$e :i era 6ec;it; c; :coa$a este $96+; casa .aro/ia$;B

Ei= /aide= A66ie P;ru$ 6u are su>$etB Nu treuie s; tesu.eri di6 cau!a asta@ :i 6ici 6u treuie s; te 6dr;+oste:tide ci6e<a= 6u%ai di6 cau!a cu$orii .;ru$ui= %ai s.use ca s-o

&&5

6ec;easc;B A/= dar 8se++ieD este .ur; :i >ru%oas; ) si+ur c;

.uteţi s; $e s.u6eţi s; o .ie.te6e a$t>e$BNu .utea= dar 6ici 6u o 6tre; ce 6sea%6; 8se++ieD :i

6u iro6i!; >a.tu$ c; ri%ea!; cu Me++ieB C9teodat; era %aii6e s; 6u :tii ce e 6 ca.u$ $ui A66ie= sau s; o 6curae!i=d96du-i .rea %u$t; ate6ţieB Nu%ai ea :i :tia dia$ectu$ :idac; o co%.;ti%ea .e >etiţ;= asta se datora 6u%ai<iitoru$ui= 6u treuia s;-i %ai eJ.$ice ci6e<aB

ra6 sosi= %ai tre%ura 6c; du.; 6t9$6irea cu tat;$ s;uB Hai= Me++ie= te duc $a 9$ci ) s.use 6ti6!96d %96aB ,e ce 6u <-a: duce eu= .e a%96doi= 6tre; P;ri6te$e

Ra$./= 6ti6!96d $a r96du$ s;u %96aB6tre cei doi oa%e6i .e care-i adora= ţi696du-i de %96;

>ericit;= Me++ie era 6 a$ 6ou;$ea cerB9$ciu$ di6 Gi$$a6o6e se a>$a .e %a$u$ r9u$ui arQo6=

$96+; tere6uri$e de curseB ,e:i .oto.u$ >usese cu :ase $u6i 6 ur%;= %9$u$ 6u se uscase 6c;= iar .icioare$e .ri%i$orsosiţi $ tra6s>or%; 6tr-o c$is; 6oroioas;B L96+; stau$e$e cu

oi :i <ite= .orci :i ca.re= care a<eau s; se 6treac; .e6trudi<erse .re%ii= erau corturi .$i6e cu tot >e$u$ de %;r>uri :iu6;t;ţi de %96c;ruriB S-au .$i%at :i au ad%irat .r;ituri=:a$uri cro:etate= /ai6e .e6tru ee$u:i= >eţe de %as;rodate= .isici= c9i6i :i ca6ariB

La %ar+i6e erau tere6uri$e .e6tru curse$e de cai= u6dec;$;reţi :i c;$;reţe se %96dreau cu eJe%.$are >ru%oase= 6

>aţa cu%.;r;tori$or care= c/icoti Me++ie 6 +96d= ar;tau ca:i caiiB ,oa%6e %r;cate 6 e$e+a6te costu%e de c;$;riedi6 sate6= c;$;reau 6u%ai .e o .arte a :eii= .roteate de.;$;rii :i de <oa$uriB Oare cu% .utea ci6e<a 6c;$ecat at9tde 6esi+ur= s; c;$;reasc; %ai ra.id dec9t $a .as= asta era.este .uterea de 6ţe$e+ere a $ui Me++ie@ asta .96; a <;!utcu oc/ii ei u6a di6 aceste >ru%oase doa%6e= s;ri6d .estec9te<a ostaco$e= :i ter%i696d cursa $a >e$ de i%.ecai$

cu% o 6ce.useBA.oi= doa%6a 6 cau!;= :i %.odoi ca$u$ :i str;;tu 6

+oa6; tere6u$ 6oroios= o.ri6du-se 6 >aţa $or= cu i6te6ţia&&*

- PASĂREA SPIN -

<;dit; de a $e ara dru%u$B Picioru$ cu ci!%; i6e $ustruit;6u era .ri6s 6 scar;= ea st;tea e$e+a6t .e o .arte a :eii= cu%9i6i$e 6ti6se i%.eriosB

P;ri6te= e:ti at9t de dr;+uţ s; %; auţi s; desca$ec E$

ridic; %9i6i$e= $e .use 6 uru$ ta$iei ei= ea :i s.rii6i %9i6i$ede u%erii $ui= o ridic; u:or :i o a:e!; os@ 6 %o%e6tu$ c96d.icioare$e i-au ati6s .;%96tu$= e$ i d;du dru%u$= $u;/a%uri$e %ur+u$ui :i .or6i %ai de.arteB ,oa%6a de $96+;e$ $ ur%a .otri<i6du-:i .asu$ cu a$ $ui= >;r; 6icio di>icu$tateB

#ei c9:ti+a cursa= do%6i:oar; Car%ic/ae$ 6tre;i6di>ere6tB

Ea se %u>6;@ era t96;r; :i >oarte >ru%oas;= :i to6u$ace$a i%.erso6a$ o c;$ca .e 6er<iB

S.er c; <oi c9:ti+a= dar 6u .ot >i si+ur;B ,o%6i:oaraHo.eto6 :i do%6i:oara A6t/o60 Fi6+= co6curea!; :i e$eB

Totu:i <oi c9:ti+a dresau$= a:a c; dac; 6u <oi c9:ti+a :ia$tce<a 6u %; <oi su.;raB

#orea rotu6i6d >ru%os <oca$e$e :i cu >ra!area .reţioas;a u6ei ti6ere do%6i:oare= at9t de 6+riit educat; 6c9t 6u

era 6 ceea ce s.u6ea 6ici ur%; de idio%B 6 ti%. ce <oreacu ea= $i%au$ P;ri6te$ui Ra$./ de<e6i $a >e$ de 6+riit :i :i.ierdu acea cu$oare ade%e6itoare ir$a6de!;@ ca :i cu% ea $-ar >i adus 6a.oi 6 ti%.= $a o <re%e c96d :i e$ era ca eaBMe++ie se 6cru6t; ui%it; :i a>ectat; de sc/i%are= decu<i6te$e $or i6e rostite= 6e6ţe$e+96d care erasc/i%area= dar i6tui6d c; eJista o sc/i%are :i u6a care

6u-i .$;cea de$ocB L;s; %96a $ui ra6= .e6tru c;= 6tr-ade<;r de<e6ise di6 ce 6 ce %ai +reu s; %ear+; .ri66oroiB

P96; s; au6+; $a o a$t; %ai %are= ra6 r;%;sese 6ur%a $orB Oc/ii .reotu$ui studiau uc;u: su.ra>aţa a.ei=a.roa.e u6 $ac@ se 6toarse s.re >etiţa a c;rei %96; oţi6use str96s 6tr-a $ui= :i se a.$ec; s.re ea cu o ta6dreţe=care 6u .utea sc;.a do%6i:oarei= .e6tru c; era 6tr-u6

co6trast i!itor cu >e$u$ 6 care se .urtase cu eaB Nu a% %a6tie= scu%.; Me++ie= deci 6u .ot s; >iu Sir

a$ter Ra$ei+/B M; scu!aţi= do%6i:oar; Car%ic/ae$ ) i&&

d;du /;ţuri$e ) dar 6u .ot s; o $as .e >etiţa %ea >a<orit;s;-:i %urd;reasc; .a6to>ii de 6oroi= 6u-i a:a

O ridic; .e Me++ie= $;s96d-o .e do%6i:oara Car%ic/ae$s;-:i adu6e >uste$e 6tr-o %96;= /a%uri$e 6 cea$a$t; :i s;

treac; ;$toaca si6+ur;B Ho/otu$ de r9s a $ui ra6= 6s.ate$e $or= 6u ausese >asci6at de aceast; 6t9$6ire :i de cru!i%ea<oit; a P;ri6te$ui Ra$./B Lui i se .;ruse c; e at9t de>ru%oas; :i at9t de deoseit;= 6c9t 6iciu6 ;rat 6u .uteas; o ati6+;= 6ici c/iar u6 .reot@ :i totu:i P;ri6te$e Ra$./.arc;-:i .ro.usese s;-i !dru6ci6e 6crederea 6 ea= acea>e%i6itate i%.u6;toare= .e care ea o >o$osea ca o ar%;B Ca:i cu% .reotu$ o ura :i ura tot ceea ce re.re!e6ta ea= +96dira6= $u%ea >e%ei$or= u6 %ister .e care e$ 6-a a<ut6iciodat; .ri$eu$ s;-$ de!$e+eB

Tre!it de cu<i6te$e %a%ei sa$e= ra6 ar >i dorit ca

do%6i:oara Car%ic/ae$ s;-$ oser<e= era ce$ %ai %are >iua$ %o:te6itoru$ui Mariei Carso6= dar ea= .ur :i si%.$u i-aad%is eJiste6ţa :i at9tB Toat; ate6ţia ei se co6ce6trase .e.reot= o >ii6ţ; >;r; seJ= e>e%i6atB C/iar dac; era 6a$t=ro6!at :i >ru%osB

Nu-ţi >ace .ro$e%e= o s; re<i6; :i o s; se .oarte $a>e$= i r;s.u6se Ra$./ ci6icB Este o+at;= a:a c;= du%i6ica

<iitoare <a .u6e 6 %od oste6tati< o /9rtie de !ece $ire 6cutia isericiiB R9se c96d i <;!u eJ.resia $ui ra6B Nu su6t%u$t %ai ;tr96 dec9t ti6e= >iu$e= dar 6 ciuda /aru$ui %eu=su6t u6 o% de $u%eB Nu %i-o $ua 6 6u%e de r;uB Pu6e-o .esea%a eJ.erie6ţei %e$eB

Au de.;:it .iste$e de a$er+;ri :i au i6trat 6 .arcu$ dedistracţiiB Pe6tru Me++ie= ca :i .e6tru ra6= era oade<;rat; 6c96tareB P;ri6te$e Ra$./ i d;du $ui Me++ie

ci6ci :i$i6+i= iar ra6 /9rtia de ci6ci $ireB Era 6c96t;tor s;ai a6i .e6tru toate ace$e %i6u6;ţiiB Mu$ţi%i$e se

6+/esuiau= co.iii a$er+au 6 toate .;rţi$e .ri<i6d cu ui%ire&&'

- PASĂREA SPIN -

$a $e+e6de$e i$ustrate cu st96+;cie .e corturiB Cea MaiGras; e%eie ,i6 Lu%e@ Pri6ţesa Houri= ,a6satoarea cu4er.i@ O%u$ de Cauciuc ,i6 I6dia@ Go$iat/= Ce$ Mai Puter6icO% ,i6 Lu%e@ T/etis Sire6aB Pe6tru >iecare scoteau c9ţi<a

.e66ie= .$;teau :i .ri<eau 6c96taţi= 6eoser<96dco6tururi$e %odi>icate a$e $ui T/etis= sau +ura >;r; di6ţi acoreiB

La ca.;tu$ ce$ %ai 6de.;rtat= at9t de %are 6c9t6ecesita u6 s.aţiu i%e6s= se a>$a u6 cort= cu o sce6; de$e%6 $a i6trare :i o corti6; de .96!; .e care >i+uri >ioroasede oa%e6i a%e6i6ţau $u%eaB U6 o% cu u6 %e+a>o6 6%96; stri+a s; adu6e $u%eaB

#e6iţi= oa%e6i u6i s;-$ <edeţi .e 7i%%0 S/ar%a6 cure6u%ita sa tru.; de oJeriB Au c9:ti+at o.t= di6 ce$e %ai%ari .re%ii di6 $u%e $a oJ :i o>er; u6 .re%iu oricui se

6cu%et; s;-i 6>ru6te :i i 6<i6+eBe%ei$e :i >ete$e .$ecau c9t .uteau de re.ede di6 !o6;=

;raţii :i ti6erii se adu6au $a >e$ de re.edeB So$e%6i ca :i+$adiatorii circu$ui MaJi%= o.t ;raţi u%.$ur; sce6a :i

r;%aser; cu %9i6i$e a6daate .e :o$d :i .icioare$ede.;rtate= .ri<i6d cu su.erioritate 6 O/-uri$e ad%irati<ea$e %u$ţi%iiB Me++ie +96di c; su6t %r;caţi .e dedesut=.e6tru c; erau 6>;:uraţi 6 %a6tii $u6+iB Pe .ie.t= cu $itere%ari scria T("PA L"# D#; SHA(A%/ Nu erau doi $a >e$=u6ii erau %ari= a$ţii erau %ici= a$ţii erau de %;ri%e .otri<it;=dar toţi a<eau >eţe deoseit de atr;+;toareB S.oro<;i6d=

r9!96d 6tr-u6 >e$ >oarte re$aJat= su+erau c; este ce<aoi:6uit ceea ce >;ceau ei= :i 6cordau %u:c/ii :i se.re>;ceau c; 6u $e >ace 6icio .$;cereB

Hai= ;ieţi= ci6e ia o %;6u:; Ci6e <rea a6i Luaţi o%;6u:; :i <eţi c9:ti+a

Eu <reau stri+; ra6B Eu <i6= eu <i6Aru6c; %96a P;ri6te$ui Ra$./= care 6cerca s;-$ reţi6;= 6

ti%. ce= cei di6 uru$ s;u care-i <;!ur; statura redus;= $

%.i6ser; o<ia$ 6ai6teB,ar <oritoru$ $ $u; 6 serios= :i u6 oJer 6ti6se o %96;

:i-$ trase .e ra6 .e sce6;B&2K

Nu r9deţi= oa%e6i u6iB Nu este e$ .rea %are= dar estesi6+uru$ care s-a o>eritB 4tiţi c; 6u %;ri%ea co6tea!;BHaideţi= 6u %ai <rea 6i%e6i Niciu6u$ di6 cei %ai %ari= 6u<rea Haideţi= 6cercaţi :i <eţi c9:ti+aB

6cet= 6cet r96duri$e <o$u6tari$or se 6+ro:ar;= ti6eriis>io:i= :i %ototo$eau .;$;rii$e= .ri<i6d cu res.ect s.re.ro>esio6i:tii care st;teau $96+; eiB ,e:i dorea di6 totsu>$etu$ s; r;%96; s; <ad; ce se 6t9%.$;= P;ri6te$e Ra$./=/ot;r totu:i c; e %ai i6e s; o duc; .e Me++ie de aco$o=a:a c; o $u; 6 raţeB 4i se 6toarse s; .$eceB Me++ie 6ce.us; ţi.e= :i= cu c9t se 6de.;rta %ai %u$t= cu at9t ţi.a %aitare@ oa%e6ii 6ce.ur; s; se uite $a ei :i= .e6tru c; e$ era>oarte i6e cu6oscut= situaţia de<e6ea e6a6t;= dac; 6uc/iar .e6ii$;B

Uite ce-i Me++ie= 6u .ute% i6tra 6;u6tru Tat;$ t;u %-ar iciui :i= .e u6; dre.tateB

#reau s; stau cu ra6= <reau s; stau cu ra6co6ti6ua ea s; ţi.e c9t o ţi6ea +ura= d96d di6 .icioare :i

6cerc96d s;-$ %u:teB

O>= $a 6aia sc;.; P;ri6te$e Ra$./BCed96d i6e<itai$u$ui= :i scor%o6i u!u6aru$ s; +;seasc;

%;ru6ţi: .e6tru .$at; :i se a.ro.ie de u:a cortu$ui= cu oc/ii 6 .atru du.; ;ieţii C$ear0= dar ei 6u se <edeau .ea.roa.e= deci= co6c$u!io6; e$= ori erau $a curse$e de cai= orise des>;tau cu <reo .$;ci6t; de car6e sau 6+/eţat;B

Nu .uteţi i6tra cu ea 6;u6tru= P;ri6te= s.use .ortaru$=

:ocatBPreotu$ ridic; oc/ii s.re ceruri ,ac;-%i s.ui :i cu% s; >ac s-o duc de aici= >;r; s; 6e

areste!e .o$iţia di6 Gi$$0= .e6tru %o$estarea co.i$u$ui= a%s; .$ec cu .$;cereB

Portaru$ d;du di6 u%eri P;ri6te= 6u %; .ot certa cu du%6eata= 6u-i a:a I6tr;=

dar .e6tru ,u%6e!eu 6cearc; s; o .rotee!iB Nu= .;ri6te=

.u6e-ţi a6ii 6a.oi= $ui 7i%%0 6u i-ar .$;cea s;-ţi ia a6iiBCortu$ .;rea su>ocat de ;raţi :i ti6eri= care se-

6+/esuiau 6 uru$ u6ui ri6+ ce6tra$@ P;ri6te$e Ra$./= +;si u6&2&

- PASĂREA SPIN -

$oc 6 s.ate$e %u$ţi%ii $96+; .erete$e de .96!; a$ cortu$ui=a+;ţ96du-se de Me++ie ca de <iaţ;B Aeru$ era %9csit de>u% de ţi+ar; :i de .ra>u$ .e care $-au ridicat cu .icioare$eBra6= dea cu %;6u:i$e .e %96;= era .ri%u$ 6dr;!6eţ a$

!i$eiB,e:i era 6eoi:6uit= %ai eJistau ca!uri c96d oa%e6i di6%u$ţi%e i ;tuser; .e $u.t;torii .ro>esio6i:tiB Era ad%is c;6u su6t cei %ai u6i di6 $u%e= dar cu si+ura6ţ;= erau cei%ai u6i di6 Austra$iaB Pus s; se at; cu u6u$ de $acate+oria 8%usc;D= ra6 $ 6<i6se $a a treia $o<itur; :i seo>eri s; %ai $u.te cu ci6e<aB C96d au6se s;-$ at; :i .e a$trei$ea .ro>esio6ist= <estea se r;s.96di at9t de re.ede=

6c9t %u$ţi%ea se 6desi 6tr-at9t 6c9t 6u %ai era $oc.e6tru u6 .ai= 6 i6terioru$ cortu$uiB

Aia dac; >usese ati6s de <reo $o<itur;= ce$e c9te<a$o<ituri .e care $e .ri%ise 6e>;c96d dec9t s;-i s.oreasc;>uriaB Era 6eu6 de >urie %.r;:tii6d .u%6i= >iecare di6tread<ersarii s;i .urt96d >aţa $ui Padd0= iar stri+;te$e %u$ţi%ii

i r;su6au 6 urec/i= ca o si6+ur; <oce care-i stri+a 8ate-$=

ate-$= ate-$D ,oa%6e C9t :i dorise s; $u.te= s; se at;=dori6ţ; care-i >usese %ereu i6ter!is; de c96d se a>$au $a,ro+/edaB Nu%ai .ri6 ;taie :tia e$ s; se e$iere!e de%96ie :i durere@ 6 ti%. ce %.r;:tia .u%6 du.; .u%6= i se.;ru c; <oci$e i c96tau 6 urec/i 8Ucide UcideD

A.oi se ;tu cu u6 ade<;rat ca%.io6= u6u$ de cate+orieu:oar;= care .ri%i ordi6 s;-$ ţi6; .e ra6 $a dista6t;B Oc/ii

$ui 7i%%0 S/ar%a6 str;$uceauB 6totdeau6a c;uta u6i$u.t;tori :i ţara aceasta %ic; i ar;tase c; are re!er<eBLu.t;toru$ >;cu ceea ce i se s.usese= de:i cu +reutate= 6ti%. ce ra6= .osedat de >oa%ea de a ucide u%ra care-ida6sa 6 >aţ;= 6u %ai <edea 6i%ic a$tce<a :i $ ur%;reaB,esco.eri cu >iecare $o<itur;= c; oa%e6ii= c/iar :i 6 toiu$$o<ituri$or 6ecruţ;toare= %ai .ot +96diB 4i .;str; dista6ţa=reu:i6d s; re!iste= de:i oc/ii-i erau u%>$aţi= iar arcada :i

u!a i erau t;iateB ,ar c9:ti+ase dou;!eci de $ire :i= %ai.resus de a6i= res.ectu$ ce$or .re!e6ţiB

Me++ie se r;suci 6 raţe$e P;ri6te$ui Ra$./= a$u6ec; :i&22

- PASĂREA SPIN -

s.ate$e ei= cotcod;ci6d cu% 6u o au!ise 6iciodat; .e ee=aut96d-o s;-:i croiasc; dru%u$ .ri6 6oroiu$ di6 Gi$$0= cu.reţio:ii ei .a6to>i de i%.ort= !9%i6d :i >$ec;ri6d cuoa%e6ii= .e care ei i sa$uta d96du-:i i%.orta6ţ;= st96d

$96+; ea= c96d ea acord; Tro>eu$ ora:u$ui Gi$$a6o6ec9:ti+;tori$or curse$or ) r;ţara de s%ara$dB ,e ce= oare=c/e$tuiau ei a6ii .e o iuterie= c96d ar >i .utut s; acorde o>ru%oas; cu.; de aur :i o i%.orta6t; su%; de a6i Setot 6trea :i 6u .utea s;-:i r;s.u6d;= .e6tru c; 6u .utea

6ţe$e+e ade<;rata 6atur; a curse$or de cai :i %ai a$es= 6u 6ţe$e+ea c; cei ce co6curau $a curse= 6u a<eau 6e<oie de<u$+arii a6i= 6 sc/i%= .uteau s; d;ruiasc; 6e+$ie6t.re%iu$ u6ei >e%ei iuiteB Horr0 Ho.eto6= a$ c;rui ca$= Fi6+EdQard c9:ti+ase acu% r;ţara= %ai a<ea dea u6 rui6= u6dia%a6t= o r;ţar; cu sa>ire= di6 cei$a$ţi a6i@ e$ a<ea o soţie:i ci6ci >ete :i $e s.u6ea tuturor c; 6u se .utea o.ri= .96;6u c9:ti+a :ase r;ţ;riB

Costu%u$ i%.ecai$ :i c;%a:a cu +u$er tare= $ su>ocau .ePadd0= i era .rea ca$d= iar %96carea eJotic; adus; de $a

S0d6e0= ser<it; cu :a%.a6ie 6u c;!use de $oc i6edi+estiei $ui= oi:6uit; cu car6ea de oaieB Se si%ţise .rost=+96di6d c; este cara+/iosB ,e:i era scu%.= costu%u$ s;uar;ta c; este di6tre ce$e ie>ti6e :i de%odatB Oa%e6ii aceia6u erau di6 $u%ea $ui= %atroa6e cu aere= ti6ere 6cre!ute=cre%a a ceea ce Ga!eta $oca$; 6u%ea 8er%ocraţiaDBPe6tru c; toţi :i d;deau oste6ea$a s; uite u$ti%e$e !i$e a$e

seco$u$ui= c96d i6<adaser; .ur :i si%.$u .;%96tu$ ace$a=r;.iser; %ari 6ti6deri de tere6 :i se acce.taser; tacit=co6sider96du-se .ro.rietariB ,e<e6iser; ce$ %ai i6<idiat+ru. de .e co6ti6e6t= a<eau .ro.riu$ $or .artid .o$itic= :itri%iteau co.iii $a ce$e %ai scu%.e :co$i di6 S0d6e0= se

%r96ceau s;-$ i6<ite .e Pri6ţu$ ,e a$esB E$= Padd0C$ear0= era u6 o% di6 .o.or= u6 %u6citorB E$ 6u a<ea 6i%ic

6 co%u6 cu ace:ti aristocraţi co$o6ia$i= care i a%i6teau

.rea %u$t de >a%i$ia soţiei sa$e= ceea ce 6u a<ea daru$ s;-$ 6du$ceasc;B

,eci= c96d au6se $a casa .aro/ia$; :i-i <;!u .e ra6=&2"

Me++ie :i P;ri6te$e Ra$./= re$aJaţi= $96+; >oc= a<96d aeru$c; au a<ut o !i %i6u6at;= se irit;B i $i.sise 6crederea$96d; .e care i-o d;dea ee= 6u-i .$;cea sora sa= 6-o .uteasu.ortaB A.oi oser<; .$asture$e de $a oc/iu$ $ui ra6= >aţa

u%>$at;@ era u6 .reteJt <e6it di6 ceruriB Cu% cre!i c; a% .utea s; a.;re% 6 >aţa %a%ei= c96dtu ar;ţi 6 /a$u$ ;sta ur$; e$B O !i dac; te .ierd di6 oc/i :i oiei de $a ca.;t cu ;t;i$e@ te a+;ţi de orici6e ţi se .are c; seuit; $a ti6eB

Luat .ri6 sur.ri6dere= P;ri6te$e Ra$./ s;ri 6 .icioare= cuu6 su6et care dorea s; ca$%e!e s.irite$e= rostit doar .e

u%;tateB,ar ra6 >u %ai iuteB A% c9:ti+at a6i cu asta s.use e$ cu <oce oas;=

ar;t96d s.re .$astureB ,ou;!eci de $ire 6 doar c9te<a%i6ute= %u$t %ai %u$t dec9t 6e .$;te:te .e a%96doiM;tu:a Mar0= 6tr-o $u6; A% ;tut trei oJeri u6i :i %-a%descurcat i6e :i cu u6 ca%.io6= 6 cortu$ $ui 7i%%0S/ar%a6 ast;!iB A% c9:ti+at dou;!eci de $ireB Poate c; 6u

se asortea!; cu idei$e ta$e des.re ceea ce ar treui eu s;>ac= dar a!i du.; a%ia!; a% cucerit res.ectu$ >iec;rui o% 6.arte= care a <;!ut $u.taB

Ai ;tut <reu6 a%;r9t de eţi<= $a u6 9$ci de du!i6; :ite u%>i-6 .e6e Cre:ti= ra6 ;iete= cre:ti 4tiu c; 6u %ai.oţi cre:te $a tru.= dar ai .utea >ace u6 e>ort= de dra+u$%a%ei ta$e= s; cre:ti $a %i6te

aţa $ui ra6 se a$i Parc; era 6u%ai oase Era cea %ai+roa!6ic; i6su$t; .e care i-o .utea adresa ci6e<a@ :i acestci6e<a era c/iar tat;$ s;u 4i e$ 6u .utea s;-$ $o<easc;6ce.u s; res.ire +reu= di6 str;>u6du$ su>$etu$ui= stru6i6du-:i cu +reu %9i6i$eB

Nu-i 6iciu6 eţi<= tat;B 4tii ia >e$ de i6e ca :i %i6eci6e este 7i%%0 S/ar%a6B 4i c/iar e$ %i-a s.us c; a% u6<iitor terii$= ca oJer@ <rea s; %; ia 6 tru.; ca s; %;

a6tre6e!eB 4i <(EA s; %; :i .$;teasc; Poate 6-a% s; %aicresc $a tru.= dar su6t 6 stare s; at .e orici6e ) :i asta e<a$ai$ :i .e6tru ti6e= ţa. ;tr96= sc9ros :i $iidi6os

&2(

- PASĂREA SPIN -

A$u!ia di6 s.ate$e e.itete$or= 6u-i sc;.; $ui Padd0@ se >;cu$a >e$ de a$= ca :i >iu$ s;uB

S; 6u 6dr;!6e:ti s;-%i s.ui a:a ,ar ce a$tce<a e:ti E:ti %ai r;u ca u6 erec 6

c;$duri ,e ce 6-o $a:i 6 .ace Nu te .oţi ţi6e de.arte deea Nu= 6u= 6u ţi.; Me++ieB M9i6i$e .reotu$ui o >orţar; s;

r;%96; .e $ocB Lacri%i$e i :iroiau@ se !;tea s; see$iere!eB Nu= tati= 6u O/= ra6= te ro+ #; ro+= <; ro+

,ar 6-o au!i dec9t P;ri6te$e Ra$./B ra6 :i Padd0= se.ri<eau >aţ; 6 >aţ;= cu u6 dis.reţ :i o tea%;= 6 s>9r:iteJ.ri%ate= du.; at9ţia a6iB ,ra+ostea .e care i-o .urta>iecare $ui ee ru.sese t;cerea :i a%ara ri<a$itate di6tre ei=ie:i $a i<ea$;B

Su6t soţu$ ei :i este <oi6ţa ,o%6u$ui s; 6ei6ecu<96te!e cu co.ii= s.use Padd0= %ai ca$%= str;dui6du-se s; se co6tro$e!eB

Nu e:ti %ai u6 dec9t u6 c9i6e 6 c;$duri= care a$ear+;du.; orice c;ţea 6 care-:i .oate ;+a oiectu$B

Iar tu= 6u e:ti %ai u6 dec9t c9i6e$e de taic;-tu carete-a co6ce.ut= ci6e-o >i >ost ;$a Mu$ţu%esc $ui ,u%6e!euc; 6u a% 6iciu6 a%estec stri+; Padd0= a.oi se o.riB,oa%6e= Isuse uria $ .;r;si= se cutre%ur; :i-:i duse%9i6i$e $a +ur;= de .arc-ar >i <rut s; s%u$+; $i%a care irostise secretu$ <ieţiiB

N-a% <rut %1A <("T7 N-a% <rut

6 %o%e6tu$ c96d cu<i6te$e >ur; rostite= P;ri6te$e Ra$./ i d;du dru%u$ $ui Me++ie :i-$ .ri6se .e ra6B i r;suci%96a drea.t; $a s.ate :i-$ .ri6se cu st96+a de +9t=str96+96dB 4i era .uter6icB Str96soarea $ .ara$i!a .e ra6BAcesta se !;tu u6 ti%. s; se e$iere!e a.oi= deodat;=re!iste6ţa $ui se to.i :i d;du di6 ca. a su.u6ereB Me++iec;!u .e .odea :i .$96+ea 6 +e6u6c/i= .urt96du-:i oc/ii de$a tat;$ $a >rate$e ei 6 a+o6ieB Nu 6ţe$e+ea ce s-a

6t9%.$at= dar :tia c; asta 6se%6a c; 6u-i <a .utea .;stra.e a%96doiB

a ai <rut= s.use ra6= r;+u:itB Cred c; a% :tiut-o&25

6totdeau6a 6totdeau6a 6cerc; s;-:i 6toarc; >aţa s.re.reotB ,;-%i dru%u$ P;ri6te N-a% s; %; ati6+ de e$B 7ur .e,u%6e!eu

Mai dore:ti %i$; de $a ,u%6e!eu ,u%6e!eu s; <;

.utre!easc; su>$ete$e $a a%96doi ,ac; aţi 6e6orocitco.i$u$= <; o%or stri+; .reotu$ 6 a+o6ieB 6ţe$e+eţi c; atreuit s; o ţi6 aici= s; ascu$te tot= de >ric; c; dac; .$ec= <;o%or9ţi Treuia s; <; $as s; o >aceţi= creti6i %i!erai$i :ie+oi:ti= ce su6teţi

E-6 re+u$;= .$ec= s.use ra6 cu o <oce ciudat;= +o$it;de 6ua6ţeB P$ec cu tru.a $ui S/ar%a6= :i 6u %; %ai 6torcB

Treuie s; te 6torci :o.ti Padd0B Ce-i s.u6 %a%ei Tu 6se%6i %ai %u$t .e6tru ea= dec9t 6oi toţi $a u6 $ocB N-os; %; ierte 6iciodat;

S.u6e-i c; a% .$ecat cu tru.a $ui 7i%%0 S/ar%a6=.e6tru c; <reau s; >iu ci6e<aB Ăsta-i ade<;ru$

Ce a% s.us ) 6u este ade<;rat= ra6BOc/ii ciudat de str;i6i ai $ui ra6= $ic;rir;@ oc/ii= care= $

ui%iser; .e .reot= .ri%a dat; c96d i-a <;!ut@ ce $e+;tur;

a<eau oc/ii <er!i ai $ui ee :i oc/ii a$a:tri ai $ui Padd0= cuoc/ii 6e+ri ai >iu$ui P;ri6te$e Ra$./ :tia $e+i$e Me6de$ee6e:i :tia c; 6u era .osii$B ra6 :i $u; /ai6aB

O/= a >ost ade<;rat Cred c; a% :tiut-o di6totdeau6aBA%i6tiri a$e %a%ei c96t96d $a s.i6et;= 6tr-o ca%er; .ecare tu 6u ai a<ut-o 6iciodat; Se6ti%e6tu$ c; tu 6u aieJistat di6totdeau6a= c; ai <e6it du.; %i6e Ea a >ost %ai

6t9i a %eaB R9se 6e.uti6ciosB 4i c96d %; +96desc c; 6toţi ace:ti a6i= eu a% cre!ut c; Tu o tra+i 6a.oi@ :i eu era%ace$a Eu

Niciu6u$= 6u a >ost= ra6 stri+; .reotu$= 6cerc96d s;-$tra+;-6a.oiB A >ost u6 .$a6 a$ $ui ,u%6e!eu@ +96de:te :ia:aB

ra6 scutur; di6 %96; :i .or6i s.re u:;= cu %ersu$ u:or:i $e+;6atB Era 6;scut s; >ie oJer= +96di P;ri6te$e Ra$./=

6tr-u6 co$ţ a$ %i6ţii@ %i6tea aceea de cardi6a$B P$a6u$ $ui ,u%6e!eu re.et; atocoritor <ocea de $a

u:;B Nu e:ti %ai u6 ca u6 .a.a+a$= c96d o >aci .e .reotu$=&2*

- PASĂREA SPIN -

P;ri6te de ricassart Eu s.u6 0umne4eu s) TE a@ute 2i $etine- .e6tru c; tu e:ti si6+uru$ di6 aceast; ca%er;= care 6u:tie cu% este EL cu-ade<;ratB

Padd0 st;tea .e u6 scau6 :i o .ri<ea cu oc/ii 66e+uraţi

:i 6dureraţi .e Me++ie= care se $e+;6a .e +e6u6c/i= $96+;>oc@ se ridic; s; se a.ro.ie de ea= dar= P;ri6te$e Ra$./= $ %.i6se cu s;$;ticieB

Las-o-6 .aceB Ai >;cut destu$ Este Q/is0 6 du$a.=ser<e:te-te M; duc s; cu$c co.i$u$= dar %; 6torc s; st;%de <or;= s; 6u .$eciB M; au!i= o%u$e

A% s; >iu aici= cu$c-oB

Sus= 6 dor%itoru$ de cu$oarea %;ru$ui <erde= .reotu$ idesc/eie roc/iţa :i i scoase c;%;:uţa= o a:e!; .e%ar+i6ea .atu$ui= s;-i .oat; scoate cior;.eii :i .a6to>iiBC;%a:a de 6oa.te era .e %ar+i6ea .atu$ui= u6de o $;saseA66ie@ i-o trase .este ca.= a.oi 6 os= 6ai6te de a-i scoatec/i$oţiiB 4i tot ti%.u$ i <ori= i s.u6ea 6i%icuri= .o<e:ticara+/ioase des.re 6asturi care 6u <or s; se desc/eie :i

.a6to>i care 6u <or s; se de!$e+e :i .a6+$ici care stau cu 6c;.;ţ96are 6 .;rB Era i%.osii$ s;-ţi dai sea%a dac; eaau!ea ce<a@ cu toate .o<e:ti$e 6e.o<estite a$e tra+edii$or eide co.i$= cu toate 6eca!uri$e :i dureri$e a6i$or .e care-ia<ea= oc/ii ei .ri<eau 6 +o$= di6co$o de e$B

Acu%= 6ti6de-te= dra+a %ea >etiţ; :i 6cearc; s;dor%iB M; 6torc cur96d= s; <;d dac; ai ador%itB Nu te %ai

6ec;i= au!i #ori% %ai t9r!iuB Cu% se si%te 6tre; Padd0= c96d e$ se 6toarse 6sa$o6B

P;ri6te$e Ra$./ se o.ri $a stic$a de Q/is0 :i-:i u%.$u u%;tate de .a/arB

Nu :tiu Si6cer= 6u :tiu ,u%6e!eu$e di6 ceruri= Padd0=a: da orice s; :tiu care este cea %ai %are 6e6orocire au6ui ir$a6de!= ;utura sau te%.era%e6tu$B Ce 6aia te-a

a.ucat s) s$ui8 Nu= 6ici 6u te str;dui s;-%i r;s.u6!i Te%.era%e6tu$ i6e6ţe$es c; este ade<;ratB A% :tiut c;6u este a$ t;u= di6 %o%e6tu$ c96d $-a% <;!utB

&2

Nu-ţi .rea sca.; 6i%ic= 6u-i a:a Cred c; 6uB Totu:i 6u-ţi treuie %u$t; .utere de

oser<aţie s; co6staţi c; u6ii %e%ri ai .aro/iei su6ttu$uraţi= sau su>er;B Iar c96d <;d asta= este de datoria

%ea s; >ac tot ce .ot= s;-i autB E:ti 6dr;+it $a Gi$$0= P;ri6teB Lucru .e6tru care= >;r;-6doia$;= treuie s; %u$ţu%esc

>eţei :i ţi6utei %e$e= r;s.u6se .reotu$ a%arB ASTA cre!i Eu 6u .ot >i de acord= P;ri6teB Noi te

iui%= .e6tru c; e:ti u6 .astor u6B Oricu%= se .are c; su6t cu totu$ a%estecat 6

6eca!uri$e ta$e= s.use Ra$./ st96e6itB Mai i6e te-aidesc;rca= o%u$eB

Padd0 .riocu$ .e care-$ c$;dise ca u6 >ur6a$= c9tti%. .reotu$ o cu$ca .e Me++ie= di6 dori6ţa de a >i de >o$oscu ce<aB Pa/aru$ +o$ di6 %96; i tre%ur;@ P;ri6te$e Ra$./ seridic; du.; stic$a de Q/is0 :i-$ u%.$uB Padd0 sori o +ur;=o>t; :i-:i :terse $acri%i$e uitate .e ora!B

Nu :tiu ci6e este tat;$ $ui ra6B S-a 6t9%.$at 6ai6te

s; o cu6osc .e eeB a%i$ia ei era .ractic di6tre .ri%iico$o6i:ti di6 Noua ?ee$a6d; iar tat;$ ei a<ea o >er%; %arede +r9u :i oi= 6 ţi6utu$ As/urto6B

a6ii 6u co6stituiau o .ro$e%;= iar ee era si6+ura $ui>iic;B A:a cu% a% 6ţe$es eu $ucruri$e= e$ i .$a6i>ica <iaţa oc;$;torie 6 .atria %a%;= u6 deut $a curte= soţu$ .otri<itBi6e6ţe$es c; ea 6u ridica u6 .ai 6 cas;B A<eau %e6aere=

%aordo%i= cai :i tr;suri@ tr;iau ca $or!iiBEu era% autoru$ $a $;.t;rie= $a %u$s :i c9teodat; o<edea% .e ee de de.arte= .$i%96du-se cu u6 ;ieţe$ de<reo o.ts.re!ece $u6iB A.oi= o dat;= 7a%es Ar%stro6+ <e6is; %; <ad;B iica $ui= s.u6ea e$= a >;cut >a%i$ia de r9s@ 6uera c;s;torit; :i a<ea u6 co.i$B i6e6ţe$es c; se .;strasesecretu$= dar c96d ei au 6cercat s; o a$u6+e= u6ica ei a>;cut %are sca6da$ :i $e-a s.us c; 6u a<eau de a$es= dec9t

s; o ţi6; $a ei= de:i situaţia era de$icat;B Acu% u6ica era.e %oarte :i 6i%ic 6u-i %ai .utea %.iedica s; sca.e deee :i de co.i$B Eu 6u era% c;s;torit= s.u6ea 7a%es@ dac;

&2'

.e6tru c; tata 6u-$ %ai .oate o$i+a s; stea= acu%B ra6 a

.$ecat de>i6iti;cu curaB Nu treuie s;i s.ui %a%ei c; s-aucertat= Me++ie= %; au!i Ar 6ec;i-o :i %ai %u$t :i acu%6ici 6u se si%te i6eB

Pe6tru c; o s; <i6; u6 a$t co.i$a: Ce :tii tu des.re asta Ma%ei i .$ace s; creasc; co.ii@ a crescut %u$ţi :i

cre:te a:a co.ii >ru%o:i C/iar :i atu6ci c96d 6u se si%tei6eB 4i eu a% s; cresc u6u$ ca Ha$= c96d a% s; %; >ac%are :i atu6ci 6-o s;-%i %ai >ie dor de ra6B

Parte6o+e6e!;= s.use e$B Noroc Me++ie ,ac; se 6t9%.$; s; 6u ai u6 co.i$

$ a% totu:i .e Ha$= r;s.u6se ea so%6oroas;=cui;ri6du-se 6 a:ter6utB A.oi 6tre; P;ri6te :i du%6eataai s; .$eci Ai s; .$eci

Poate= 6tr-o !i= Me++ieB ,ar 6u cur96d= 6u-ţi >ace tu+riiB A% o .resi%ţire c; <oi r;%96e $e+at de Gi$$0= >oarte%u$t ti%.= r;s.u6se .reotu$ cu a%;r;ciu6e 6 +$asB

&33

- PASĂREA SPIN -

VI

Nu era a$t; so$uţie= Me++ie treuia s; <i6; acas;B ee 6u

se descurca >;r; ea= iar 6 %o%e6tu$ c96d r;%ase si6+ur $ai6ter6at= Stu i6tr; 6 +re<a >oa%ei= a:a c; au treuit s;-$aduc; :i .e e$ acas;= $a ,ro+/edaB

Era au+ust= dar era >ri+B Se %.$i6ea u6 a6 de c96d<e6iser; 6 Austra$ia= dar aceast; iar6; era %ai >ri+uroas;dec9t .ri%aB Nu .$oua= iar aeru$ era at9t de rece= 6c9t aia.uteau res.ira= de-i dureau .$;%96iiB Pe creste$e %u6te$uiGreat ,i<ide= trei sute de %i$e est= !;.ada era %ai +roas;

dec9t 6 cei$a$ţi a6i= dar 6u c;!user; .$oi $a <est de urre6de $a i6u6daţii$e %uso6ice di6 <ara trecut;B Oa%e6ii di6Gi$$0 <oreau de o a$t; secet;@ 6t9r!iase= treuia s; <i6;=.oate c; o s; >ie a6u$ acestaB

C96d Me++ie o <;!u .e %a%a ei= si%ţi c; o +reutatee6or%; i cu.ri6se >ii6ţa@ .oate era u6 r;%as u6 de $aco.i$;rie= u6 .rese6ti%e6t a ceea ce 6se%6a s; >ii >e%eieB

6 eJterior 6u se <edea 6icio sc/i%are@ dar 6 i6terior= ee 6ceti6ise ca u6 ceas ;tr96= care %;soar; ora :i %;soar;:i %;soar;= .96; se o.re:teB E6er+ia care 6u-i $i.sise%a%ei sa$e 6iciodat;= acu% dis.;ruseB :i ridica .icioare$e:i $e a:e!a= ca :i cu% 6-ar %ai >i >ost si+ur; de cu% se >aceaceast; %i:care= u6 >e$ de a$u6ecare s.iritua$; i sestrecurase 6 %ers@ :i 6u %ai eJista 6icio ur%; de ucurie.e6tru co.i$u$ care treuia s; <i6;= 6ici %;car %u$ţu%irea

co6tro$at; :i ri+id; .e care o ar;tase $a 6a:terea $ui Ha$BMicuţu$ cu .;ru$ ro:u r;sco$ea toat; casa= :i ;+a 6asu$

.este tot= dar ee 6u >;cea 6ici ce$ %ai %ic e>ort s;-$disci.$i6e!e= sau s;-$ su.ra<e+/e!eB Se 6<9rtea 6 cercu$ ei.er.etuu= 6tre so;= %asa de uc;t;rie :i s.;$;tor= ca :icu% 6i%ic a$tce<a 6-ar %ai eJistaB A:a c; Me++ie aiciu= .e6tru c;-i eradra+ co.i$u$ :i re<;rs; asu.ra $ui= toat; dra+ostea a c;rei$i.s; 6ce.ea s; o si%t;B E$ .$96+ea du.; ea= s.use 6u%e$e

&3"

ei 6ai6te de a$te cu<i6te= :i ridica %9i6i$e s.re ea ca s; >ie$uat 6 raţe@ era at9t de %u$ţu%it;= 6c9t radia de >ericireB6 ciuda cor<oadei= %.$etitu$= c9r.itu$= cusutu$= s.;$atu$=c;$catu$= +;i6i$e :i toate a$te$e .e care treuia s; $e >ac;=

Me++ie co6sidera a <iaţa ei era .$;cut;BNi%e6i 6u-i %e6ţio6a <reodat; 6u%e$e $ui ra6= dar $a>iecare :ase s;.t;%96i= ee :i 6;$ţa ca.u$ c96d au!ea.o:ta <e6i6d= :i se 6su>$eţea .e6tru scurt ti%.B A.oi=<e6ea doa%6a S%it/ :i $e aducea scrisori sau a$te$e :i c96ddesco.erea c; 6u su6t scrisori de $a ra6= %icu$ !<9c6etde i6teres %ureaB

ee aduse .e $u%e a$te dou; su>$ete= doi +e%e6i@ a$ţi doi;ieţi C$ear0= cu .;ru$ ro:u= ote!aţi 7a%es :i PatricB ,ou;>ii6ţe dr;+;$a:e= .ro.rietatea tuturor= .e6tru c;= 6 a>ar; de>a.tu$ c;-i a$;.ta= ee 6u %a6i>esta 6iciu6 a$t i6teres.e6tru eiB

Cur96d 6u%e$e $e >ur; sc/i%ate 6 7i%s :i Pats0@ erau.ri6ci.a$ii >a<oriţi ai >e%ei$or di6 casa cea %are= ce$e dou;ser<itoare= >ete ;tr96e :i %e6aera care 6u a<ea co.ii=

toate 6c96tate de dr;+;$;:e6ia co.ii$orB Pe6tru ee a >osteJtraordi6ar de u:or s;-i uite ) a<eau trei %a%e dor6ice ):i cu trecerea ti%.u$ui= a de<e6it de $a si6e 6ţe$es c; eitreuiau s;-:i .etreac; cea %ai %are .arte a ti%.u$ui $acasa %areB Me++ie= .ur :i si%.$u 6u a<ea ti%. s;-i ia su.rotecţia ei :i s;-$ 6+rieasc; :i .e Ha$= care era di6 ca$e-a>ar; de .osesi<B Iar .e6tru e$ 6u eJistau de!%ierd;ri di6

.artea doa%6ei S%it/= Mi66ie :i CatB Me++ie era 6uc$eu$ dedra+oste a$ $u%ii $ui Ha$@ 6ici 6u dorea .e 6i%e6i a$tci6e<a=dec9t .e Me++ieB

$ue0 i$$ia%s :i <96du caii :i c;ruţa $ui %are :i :icu%.;r; o ca%io6et;= a:a c; .o:ta <e6ea s;.t;%96a$= 6u$a :ase s;.t;%96i= dar 6iciodat; 6u era 6i%ic de $a ra6B6cetu$ cu-6cetu$= a%i6tirea $ui se esto%.;= ca toate

a%i6tiri$e= c/iar :i a%i6tirea ce$or .e care-i iui% %ai %u$t@ca :i cu% ar eJista u6 .roces de <i6decare 6 %i6tea6oastr;= care 6e aut; 6 ciuda /ot;r9rii 6oastre de a 6u

&3(

- PASĂREA SPIN -

uita 6iciodat;B Pe6tru Me++ie= era o esto%.are dureroas; a>e$u$ui 6 care ar;ta ra6= o a%i6tire tu$ure a $e+;turiidi6tre ei= o i%a+i6e a u6ui s>96t= care 6u se%;6a de $oc cuade<;ratu$ ra6= cu ceea ce treuia s; >ie ;ratu$ di6

ra6B Iar .e6tru ee 6 ad96curi$e t;cute 6 care-:i o.risee<o$uţia su>$etu$ui= ra6 c;.;t; o sustituţieB Totu$ se .etrecu at9t de 6eoser<at= 6c9t 6i%e6i 6u

oser<aseB Pe6tru c; ee se .;stra 6co6urat; de $i6i:teaei= tota$ $i.sit; de oste6taţie sustituirea a >ost ce<a suti$=6eoser<at de 6i%e6i= cu eJce.ţia .ersoa6ei asu.ra c;reiase re<;rsa dra+ostea= dra+oste care= 6s; 6u era e<ide6t;.e6tru cei$a$ţiB Era u6 $ucru ascu6s= :tiut 6u%ai de ei doi=ce<a care $e u%.$ea si6+ur;tateaB

Poate c; ar >i >ost i6e<itai$= .e6tru c;= di6tre toţi co.iii=Stu era ce$ care se%;6a ce$ %ai %u$t cu eaB La .ais.re!ecea6i= e$ era u6 ade<;rat %ister .e6tru tat;$ :i >raţii s;i= cu%>usese ra6= dar= s.re deoseire de ra6= Stu 6u a<ea6icio osti$itate sau 6er<o!itateB ;cea ceea ce i se cerea=>;r; s; se .$96+;= %u6cea $a >e$ de %u$t ca toţi cei$a$ţi :i 6u

>;cea aso$ut 6iciu6 <a$ 6 eJiste6ţa >a%i$iei C$ear0B ,e:i.;ru$ s;u era ro:u= e$ era ce$ %ai ru6et di6tre ;ieţiiC$ear0= a<ea oc/ii de u6 a$astru desc/is= $i%.e!i ca a.a=.arc; adu6aser; c$aritatea a6cestra$; a str;%o:i$or s;iB Era:i si6+uru$ di6tre ;ieţii $ui Padd0= care .ro%itea s; >ie>ru%os $a %aturitate= de:i= 6 si6ea ei= Me++ie +96dea c;Ha$ a$ ei $ <a ec$i.sa c96d i <a <e6i r96du$ s; creasc;B

Ni%e6i 6u a :tiut <reodat; ce +96dea Stu@ ca :i ee= e$<orea .uţi6 :i 6iciodat; 6u-:i susţi6ea o .;rereB 4i a<ea 6ţi6ut; o i%oi$itate curioas;= era 6cre%e6it 6 si6e a:acu% i era :i cor.u$= iar Me++ie a<ea i%.resia .e6tru c; eaera %ai a.roa.e de <9rsta $ui c; e$ au6+ea cu oc/ii %i6ţii=aco$o u6de 6i%e6i 6u .utea au6+eB P;ri6te$e Ra$./eJ.ri%ase ace$a:i $ucru= cu a$te cu<i6teB

Co.i$u$ ;sta 6u e u%a6 EJc$a%ase 6 !iua c96d $

adusese .e Stu de $a i6ter6at= du.; +re<a >oa%eiB A s.us e$c; <rea s; .$ece acas; A s.us e$ c;-i e dor de Me++ie NuPur :i si%.$u 6u a %ai %96cat :i a a:te.tat cu r;dare s;

&35

- PASĂREA SPIN -

de$oc cu s;.u6u$ >;cut de ee= di6 seu :i sod; caustic;@a<ea :i $a<a6d; :i a.; de co$o6ie= .udre :i cre%e .e6tru>eţe arse de soareB Erau a6u%ite $ucruri .e care 6i%e6i 6u$e cu%.;ra dec9t de $a ati6s@ cu% ar >i $eacuri$e= %u$t

%ai u6e dec9t ce$e de $a dro+/erie= ca.ai$e s; <i6deceorice= de $a t;ieturi$e c9i6i$or= .96; $a u$cere$e oa%e6i$orBe%ei$e se 6+/esuiau 6 toate uc;t;rii$e u6de a.;rea e$=a:te.t96d 6er;d;toare sa desc/id; <a$i!a %are cu %ar>;B

4i %ai erau :i a$ţi 6e+ustori= care <e6eau %ai .uţi6re+u$at ca ati6s= dar care erau $a >e$ de i6e-<e6iţi=aduc96d de toate= de $a ţi+;ri :i .i.e= .96; $a <a$uri 6tre+ide %ateria$e= u6eori $e6erie >i6;= 6c96t;toare .e6tru>e%eiB Erau at9t de dor6ice= aceste >e%ei di6 .eri>erii Nu>;ceau dec9t u6a sau dou; c;$;torii .e a6= .96;-6 ora:u$ce$ %ai a.ro.iat= de.arte de %a+a!i6e$e di6 S0d6e0=de.arte de %od; :i de a$te ucurii >e%i6i6eB

#iaţa .;rea >;cut; %ai a$es di6 %u:te :i .ra>B Nu .$ouasede %u$t= de >oarte %u$t; <re%e= 6ici %;car o oare de.$oaie care s; a:e!e .ra>u$= s; a$u6+e %u:te$e@ cu c9t .$oua

%ai .uţi6= cu at9t erau %ai %u$te %u:te :i %ai %u$t .ra>Biecare ta<a6 era >esto6at cu >9:ii de /9rtie .e6tru

%u:te= 66e+rit; de %u:te $a o !i de c96d >usese a+;ţat;BNi%ic 6u .utea >i $;sat 6eaco.erit= .e6tru c; de<e6ea 6tr-osecu6d; >ie o or+ie= >ie u6 ci%itir .e6tru %u:te= iar ur%e$ede %urd;rie de %usc; se +;seau .este tot= .e %oi$;= .e.ereţi= .e ca$e6daru$ Ma+a!i6u$ui U6i<ersa$ di6 Gi$$a6o6eB

4i= ,oa%6e= .ra>u$ Nu .uteai sc;.a de e$@ o .udr; >i6;%aro6ie= care se strecura 6 >iece <as= c/iar cu ca.ac= %9csea .;ru$ .roas.;t s.;$at= as.rea .ie$ea= r;%96ea 6cute$e /ai6e$or :i .e .erde$e= o .e$icu$; >i6; .e >iece %as;$ustruit;= care se rea:e!a i%ediat ce era :tears;B,u:u%eaua era %iat; cu .ra>= adus .ri6 u:i$e :i>erestre$e desc/ise@ ee a >ost o$i+at; s;-:i str96+;co<oare$e .ersa6e di6 sa$o6 :i s;-$ .u6; .e Stu s; at; 6

cuie $i6o$eu%= .e care-$ cu%.;rase >;r; s;-$ <ad; de $a%a+a!i6u$ di6 Gi$$0B

uc;t;ria= 6 care era cea %ai %are circu$aţie= era&3

.ardosit; cu sc96duri di6 $e%6 de te= a$ite de at9ta>recat cu .eria de s9r%; :i $e:ieB ee :i Me++ie aru6cau curu%e+u:= .e care Stu $ cu$e+ea cu +ri; de $a t;ierea$e%6e$or= a.oi udau ru%e+u:u$ cu .uţi6; a.;= %;turau

totu$ :i scoteau +u6oiu$ .e u:a di6 s.ate= 6 +r;di6a de$e+u%eB,ar 6i%ic 6u ţi6ea .ra>u$ de.arte %u$t; <re%e= iar du.;

o <re%e .9r9u$ s-a uscat :i au r;%as 6u%ai oc/iuri de a.;=deci 6u %ai era a.; .e6tru uc;t;rie :i .e6tru aieB Stuart$u; ca%io6eta= se duse $a i!<oare$e %i6era$e :i aduse u6re!er<or de a.;= $ +o$i 6tr-u6u$ .e6tru a.; de .$oaie= iar>e%ei$e treuir; s; se oi:6uiasc; cu a$t; a.; orii$; .e<ase :i .e /ai6e= %ai rea dec9t a.a cu %9$ di6 .9r9uBSarea de sud care r;%96ea .e <ase= treuia :tears; cu+ri;= iar .;ru$ r;%96ea 6es.;$at :i s9r%osB Puţi6a a.; de.$oaie care $e r;%;sese era strict >o$osit; .e6tru ;ut :i+;titB

P;ri6te$e Ra$./ o .ri<ea .e Me++ie cu duio:ieB Ea s.;$a

.;ru$ ro:u c9r$io6ţat a$ $ui Pats0= 6 ti%. ce 7i%s st;teacu%i6te :i a:te.ta s;-i <i6; r96du$= $e+;696du-se=a%96dou; .erec/i$e de oc/i .ri<i6d-o cu adoraţieB Era ca o%a%; %i6iatura$;B Treuia s; eJiste ce<a 6ati< 6 e$e=+96di e$= osesia aceea .e care >e%ei$e o a<eau .e6truco.ii= a$t>e$= $a <9rsta ei= ar >i .ri<it totu$ %ai %u$t ca oo$i+aţie= dec9t o ade<;rat; .$;cere= :i ar >i >ost te6tat; s;

>ac; totu$ 6 +ra;B 6 sc/i% ea .re$u6+ea 6 %od <oits.;$atu$= .ri6!96du-i cu .$;cere uc$e$e $ui Pats0 6trede+eteB O <re%e .reotu$ o .riuit; a ci!%ei :i .riB Ce co%.$ot ur!ea ea= ;tr96a aceea

ca u6 .;ia6e6 6 %i$ocu$ .96!ei sa$e P;ri6te= 6u te uiţi= s.use Me++ie acu!atorB %i .are r;u= Me++ie= %; +96dea%B

&3'

- PASĂREA SPIN -

Se 6toarse s.re ea@ 7i%s era +ata@ toţi trei $ .ri<eaua:te.t96d= .96; c96d e$ se a.$ec;= $u; +e%e6ii .e c9te u6:o$d :i $e s.use

Hai s; <ede% ce >ace M;tu:a Mar0= <reţi

Me++ie <e6ea 6 ur%a $ui .e c;rare= duc96d /;ţuri$eie.ei casta6ii@ e$ $e+;6a co.iii cu >a%i$iaritate= .;r96d c;6u-$ dera6ea!;= de:i era a.roa.e o %i$;= de $a .9r9u $acasa %areB La uc;t;rie 6credi6ţ; +e%e6ii doa%6ei S%it/=care era eJta!iat; :i trecu %ai de.arte= s.re cas;= cuMe++ie $96+; e$B

Mar0 Carso6 st;tea 6 a$a6soaru$ eiB Aia dac;-$.;r;sise 6 u$ti%a <re%e@ 6u %ai era 6e<oie .e6tru c;Padd0 se descurca de %i6u6eB C96d P;ri6te$e Ra$./ i6tr;ţi696d-o .e Me++ie de %96;= ea o .rietiţei :i o str96se de %96; cu si%.atieB etiţa

i >;cu %;tu:ii o re<ere6ţ; st96+ace= %ur%ur96d o >or%u$;de sa$ut aia au!it;B

Mer+i $a uc;t;rie= >etiţo :i ser<e:te ceaiu$ cu doa%6a

S%it/= s.use Mar0 Carso6 durB ,e ce 6u-ţi .$ace 6tre; P;ri6te$e Ra$./=

cu>u6d96du-se 6tr-u6 >oto$iu= $a care se +96dea de acu%ca >ii6d a$ s;uB

Pe6tru c;-ţi .$ace ţie= r;s.u6se eaB Ei $as; Pe6tru .ri%a oar; se si%ţi >;r; re.$ic;B Nu-i

dec9t u6 co.i$= Mar0B

Nu asta <e!i tu 6 ea= :i :tii >oarte i6e astaBru%o:ii oc/i a$a:tri se o.rir; .e ea= sardo6ic@ se si%ţi%ai 6 $ar+u$ $uiB

Cre!i c; a: coru.e u6 co.i$ La ur%a ur%ei su6t u6.reot

6t9i de toate e:ti ;rat= Ra$./ de ricassart a.tu$c; e:ti .reot ţi d; o oarecare si+ura6ţ;= asta-i totB

Tres;ri6d= e$ !9%i totu:iB Nu :tia de ce= dar ast;!i 6u-i

.utea ţi6e .ie.t@ ca :i cu% ea ar >i +;sit .u6ctu$ <u$6erai$a$ ar%urii sa$e= s-ar >i strecurat 6;u6tru :i ar >i $uat oatitudi6e de .;ia6e6= %.r;:tii6d <e6i6B 4i e$ se sc/i%aB

&"K

Poate %;tr96ea :i se %.;ca cu +96du$ oscurit;ţii di6Gi$$a6o6eB #;.;i$e .asiu6i$or se sti6+eau@ sau .oate acu%ardea .e6tru a$te $ucruri

Nu su6t ;rat= s.useB Su6t .reot Poate este

c;$dura= .oate .ra>u$= .oate %u:te$e dar 6u su6t ;rat=Mar0= asta e= su6t .reotB O/= Ra$./= c9t de %u$t te-ai sc/i%at $ iro6i!; eaB

Oare acesta este Cardi6a$u$ de ricassart= aud Nu e .osii$= r;s.u6se e$ cu o u%r; de tristeţe 6

oc/iB Nu cred c; %ai doresc astaBEa 6ce.u s; r9d; $e+;696du-se= 6ai6te= 6a.oi= .ri<i6du-

iB Nu %ai <rei= Ra$./ Nu %ai <rei Ei i6e= a% s; te $as

s; %ai >ieri .uţi6 6 suc .ro.riu= dar !iua r;>uie$i$or <a<e6i= de asta s; >ii si+urB 6c; 6u= deoca%dat;@ 6u 6c;=.e6tru doi sau trei a6i .oate= dar <a <e6iB A% s; >iu u6,ia<o$ :i a% s;-ţi o>er ,estu$= s.use ,ar s; 6u ai 6icio

6doia$; c; a% s; te >ac s; su>eri 6+ro!itorB E:ti o%u$ ce$%ai >asci6a6t= .e care $-a% cu6oscutB Ne aru6ci 6 >aţ;

>ru%useţea ta= dis.reţui6du-6e .rostiaB ,ar a% s; te .u6 $a!id cu .ro.ria-ţi s$;iciu6e= a% s; te >ac s; te <i6!i ca ot9r>; ordi6ar;B Ai <reo 6doia$;

E$ se re$aJ; :i !9%iB Nu %; 6doiesc c; <ei 6cerca= dar 6u cred c; %;

cu6o:ti at9t de i6e .e c9t .reti6!i c; %; cu6o:tiB Nu te cu6osc Ti%.u$ <a udeca= Ra$./= 6u%ai ti%.u$B

Su6t ;tr96;@ 6u %i-a %ai r;%as 6i%ic= dec9t ti%.u$B 4i eu ce cre!i c; a% Ti%.= Mar0= 6i%ic dec9t ti%.B Ti%. :i .ra> :i %u:teB

Norii 6ce.ur; s; se adu6e .e cer :i Padd0 6ce.u s;s.ere c; <a .$ouaB

urtu6i uscate= i s.use Mar0 Carso6B Nu <o% a<ea6i%ic= dec9t >urtu6i >;r; .$oaieB Nu <o% a<ea .$oaie %u$t;<re%eB

,ac; >a%i$ia C$ear0 a cre!ut c; au <;!ut ce era %ai r;u 6 Austra$ia= 6 .ri<i6ţa as.ri%ii c$i%atu$ui= asta era .e6truc; 6-au a<ut oca!ia s; treac; .ri6tr-o >urtu6; uscat;= care

&"&

- PASĂREA SPIN -

aducea secetaB Li.sit; de u%e!ea$;= usc;ciu6ea.;%96tu$ui :i a aeru$ui .9ro$ea totu$= o iritare care seacu%u$a :i se acu%u$a= care 6u se .utea ter%i6a dec9t cuo desc;tu:are +i+a6tic; a e6er+ii$or acu%u$ateB Norii erau

at9t de os :i 6tu6ecaţi= 6c9t ee a treuit s; a.ri6d;$;%.i$e 6;u6tru@ 6 curte= caii tre%urau :i se s.eriau $a cea%ai %ic; %i:care@ +;i6i$e :i c;utau cre6+i +oa$e :i :icu>u6dau ca.ete$e 6 .e6e@ c9i6ii $;trau :i erau 6e$i6i:tiţ[email protected] %$96!iţi= care 96tuiau .ri6 a.ro.iere= :i ;+aur9turi$e 6 .ra> :i iscodeau cu oc/ii str;$ucitoriB orţe ree$e=care se acu%u$au 6 ceruri= strecurau >rica 6 >iece >ii6ţ;= 6ti%. ce 6orii care 6+/iţiser; soare$e= se .re+;teau s;

%.r;:tie >ocu$ .e tot .;%96tu$B Tu6etu$ se au!i di6str;>u6duri= di6 ce 6 ce %ai tare= >u$+ere $a ori!o6t aru6cau>$;c;ri= creste$e a$e= str;$ucitoare= >re%;tau :i se %i:cau 6

6tu6eci%ea 6o.ţiiB A.oi= cu u6 ur$et de <96t= care a st9r6it.ra>u$= ;+96du-$ 6 oc/i= 6 urec/i :i-6 +uri= s-a .or6itcatac$is%u$B Nu %ai 6cerca 6i%e6i s;-:i i%a+i6e!e ur+iai$ic;@ o tr;iau cu toţiiB

Ni%e6i 6u se .utea aţi6e s; 6u tresar;= c96d sede!$;6ţuia tu6etu$ ) eJ.$oda cu u6 !+o%ot :i o >urie= de.arc; s-ar >i de!i6te+rat $u%ea ) dar= du.; o <re%e= seoi:6uir; cu e$ :i ie:ir; .e <era6d; s; scrute!e de.;rt;ri$eBRa%i>icaţii uria:e de >u$+er se 6ti6deau ca <e6e$e de >oc .etot ceru$= sute de arcuri 6 >iecare %o%e6t@ >$;c;ri 6 $a6ţ=str;;t96d ceru$= .ri6tre co.aci= 6tr-u6 >a6tastic oc de-a-

<aţi-ascu6se$eaB Co.aci distru:i 6 iar; .9ro$it; :i>u%e+96d; :i toţi 6ţe$eser; de ce %uriser; aceste u$ti%esa6ti6e$e a$e do%e6iu$uiB

O i6ca6desce6ţ; si6istr;= 6e.;%96tea6;= se strecur; 6aer= aer care 6u %ai era i6<i!ii$= ci ardea 6 >$uoresce6ţero!= $i$iac/ii sau +a$e6 su$>uroase= %irosi6d a ce<a du$ce=u6 .ar>u% a$u!i< care 6u .utea >i recu6oscutB Co.aciistr;$uceau= .;ru$ ro:u a$ C$er0-i$or era ca u6 /a$o de $i%i

de >oc= .;ru$ de .e raţe st;tea ridicatB 4i co6ti6u; toat;du.;-a%ia!a= .ier!96du-se s.re est= .e6tru a-i e$iera deciudata <ra; doar $a as>i6ţit= c96d ei erau eJcitaţi $a cu$%e

&"2

:i 6e$i6i:tiţiB Nu c;!use 6icio .ic;tur; de .$oaieB ,ar >useseca :i cu% totu$ ar >i %urit :i a.oi ar >i re<e6it $a <iaţ;@ 6u.utur; <ori des.re a$tce<a ti%. de o s;.t;%96;B

O s; >ie :i %ai r;u= s.use Mar0 Carso6= .$ictisit;B

4i a >ost :i %ai r;uB A doua iar6; secetoas; a <e6it= cu u6+er %ai %are dec9t :i-au i%a+i6at ei= >;r; !;.ad;@ +eru$ sei6sta$a= cu%.$it %ai a$es 6oa.tea :i c9i6ii ur$au tre%ur96d

6 cu:ti= re!ist96d doar cu car6e de ca6+ur sau cu u6tur;de $a <ite$e t;iate $a >er%;B Ce$ .uţi6= di6 cau!a <re%ii=.uteau %96ca :i car6e de .orc sau de <it; 6 $ocu$ eter6eic;r6i de oaieB 6 case se >;ceau >ocuri s;6;toase= iar;raţii erau >orţaţi s; <i6; acas;= .e6tru c; 6u re!istau o6oa.te $a .adocuriB ,ar %u6citorii c96d au6+eau acas;erau <ese$i@ ei treceau %ai re.ede .este >ri+ :i tra6s.irau.uţi6@ $a >iecare $oc de %u6c;= eJista .e du:u%ea u6 cercdesc/is $a cu$oare= de $a tra6s.iraţia >iec;rui o%B

Mai era iar;= de %u$t= de $a i6u6daţii= dar re!er<e$e sesuţiau 6 >iecare !iB ?i de !i= ceru$ era aco.erit= $u%i6a era

6tu6ecoas;= dar 6u .$ouaB #96tu$ ur$a trist= ridic96d corti6e

de .ra>= tur%e6t96d i%a+i6aţia cu osesia .$oiiB Pra>u$ridicat 6 <a$uri= se%;6a at9t de i6e cu .$oaia

Co.iii >;cur; de+er;turi $a %9i6i= 6cercau s; 6u r9d; cuu!e$e cr;.ate= :i scoteau ciora.ii de .e c;$c9ie$es96+er96deB Era .ractic i%.osii$ s; te 6c;$!e:ti= cu <96tu$ace$a as.ru= %ai a$es c96d casa >usese co6struit; s;<e6ti$e!e >iecare cure6t de aer :i 6u s;-$ ţi6; a>ar;B S; te

cu$ci 6 dor%itoare 6+/eţate= s; te sco$i 6 dor%itoare 6+/eţate= s; a:te.ţi r;d;tor ca %a%a ţi dea .uţi6; a.;>ieri6te= ca s; 6u-ţi tre%ure di6ţii c96d te s.e$i= era u6ade<;rat c/i6B

6tr-o !i= %icuţu$ Ha$ 6ce.u s; tu:easc; :i starea $ui se 6r;ut;ţi ra.idB ee >;cu o co%.res; cu c;ru6e >ieri6te= i-o 6ti6se .e .ie.t= dar starea $ui 6u se %u6;t;ţiB La

6ce.ut= 6u se 6+rior;= dar cu% .e !i ce trecea starea $ui

era %ai rea= 6u %ai aac;@ Me++ie st;tea$96+; e$ >r96+96du-:i %9i6i$e :i rosti6d ru+;ciu6iB C96d <e6iPadd0= $a :ase seara= i se au!ea res.iraţia de a>ar;= iar

&"3

- PASĂREA SPIN -

u!e$e-i erau <i6eteBPadd0 .$ec; i%ediat s.re casa %are= $a te$e>o6= dar

doctoru$ era $a .atru!eci de %i$e :i oricu% era .$ecat $a u6.acie6tB Ei 6c;$!ir; su$> :i-$ ţi6ur; deasu.ra= 6cerc96d s;-$

>ac; s; tu:easc; :i s; e$i%i6e %e%ra6a di6 +9t care-io.rea res.iraţia= dar %icuţu$ 6u .utu s;-:i co6tracte!edestu$ co:u$ .ie.tu$ui= s; o aru6ce a>ar;B Se 6<i6eţea tot%ai tare= res.ira co6<u$si<B Me++ie $ ţi6ea :i se ru+a= cui6i%a ;t96du-i de durere= c96d <edea c; %icuţu$ $u.taat9t s; res.ireB ,i6tre toţi co.iii= Ha$ i era ei ce$ %ai dra+@ea era %a%a $uiB Niciodat; 6u-:i dorise cu at9ta dis.erareas; >ie o %a%; %are= +96di6d c;= dac; ar >i >e%eie ca eear a<ea .uterea s;-$ <i6deceB ee 6u-$ .utea <i6deca=.e6tru c; ee 6u era %a%a $uiB Co6>u!; :i 6+ro!it;= ţi6ea%icu$ cor. $a .ie.tu$ ei= 6cerc96d s;-$ aute .e Ha$ s;res.ireB

Nu-i trecu .ri6 ca. c; ar .utea %uri= 6ici c/iar c96dPadd0 :i ee 6+e6u6c/ear; $96+; .at= ru+96du-se= 6e:tii6dce s; %ai >ac;B La %ie!u$ 6o.ţii= ee $u; raţe$e >etiţei di6

uru$ co.i$u$ui :i-$ a:e!; cu duio:ie .e .er6eBMe++ie desc/ise oc/ii@ ador%ise .e6tru c; Ha$ 6u se %ai

!<9rco$eaB Tati= este %ai i6ePadd0 d;du di6 ca.@ .;rea %;tr96it= $u%i6a $;%.ii

re>$ect96du-se 6 >ire$e a$e di6 .;r :i di6 ara $u6+;B %"- Me++ie= Ha$ 6u este %ai i6e 6 se6su$ 6 care s.ui

tu= dar :i-a +;sit .aceaB Este $a ,u%6e!eu= 6u %ai su>er;B Tata <rea s; s.u6; c; Ha$ a %urit= s.use ee 6eutruB O/= tati= 6u Nu .oate >i 6(T7,ar >ii6ţa %ic; di6tre .er6e= %uriseB Me++ie :tiu= di6

%o%e6tu$ 6 care-$ .ri<i= de:i 6u %ai <;!use %oartea .96;atu6ciB P;rea o .;.u:;= 6u u6 co.i$B Se ridic; :i %erse $a;ieţi= care st;teau +r;%ad; 6 uru$ >ocu$ui di6 uc;t;rie=$96+; doa%6a S%it/= care a<ea +ri; de +e%e6ii a$ c;ror

.;tuţ >usese %utat 6 uc;t;rie= $a c;$dur;B Ha$ a %urit= s.use Me++ieBStu se tre!i di6 re<erieB

&""

Este %ai i6e= G96de:te-te c; are $i6i:teB Se ridic;.e6tru c; ee i6tr; 6 uc;t;rieB Ma%;= treuie s; >iioosit;B #i6o s; te odi/6e:tiB A% s; a.ri6d >ocu$ 6 ca%erataB Hai= <i6o s; te odi/6e:tiB

ee se 6toarse :i $ ur%;= >;r; u6 cu<96tB o se ridic; :iie:i .e <era6d;B Restu$ ;ieţi$or %ai st;tur; o <re%e= a.oiie:ir; :i eiB Padd0 6u a.;ru de $ocB ;r; u6 cu<96t= doa%6aS%it/ $u; c;rucioru$= di6 co$ţu$ $ui= i .use cu +ri; .e 7i% :iPats0= care dor%eau@ o .ri<i .e Me++ie= cu $acri%i 6 oc/iB

Me++ie= .$ec $a casa %are :i-i iau .e 7i% :i Pats0 cu%i6eB M; 6torc %9i6e di%i6eaţ;= dar este %ai i6e s; steaco.iii cu Mi66ie :i Cat= o <re%eB S;-i s.ui %a%eiB

Me++ie se a:e!; .e u6 scau6= cu %9i6i$e 6 .oa$;B O/=>usese a$ ei :i %urise Micu$ Ha$= .e care-$ 6+riise :i-$ iuiseca o %a%;B

Locu$ .e care-$ ocu.a 6 %i6tea ei 6u era 6c; <id@ %ai.utea s; si%t; c;$dura cor.u$ui s;u= $a .ie.tu$ eiB Era+roa!6ic s; desco.eri c; 6u <a %ai sta $a .ie.tu$ ei= u6dest;tuse ti%. de .atru a6iB Nu= 6u treuia s; .$96+;@

$acri%i$e erau .e6tru A+6es= .e6tru dureri$e co.i$;riei sa$e=.e care o $;sase 6 ur%;= .e6tru totdeau6aB Aceasta era o.o<ar; .e care <a treui s; o .oarte .96; $a s>9r:itu$ !i$e$orsa$e= :i treuia s; co6ti6ue s; tr;iasc;= 6 ciuda dureriiB#oi6ţa de a su.ra<ieţui este >oarte .uter6ic; $a u6ii :i 6ueJist;= $a a$ţiiB La Me++ie= era .uter6ic; .recu% oţe$u$B

A:a o +;si P;ri6te$e Ra$./= c96d sosi cu doctoru$B Ea $e

ar;t; cu de+etu$ dru%u$= dar 6u se %i:c;B 4i trecu %u$tti%. .96; c96d .reotu$ >;cu ceea ce dorise s; >ac;= .ri%adat; c96d Mar0 Carso6 su6ase $a casa .aro/ia$;@ s;%ear+; $a Me++ie= s; >ie cu ea= s;-i dea acestei >e%ei%i6iatura$e ce<a di6 e$= care s;-i a.arţi6; 6u%ai eiB Se

6doia c; %ai :tia ci6e<a c9t de %u$t 6se%6ase Ha$ .e6trueaB

,ar %ai trecu ti%.B Se >;cur; u$ti%e$e ritua$uri 6ai6te ca

su>$etu$ s; .;r;seasc; cor.u$@ s-o <ad; .e ee= s;-$ <ad; .ePadd0= s; $e dea s>aturiB ,octoru$ .$ecase= .rea oi:6uit cutra+edii$e .e care %eseria sa $e >;cea i6e<itai$eB ,i6 ceea

&"(

- PASĂREA SPIN -

ce i s.useser; ei= oricu% 6u .rea ar >i .utut >ace %are$ucru= >ii6d de.arte de s.ita$ :i de .erso6a$u$ s;u %edica$BOa%e6ii ace:tia :i 6cercaser; 6orocu$= >;cuser; >aţ;.ro.rii$or de%o6iB Certi>icatu$ de deces s.u6ea 8a6+/i6;D=

o oa$; %ai $a 6de%96;BPe6tru o <re%e P;ri6te$e Ra$./ 6u %ai a<ea 6i%ic de>;cutB Padd0 .$ecase $a ee= o :i ;ieţii $a t9%.$;rie s;>ac; u6 sicriu %ic= Stuart st;tea .e du:u%ea 6 dor%itoru$%a%ei sa$e= cu .ro>i$u$ s;u .ur .roiectat .e si$ueta ei :i

%.reu6; .e ceru$ care se <edea .e >ereastr;@ de u6dest;tea= ee 6u sc;.a di6 oc/i si$ueta care se .roiecta .edu:u%eaua rece= ţi696d %96a $ui Padd0 6 %96a saB Eraci6ci di%i6eaţa :i coco:ii 6ce.ur; s; %i:te so%6oro:i= dar<a %ai >i 6tu6eric 6c; %u$t; <re%eB

%r;cat 6c; 6 /ai6e s>i6te= P;ri6te$e Ra$./ a.ri6se>ocu$= sti6se $a%.a de .e %as; :i se a:e!; .e o a6c; de$e%6 6 >aţa $ui Me++ie= .ri<i6d-oB CrescuseB Si%ţi= %ai %u$tca 6iciodat;= c; 6u era .otri<it s; o .ri<easc;= si%ţi cu% ise strecoar; 6 toat; >ii6ţa o $i.s; de cura= osesi<;B 0E CE

i era >ric; Ce credea c; <a <e6i :i 6u <a .utea >ace >aţ;Putea >i .uter6ic .e6tru a$ţii= 6u se te%ea .e6tru a$ţii@ dar=

6 ad96curi$e >ii6ţei sa$e= a:te.ta ace$ ce<a= >;r; 6u%e= s;<i6; :i s;-i i6<ade!e co6:tii6ţa= atu6ci c96d se a:te.ta %ai.uţi6B 4tia c;-i este >ric;B Asta 6 ti%. ce Me++ie= 6;scut;cu o.ts.re!ece a6i 6 ur%a $ui= cre:tea su oc/ii s;iB

Nu c; ar >i >ost o s>96t;= sau %ai %u$t dec9t u6 o%

oi:6uitB Nu%ai c; ea 6u se .$96+ea 6iciodat;= :i a<eadaru$ ) sau .oate era u6 $este% ) s; acce.te totu$BI6di>ere6t de ce >usese= sau de ce a<ea s; ur%e!e= ea seco6>ru6ta cu toate :i $e acce.ta= str96+96du-$e 6 ea .e6trua-:i a$i%e6ta >ocu$ .ro.riei eJiste6ţeB Ci6e o 6<;ţase s;>ac; asta ,ar se .utea a:a ce<a 6<;ţa de $a a$ţii Sauerau idei= .e care :i $e >;cea e$ des.re ea= erau >a6te!ii de-a$e $uiB Co6tau oare

Ce era %ai i%.orta6t ceea ce era ea cu ade<;rat= sauceea ce +96dea e$ c; este ea

O/= Me++ie= :o.ti 6eautoratB&"5

Ea :i 6toarse .ri<irea s.re e$ :i di6 ad96curi$e durerii itri%ise u6 !9%et aso$ut= o dra+oste 6est;.96it;= c;reia6i%ic 6u i se .utea o.u6e= di6 care $i.seau ta$ouri$e :ii6/iiţii$e u6ei >e%ei %ature= care 6u >;ceau 6c; .arte di6

$u%ea eiB S; se <ad; at9t de iuit= $ cutre%ur;= $ .ustii= $>;cu s;-:i doreasc;= 6 6u%e$e do%6u$ui= de a c;ruieJiste6ţ; se 6doia u6eori= s; >ie orici6e 6 aceast; $u%e=6u%ai P;ri6te$e Ra$./ de ricassart 6uB Ăsta s; >ie6ecu6oscutu$ de care se te%ea O/= ,oa%6e= de ce oiuea a:a de %u$t ,ar= ca de oicei 6i%e6i 6u-i d;du6iciu6 r;s.u6s@ iar Me++ie st;tea 6e%i:cat;= !9%i6du-iB

C96d se $u%i6; de !iu;= ee se scu$; s; .re+;teasc;%icu$ deu6= Stuart o aut;= a.oi sosir; doa%6a S%it/ cuMi66ie :i Cat :i ce$e .atru >e%ei r;%aser; $96+; so;<ori6d 6cet= %o6oto6= $e+ate cu u6 >e$ de durere .e care6ici Me++ie= 6ici .reotu$ 6u o 6ţe$e+eauB ,u.; %as;Me++ie se duse s; %race cutia >;cut; de ;ieţiB T;cut;=ee i d;du u6 sate6 a$ di6tr-o c;%a:; de 6oa.te <ec/e=care 6+;$e6ise di6 .rici6a <re%ii= di6 care t;iar; >9:ii

.otri<iteB 6 ti%. ce P;ri6te$e Ra$./ c;.tu:ea cutia cuu%ac= ea cosea $a %a:i6; uc;ţica de sate6= a.oi=a%96doi >iJar; totu$ cu ace cu +;%;$ieB ,u.; aceea= ee

%r;c; co.i$u$ cu ce$ %ai u6 costu% de cati>ea= i.ie.t;6; .;ru$ :i $ a:e!; 6 cu$cu:u$ %oa$e care %irosea caea= 6u ca Me++ie= care-i >usese %a%;B Padd0 .use ca.acu$.$96+96d@ era .ri%u$ co.i$ .e care $ .ierdeaB

,e a6i de !i$e ca%era de rece.ţii de $a ,ro+/eda= era>o$osit; dre.t ca.e$; de ru+;ciu6i@ se >;cuse u6 a$tar $a u6ca.;t= or6at cu .odoae aurii= >;cut de c;$u+;riţe$e de $aS>96ta Maria ,WUrso= $a co%a6da Mariei Carso6= .e care.$;tise o %ie de $ireB ,oa%6a S%it/ %.odoise ca%era :ia$taru$ cu >$ori de iar6;= di6 +r;di6i$e ,ro+/edei@ 6tr-u6<e:%96t a$= >;r; or6a%e6te= P;ri6te$e Ra$./ o>icie s$uade 6%or%96tareB

Cu% se 6t9%.$a $a ce$e %ai %u$te >er%e= ,ro+/eda :i 6+ro.a %orţii .e .ro.riu$ .;%96tB Ci%itiru$ se a>$a di6co$ode +r;di6i= $96+; %a$uri$e cu s;$cii a$e .9r9u$ui= 6+r;dit cu

&"*

Poate <a <e6i= ee= dac;-i scrii re.ede= i r;s.u6sePadd0B

C$;ti6; di6 ca.= dar .e6tru c; ea era ee= 6u d;du 6icioeJ.$icaţieB Era %ai i6e ca ra6 s;-:i >ac; o <iaţ; 6ou;=

de.arte de ,ro+/eda :i de.arte de eaB :i cu6o:tea i6e >iu$:i :tia c; u6 si6+ur cu<96t de $a ea $-ar >i adus 6a.oi@ darea 6u treuia s; s.u6; 6iciu6 cu<96t= 6iciodat;B ,ac; !i$e$eerau $u6+i :i a<eau o a.are6ţ; de e:ec= ea treuia s;su.orte totu$ 6 t;cereB Padd0 6u >usese a$e+erea ei= dar u6o% %ai u6 dec9t Padd0 6u eJistaB Ea era u6u$ di6 aceioa%e6i a$e c;ror se6ti%e6te su6t at9t de i6te6se 6c9tde<i6 de 6esu.ortat= iar $ecţia ei >usese u6a di6tre ce$e %aidureB A.roa.e dou;!eci :i ci6ci de a6i stri<ise e%oţia :i oa$u6+ase di6 <iaţa ei= era co6<i6s; c; .erse<er96d= .96; $aur%; <a reu:i s; o a$u6+e de>i6iti;r; de s>9r:it .e ace$e%e$ea+uri= <ara ur%;toare <e6ir; :i .$oi$e= 6u %uso6ice ciu6 >e$ de re!u$tat a$ %uso6i$or= u%.$96d .9r9u$=

re!er<oare$e de a.;= satur96d r;d;ci6i$e uscate a$e ierii=a$u6+96d .ra>u$B A.roa.e .$96+96d de ucurie= ;raţii :i-au 6ce.ut treuri$e de se!o6= $i6i:tiţi c; a<eau /ra6;.e6tru oiB Iara adu6at; $e au6sese destu$ de i6e=eco6o%isi6d-o :i cu autoru$ co.aci$or cu %ai %u$t; se<;@dar situaţia 6u era aceea:i $a toate >er%e$e de $96+; Gi$$0BC9t de %u$t au6+eau re!er<e$e= de.i6dea 6 6tre+i%e de

>er%ier :i de cu% :i do!a acesta re!er<e$eB Pe6tru c9t erade 6ti6s; >er%a= ,ro+/eda era su stocu$ de si+ura6ţ;=ceea ce 6se%6a c; iara $e au6sese .e %uc/ieB

;tatu$ %iei$or :i s;.t;%96i$e care ur%ar;= au >ost ce$e%ai a+$o%erate !i$e 6 ca$e6daru$ oieri$orB iecare %ie$ 6ou6;scut treuia c;utat= i se .u6ea c$o.oţe$= i se 6se%6aurec/ea :i dac; era %ascu$ :i 6u era u6 de .r;si$;= eracastratB Mu6c; %urdar;= ao%i6ai$;= care-i %ia cu

s96+e .96; $a .ie$e= .e6tru c; 6u eJista dec9t o %etod; dea <eri>ica %ii :i %ii de %iei= 6tr-u6 ti%. at9t de scurtB

Testicu$e$e era .ri6se 6tre de+ete :i trase cu .utereB Pri6se&"'

- PASĂREA SPIN -

6 cercuri de s9r%;= 6e.ut96d s; %ai creasc;= co!i$ec;deau si6+ureB

Acestea erau ce$e %ai u6e oi de $96; di6 $u%e= secre:teau 6tr-u6 6u%;r eJtraordi6ar de %are= :i cu o

te6acitate care co6stituia aici .uterea oa%e6i$orB Totu$ seco6ce6tra .e .roducerea ce$ei %ai u6e $96iB Mai >;ceau :i+ncruci2are $96a de $a >u6du$ oi$or se %urd;rea cueJcre%e6te :i at9r6a :u<iţeB ?o6a aceasta treuia tu6s;des= sau 6crucit; cu dou; eţe de $e%6B Era u6 tu6s u:or=dar %u$t %ai .uţi6 .$;cut= ur9t %irositorB Treuiau s; >ac;:i s.;$area@ %ii :i %ii de creaturi se %.$eticeau 6 :u<iţe$ede $96;= :i atu6ci $e >;ceau ;i cu >e6i$ ca s; $e sca.e dei6secteB A.oi <e6ea 86>u6datu$DB Se ad%i6istrau%edica%e6te .ri6 seri6+i uria:e= .e +9t= ca s; sca.e de.ara!iţii i6testi6a$iB

Mu6ca $a oi 6u se ter%i6a 6iciodat;= 6iciodat;@ cu%ter%i6au ce<a= treuiau s; 6cea.; a$tce<aB Toate erau.$a6i>icate= +radate= se %i:cau de $a u6 stau$ $a a$tu$B,ro+/eda %ai a<ea :i o %ie de <ite= de .ri%; ca$itate= $a >e$

de u6e ca :i oi$e@ dar oi$e erau %u$t %ai .ro>itai$e= a:a c; 6 ti%.= ,ro+/eda au6sese s; ai; o oaie $a doi acri de.;%96t= ca% &2(BKKK= de toateB ii6d oi %eri6os= e$e 6uerau <96dute .e6tru car6e@ $a ca.;tu$ u6ui cic$u de.roducţie de %eri6os= se >o$oseau .iei$e= se >;cea $a6o$i6;=seu .e6tru $u%96;ri :i c$ei= sau >o$osit 6 t;;c;riiB

Ast>e$ se >ace c; $iteratura de<e6ea rea$itate :i i 6<;ţa

c9te ce<aB Cititu$ de<e6i %ai i%.orta6t ca oric96d .e6trutoţi C$ear0= i!o$aţi de $u%e $a ,ro+/eda@ si6+uru$ $or co6tactcu $u%ea se >;cea .ri6 $ectur;= .ri6 %a+icu$ cu<96t scrisB,ar aici 6u %ai erau i$ioteci a.ro.iate= cu% >useser; $aa/i6e= 6u %ai erau c;$;torii$e s;.t;%96a$e 6 ora: .e6trucores.o6de6ţ; :i .res;B P;ri6te$e Ra$./ u%.$u +o$u$=de<ast96d i$ioteca di6 Gi$$0= .e a sa= .e a %;6;stirii :idesco.eri cu ui%ire c; .usese .e roate o ade<;rat;

i$iotec; cu $ue0 i$$ia%s :i c;ruţa saB Era 6 .er%a6e6ţ;.$i6; cu c;rţi ) <o$u%e u!ate= %urdare= care c;$;toreau de$a ,ro+/eda $a u+e$a= ,ia6-,ia6= raic/ 0 PQ$$=

&(K

- PASĂREA SPIN -

di6 .artea estic; a co6ti6e6tu$ui= 6 cea$a$t;B 6 a$te ti%.uric;$;torii :i tur%e$e $or >$;%96de= 6u erau i6e-<e6iţi= .e6truc; distru+eau ce$e %ai u6e .;:u6iB Acu%= de c96d s-ao>iciat ruta de tra6!it .e6tru c;$;tori :i tur%e$e de oi=

$e+e6da s-a .ierdut 6 6e+ura ti%.u$ui= re$aţii$e erau %ai.riete6oase 6tre c;$;tori :i $ocuitoriBC;$;torii oca!io6a$i erau i6e .ri%iţi dac; se o.reau $a o

ere s; stea de <or;= sau s; %;696ce o %as; ca$d;BC9teodat; aduceau :i >e%ei cu ei= >eţe %u>6ate :ioosite= cu cai s$;;6o+i .ri6:i de osia c;ruţei= cu oa$e=cr;tiţi :i tot >e$u$ de <ase= :i stic$e= !dr;6+;6i6d de %ar+i6iBPuteai <edea ce$e %ai <ese$e= sau ce$e %ai %o>$u!e >e%eidi6 .reerii= 6ce.96d de $a F06u6a .96; $a Paroo= de $aGoo6diQi6di .96; $a Gu6da+ai= de $a Fat/eri6e $a Curr0BCiudate >e%ei@ 6u :tiau s; >i a<ut <reodat; u6 aco.eri:deasu.ra ca.u$ui= sau s; >i si%ţit r;coarea a:ter6utu$ui su:ira s.i6;riiB Niciu6 ;rat 6u $e 6trecea@ erau $a >e$ de tari:i de re!iste6te ca :i ţi6utu$ care se scur+ea 6eco6te6it .esu .icioare$e $orB S;$atice ca .;s;ri$e r;t;cite .ri6tre

ra%uri$e uscate de soare a$e co.aci$or= cu co.iii ascu6:is>io:i .e du.; roţi$e %ari= sau su co<i$tir .e6tru a-i .roteade soare= 6 ti%. ce .;ri6ţii $or <isau cu ce:ti$e de ceai 6%96;= s.u6eau .o<e:ti sau .o<esteau c;rţi= .ro%iteau s;s.u6; .o!6e$e co.ii$or $ui Hoo.iro6 Co$$i6s= sau s.u6eau.o<estea >a6tastic; a $ui Po%%0 di6 G6ar$u6+aB

Nu%ai .ri<i6du-i= .uteai s; >ii si+ur c; ace:ti

de!r;d;ci6aţi s;.aser; .e u6de<a u6 %or%96t= 6+ro.aser; <reu6 co.i$= sau o soţie= u6 soţ= sau u6ca%arad= u6de<a 6tr-u6 $oc care %" <A F# "#TAT%#C#60AT>- de-a $u6+u$ ace$ui dru%= care .;rea6esc/i%at 6u%ai .e6tru cei care 6u :tiau cu% .ot i6i%i$eoa%e6i$or s; 6se%6e!e u6 co.ac= u6 co.ac s.ecia$= 6i6i%a s;$;ticieiB

Me++ie era at9t de i+6ora6t;= 6c9t 6u :tia 6ici 6ţe$esu$u6ei eJ.resii at9t de tocite ca 8>a.te de <iaţ;D= .e6tru c;

%.reur;ri$e <ieţii ei= .arc; co6s.iraser; s;-i $oc/e!e&(2

orice ca$e .ri6 care ar >i .utut 6<;ţa ce<aB Tat;$ s;u >;ceao disti6cţie >oarte se<er; 6tre ;raţi :i >e%ei@ suiecte ca

%.erec/erea oi$or= sau >;tatu$= 6u erau 6iciodat; discutate 6 >aţa >e%ei$or= iar ;raţii 6u a.;reau 6iciodat; 6 >aţa $or

dec9t %r;caţiB Ace$e c;rţi care i-ar >i .utut da o i%a+i6e a<ieţii= 6u au a.;rut 6iciodat; $a ,ro+/eda= iar ea 6u a<ea6icio .riete6; de <9rsta sa= care s; co6triuie oarecu% $aeducaţia eiB #iaţa ei era 6 %od aso$ut 6c/i6+at; de6e<oi$e casei= iar 6 uru$ acesteia= 6u eJistau acti<it;ţiseJua$eB Creaturi$e di6 uru$ casei erau= $a %odu$ .ro.riu=steri$eB Mar0 Garso6 6u cre:tea cai= ea i cu%.;ra de $aMarti6 Fi6+= di6 u+e$a@ dac; 6u cre:teai cai= ca s; ai6e<oie de ar%;sari= ace:tia erau o ade<;rat; .o<ar;= deci,ro+/eda 6u a<ea ar%;sariB A<ea totu:i u6 taur= >ioros :is;$atic= a$ c;rui ţarc era de.arte de cas;= dar Me++ie eraat9t de 6s.;i%96tat; de e$= 6c9t 6u se a.ro.ia de ţarcBC9i6ii se ţi6eau 6 cu:ti :i $a6ţuri= iar %.erec/erea $or erastrict su.ra<e+/eat;= :tii6ţi>ic >;cut;= direct co6dus; dePadd0 sau o@ .ri6 ur%are= ie:ea di6 discuţieB Nici cu

.orcii 6u se 6<;ţa %are $ucru= .e6tru c; Me++ie 6u-i .uteasu>eri :i-i era +reu c/iar s;-i :i /r;6easc;B ,e >a.t= .e6truMe++ie= 6u era ti%. s; stea= s; studie!e <iaţa= 6u era ti%.dec9t .e6tru cei doi >r;ţiori %ai %iciB Iar i+6ora6ţa 6a:tei+6ora6ţ;@ u6 cor. :i o %i6te 6etre!ite $a <iaţ;= dor% :i trec.ri6 e<e6i%e6te >;r; s; $e .u6; $a 6doia$; eJiste6ţa=

6re+istr96du-$e= doar= 6 %od auto%atB

C/iar 6ai6te ca Me++ie s; %.$i6easc; ci6cis.re!ece a6i=.e c96d c;$dura <erii se acu%u$a cu i6te6sitate s.re u6.u6ct cu$%i6a6t= ea oser<; .ete %aro6ii .e c/i$oţiB ,u.; o!i sau dou;= au dis.;rut= dar :ase s;.t;%96i %ai t9r!iu aua.;rut di6 6ou= iar ru:i6ea .e care a si%ţit-o $a 6ce.ut= s-atra6s>or%at 6 teroareB La 6ce.ut a cre!ut c; 6u e s96+eBS-a s.;$at :i a i6trat 6 .;%96t de ru:i6e= dar c96d aua.;rut di6 6ou= a <;!ut >;r; ur%; de 6doia$;= c; erau .ete

de s96+eB Nu a<ea 6icio idee de u6de ar >i .utut <e6is96+e$e ;sta= dar i era ru:i6e c; i se 6t9%.$a eiB Mica/e%ora+ie dis.;ru du.; trei !i$e :i 6u se %ai re.et; ti%.

&(3

- PASĂREA SPIN -

de dou; $u6i@ :i s.;$ase c/i$oţii .e ascu6s= a:a c; 6i%e6i6u oser<; 6i%ic@ oricu%= ea s.;$a ru>e de ce$e %ai %u$teoriB Ur%;toarea cri!;= 6s;= <e6i cu dureri= .ri%e$e deoarecare i%.orta6ţ; di6 <iaţa eiB S96+erarea a >ost %ai

%are= %u$t %ai %areB 6tr-o !i a >urat 6i:te scutece de-a$e+e%e6i$or :i a 6ce.ut s; :i $e $e+e .e dedesut= 6+ro!it;de ideea c; s96+e$e o s;-i cur+; .e .icioareB

Moartea care $ $uase .e Ha$= >usese .arc; o <i!it;i6te%.esti<; a u6ei >a6to%e@ dar aceast; 6ere+u$; a.ro.riei >ii6ţe= era 6>ior;toareB Cu% .utea ea s; %ear+; $aPadd0= sau $a ee= s; $e s.u6; c; %urea de o oa$;oscur;= care <e6ea di6 ad96curi$e >ii6ţei sa$e Nu%ai $uira6 ar >i .utut s;-i s.u6; asta= s;-:i 6credi6ţe!e +rii$e=dar ra6 era at9t de de.arte= 6ici 6u :tia u6de s;-$ cauteBLe au!ise .e >e%ei= s.oro<;i6d $a o cea:c; cu ceai= des.retu%ori :i ca6cer= %orţi 6+ro!itoare a$e %a%e$or= surori$or=sau .riete6e$or $or :i $ui Me++ie i de<e6i c$ar >a.tu$ c; u6r;u 6+ro!itor o %96ca .e di6;u6tru= ru.ea c9te o ucat;=.96; <a au6+e $a i6i%;B ,oa%6e= 6u <roia s; %oar;

Idei$e ei des.re cau!e$e %orţii= erau <a+i@ 6u-i era c$ar6ici statutu$ .e care-$ a<ea ea 6 aceast; $u%e de 6e6ţe$es=de di6co$o de <iaţ;B Pe6tru Me++ie re$i+ia era u6 set dere+u$i= %ai de+ra; dec9t o eJ.erie6ţ; s.iritua$;= 6u .uteas; o aute de $ocB Cu<i6te :i eJ.resii se 6+r;%;deau 6co6:tii6ţa ei 6+ro!it;= cu<i6te rostite de .;ri6ţii s;i=.riete6i= c;$u+;riţe= .reoţi= oa%e6i r;i di6 c;rţi= care

a%e6i6ţau cu r;!u6areaB Nu= 6u eJista 6icio ca$e .ri6 cares; >ac; u6 co%.ro%is cu %oartea@ 6oa.te du.; 6oa.tetr;ia 6tr-o co6>u!ie 6+ro!itoare= i%a+i696du-:i c; %oarteaera o 6oa.te >;r; s>9r:it= sau u6 ais de >$;c;ri .este caretreuia s; treac;= dac; dorea s; au6+; $a c9%.ii aurii= sau

:i i%a+i6a c; %oartea este ca o s>er; +i+a6tic;= .$i6; decori:ti a<96taţi= c96t96d 6tr-o $u%i6; di>u!;B

,e<e6i di6 ce 6 ce %ai t;cut;= dar 6u ca Stuart= 6tr-o

t;cere .a:6ic; :i o i!o$are <is;toare@ t;cerea ei era 6+/eţarea .ietri>icat; a u6ui a6i%a$ .ri6s 6 %ree$e/i.6otice a$e u6ui :ar.eB ,ac; i se <orea .rea tare=

&("

tres;rea= dac; cei %ici .$96+eau du.; ea= se .reci.itaasu.ra $or= .u696du-se $a !idu$ i6>a%iei .e6tru c;-i6e+$iaseB 4i= de c9te ori a<ea <reu6 %o%e6t de si6+ur;tate6u%ai a$ ei= >u+ea $a ci%itir :i $a Ha$= si6+ura .ersoa6;

:tiut; de ea care %uriseB Toţi oser<ar; sc/i%area di6 co%.orta%e6tu$ s;u= daro acce.tar; ca 8Me++ie cre:teD@ 6iciodat; 6u se 6trear;ce 6se%6a 8a cre:teD .e6tru Me++ie= ea :i ascu6dea>oarte i6e dis.erareaB 6<;ţase i6e $ecţia co.i$;riei@autoco6tro$u$ ei era >e6o%e6a$= %96dria-i era >or%idai$;BNi%e6i= 6iciodat; 6u treuie s; :tie ce se ascu6de 6 ea=a.are6ţe$e treuiau .;strate cu orice .reţ@ eJe%.$e$e erau$a 6de%96;= de $a ee $a ra6 :i Stuart= iar ea a<eaace$a:i s96+e cu ei= totu$ >;cea .arte di6 6atura :i%o:te6irea +e6etic;B

,ar= cu% P;ri6te$e Ra$./ <e6ea des $a ,ro+/eda= :isc/i%area $ui Me++ie se tra6s>or%; di6tr-o >ru%oas;%eta%or>o!; s.re >e%i6itate= 6tr-o secare a <ita$it;ţii=

6+riorarea $ui de<e6i tea%;B

C/iar su oc/ii $or a<ea $oc o irosire >i!ic; :i s.iritua$;@ $esc;.a .ri6tre de+ete :i e$ 6u su.orta s; asiste 6e.;s;tor $a6a:terea u6ei a doua eeB aţa %ic; de<e6ise 6u%ai oc/i=care .ri<eau >iJ s.re o .ers.ecti<; 6+ro!itoare= .ie$ea a$;care 6u se ro6!a 6iciodat;= de<e6ise tra6s.are6t;B ,ac;%ai co6ti6ua= +96di e$= ea <a dis.;rea c/iar di6 .ro.rii s;ioc/i= ca u6 :ar.e care-:i 6+/ite coada= .96; se <a .ierde

6 u6i<ers ca o u%r; tra6s.are6t;= a.roa.e i6<i!ii$;=ascu6s; 6 co6u$ de .e6u%r; a$ co6tururi$or .roiectate .e.ereţii a$iB

Ei i6e= <a a>$a ade<;ru$ c/iar de <a treui s; i-$ s%u$+;cu >orţaB 6 u$ti%e$e !i$e= Mar0 Carso6 era 6 cu$%eatoa6e$or= era +e$oas; .e >iecare secu6d; .etrecut; de e$ 6casa $ui Padd0@ 6u%ai r;darea :i suti$itatea u6ui o%iscusit $ autar; s;-:i ascu6d; re<o$ta %.otri<a e+ois%u$ui

:i ra.acit;ţii eiB C/iar :i .reocu.area .e6tru Me++ie 6u-i.utea 6tu6eca 6ţe$e.ciu6ea sco.uri$or .erso6a$e=>o$osi6du-:i >ar%ecu$ .e6tru a %ode$a du.; <oi6ţa sa u6

&((

,o%6u$ui .e .;%96t= eu ascu$t 6 6u%e$e Lui- .ot c/iar s;iert 6 6u%e$e Lui/ 4i :tii tu= Me++ie= 6u eJist; 6i%ic 6u6i<ersu$ creat de ,u%6e!eu= .e care El :i Eu s; 6u .ute%iertaB Treuie s;-%i s.ui ce s-a 6t9%.$at= iuito= .e6tru c;=

dac; eJist; ci6e<a care te .oate auta= eu su6t ace$aB C9t<oi tr;i= <oi 6cerca s; te aut= s; te >eresc de r;uB ,ac; <reis; >iu u6 >e$ de 6+er .;!itor .e6tru ti6e= %u$t %ai u6dec9t ace$a de %ar%or;= de deasu.ra ca.u$ui t;uB O>t; :ise a.$ec; s.re eaB Me++ie= dac; %; iue:ti= s.u6e-%i

Ea :i 6c$e:ta %9i6i$eB P;ri6te= eu %or A% ca6cerPri%u$ $ui i%.u$s a >ost s; i!uc6easc; 6 r9s= o dori6ţ;

6eu6; s; r9d; cu /o/ote@ a.oi a .ri<it >aţa str;<e!ie=%9i6i$e 6e$i6i:tite= :i i-a <e6it deodat; s; .$96+;= s;de6u6ţe 6edre.tatea sorţiiB Nu= Me++ie 6u :i-ar i%a+i6aasta= >;r; 6iciu6 %oti<

Cu% :tii tu asta= su>$etu$ %eui $u; %u$t; <re%e s;-i .o<esteasc;= iar c96d 6ce.u= e$ a

treuit s; se a.$ece %u$t s.re ea= s;-:i a.ro.ie urec/ea de

u!e$e ei= ado.t96d i6co6:tie6t o .arodie de .o!;co6>esio6a$;= aco.eri6du-:i >aţa cu %9i6i$e= ascu6!96du-sede oc/ii eiB

Su6t :ase $u6i= P;ri6te= de c96d a 6ce.utB A% ce$e%ai +roa!6ice dureri 6 urt;= dar 6u su6t ca ce$e oi:6uite=:i= ,oa%6e= cur+e %u$t s96+e

:i $;s; ca.u$ .e s.ate@ se 6t9%.$a ce<a ce 6u se

6t9%.$ase 6iciodat; 6 co6>esio6a$@ o .ri<i= i6credii$= i eraru:i6e= st;tea cu ca.u$ .$ecat= co.$e:it de e%oţii$e care-$asa$tau= 6e.ut96du-:i st;.96i 6er<iiB Si%ţea o u:urareasurd;= dar de$icioas;@ era >urios .e ee= ar >i o%or9t-o=a<ea o .uter6ic; ad%iraţie .e6tru %icuţa care su.ortasetotu$ at9t de i6e@ :i u6 se6ti%e6t de st96e6ea$; tota$B

Era :i e$ .ri!o6ier a$ <re%uri$or= ca :i eaB ete$e ie>ti6e di6orice ora:= de $a ,u$i6 $a Gi$$a6o6e= <e6eau $a co6>esio6a$

s;-i :o.teasc; tot >e$u$ de >a6te!ii= ca >ii6d $ucruri rea$e=.reocu.ate 6u%ai de o >aţet; a sa= care $e i6teresa .e e$e=<iri$itatea $ui= 6ead%iţ96d c; 6u .uteau e$e s; i-o tre!easc;B

&(*

- PASĂREA SPIN -

#oreau des.re oa%e6i care <io$au= de ocuri 6e.er%ise cua$te >ete= de $asci<itate :i adu$ter= u6a sau dou; %er+96dcu i%a+i6aţia .96; $a a descrie 6 a%;6u6t re$aţii$e seJua$ecu u6 .reotB Iar e$= ascu$ta tota$ i6di>ere6t= cu dis.reţ=

.e6tru c; trecuse .ri6 ri+ori$e se%i6aru$ui= iar acestea erau$ucruri u:oare .e6tru u6 o% cu co6stituţia saB ,ar >ete$e6iciodat;= dar 6iciodat; 6u au .o%e6it de acest secret=care $e >;cea at9t de deoseiteB

Oric9t ar >i 6cercat= 6u .utea st;<i$i >$ac;ra care i ser;s.96dea .e su .ie$e@ P;ri6te$e Ra$./ de ricassartst;tea cu >aţa ascu6s;= ru:i6at de u%i$i6ţ; :i de .ri%a $uiro:eaţ;B

,ar asta 6u o auta .e Me++ieB C96d a >ost si+ur c; i s-a %.r;:tiat ro:eaţa= s-a ridicat 6 .icioare= a $uat-o 6 raţe :ia a:e!at-o .e u6 .iedesta$ de %ar%ur;= cu >aţa $a 6;$ţi%ea$uiB

Me++ie= .ri<e:te-%;B %"- P(#<E3TE1>7Ea :i ridic; oc/ii /;ituiţi :i <;!u c; e$ !9%e:te@ o

ucurie i%e6s; i u%.$u su>$etu$= i%ediatB ,ac; ar >i .e

%oarte= e$ 6u ar >i !9%it a:a@ :tia c9t de %u$t o 6dr;+ea=.e6tru c; e$ 6u i-a ascu6s-o 6iciodat;B

Me++ie= 6ici 6u %ori= 6ici 6u ai ca6cerB Nu eu treuies;-ţi s.u6 ce se 6t9%.$;= dar cred c; este %ai i6e s; o>acB Ma%a ta treuia s;-ţi >i s.us de %u$t ti%.= s; te >i.re+;tit= dar de ce 6u a >;cut-o= este .este .uteri$e %e$e de

6ţe$e+ereB

Prii6te Isuse= ce ostaco$e %i dai s; trec a.oi se

6toarse $a Me++ieB C96d <or trece a6ii :i ai s; %ai cre:ti :iai s; 6<eţi %ai %u$te des.re rosturi$e $u%ii= s-ar .utea s;-ţia%i6te:ti !iua de a!i :i s;-ţi >ie ru:i6eB ,ar s; 6u-ţia%i6te:ti de ea ca o ru:i6e= Me++ieB Nu este aso$ut 6i%icst96e6itor sau ru:i6osB 4i acu%= ca 6 tot ce >ac= eu 6u su6t

dec9t i6stru%e6tu$ ,o%6u$uiB Este si6+ura %ea %e6ire .eacest .;%96t@ treuie s; ad%it c; 6u a% a$taB Tu erai>oarte s.eriat; :i a<eai 6e<oie de autor= iar ,o%6u$ 6ostru

&(

ţi-a tri%is acest autor .ri6 .ersoa6a %eaB S; ţi a%i6te:ti6u%ai de asta= Me++ieB Eu Sunt $reotul 0omnului 2i'orbesc +n %umele Lui/

ie ţi s-a 6t9%.$at ceea ce se 6t9%.$; tuturor >e%ei$or=

Me++ieB O dat; .e $u6;= ti%. de %ai %u$te !i$e= .ier!is96+eB ,e oicei 6ce.e $a dois.re!ece sau treis.re!ece a6i) tu c9ţi a6i ai

Ci6cis.re!ece a6i= dar du%6eataE$ c$;ti6; di6 ca.= 6e<e6i6du-i s; cread;B E i6e= dac; s.ui c; at9ţia a6i ai= treuie s; te cred .e

cu<96tB 6 ca!u$ acesta= tu e:ti 6 ur%a ce$or$a$te >eteB ,ar=s; :tii c; <a co6ti6ua .96; .e $a ci6ci!eci de a6i= 6 >iecare$u6;@ $a u6e$e >e%ei este at9t de re+u$at ca :i >a!e$e $u6ii= $aa$te$e 6uB U6e$e >e%ei 6u au dureri= a$te$e au dureri %ariBNi%e6i 6u :tie de ce di>er; $a >iecare >e%eie 6 .arteB ,ar>a.tu$ acesta= .etrecut 6 >iecare $u6;= 6sea%6; c; e:ti%atur;B Tu :tii ce 6sea%6; 8%aturD

i6e6ţe$es= P;ri6te 4i eu citesc 6sea%6; s; cre:ti%areB

,a= e i6e :i a:aB At9ta <re%e c9t .ersist; s96+erarea= 6sea%6; c; e:ti ca.ai$; s; ai co.iiB S96+erarea este o.arte di6 cic$u$ .rocre;riiB 6 !i$e$e di6ai6tea c;derii

6+eri$or= se s.u6e c; E<a 6u a %e6struatB 4tii= acesta estecu<96tu$ .otri<itB ,ar c96d Ada% :i E<a au c;!ut=,u%6e!eu a .ede.sit-o %ai %u$t .e >e%eie dec9t .e;rat= .e6tru c; 6u%ai di6 cau!a ei au c;!utB Ea a te6tat

;ratu$B ţi a%i6te:ti cu<i6te$e di6 i$ie 86 durere <ei.rocrea co.iiDB Ce a <rut ,u%6e!eu s; s.u6; cu asta C;tot ceea ce are $e+;tur; cu co.iii= .resu.u6e :i durereBMare ucurie= dar :i %are durereB Este soarta >e%ei$or :i ata= Me++ie :i treuie s; o acce.ţi a:a cu% eB

Ea= 6u a<ea de u6de s; :tie= dar e$ ar >i o>erit aceea:ico6so$are :i autor oric;rui %e%ru a$ .aro/iei= c/iar dac;ar >i a<ut o i%.$icare .erso6a$; %ai .uţi6 i6te6s;@ at9t de

$96d :i totu:i= 6ei%.$ic96du-se 6iciodat;= 6eide6ti>ic96du-se cu 6eca!u$B 4i .oate c; dac; 6u ar >i >ost at9t dest96e6it= a$i6area .e care o aducea ar >i >ost %ai

&('

- PASĂREA SPIN -

susta6ţia$;B Se .urta= ca :i cu% ar >i >ost di6co$o de ast>e$de $ucruri %;ru6teB 4i 6ici 6u o >;cea 6 %od co6:tie6t@6i%e6i di6 cei care <e6eau $a e$ .e6tru autor= 6u se si%ţeadis.reţuit= sau $a%at .e6tru s$;iciu6ea $uiB Mu$ţi .reoţi i

>;ceau .e oa%e6i s; se si%t; <i6o<aţi sau oa%e6i de 6i%icsau estii= dar e$ 6iciodat; 6u >;cea astaB Pe6tru c; e$ i>;cea s; 6ţe$ea+; c; :i e$ a<ea dureri$e :i !uciu%u$ $ui.erso6a$B ,ureri care 6u erau co%u6e :i u6 !uciu% care6u era de 6ţe$es= dar asta 6u 6se%6a c; 6u erauade<;rateB Nici 6u :tia= dar 6ici 6u <roia s; .ricea.;= c; o%are .arte di6 atracţia .e care o eJercita= 6u se datora.ersoa6ei sa$e= ci acestui dar= a.roa.e du%6e!eiesc= de a >i>oarte u%a6= care-i .or6ea di6 str;>u6duri$e >ii6ţeiB

6 .ri<i6ţa $ui Me++ie= e$ <orea cu ea a:a cu% o >;cuse:i ra6= ca :i cu% i-ar >i >ost e+a$B ,ar e$ era %ai ;tr96=%ai 6ţe$e.t :i cu %u$t %ai i6e educat= dec9t ra6= deaceea era :i %ai 6cre!;tor 6 si6e= dec9t ra6B 4i ce <oce>ru%oas; a<ea= cu o u:oar; u%r; ir$a6de!; :i rotu6i%ee6+$e!;B ţi 6de.;rta toate s.ai%e$e :i 6e$i6i:ti$eB Totu:i ea

era .rea t96;r;= >oarte curioas;= iar acu% era dor6ic; s;:tie tot ce era de :tiut= 6etu$urat; de 6e$i6i:ti$e >i$oso>icea$e ace$ora care erau co6sta6t .reocu.aţi de C#%E s;$;:$uia

6 eiB Ea era .reocu.at; 6u%ai de El- care era .riete6u$ ei=ido$u$ scu%. a$ i6i%ii ei= 6ou$ soare care o c;$;u!eaB

,e ce 6u treuia s;-%i s.ui= P;ri6te ,e ce s.ui c; ar>i treuit s;-%i s.u6; %a%a

Este u6 suiect >oarte i6ti% .e6tru >e%eiB S; <ore:tides.re %e6struaţie 6 >aţa ;raţi$or sau a ;ieţi$or= .ur :isi%.$u= 6u se cadeB Este u6 $ucru strict >e%i6i6B

,e ceE$ r9seB Ca s; >iu si6cer= 6u .rea :tiu de ceB C/iar a: dori s; 6u

>ie a:aB ,ar tu= %#C#60AT> s; 6u <ore:ti de asta= dec9t cu%a%a ta= :i s; 6u-i s.ui c; ai <orit cu %i6eB

i6e= P;ri6te= 6u <oi <oriBEra tare di>ici$ s; >ii %a%;= treuia s; ţii %i6te at9t de

%u$te $ucruri :i at9tea s>aturi&5K

- PASĂREA SPIN -

VII

Mar0 Carso6 a<ea s; %.$i6easc; :a.te!eci :i doi de a6i

:i .$;6uia s; >ac; cea %ai %are .etrecere di6 u$ti%iici6ci!eci de a6i= de $a ,ro+/edaB ?iua ei era $a 6ce.utu$ $ui6oie%rie= c96d era ca$d= dar 6u de 6esu.ortat ) ce$ .uţi6.e6tru $oca$6icii di6 Gi$$0B

i6e %i6te= doa%6; S%it/= ţi6e %i6te= :o.ti Mi66ieB S-a 6;scut .ri6 6oie%rieB

Ce-ţi %ai trece .ri6 ca.= Mi6 6tre; %e6aeraBCe$ticu$ aer %isterios a$ $ui Mi66ie o c;$ca .e ca$%ii s;i

6ere%eie scor.io6= 6u

6ţe$e+eţi e%eie scor.io6 N-a% 6ici cea %ai %ic; idee des.re ce-ţi tot trece ţie

.ri6 ca.= Mi6B Ce$ %ai r;u se%6 6 care se .oate 6a:te o >e%eie=

dra+; doa%6; S%it/B

Su6t co.iii ,ia<o$u$ui= a:a <ore:te $u%ea= s.use Catcu oc/ii %ari= >;c96du-:i cruceB ,oa%6e= Mi66ie= tu :i Cat 6treceţi %;sura= s.use

doa%6a S%it/= de $oc i%.resio6at;B,ar e%oţii$e cre:teau :i se acu%u$auB ;tr96a= ca u6

.;ia6e6= eJact 6 ce6tru$ .96!ei sa$e= d;dea u6 tore6t deordi6e= care 6u se %ai ter%i6au@ treuie asta :i asta= s;>aceţi a:a :i a:a= asta treuie $uat di6 %a+a!ie= asta treuie

dus $a %a+a!ieB Ce$e dou; s$u6ice ir$a6de!e= >u+eau deco$o co$o= $ustrui6d ar+i6t;ria= s.;$96d ce$e %ai u6e.orţe$a6uri de Ha<i$a6d= tra6s>or%96d 6a.oi ca.e$a 6 sa$;de rece.ţii :i .re+;ti6d su>ra+erii$e a6eJ;B

Mai %u$t 6curcat dec9t autat de co.i$a:ii C$ear0= Stu :i oec/i.; de %u6citori= au cosit :i au tu6s iara= au re>;cutstraturi$e cu >$ori= au %.r;:tiat ru%e+u: .e <era6de ca s;

scoat; .ra>u$ :i creata uscat; de .e du:u%eaua s;$ii derece.ţie= s; o >ac; u6; de da6sB Orc/estra C$are6ceOWToo$e <e6ea toc%ai de $a S0d6e0= :i tot de aco$o <e6eau

&52

:i stridii$e :i cre<eţii= craii :i /o%arii@ au >ost a6+aatete%.orar= %ai %u$te >e%ei di6 Gi$$0B Toat; !o6a= de $aRud6a Hu6is/= $a I6is/%urra0 u+e$a :i Narre6+a6+= era 6>ierereB

6 ti%. ce /o$uri$e de %ar%ur; r;su6au= 6eoi:6uite cuoiecte %utate :i oa%e6i ţi.96d= Mar0 Carso6 scoase o>oaie de /9rtie :i 6ce.u s; scrieB Nu aiecare >ra!;=

6 ca.u$ ei= .96; c96d de<e6iser; >;r; cusurB Nu-i treui%u$t s; ter%i6e@ erau dou; >oi de /9rtie= a doua= %ai %u$tde u6 s>ert +oa$;B U$ti%a >ra!; ter%i6at;= r;%ase .e+96duri 6 scau6u$ eiB irou$ de scris era $96+; o >ereastr;=ast>e$ 6c9t= 6torc96d 6u%ai ca.u$ <edea i6e .ai:teaBCi6e<a r9se a>ar; :i o >;cu s; .ri<easc;= $a 6ce.ut $e6e: :ii6di>ere6t= a.oi 6cordat; de %96ieB S;-$ #A 0(AC"- .e e$ :i.e osesia $ui

P;ri6te$e Ra$./ o 6<;ţa .e Me++ie s; c;$;reasc;@ >iicau6or ţ;ra6i 6-ar >i :tiut 6iciodat; s; stea i6e .e ca$= dac;

6-ar >i >ost .reotu$ s;-i 6dre.te +re:e$i$eB ,e:i era ciudat=>iice$e >a%i$ii$or s;race= de $a ţar;= 6u .rea c;$;reauB C;$;riaera u6 /o0 .e6tru cei o+aţi= $a >e$ de %u$t .e6tru>e%ei$e de $a ora: c9t :i ce$e de $a ţar;B ete$e de ori+i6ea$ui Me++ie= .uteau c;$;ri .o6ei= /er+/e$ii de cai +rei=.uteau co6duce tractoare= u6eori c/iar %a:i6i %ici= dar>oarte rar c;$;reauB Costa %u$t s; educi o >at;

P;ri6te$e Ra$./ cu%.;r; o dat; ci!%e cu e$astic $a+$e!6;= .i6te6i :i $e aru6c; cu !+o%ot .e %asa di6uc;t;ria >a%i$iei C$ear0B Padd0 :i ridic; oc/ii di6 cartea dedu.; ci6;= u:or sur.ri6sB

Ei i6e= ce-ai %ai adus= P;ri6te Hai6e de c;$;rie .e6tru Me++ieB Ce i!uc6i Padd0B Hai6e de c;$;rie .e6tru Me++ieB Crede-%; Padd0= e:ti

u6 .rost de .ri%a %96; Mo:te6itor a$ ce$ei %ai o+ate>er%e di6 sudu$ Austra$iei :i 6u ai $;sat-o 6iciodat; .e >iicata s; stea %;car .e u6 ca$ Cu% cre!i c;-:i <a +;si $ocu$

&53

- PASĂREA SPIN -

$96+; do%6i:oara Car%ic/ae$= do%6i:oara Ho.eto6 :ido%6i:oara A6t/o60 Fi6+= care= toate= :tiu s; c;$;reasc;Eu %i-a% dat sea%a c; e:ti ocu.at= a:a c; a% s-o 6<;ţ eu.e Me++ie s; c;$;reasc; :i 6u %; i6teresea!; dac;-ţi .$ace

sau 6u-ţi .$aceB C9te<a ore .e s;.t;%96;= ee <a treui s;se descurce >;r; Me++ie@ asta esteU6 $ucru .e care Padd0 6u :tia s;-$ >ac;= era s; se certe

cu u6 .reot@ deci Me++ie 6<;ţ; s; c;$;reasc;B ,e a6i de!i$e :i dorise asta@ o dat;= >oarte ti%id= :i-a $uat i6i%a-6di6ţi :i $-a 6treat .e tata= dac; a<ea <oie= dar e$ uitase 6secu6da ur%;toare= iar ea 6u $-a %ai 6treat 6iciodat;=+96di6d c; ;sta era >e$u$ tatei de a s.u6e 6uB ,ar s; 6<eţecu P;ri6te$e Ra$./= asta era o ucurie .e care 6-o ar;ta=.e6tru c;= 6 ti%.= adoraţia de co.i$ .e6tru P;ri6te$e Ra$./=se tra6s>or%ase 6tr-o ade<;rat; dra+oste 6>$;c;rat;B4tii6d c; este i%.osii$= ea :i .er%itea totu:i $uJu$ de a-$<isa= 6tre96du-se cu% ar >i dac; ar str96+e-o 6 raţe=dac; ar s;ruta-oB Mai %u$t dec9t s; <ise!e= 6u 6dr;!6ea s;>ac; ce<a= a:a cu% 6u :tia ce <a >i %9i6e= sau= dac; <a >i

ce<a %9i6eB 4i c/iar dac; :tia c; 6u e i6e s; <ise!i a:a $au6 .reot= se .are c; 6u eJista 6iciu6 %od de a se disci.$i6a=ca s; 6-o >ac;B Ce .utea s; >ac;= era s; se asi+ure c; e$ 6u<a +/ici ce tur6ur; 6eortodoJ; $uaser; +96duri$e eiB

6 %o%e6tu$ 6 care-i <;!u Mar0 Carso6= P;ri6te$e Ra$./:i Me++ie <e6eau di6s.re +raduri$e de cai= care erau

de.arte de casa %are= %ai a.roa.e de casa $ui Padd0BOa%e6ii >er%ei c;$;reau cai oi:6uiţi= care 6u <;!user; 6<iaţa $or i6terioru$ u6ui +rad= erau 6u%ai .ri.o6iţi de+arduri= c96d i .re+;teau de trea; :i $;saţi 6 <oie s;.asc;= atu6ci c96d 6u erau 6ecesariB ,ar $a ,ro+/eda erau:i +raduri .e6tru cai= iar P;ri6te$e Ra$./ $e >o$osea acu%BMar0 Carso6 ţi6ea doi cai de ras;= 6 eJc$usi<itate .e6truP;ri6te$e Ra$./@ caii oi:6uiţi 6u erau .e6tru e$B C96d e$ a

<e6it s-o 6tree dac; .utea :i Me++ie s; >o$oseasc; caii=ea 6u .rea a a<ut %oti<e s; re>u!eB ata era 6e.oata ei= iare$ a<ea dre.tateB Treuia s; :tie s; c;$;reasc; cu% se

&5"

cu<i6eBCu >iecare oscior di6 ;tr96u$ ei cor. di>or%= Mar0

Carso6 :i dorise s;-$ .oat; re>u!a= ori= ce$ .uţi6= s; .oat;c;$;ri cu eiB ,ar ea 6u .utu 6ici s; re>u!e= 6ici s; se aru6ce

.e ca$B 4i o a+asa s;-i <ad; acu%= .$i%96du-se .e .ai:te=;ratu$ 6 .a6ta$o6i de c;$;rie= cu ci!%e $u6+i :i c;%a:;a$;= +raţios ca u6 da6sator= >ata cu .a6ta$o6i str9%ţi=%u$aţi .e cor.u$ >ru%os %ode$atB Ei radiau o .riete6iesi6cer;@ .e6tru a %ia oar; Mar0 Carso6 se 6tre; de ce6i%e6i= cu eJce.ţia ei= 6u <edea c9t su6t de a.ro.iaţi=a.roa.e i6ti%iB Padd0 +96dea c; su6t %i6u6aţi= ee ) de$e%6 cu% era ) 6u s.u6ea 6i%ic= ca de oicei= 6 ti%. ce;ieţii i tratau ca .e sor; :i >rateB Oare= .e6tru c;-$ iueaea .e Ra$./ de ricassart <edea ceea ce 6i%e6i 6u .;reas; oser<e Sau era 6u%ai i%a+i6aţia ei= oare c/iar 6ueJista 6i%ic 6tre ei= dec9t .riete6ia u6ui ;rat $a

u%;tatea <ieţii= $a trei!eci de a6i= .e6tru o >at; care 6utrecuse i6e s.re >e%i6itate P>ui Niciu6 ;rat $a trei!ecide a6i= c/iar :i Ra$./ de ricassart= 6u .utea s; 6u <ad;

tra6da>iru$ care se desc/ideaB C/iar :i Ra$./ de ricassartHA Mai a$es Ra$./ de ricassart Ni%ic 6u-i sc;.a acestuio%

M9i6i$e i tre%urar;@ tocu$ $;s; .ete de cer6ea$; .e/9rtieB ,e+ete$e cioturoase .ri6ser; o a$t; >oaie de /9rtie=

6%uie tocu$ 6 cer6ea$; :i rescrise cu<i6te$e= $a >e$ de si+ur=ca :i .ri%a dat;B A.oi se ridic; cu +reu :i :i 6dre.t; cor.u$

utuc;6os s.re u:;B Mi66ie Mi66ie stri+;B ,oa%6e-aut;= ea este s.use s$u6ica di6 sa$a de

rece.ţie= de <is a <isBaţa uc;$at;= >;r; <9rst; se i<i de du.; u:;B Ce-a: .utea s; <; aduc= dra+; doa%6; Carso6

6tre;= +96di6du-se 6 ace$a:i ti%. de ce ;tr96a 6usu6ase c$o.oţe$u$ $a doa%6a S%it/B

Mer+i :i caut;-i= .e $e%6ar :i .e To%B Tri%ite-i $a %i6ei%ediatB

N-ar treui s;-i s.u6 %ai 6t9i doa%6ei S%it/&5(

- PASĂREA SPIN -

Nu ; ce ţi se cere= >ato To% +r;di6aru$= era u6 ;tr96 s>riit= care cutreierase

ţi6utu$ :i se a6+aase 6u%ai .e6tru o <re%e $a ,ro+/eda=acu% :a.tes.re!ece a6i@ se 6dr;+ostise de +r;di6i$e

>er%ei :i 6u-$ %ai r;dase i6i%a s; $e .;r;seasc;BLe%6aru$= u6 .ierde-<ar;= >usese s%u$s de $a 6es>9r:ita 6de$et6icire de a 6ti6de s9r%e 6tre st9$.i= .e6tru a re.ara+arduri$eB S.eriaţi= ei sosir; 6 c9te<a %i6ute :i r;%aser;cu .;$;rii$e 6 %9i6i= %ototo$i6du-$eB

4tiţi s; scrieţi 6tre; Mar0 Carso6BEi d;dur; a>ir%ati< di6 ca. :i 6+/iţir; 6 secB i6eB #reau s; %; .ri<iţi cu% se%6e! ucata asta de

/9rtie= a.oi s; <; scrieţi 6u%e$e :i adresa su se%6;tura%eaB 6ţe$e+eţi

Ei a.roar; di6 ca.B A<eţi +ri; s; se%6aţi a:a cu% >aceţi 6totdeau6a :i s;

scrieţi adresa c$arB S; >ie $ocu$ u6de .uteţi >i +;siţiBCei doi o .ri<ir; se%696d@ era .ri%a oar; c96d scrisu$ ei

6u era +r;itB To% 6ai6t; :i %96ui cu +reu tocu$ .e /9rtie=

a.oi $e%6aru$ scrise 8C/asB HaQi6sD= cu $itere %ari :i oadres; di6 S0d6e0B Mar0 Carso6 i .riiec;ruia di6tre ei o a6c6ot; ro:ie de !ece$ire :i i-a co6cediat= 6u 6ai6te de a-i ate6ţio6a s;-:i ţi6;+uraB

Me++ie :i .reotu$ dis.;ruser; de %u$tB Mar0 Carso6 sea:e!; di6 6ou $a irou= trase o a$t; >oaie de /9rtie :i 6ce.u=

di6 6ou= s; scrieB ,e data aceasta= 6u $a >e$ de u:or :i >$ue6tca .ri%aB ,i6 6ou :i di6 6ou= se o.ri s; +96deasc;= a.oi cuu!e$e str96se co6ti6uaB P;rea s; ai; %u$te de s.us=.e6tru c; cu<i6te$e erau 6+/esuite= r96duri$e >oartea.ro.iate= totu:i %ai aoaieB Las>9r:it citi tot= .use >oi$e %.reu6;= $e %.ac/et; :i $e .use-6tr-u6 .$ic= .e care-$ si+i$a cu cear; ro:ieB

La .etrecere %er+eau 6u%ai Padd0= ee= o= 7ac :iMe++ie@ Hu+/ie :i Stuart au >ost 6u%iţi s; 6+rieasc; de cei%ici= s.re secreta $or u:urareB Pe6tru .ri%a dat; 6 <iaţa ei=

&55

Mar0 Carso6 :i-a desc/is aiere$e .u6+ii= s; a$u6+e %o$ii$e=.e6tru ca toat; $u%ea s;-:i >ac; /ai6e 6oi= ce$e %ai i6ecare se .uteau +;si 6 Gi$$0B

Padd0= o :i 7ac erau i%oi$i!aţi de +u$ere a.retate=

a$e :i de cra<ate= .urt96d >racuri= .a6ta$o6i 6e+ri :i <estea$eB A<ea s; >ie o at%os>er; >or%a$;= .a.ioa6e a$e :i>racuri= .e6tru ;raţi= roc/ii $u6+i= .e6tru >e%eiB Roc/ia $uiee era de cre.= 6tr-o 6ua6ţ; o+at; de $eu-<ert= care i se.otri<ea de %i6u6e= c;!96d .96;-6 .;%96t 6 >a$durio+ate= >;r; +u$er= dar cu %96eci str9%te= 6 %oda Re+i6eiMariaB Ca :i acea doa%6; i%.eria$;= .;ru$ $ui ee eraridicat= iar %a+a!i6u$ di6 Gi$$0 scosese= 6u se :tia de u6de=u6 co$ier i%itaţie de .er$e= cu cercei= care .;c;$ea .eorici6e 6u-$ .ri<ea cu ate6ţieB U6 e<a6tai %a+6i>ic di6 .e6ede struţ= <o.sit 6 cu$oarea roc/iei= co%.$eta a6sa%$u$= 6uat9t de oste6tati< .e c9t .;rea $a .ri%a <edere@ <re%eaera= ca de oicei >ieri6te= iar $a :a.te seara era tot at9t deca$dB

C96d ee :i Padd0 ie:ir; di6 ca%er;= ;ieţii r;%aser; cu

+ura c;scat;B 6 <iaţa $or 6u-i <;!user; .e .;ri6ţii $or at9tde re+e:te %r;caţi :i at9t de >ru%o:i= at9t de str;i6iBPadd0 :i ar;ta cei :ai!eci :i u6u de a6i= dar era at9t dedisti6s= c; ar;ta ca u6 .re:edi6te@ .e c96d ee= ar;tadeodat; cu !ece a6i %ai t96;r;= >ru%oas;= <ioaie= !9%i6d%a+icB

7i%s :i Pats0 i!uc6ir; 6 .$96s= re>u!96d s;-i .ri<easc;

.e Ma%a :i Tata= .96; 6u <or de<e6i cei 6or%a$i= iar 6>uria co6ster6;rii de%6itatea >u uitat;= %a%a :i tata se

.urtar; ca de oicei :i 6 cur96d +e%e6ii str;$uceau dead%iraţieB

,ar .e Me++ie o .ri<ir; ei cu cea %ai %are ad%iraţieBPoate a%i6ti6du-:i de .ro.ria co.i$;rie :i >urioas; c; toatedo%6i:oare$e :i co%a6daser; roc/ii$e $a S0d6e0=croitoreasa di6 Gi$$0 .usese 6 roc/ia $ui Me++ie tot su>$etu$B

Era >;r; %96eci :i cu u6 %ic deco$teu@ ee st;tuse 6cu%.;6;= dar Me++ie o i%.$orase :i croitoreasa oasi+urase c; toate >ete$e <or .urta ca% ace$a:i %ode$ )

&5*

- PASĂREA SPIN -

dorea s; 6u se r9d; de >iica sa :i s; >ie %orti>icat;= ca 8>at;de ţar;DB Ast>e$ c; ee ced; cu +raţieB ,i6 cre. +eor+ette=:i>o6 +reu= roc/ia era u:or ca%rat; .e ta$ie= dar erastr96s; 6tr-o e:ar>; .e :o$duri= di6 ace$a:i %ateria$B Era o

cu$oare .a$id; +ri cu 6ua6ţe de ro!= ceea ce 6 ace$e !i$e se6u%ea 8ce6u:; de tra6da>iriD@ Me++ie :i croitoreasarodaser; toat; roc/ia cu ooci %i6uscu$i de tra6da>irB 4iMe++ie :i ara6ase .;ru$ c9t .utu %ai a.roa.e de %oda>ete$or di6 Gi$$0B Era %u$t .rea c9r$io6ţat= .e6tru %odaace$or !i$e= dar i st;tea %u$t %ai i6e cu e$ scurt= dec9t$u6+B

Padd0 desc/ise +ura s; i!uc6easc; 6 /o/ote de r9s=.e6tru c;= 6 >aţa $ui 6u %ai era %icuţa Me++ie= dar o

6c/ise cu cu<i6te$e 6erostiteB 6<;ţase %u$te de $a sce6adi6 casa .aro/ia$;= cu ra6B Nu= 6u .utea s; o ţi6; ca .e-u6 co.i$= .e6tru totdeau6a 6u%ai a $ui@ era acu% o t96;r;=de<e6ea >e%eie :i era i6ti%idat; de ui%itoareatra6s>or%are .e care i-o ar;tase o+$i6daB ,e ce s; >ac;situaţia %ai +rea= .e6tru iata >at;

6ti6se %96a :i !9%i ta6druB O/= Me++ie= e:ti at9t de dr;+uţ; #i6o= a% s; >iu

ca<a$eru$ t;u= o :i 7ac o <or co6duce .e %a%aBMe++ie %ai a<ea doar o $u6; .96; $a :a.tes.re!ece a6i

:i= .e6tru .ri%a oar;-6 <iaţ;= Padd0 se si%ţi ;tr96B ,ar eaera co%oara i6i%ii $ui@ 6i%ic 6u-i <a strica .etrecerea dei6trare 6 %aturitateB

Au %ers s.re co6ac 6cet= %u$t .rea de<re%e .e6trui6<itaţi@ <or ci6a cu Mar0 Carso6 :i-i <or sta $a 6de%96;.e6tru .ri%irea oas.eţi$or= %.reu6; cu eaB Ni%e6i 6u-:idorea s;-:i %urd;reasc; .a6to>ii= dar o %i$; .ri6 .ra>u$,ro+/edei= 6se%6a :i o /a$t; $a uc;t;rie .e6tru :tersu$.a6to>i$or= .erierea /ai6e$or :i .a6ta$o6i$orB

P;ri6te$e Ra$./ era 6 suta6;= ca de oicei@ 6icio a$t;ţi6ut; de sear; 6u i s-ar >i .otri<it= 6ici .e u%;tate= cu% i

se .otri<ea aceast; ro; 6ea+r;= cu croia$; se<er;= cu6e6u%;raţii 6;sturei 6e+ri di6 >aţ;= cu e:ar>a .ur.urie de%o6se6iorB

&5

http://aproape.de/

http://aproape.de/

Mar0 Carso6 a a$es ca s; se %race sate6u$ a$= da6te$aa$; :i .e6e$e de struţ a$eB ee o .ri<ea .roste:te= :ocat;=scoas; di6 t;cerea ei oi:6uit;B P;rea at9t de e<ide6t%arita$;= at9t de 6e.otri<it; ) de ce ,u%6e!eu se a%;+ise

si6+ur;= ca o >at; ;tr96; care se oac; de-a c;s;toria Se 6+r;:ase %u$t 6 u$ti%a <re%e= ceea ce 6u %u6;t;ţea de$oc $ucruri$eB

,ar Padd0 .;ru s; 6u <ad; 6i%ic 6eoi:6uit@ se +r;i s;ia o<ia$ %96a surorii sa$eB Ce o% de trea;= +96di P;ri6te$eRa$./= .ri<i6d sce6a= u%;tate a%u!at= u%;tate deta:atB

Mar0 Ce i6e ar;ţi Ca o do%6i:oar;,e >a.t= ar;ta eJact ca re6u%ita >oto+ra>ie a Re+i6ei

#ictoria >;cut; cu .uţi6 ti%. 6ai6te de a %uriB Ce$e dou;riduri 6+ro:ate= 6cadrau 6asu$ 6+ro:at= +ura !9rcit; a<eao eJ.resie de r;utate= oc/ii +$acia$i dar .;tru6!;tori o >iJau>;r; s; c$i.easc; .e Me++ieB Oc/ii >ru%o:i ai P;ri6te$uiRa$./ trecur; de $a 6e.oat; $a %;tu:; :i 6a.oi $a 6e.oat;B

Mar0 Carso6 i !9%i $ui Padd0= :i= $ $u; de raţB Poţi s; %; co6duci $a %as;= PadraicB P;ri6te$e de

ricassart o <a co6duce .e io6a= iar ;ieţii o <or 6cadra.e Me+/a66B O .ri<i .e Me++ie .este u%;rB ,a6se!i ast;sear;= Me+/a66

E .rea t96;r;= Mar0= 6u are 6c; :a.tes.re!ece a6i=r;s.u6se re.ede Padd0 a%i6ti6du-:i o a$t; $acu6;.;ri6teasc;@ 6iciu6u$ di6 co.ii s;i 6u :tia s; da6se!eB

Ce .;cat s.use Mar0 Carso6B

Era o .etrecere s.$e6did;= so%.tuoas;= str;$ucitoare=+$orioas;B Ce$ .uţi6= acestea erau adecti<e$e care seau!eauB #e6ise Ro0a$ OWMara= de $a I6is/%urra0= $a dou;sute de %i$e de.;rtare@ e$ <e6ise de ce$ %ai de.arte= cusoţia= doi >ii :i o >iic;B Oa%e6ii di6 Gi$$0 6u se +96deau s;%ear+; $a u6 %eci de cricet= dar-%i-te $a o .etrecere= $a oast>e$ de de.;rtareB ,u6ca6 Gordo6 a <e6it de $a Eac/-Uis+e@ 6i%e6i 6u reu:ise s;-$ co6<i6+; s; s.u6; de ce :i

6u%ise >er%a= care era destu$ de de.arte de ocea6= du.;6u%e$e u6ui <a.orB Marti6 Fi6+ a <e6it cu soţia= >iu$ s;uA6t/o60 :i soţia= doa%6a A6t/o60@ era ce$ %ai 6 <9rst;

&5'

- PASĂREA SPIN -

ca<a$er= deoarece Mar0 Carso6 6u .utea >i 6u%it; a:a= ea>ii6d >e%eieB E<a6 Pu+/ de $a raic/ 0 PQ$$= .e care oa%e6ii

$ .ro6u6ţau rae0.u$$B ,o%i6ic OWRoure de $a ,ia6-,ia6= Horr0 Ho.eto6= de $a ee$- ee$@ :i %u$ţi= %u$ţi a$ţiiB

Erau a.roa.e toate >a%i$ii$e cato$ice :i c9te<a 6u%er;!$eţe a6+$o-saJo6e@ :i era a.roa.e o distriuţie e+a$; deir$a6de!i= scoţie6i :i +a$iB Nu= ei 6u .uteau s.era $aacce.tarea $or de c;tre ţara %a%;= 6u %ai %u$t dec9t erauto$eraţi cato$icii 6 Scoţia sau ara Ga$i$or= de c;tre.rotesta6ţiB ,ar aici= $a %ii de %i$e .;trate 6 uru$Gi$$a6o6u$ui= ei erau $or!i .96;-6 <9r>u$ u6+/ii$or= st;.96i.e tot ce a<eau@ ,ro+/eda= cea %ai %are .ro.rietate= era%ai %are ca 6ti6dere dec9t %ai %u$te .ri6ci.ateeuro.e6eB Pri6ţi de Mo6aco= duci de Lic/te6stei6= .;!eaMar0 Carso6 era %ai %are ca eiB A:a c; ei se roteau 6acorduri$e de <a$s= c96tate de orc/estra di6 S0d6e0 :ist;teau .e %ar+i6e= .ri<i6du-:i i6du$+e6ţi co.iii da6s96dc/ar$esto6= %96cau e$e+a6t /o%arii :i stridii$e $a +/eaţ;=eau :a%.a6ie >ra6ţu!easc; <ec/e de ci6cis.re!ece a6i :i

Scotc/ de dois.re!ece a6iB ,ac; ar >i :tiut ci6e<a ade<;ru$des.re ei= acesta era c; ar >i .re>erat s; %;696ce car6e deoaie= ar >i .re>erat s; ea ;uturi %u$t %ai ie>ti6e= ro%u6daer sau iter Gra>to6= direct di6 utoiB

,ar i %;+u$ea s; :tie c; .$;ceri$e <ieţii eJistau :i .e6trueiB ,a= >useser; a6i +rei= .e6tru %u$ţi di6tre eiB L96a erai6e .;strat;= 6 a6ii u6i= .e6tru ce <e6ea %ai +reu=

.e6tru c; 6u se :tia 6iciodat; c96d <e6ea .$oaiaB ,ar acu%era o .erioad; u6;= 6 u$ti%a <re%e a:a a >ost= iar $a Gi$$06u .rea a<eai .e ce c/e$tui a6iiB O/= dac; te 6;:teai .e.;%96turi$e o+ate di6 6ord-est= 6u %ai .$ecaiB Ei 6u>;ceau c;$;torii 6osta$+ice 6 .atria %a%;@ ea 6u >;cuse6i%ic .e6tru ei= cu eJce.ţia >a.tu$ui c; se .urtase 6 %oddiscri%i6atoriu :i i co6da%6ase .e6tru co6<i6+eri$e $orre$i+ioase= .e c96d Austra$ia era o ţar; .rea cato$ic; .e6tru

a discri%i6aB 4i acest Mare Nord-<est 6se%6a .e6tru ei ACAS>/

Pe ur%;= 6 acea sear;= Mar0 Carso6 .$;tea 6ota de&*K

.$at;B :i .utea .er%iteB Mer+eau !<o6uri cu% c; :i-ar

.er%ite s;-$ cu%.ere :i s;-$ <96d; .e re+e$e A6+$ieiB A<eaa6i 6 oţe$= a6i 6 ar+i6t= .$u%= !i6c= a6i 6 ara%; :iaur= a6i 6tr-o %ie de i6<estiţii= 6 tot >e$u$ de $ucruri care=

$a %odu$ %eta>oric :i $a .ro.riu= 6%u$ţeau a6iiB ,ro+/eda6u %ai era de %u$t .ri6ci.a$a surs; de <e6ituri@ de<e6iseu6 /o0 .ro>itai$B

P;ri6te$e Ra$./ 6u a <orit direct cu Me++ie 6 ti%.u$ci6ei= 6ici du.; aceea@ toat; seara a i+6orat-o 6 %odde$ieratB R;6it;= $ ur%;rea di6 .ri<iri .ri6 toat; sa$a derece.ţieB E$ era co6:tie6t de asta :i ar >i dorit di6 su>$et s;se o.reasc; $96+; scau6u$ ei :i s;-i eJ.$ice c; 6u era i6e=.e6tru re.utaţia ei sau a $ui= dac;-i acorda .rea %u$t;ate6ţie@ adic; %ai %u$t; dec9t do%6i:oarei Car%ic/ae$=do%6i:oarei Gordo6 sau do%6i:oarei OWMaraB Ca :i Me++ie=6ici e$ 6u da6sa= ca :i .e Me++ie %u$ţi oc/i erau :i .e e$B

O u%;tate di6 e$ ura 6>;ţi:area ei di6 aceast; sear;=>ru%oasa roc/ie= care-i <e6ea at9t de i6e= .;ru$ scurt=.a6to>ii de cu$oarea ce6u:ii de tra6da>iri= cu .uţi6 toc@ ea

se 6;$ţase :i radia >e%i6itateB Cea$a$t; u%;tate= eraeJtre% de .reocu.at; s; >ie %96dru de ea= terii$ de%96dru .e6tru c; $e ec$i.sa .e toate ti6ere$eB ,o%6i:oaraCar%ic/ae$ a<ea o ţi6ut; de .atricia6;= dar i $i.sea aura de.;r tiţia6@ do%6i:oara Fi6+ a<ea uc$e >ru%oase $o6de=dar i $i.sea tru.u$ de >e$i6;@ do%6i:oara Macai$ a<ea u6tru. u$uitor= dar >aţa-i era ca a u6ui ca$ care %;696c; u6

%;r .ri6tr-u6 +ard de s9r%;B Cu toate acestea= reacţia $ui+e6era$;= era de de!a%;+ire= dat; de o dori6ţ; >ieri6te dea da 6a.oi ca$e6daru$B E$ 6u ar >i <rut ca Me++ie s;creasc;= :i dorea s; >i r;%as co.i$u$ su.er= .e care s;-$.;stre!e ca .e 8co%oara $uiDB Pe >aţa $ui Padd0 desco.eri oeJ.resie care o+$i6dea .ro.rii$e $ui +96duri= !9%i <a+B Cei6ecu<96tare ar >i= dac;= %;car o dat; 6 <iaţa $ui= ar.utea s;-:i arate se6ti%e6te$e ,ar= oi:6ui6ţa= educaţia :i

discreţia= erau .rea i6e i%.$a6tate 6 e$BPe %;sur; ce trecea ti%.u$= da6su$ de<e6i di6 ce 6 ce

%ai .uţi6 i6/iat= ;utura s-a tra6s>or%at di6 :a%.a6ie :i&*&

- PASĂREA SPIN -

Q/is0 6 ro% :i ere= iar at%os>era s-a a:e!at 6cet 6ti.are$e u6ui a$ oi:6uit= ca $a s;r;toarea tu6su$uiB S.reora dou; di%i6eaţa= 6u%ai ase6ţa %u6citori$or se!o6ieri:i a >ete$or $or= $ .uteau disti6+e de o .etrecere oi:6uit; a

ţi6utu$ui Gi$$0= care era strict de%ocratBPadd0 :i ee %ai erau 6 ce6tru$ ate6ţiei= c96d= rusc= $a%ie!u$ 6o.ţii= o :i 7ac au .$ecat cu Me++ieB Nici Padd0=6ici ee 6u au oser<at@ ei se distrau >oarte i6eB ,ac;6iciu6u$ di6 co.iii $or 6u :tiau s; da6se!e= ei .uteau :i o>;ceau@ de ce$e %ai %u$te ori da6sau %.reu6;= .;r96d 6oc/ii P;ri6te$ui Ra$./= %u$t %ai a.ro.iaţi u6u$ de ce$;$a$t=.oate :i .e6tru c; %o%e6te$e de distracţie :i re$aJare eraurareB Ra$./ 6u-:i a%i6tea s;-i >i <;!ut <reodat; dec9t cu ce$.uţi6 u6 co.i$ 6 ur :i se +96di c; treuie s; >ie +reu .e6tru.;ri6ţii de >a%i$ii %ari= s; 6u ai; u6 %o%e6t desi6+ur;tate= dec9t 6 dor%itor= u6de= era scu!ai$ dac;a<eau a$tce<a 6 ca. dec9t co6<ersaţiaB Padd0 era tot <ese$:i o<ia$= dar ee ast; sear;= rea$%e6te radia= iar c96dPadd0 cerea .o$iticos u6 da6s soţiei u6ui <eci6= ea 6u

ducea $i.s; de .arte6eri@ erau >e%ei %u$t %ai ti6ere 6 6c;.ere ţi6tuite de scau6e= .e6tru c; 6u erau i6<itateB

Totu:i %o%e6te$e de studiu .e6tru .;ri6ţii C$ear0 erau$i%itateB Si%ţi6du-se cu !ece a6i %ai t96;r= o dat; ceMe++ie .;r;sise 6c;.erea= e$ de<e6i %u$t %ai a6i%at :i $eu$ui .e doa%6e$e Ho.eto6= Macai$= Gordo6 :i OWMara=da6s96d ) eJtre% de i6e ) $ac otto%= cu do%6i:oara

Car%ic/ae$B Iar du.; aceea $u; $a r96d toate >ete$e di6 6c;.ere= c/iar :i .e iata do%6i:oar; Pu+/= :i= .e6tru c;toat; $u%ea era co%.$et re$aJat; :i .$i6; de u6;<oi6ţ;=6i%e6i 6u-$ co6da%6; de $oc .e .reotB ,e >a.t= !e$u$ :i.o$iteţea $ui >ur; a.reciateB Ni%e6i 6u .utea s; s.u6; c;>iica sa 6u da6sase cu P;ri6te$e Ra$./ de ricassartBi6e6ţe$es c;= dac; 6u ar >i >ost o .etrecere .ri<at;= e$ 6uar >i >;cut 6iciu6 .as s.re ri6+u$ de da6s= dar era totu:i

.$;cut s; <e!i u6 ;rat at9t de >ru%os distr96du-se :i e$ odat;= cu-ade<;ratB

La ora trei Mar0 Carso6 se ridic; :i c;sc;B&*2

Nu= 6u o.riţi .etrecerea ,ac; eu su6t oosit; ) :isu6t ) <oi %er+e s; %; cu$cB ,ar %ai este %u$t; %96care:i ;utur;= orc/estra a >ost a6+aat; s; c96te at9ta <re%ec9t doriţi s; da6saţi= iar .uţi6 !+o%ot 6u <a >ace dec9t s;

%; $e+e6e 6 <isB P;ri6te= %; auţi te ro+= s; urc sc;ri$eOdat; ie:it; di6 sa$a de da6s= ea 6u se 6dre.t; s.rescar; s; urce 6 dor%itor= ci s.re sa$o6= s.rii6i6du-se cutoat; +reutatea de raţu$ $uiB U:a era 6cuiat;@ a:te.t;r;d;toare ca e$ s; desc/id; cu c/eia .e care i-o d;duse=a.oi i6trar;B

A >ost o .etrecere reu:it;= Mar0B U$ti%aB Nu s.u6e asta= dra+a %eaB ,e ce 6u A% oosit s; %ai tr;iesc= Ra$./ :i %; <oi

o.riB Oc/ii ei duri $ cercetar; iro6icB Te 6doie:ti Peste:a.te!eci de a6i a% >;cut eJact ceea ce a% dorit= c96d a%dorit= a:a c; dac; Moartea crede c; ea <a a$e+e %o%e6tu$.e6tru %i6e= se 6:a$; a%ar6icB #oi %uri c96d Eu <oi a$e+e%o%e6tu$ :i 6u <a >i si6ucidereB

Nu%ai dori6ţa de a tr;i 6e %e6ţi6e 6 <iaţ;= Ra$./@ 6u e+reu s; 6e o.ri%= dac; dori% asta cu-ade<;ratB Este >oartesi%.$uB

4i e$ era oosit= 6u toc%ai de <iaţ;= dar de .o!a .e care:i-o i%.u6ea= de c$i%;= de $i.sa de .riete6i cu care s; ai;i6terese co%u6e= de e$ 6su:iB Ca%era era .uţi6 $u%i6at;de o $a%.; cu +a! di6 stic$; rui6ie= ea %.r;:tia u%re$e

tra6s.are6te a$e >eţei Mariei Carso6= care r;s.96dea .ri6>iecare >ir; a >ii6ţei sa$e ce<a diao$icB $ dureau s.ate$e :i.icioare$e@ de %u$t; <re%e 6u %ai da6sase at9t de %u$t=de:i i .$;cea s; se %96dreasc; c; ţi6e .asu$ cu toate6out;ţi$eB Trei!eci :i ci6ci de a6i= %o6se6ior de ţar;= iar ca.utere 6 cadru$ isericii Ter%i6at 6ai6te de a 6ce.eB #ai=<ise$e ti6ereţii 4i 6e+$ie6ţa $i%ii ti6ereţii :i 6>ier96tareate%.era%e6tu$ui ti6ereţii Nu >usese destu$ de .uter6ic

.e6tru a trece eJa%e6u$B ,ar 6u <a %ai >ace aceea:i+re:ea$; di6 6ouB Niciodat;= 6iciodat;

Se >oi 6e$i6i:tit :i o>t;@ $a ce-i <a >o$osi 4a6sa 6u <a <e6i&*3

- PASĂREA SPIN -

a doua oar;B A <e6it <re%ea s; 6>ru6te acest ade<;r=ci6stit= s; 6u %ai s.ere= s; 6u %ai <ise!eB

ţi a%i6te:ti= Ra$./= c; ţi-a% s.us c; a% s; te 6>r96+=c; a% s; te at cu .ro.rii$e-ţi ar%e

#ocea uscat; se 6;.usti s.re e$ :i-$ scoase di6 <isareBPrii

>;cut >;r; ti6e 6 ace:ti u$ti%i :a.te a6i= 6u :tiuI6te$i+e6ţa ta= r;utatea ta= s.iritu$ de oser<aţie

,ac; era% %ai t96;r;= te a<ea% a$t>e$= Ra$./B N-ai s;:tii 6iciodat; c9t a% t96it s; aru6c .e a.a S9%etei=trei!eci de a6i di6 <iaţa %eaB ,ac; <e6ea $a %i6e ,ia<o$u$:i se o>erea s;-%i cu%.ere su>$etu$= dar s;-%i dea o :a6s;de a %ai >i o dat; t96;r;= %-a: >i <96dut 6tr-o secu6d; :i6-a: >i re+retat t9r+u$= ca idiotu$ de austB ,ar 6-a <e6it,ia<o$u$B Eu 6ici 6u :tiu dac; s; cred 6 ,u%6e!eu sau 6,ia<o$= :tii Niciodat; 6-a% a<ut 6ici cea %ai %ic; do<ad;c; ei eJist;B Tu ai a<ut

NuB ,ar credi6ţa 6u se a!ea!; .e do<ada %ateria$; a

eJiste6ţei= Mar0B Ea se a!ea!; .e co6<i6+ere re$i+ioas;=iar re$i+ia este .iatra de te%e$ie a isericiiB ;r; re$i+ie 6ueJist; 6i%icB

U6 .ri6ci.iu >oarte e>e%erB PoateB Cred c; re$i+ia se 6a:te o dat; cu ;ratu$ sau

>e%eiaB Pe6tru %i6e= este o $u.t; co6ti6u;= ad%it asta= dar6u <oi re6u6ţa 6iciodat;B

Mi-ar .$;cea s; te distru+BOc/ii $ui a$a:tri= r9ser;= deco$oraţi de $u%i6;B O/= dra+a %ea Mar0 ASTA o :tiuB ,ar= :tii :i de ceO ta6dreţe teri>ia6t; i se strecur; 6 cor.= a.roa.e 6

su>$et= dar $u.t; cu ea= cu toat; <oi6ţa $uiB 4tiu de ce= Mar0= :i crede-%; c; %i .are r;uB 6 a>ar; de %a%a ta= c9te >e%ei te-au %ai iuit

Oare %a%a %ea %-a iuit A s>9r:it .ri6 a %; ur=oricu%B Ca de a$t>e$= toate >e%ei$eB Treuia s; %; 6u%escHi..o$0tosB

&*"

O/ooooo Asta-%i s.u6e >oarte %u$te $ucruri C9t des.re a$te >e%ei= cred c; 6u%ai Me++ie ,ar ea

este >oarte t96;r;B Poate c; 6u a: eJa+era= dac; a: s.u6ec; sute de >e%ei %-au dorit@ dar s; %; iueasc; M;

6doiesc >oarte %u$t E" te-a% iuit= s.use ea .ateticB Nu= 6u %-ai iuitB Su6t i$u!ia ;tr96eţi$or ta$e= asta-i

totB C96d %; .ri<e:ti ţi a%i6te:ti tot ce 6u .oţi >ace= di6cau!a ;tr96eţiiB

Gre:e:tiB Te-a% iuitB ,oa%6e= c9t te-a% iuit Cre!ic; a6ii treuie s; >ie o +ara6ţie S;-ţi s.u6 ce<a= P;ri6te dericassart@ di6co$o de acest cor. stu.id= eu su6t 6c; t96;r;) 6c; %ai si%t= 6c; %ai doresc= 6c; %ai <ise!= 6c; %i sea.ri6d c;$c9ie$e :i %; cutre%ur c96d cor.u$ %i i%.u6erestricţiiB ;tr96eţea este cea %ai a%ar; r;!u6are .e care6e-o aru6c; u6 ,u%6e!eu r;!u6;torB ,e ce 6u 6e

%;tr96e:te :i %i6teaSe 6ti6se 6 >oto$iu :i-:i 6c/ise oc/iiB Eu <oi %er+e 6 Iad= i6e6ţe$esB ,ar 6ai6te de a

.$eca= s.er s; a% oca!ia s;-i s.u6= ce a$6ic;= du:%;6oas;:i de%6; de %i$; este si6+ur;tatea

Ai >ost <;du<; .rea %u$t; <re%eB ,u%6e!eu ţi-a dat$iertatea de a a$e+e= Mar0B Puteai s; te rec;s;tore:tiB ,ac;ai a$es s; 6u o >aci= :i= 6 co6seci6ţ;= ai >ost >oarte si6+ur;=este a$e+erea ta= 6u a $ui ,u%6e!euB

Pe6tru %o%e6t ea 6u-i r;s.u6se= str96+ea cu .utere

raţe$e >oto$iu$ui@ a.oi se re$aJ; :i desc/ise oc/iiB istr;$uceau 6 $u%i6a ro:ie a $;%.ii= dar 6u de $acri%i@ ce<a%u$t %ai dur= %u$t %ai str;$ucitorB Lui i se t;ie res.iraţia=si%ţi c;-i e tea%;B Ar;ta ca u6 .;ia6e6B

Ra$./= .e irou$ %eu este u6 .$icB #rei= te ro+= s; %i-$aduci

Ic6i6d de durere :i s.eriat= e$ se 6dre.t; s.re irou= $u;scrisoarea :i o .riaţ; 6u era 6i%ic scris= dar

.e s.ate >usese si+i$at cu +ri;= cu cear; ro:ie :i cu si+i$iu$ei= %arcat 8,D %areB I-$ aduse :i i-$ 6%96;= dar ea i >;cuse%6 s; se a:e!e= >;r; s;-$ iaB

&*(

- PASĂREA SPIN -

Este .e6tru ti6e= s.use ea c/icoti6dB Este i6stru%e6tu$.ro.riei ta$e sorţi= Ra$./= asta este 6;u6truB U$ti%u$ :i ce$%ai se%6i>icati< testa%e6t di6tr-o $u6+; $u.t;B P;cat c; 6u<oi %ai >i= ca s; <;d ce se 6t9%.$;B ,ar eu 3T#" ce se <a

6t9%.$a= .e6tru c; te cu6osc= te cu6osc %u$t %ai i6e=dec9t ţi 6c/i.ui tuB #a6itos 6esu>erit 6 .$ic se a>$; soarta<ieţii :i su>$etu$ui t;uB Treuia s; te $as $ui Me++ie= dar a%>;cut 6 a:a >e$ 6c9t 6ici ea s; 6u te ai;B

,e ce-o ur;:ti .e Me++ie i-a% %ai s.us o dat;B Pe6tru c; tu o iue:tiB Nu a:a cu% ţi 6c/i.ui tu Ea este co.i$u$ .e care eu

6u-$ .ot a<ea= tra6da>iru$ <ieţii %e$eB Me++ie este o idee=Mar0= o idee

,ar ;tr96a r96iB Nu <reau s; discut;% des.re .reţioasa ta Me++ie N-

a% s; te %ai <;d 6iciodat;= a:a c; 6u <reau s; .ierd ti%.u$<ori6d des.re eaB ScrisoareaB #reau s; uri .e $e+;%96tu$t;u de .reot= c; 6-o <ei desc/ide dec9t du.; ce %-ai <;!ut%oart; cu oc/ii t;i= dar atu6ci s; o desc/i!i i%ediat= 6ai6te

de a %; 6%or%96taB 7ur; Nu-i 6e<oie s; ur= Mar0B #oi >ace ce-%i ceriB 7ur;-%i= sau o iau 6a.oiE$ ridic; 6e+$ie6t di6 u%eriB i6eB Pe $e+;%96tu$ %eu de .reot ur s; 6u desc/id

scrisoarea .96; 6u te-a% <;!ut %oart; :i a.oi s-o desc/idi%ediat= 6ai6te de a te 6%or%96taB

i6eB i6e Mar0= 6u-ţi >ace .ro$e%eB Este o aiurea$; de-a taB,i%i6eaţ; ai s; r9!i si6+ur; de eaB

Nu <oi %ai <edea !iua de %9i6eB Mor 6 ast; 6oa.te@6u su6t at9t de s$a; de 6+er 6c9t s; cede! .$;cerii de ate <edea :i %9i6eB Ce .u6ct cu$%i6a6t Acu% %er+ $acu$careB M; duci .96;-6 ca.u$ sc;ri$or

E$ 6u o credea= dar 6u-i ser<ea $a 6i%ic s; o co6tra!ic; :i

ea 6ici 6u era dis.us; s; >ie co6tra!is;B Nu%ai ,u%6e!eu/ot;ra c96d treuie s; %oar; ci6e<a= 6u%ai dac; ci6e<a6u :i $ua .ro.ria <iaţ;B Iar ea s.usese c; 6u <a >ace astaB

&*5

,eci o aut; s; urce sc;ri$e= iar c96d au6ser; 6 ca.;t= i$u; %9i6i$e :i se a.$ec; s; $e s;ruteB Ea $e traseB

Nu= 6 aceast; 6oa.te 6u Pe +ur; Ra$./ S;rut;-%;ca :i cu% a% >i 6dr;+ostiţi

6 $u%i6a str;$ucitoare a ca6de$aru$ui= a.ri6s .e6tru.etrecere cu .atru sute de $u%96;ri= ea <;!u o+$i6di6du-se.e >aţa $ui de!+ustu$ :i si$a i6sti6cti<;@ dori s; %oar; atu6ci=

:i dori at9t de %u$t s; %oar;= 6c9t aia %ai .uteaa:te.taB

Mar0= su6t .reot %" P6T R9se ascuţitB O/= Ra$./= ce i.ocrit e:ti ;rat i.ocrit= .reot i.ocrit

4i c96d %; +96desc c;= o dat;= ai a<ut curau$ s; te o>eri s;>aci dra+oste cu %i6e Erai at9t de si+ur c; te <oi re>u!aAcu% %i doresc s; 6-o >i >;cut Mi-a: da su>$etu$ s; <;dcu% te-ai %ai >i esc/i<at Pre>;cut= i.ocrit= i%.ostor Astae:ti= Ra$./ U6 i.ocrit i%.ote6t U6 ;rat :i u6 .reoti%.ote6t Nu cred c; ţi s-ar tre!i 6ici c/iar 6 >aţa S>i6teiecioare i s-a tre!it <reodat;= P;ri6te de ricassart

I.ocrit

A>ar; 6c; 6u erau !orii !i$ei= 6ici 6u se $u%i6ase %;carB6tu6ericu$ cati>e$at st;.96ea 6c;= >oarte >ieri6te= .este,ro+/edaB C/e>$ii de<e6iser; >oarte !+o%oto:i@ dac; >er%aar >i a<ut <eci6i= de %u$t ar >i <e6it .o$iţiaB Ci6e<a <o%itaco.ios :i re<o$t;tor .e <era6d;= iar $96+; u6 osc/et dou;

>or%e i6disti6cte st;teau 6$;6ţuiteB P;ri6te$e Ra$./ i e<it;.e ce$ care <o%a :i .e 6dr;+ostiţi= tra<ers96d >;r; !+o%ot.ai:tea .roas.;t tu6s;= at9t de tu$urat 6c9t 6u-i .;sau6de %er+eB 4tia 6u%ai c; dorea s; >ie de.arte de ea= de.;ia6e6u$ ace$a 6+ro!itor= care era co6<i6s c;-:i ţese.96!a %orţii 6 aceast; 6oa.te deoseit;B La o ast>e$ de or;c;$dura 6u era su>oca6t;@ 6 aer era u6 >rea%;t u:or :i u6.ar>u% $a6+uros de tra6da>ir= o 6cre%e6ire du%6e!eiasc;=

.e care 6u%ai $atitudi6i$e tro.ica$e :i sutro.ica$e o a<eauBO/= ,oa%6e= s; tr;ie:ti= s; tr;ie:ti cu ade<;rat :i s; >ii $iers; %r;ţi:e!i 6oa.tea :i <iaţa

&**

- PASĂREA SPIN -

Se o.ri 6 %ar+i6ea .ai:tei :i .ri<i ceru$= 6tr-o 6cercarei6sti6cti<; de a-$ +;si .e ,u%6e!euB ,a= u6de<a aco$o sus=.ri6tre .u6cte$e $ic;ri6de de $u%i6;= at9t de .ure :i6e.;%96te6e@ ce era deoseit $a ceru$ 6o.ţii Ace$ ca.ac

a$astru a$ !i$ei se ridicase :i u6ui .;%96tea6 i se .er%iteas; 6tre<ad; eter6itatea Ni%ic a$tce<a dec9t s; >ii%artoru$ dru%u$ui ste$e$or= .utea co6<i6+e u6 .;%96tea6c; ate%.ora$u$ :i ,u%6e!eu eJistauB

i6e6ţe$es c; ea are dre.tateB Era u6 i.ocrit= tota$B Nuera 6ici .reot 6ici ;ratB Era 6u%ai u6 oarecare= :i e$ ar >idorit s; :tie cu% s; >ac; s; >ie :i .reot :i ;ratB Nu Nu :iu6u$ :i ce$;$a$t Preotu$ :i ;ratu$ 6u .uteau coeJista ) s;>ii ;rat 6se%6a s; 6u %ai >i .reotB ,e ce %-a% 6curat=oare= 6 .96!a ei de .;ia6e6 Otra<a ei este .uter6ic;=.oate %ai .uter6ic; dec9t %i-a% dat sea%aB Ce-o >i 6scrisoare C9t de %u$t se%;6a cu Mar0 s; %; %u:te C9tde %u$t :tie :i c9t de %u$t +/ice:te Ce 6sea%6; s; :tii=sau s; +/ice:ti Nu%ai de:ert;ciu6e :i si6+ur;tateB 6doia$;:i durereB 6totdeau6a durereB Totu:i Mar0= +re:e:ti= P6T s;

%; eJcitB ,oar c; .re>er s; 6u o >ac@ a6i 6 :ir %i-a%do<edit c; .ot s; %; co6tro$e!= s; %; do%i6= s; %; su.u6BEJcitaţia este o acti<itate a ;raţi$or= iar eu su6t .reotB

Ci6e<a .$96+ea 6 ci%itirB Me++ie= si+urB Ni%e6i a$tci6e<a6u s-ar >i +96dit $a astaB :i ridic; .oa$e$e suta6ei :i trecu+ardu$ de s9r%;= si%ţi6d c; era i6e<itai$= c; 6u ter%i6asecu Me++ie 6 acea sear;B ,ac; toc%ai a 6>ru6tat o >e%eie

di6 <iaţa sa= treuia s; se ocu.e :i de cea$a$t;B i re<e6eadeta:area a%u!at;@ ;tr96u$ .;ia6e6 6u .utea %.r;:tia<e6i6 .e6tru .rea %u$t; <re%eB ,u%6e!eu s-o.utre!easc; S16 P"T(EGEASC>7

9 ,ra+a %ea Me++ie= 6u .$96+e= s.use a:e!96du-se .eiara u%e!it; de rou; de $96+; eaB Ia asta= .arie! c; 6u aiatist;B e%ei$e 6u au 6iciodat;B Ia-o .e-a %ea= >ii >etiţ;cu%i6te :i :ter+e-ţi oc/iiB

Ea ascu$t; :i >;cu ce i se ceruseB Nici 6u ţi-ai sc/i%at roc/iaB Stai aici de $a %ie!u$

6o.ţii&*

,aB o :i 7ac :tiu u6de e:ti Le-a% s.us c; %er+ $a cu$careB Ce s-a 6t9%.$at= Me++ie

N-ai <orit cu %i6e ast; sear; A/ M-a% +96dit eu c; asta treuie s; >ieB #i6oPri<e:te-%;

,e.arte= 6 est= era o 6tu6eci%e tota$; :i coco:ii,ro+/edei c96tau 6 6t9%.i6area !ori$orB E$ <;!u c; 6ici$acri%i$e 6u-i stricau >ru%useţea oc/i$orB

Me++ie= tu ai >ost de de.arte cea %ai >ru%oas; >at; a.etrecerii :i se :tie c; eu <i6 %u$t .rea des $a ,ro+/edaB Eusu6t .reot :i= deci= eu treuie s; >iu deasu.ra tuturorsus.iciu6i$or ) dar oa%e6ii 6u +96desc curatB 4i= ca .reotsu6t t96;r= iar ei s.u6 c; su6t >ru%osB Se o.ri +96di6du-secu% ar >i $uat Mar0 Carso6 o ase%e6ea a>ir%aţieB ,ac; euţi-a: >i acordat cea %ai %ic; ate6ţie= 9r>a s-ar >i r;s.96dit

6 Gi$$0 6 ti%. recordB iecare o% ar >i 9!9itB 6ţe$e+i ce<reau s;-ţi s.u6

Ea d;du di6 ca. a>ir%ati<@ uc$e$e i se $u%i6au o dat; cur;s;ritu$ soare$uiB

4tii= tu e:ti .rea t96;r; s; 6ţe$e+i cu% +96de:te$u%ea= dar treuie s; 6<eţi :i se .are c; asu.ra %ea cade

6totdeau6a sarci6a de a-ţi s.u6e= 6u-i a:a #reau s; s.u6c; oa%e6ii ar 9r>i c; tu %; i6terese!i ca ;rat= 6u ca.reotB

P>(#%TE779 Groa!6ic= 6u ?9%iB ,ar a:a ar <ori oa%e6iiB #e!i=Me++ie= tu 6u %ai e:ti co.i$= e:ti o t96;r; atr;+;toareB ,artu 6c; 6u ai 6<;ţat s;-ţi ascu6!i a>ecţiu6ea .e6tru %i6e :i.e6tru c; eu 6u a% <orit cu ti6e= ai 6ce.ut s; %;ur%;re:ti cu .ri<irea= ceea ce ar .utea 6a:te a$te 9r>eB

Ea $ .ria.tu$ui i>u$+er; .ri<irea= a.oi :i 6toarse .ri<irea :i e$ i ad%ir;

.ro>i$u$B 6ţe$e+B Ce .roast; a% >ost c; 6u %i-a% dat sea%a 4i acu% 6u cre!i c; e ti%.u$ s; %er+i acas; ;r;-

&*'

- PASĂREA SPIN -

6doia$; c; toţi dor% dar dac; se scoa$; ci6e<a= ca deoicei= ai s; ai .ro$e%eB 4i 6u .oţi s.u6e c; ai >ost cu%i6e= 6ici c/iar .;ri6ţi$or t;i= Me++ieB

ata se ridic; :i $ .riiJB

P$ec= P;ri6teB ,ar a: dori ca toţi s; te cu6oasc; %aii6e= 6-ar %ai +96di 6i%e6i ast>e$ de $ucruri des.redu%6eataB Nu-ţi st; 6 >ire= 6u

Re%arca i str;.u6se >ii6ţa= $ duru= $ r;6i %ai %u$t dec9t<ore$e <e6i6oase a$e Mariei Carso6B

Nu= Me++ie= ai dre.tateB Nu-%i st; 6 >ireB Se ridic;!9%i6d 6cordatB i s-ar .;rea curios= dac; ţi-a: s.u6e c;a: dori s;-%i stea 6 >ire :i duse o %96; $a ca.B Nu= 6udoresc asta Mer+i Me++ie= %er+i acas;

aţa ei era trist;B Noa.te u6;= P;ri6teBE$ se a.$ec;= i $u; %9i6i$e :i i $e s;rut;B Noa.te u6;= scu%.a %ea Me++ieBO .riiri radia +raţie :i

>e%i6itate= .;rea irea$;B 8Ce6u:; de tra6da>ir C9t de.otri<it .e6tru eaD s.use e$ c;tre 6+erB

Ma:i6i$e .$ecau de $a ,ro+/eda= 6 ti%. ce e$ tra<ersa.ai:tea@ 6 s>9r:it= .etrecerea se ter%i6a= 6;u6truorc/estra :i %.ac/eta i6stru%e6te$e= :i toţi erau a%eţiţide ro% :i de oosea$;= iar ser<itoare$e te%.orare= oosite:i e$e= 6cercau s; >ac; cur;ţe6ieB P;ri6te$e Ra$./ o sa$ut;

di6 ca. .e doa%6a S%it/B Tri%ite-$e .e toate $a cu$care= dra+a %ea@ este %u$t%ai u:or s; >aci $ucruri$e astea c96d e:ti odi/6itB A% eu+ri; s; 6u se su.ere doa%6a Carso6B

Nu <reţi s; %96caţi ce<a= P;ri6te ,oa%6e= 6u M; cu$c :i euB

T9r!iu= du.; a%ia!;= o %96; i ati6se u%;ru$B Li.sit de

e6er+ia de a desc/ide oc/ii= 99i s; o .ri6d; :i 6cerc; s;o ţi6; $96+; ora!u$ s;uB

Me++ie= %ur%ur;B&K

P;ri6te= P;ri6te Te ro+ tre!e:te-teAu!i6d <ocea doa%6ei S%it/= desc/ise i%ediat oc/iiB Ce s-a 6t9%.$at= doa%6; S%it/ ,oa%6a Carso6= P;ri6teB A %uritB

Ceasu$ ar;ta c; este :ase seara@ a%eţit de oosea$a !i$ei.recede6te :i toro.it de c;$dur;= $u.t; s; ias; di6 .ia%a :is; i6tre 6 /ai6e$e de .reot= .use .e du.; +9t u6 .atra>ir.ur.uriu= $u; u$eiu$ s>96t= a+/ia!%a= crucea %are de ar+i6t:i %;t;6ii$eB Nici 6u i-a trecut .ri6 ca. s; se 6tree dac;doa%6a S%it/ a<ea dre.tate@ :tia c; .;ia6e6u$ %uriseBOare $uase totu:i ce<a= .96; $a ur%; ,oa%6e aut;= dac;a $uat= s; 6u >ie $a <edere 6 ca%er; :i 6ici s; 6u desco.ereu6 doctorB Ce rost %ai a<ea u$eiu$ de %.;rt;:a6ie= 6u :tiaB,ar treuia >;cut totu$B Toate acestea 6u a<eau 6i%ic de a>ace cu sus.iciu6ea rusc; de si6ucidere@ .ur :i si%.$u $ui ise .;rea osce6 s;-:i 6de.$i6easc; 6datoriri$e s>i6te .ecor.u$ Mariei Carso6B

Era %oart; de-a-i6e$ea= treuie s; >i %urit $a c9te<a%i6ute du.; ce s-a retras= ca% de ci6cis.re!ece ore u6eB

erestre$e erau er%etic 6c/ise= iar ca%era era u%ed; de$a <ase$e cu a.;= .e care i6sistase s; $e .u6; 6 >iecare co$ţa$ ca%erei= ca s;-:i .;stre!e .ie$ea t96;r;B 6 aer era u6!+o%ot ciudat@ du.; u6 %o%e6t stu.id= e$ rea$i!; c; ceeace au!ise erau %u:te= u6 roi de %u:te care o 9!9iau= oi6>estau= se %.reu6au .e ea= :i de.u6eau ou;$e .e eaB

Pe6tru ,u%6e!eu= doa%6; S%it/= desc/ide >erestre$e

:o.ti a.ro.ii6du-se de .at= .a$idB Trecuse de starea de rigor mortis :i era di6 6ou ur9t; :ide!+ust;toareB Oc/ii-i erau %.ietriţi= u!e$e 6e+re@ :i .etot cor.u$ erau %u:teB A .us-o .e doa%6a S%it/ s; $ea$u6+e= .e .arcursu$ ritua$u$ui re$i+ios= s.us 6 ri%e $ati6eBCe >ars;= :i ea= ce $este% Cu% %irosea ,oa%6e Mai r;udec9t u6 ca$ 6 .adocuriB Se >eri s; o ati6+; %oart;= a:acu% se >erise s; o ati6+; 6 <iaţ;B 6 c9te<a ore <a >i o

%as; de <ier%iB6 s>9r:it ter%i6;B Se 6dre.t; de s.ateB Mer+i i%ediat $a doa%6a C$ear0= :i doa%6; S%it/=

&&

- PASĂREA SPIN -

.e6tru ,u%6e!eu= s; 6u uiţi s;-i s.ui s; .u6; ;ieţii s;>ac; re.ede u6 sicriuB Nu %ai a<e% ti%. s; a:te.t;% u6u$de $a Gi$$0@ se desco%.u6e su oc/ii 6o:triB ,oa%6e,u%6e!eu$e Mi-e r;uB A% s; >ac o aie :i a% s;-%i $as

/ai6e$e $a u:;B Arde-$eB Niciodat; 6-a% s; .ot scoate%irosu$ ei di6 e$eB6a.oi 6 ca%er;= 6 /ai6e de c;$;rie= .e6tru c; 6u-:i

adusese dou; suta6e= :i a%i6ti de scrisoare :i de.ro%isiu6iB ;tu ora :a.te@ au!i !+o%ot= cu% ser<itorii

6cercau s; str96+; resturi$e .etrecerii :i s; tra6s>or%e di66ou sa$a de rece.ţie 6 ca.e$;= s; .re+;teasc; totu$ .e6tru>u6era$ii$e de %9i6eB Nu .utea auta= treuia s; .$ece $aGi$$0= s;-:i ia a$t; suta6; :i tot ce-i treuia= .e6tru s$ua deReZuie%B Nu .$eca 6iciodat; >;r; s; ia cu e$ a6u%ite$ucruri= %.ac/etate ordo6at 6 <a$i!a 6ea+r;= .e6tru6a:tere= i6ecu<96tare :i <e:%i6te .otri<ite .e6tru s$ua!i$6ic;= i6di>ere6t de a6oti%.B ,ar era ir$a6de! :i s; care cue$ <e:%96tu$ 6e+ru .e6tru 6%or%96tare= i se .;rea c; ar

6se%6a s; s>ide!e soartaB Se au!i de de.arte <ocea $ui

Padd0= dar e$ 6u era 6 stare s;-$ .ri<easc; 6 oc/i .ePadd0@ :tia c; doa%6a S%it/ <a >ace tot ce treuia >;cutB

Se a:e!; $a >ereastr;= .rii6ţit= $aeuca$i.ţii dese6aţi ca 6i:te u%re= $a %asa de tra6da>iriro:ii= ro!= a$i :i $u; scrisoarea Mariei Carso6 di6 <a$i!;B Eai6sistase ca e$ s; o citeasc; 6ai6te de a o 6%or%96ta :i

6tr-u6 co$ţ a$ %i6ţii ce<a i :o.tea c; treuia s; o citeasc;

AC"- 6u %ai t9r!iu= 6u du.; ce $-a <;!ut .e Padd0 sau .eMe++ieB Ci AC" 6ai6te de a >i <;!ut .e orici6e a$tci6e<a=dec9t .e Mar0 Carso6B

Co6ţi6ea .atru >oi de /9rtie@ $e r;s>oi :i <;!u i%ediat c;u$ti%i$e dou; erau testa%e6tu$ eiB Pri%e$e dou; i erauadresate 6 >or%a u6ei scrisoriB

?0ragostea mea- (al$h-

Cred c) ,i1ai dat seama c) al doilea document din acest $lic este testamentul meu/ ai am un testament- +n

&2




$er.ect) ordine- semnat 2i sigilat +n biroul lui Harry !ough-la !illy testamentul din aceast) scrisoare a .ost conce$utmult mai t*r4iu 2i bine+n,eles +l anulea4) $e cel)lalt de laHarry/

0e .a$t l1am .)cut cu o 4i +n urm) 2i i1am luat martori $eTom 2i $e t*m$lar- $entru c) 2tiu c) nu e $ermis s) ieidre$t martori $e niciunul din bene.iciarii testamentului/ 3iacesta este legal- de2i nu l1a redactat Harry/ %iciun tribunalnu1i 'a $utea contesta 'aliditatea- te asigur/

0ar de ce nu l1am $us $e Harry s)1mi .ac) un alttestament- dac) doream s)1i schimb dis$o4i,iile8 Foartesim$lu- dragul meu (al$h/ Am 'rut ca absolut nimeni- +na.ar) de mine 2i de tine- s) nu 2tie de eisten,a lui/ Aceastaeste singura co$ie 2i ea se a.l) +n m*inile tale/ %imeni nu2tie c) o ai/ Acesta este un $unct .oarte im$ortant al $lanului meu/

,i aminte2ti bucata aceea de biblie +n care Satan l1a luat $e domnul %ostru #sus Cristos 2i L1a dus $e '*r.ul muntelui2i L1a tentat cu +ntreaga lume8 Ce $l)cut +mi este s) 2tiu c)

2i eu am $u,in din $uterea lui Satan 2i $ot s) te tente4- $etine- singura mea dragoste- Ite +ndoie2ti c) Satan l1a iubit $e #sus8J cu +ntreaga lume/ Contem$larea dilemei tale mi1a+n'iorat g*ndurile +n mod deosebit +n ultimii ani 2i cu c*tm) a$ro$ii de moarte- cu at*t sunt mai +nc*ntat) de'i4iunile $e care le am/

0u$) ce 'ei citi testamentul 'ei +n,elege ce 'reau s)

s$un/ n tim$ ce eu 'oi arde +n .ocurile iadului- dincolo dehotarele acestei 'ie,i- tu 'ei .i +nc) $arte din aceast) 'ia,)-dar 'ei arde +ntr1un iad cu .l)c)ri mult mai $uternice dec*tle1ar a$rinde orice 0umne4eu/ 6h- (al$h- te1am $rins +ntr1oca$can) .rumoas)7 0ac) +n 'ia,a mea nu am 2tiut s) .acnimic- am 2tiut +ntotdeauna s)1i .ac s) su.ere $e cei $ecare i1am iubit/ #ar tu ai .ost o $artid) mult- mult mai bun)dec*t dragul meu r)$osat ichael/

C*nd te1am cunoscut $rima oar)- doreai 0rogheda 2ibanii mei- nu1i a2a (al$h8 Le 'edeai ca $e un mi@loc de a1,ir)scum$)ra meseria/ 0ar a 'enit eggie 2i te1ai +nde$)rtat

&3

- PASĂREA SPIN -

de sco$ul original- sco,*ndu1m) din mintea ta- nu1i a2a8 Euam de'enit $entru tine o scu4) de a 'i4ita 0rogheda- ca s) $o,i .i cu eggie/ ) +ntreb dac) +,i mai schimbaide'otamentul $entru mine- dac) 2tiai cu1ade')rat c*t de

mult 'alore4 cu1ade')rat7 3tii c*t 'alore4- (al$h8 %u credc) ai nici cea mai mic) idee7 Cred c) nu se .ace $entru odoamn) s) se laude cu suma eact) a $ro$riet),ilor sale+ntr1un testament- a2a c) am s)1,i scriu- ca s) .iu sigur) c)ai +n '*r.ul degetelor toate in.orma,iile- c*nd 'a 'eni'remea s) iei o hot)r*te/ n $lus sau +n minus 'reo c*te'asute de mii- totul se ridic) la T(E#SP(EGECE #L#6A%E 0EL#(E/

A@ung la ca$)tul celei de1a doua $agini 2i nu 'reau s)trans.orm totul +ntr1o te4)/ Cite2te testamentul- (al$h- iardu$) ce1l 'ei .i citit- hot)r)2te ce 'ei .ace cu el/ 6ri +l dai luiHarry !ough s)1l autenti.ice- ori +l ar4i 2i nu 'ei s$unenim)nui c) a eistat/ Aceasta este o hot)r*re $e caretrebuie s) o iei/ Ar trebui s) adaug c) testamentul de laHarry- este cel .)cut la un an de la 'enirea lui Paddy 2i +i las

tot ce am lui/ 3i acum 2tii ce at*rn) +n balan,)/(al$h- te1am iubit at*t de mult +nc*t a2 .i $utut s) te

omor c) nu m1ai 'rut- dar ce am .)cut este cu mult maibun dec*t moartea/ Eu nu .ac $arte dintre oameniigenero2i te1am iubit- dar 'reau s) urli +n agonia durerii/Pentru c)- 'e4i tu- eu 2tiu ce hot)r*re 'ei lua/ 3tiu at*t debine- de $arc) a2 .i acolo 2i te1a2 $ri'i/ <ei urla- (al$h- 'ei

2ti ce +nseamn) agonia/ 0eci- cite2te mai de$arte- .rumosulmeu $reot ambi,ios7 Cite2te1mi testamentul 2i hot)r)2te1,isoarta7

Nu era se%6atB Si%ţi tra6s.iraţia .e >ru6te= si%ţi cu% ise .re$i6+e de .e ca.= .e +9t= .e :ira s.i6;riiB 4i ar >i <ruts; se ridice :i s; ard; a%e$e /9rtii= s; 6u %ai citeasc; adoua >oaieB ,ar ea :i .re+;tise cu +ri; cursa= .;ia6e6u$

otr;<it Si+ur c; <a citi %ai de.arte@ era .rea curios s;re!iste te6taţieiB ,u%6e!eu$e Ce i >;cuse= de i-a .re+;tit oase%e6ea soart; ,e ce $ >ac >e%ei$e s; su>ere at9t ,e ce

&"




6u s-a 6;scut %ic= ur9t= co6torsio6at ,ac; ar >i >ost ur9t=ar >i >ost :i >ericitB

Ur%;toare$e dou; .a+i6i erau aco.erite cu ace$a:i scriscorect :i 6+riitB La >e$ de r;u :i ra6c/iu6os= ca :i su>$etu$ eiB

?Eu- ary Eli4abeth Carson- +n +ntregimea .acult),ilormintale- declar aici c) acesta este ultimul meu testament 2iultima mea dorin,)- $rin urmare anulea4) orice alttestament redactat anterior/

Cu ece$,ia c*tor'a cereri- de mai @os- las toate bunurile2i banii S.intei Biserici Catolice a (omei- cu condi,iile $ecare le +nscriu mai @os:

"%": S.*nta Biseric) a (omei s)1l cheme la ea $eP)rintele (al$h de Bricassart- 2tiindu1se stima $e care i1am $urtat1o/ %"A# $rin gri@a 2i +ndrumarea lui am hot)r*t s)dis$un ast.el de bunurile mele/

06#: o2tenirea s) .ie +n .a'oarea Bisericii numai at*ta'reme c*t ea a$recia4) calit),ile P)rintelui (al$h deBricassart/

T(E#: P)rintele (al$h de Bricassart s) .ie res$onsabil $entru administrarea 2i .olosirea bunurilor mele- bani 2i $ro$riet),i- ca autoritate unic) a a'erii mele/

PAT(": La moartea P)rintelui (al$h de Bricassart-testamentul s)u 'a .i autoritatea legal) care 'a reglementaadministrarea 'iitoare a a'erii/ Adic)- Biserica 'a continuas) .ie $ro$rietar)- dar P)rintele (al$h 'a .i singurul

res$onsabil $entru numirea succesorului s)u +nadministrare nu este obligat s) aleag) un succesor care s).ie ecle4iast sau membru al Bisericii/

C#%C#: Ferma 0rogheda nu 'a .i niciodat) '*ndut) saudi'i4at)/

3ASE: Fratele meu Padraic Cleary 'a r)m*neconduc)torul .ermei- cu dre$tul de a locui +n cas) 2i s) i se $l)teasc) un salariu- a2a cum 'a hot)r+ P)rintele (al$h de

Bricassart/3APTE: n ca4ul mor,ii .ratelui meu- numitul Padraic

Cleary- ')du'ei 2i co$iilor s)i li se 'a $ermite s) r)m*n) la&(

- PASĂREA SPIN -

.erma 0rogheda dre$t conduc)tori ai .ermei conducerea

.iind succesi' asigurat) de .iii s)i (obert- Dohn- Hugh-Stuart- Dames 2i Patrick- eclusi' Francis/

6PT: La moartea lui Padraic sau a .iilor s)i- cu ece$,ia

lui Francis- acelea2i dre$turi 'or trece asu$ra ne$o,ilor luiPadraic Cleary/

Cereri s$eciale:

Lui Padraic Cleary +i r)m*ne tot ce am +n cas)- la .erma0rogheda/

Pentru Punice Smith- mena@era mea- s) r)m*n) la .erm)cu un salariu bun- at*t c*t 'a dori 2i +n $lus s) i se $l)teasc) suma de cinci mii de lire- iar la $ensionare s) i seasigure o $ensie echitabil)/

Pentru iner'a 6Brien 2i Catherine 0onnely: s) r)m*n)la .erm) cu salarii bune at*t c*t 'or dori 2i +n $lus s) li se $l)teasc) suma de o mie de lire- $entru .iecare- iar la $ensionare s) li se asigure $ensii echitabile/

P)rintelui (al$h de Bricassart- s) i se $l)teasc) anualsuma de 4ece mii de lire- at*t c*t 'a tr)i- $entru a o .olosi.)r) s) dea socoteal) de ea/

Era se%6at :i aute6ti>icat cu %artoriBCa%era-i .;rea .ustieB Soare$e a.u6eaB #a$u$ de .ra> cu

care <e6ea >iecare <ar; u%.$ea aeru$ t;cut= iar u$ti%e$e

ra!e de soare se strecurau .ri6tre .articu$e$e >i6e de .ra>=de .arc; toat; $u%ea s-ar >i tra6s>or%at 6 aur :i .ur.ur;BNori r;!$eţi 6ce.ur; s; se adu6e 6 de.;rtare= deasu.ra%i6+ii de >oc= care at9r6a .este co.acii ,ro+/edeiB

ra<o s.useB Ad%it Mar0 c; %-ai 6>r96tB Lo<itur; de%aestru Eu a% >ost .rostu$= 6u tuB

Pri6tre $acri%i 6u %ai <edea .a+i6i$e di6 %96; :i $e d;dude-o .arte ca s; 6u $e .;te!eB Treis.re!ece %i$ioa6e de $ire

T(E#SP(EGECE #L#6A%E de $ire 6tr-ade<;r a:a +96dise 6ai6te de a a.;rea Me++ieB 4i du.; ce a a.;rut ea= e$ aaa6do6at= .e6tru c; 6u .utea duce= cu s96+e rece= o

&5

ca%.a6ie care ar >i .ri<at-o .e ea de %o:te6ireB ,ar= dac;ar >i :tiut c9t <a$ora ;tr96u$ .;ia6e6 Atu6ci Nici 6u-itrecuse .ri6 ca. c-ar >i= c/iar de !ece ori %ai %ic;B

Treis.re!ece %i$ioa6e de $ire

Ti%. de :a.te a6i Padd0 :i >a%i$ia $ui au %u6cit .e.;%96turi$e ei= au tr;it 6tr-o cas; %odest; :i s-au s.etit.e6tru Mar0 Carso6B Pe6tru ce Pe6tru 6i:te sa$arii de%i!erie .e care $e-a dat eaB ,i6 c9te-:i a%i6tea e$=6iciodat; 6u s-a .$96s Padd0 c; ar >i tratat cu dis.reţ=+96di6d >;r;-6doia$; c; <a >i di6 .$i6 r;s.$;tit $a %oarteasurorii $ui= .e c96d >iii s;i >;ceau %u6ca oi:6uit; ase!o6ieri$or :i erau .$;tiţi $a >e$ ca eiB ;cuse totu$ :i

6dr;+ise ,ro+/eda= cre!96d= .e dre.t cu<96t= c; 6tr-o !i,ro+/eda <a >i a $uiB

ra<o Mar0 s.use di6 6ou= <;rs96d .ri%e$e $acri%idi6 <iaţa $ui= 6 .a$%e$e %9i6i$or= dar 6u .e /9rtieB

Treis.re!ece %i$ioa6e de $ire :i :a6sa de a >i Cardi6a$ dericassartB %.otri<a dre.turi$or $ui Padd0 C$ear0 :i a >ii$ors;i ) :i %.otri<a $ui Me++ieB C9t de diao$ic de i6e $-a

+/icit 4i dac; $-ar >i .ri<at .e Padd0 de totu$= a$e+erea saar >i >ost c$ar;B Putea s; ia testa%e6tu$ :i s;-$ ard;= >;r; s;se +96deasc;= dar ea s-a asi+urat ca Padd0 s; 6u duc; $a,ro+/eda o <iaţ; %ai co%od; dec9t a<usese .96; atu6ci :i

6 ace$a:i ti%. ca ,ro+/eda s; 6u-i >ie $uat;B Pro>ituri$e :itit$uri$e= daB ,ar 6u :i .;%96tu$B Nu= 6u <a >i .ro.rietaru$ce$or treis.re!ece %i$ioa6e de $ire >au$oase= dar <a >i

res.ectat :i <a a<ea tot ce-i treuieB Me++ie 6u <a %uri de>oa%e :i 6u <a >i aru6cat; 6 $u%e >;r; o $eţcaieB ,ar 6ici 6u<a .utea s; stea a$;turi de do%6i:oara Car%ic/ae$= .e.icior de e+a$itateB Res.ectat;= ad%is; 6 societate= dar 6u

6 <9r>u$ .ira%ideiB Niciodat; 6 <9r>B Treis.re!ece %i$ioa6e de $ire :i :a6sa de a ie:i di6

oscuritatea Gi$$a6o6u$ui= :a6sa de a-:i ocu.a $ocu$ 6ierar/ia isericii= de a-:i asi+ura u6;<oi6ţa su.eriori$or s;iB

4i toate= acu%= c96d 6c; %ai era t96;r .e6tru a recu.eratere6u$ .e care-$ .ierduseB Mar0 Carso6 >;cuse di6Gi$$a6o6e ce6tru$ H;rţii Le+atu$ui Pa.a$= .ri6tr-o

&*

- PASĂREA SPIN -

r;!u6are@ <estea <a au6+e .96; $a #atica6B Oric9t deo+at; era iserica= treis.re!ece %i$ioa6e= erautreis.re!ece %i$ioa6eB Nu erau de $e.;dat 6ici c/iar !ece%i$ioa6e= :i erau treis.re!ece %i$ioa6eB Nu erau de $e.;dat

6ici c/iar .e6tru iseric;B 4i a $ui era %eritu$ de a-i aduce= a$ui :i era atestat c/iar de %96a Mariei Carso6= 6 ce6tra$;B4tia c; Padd0 6u <a co6testa 6iciodat; testa%e6tu$= $a >e$de i6e ca :i Mar0 Carso6= ,u%6e!eu s-o .utre!easc;B O/=si+ur Padd0= <a >i >urios= 6u <a %ai dori s;-$ <ad; sau s;-i%ai <oreasc;= dar asta 6u-$ <a duce .96; $a co6testareatesta%e6tu$uiB

Luase dea o /ot;r9re Nu cu%<a :tiuse c/iar di6%o%e6tu$ citirii testa%e6tu$ui= care-i <a >i /ot;r9reaLacri%i$e se uscaser;B Cu +raţia-i oi:6uit;= P;ri6te$e Ra$./se ridic;= :i a:e!; c;%a:a :i se 6dre.t; s.re u:;B Treuias; au6+; $a Gi$$0= s;-:i ia suta6a= dar 6ai6te de toate %aidorea s; o <ad; .e Mar0 Carso6B

6 ciuda >erestre$or desc/ise du/oarea era de 6esu.ortat@6ici ur%; de ri!; 6u %i:ca .erde$e$eB Cu .as si+ur 6ai6ta

s.re .at= u6de r;%ase .ri<i6d 6 osB Ou;$e de %u:tescoteau <ier%i .e toate .;rţi$e u%ede a$e >eţei ei= seu%>$aseB O/= ,oa%6e Tu .;ia6e6 de!+ust;tor Aic9:ti+at= dar ce <ictorie Triu%>u$ u6ei caricaturi u%a6e 6de!i6te+rareB ,ar 6u o .oţi 6>r96+e .e Me++ie :i 6ici 6u.oţi s;-i iei ceea ce tu 6u ai a<ut 6iciodat; S-ar .utea s;ard cu ti6e 6 Iad= dar :tiu c; Iadu$ :i-a >;cut .$a6uri cu ti6e

ai s; <e!i c; i6di>ere6ţa %ea >aţ; de ti6e .ersist; c/iardac; .utre!i% %.reu6;Padd0 $ a:te.ta 6 /o$u$ de os= u$uit :i 6tr-o stare de

r;uB O/= P;ri6te= s.use a.ro.ii6du-seB Este 6+ro!itor Ce

:oc Nu credea% ca o s; %oar; a:a ar;ta at9t de i6eseara trecut; ,oa%6e ,u%6e!eu$e= ce %; >ac

Ai <;!ut-o

S; %-aute ceru$= da Atu6ci :tii ce-i de >;cutB N-a% <;!ut 6iciodat; u6 cor.

s; se desco%.u6; at9t de re.edeB ,ac; 6u o .ui 6tr-u6 >e$&

de co6tai6er= 6 ur%;toare$e c9te<a ore <a treui s; tor6i.etro$ .e eaB Treuie 6+ro.at; %9i6e di%i6eaţ; de<re%eBNu-ţi .ierde <re%ea s;-i >aci >ru%os sicriu$@ aco.er;-$ cu6i:te tra6da>iri di6 +r;di6;B ,ar %i:c;-te re.ede o%u$e Eu

.$ec $a Gi$$0 du.; <e:%i6teB P;ri6te= 6toarce-te c9t .oţi de re.ede= $ ru+; Padd0B,ar <i!ita P;ri6te$ui Ra$./ a >ost %ai $u6+;= dec9t o.rirea

$a casa .aro/ia$;B 6ai6te de a %er+e acas;= 6dre.t;%a:i6a s.re o .arte %ai .ros.er; a Gi$$a6o6u$ui= 6direcţia u6ei case .rete6ţioase 6co6urat; de o +r;di6;

6+riit;BHarr0 Gou+/ :i ser<ea ci6a= dar <e6ise i%ediat 6 sa$o6

c96d >ata $ a6u6ţase .e .reotB P;ri6te= 6u r;%9i $a %as; Car6e co6ser<at; cu <ar!;

:i carto>i >ierţi :i sos de .;tru6e$= :i s; :tii c; 6u e s;rat;B Nu= Harr0= 6u .ot staB A% <e6it 6u%ai s;-ţi s.u6 c;

Mar0 Carso6 a %urit a!i di%i6eaţ;B S>i6te Isuse ,ar era 6trea+; a!i 6oa.te P;rea >oarte

i6e= P;ri6te

4tiuB Era .er>ect s;6;toas; c96d a% co6dus-o sus .esc;ri= .e $a trei= dar cred c; a %urit i%ediat du.; aceeaB,oa%6a S%it/ a +;sit-o .e $a :ase 6 seara astaB Ar;ta at9tde /idos= c; treuie s; >i %urit de %u$t@ ca%era >usese

6c/is; :i ar;ta ca u6 i6cuator care 6%a+a!i6ase c;$dura!i$ei@ doa%6e M; ro+ s; uit .ri<e$i:tea .e care a% <;!ut-o,e 6edescris= Harr0B

O 6%or%96taţi %9i6e Treuie C9t e ceasu$ Treuie s; %96c;% t9r!iu= di6 cau!a

c;$duriiB E .rea t9r!iu s; 6ce.i s; dai te$e>oa6e= treuie s;.$eciB #rei s; su6 eu

Mu$ţu%esc ar >i >oarte i6eB A% <e6it $a Gi$$0 6u%ai.e6tru <e:%i6teB C96d a% .$ecat aco$o 6u %-a% a:te.tatc; <a treui s; >ac s$u; de ReZuie%B Treuie s; %; 6torc

$a ,ro+/eda= c9t .ot de re.ede@ au 6e<oie de %i6eB S$ua<a >i %9i6e $a ora 6ou; di%i6eaţaB

S.u6e-i $ui Padd0 c; o s;-i aduc testa%e6tu$= ca s; %;&'

- PASĂREA SPIN -

ocu. de tot i%ediat du.; >u6erariiB ,u%6eata e:ti u6u$ di6e6e>iciari :i te-a: ru+a s; r;%9i $a desc/iderea $uiB

Cred c; a<e% o %ic; .ro$e%;= Harr0B 4tii= Mar0 a>;cut u6 a$t testa%e6tB Ast; 6oa.te c96d a .;r;sit

.etrecerea= %i-a dat u6 .$ic si+i$at :i %-a o$i+at s;-$ .ro%itc;-$ <oi desc/ide 6u%ai c96d o <oi <edea %oart;B C96d $-a% desc/is= a% <;!ut c; a<ea u6 6ou testa%e6tB

Mar0 a >;cut u6 a$t testa%e6t ;r; #%E89 A:a se .areB Cred c; $ cocea de %ai %u$t; <re%e= dar

6u :tiu s;-ţi s.u6 de ce a >ost at9t de secretoas;B $ ai cu du%6eata= P;ri6te ,aB Preotu$ ;+; %96a 6 u!u6ar :i scoase >oi$e

%.;turite %;ru6tBA<ocatu$ 6u %a6i>est; 6icio dori6ţ; s; $e citeasc; .e $ocB

C96d ter%i6; totu:i= ridic; .ri<irea :i 6 oc/ii $ui se .uteauciti %u$te= .e care .;ri6te$e Ra$./ ar >i .re>erat s; 6u $e<ad;B Ad%iraţie= %96ie= u6 a6u%it dis.reţB

Ei i6e= P;ri6te= >e$icit;ri P96; $a ur%; ai $uat totu$BPutea s; o s.u6;= e$ 6e>ii6d cato$icB

Crede-%;= Harr0= .e6tru %i6e a >ost o sur.ri!; :i %ai%areB

Este si6+uru$ eJe%.$ar ,i6 c9te :tiu eu= daB 4i ţi $-a dat 6oa.tea trecut; ,aB Atu6ci= de ce 6u $-ai distrus= ca s;-i re<i6; $ui Padd0

ceea ce este de dre.t a$ s;u iserica 6u are 6iciu6 dre.tasu.ra a<erii Mariei Carso6Oc/ii >ru%o:i ai .reotu$ui r;%aser; i6eJ.resi<iB Asta 6u .rea are se6s= Harr0= 6u-i a:a Este

.ro.rietatea Mariei :i .utea dis.u6e de ea oricu% ar >idorit

A% s;-$ s>;tuiesc .e Padd0 s; co6testeB Cred c; a:a treuie s; >aciB

4i .e aceast; 6ot; se des.;rţir;B P96; c96d toţi sosir;di%i6eaţa $a 6%or%96tare= tot Gi$$a6o6u$ :i %.reuri%i$e:tiau u6de se <or duce a6ii Mariei Carso6B ?aruri$e

&'K

>useser; aru6cate= 6u %ai eJista 6toarcereB

Era .atru di%i6eaţa c96d P;ri6te$e Ra$./ trecu de u$ti%a.oart; :i au6se $a >er%;= .e6tru c; 6u se +r;ise de $oc s;

se 6toarc;B 6 tot acest ti%. :i >orţase %i6tea s; se+96deasc;= s; 6u se +96deasc;= 6ici $a Padd0 sau ee= 6ici$a Me++ie= 6ici $a %or%a6u$ de car6e di>or%;= .e cares.era ca ei s;-$ >i .us 6 sicriuB 6 sc/i% :i desc/iseseoc/ii s.re 6oa.te= $a ar+i6tu$ u%re$or co.aci$or re>$ectat.e $uciu$ ierii= $a 6tu6eci%ea u%re$or aru6cate de $u6;BCoor di6 %a:i6; :i se re!e%; de u6 +ard de s9r%;=i6s.ir96d ad96c aro%a euca$i.ţi$or :i a >$ori$or de c9%.BP;%96tu$ era at9t de >ru%os= de .ur :i de i6di>ere6t $asoarta creaturi$or care se $;udau c;-$ st;.96escB Se $;udau6u%ai= .e6tru c; 6 ti%.= e$ i st;.96ea .e eiB P96; c96d ei6u <or .utea diria <re%ea :i co%a6da .$oi$e= .;%96tu$ <a>i st;.96u$B

:i .arc; %a:i6a 6 s.ate$e casei :i %erse a+a$e s.re eaBiecare >ereastr; era $u%i6at;@ di6s.re casa %e6aerei i se

.;ru c; aude cu% doa%6a S%it/ s.u6ea= %.reu6; cu ce$edou; ir$a6de!e= o ru+;ciu6eB O u%r; se %i:c; .ri6 <iţa de<ie@ se o.ri 6%;r%urit ) $ .ri6se 6 .96!a ei de .;ia6e6<e6i6os= 6 %ai %u$te >e$uriB ,ar 6u era dec9t Me++ie=a:te.t96d r;d;toare ca e$ s; se 6toarc;B Era 6 costu% dec;$;rie :i 6truc/i.a c/iar <iaţaB

M-ai s.eriat= s.use e$ ruscB

%i .are r;u= P;ri6te= 6-a% <rutB ,ar 6u <reau s; stauaco$o= 6;u6tru= cu tata :i ;ieţii= iar %a%a este 6c; acas;=cu cei %iciB Presu.u6 c; ar treui s; %; ro+= %.reu6; cudoa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= dar 6u %; tra+e i6i%a s; %;ro+ .e6tru eaB E u6 .;cat= 6u-i a:a

E$ 6u era dis.us s; %u6;t;ţeasc; i%a+i6ea MarieiCarso6= a:a c; s.use

Nu cred c; ;sta este u6 .;cat= dar s; >ii i.ocrit= esteB

Nici eu 6u .ot s; %; ro+ .e6tru eaB Nu a >ost u6 o%>oarte u6B ?9%i i6eJ.resi<B ,ac; tu ai .;c;tuitrecu6osc96d asta= 6sea%6; c; :i eu a% .;c;tuit :i .e6tru

&'&

- PASĂREA SPIN -

%i6e este %ai +rat;B Nu <reau s; i6tru= asta-i totB

Nu <reau s; >iu 6 aceea:i 6c;.ere cu ea= .96; 6u se$u%i6ea!; :i .96; 6u su6t a$u6+aţi de%o6ii 6tu6ericu$uiB,ac; 6:eue! ca$u$= <ii cu %i6e .96; se $u%i6ea!; de !iu;

M96a ei ati6se %96eca suta6eiB Nici eu 6u <reau s; i6truB Stai s;-%i .u6 suta6a 6;u6truB Mer+ $a +raduriBPe6tru .ri%a oar;= ea 6cerca s;-$ 6>ru6te .e tere6u$ $ui

) a$ adu$tu$ui@ e$ si%ţi sc/i%area di6 ea= $a >e$ de si+urcu% si%ţea %irosu$ de tra6da>iri di6 +r;di6a Mariei Carso6B

Tra6da>iriB Ce6u:; de tra6da>iriB Tra6da>iri= .este tottra6da>iriB Peta$e de tra6da>iri 6 iar;B Tra6da>iri de <ar;=ro:ii :i a$i :i +a$e6iB Par>u% de tra6da>iri= .;tru6!;tor :idu$ce 6 .uterea 6o.ţiiB Tra6da>iri ro!= tra6s>or%aţi 6ce6u:; de ra!e$e de $u6;B Ce6u:; de tra6da>iri= ce6u:; de

tra6da>iriB ,ra+a %ea Me++ie= te-a% sacri>icatB ,ar= oare 6u<e!i c; de<ii u6 .erico$ A:adar te-a% stri<it cu c;$c9iu$a%iţiei %e$e@ .e6tru %i6e 6u ai acu% %ai %u$t;susta6ţ;= dec9t u6 tra6da>ir r;6it di6 aceast; +r;di6;BMirosu$ Mariei Carso6B Tra6da>iri :i ce6u:;= ce6u:; detra6da>iriB

Ce6u:; de tra6da>iri= re.et; e$ urc96d .e ca$B Hai s;

>u+i% c9t .ute% de de.arte= de %irosu$ ;sta de tra6da>iriBM9i6e toat; casa <a >i su>ocat; de tra6da>iriB%o$di ia.a casta6ie :i .or6i 6ai6tea $ui Me++ie .e

c;rare= s.re i!<or= dori6d s; .oat; .$96+eB #a .$eca >oartecur96dB Prea %u$te +96duri= .rea %u$te e%oţii= toate de6est;.96itB Nu-$ <or %ai $;sa o !i $a Gi$$0= du.; ce <or a>$ater%e6ii ace$ui i6credii$ testa%e6t@ $ <or c/e%a $a S0d6e0i%ediatB #E0#AT7 u+ea de aceast; durere= .e6tru c; 6u

cu6oscuse 6iciodat; o ase%e6ea durere= dar se .are c; ea6u dorea s;-$ $aseB Nu %ai era ce<a <a+= care a<ea s; se

6t9%.$e c96d<a@ era ce<a ce se <a 6t9%.$a i%ediatB 4i&'2

a.roa.e c;-i <edea >aţa $ui Padd0= re.u$sia= res.i6+ereaB,u.; aceea= e$ 6u <a %ai >i 6iciodat; i6e <e6it $a,ro+/eda= 6u o <a %ai <edea 6iciodat; .e Me++ieB

6ce.u rusc s; se ca$%e!e= 6 !+o%otu$ co.ite$or :i 6

se6!aţia de !orB Era %ai i6e a:a Era %ai i6e S; a$er+e=s; >u+; ,a= o s; doar%; %ai .uţi6 atu6ci= ascu6s 6tr-oce$u$; a aaţiei= <a durea di6 ce 6 ce %ai .uţi6= .96; c96ddurerea se <a to.i 6 co6:tii6ţ;B Treuia s; >ie %ai i6ea:a Mu$t %ai i6e dec9t dac; ar >i r;%as $a ,ro+/eda= s-o.ri<easc; tra6s>or%96du-se 6tr-o >ii6ţ; .e care 6u o dorea=a.oi ar >i treuit s; o c;s;toreasc; 6tr-o !i cu u66ecu6oscutB Oc/ii care 6u se <;d se uit;B

4i atu6ci= de ce o $uase cu e$ acu%= at9t de de.arte s.rei!<or Nu .;rea s;-:i dea sea%a de ce= 6u si%ţea dec9tdurereaB Nu durerea tr;d;rii@ 6u %ai era $oc :i .e6tru astaBNu era dec9t durerea c; treuia s; o .;r;seasc;B

P;ri6te= P;ri6te= 6u .ot ţi6e .asu$ 6ceti6e:te= P;ri6te=te ro+

Era c/e%area datoriei $a rea$itateB Ca orice ;rat=

6ceti6i= st;.96i ia.a .96; c96d aceasta :i .oto$i eJa$tareaB4i o a:te.t; .e Me++ie s;-$ au6+;B Aici era 6eca!u$B Me++ie

$ au6+eaBA.roa.e de ei era u6 ie!er cu a.; >ieri6te= %irosi6d a

su$>= cu +ura ca u6 <e6ti$ator= aru6c96d a.; c$ocotit; di6ad96curiB 6 uru$ $ui se .re$i6+eau r9uri de a.; care ardeauiara de u6 <erde $uJuria6t i6credii$B Mar+i6i$e $acu$ui erau

de-u6 +ri %9$os= totu:i .$i6e de <iet;ţiB P;ri6te$e Ra$./ 6ce.u s; r9d;B Miroase ca dracu= Me++ie= 6u-i a:a Su$> :i .ucioas;=

c/iar aici .e .ro.rietatea ei= c/iar 6 curtea eiB Cred c;-ieste >a%i$iar %irosu$= c/iar dac; se 6+roa.; 6 tra6da>iriO/= Me++ieB

Caii erau dresaţi s; stea c/iar :i atu6ci c96d 6u eJistau+arduri sau co.aci %ai a.roa.e= ca s; >ie $e+aţiB ,ar .uţi6

%ai de.arte de ie!er= era u6 utuc@ aici :i a.a era %ai receBEra u6 $oc de sc;$dat= iar .e utuc se uscau $a soareB

P;ri6te$e Ra$./ se a:e!; :i .uţi6 %ai de.arte de e$= cu&'3

- PASĂREA SPIN -

>aţa s.re e$= se a:e!; :i Me++ie .ri<i6du-$B Ce s-a 6t9%.$at= P;ri6teSu6a ciudat .e u!e$e eiB E$ !9%iB Te-a% <96dut= dra+a %ea Me++ie@ te-a% <96dut

.e6tru treis.re!ece %i$ioa6e de $ireB #96dut E u6 >e$ de a s.u6eB Nu co6tea!;B #i6o :i stai $96+;

%i6eB S-ar .utea s; 6u %ai a<e% oca!ia s; st;% de <or;a%96doiB

#rei s; s.ui= 6 ti%.u$ do$iu$ui .e6tru %;tu:a Mar0Se ridic; :i se a:e!; %ai a.roa.eB Ce .oate sc/i%a do$iu$ Nu asta a% <rut s; s.u6= Me++ie #rei s; s.ui c; a% crescut :i oa%e6ii ar .utea 9r>i Nici astaB #reau s; s.u6 c; <oi .$ecaBAsta era 6t9$6irea su>eri6ţei co6ti6ua= acce.tarea u6ei

a$te +reut;ţiB Niciu6 stri+;t= 6ici .$96s= 6iciu6 .rotestBNu%ai o scurt; tres;rire= ca :i cu% .o<ara :-ar >i a:e!at%ai i6eB 4i o.rirea res.iraţiei= %ai %u$t u6 sus.i6B

C96d C/estiu6e de c9te<a !i$eB O/= P;ri6te= <a >i %ai +reu dec9t a >ost cu ra6 Iar .e6tru %i6e <a >i %ai +reu dec9t orice 6 <iaţ;B Nu

a% co6so$areB Tu= ce$ .uţi6= ai >a%i$ia taB ,u%6eata $ ai .e ,u%6e!euB i6e s.us= Me++ie C(E3T#- se <ede

,ar= te6acitate >e%i6i6;= 6 %i6tea ei st;ruia o 6treare=c;$;rise trei %i$e :i 6u .utuse s; o .u6;B E$ .$eca= <a >i at9tde +reu >;r; e$= dar 6trearea a<ea .ro.ria ei 6se%6;tateB

P;ri6te= 6 +rad ai s.us 8ce6u:; de tra6da>iriDB Te-ai+96dit $a cu$oarea roc/iei %e$e

Poate= 6tr-u6 a6u%e >e$B ,ar cred c; $a a$tce<a %-a%+96dit cu-ade<;ratB

Moartea u6ei idei= care 6u a<usese 6iciu6 dre.t s; se

6asc;= s; 6u %ai <ori% de dre.tu$ de a o 6treţi6eB Nu eJist; 6i%ic .e $u%e= care 6u are dre.tu$ s; se

6asc;= c/iar :i o ideeB&'"

- PASĂREA SPIN -

Ascu$t;= Me++ie= asta-i 6u%ai o >a!;= u6 se%6 6dru%u$ t;u de a de<e6i >e%eieB C96d ai s; de<ii acea>e%eie= ai s; 6t9$6e:ti ;ratu$ care-ţi este sortit s;-ţi >iesoţ :i <ei >i %u$t .rea ocu.at; s;-ţi <e!i de <iaţa ta= ca s; te

%ai +96de:ti $a %i6e= dec9t ca $a u6 .riete6 <ec/i= care te-a autat s; treci de a6u%ite s.ai%e :i s; cre:ti %areB Ceeace 6u treuie s; >aci= este s;-ţi >aci u6 oicei s; <ise!i $a%i6e 6tr-u6 >e$ ro%a6ticB Eu 6u .ot s; te .ri<esc 6iciodat;a:a cu% te-ar .ri<i u6 soţB Eu 6u a:a %; +96desc $a ti6e=Me++ie= 6ţe$e+i C96d s.u6 c; te iuesc= 6u <reau s; s.u6c; te iuesc= ca u6 ;ratB Eu su6t .reot= 6u su6t ;ratBA:a c; 6u-ţi u%.$e ca.u$ cu <ise des.re %i6eB P$ec :i %;

6doiesc %u$t c; <oi %ai a<ea ti%. s; %; 6torc= c/iar :i 6tr-o <i!it;B

Ea st;tea cu u%erii 6co<oiaţi= de .arc; .o<ara era .rea+rea= dar :i ridic; 6cet ca.u$ :i $ .riaţ;B

Nu-ţi >ace +rii= 6u-%i u%.$u ca.u$ cu <ise des.re ti6eB4tiu c; e:ti .reotB

Nu su6t 6c; co6<i6s c; a% +re:it 6 a$e+erea <ocaţiei

%e$eB Ea u%.$e 6 %i6e u6 +o$= .e care 6u $-a u%.$ut6iciodat; 6icio >ii6ţ; o%e6easc;= 6ici c/iar tuB

4tiuB #;d asta c96d s.ui s$ua de sear;B Ai u6 >e$ de.utereB Cred c; te si%ţi ca ,o%6u$ NostruB

Si%t >iecare res.iraţie di6 iseric;= Me++ieB Cu >iecare!i care trece eu %or :i cu >iecare di%i6eaţ; c96d s.u6s$ua= re6ascB ,ar 6u :tiu s;-ţi s.u6= dac; se 6t9%.$;

.e6tru c; su6t a$esu$ ,o%6u$ui= sau .e6tru c; $ si%t .e>iecare o% 6 .arte :i %i :tiu .uterea asu.ra $orB Co6tea!; Este o >orţ;B Proai$ c; .e6tru ti6e 6u <a co6ta 6iciodat;= dar

.e6tru %i6e= daB Eu %; 6doiescB M; 6doiescBEa sc/i%; suiectu$ s.re ceea ce o i6teresaB Nu :tiu ce-a% s; %; >ac >;r; du%6eata= P;ri6teB Mai

6t9i ra6= acu% du%6eataB Cu Ha$= $ucruri$e su6t .uţi6

a$t>e$B 4tiu c; este %ort :i 6u <a re<e6i 6iciodat;B ,ardu%6eata :i ra6= tr;iţi 6totdeau6a a% s; %; 6tre ce>aceţi= dac; su6teţi s;6;to:i= dac; a: .utea >ace ce<a s; <;

&'5

autB #a treui s; %; 6tre dac; %ai tr;iţi= 6u-i a:a 4i eu a% s; >iu $a >e$= Me++ie :i su6t si+ur c; :i ra6B NuB ra6 6e-a uitat 4i su6t si+ur; c; :i du%6eata ai

s; 6e uiţiB

N-a% s; te .ot uita <oi tr;i= Me++ieB 4i .e6tru a >i.ede.sit= su6t si+ur c; <oi tr;i %u$t= %u$t de totB Se ridic; :i :i .use raţe$e 6 uru$ ei cu a>ecţiu6eB Cred c; 6e s.u6e%$a re<edere= Me++ieB Nu <o% %ai >i si6+uriB

,ac; 6-ai >i .reot= P;ri6te= te-ai c;s;tori cu %i6e Nu-%i %ai s.u6e a:a M; c/ea%; Ra$./B ,ar asta 6u

6sea%6; c; i-a r;s.u6s $a 6treareB,e:i o %r;ţi:ase= 6u a<ea 6icio i6te6ţie s; o s;ruteB

aţa care se a.ro.iase de a $ui= era a.roa.e i6<i!ii$;=.e6tru c; 6u %ai era $u6; :i era >oarte 6tu6ericB Si%ţi s96ii%ici= 6 >or%are= a.;saţi .e .ie.tu$ s;u@ u6 se6ti%e6tcurios dar tu$ur;torB Cu at9t %ai tu$ur;tor= cu c9t=6atura$= de .arc; s-ar >i a+;ţat 6 >iecare !i de +9tu$ u6ui;rat= raţe$e ei $ 6$;6ţuir; cu .utereB

E$ 6u s;rutase 6iciodat; .e 6i%e6i= ca iuit= 6u dorea 6ici

acu%@ era co6<i6s c; 6ici Me++ieB Se +96dea $a o s;rutare.e ora!= o %r;ţi:are scurt;= ca de $a tat;$ s;uB Erase6sii$; :i %96dr; :i treuie s-o >i r;6it c96d i-a s.u$erat<ise$eB ;r;-6doia$; :i ea era $a >e$ de +r;it; s; ter%i6e cur;%asu$ u6= .e c9t era :i e$B Oare ar >i co6so$at-o >a.tu$ c;durerea $ui era %u$t %ai .ro>u6d;= dec9t a ei Pe c96d e$ sea.$eca s.re ora!u$ ei= ea se ridic; .e <9r>uri :i %ai %u$t

di6 6t9%.$are= u!e$e $or se ati6ser;B E$ tres;ri de .arc; ar>i si%ţit otra<;= a.oi se $;s; 6 <oie= 6ai6te de a o .ierde= 6cerc; s; s.u6; ce<a a.roa.e de +ura du$ce 6c/is; iar ea= 6cerc96d s; r;s.u6d;= o desc/iseB Cor.u$ ei .;ru s; seto.easc;= se >$uidi!;= se to.i 6 6tu6eric@ e$ a<ea u6 raţ 6

uru$ ta$iei= ce$;$a$t era .e s.ate= cu %96a 6 .;ru$ ei=ţi696du-i >aţa a.roa.e de a $ui= s.eriat c; o <a .ierde 6secu6da ur%;toare= 6ai6te de a raţio6a .e aceast; >ii6ţ;

i6credii$;= aceast; .re!e6ţ;= care era Me++ieB Era :i 6uera Me++ie= era .rea de.arte .e6tru a-i >i >a%i$iar;= Me++iea $ui 6u era >e%eie= 6u si%ţea ca o >e%eie= .e6tru e$ 6u

&'*

- PASĂREA SPIN -

.utea >i 6iciodat; >e%eieB A:a cu% e$= 6u .utea >i 6iciodat;;rat= .e6tru eaB

G96du$ $ aduse $a rea$itate@ i des.ri6se raţe$e di6 uru$+9tu$ui= o 6de.;rt; :i 6cerc; s;-i <ad; >aţa 6 6tu6ericB

,ar ea st;tea cu ca.u$ .$ecat= 6u-$ .ri<iB E ti%.u$ s; %er+e%= Me++ie= s.useB;r; u6 cu<96t ea se 6toarse $a ca$u$ ei= urc; :i $

a:te.t;@ de oicei e$ o a:te.ta .e eaB

P;ri6te$e Ra$./ a<ea dre.tateB La <re%ea aceea,ro+/eda era .$i6; de tra6da>iri= iar casa era su>ocat; deeiB P96; $a ora o.t= 6u %ai r;%ase 6iciu6 ooc 6 +r;di6;BPri%ii 6do$iaţi sosir; cu .uţi6 ti%. du.; ce u$ti%u$ tra6da>ir>u s%u$s di6 tu>i:u$ s;u@ 6 su>ra+eria %ic; se a:e!; u6 %icdeu6 >ru+a$B ,u.; ce Mar0 Carso6 <a >i a:e!at; 6 cri.t;=%asa %u$t %ai susta6ţia$; <a >i a:e!at; 6 su>ra+eria cea%are= .e6tru a-i 6tre%a .e 6do$iaţi 6ai6te de a .or6i s.recas;B #estea se r;s.96dise re.ede= Gi$$0 a<96d u6 siste%>oarte e>icie6t 6 aceast; .ri<i6ţ;B 6 ti%. ce u!e$e rosteau

cu<i6te co6<e6ţio6a$e= oc/ii :i %i6tea s.ecu$au= >;ceaudeducţii= !9%eau cu su6ţe$esB

Aud c; te <o% .ierde= P;ri6te= s.use do%6i:oaraCar%ic/ae$ cu tu.euB

Nu >usese 6iciodat; at9t de ase6t= at9t de $i.sit de oricese6ti%e6te u%a6e= cu% ar;ta 6 acea di%i6eaţ; 6 suta6a6ea+r;= %.odoit; doar de crucea de ar+i6tB Parc; ar >i

>ost .re!e6t doar cor.u$ s;u= 6 ti%. ce s.iritu$ s;uc;$;torea de.arteB Se uit; totu:i= ase6t= $a do%6i:oaraCar%ic/ae$= .;ru s; se adu6e :i !9%i cu <ese$ieB

,u%6e!eu >ace %ut;ri ciudate= do%6i:oar;Car%ic/ae$= r;s.u6se :i se 6toarse s.re a$tci6e<a

Ce era 6 %i6tea $ui= 6u :tia 6i%e6i@ era co6>ru6tarea cuPadd0= care se a.ro.ia :i +roa!a $ui de a-$ <edea .e Padd0>urios= dar :i %E<6#A $ui de a <edea >uria :i dis.reţu$ $ui

Padd0B6ai6te de a 6ce.e (euiemul se 6toarse s;-i 6>ru6te

.e e6oria:ii s;i@ ca%era era .$i6; .96; $a re>u!= iar %irosu$&'

de tra6da>iri at9t de .uter6ic= 6c9t >erestre$e desc/ise 6u.uteau s;-$ %.r;:tieB

Nu i6te6ţio6e! s; >ac o $u6+; i6troducere= s.use cudicţia $ui corect;B Mar0 Carso6 <; este cu6oscut;B U6 st9$.

a$ co%u6it;ţii= u6 st9$. a$ isericii= .e care a iuit-o %ai%u$t dec9t orice .e $u%eBLa aceast; a>ir%aţie au >ost u6ii care ar >i .utut ura c;

oc/ii s;i erau atocoritori= dar au >ost :i u6ii= care au s.usc; erau .$i6i de durereB

U6 st9$. a$ isericii= .e care a iuit-o %ai %u$t dec9torice .e $u%e= re.et; e$ :i %ai c$ar@ totu:i e$ 6u era di6treacei care se esc/i<auB 6 u$ti%a ei or;= ea a >ost si6+ur; :i6u a >ost si6+ur;B Pe6tru c; 6 ora %orţii 6oastre=,u%6e!eu este cu 6oi= 6 6oi= .urt96d .o<ara a+o6iei6oastreB Nici cea %ai %are= dar 6ici cea %ai u%i$; >ii6ţ;o%e6easc;= 6u %oare 6 si6+ur;tate= iar %oartea este $i6;BNe-a% adu6at s; 6e ru+;% .e6tru su>$etu$ ei 6e%uritor=.e6tru ca ea= .e care 6oi a% iuit-o 6 <iaţ;= s;-:i.ri%easc; i6ecu<e6ita r;s.$at;B S; 6e ru+;%B

Sicriu$ era aco.erit cu tra6da>iri= 6c9t ea 6u .utea >i<;!ut; :i era a:e!at; .e u6 .iedesta$ de $e%6= .e care-$

6cro.iser; ;ieţii di6 ce +;sir; .ri6 curteB C/iar :i a:a= cu>erestre$e $ar+ desc/ise= cu .uter6icu$ %iros de tra6da>iri=si%ţeau cu toţii %irosu$B Le .o<estise :i doctoru$ 8C96d a%au6s $a ,ro+/eda .utre!ise 6tr-at9t c; %i s-a 6torssto%acu$B Niciodat; 6u %i-a >ost at9t de %i$; de ci6e<a=

cu% %i-a >ost de Padd0= 6u .e6tru c; 6u a %o:te6it-o= ci.e6tru c; a treuit s; toar6e %asa aceea i6>or%; 6 sicriuBD Atu6ci 6u %; o>er s; duc sicriu$= r;s.u6se Fi6+B,e aceea a >ost 6e<oie de o c;ruţ;@ 6i%e6i 6u dorea s;

.oarte .e u%eri r;%;:iţe$e .;%96te:ti a$e Mariei Carso6=

.96; $a cri.t;B 4i 6i%;6ui 6u i-a .;rut r;u= c96d u:i$eca<ou$ui s-au 6c/is :i au .utut res.ira 6 s>9r:itB

6 ti%. ce 6do$iaţii st;teau 6 su>ra+erie= %96c96d= sau

6cerc96d s; %;696ce= Harr0 Gou+/ i-a co6dus .e Padd0 :i>a%i$ia $ui= P;ri6te$e Ra$./= ce$e dou; ser<itoare :i doa%6aS%it/= 6 sa$o6B

&''

- PASĂREA SPIN -

Niciu6u$ di6 cei .re!e6ţi 6u a<ea 6ici cea %ai %ic;i6te6ţie s; .$ece= de aici :i >a.tu$ c; se .re>;ceau c;%;696c;B ,oreau s; >ie a.roa.e= s; <ad; cu% arat; Padd0=du.; ce se <a >i citit testa%e6tu$B Ca s; i >ac; oarecu%

dre.tate= 6 ti%.u$ >u6erarii$or 6u s-au co%.ortat $a 6i<e$u$statutu$ui $or socia$B La >e$ de u6 ca 6totdeau6a= Padd0 a.$96s-o .e sora sa= iar ee a ar;tat eJact ca 6totdeau6a=ca :i cu% 6-ar i6teresa-o ce se 6t9%.$; cu eaB

Padd0= <reau s; co6te:ti= i s.use Harr0 Gou+/= du.;ce citi u$uitoru$ docu%e6t cu <oce +ra<; :i i6di+6at;B

C;ţea a>urisit;= s.use doa%6a S%it/B ,e:i i .$;cea.reotu$= i erau %u$t %ai dra+i C$ear0-iB Ei aduseser; co.iii:i cu$oarea 6 <iaţa saB

,ar Padd0 d;du di6 ca.B Nu= Harr0B Nu .ot >ace astaB Pro.rietatea a >ost a ei=

6u A<ea dre.tu$ s; >ac; ce dorea cu eaB ,ac; a dorit caiserica s; o ai;= atu6ci s; o ai; isericaB Nu 6e+ c; su6t.uţi6 de!a%;+it= dar eu su6t u6 o% oi:6uit :i .oate c;a:a e %ai i6eB Nu cred c; %i-ar .$;cea s;-%i asu%

res.o6sai$itatea de a .oseda ,ro+/eda= c9t este de <ast;B Nu 6ţe$e+i= Padd0 i6sist; a<ocatu$ a.;sat= ca :i cu%

i-ar >i eJ.$icat u6ui co.i$B Eu 6u <oresc 6u%ai de,ro+/edaB ,ro+/eda este doar cea %ai %ic; .arte di6<e6itu$ surorii ta$e= crede-%;B Ea era .ri6ci.a$u$ acţio6ar $ao sut; de co%.a6ii= are %i6e de aur :i >arici de oţe$= eaeste ichar Limited :i 6c; o sut; de a$te irouri di6

S0d6e0B #a$orea!; %ai %u$t dec9t orici6e di6 Austra$iaCiudat Mi-a cerut s;-i co6tacte! .e directorii di6 S0d6e0=de $a ichar Limited- acu% %ai .uţi6 de .atru s;.t;%96i=ca s;-%i dea ci>ra eJact; de a>aceriB C96d a %urit <a$ora cu.uţi6 .este treis.re!ece %i$ioa6e de $ireB

Treis.re!ece %i$ioa6e= re.et; Padd0= u6 ecou 6de.;rtat ca dista6ţa de $a .;%96t $a $u6;= ca ce<a care-iera cu totu$ de 6e6ţe$esB Asta /ot;r;:te de>i6iti< $ucruri$e=

Harr0B Nu <reau s;-%i asu% res.o6sai$itatea u6eiase%e6ea su%e de a6iB

Nu este o res.o6sai$itate= Padd0 Tu 6c; 6u 6ţe$e+i2KK

a6ii de >e$u$ acestora :i .oart; si6+uri de +ri; Tu 6-aia<ea 6i%ic de >;cut= dec9t s;-i cu$ti<i :i s;-i adu6iB Su6tsute de oa%e6i a6+aaţi 6u%ai s; ai; +ri; de ei= 6 $ocu$t;uB Co6test; testa%e6tu$= Padd0= TE (6!7 A% s;-ţi

a6+ae! cei %ai u6i a<ocaţi di6 ţar;= a% s; $u.t .e6truti6e= .96; $a Co6si$iu$ Su.re%= dac; <a >i 6e<oie,eodat;= rea$i!96d c; >a%i$ia sa era $a >e$ de i6teresat;

6 aceast; .ro$e%;= ca :i e$= Padd0 se 6toarse s.re o :i 7ac= care st;teau u$uiţi= .e o ;6cuţ; de %ar%ur;>$ore6ti6;B

;ieţi= <reţi s; <96;% %i$ioa6e$e %;tu:ii Mar0 ,ac;<oi <reţi= <oi co6testa= 6u a$t>e$B

,ar= oricu% <o% .utea $ocui $a ,ro+/eda= a:a s.u6e=6u 6tre; oB

Ni%e6i 6u <; .oate da a>ar; de $a ,ro+/eda= c9t ti%.<or tr;i :i str;6e.oţii <o:tri= r;s.u6se Harr0B

Ne <o% %uta aici= 6 casa %are= <o% a<ea >ete$e :i .edoa%6a S%it/ s; 6e aute :i <o% c9:ti+a sa$arii dece6te=dar ci6stite= s.use Padd0= aia <e6i6du-i s;-:i cread;

6orocu$ui care a dat .este e$ :i 6icidecu% +/i6io6u$uiB 4i atu6ci= ce 6e %ai treuie= 7ac= 6tre; >rate$e s;uB

E:ti de acord Eu su6tBP;ri6te$e Ra$./ se %i:c; 6e$i6i:titB Nu-:i sc/i%ase

<e:%i6te$e de 6%or%96tare= 6ici 6u se a:e!ase@ ca u6<r;itor 6tu6ecat :i >ru%os= st;tea 6 u%r;= i!o$at= cu

%9i6i$e ascu6se= cu >aţa %.ietrit;= iar 6 .ri<ire cu u6cu%.$it rese6ti%e6tB Nici %;car 6u <a a<ea .arte dedis.reţu$ :i >uria $ui Padd0@ Padd0 o s;-i 6%96e!e a<erea.e o >ar>urie de aur %.reu6; cu ur;ri de i6e a= o s;-i%u$ţu%easc;= Lui- c; a e$ierat >a%i$ia C$ear0 de o .o<ar;.e care 6-o .uteau duceB

,ar ee= Me++ie= .e e$e 6u $e 6trei= i6ter<e6i .reotu$BNu ai destu$; co6sideraţie .e6tru >e%ei$e casei= ca s; $e

6trei :i .e e$e ee 6tre; Padd0 6e$i6i:titB Ce /ot;r;:ti tu= Padd0B Pe %i6e 6u %; i6teresea!;B

2K&

- PASĂREA SPIN -

Me++ie %" <reau %i$ioa6e$e ei= s.use Me++ie >iJ96du-$ .e

P;ri6te$e Ra$./BPadd0 se 6toarse s.re a<ocatB

Atu6ci Harr0= asta e Nu <re% a6ii= 6u <re% s;co6test;% testa%e6tu$B S;-i ia iserica :i s;-i >o$oseasc;i6eB

Harr0 :i str96se %9i6i$e= su.;ratB S-o ia 6aia de trea;B Nu-%i .$ace s; te <;d 6:e$at Eu i %u$ţu%esc ceru$ui .e6tru Mar0B ,ac; 6u era ea=

6c; %ai tr;ia% de .e-o !i .e a$ta 6 Noua ?ee$a6d;B6 ti%. ce ie:eau di6 ca%er;= Padd0 $ o.ri .e P;ri6te$e

Ra$./ :i-i 6ti6se %96a 6 <;!u$ tuturor@ toţi erau >asci6aţiB P;ri6te= s; :tii c; 6u a<e% rese6ti%e6teB Mar0 6u a

>ost 6iciodat; 6 <iaţa su.us; de <reo >ii6ţ; u%a6;= .reot=>rate sau soţB ţi +ara6te! eu= >;cea 6u%ai ce doreaB,u%6eata ai >ost u6 cu ea :i cu 6oi toţiB Noi 6-o s; uit;%asta

#i6a Pedea.sa

Aia dac; se %i:case s; ia %96a .;tat; a $ui Padd0= c;=creieru$ $ui de cardi6a$ c9:ti+;@ o .ri6se cu >er<oare :i ostr96se !9%i6d 6 a+o6ieB

Mu$ţu%esc Padd0= .oţi >i si+ur c; 6iciodat; 6u <eţiduce $i.s; de 6i%icB

,u.; o s;.t;%96; era dea .$ecat= >;r; s; %ai ca$ce .e$a ,ro+/edaB Petrecu c9te<a !i$e %.ac/et96d .uţi6e$e

$ucruri= trec96d .e $a toate >er%e$e u6de erau >a%i$iicato$ice@ %ai .uţi6 ,ro+/edaBP;ri6te$e ati6s T/o%as= di6 ara Ga$i$or= sosi :i-:i $u;

6 .ri%ire 6datoriri$e de .astor a$ Gi$$a6o6u$ui= iarP;ri6te$e Ra$./ de ricassart de<e6i secretaru$ .articu$ar a$Ar/ie.isco.u$ui C$u60 ,arB ,ar %u6ca $ui era u:oar;@ a<ea$a r96du-i doi secretariB Mu$t; <re%e a >ost ocu.at s;desco.ere c9t a<usese Mar0 Carso6 :i s; tra+; s>ori$e

Gu<er6u$ui 6 6u%e$e isericiiB

2K2

- PASĂREA SPIN -

VIII

Nou$ a6 a sosit cu .etrecerea de $a >er%a Rud6a Hu6is/=

a $ui A6+us MacYuee6= .e care o d;dea 6 >iecare a6 :i eitot 6u reu:iser; s; se %ute 6 casa %areB Nu era ce<a cares; se >ac; .este 6oa.te@ se %.;rţeau 6tre %.ac/etarea$ucruri$or care se adu6aser; 6 :a.te a6i :i /ot;r9rea $uiee de a ter%i6a %ai 6t9i sa$o6u$B Ni%e6i 6u se +r;eade$oc= de:i toţi aia a:te.tau e<e6i%e6tu$B 6 %u$te .ri<i6ţecasa %are 6u era di>erit; de casa $or@ 6u a<ea cure6te$ectric= iar %u:te$e o .o.u$au 6 aceea:i %;sur;B ,ar 6

ti%.u$ <erii era cu dou;!eci de +rade %ai r;coroas; dec9ta>ar;= >ii6d u%rit; de euca$i.ţi :i i6e i!o$at; de .ereţii+ro:i de .iatr;B Ca%era de aie era u6 ade<;rat $uJ= a<eaa.; >ieri6te toat; iar6a= adus; .ri6 co6ducte ce treceau.ri6 cu.toru$ uc;t;riei :i >iecare .ic;tur; era a.; curat;de .$oaieB ;i$e :i du:uri$e erau %.r;:tiate 6 aceast;structur; 6 !ece 6i:e %ici= dar ea %ai a<ea= 6 casa %are :i

toate a6eJe$e= C-uri :i toa$ete i6terioare= u6 6e%ai6t9$6it+rad de o.u$e6ţ; .e6tru $ocuitorii di6 Gi$$0= care= i6<idio:i= $6u%iser; 8s6ois%DB Cu eJce.ţia Hote$u$ui I%.eria$= dou;aruri= casa Paro/ia$; Cato$ic; :i %;6;stirea= tot districtu$Gi$$a6o6e su.ra<ieţuia cu toa$ete$e eJterioareB Cu eJce.ţia>er%ei ,ro+/eda= care :i datora a%e6a;ri$e 6u%eroase$orre!er<oare :i a aco.eri:uri$or de .e care se co$ecta a.a de.$oaieB Re+u$i$e erau stricte Nu <o.sea i6uti$; :i %u$t

de!i6>ecta6tB ,ar >aţ; de .uţuri$e 6 .;%96t= a.a aceastaera %a6; cereasc;B

P;ri6te$e Ra$./ i-a tri%is $ui Padd0 u6 cec de ci6ci %ii de$ire= $a 6ce.utu$ $ui dece%rie= 8ca s; se descurce .e6tru

6ce.utD= s.u6ea 6 scrisoare@ Padd0 i $-a dat $ui ee cu oeJ.resie de ui%ireB

Nu cred c; a% reu:it s; c9:ti+ at9t de %u$t= de c96d

%u6cesc= s.use e$B Ce s; >ac cu ei 6tre; ee cu oc/ii str;$ucitori=.ri<i6d >iJ= c96d $a cec= c96d $a soţu$ s;uB a6i= Padd0= 6

2K"

s>9r:it a6i= ţi dai sea%a O/= 6u-%i .as; de ce$etreis.re!ece %i$ioa6e a$e %;tu:ii Mar0 ) c96d su6t at9t de%u$ţi 6u su6t rea$iB ,ar ACE3T#A- su6t a6i ade<;raţi Ce s;>ac cu ei

C/e$tuie:te-i= r;s.u6se Padd0 %odestB C9te<a /ai6e $aco.ii :i ţie 4i .oate dore:ti s; cu%.eri ce<a .e6tru cas;Nu cred s; %ai a<e% 6e<oie de a$tce<aB

Nici eu= 6u-i cara+/ios ee se ridic; de $a %as; :i oc/e%; i%.erios .e Me++ieB #i6o >etiţo= %er+e% $a casa%are s; o studie%B

,e:i trecuser; trei s;.t;%96i de $a %oartea suit; aMariei Carso6= 6iciu6 C$ear0 6u se a.ro.iase de casa %areB,ar acu%= <i!ita $ui ee i co6<i6se s;-:i de.;:easc;retice6ţaB Ea trecea di6tr-o ca%er; 6 a$ta= ur%at; deMe++ie= doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= care era %u$t %ai<ese$;= dec9t o <;!use <reodat; ui%ita Me++ieB Mur%ura

6co6ti6uu@ aceasta este 6+ro!itoare@ aceea este o oroare@Mar0 6u a<ea si%ţu$ cu$orii Nu a<ea de $oc +ust

6 su>ra+erie s-a o.rit ce$ %ai %u$t :i a studiat-o cu oc/i

de eJ.ertB Ca %;ri%e o de.;:ea 6u%ai ca%era de rece.ţii=a<96d .atru!eci de .icioare $u6+i%e= trei!eci $;ţi%e :i o

6;$ţi%e de ci6cis.re!ece .icioareB Ca decoraţie i6terioar;=era u6 a%estec curios 6tre ce-i %ai u6 :i ce-i %ai ur9t=<o.sit; 6tr-u6 cre% care se 6+;$e6ise :i 6u scotea 6e<ide6ţ; 6crustaţii$e de .e ta<a6 :i 6ici .$a6:ee$escu$.tate= de .e .ereţiB erestre e6or%e= de $a .odea $a

ta<a6= aco.ereau tot .erete$e cu <era6da= dar erauaco.erite cu dra.erii +re$e de cati>ea %aro= aru6c96d o$u%i6; .oso%or9t; .este scau6e$e %urdare= dou; ;6cuţe>ru%oase de %a$a/it :i a$te dou;= $a >e$ de >ru%oase= di6%ar%or; >$ore6ti6; :i u6 e6or% :e%i6eu di6 %ar%or;cre% cu 6er<uri ro!B Pe .arc/etu$ di6 $e%6 de te= i6e$ustruit= erau trei co<oare Auusso6= a:e!ate cu .reci!ie+eo%etric;= iar de ta<a6 at9r6a u6 ca6de$aru ater>ord=

de :ase .icioare $u6+i%eB Treuie s; te $aud= doa%6; S%it/= s.use ee 6tr-u6

t9r!iuB Totu$ este 6+ro!itor= dar eJtraordi6ar de curatB A%2K(

- PASĂREA SPIN -

s;-ţi dau totu:i ce<a 6 +ri;B ;6ci$e ace$ea= aici 6u $e.ute% .u6e 6 <a$oare ) ce ru:i6e ,i6 !iua 6 care a%<;!ut .e6tru .ri%a oar; ca%era aceasta= %i-a% dorit s-otra6s>or%= 6 a:a >e$ 6c9t orici6e i6tr; aici s; o ad%ire :i s;

>ie at9t de .ri%itoare :i co6>ortai$;= 6c9t orici6e s; %aidoreasc; s; %ai r;%96;Birou$ de scris a$ Mariei Carso6 era o /ido:e6ie

<ictoria6;@ ee se a.ro.ie de e$ :i de te$e>o6u$ care st;tea.e e$ :i-i iciui ur9ţe6ia cu dis.reţ

irou$ %eu <a sta >oarte i6e aiciB #oi 6ce.e cuaceast; ca%er; :i aia c96d aici <a >i +ata= 6e <o% %utadi6co$o= 6u 6ai6teB #a treui s; a<e% %;car u6 $oc= u6des; 6e 6t9$6i% >;r; s; 6e de.ri%eB

Se a:e!; :i ridic; rece.toru$ di6 >urc;B 6 ti%. ce >iica ei:i ser<itoare$e st;teau 6tr-o +r;%ad; u$uit;= ea $ .u6ea .eHarr0 Gou+/ 6 %i:careB Mar o0s <a tri%ite %ostre de%ateria$e cu .o:ta de 6oa.te@ Noc :i Fir0s <or tri%ite%ostre de <o.sea@ raţii Grace <or tri%ite cata$oa+e s.ecia$redactate .e6tru ea= 6 care <or descrie $i6ia $or 6 %oi$ierB

Cu <ese$ie 6 +$as= Harr0 +ara6t; s; aduc; o ec/i.; di6 cei%ai co%.ete6ţi oa%e6i= ca.ai$i s; 6de.$i6easc; %u6ca%eticu$oas; .e care o cerea eeB 8ra<o .e6tru doa%6aC$ear0 O <a %;tura cu totu$ .e Mar0 Carso6 di6 cas;DB

O dat; ter%i6at; co6<orirea te$e>o6ic;= toat; $u%eatrecu $a 6de.;rtarea .erde$e$or de cati>eaB Toate >ur;scoase :i 6+r;%;dite ca o or+ie a de:ert;ciu6ii= .e care

ee o su.ra<e+/ea .erso6a$= d96du-$e >oc c/iar cu %96a eiB Nu %ai a<e% 6e<oie de e$e= s.use= dar 6ici 6-a% de+96d s; %o$6;<esc cu e$e <reu6 s;r%a6 di6 Gi$$a6o6eB

,a= %a%i= s.u6ea Me++ie= .ara$i!at;B N-o s; %ai .u6e% de$oc dra.erii= /ot;r ee= de$oc

a>ectat; de co6trastu$ >$a+ra6t cu oiceiu$ ti%.u$uiB#era6da este %u$t .rea $ar+;= .e6tru a >eri ca%era desoare= deci= de ce-a% a<ea 6e<oie de dra.erii #reau ca

aceast; ca%er; s; >ie <>G"T>/Materia$e$e sosir;= .recu% :i !u+ra<ii :i ta.iţeru$@ Me++ie

:i Cat au urcat .e sc;ri s; :tear+; >erestre$e de sus= iar2K5

doa%6a S%it/ :i Mi66ie $e-au $uat 6 .ri%ire .e ce$e de os@ee trecea di6tr-u6 $oc 6 a$tu$= su.ra<e+/i6d totu$ cu oc/ide <u$turB

Ca% 6 a doua s;.t;%96; a $ui ia6uarie totu$ era +ata :i

6tr-u6 >e$ sau a$tu$= <ese$ia se r;s.96dise 6 societateB,oa%6a C$ear0 >;cuse u6 .a$at di6 su>ra+eria ,ro+/edei :ioare 6-ar >i ci<i$i!at di6 .artea doa%6ei Ho.eto6 s; o

6soţeasc; .e doa%6a Fi6+ :i doa%6a OWRoure 6tr-o<i!it; de u6 sosit 6 casa %are

Ni%e6i 6u a co6testat re!u$tate$e %u6cii $ui ee@ totu$era aso$ut 6c96t;torB Co<oare$e Auusso6 cre%= cuuc/ete$e de tra6da>iri ro! :i ro:ii :i cu >ru6!e <erde .a$= au>ost a:e!ate $a 6t9%.$are .e .arc/etu$ care str;$ucea cao+$i6daB Pereţii erau aco.eriţi cu <o.sea cre% .roas.;t;=dar >iecare or6a%e6t era scos 6 e<ide6ţ; 6 auriu@ s.aţii$eo<a$e uria:e di6tre $a%riuri$e scu$.tate= erau aco.erite cu%;tase 6ea+r;= .e care erau rodaţi aceea:i tra6da>iri= ca:i .e co<oare= ca 6 .icturi$e a.o6e!eB Ca6de$aru$ater>ord a >ost coor9t .96; $a :ase .icioare :i u%;tate

de du:u%ea= >iecare .ris%; a >ost $ustruit;= ca s; re>$ecte!e$u%i6a ca u6 curcueu= iar e6or%u$ $a6ţ de ara%;= 6 $oc s;stea +/e%= a >ost at9r6at de .ereteB Pe %ese$e o<a$e=<o.site 6 cre% :i auriu= st;teau $;%.i ater>ord=scru%iere ater>ord= <a!e ater>ord .$i6e cu tra6da>iricre% :i ro!B Toate scau6e$e %ari :i co%ode= au >ost ta.iţatecu %;tase cre% :i ara6ate 6 +ru.uri discrete= .e $96+;

ca6a.e$e %ici= i6<it96d .$;cut@ 6tr-u6 co$ţ 6sorit st;tea os.i6et; deoseit;= .e care st;tea o <a!; e6or%; cutra6da>iri cre% :i ro!B ,easu.ra :e%i6eu$ui era .ortretu$u6icii $ui ee= 6 roc/ia de cri6o$i6; ro! .a$= iar 6 co$ţu$o.us= .ortretu$ Mariei Carso6 6 ti6ereţe= cu .odoaa de .;rro:u :i o >aţ; ca a Re+i6ei #ictoria= 6tr-o roc/ie 6ea+r;=du.; %oda ace$or ti%.uriB

Este i6e= co6stat; ee= acu% 6e .ute% %uta de

di6co$oB Ce$e$a$te ca%ere $e <oi >ace >;r; +ra;B O/= 6u e%i6u6at s; ai a6i :i o cas; dece6t;= .e care s;-ic/e$tuie:ti

2K*

- PASĂREA SPIN -

Ca% cu trei !i$e 6ai6te de a se %uta= >oarte de<re%edi%i6eaţa= c96d 6ici 6u r;s;rise soare$e= coco:ii 6ce.ur;s; c96te <ese$B

Mi!erai$i$or= s.use ee= %.ac/et96d .orţe$a6uri$e 6

!iare <ec/iB Nu :tiu dac; au >;cut ce<a= 6c9t s; c96te at9tde %96driB Niciu6 ou .e6tru %icu$ deu6 :i toţi ;raţii se<or 6toarce 6ai6te de a 6e %uta 6oiB Me++ie treuie s;%er+i $a coteţe= eu su6t ocu.at;B ,es>;cu u6 !iar 6+;$e6itSydney Herald Tribune- citi6d o rec$a%;B Nu :tiu de cei6sist; Padd0 s; .ri%i% toate !iare$e@ 6i%e6i 6u are ti%.s; $e citeasc;B Cre:te +r;%ada 6ai6te de a $e arde 6 so;BUite aici= este %ai <ec/i dec9t data c96d 6e-a% %utat 6oiBM;car su6t u6e $a %.ac/etatB

Era i6e s-o <e!i .e %a%a <ese$;= +96di Me++ie=coor96d tre.te$e s.re curtea .$i6; de .ra>B ,e:i toat;$u%ea a:te.ta cu 6er;dare s; se %ute 6 casa %are=%a%a .;rea s; >ie cea %ai +r;it;= ca :i cu% :i-ar >ia%i6tit ce 6se%6a s; tr;ie:ti 6tr-o cas; %areB C9t era dede:tea.t; :i ce +ust ra>i6at a<ea Ni%e6i 6u <;!use

$ucruri$e acestea 6ai6te= .e6tru c; 6ai6te 6u eJistaser;6ici a6i :i 6ici ti%. .e6tru a $e scoate $a i<ea$;B Me++ie.a$.ita de e%oţie@ tata co%a6dase $a Gi$$0 u6 co$ier cu.er$e ade<;rate :i cercei cu .er$e ade<;rate :i 6u%ai acest+96d era u6 dia%a6t ade<;ratB O s; i $e dea $a .ri%a ci6;

6 casa %areB Acu% c; <;!use >aţa %a%ei sa$e e$ierat; deduritatea oi:6uit;= aia a:te.ta s;-i <ad; eJ.resia= c96d

<a .ri%i .er$e$eB ,e $a o $a +e%e6i= co.iii erau6er;d;tori $a cu$%e= .e6tru c; tati $e ar;tase caseta de.ie$e= cu oiţe$e o.ace .e cati>eaua 6ea+r;B ericirea%a%ei $or= ca o >$oare %oocit;= i a>ectase .e toţi.ro>u6d@ .arc; <edeau 6ce.utu$ u6ei .$oi i6ecu<96tateBP96; acu% 6iciu6u$ 6u 6ţe$esese c9t >usese ea de6e>ericit;= 6 toţi ace:ti a6iB

Curtea de .;s;ri era e6or%;= a<ea .atru coco:i .e6tru

.atru!eci de +;i6iB Noa.tea st;teau 6 coteţe i6e 6+riite=%;turate= ara6ate cu cu$cu:e de .aie= $a >e$ de curate=.e6tru ouatB ,ar 6 ti%.u$ !i$ei= .;s;ri$e a<eau o curte

2K

%are= 6+r;dit; cu s9r%;B C96d Me++ie desc/ise .oarta :ii6tr;= >u i%ediat 6co6urat; de .;s;ri$e care se 6+/esuiau

6 uru$ ei= $aco%e= cre!96d c; <or .ri%i de %96care= dar.e6tru c; Me++ie $e /r;6ea seara= r9se de .rostia $or :i

trec96d .ri6tre e$e se duse s; ia ou;$eB Ce $e6e:e .roaste su6teţi= $e cert; ea c96d au6se $acu$cu:B Patru!eci :i 6u%ai ci6s.re!ece ou; Nu au6+ 6ici.e6tru %icu$ deu6= dar s; %ai >aci o .r;itur;B #; .re<i6acu% :i aici= c; dac; 6u >aceţi ce<a s; <; 6dre.taţi= .etoate <; a:tea.t; cuţitu$= :i asta e <a$ai$ :i .e6tru do%6i=a:a c; 6u <; 6>oiaţi co!i$e :i 6u <; $u6+iţi +9turi$e= de .arc;6u :i des.re <oi ar >i <ora= do%6i$or

Cu ou;$e ţi6ute cu +ri; 6 :orţ= Me++ie >u+i c96t96d 6uc;t;rieB ee st;tea 6 scau6u$ $ui Padd0 .ri<i6d 6+ro!it;u6 !iar Smiths Weekly- cu >aţa a$; :i u!e$e %i:c96du-se

6 +o$B Me++ie au!i ;raţii %i:c96du-se .ri6 cas; :i .e%icuţii de :ase a6i uc96du-se@ ei 6u a<eau <oie s; a.ar;.96; 6u .$ecau ;raţiiB

Ce s-a 6t9%.$at= %a%;= 6tre; Me++ieB

ee 6u r;s.u6se= st;tea .ri<i6d >iJ 6 >aţa ei= curooa6e de tra6s.iraţie deasu.ra u!ei= cu oc/ii %.ietriţi

6tr-o durere dis.erat;= ca :i cu%= 6 i6terioru$ ei= :i adu6atoate .uteri$e ca s; 6u stri+eB

Tat;= tat; stri+; Me++ie 6s.;i%96tat;B To6u$ <ocii ei $ aduse i%ediat= tr;+96du-:i 6c; .e e$

c;%a:a= cu o= 7ac= Hu+/ie :i Stu= 6 s.ate$e $uiB Me++ie o

ar;t; .e %a%a= >;r; cu<i6teB I6i%a $ui Padd0 .;ru s;-i$oc/e!e <ore$eB Se a.$ec; :i-i $u; 6c/eietura %9i6iiB Ce s-a 6t9%.$at= dra+a %ea= o 6tre; cu o ta6dreţe

.e care 6iciu6u$ di6 co.ii 6-o sesi!ase <reodat; $a e$@cu%<a i6tuir; c; a:a <orea cu ea c96d ei 6u erau .e-a.roa.eB

Ea .;ru s; recu6oasc; to6u$ ace$a= at9t de deoseit :iie:i di6 tra6s;= .ri<i6du-$ dre.t 6 >aţ;= cu oc/ii %ari= .$i6i

de $96deţe :i de e.ui!are= 6u %ai ar;ta t96;r;B Uite= s.use ar;t96du-i u6 %ic a6u6ţ di6 !iar= s.re

s>9r:itu$ .a+i6iiB2K'

- PASĂREA SPIN -

Stuart se a:e!; 6 s.ate$e %a%ei sa$e :i-i .use o %96;.e u%;rB 6ai6te de a 6ce.e s; citeasc; artico$u$= Padd0.use o %96; .e u%;ru$ ;iatu$ui= 6 se%6 de a.roare=.ri<i6du-$ 6 oc/ii care se%;6au at9t de i6e cu ai $ui eeB

Ce-i st9r6ise +e$o!ia $ui ra6= 6u eJista :i .e6tru Stu@ ca :icu% dra+ostea $or .e6tru ee i-ar >i u6it 6 $oc s; i se.areBPad0 citi cu <oce tare= 6cet= di6 ce 6 ce %ai tristB Tit$u$

a6u6ţa B6E( P(##%0 PE0EAPSA PE <#A=>/8ra6cis Ar%stro6+ C$ear0= 6 <9rst; de 25 de a6i= oJer

.ro>esio6ist= a >ost co6da%6at ast;!i= de curtea districtu$uiGou$ur6= .e6tru uciderea $ui Ro6a$d A$ert Cu%%i6+= 6<9rst; de 32 de a6i= %u6citor= s;<9r:it; 6 iu$ie trecutB

7uraţii :i-au dat <erdictu$ du.; 6u%ai !ece %i6ute dede$ierare= reco%a6d96d cea %ai se<er; .edea.s;B A >ost=.o<estea do%6u$ 7ustice it! Hu+/-Cu66ea$$0= u6 ca!si%.$u= 8desc/is-6c/isDB Cu%%i6+ :i C$ear0 s-au certat<io$e6t 6 aru$ Hote$u$ui Harour= $a 23 iu$ieB Mai t9r!iu= 6aceea:i 6oa.te= ser+e6tu$ To% reds%ore= de $a .o$iţia di6Gou$ur6= %.reu6; cu a$ţi doi .o$iţi:ti= au >ost c/e%aţi $a

Hote$ Harour= de c;tre .ro.rietaru$ acestuia= do%6u$ 7a%es O+i$<ieB Pe .ai:tea di6 s.ate$e /ote$u$ui= .o$iţi:tii $-au +;sit .e C$ear0 $o<i6d ca.u$ $ui Cu%%i6+= care erai6co6:tie6tB Pu%6ii i erau %urdari de s96+e :i %ai ţi6ea

6c; 6 %96; s%ocuri di6 .;ru$ $ui Cu%%i6+B C96d a >ostarestat= C$ear0 era ;ut= dar $ucidB E$ a >ost 6<i6uit de atac:i r;6irea de .ersoa6;= dar acu!aţia s-a .resc/i%at 6

cri%;= c96d Cu%%i6+ a decedat $a s.ita$u$ districtu$uiGou$ur6B,o%6u$ Art/ur /0te FBCB= a susţi6ut 6 a.;rarea $ui c; e

86e<i6o<atD= dar .atru %edici ai Coroa6ei au a>ir%at= >;r;ec/i<oc= c; su urisdicţia $e+i$or MWNa+/te6= C$ear0 6u.utea >i dec$arat 6eu6B Adres96du-se uraţi$or= do%6u$

7ustice it! Hu+/-Cu66ea$$0 $e-a s.us acestora c; 6u era o.ro$e%; de <i6o<;ţie sau 6e<i6o<;ţie= <erdictu$ era c$ar

8<i6o<atD= dar $e-a cerut s; udece >;r; +ra; c$e%e6ţa sause<eritateaB C96d a a6u6ţat se6ti6ţa= do%6u$ 7ustice it!Hu+/-Cu66ea$$0 a 6u%it actu$ s;<9r:it dre.t 8s;$;ticie de

2&K

sus.eţ; u%a6;D :i a re+retat c; 6atura 6e.re%editat; acri%ei= di6 cau!a st;rii de eţie= %.iedica tri%iterea $ui $as.96!ur;toare= .e6tru c; e$ co6sidera c; %9i6i$e $ui C$ear0su6t o ar%; %ai .uter6ic; dec9t o .u:c; sau u6 cuţitB

C$ear0 a >ost co6da%6at $a 6c/isoare .e <iaţ; cu %u6c;si$6ic;= se6ti6ţ; ce <a >i eJecutat; 6 6c/isoarea di6Gou$ur6= aceasta >ii6d u6a di6 i6stituţii$e desti6ate.ri!o6ieri$or .redis.u:i $a <io$e6ţ;B 6treat dac; are ce<ade s.us= C$ear0 a r;s.u6s 8Nu%ai s; 6u-i s.u6eţi %a%eiDB

Padd0 .riu$ .a+i6ii s; <ad; data 5 dece%rie&'2(B

S-a .etrecut acu% %ai i6e de trei a6i= s.use6eautoratB

Ni%e6i 6u-i r;s.u6se :i 6ici 6u %i:c;= .e6tru c; 6i%e6i6u :tia ce s; >ac;@ di6 >aţa casei se au!i r9su$ crista$i6 a$+e%e6i$orB

8Nu%ai ) s; 6u-i ) s.u6eţi ) %a%eiD= %ur%ur; eeB 4i6i%e6i 6u %i-a s.us O/= ,oa%6e ietu$ %eu ra6

Padd0 :i :terse o $acri%; de .e ora!= cu dosu$ %9i6ii :i

c;!u 6 +e6u6c/i 6 >aţa ei= %96+9i6d-o cu $96deţeB ee= dra+a %ea= %.ac/etea!; c9te ce<aB Mer+e% $a

e$BEa se ridic; .e u%;tate= a.oi se .r;u:i= cu oc/ii

str;$uci6du-i .e >aţa-i a$;= de .arc; ar >i >ost %oart;B Nu .ot s; %er+= s.use >;r; ur%; de a+o6ie= dar toţi

si%ţir; c; ea era 6 a+o6ieB L-a: ucide dac; %-ar <edeaB

O/= Padd0= $-a: ucide $ cu6osc at9t de i6e M96dria=a%iţia= /ot;r9rea de a >i ci6e<a i%.orta6t Las;-$ s;-:i.oarte ru:i6ea 6 si6+ur;tate= asta dore:teB Tu si6+ur aicitit 8,oar s; 6u-i s.u6eţi %a%eiD Ce i6e i-a% >ace $ui=sau 6ou;= dac; $-a% <edea

Padd0 6c; %ai .$96+ea= dar 6u .e6tru ra6@ .e6tru<iaţa care dis.;ruse de .e >aţa $ui ee= .e6tru +o$iciu6eaoc/i$or eiB U6 Iuda= asta >usese 6totdeau6a acest co.i$@

.ara<a6u$ eter6 care o.rea $u%i6a@ 6totdeau6a 6tre ee :ie$@ cau!a .e6tru care ea s-a i!o$at de i6i%a $ui :i i-a

6de.;rtat di6 i6i%a ei .e co.ii L"#/ Parc; de c9te ori ar >i2&&

- PASĂREA SPIN -

treuit s; eJiste :i .e6tru ee >ericire= treuia s; a.ar;ra6 :i s; i-o >ureB ,ar dra+ostea $ui Padd0 .e6tru ea era$a >e$ de .ro>u6d; :i de cate+oric;= .e c9t era :i a ei .e6trura6@ 6u-$ <a %ai iciui .e acest co.i$ di6 6ou= 6iciodat;@

6u du.; co:%aru$ ace$a di6 casa .aro/ia$;B A:a c; s.use ee= dac; tu cre!i c; este %ai i6e s; 6u-$ <ede%=atu6ci 6u %er+e%B Totu:i a: <rea s; :tiu dac;-i s;6;tos :idac; .ute% >ace ce<a .e6tru e$B Ce-ar >i s;-i scriu P;ri6te$uide ricassart :i s;-$ ro+ s; se ocu.e .uţi6 de e$

Oc/ii ei 6u c;.;tar; <iaţ;= dar o u:oar; cu$oare sestrecur; 6 oraiB

,a= Padd0= este i6e= 6u%ai te ro+ s;-i s.ui c; ra66u treuie s; a>$eB Poate i-ar >i %ai u:or $ui ra6= dac; ar >isi+ur c; 6oi 6u :ti%B

6 c9te<a !i$e ee :i-a rec;.;tat <ioiciu6ea= iar i6teresu$.e6tru redecorarea casei o ţi6ea %ereu ocu.at;B ,ar s-ascu>u6dat di6 6ou 6 $i6i:tea ei as.r;= 6c/istat; 6tr-u6ca$% i6eJ.resia%i$ia eiB Poate c;-:i i%a+i6a c; ei

:i .uteau .urta si6+uri de +ri;= iar doa%6a S%it/ :i >ete$eeJistau .e6tru a a<ea +ri; de ei= >i!icB

Totu:i desco.erirea .ede.sei $ui ra6 i-a a>ectat.uter6ic .e toţiB ;ieţii %ai %ari erau su.;raţi .e6tru%a%a $or= a<eau i6so%6ii a%i6ti6du-:i ce >aţ; a<ea 6%o%e6tu$ ace$a 6+ro!itorB Ei o iueau :i-i iuiser; <ese$iadi6 ce$e c9te<a s;.t;%96i= care $e de!<;$uiser; o .;rticic;

di6 ea= .e care ei 6-o <or uita 6iciodat; :i .e care <or 6cerca cu o dori6ţ; .asio6at; s; o aduc; 6a.oiB ,ac; tat;$$or >usese .i<otu$ <ieţii $or de .96; atu6ci= 6 uru$ c;ruia sedes>;:uraser; <ieţi$e $or= di6 ace$ %o%e6t= %a%a >ua:e!at; a$;turi de e$B O tratau cu ta6dreţe :i a>ecţiu6e= cu+ri;= .e6tru a risi.i i6di>ere6ţa cu care ea $e r;s.u6deaB ,e$a Padd0= $a Stu= ;raţii C$ear0 au co6s.irat s; o >ac;>ericit; .e ee= s; rea$i!e!e tot ce dorea ea :i cereau

aderarea tuturor $a acest sco.B Ni%e6i 6u treuia s; o %aisu.ere sau s; o r;6easc;= di6 6ouB C96d Padd0 i-a dat.er$e$e= ea $e-a .ri%it cu u6 scurt 8%u$ţu%escD= >;r; 6icio

2&2

.$;cere :i 6iciu6 i6teresB ,ar toţi se +96dir; c9t de di>erit;ar >i >ost reacţia ei= dac; 6-ar >i >ost ra6B

,ac; %utarea 6 casa %are 6-ar >i a<ut $oc= iata Me++iear >i su>erit :i %ai %u$t= .e6tru c;= >;r; s; ad%it; >;ţi:=

%e%rii eJc$usi< %ascu$i6i di6 8societatea .e6tru.rotearea %a%eiD= tata :i ;ieţii %ari= a:te.tau ca Me++ies; .reia toate sarci6i$e care $ui ee i re.u+6au 6 %ode<ide6tB Cu% se do<edi %ai t9r!iu= doa%6a S%it/ :i >ete$e

%.;rţir; .o<ara cu Me++ieB 6 %od deoseit $ui ee ire.u+6a +ria .e6tru cei doi +e%e6i= dar doa%6a S%it/.re$ua 6trea+a sarci6; a ce$or doi= 7i%s :i Pats0= 6c9tMe++ie 6u o co%.;ti%i= a c/iar i .;ru i6e c; cei doi.uteau= 6 s>9r:it s;-i a.arţi6; %e6aereiB Lui Me++ie i.;rea r;u .e6tru %a%a sa= dar 6icicu% 6u se%;6a durereaei cu cea a ;raţi$or@ .ro>u6de$e si%ţuri de %ater6itatedi6 ea erau re<o$tate de i6di>ere6ţa cresc96d; a %a%ei.e6tru 7i%s :i Pats0B C96d a% s; a% co.ii= +96dea ea=%#C#60AT> 6-a% s;-$ iuesc %ai %u$t .e u6u$ dec9t .ece$;$a$tB

S; tr;ie:ti 6 casa cea %are= 6se%6a cu totu$ a$tce<aB La 6ce.ut $i se .;ru ciudat s; ai; >iecare dor%itoru$ s;u= iar.e6tru >e%ei s; 6u %ai >ie +rii= de orice >e$= 6 .ri<i6ţa%e6au$ui= 6 cas; sau 6 a>ara eiB Mi66ie= Cat :i doa%6aS%it/ re!o$<au totu$= de $a s.;$area <ase$or= s.;$at= c;$cat=.96; $a +;tit :i cur;ţe6ia di6 cas; :i= .ur :i si%.$u= se

6+ro!eau dac; ci6e<a se o>erea s; $e auteB 6 sc/i%u$

u6ei %ese ca$de :i o-%ic; .$at;= o su%ede6ie de iti6era6ţierau 6re+istraţi 6 dosare$e >er%ei= ca !i$ieri $a t;iat $e%6e=/r;6it .;s;ri$e :i .orcii= %u$su$ a6i%a$e$or= autoare a$e;tr96u$ui To% $a 6+riirea +r;di6ii= %u6ci$e care erau %ai+re$e 6 cas;B Padd0 i6trase 6 $e+;tur; cu .;ri6te$e Ra$./B

8#e6itu$ de .e %o:ia Mariei se ridic;= 6 %are= $a .atru%i$ioa6e de $ire .e a6= datorit; >a.tu$ui c; ichard Limitedeste o co%.a6ie .articu$ar;= cu ce$e %ai %ari i6<estiţii 6

oţe$= <a.oare :i %i6eD= scria .;ri6te$e Ra$./B A:a c; ceeace ţi-a% $;sat ţie 6u-i dec9t o .ic;tur; di6 i%e6su$ ocea6Carso6 :i 6u se ridic; 6ici %;car $a o !eci%e di6 .ro>ituri$e

2&3

- PASĂREA SPIN -

>er%ei ,ro+/eda .e u6 a6B Nici s; 6u-ţi >aci .ro$e%e.e6tru a6ii seceto:iB er%a ,ro+/eda a rea$i!at at9tea<e6ituri= 6c9t te .ot .$;ti= 6 a>ara <e6ituri$or ei a6ua$e=.e6tru totdeau6a= dac; <a >i 6e<oieB Pri6 ur%are= ce a6i ţi

sosesc 6u su6t %ai %u$ţi dec9t ceea ce %eriţi :i 6u.;+ue:ti cu 6i%ic ichard Limited/ Su6t a6ii >er%ei= cei.e care-i .ri%e:ti= 6u a6ii co%.a6ieiB Nu ţi se cere 6i%ic%ai %u$t= dec9t s; ţii 6 ordi6e re+istre$e >er%ei= .e6truorici6e ar dori s; $e <ad;BD

,u.; ce a .ri%it aceast; scrisoare= Padd0 a co6<ocat o 6tru6ire 6 >ru%osu$ sa$o6= 6tr-o sear; c96d toţi erauacas;B St;tea cu oc/e$arii cu ra%; %eta$ic; .e 6asu$ s;uro%a6= 6tr-u6 >oto$iu cre%= cu .icioare$e s.rii6ite .e oa6c/et;= cu .i.a 6tr-o scru%ier; ater>ordB

Ce .$;cut esteB ?9%i= .ri<i6d 6 uru$ s;u cu .$;cereBCred c; ar treui s;-i %u$ţu%esc %a%ei .e6tru asta= 6u-ia:a ;ieţi

Se au!ir; %ur%ure de $a 6u%iţii 8;ieţiD@ ee se 6c$i6;di6 >ostu$ >oto$iu a$ Mariei Carso6= aco.erit acu% cu %;tase

cre%B Me++ie :i r;suci .icioare$e .este a6c/eta .e caredorise s; se a:e!e= 6 $oc de scau6= :i-:i ţi6ea oc/ii .iro6iţi.e :oseta .e care o c9r.eaB

Ei i6e= P;ri6te$e de ricassart= a ara6at totu$ :i a >ost>oarte +e6eros= co6ti6u; Padd0B A de.us %ai %u$te %ii de$ire 6 a6c;= .e 6u%e$e %eu= :i a desc/is co6turi 6 a6c;.e6tru >iecare di6tre <oi 6 <a$oare de dou; %ii de $ireB Mie

%i <a .$;ti .atru %ii de $ire .e a6= 6 ca$itate de autorB Toţi;ieţii care %u6cesc= 7ac= Hu+/ie :i Stu= <or .ri%i dou; %iide $ire .e a6 .e6tru >iecare= .96; <or >i destu$ de %ari s;/ot;rasc; ce doresc s; >ac;B C96d cei %ici <or cre:te=>er%a $e <a +ara6ta u6 <e6it destu$ de %are= e+a$ cu ce$ a$>iec;rui %e%ru care %u6ce:te= c/iar dac; 6u <or dori s;%u6ceasc; $a ,ro+/edaB C96d 7i%s :i Pats0 <or %.$i6idois.re!ece a6i= <or %er+e $a Co$e+iu$ Ri<er<ieQ di6

S0d6e0= .e6tru educaţie= .e c/e$tuia$a >er%eiB Ma%a <a.ri%i dou; %ii de $ire .e a6= $a >e$ :i Me++ieB C/e$tuie$i$ecasei se <or >ace $a su%a de ci6ci %ii de $ire .e a6= de:i 6u

2&"

6ţe$e+ de ce crede P;ri6te$e Ra$./ c; a<e% 6e<oie deat9ţia a6i .e6tru cas;B Nu :tiuB E$ s.u6e c; .e6true<e6tua$e sc/i%;riB Mi-a dat i6strucţiu6i 6 $e+;tur; cusa$arii$e doa%6ei S%it/= Cat= Mi66ie :i To%= :i cred c; a

>ost >oarte +e6erosB Pe6tru a$te sa$arii <oi /ot;r si6+urB ,ar.ri%a %ea /ot;r9re 6 ca$itate de co6duc;tor a$ >er%ei= <a>i s; a6+ae! ce$ .uţi6 :ase %u6citori= .e6tru a >i >;cut;%u6ca cu% se cu<i6eB Este .rea %u$t; %u6c; de >;cutB

Aceasta a >ost si6+ura a>ir%aţie .e care a >;cut-o Padd0 6 $e+;tur; cu !+9rce6ia surorii sa$eB

Niciu6u$ di6tre ei 6u au!ise <reodat; de at9ţia a6i=6icidecu% s;-i ai;@ st;teau t;cuţi :i 6cercau s; seoi:6uiasc; cu 6orocu$ care a dat .este eiB

Nu <o% c/e$tui 6ici u%;tate di6 ei= Padd0= co%e6t;eeB Nu 6e-a $;sat 6i%ic .e care s;-i c/e$tui%= a >;cut totu$B

Padd0 o .riace% .ro$e%e di6 cau!a a6i$or 4i acu%= <reau s;s.u6 c; %i se .are c; %a%a :i Me++ie <or treui s; 6e

scoat; di6tr-o 6curc;tur;= co6ti6u;B Eu 6-a% >ost 6iciodat;.rea u6 $a ca$cu$e= dar %a%a .oate >ace adu6;ri= sc;deri=

6%u$ţiri= %.;rţiri= ca u6 .ro>esor de arit%etic;B A:a c;=%a%a <a >i co6tai$u$ ,ro+/edei= 6 $ocu$ $ui Harr0 Gou+/BEu 6u %i-a% dat sea%a= dar Harr0 a a6+aat u6 o% s.ecia$.e6tru a ţi6e socote$i$e >er%ei= iar acu% are 6e<oie deacest o%= deci 6u se su.;r; s; 6e .redea dosare$eB ,e

>a.t= e$ a >ost ce$ care a su+erat ca %a%a s; se ocu.e deastaB Ma%i= e$ se <a ocu.a .erso6a$ s; 6e tri%it; u6 o% di6Gi$$0= care s;-ţi arate cu% s; $ucre!iB 6 a.are6ţ; estedestu$ de co%.$icatB Su6t destu$e care s; te ţi6; ocu.at;=6u%ai c; 6u <a >i %ai +reu dec9t +;titu$ :i s.;$atu$= 6u-ia:a

Lui Me++ie i st;tea .e <9r>u$ $i%ii s; ţi.e 8dar eu 4i eua% +;tit :i a% s.;$at $a >e$ de %u$t ca %a%aD

ee !9%ea acu% .e6tru .ri%a oar;= de c96d cu <esteades.re ra6B

O s;-%i .$ac; %u$t s; >ac asta= Padd0= su6t co6<i6s;B2&(

- PASĂREA SPIN -

M; <a >ace s; %; si%t o .;rticic; di6 ,ro+/edaB o te <a 6<;ţa s; co6duci Ro$$s-u$= .e6tru c; tu <a

treui s; %er+i $a Gi$$0= $a a6c; :i s; discuţi cu Harr0B Peur%;= este i6e s; :tii c; .oţi %er+e u6de dore:ti= >;r; s;

de.i6!i de u6u$ di6 6oiB Aici su6te% .rea i!o$aţi= 6totdeau6a %i-a% dorit s; <; 6<;ţ .e <oi= >ete$e= s;co6duceţi= dar= .96; acu%= 6u a% a<ut ti%.B E i6e a:a=ee

oarte i6e= Padd0= r;s.u6se ea >ericit;B 4i acu%= Me++ie= s; 6e ocu.;% .uţi6 :i de ti6eBMe++ie .use de-o .arte :oseta .e care o c9r.ea :i .rii ocu.at; cure+istre$e >er%ei= deci treaa ei <a >i s; su.ra<e+/e!e casa:i a6eJe$eB

Nu %i-ar .$;cea s; te <;d tra6s>or%96du-te 6tr-os6oa; $e6e:;= ca >ete$e <eci6i$or 6o:tri= s.use Padd0 cu u6!9%et= care +o$ea de co6ţi6ut cu<i6te$eB A:a c; a% s;-ţidau s; >aci o trea; serioas;= %icuţ; Me++ieB #ei a<ea +ri;

de .adocuri$e i6terioare ) ore/ead= Cree= Carso6=i66e%urra :i Nort/ Ta6 ) :i de .adocuri$e caseiB #eir;s.u6de de cai= care %u6cesc= care su6t %e6aaţiB Peti%.u$ %iei$or= 6oi <o% >i aici cu toţii= s; te aut;%= dar 6rest <a treui s; te descurci si6+ur;B 7ac te <a 6<;ţa s; te>o$ose:ti de c9i6i :i de iciB E:ti terii$ de ;ieţoas; :i %-a%+96dit c;-ţi <a .$;cea s; te ocu.i de cai= dar s; >ii :i .e

$96+; cas;= :i ter%i6; >ra!a cu u6 !9%et $ar+B6 ti%. ce tata <orea= rese6ti%e6tu$ :i 6e%u$ţu%irea!urar; .e >ereastr;@ era di6 6ou tati= ce$ .e care-$ iuea :icare se +96dea $a eaB Ce se 6t9%.$ase cu ea= se 6doise dee$ i era at9t de ru:i6e de ea= c;-i <e6ea s;-:i 6>i+; acu$ 6.icior= s; si%t; durerea@ acesta era u6 >e$ eJtra<a+a6t dea-:i eJ.ri%a re%u:careaB aţa i str;$ucea de 6c96tareB

O/= tati= te iuesc

,ar eu= tat; 6tre; StuB ete$e 6u %ai au 6e<oie de ti6e 6 cas;= deci <ei

%er+e $a .adocuriB2&5

i6e= tat;= r;s.u6se Stu= .ri<i6d $a ee cu durere= dar6u co%e6t;B

ee :i Me++ie 6<;ţar; s; co6duc; Ro$$s-u$ 6ou= .e care

Mar0 Carso6 $ cu%.;rase cu o s;.t;%96; 6ai6te de a%uri@ Me++ie 6<;ţ; s; drese!e c9i6ii= 6 ti%. ce ee 6<;ţ;s; ţi6; re+istreB

,ac; 6-ar >i >ost ase6ţa .er%a6e6t; a P;ri6te$ui Ra$./=Me++ie ar >i >ost aso$ut >ericit;B Asta :i dorise 6totdeau6as; >ac; s; >ie 6 .adocuri= $a caiB Totu:i doru$ de P;ri6te$eRa$./= era %ereu .re!e6t= a%i6tirea s;rutu$ui i st;ruia 6<is= era cu +ri; .;strat;= re%e%orat; de %ii de oriB Cutoate acestea= a%i6tirea 6u se .otri<ea cu rea$itatea= oric9tar >i 6cercat= se6!aţii$e .e care $e a<usese= 6u re<e6eaudec9t ca o u%r;= ca u6 6or tra6s.are6tB

C96d e$ $e-a scris s; $e dea 6out;ţi des.re ra6=s.era6ţe$e ei c; e$ <a >o$osi asta ca u6 .reteJt= .e6tru a<i!ita >er%a= se 6;ruir;B

,escrierea c;$;toriei $a 6c/isoarea di6 Gou$ur6 era

>;cut; cu %u$t; +ri;= e<it96d tot ce ar >i .utut .ro<oca :i%ai %u$t; su>eri6ţ;= 6e$;s96d s; se 6ţe$ea+; de+radarea.si/ic; a $ui ra6B E$ 6cercase s;-$ aduc; .e ra6 $a a!i$u$Morisset= i%.$ic96d 6eu6ia= dar 6u-$ ascu$tase 6i%e6iB A:ac;= .ur :i si%.$u= >;cu o descriere idea$i!at; a $ui ra6 carese rese%6ase s;-:i .$;teasc; .;cate$e >aţ; de societate= iar

6tr-u6 .asa i s.use c$ar $ui Padd0 c; ra6 6u a<ea 6icio

;6uia$; c; ei :tiu ce se 6t9%.$aseB ,u.; ce se asi+urasede asta= ra6 se $i6i:tiseB Tati= te ro+= .ot s; a% +ri; :i de ia.a casta6ie= $ ru+;

Me++ieB G96de:te-te 6u%ai ce 6+ro!itor ar >i= ca du.; totce a >;cut .e6tru 6oi= <i!it96d ,ro+/eda= P;ri6te$e s;desco.ere c; a% <96dut-oB

Padd0 o .riac; s; su>ere= %ai2&*

- PASĂREA SPIN -

%u$t dec9t su>erea= iata %icuţ;B i6e atu6ci= Me++ie= <o% .;stra ia.a= dar ai +ri; s; o

a$er+i 6 e+a$; %;sur;= .e6tru c; 6u <reau cai +ra:i $a,ro+/eda= au!i

P96; atu6ci 6u-i .$;cuse s; 6ca$ece ca$u$ P;ri6te$uiRa$./= dar di6 ace$ %o%e6t= $e d;du a%e$or a6i%a$e di6+rad o :a6s; s; arate ce .otB

Pe6tru doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= $ucruri$e erau $a >e$de u6e= .e6tru c;= cu Me++ie toat; !iua $a cai :i eeocu.at; ore 6 :ir $a irou= cei doi +e%e6i se distrau de%i6u6eB :i ;+au 6asu$ .este tot= dar erau at9t de <ese$i=

6c9t 6i%e6i 6u .utea s; se su.ere .rea tare .e eiB Seara=doa%6a S%it/= de %u$t co6<ertit; $a cato$icis%=

6+e6u6c/ea .e6tru ru+;ciu6e= cu o ad96c; %u$ţu%ire 6su>$etB C/iar de-ar >i a<ut co.ii= 6u ar >i >ost %ai %u$ţu%it;=.rea >useser; %u$ţi a6ii 6 care casa %are 6u se ucurasede co.iiB ,ar de c96d au <e6it C$ear0= ca rude a$e MarieiCarso6= au adus 6 s>9r:it co.ii :i aco$oB Se ucura %ai a$esacu%= de c96d 7i%s :i Pats0 st;teau $96+; eaB

usese o iar6; uscat;= iar .$oi$e de <ar; 6u au <e6itB6a$t; .96; $a +e6u6c/i= iara se uscase 6 soare$e6ecruţ;tor= .96; $a u$ti%a >ru6!;B S; ai +ri; de .adocuri=

6se%6a s; ai oc/ii u6i :i o .;$;rie cu oruri %ari= tras;i6e .e >ru6te@ iara era ca ar+i6tu$= %ici s.ira$e erau.urtate de <96t de $a o +r;%ad; de >ire uscate= $a a$taB

O/= era secet; C/iar :i co.acii erau uscaţi= scoarţa $or sedes.ri6dea 6 >9:ii uscateB Nu eJista 6c; .erico$u$ ca oi$es; %oar; de >oa%e= iara $e au6+ea ce$ .uţi6 6c; u6 a6=.oate %ai %u$t dar 6i%;6ui 6u-i .$;cea s; <ad; aceast;usc;ciu6eB 6totdeau6a era .osii$ ca .$oaia s; 6u <i6; a6u$<iitor= sau $a a6u$B 6tr-u6 a6 u6 scoteau %ai %u$t= 6 a6iiseceto:i= .uţi6= sau de$ocB

6 ciuda c;$durii :i a %u:te$or= $ui Me++ie i .$;cea %u6ca

$a .adocuri= a$er+a ia.a casta6ie 6 ur%a u6ei tur%e de oi= 6 ti%. ce c9i6ii st;teau $i.iţi de .;%96t= toro.iţi dec;$dur;B Nu%ai s; >i .$ecat o oaie di6 tur%; :i ei erau 6

2&

.icioare= r;!u696du-se= 6>i+96du-:i co$ţii 6 +r;%ada de$96;B

C96d Me++ie trecea 6 >ru6tea tur%ei= res.ira u:urat;du.; .ra>u$ .e care-$ 6+/iţise 6 ur%a $or@ desc/idea

.oarta .adocu$ui :i a:te.ta cu r;dare s; i6tre oi$e= 6 ti%.ce c9i6ii a<eau oca!ia s; arate ce :tiu= %.i6+96d oi$e .e

.oart;B Era %ai +reu cu <ite$e= .e6tru c; d;deau di6

.icioare :i de %u$te ori o%orau c9i6ii= atu6ci era %o%e6tu$c96d o%u$ care 6soţea tur%a= treuia s; >ac; ce<a=>o$osi6du-:i iciu$@ dar c9i6i$or $e .$;cea .erico$u$ :i%u6ceau %ai i6e $a <iteB Totu:i 6i%e6i 6u-i cerea s;

6soţeasc; tur%e de <ite@ Padd0 se 6+riea si6+ur de astaBC9i6ii 6u 6cetau s; o >asci6e!e= i6te$i+e6ţa $or era

>e6o%e6a$;B Cei %ai %u$ţi di6 c9i6ii ,ro+/edei erau s.ecieFe$.0= dar erau :i di6 Yuee6s$a6d :i toate soiuri$e re!u$tatedi6 6cruci:;riB Erau 6cruci:aţi :tii6ţi>ic= cu %u$t; +ri;=crescuţi :i dresaţi@ a.oi .uii $or erau 6cercaţi %ai 6t9i 6.adocuri :i dac; erau u6i= erau .;straţi sau <96duţi= dac;6u= erau %.u:caţiB

$uier96du-:i c9i6ii= Me++ie 6c/ise .oarta .adocu$ui :i se 6dre.t; .e ia.a casta6ie s.re cas;B 6 a.ro.iere era u6.9$c de co.aci :i Me++ie se ascu6se $a u%ra $orrecu6osc;toare= $;s96du-:i acu% oc/ii s; cutreiere 6 <oieBEuca$i.ţii erau .$i6i de .a.a+a$i= care-:i c96tau .arodii$e dec96tece= !ur96d de $a o crea6+; $a a$ta@ doi .a.a+a$i cucreast; o .ri<eau cu% se a.ro.ie= c$i.i6d di6 oc/i@ ciori$e

c9r9iau eter6 :i su%ruB C96tecu$ $or era ce$ %ai de!o$a6t:i $i.sit de ucurie di6 tu>i:uri$e >er%eiB Era i%.osii$ s;-ţii%a+i6e!i o cioar; c96t96d ca o .ri<i+/etoare@ c96tecu$ :i>u6cţia u6ei .;s;ri se %i6au .er>ectB

i6e6ţe$es .este tot erau %u:te@ Me++ie .urta u6 <oa$.este .;$;rie= dar %9i6i$e-i erau o ra6; co6ti6u;= coadaca$u$ui 6u se %ai o.rea= iar .ie$ea i tre%ura co6ti6uuBMe++ie era ui%it; c; c/iar su o .ie$e at9t de +roas;=

aco.erit; cu .;r= u6 ca$ %ai si%ţea totu:i ce<a at9t dede$icat :i u:or= cu% era o %usc;B E$e se /r;6eau cusudoare= de aceea 66eu6eau a6i%a$e$e :i oa%e6ii= dar

2&'

- PASĂREA SPIN -

oa%e6ii 6u $e $;sau s; $e >ac; ce $e >;ceau oi$or s;-:ide.u6; ou;$e .e $a6;= aco$o u6de era ud; :i %urdar;B

Aeru$ era 6ţesat de !+o%ote= de 9!9it de a$i6e :i>re%;ta de i6secte= >$uturi >ru%os co$oraţi :i %o$ii de !iB

Ca$u$ 6toarse cu co.ita o ucat; de utuc@ Me++ie .rii:uri s;reau .e6ea:te.tate ie.uri= cu .u>u$ $;6ii str;<e!iu 6 $u%i6asoare$ui= .96di6d >rico:i= cu 6asuri tre%ur96deB Puţi6 %aide.arte u6 arici :i 6ce.u <96;toarea de >ur6ici@ s.eriat dea.ro.ierea ei se +/e%ui re.ede= dis.;r96d du.; utucu$uria:B usese 6osti% cu% s;.a= $i.it de .;%96t= cu otu$ 6.;%96tu$ care r;%96ea 6u%ai +r;%;oareB

Ie:i di6tre co.aci .e a$eea .ri6ci.a$;= care ducea s.recas;B A%eţi= u6 sto$ de .;s;ri o au!i a.ro.ii6du-se :i=s.eriate :i $uar; !oru$B Toat; >ii6ţa i >u i6u6dat; de u6 <a$de ro!@ s96ii :i su raţe$e o dureau= totu$ se tra6s>or%;=%a+ic= 6 ro!B ,ac; ar treui s; .;r;sesc ,ro+/eda :i s; 6u%; %ai 6torc 6iciodat;= +96di= 6 <ise$e %e$e a: <edea

,ro+/eda ca u6 tot ro! Mai de.arte de 6oi treuie s; >iesecet; %are@ ca6+urii <i6 di6 ce 6 ce %ai a.roa.eB

U6 c9rd de ca6+uri= .oate <reo dou; %ii= s-au s.eriat de.;s;ri :i au $uat-o $a >u+;= 6 sa$turi $u6+i :i +raţioase=

6+/iţi6d .;%96tu$ %ai re.ede dec9t orice a6i%a$= cueJce.ţia .;s;ri$or E%uB Caii 6u .uteau ţi6e .asu$ cu eiB

6tre aceste %o%e6te 6c96t;toare de studiu a$ 6aturii=

se +96dea :i $a Ra$./= ca 6totdeau6aB 6 si6ea ei= Me++ie6iciodat; 6u 6u%ise ceea ce si%ţea .e6tru e$ dre.t8dra+oste de :co$;riţ;D= o 6u%ea= .ur :i si%.$u= dra+oste )ca 6 c;rţiB Si%.to%e$e :i se6ti%e6te$e 6u erau .readi>erite de a$e eroi6ei $ui Et/e$ MB ,e$$B Nici 6u i se .;rea6or%a$= ca o arier; arti>icia$;= cu% era .reoţia= s; stea

6tre ea :i ceea ce dorea de $a e$= adic; s;-$ ai; ca soţB S;tr;iasc; cu e$= a:a= ca %a%a cu tata= 6 ar%o6ie= iar e$ s; o

adore= a:a cu% tata o adora .e %a%aB Lui Me++ie 6u i se.;ruse 6iciodat; c; %a%a ar >i >;cut .rea %u$te= .e6tru a%erita adoraţia :i dra+ostea $ui :i totu:i ei o ido$atri!aB

22K

,eci= 6 cur96d= Ra$./ <a 6ţe$e+e c; a tr;i cu ea era %u$t%ai i6e dec9t s; tr;iasc; si6+ur= .e6tru c; 6ici 6u-itrecuse .ri6 ca. c; .reoţia $ui era ce<a ce 6u .utea >iaa6do6at= su 6icio >or%;B ,a= :tia c; este i6ter!is s; iei

u6 .reot de soţ sau ca iuit= a:a c;-:i >;cuse oiceiu$ de a-$des.uia .e Ra$./ de %isia $ui re$i+ioas;B Educaţia ei>or%a$; 6 %aterie de cato$icis% 6u trecuser; 6iciodat;s.re 6atura ur;%i6te$or u6ui .reot= iar ea= 6u si%ţea6e<oia re$i+iei= a:a c; 6u o ur%a 6 %od deoseitB Nea<96d6icio satis>acţie di6 ru+;ciu6i= Me++ie se su.u6ea re+u$i$orisericii= 6u%ai 6 ideea c;= dac; 6-o >;cea= <a arde 6 iaddu.; aceeaB 6 <ise$e ei cu oc/ii desc/i:i= <edea cu%tr;ie:te cu e$ :i doar%e cu e$= a:a= ca %a%a cu tataBAtu6ci= +96du$ a.ro.ierii de e$= o >;cea s; se-6>ioare :i s;se %i:te 6 :a 6e$i6i:tit;= totu$ se tra6s>or%a 6tr-u6 de$u<iude s;rut;ri= >;r; 6iciu6 a$t criteriuB a.tu$ c; se ocu.a de.adocuri 6u i-a %u6;t;ţit de $oc educaţia seJua$;= .e6truc; u6 si%.$u /9r9it de c9i6e= 6 de.;rtare= a$u6+a oricedori6ţ; de %.erec/ere $a a6i%a$e= :i= ca $a toate >er%e$e=

%.erec/erea se >;cea= de >a.t= 6 %od :tii6ţi>icB C96d se>;cea= Me++ie era tri%is; 6 a$t; .arte= iar .ri<e$i:tea u6uic9i6e s;ri6d .este a$tu$= .e6tru ea= 6u era dec9t se%6a$u$c; treuia s; >o$oseasc; iciu$= .e6tru a $e o.ri 8oacaDB

Poate 6icio >ii6ţ; u%a6; 6u :tie s; s.u6; ce e %ai r;udori6ţa 6edesci>rat;= ur%at; de 6e$i6i:te :i iritare= saudori6ţa s.eci>ic;= cea care te .oart; .96; $a 6de.$i6irea eiB

iata Me++ie t96ea= dar 6u .rea :tia i6e .e6tru ce= dar%oti<u$ de a!; eJista :i o ducea i6eJorai$ s.re Ra$./ dericassart= deci 6u-i r;%96ea dec9t s; <ise!e $a e$= s;-$doreasc;@ :i e$ea >a.tu$ c;= de:i :i dec$arase dra+ostea.e6tru ea= 6se%6a totu:i at9t de .uţi6 .e6tru e$= 6c9t 6u<e6ea 6iciodat; s; o <ad;B

Padd0 i6tr; eJact 6 %i$ocu$ acestor +96duri= 6 dru%s.re cas;= a<96d ace$a:i dru% cu eaB ?9%i6du-i= ea stru6i

ca$u$= :i-$ a:te.t;B Ce sur.ri!; .$;cut;= s.use Padd0= .ro.ti6du-:i %ur+u$

;tr96 de ca$u$ de <9rst; %i$ocie a $ui Me++ieB22&

- PASĂREA SPIN -

,a= r;s.u6se eaB Este secet; %are Puţi6 %ai r;u dec9t aici= credB ,oa%6e N-a% %ai

<;!ut at9ţia ca6+uri S.re Mi$.ari6a treuie s; >ie :i %air;uB Marti6 Fi6+ s.u6ea ce<a de o <96;toare 6 %as;= dar

6u <;d cu% o ar%at; de .u:ti ar .utea reduce 6u%;ru$ deca6+uri= ca s; se :i <ad;BEra at9t de +96ditor :i de $96d :i de iuitor= :i rare erau

%o%e6te$e c96d ea .utea >i 6u%ai cu e$= >;r; ce$ .uţi6 u6;iat 6 urB 6ai6te de a se r;!+96di= Me++ie i .use

6trearea care o %;ci6a= care o r;sco$ea 6 ciudaasi+ur;ri$or .e care :i $e d;dea si6+ur;B

Tati= de ce 6u %ai <i6e P;ri6te$e de ricassart s; 6e<ad;

Este ocu.at= Me++ie= r;s.u6se Padd0= dar <ocea-isu6; 6+riorat;B

,ar c/iar :i .reoţii au <aca6ţ;= 6u i .$;cea at9t de%u$t $a ,ro+/eda= su6t si+ur; c; ar dori s;-:i .etreac;<aca6ţa aiciB

6tr-u6 >e$ :i .reoţii au <aca6ţ;= Me++ie= dar .e de a$t;

.arte= ei au 6totdeau6a 6datoririB ,e eJe%.$u= 6 >iecare !ia <ieţii= ei treuie s; >ac; s$ue= c/iar dac; su6t si6+uriBCred c; P;ri6te$e de ricassart este >oarte 6ţe$e.t :i :tie c;6u %ai e .osii$ s; se 6toarc; $a u6 %od de <iaţ; trecutBPe6tru e$= %icuţ; Me++ie= ,ro+/eda este .uţi6 di6 trecutu$s;uB ,ac; s-ar 6toarce= 6u ar >i $a >e$ de .$;cut= ca .e<re%uriB

#rei s; s.ui c; 6e-a uitat= s.use ea .oso%orit;B Nu= 6u c/iarB ,ac; 6e-ar >i uitat= 6u 6e-ar scrie at9t dedes= 6u 6e-ar cere at9t de des <e:ti des.re >iecare di6tre6oiB Se 6toarse 6 :a co%.;ti%itorB Eu cred c; e %ai i6es; 6u <i6; $a 6oi :i de aceea 6u-$ 6curae! :i 6u-$ i6<itB

TatiPadd0 i6tra 6 a.e tu$uriB Uite Me++ie= 6u este i6e s; <ise!i $a .reoţi :i a <e6it

<re%ea s; 6ţe$e+i astaB i-ai .;strat destu$ de i6esecretu$= 6u cred c; %ai :tie ci6e<a $a ce te +96de:ti tu= dar6u %-ai 6treat .e %i6e= 6u Nu %i-ai .us %u$te 6tre;ri=

222

dar destu$e ca s;-%i dau sea%aB 4i acu% ascu$t;= treuies; ter%i6i= au!i P;ri6te$e de ricassart a >;cut u6 ur;%96ts>96t :i eu :tiu c; 6u are 6icio i6te6ţie s;-$ ca$ce= iar tu ai

6ţe$es +re:it a>ecţiu6ea .e care ţi-o .oart;B C96d te-a

cu6oscut= e$ era u6 o% %atur= iar tu o >etiţ;B Ei i6e= s; :tiic; a:a +96de:te :i acu% des.re ti6eBEa 6u-i r;s.u6se= 6ici 6u se sc/i%; $a >aţ;B ,a= +96di e$=

este >iica $ui eeB ,u.; o <re%e ea s.use ti%id ,ar= ar .utea 6ceta s; %ai >ie .reotB Nu%ai c; eu 6u

a% 6icio :a6s; s; <oresc cu e$ des.re astaB4ocu$ de .e >aţa $ui Padd0 era .rea rea$= .e6tru a 6u-$

crede= :i .e6tru Me++ie >u %u$t %ai co6<i6+;torB Me++ie O/= ,oa%6e= este %ai r;u s; +96de:ti a:a

Treuia s; %er+i $a :coa$;= >ata %ea= dac; %;tu:a Mar0%urea %ai de<re%e= te %.ac/eta% :i te tri%itea% $aS0d6e0 s; >aci %;car c9ţi<a a6i de :coa$;B ,ar acu% e:ti.rea ;tr96;B N-a: <rea s; r9d; toţi de ti6e= iat; Me++ieBCo6ti6u; .e u6 to6 %u$t %ai $96d= cu .au!e 6tre cu<i6te.e6tru a $e da o cru!i%e $ucid; :i t;ioas;= de:i 6u a<ea

i6te6ţia s; >ie dur= ci .e6tru a %.r;:tia i$u!ia odat; .e6trutotdeau6a P;ri6te$e de ricassart este P(E6T- Me++ieB Nu.oate s; 6u %ai >ie= 6ţe$e+i 7ur;%96tu$ $ui este Sacru-.rea so$e%6 .e6tru a-$ 6c;$caB ,e <re%e ce u6 o% au6+e.reot= .e6tru e$ 6u eJist; ca$e de 6toarcere= iar educatorii$ui di6 Se%i6ar au +ri; s; >ie aso$ut si+uri c; e$ :tie.e6tru ce ur;= 6ai6te de a o >aceB U6 o% care >ace acest

ur;%96t :tie >;r; u%r; de 6doia$; c;= odat; ce $-a >;cut=6u-$ .oate 6iciodat; 6c;$caB P;ri6te$e de ricassart $-a>;cut :i 6u-$ <a 6c;$ca 6iciodat;B O>t;B Acu% :tii= Me++ieB,i6 acest %o%e6t 6u %ai ai 6iciu6 %oti< s; <ise!i cu oc/iidesc/i:i $a P;ri6te$e de ricassartB

Au6seser; 6 >aţa casei= $a +raduri@ >;r; u6 cu<96t=Me++ie 6dre.t; ia.a casta6ie s.re +raduri :i-$ $;s; .e tat;$s;u si6+urB O <re%e e$ a 6tors ca.u$ s; o <ad;= dar c96d

ea dis.;ru 6;u6tru= :i 6>i.se .i6te6ii 6 %ur+u$ s;u :i.or6i 6 +a$o.= ur96du-se c; a s.us ceea ce era 6ecesar s;s.u6;B S-o ia 6aia de $e+;tur; ;rat->e%eie P;rea s;

223

- PASĂREA SPIN -

ai; u6 set de re+u$i care di>ereau de $a u6u$ $a a$tu$B

#ocea P;ri6te$ui de ricassart era >oarte t;ioas; :i totu:i%ai ca$d; dec9t oc/ii= care 6u se de!$i.ir; de >aţa t96;ru$ui

.reot= tot ti%.u$ c9t :i rosti cu<i6te$e %;surateB Nu te-ai .urtat a:a cu% cere ,o%6u$ Nostru IsusCristos de $a .reoţii s;iB Cred c; tu :tii %ai i6e dec9t 6oi=cei care te udec;%= dar eu treuie s; te .ede.sesc 66u%e$e Ar/ie.isco.u$ui t;u= %ai .resus de orice >ii6ţ;o%e6easc; 7ur;%96tu$ t;u de castitate a >ost $a >e$ deso$e%6 :i de .uter6ic ca :i ce$e$a$te ur;%i6te .e care $e-ai>;cut= iar 6c;$carea $or este u6 .;cat de %oarteB N-o <ei<edea .e acea >e%eie 6iciodat;= dar este de datoria6oastr; s; te aut;% s; re!i:ti te6taţieiB Pri6 ur%are a%/ot;r9t s; .$eci i%ediat di6 .aro/ia ,arQi6= 6 6ordu$ ţ;riiB#ei .$eca $a risa6e ast; 6oa.te= cu eJ.resu$= :i de aco$o=di6 6ou cu tre6u$ .96; $a Lo6+reac/= de u6de <ei 6c/iriau6 a<io6 ca s; au6+i $a ,arQi6B i se %.ac/etea!;$ucruri$e 6 acest %o%e6t :i <or <e6i $a +ar;= deci 6u este

6ecesar s; te 6torci 6 .aro/ieB Acu% <ei %er+e $a ca.e$;cu P;ri6te$e 7o/6 :i te <ei ru+aB #ei r;%96e 6 ca.e$; .96;c96d <a treui s; .$eci $a tre6B Pe6tru co6>ortu$ :ico6so$area ta s.iritua$;= P;ri6te$e 7o/6 <a %er+e cu ti6e $a,arQi6B E:ti $ierB

Erau 6ţe$e.ţi :i auto<e+/etori= .reoţii di6 ad%i6istraţie=6u i %ai .er%iteau .;c;tosu$ui s-o %ai <ad; .e >ata care i-

a >ost a%a6t;B ,e<e6ise sca6da$u$ .aro/iei :i era >oarte.e6ii$B C9t des.re >at;= s; a:te.te :i s; se 6treeB ,i6acest %o%e6t :i .96; <a au6+e $a ,arQi6= e$ <a >i i6e.;!it de eJce$e6tu$ P;ri6te 7o/6= care a<ea ordi6e [email protected] >iecare scrisoare .e care o <a tri%ite di6 ,arQi6= <a >idesc/is; :i 6u i se <a .er%ite 6icio co6<orire te$e>o6ic;BEa 6u <a :ti 6iciodat; u6de a .$ecat= iar e$ 6u <a .utea6iciodat; s;-i s.u6;B Nici 6u i se <a da 6icio :a6s; s;-:i

+;seasc; o a$t; >at;B ,arQi6 era u6 ora: de >ro6tier;@>e%ei$e erau a.roa.e i6eJiste6teB 7ur;%96tu$ $ui eraaso$ut@ 6u .utea >i e$ierat de e$@ dac; e$ era .rea s$a s;

22"

se stru6easc;= o <a >ace iserica .e6tru e$B,u.; ce t96;ru$ .reot :i .a!6icu$ $ui au ie:it di6 ca%er;=

P;ri6te$e Ra$./ se ridic; de $a irou :i se 6dre.t; s.re oc;%;ruţ; i6terioar;B Ar/ie.isco.u$ C$u60 ,ar= st;tea 6

>oto$iu$ s;u oi:6uit= iar 6 u6+/i dre.t cu e$ st;tea u6 o% 6<e:%i6te .ur.urii= cu o6et; .e ca.B Ar/ie.isco.u$ era u6o% so$id= cu u6 .;r a$ >ru%os :i :oca6t de des :i oc/ii deu6 a$astru i6te6s@ era u6 o% cu e6er+ie= cu u6 acut si%ţ a$u%oru$ui= cu o %are dra+oste de %96careB #i!itatoru$ s;uera eJact 6 a6tite!;@ %ic :i suţire= cu c9te<a :u<iţe de .;r6e+ru= o >aţ; u6+/iu$ar; :i ascet;= .ie$ea uscat;= ar;%are :i oc/ii 6e+riB Ca <9rst; ar;ta 6tre trei!eci :ici6ci!eci= dar de >a.t a<ea trei!eci :i 6ou; de a6i= cu treia6i %ai %are dec9t P;ri6te$e de ricassartB

Ia $oc P;ri6te :i ser<e:te u6 ceai= s.use Ar/ie.isco.u$<ese$B 6ce.use% s; %; +96desc s; tri%it du.; u6u$.roas.;tB Ai re!o$<at ca!u$ t96;ru$ui= ai reu:it cuad%o6est;ri$e de ri+oare s;-$ >aci s;-:i 6dre.te co6duita

,a= E%i6e6ţ;= r;s.u6se P;ri6te$e de ricassart scurt=

a:e!96du-se .e u6 a$ trei$ea scau6 $ier di6 uru$ %esei=care era 6c;rcat; cu sa6d<i:uri cu castra<eţi :i .r;ituri=.9i6e .r;it; cu u6t :i +e% :i u6 ser<iciu de ceai= di6 ar+i6t=cu ce:cuţe A06s$e0 di6 .orţe$a6 c/i6e!esc= %.odoite cu>ru6!e auriiB

I6cide6te$e de >e$u$ acesta su6t re+retai$e= dra+u$%eu Ar/ie.isco.= dar c/iar :i 6oi= care su6te% s>i6ţiţi ca

.reoţi ai ,o%6u$ui= su6te% s$ai= .rea %u$t su6te%oa%e6iB 6 i6i%a %ea $ co%.;ti%esc di6 su>$et :i a% s; aro+ $a 6oa.te s; +;seasc; %ai %u$t; .utere 6 <iitor= s.use<i!itatoru$B

A<ea u6 acce6t str;i6= <ocea %oa$e= cu o u%r; deacce6t .e 8sD-uriB ,e 6aţio6a$itate era ita$ia6= ca tit$u eraEJce$e6ţa Sa Ar/ie.isco. A$ Le+atu$ui Pa.a$ .e6tru isericaCato$ic; di6 Austra$ia= iar ca 6u%e era #ittorio Scara6!a di

Co6ti6i-#erc/eseB E$ a<ea de$icata %isiu6e de a >ace$e+;tura 6tre ierar/ia Austra$ia6; :i ce6tru$ 6er<os a$#atica6u$ui@ ceea ce 6se%6a c; era ce$ %ai i%.orta6t

22(

- PASĂREA SPIN -

.reot di6 aceea .arte a $u%iiB6ai6te de a i se da aceast; %isiu6e= s.erase i6e6ţe$es

s; .$ece 6 State$e U6ite@ dar du.; aceea= +96di6du-se %aii6e= /ot;r c; Austra$ia era >oarte u6;B ,e:i ca .o.u$aţie=

6u ca 6ti6dere era o ţar; %u$t %ai %ic;= era %u$t %ai.redo%i6a6t cato$ic;B S.re deoseire de ţ;ri$e <oritoarede $i%; e6+$e!;= 6 Austra$ia 6u era o +reutate s; >iicato$ic :i 6u era u6 /a6dica. 6 ca$ea rea$i!;rii .ro>esio6a$e=ca .o$iticia6= o% de a>aceri= ori udec;torB 4i era :i o ţar;o+at;= auta %u$t isericaB Nu treuia s; se tea%; c; <a >iuitat de Ro%a= c9t <a r;%96e 6 Austra$iaB

Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ era :i u6 o% >oarte suti$=oc/ii $ui= .e deasu.ra ce:tii de ceai= 6u erau >iJaţi .eAr/ie.isco.u$ C$u60 ,ar ci .e P;ri6te$e de ricassart= care

6 cur96d <a de<e6i secretaru$ s;uB Era u6 >a.tar/icu6oscut c; Ar/ie.isco.u$ ,ar ţi6ea e6or% $a acest.reot= dar Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ se 6trea c9t de%u$t o s;-i .$ac; Lui- u6 ast>e$ de o%B Erau at9t de so$i!iace:ti .reoţi Ir$a6de!o-Austra$ie6i= erau cu %u$t %ai 6a$ţi

dec9t e$B Ma6iere$e P;ri6te$ui de ricassart >aţ; de actua$u$s;u st;.96 erau .er>ecte@ u:oare= de+aate= res.ectuoase:i totu:i a.ro.iate= .$i6e de u%orB Cu% se <a oi:6ui s;$ucre!e cu u6 st;.96 de u6 cu totu$ a$t te%.era%e6tOiceiu$ era ca secretaru$ Ar/ie.isco.u$ui Le+atu$ui Pa.a$s; >ie 6u%it di6 r96du$ isericii Ita$ie6e= dar P;ri6te$e Ra$./de ricassart .re!e6ta u6 deoseit i6teres .e6tru #atica6B

Nu 6u%ai c; a<ea tr;s;tura disti6cti<; de a >i= .erso6a$=>oarte o+at co6trar .;rerii +e6era$e= su.eriorii s;i 6ua<eau dre.tu$ s;-i ia a6ii= iar e$ 6u se o>erise s;-i dea dare$ si6+ur adusese o a<ere eJtraordi6ar; isericiiB Pri6ur%are= #atica6u$ /ot;r9se c; secretaru$ Ar/ie.isco.u$uiLe+atu$ui Pa.a$ <a >i P;ri6te$e Ra$./ de ricassart= t96;ru$s; >ie studiat :i s; se :tie cu eJactitate ce caracter a<eaB

6tr-o !i= S>96tu$ P;ri6te <a treui s; r;s.$;teasc;

iserica Austra$ia6; cu o eret; de Cardi6a$= dar 6u >oartecur96dB Pri6 ur%are= sarci6a $ui era de a studia .reoţii de<9rsta P;ri6te$ui de ricassart= iar acest .reot a6u%e= i

225

de.;:ea cu %u$t .e toţi cei$a$ţi= >ii6d 6 >ru6tea ca6didaţi$orBA:a s; >ieB P;ri6te$e de ricassart s;-:i 6cerce s.iritu$ .eu6 ita$ia6= .e6tru o <re%eB S-ar .utea s; >ie c/iari6teresa6tB ,ar de ce 6u este o%u$ acesta 6u%ai .uţi6 %ai

scu6d6 ti%. ce-:i sorea ceaiu$ cu %u$t; .$;cere= P;ri6te$eRa$./ era 6eoi:6uit de t;cutB Ar/ie.isco.u$ Le+atu$uiPa.a$ oser<; c; ser<ise u6 sa6d<i: cu castra<ete :i c;i+6or; ce$e$a$te u6;t;ţi= ;u cu sete .atru ce:ti de ceai=>;r; !a/;r :i >;r; $a.teB Ei i6e= asta co6>ir%a ra.ortu$ s;u

6 <iaţa .erso6a$;= .reotu$ a<ea de.ri6deri cu%.;tate=si6+ura $ui s$;iciu6e >ii6d o %a:i6; u6; :i >oarte ra.id;B

Nu%e$e du%ita$e este >ra6ce!= P;ri6te 6tre;Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$= %oa$e= 6ţe$e+ c; e:tiir$a6de! Cu% s-a .etrecut >e6o%e6u$ A >ost >a%i$iadu%ita$e de ori+i6e >ra6ce!;

P;ri6te$e Ra$./ d;du !9%i6d di6 ca. Este u6 6u%e 6or%a6d= EJce$e6ţ;= >oarte <ec/i :i

>oarte 6oi$B Eu su6t desce6de6t direct a$ $ui Ra6u$> de

ricassart= care era aro6 $a curtea $ui i$/e% Cuceritoru$B6 &K55 e$ a <e6it s; i6<ade!e A6+$ia %.reu6; cu i$/e%:i u6u$ di6 >ii s;i :i a $uat .;%96t 6 A6+$iaB a%i$ia $ui a.ros.erat 6 ti%.u$ re+i$or 6or%a6!i ai A6+$iei= iar %ait9r!iu u6ii di6tre ei au tra<ersat Marea Ir$a6dei= .e ti%.u$$ui He6ric a$ I#-$ea :i s-au a:e!at aco$oB C96d He6ric a$ #III-$ea a scos iserica E6+$e!; de su autoritatea isericii

Ro%ei= 6oi a% .;strat re$i+ia $ui i$/e%= ceea ce a 6se%6at c; 6oi 6e dator;% .ri%e$e >i$iaţii Ro%ei :i 6uLo6dreiB ,ar c96d Cro%Qe$$ a rea$i!at Co%%o6Qa$t/-u$= 6oi6e-a% .ierdut .;%96turi$e :i tit$uri$e= care 6u 6e-au %ai>ost 6a.oiateB C/ar$es a<ea >a<oriţi e6+$e!i= .e care a <ruts;-i r;s.$;teasc; cu .;%96t ir$a6de!B 4tiţi= 6u este toc%ai$i.sit; de %oti< ura di6tre ir$a6de!i :i e6+$e!iB A% au6s

6tr-o oscuritate re$ati<;= $oia$i totu:i isericii :i Ro%eiB

rate$e %eu %ai %are are o >er%; .ros.er; 6 Cou6t0Meat/ :i s.er; s; creasc; ce$ .uţi6 u6 ca$ c9:ti+;tor $ader0 sau s; c9:ti+e u6 Pre%iu Naţio6a$B Eu su6t a$ doi$ea

22*

- PASĂREA SPIN -

>iu= :i 6 >a%i$ia 6oastr; a >ost o tradiţie ca a$ doi$ea >iu s; %r;ţi:e!e iserica= dac; se si%te atrasB Su6t >oarte%96dru de 6u%e$e :i de desce6de6ţa %eaB Ti%. de o %ieci6ci sute de a6i au eJistat de ricassart-iB

A/= asta era >oarte i6e U6 6u%e de aristocrat :i u6dosar .er>ect= .;strarea credi6ţei cu toate e%i+r;ri$e :i.ersecuţii$eB

4i= Ra$./ Este o .rescurtare de $a Ra6u$>= E%i6e6ţ;B 6ţe$e+ O s;-%i $i.se:ti= P;ri6te= s.use Ar/ie.isco.u$ C$u60

,ar= .u696d +e% :i >ri:c; .e o >e$ie de .9i6e= .e care o;+; $aco% 6 +ur;B

P;ri6te$e Ra$./ r9se iarB M; .u6eţi 6 6curc;tur;= EJce$e6ţ; Iat;-%; a:e!at

6tre <ec/iu$ :i 6ou$ %eu st;.96 :i dac; r;s.u6d ca s;-i >ac.$;cere u6uia= $ su.;r .e ce$;$a$tB ,ar cred c; .ot s; s.u6c;-i <oi si%ţi $i.sa EJce$e6ţei #oastre de:i a:te.t cu6er;dare s; >iu de >o$os E%i6e6ţei #oastre

Era i6e s.us= u6 r;s.u6s di.$o%aticB Ar/ie.isco.u$ ,iCo6ti6i-#erc/ese 6ce.u s; se +96deasc; c;-i <a .ri6dei6e u6 ast>e$ de secretarB ,ar era .rea >ru%os= a<eatr;s;turi >i6e= cu$oarea .;ru$ui ui%itoare :i cor.u$ %a+6i>icB

P;ri6te$e Ra$./ a$u6ec; di6 6ou 6 t;cere= .ri<i6d %asa.e6tru ceai= >;r; s; o <ad;B $ <edea 6 >aţa oc/i$or .et96;ru$ .reot .e care toc%ai $ .ede.sise= si%ţea ca o

su>eri6ţ; .ri<irea di6 oc/ii c/i6uiţi c96d ace$a 6ţe$ese c;6u-i <or da <oie s;-:i ia r;%as-u6 de $a >ata $uiB ,oa%6e,u%6e!eu$e= dar dac;-ar >i >ost e$ :i >ata ar >i >ost Me++ieU6eori .uteai s;-i .;c;$e:ti= dac; erai discret@ :i i .;c;$eaide tot= dac; $i%itai >e%ei$e $a <aca6ţa a6ua$;= de.arte de.aro/ieB ,ar dac; te $;sai cu.ri6s de o .asiu6e serioas;.e6tru o si6+ur; >e%eie= ei a>$au i6e<itai$B

Au >ost %o%e6te c96d 6u%ai statu$ 6 +e6u6c/i .e

%ar%ura rece a ca.e$ei= .96; c96d 6u se %ai .utea %i:cade durere= $-a o.rit s; ia tre6u$ s.re Gi$$0 :i s.re ,ro+/edaB:i s.u6ea c; era .ur :i si%.$u <icti%a si6+ur;t;ţii= c;-i

22

$i.sea a>ecţiu6ea :i c;$dura u%a6; .e care $e a<usese $a,ro+/edaB :i s.u6ea c; 6u se sc/i%ase 6i%ic= de c96dcedase s$;iciu6ii :i i r;s.u6sese $ui Me++ie $a s;rut@ c;dra+ostea $ui .e6tru ea era 6c; $oca$i!at; 6 t;r9%u$

>a6te!iei :i i%a+i6aţiei= c; 6u de.;:ise +ra6iţa :i 6u trecuse 6 a$t t;r9%= 6 care a<ea o co6siste6ţ; tu$ur;toare= .ecare 6-o a<ea 6 <isB E$ 6u .utea ad%ite c; s-a sc/i%atce<a :i o .;stra .e Me++ie 6 %i6te= ca .e >etiţa .e care ocrescuse= $oc96d orice i%a+i6e care ar >i .utut s; oco6tra!ic; .e aceastaB Gre:iseB ,urerea 6u se esto%.aseBP;rea s; >ie di6 ce 6 ce %ai +rea :i 6tr-u6 %od %u$t %airece :i %ai ur9tB 6ai6te= si6+ur;tatea $ui >usese u6 $ucrui%.erso6a$= 6u .utuse 6iciodat; s; s.u6; c; .re!e6ţacui<a ar >i u6 re%ediu .e6tru si6+ur;tateB ,ar acu%=si6+ur;tatea $ui a<ea u6 6u%e Me++ie= Me++ie= Me++ieB

Ie:i di6 re<erie :i-$ re<;!u .e Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i-#erc/ese .ri<i6du-$ >iJ= oc/ii $ui %ari= 6e+ri= >ii6d %u$t %ai.ericu$o:i dec9t oc/ii <ioi= ai actua$u$ui s;u st;.96B Mu$t.rea i6te$i+e6t .e6tru a se .re>ace c; 6u eJista 6icio

.ro$e%;= P;ri6te$e Ra$./ i 6toarse o .ri<ire $a >e$ de

.;tru6!;toare <iitoru$ui s;u st;.96= a.oi !9%i :i ridic; di6u%eri= de .arc-ar >i s.us >iecare o% are o oarecare tristeţe

6 e$ :i 6u e .;cat s;-ţi a%i6te:ti o su.;rareB S.u6e-%i P;ri6te= recesiu6ea eco6o%ic; a a>ectat

a>aceri$e .e care $e ai 6 +ri; 6tre; .re$atu$ ita$ia6B P96; 6 .re!e6t= 6u a<e% de ce s; 6e te%e%=

E%i6e6ţ;B ichar Limited 6u se $as; u:or a>ectat; de>$uctuaţii$e .ieţiiB %i 6c/i.ui c; cei care :i-au i6<estit a6iicu %ai .uţi6; +ri; dec9t doa%6a Carso6= su6t cei carerisc; s; .iard; %ai %u$tB i6e6ţe$es c; $a >er%a ,ro+/eda6u <a >i .rea i6e@ .reţu$ $a $96; scadeB Totu:i doa%6aCarso6 a >ost .rea de:tea.t; s;-:i i6<esteasc; a6ii 6.ro>ituri rura$e@ ea a .re>erat so$iditatea %eta$e$orB ,e:i=du.; .;rerea %ea= acu% este u6 %o%e6t >a<orai$ s;

cu%.eri .;%96t= 6u 6u%ai .e6tru cei de $a ţar;= ci :i.e6tru cei di6 ora:eB Preţuri$e su6t ridico$ de %ici= dar 6u<or r;%96e a:aB Nu <;d cu% a% .utea .ierde= dac; a%

22'

- PASĂREA SPIN -

cu%.;ra acu%B ,e.resiu6ea se .oate ter%i6a 6tr-o !iB Corect= re%arc; Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$B,eci 6u 6u%ai c; P;ri6te$e de ricassart era u6 eJce$e6t

di.$o%at= dar a<ea :i .uţi6; sto>; de a>acerist 6tr-ade<;r=

Ro%a treuie s; >ie cu oc/ii .e e$B

23K

I+

,ar era &'3K :i ,ro+/eda a<ea s; cu6oasc; totu$ des.re

de.resiu6eB ;raţii .$ecau 6 c;utare de %u6c; 6 toat;Austra$iaB Cei care au .utut au re6u6ţat $a .$ata re6te$or=care i $e+au de u6 $oc u6de 6u +;seau de %u6c;B L;sate s;se descurce si6+ure= >e%ei$e cu co.ii se 6+/esuiau .e.;%96tu$ %u6ici.a$it;ţii :i >;ceau co!i c96d se d;deau.o%e6i@ taţii :i soţii <a+ao6dauB :i .u6eau strictu$6ecesar 6tr-o .;tur;= o $e+au= :i cu ea 6 s.ate .or6eau $adru%= s.er96d %;car 6tr-o $i6+ur; de %96care de $a

>er%e$e .e care $e cutreierau= dac; 6u c;.;tau ce<a de%u6c;B Erau %ai %u$te s.era6ţe s; cutreieri .eri>erii$eţi6utu$ui= dec9t s; te 6+/esui $a %ar+i6ea ora:u$ui S0d6e0B

Preţu$ /ra6ei era sc;!ut= iar Padd0 a u%.$ut /a%are$e :i%a+a!ii$e= $a re>u!B Orici6e .utea >i si+ur c; i se <a u%.$edesa+a= dac; au6+ea $a ,ro+/edaB Lucru$ ce$ %ai ciudatera c; .rocesiu6ea iti6era6ţi$or 6u a<ea 6iciodat; aceia:i

%e%ri= erau %ereu a$ţii= care .$ecau %ai de.arteB C96d se<edeau cu desa+a .$i6; de .ro<i!ii :i cu o %as; ca$d; 6sto%ac= ei 6u 6cercau s; r;%96;= .$ecau %ai de.arte= 6c;utare de 6ici ei 6u :tiau ceB Nu .este tot oa%e6ii erauat9t de os.ita$ieri :i .ri%itori ca $a ,ro+/eda= ceea cesu$i6ia 6trearea@ de ce 6u doreau s; r;%96; Poate era+ria c; 6u au o cas;= .oate $i.sa sco.u$ui de a %er+e 6tr-u6 $oc a6u%e= .oate di6 aceast; cau!; >$uctuauB Mu$ţi

reu:eau s; tr;iasc;= a$ţii %ureau :i erau 6+ro.aţi= 6ai6tede a-i +;si ciori$e :i .orcii s;$aticiB Peri>erii$e Austra$ieierau uria:e :i si6+uraticeB

6 aceast; situaţie= Stu se 6toarse 6 cas;= :i :i ţi6ea.u:ca 6totdeau6a $a 6de%96;= 6 uc;t;rieB Oa%e6ii.e6tru %u6ci erau u:or de +;sit iar Padd0 a<ea acu% 6ou;oa%e6i= ca!aţi 6 ar;ci= deci se .utea $i.si de Stuart $a

.adocuriB ee 6u %ai ţi6ea a6i $a 6de%96;= iar Stu >;cuseu6 ascu6!i: secret= 6 s.ate$e a$taru$ui di6 ca.e$;B Puţi6idi6tre <a+ao6!i erau oa%e6i r;iB Oa%e6ii r;i .re>erau s;

23&

- PASĂREA SPIN -

stea 6 ora:e$e %ari= <iaţa de iti6era6t era .rea curat;=.rea si6+uratic; :i .rea +rea= .e6tru a-i atra+e .e cei r;iB

Totu:i 6i%e6i 6u-$ co6da%6a .e Padd0= .e6tru c; 6u doreas; ri:te cu >e%ei$e casei= ,ro+/eda era u6 6u%e cu6oscut

:i-i .utea atra+e .e .uţi6ii 6ecu6oscuţiBIar6a aceea a adus >urtu6i %ari= u6e$e uscate= u6e$eu%ede= iar .ri%;<ara :i <ara ur%;toare au adus .$oi= at9tde o+ate= 6c9t iara ,ro+/edei a crescut %ai +ras; :i %ai

6a$t; ca 6iciodat;B 7i%s :i Pats0 se t9r9iau aia= aia= $a cursuri$e .ri6

cores.o6de6ţ;= $a %asa di6 uc;t;rie a doa%6ei S%it/ :is.oro<;iau des.re cu% o s; >ie c96d <a <e6i <re%ea s;%ear+; $a Ri<er<ieQ $a :coa$;B ,ar doa%6a S%it/ sesu.;ra at9t de tare c96d au!ea ast>e$ de discuţii= 6c9t ei

6<;ţar; s; <oreasc; des.re .$ecare 6u%ai c96d ea 6u era.e-a.roa.eB Se 6toarse :i <re%ea secetoas;= iara 6a$t;.96; $a :o$d se usc; co%.$et :i c;.;t; di6 6ou o cu$oarear+i6tieB

Oi:6uiţi de !ece a6i de !i$e 6 c9%.ii$e 6e+re= /ei-/o

urc;% oi$e= /ei-/o coor9% oi$e= cu osci$aţii 6tre secet; :i.$oi= ;raţii d;dur; di6 u%eri :i co6ti6uar; %u6ca de>iecare !i= ca :i cu% acesta ar >i >ost si6+uru$ $ucru careco6taB 6 .arte= aceasta era ade<;rat@ .ro$e%a .ri6ci.a$;era de a su.ra<ieţui 6tre u6 a6 u6 :i ur%;toru$B Ni%e6i6u .utea .re!ice .$oaiaB Era u6 o% $a risa6e care reu:eadestu$ de i6e .re!iceri de <re%e .e ter%e6 $u6+=

+/id96du-se du.; e<o$uţia soare$ui= dar aici 6 si6+ur;tate=6i%e6i 6u .u6ea .rea %u$t .reţ .e ceea ce s.u6ea e$B LasWs; s.u6; $a S0d6e0 :i $a Me$our6e@ oa%e6ii di6 c9%.iia<eau %ai %u$t; 6credere 6 ce $e s.u6eau oase$e $orB

6 iar6a $ui &'32 au re<e6it >urtu6i$e uscate= %.reu6; cuo iar6; cu%.$it; :i rece= dar iara 6a$t; %;car ţi6ea .ra>u$=iar %u:te$e 6u %ai erau at9t de %u$teB Asta 6u era oco6so$are .e6tru oi$e .roas.;t tu6se= care tre%urau

6e6orociteB ,oa%6a ,o%i6ic OWRoure= care $ocuia 6tr-ocas; de $e%6= adora s; .ri%easc; %usa>iri de $a S0d6e0@u6u$ di6tre .u6cte$e de %are atracţie .e care-$ >;cea= era

232

<i!ita $a ,ro+/eda= .e6tru a $e ar;ta <i!itatori$or s;i c;c/iar :i 6 s;$;ticie oa%e6ii .uteau tr;i co6>ortai$B 4isuiectu$ co6<ersaţiei se o.rea 6 %od i6e<itai$ asu.raoi$or tu6se= care treuiau s; 6>ru6te iar6aB ,ar= a:a cu%

s.usese Padd0 u6ui ast>e$ de <i!itator= asta >;cea $96a %aiu6;B L96a era totu$= 6u oaiaB Nu %u$t du.; ce e$ >;cuse oast>e$ de a>ir%aţie= 6 Sydney orning Herald a.;ru o 6otiţ;care cerea .ar$a%e6tu$ui o $e+e ur+e6t; .e6tru ceea ce ei6u%eau 8cru!i%ea >aţ; de oiDB iata doa%6; OWRoure a>ost 6+ro!it;= dar Padd0 a r9s .96; i-au dat $acri%i$eB

Tare-i .rost= ietu$ de e$= 6-a <;!ut 6iciodat; u6 oiert;i6d urta u6ei oi :i cos96d-o $a $oc= o co6so$; e$ .edoa%6a OWRoureB Nu %erit; s; <; >aceţi .ro$e%e=doa%6; ,o%i6icB 6 ora: ei 6u :tiu cu% tr;ie:te cea$a$t;

u%;tate a ţ;rii :i :i .ot .er%ite $uJu$ de a se .urta cua6i%a$e$e de .arc-ar >i co.iiB Aici= $a 6oi= a$t>e$ stau $ucruri$eBN-ai s; <e!i 6iciodat; u6 ;rat= u6 co.i$ sau o >e%eiei+6oraţi de c;tre 6oi= dar 6 ora:= su6t oa%e6i care au +ri;de a6i%a$e$e $or de cas;= dar i+6or; co%.$et stri+;tu$ de

autor a$ u6ei >ii6ţe u%a6eBee= ridic; ca.u$ :i .riurtu6a= 6 acea !i de au+ustB E$ coor de .e ca$= $e+; i6ea6i%a$u$ de u6 co.ac :i se a:e!; a:te.t96d s; treac;B Tre%ur96d de >ric;= cei ci6ci c9i6i care erau cu e$ sestr96ser; u6u$ 6 a$tu$= 6 ti%. ce oi$e se r;s>irar; care-6cotroB 4i era o >urtu6; terii$;= re<;rs96du-:i >uria c/iardeasu.ra ca.u$ui s;uB Padd0 :i astu.; urec/i$e cude+ete$e= 6c/ise oc/ii :i 6ce.u s; se roa+eB Nu de.arte deu6de st;tea e$ era o +r;%ad; de utuci= 6co6uraţi de

iar; 6a$t;B La %i$ocu$ +r;%e!ii era u6 euca$i.t des>ru6!it=.roiectat .e ceru$ 66ouratB

O >$a%ur; a$astr; str;$ucitoare i arse oc/ii= de:i 6c/i:i233

- PASĂREA SPIN -

:i Padd0 s;ri 6 .icioare= dar >u aru6cat $a .;%96t c; o uc;rie de o eJ.$o!ie 6+ro!itoareB Ridic; >aţa di6 .;%96t :i<;!u >$;c;ri$e +$orioase= a$astru .ur.uriu= ridic96du-sedeasu.ra euca$i.tu$ui@ a.oi= at9t de re.ede 6c9t aia aocB U$ti%a .ic;tur; de.$oaie se e<a.orase de %u$t= iar iara di6 ur era 6a$t; :iuscat; ca /9rtiaB Ca u6 >e$ de r;s.u6s a$ .;%96tu$ui c;trecer= co.acu$ +i+a6t aru6c; .e deasu.ra coroa6ei o ra%ur;

6 >$;c;ri= 6 ace$a:i %o%e6t utucii :i iara se a.ri6ser; 6cerc :i >ocu$ :i co6ti6u; 6ai6tarea de ur %.reur=

%.r;:tiat de <9rteu$ de <96tB Padd0 6ici 6u aoc 6 toate direcţii$e@ co.aciiardeau s>id;tor :i iara de su .icioare$e $ui se a.ri6dea 6cercuriB Au!i cu% ur$; ca$u$ :i i6i%a i tres;ri@ 6u .utea s;$ase ietu$ a6i%a$ s; %oar; $e+at= >;r; autorB U6 c9i6e ur$;:i ur$etu$ se tra6s>or%; 6tr-u6 stri+;t de a+o6ie a.roa.eu%a6B U6 %o%e6t se ridic; :i da6s;= ca o >$ac;r; <ie= a.oic;!u 6 iara .9ro$it;B Se au!ir; :i ur$ete$e ce$or$a$ţi c9i6i=

a.oi :i acestea >ur; 6<;$uite de >ocu$ care se 6ti6dea cure.e!iciu6eB U6 %eteor a.ri6s i trecu .ri6 .;r :i .e6tru o%i$isecu6d; c/i!ui care dru% era %ai u6 .e6tru a au6+e$a ca$@ .ri9r:itu$B Nu a<ea6icio ie:ire di6 acest i6>er6= 6ici .e6tru e$= 6ici .e6tru ca$B 6

ti%. ce 6ţe$e+ea asta= a:c/ii ar!96d se %.r;:tiau 6 toatedirecţii$e di6 euca$i.tu$ care eJ.$oda 6 >$;c;riB I se 6creţi.ie$ea .e raţe= iar .;ru$ i se a.ri6seB S; %ori 6 >e$u$acesta era ce<a de 6edescris@ .e6tru c; >ocu$ 6ai6tea!;di6s.re i6terior s.re eJteriorB U$ti%e$e care cedea!;= su6tcreieru$ :i i6i%aB Cu /ai6e$e 6 >$;c;ri= Padd0 6ce.u s;stri+e :i s; stri+e= 6 %i$ocu$ /o$ocaustu$uiB 4i >iecarestri+;t de a+o6ie= era 6u%e$e soţiei sa$eB

Toţi cei$a$ţi ;raţi reu:ir; s; au6+; $a ,ro+/eda 6ai6tea >urtu6ii= :i duser; caii $a ad;.ost 6 +rad :i se

23"

6dre.tar; >ie s.re casa %are= >ie s.re araca >iec;ruiaB 6su>ra+eria $u%i6at; a $ui ee= cu u6 >oc s;6;tos 6 :e%i6eu$di6 %ar%or; cre% cu ro!= ;ieţii C$ear0 ascu$tau >urtu6a=6e6dr;!6i6d 6ici s; ias; s; o .ri<easc;B Par>u%u$ %ietor

a$ >ocu$ui de euca$i.t ar!96d :i sa6d<i:uri$e cu .r;ituri de.e %;suţ;= erau .rea ade%e6itoareB Ni%e6i 6u-$ a:te.ta.e Padd0 s; au6+; acas;B Ca% .e $a ora .atru= 6orii s-au

%.r;:tiat s.re est :i toţi= a.roa.e i6co6:tie6t= res.irar;u:uraţiB Era a.roa.e i%.osii$ s; >ii re$aJat 6 ti%.u$ u6ei>urtu6i uscate= c/iar dac; >iecare cas; de $a ,ro+/eda eraec/i.at; cu u6 .aratr;s6etB 7ac :i o ie:ir; s; ia o +ur;de aer curat= s.useser; ei= dar 6 rea$itate ie:iser; s;res.ire u:uraţiB

Pri<e:te= ar;t; o s.re <estB,easu.ra co.aci$or care 6cercuiau .adocuri$e casei o

.9c$; +roas; de >u% se ridica s.re cer= %.r;:tiat; de<96tu$ .uter6icB

S>i6te Isuse stri+; 7ac >u+i6d 6 cas; $a te$e>o6B oc=>oc stri+; e$ 6 rece.tor= 6 ti%. ce toţi di6 ca%er; 6u

6ţe$e+eau ce se .etrece= a.oi d;dur; toţi u!6a a>ar;B oc$a ,ro+/eda= >oc %are

6c/iseB Era tot ceea ce treuia s; s.u6; .e $i6ia Gi$$0=.e6tru c; cei de .e $i6ie= de oicei ridicau rece.toru$ $a.ri%u$ 8c$icDB ,e:i 6u >usese 6iciu6 >oc de a%.$oare 6districtu$ Gi$$0 de c96d <e6iser; C$ear0-ii= toat; $u%ea :tiaruti6aB

;ieţii >u+iser; du.; cai :i cei$a$ţi oa%e6i ie:ir; di6ar;ci= 6 ti%. ce doa%6a S%it/ desc/ise o c;%ar; :i 6ce.u s; care .ro<i!ii cu saciiB ocu$ era 6 <est= iar <96tu$;tea tot di6 aceast; direcţie= ceea ce 6se%6a c; >ocu$ sea.ro.ia de cas;B ee :i scoase >uste$e $u6+i :i :i .use o.erec/e de .a6ta$o6i de-ai $ui Padd0= a.oi >u+i cu Me++ie $a+raduri@ >iecare .erec/e de %9i6i care .uteau ţi6e ce<a=erau 6ecesareB

6 uc;t;rie= doa%6a S%it/ a.ri6se >ocu$ $a soa %are :i>ete$e aduser; <ase uria:eB

E i6e c-a% t;iat t;ura:u$ ieri= s.use %e6aeraB23(

- PASĂREA SPIN -

Mi66ie= uite c/eia de $a .i<6iţa de ;uturiB 4i tu= Cat=%er+eţi :i aduceţi toat; erea :i tot ro%u$ .e care-$ +;siţi=a.oi 6ce.eţi s; >r;%96taţi .9i6ea@ eu %; ocu. de car6eB 4i+r;iţi-<;= !(>B#=#1<>7

Caii= 6e$i6i:tiţi de >urtu6;= si%ţiser; :i >u%u$ :i erau +reude 6:euat@ ee :i Me++ie scoaser; di6 +rad cei doi cai deras;= s;-i .oat; 6:euaB 6 ti%. ce Me++ie se c/i6uia cuia.a casta6ie= doi iti6era6ţi <e6ir; >u+i6d de .e dru%u$ s.reGi$$0B

oc= ,o6W:oar;= >oc ,aţi-6e 6i:te cai :i c9ţi<a desa+iB Aco$o= $a stau$eB ,oa%6e ,u%6e!eu$e= s.er c; 6iciu6u$

de-ai <o:tri s; 6u >i >ost .ri6s aco$o s.use Me++ie= care 6u:tia 6c; u6de era tat;$ eiB

Cei doi oa%e6i $uar; 6 >u+; desa+ii cu /ra6; :i cu a.;de $a doa%6a S%it/@ o :i cei$a$ţi erau .$ecaţi de ci6ci%i6uteB Cei doi i ur%ar; :i u$ti%e$e care .$ecar; erauMe++ie :i eeB

6 ur%a $or= To% +r;di6aru$= u%.$u .o%.a de a.; :i-i.or6i %otoru$B Nu c; ar %ai >i .utut auta <reo .ic;tur; de

.$oaie %;car= $a u6 >oc at9t de %are= dar treuia s; ţi6; u!isacii cu 6isi. :i oa%e6ii care-i c;rauB 6 ti%. ce 6dre.ta.o%.a s.re %a$u$ .9r9u$ui= .ri$;c;ri$e= .ri6 co.acii de .e %a$u$ .9r9u$uiB ;tr96u$

To% .riocu$= aco$oB Se <or 6toarceB Pe%a$u$ a.ei 6dre.t; >urtu6u$ s.re casa ad%i6istratoru$ui :i 6ce.u s-o udeB Satur; casa de a.;= a.oi trecu $a ce$e dou;%iciB At9t .utea >ace %ai i6e@ s; ţi6; case$e %iate cua.;= ca s; 6u .ri6d; >ocB

6 ti%. ce Me++ie c;$;rea $96+; ee= 6oru$ de<e6i di6 ce 6 ce %ai +ros@ <96tu$ aducea %iros de .9ro$B Se 6tu6eca@creaturi !ur;toare di6s.re <est se 6dre.tau s.re cas; 6

+ru.uri 6u%eroase@ ca6+uri :i .orci %istreţi= oi :i <ite 6s.;i%96tate= .;s;ri E%u :i ie.uri cu %ii$eB o $;sase.orţi$e desc/ise= oser<ase ea 6 ti%. ce %er+ea de $a

235

ore/ead $a i$$a-i$$a@ >iecare .adoc a<ea u6 6u%eB Iar oi$eerau at9t de .roaste 6c9t d;deau 6 +arduri :i se o.reau $atrei .icioare de o .oart; desc/is;= dar 6-o <edeauB

C96d au au6s e$e= >ocu$ se 6ti6dea .e !ece %i$e :i se

r;s.96dea $atera$ :i 6 >aţ;= cu >iecare secu6d;B 6 ti%. ceiara 6a$t; :i co.acii :i 6teţeau >ocu$ autate de <96t= e$e.ri<eau >;r; s.era6ţ; s.re <est de .e caii s.eriaţiB Nu a<earost s; 6cerce s;-$ o.reasc; aco$o@ 6icio ar%at; de oa%e6i6u ar >i reu:itB Treuiau s; se 6toarc; $a >er%; :i s; 6cerces-o .rotee!e= dac; .uteauB ,ea 6ai6tase cu ci6ci %i$e@dac; 6u .$ecau= erau .ri6:i $a %i$oc :i ar:i de <iiB

;tr96u$ To% 6c; %ai uda casa= c96d s-au 6tors eiB i6e +96dit= ;tr96e To% stri+; oB i6e-o a:a .96;

c96d e .rea >ieri6te :i 6u %ai .oţi sta= a.oi s; ie:i c9t %aiai ti%.= au!i Erois%e$e 6u-:i au rostu$@ e:ti %ai i%.orta6tdec9t $e%6e$eB

Curţi$e >er%ei erau .$i6e de c;ruţe :i cai :i 6c; se %ai<edeau $u%i6i .e dru%u$ s.re Gi$$0@ u6 +ru. de oa%e6i ia:te.ta= :i o se 6dre.t; s.re eiB

C9t e de %are= o 6tre; Marti6 Fi6+B Prea %are ca s; $u.t;% cu e$= cred= r;s.u6se oB

;6uiesc c; s-a 6ti6s ca% ci6ci %i$e :i cu <96tu$ ;sta se 6ti6de re.ede s.re cas;@ dar %ai cred c; :i Horr0 treuies; se .re+;teasc; s;-:i a.ere >er%aB La e$ <a au6+e du.;aceea= .e6tru c; eu 6u <;d cu% $ .ute% o.riB

Ei i6e= de %u$t 6-a% %ai a<ut u6 >oc %areB U$ti%u$ a

>ost 6 &'&'B O s; or+a6i!e! u6 +ru. care s; %ear+; $aee$-ee$= dar su6te% destu$ de %u$ţi :i 6c; %ai <i6B Gi$$0.oate aduce ci6ci sute de oa%e6i s; $u.te cu >ocu$B O .arte<o% r;%96e aici s; aut;%B Mu$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c;su6t $a <est de ,ro+/eda= asta-i tot ce .ot s; s.u6B

M; $i6i:te:ti a$ 6aiii de i6e= r96i oB U6de-i taic;-tu 6tre; Marti6 .ri<i6d 6 urB La <est de >oc= ca :i u+e$eB A .$ecat $a i$+a s; aduc;

6i:te oi= iar i$+a este $a ce$ .uţi6 ci6ci %i$e <est de $ocu$u6de a 6ce.ut >ocu$B

Nu %ai su6t oa%e6i de care s; >ii 6+riorat23*

- PASĂREA SPIN -

Nu ast;!i= %u$ţu%esc ceru$uiB6tr-u6 >e$ era ca $a r;!oi= +96di Me++ie i6tr96d 6 cas;

o +ra; co6tro$at;= +ria .e6tru %96care :i ;utur;= ca s;%e6ţi6; .uterea :i curau$B 4i a%e6i6ţarea de!astru$ui

i%i6e6tB Cu% au6+eau= oa%e6ii se a.ucau de trea;= t;iauco.acii de .e %a$u$ .9r9u$ui :i iara .rea $u6+; di6 uru$caseiB Me++ie :i a%i6ti c9t de +o$a:; i .;ruse >er%a= 6co%.araţie cu <e+etaţia $uJuria6t; di6 uru$ ei= 6u eradec9t u6 cerc uria: %e6it s; o.reasc; >ocu$B

Toat; $u%ea <orea de >ocuri$e .e care $e cu6oscuseGi$$0= 6 cei :a.te!eci :i ce<a de a6i de eJiste6ţ;B ,estu$ deciudat era >a.tu$ c; >ocu$ 6u co6stituia o a%e6i6ţare 6ti%.u$ secetei .re$u6+ite= .e6tru c; atu6ci 6u era su>icie6t;iar; s; %e6ţi6; u6 >ocB Pe o ast>e$ de <re%e= $a u6 a6 saudoi du.; ce .$oi$e au >;cut iara s; creasc; 6a$t;= Gi$$0 acu6oscut ce$e %ai %ari i6ce6dii= u6e$e di6tre e$e erausc;.ate de su co6tro$ :i se 6ti6deau sute de %i$eB

Marti6 Fi6+ se ocu.a de cei trei sute de oa%e6i care aur;%as s; a.ere ,ro+/edaB E$ era ce$ %ai ;tr96 >er%ier di6

district :i $u.tase cu >ocu$ ti%. de .este ci6ci!eci de a6iB A% &(KBKKK de acri $a u+e$a= s.u6ea e$ :i 6 &'K( a%

.ierdut toate oi$e :i toţi co.aciiB Mi-au treuit ci6cis.re!ecea6i s; recu.ere! :i o <re%e a% cre!ut c; 6u <oi reu:i6iciodat;= .e6tru c;= 6 ace$e ti%.uri= $96a 6u aducea %are$ucru= 6ici car6ea de <it;B

#96tu$ 6c; %ai ur$a :i .este tot se si%ţea %irosu$

.9ro$u$uiB Se 66o.tase= dar ceru$ s.re <est era ro:u a.ri6s=de o $u%i6; si6istr;= iar >u%u$ i su>oca :i-i >;cea s;tu:easc;B La scurt ti%. au <;!ut :i .ri%e$e >$;c;ri= $i%iuria:e care se strecurau .ri6 .erdeaua de >u%= 6soţite deu6 !+o%ot i6>er6a$ care $e !+uduia urec/i$eB Co.acii di6.artea de <est au $uat >oc :i ridicau o .erdea so$id; de>$;c;ri@ Me++ie .ri<ea 6+ro!it; de .e <era6d; :i des$u:easi$uete$e de .i+%ei a$e oa%e6i$or .roiectate .e >$;c;ri=

s;ri6d :i a+it96du-se ca 6i:te su>$ete 6 a+o6ia iadu$uiB Me++ie= i6tr; 6;u6tru :i .u6e >ar>urii$e .e du$a.=

>etiţo Nu su6te% $a .ic6ic au!i <ocea %a%ei sa$eB23

Se 6toarse :i i6tr; i6tri+at;B,ou; ore %ai t9r!iu= .ri%ii oa%e6i eJte6uaţi i6trar;

c$;ti696du-se s; %;696ce :i s; ea ce<a= .e6tru a-:i adu6a>orţe$e s; .$ece 6a.oiB Pe6tru asta %u6ciser; >e%ei$e de $a

>er%;= .e6tru a a<ea destu$; %96care= car6e= .9i6e= ceai=ro%= ere= c/iar :i .e6tru trei sute de oa%e6iB C96d era<ora de u6 i6ce6diu= >iecare >;cea ceea ce :tia %ai i6e=ceea ce 6sea%6; c; >e%ei$e +;teau .e6tru a %e6ţi6e >orţaoa%e6i$orB Lad; du.; $ad; de $ic/ior se +o$ea :i era

6$ocuit; de a$ta .$i6;@ 66e+riţi de >u6i6+i6e :i eJte6uaţi;raţii eau cu sete /a$e de ere= 6+/iţeau ce<a de%96care= eau ce$ .uţi6 u6 .a/ar de ro% :i a.oi di6 6ou $a>ocB 6 dru%uri$e ei 6;u6tru :i a>ar; di6 uc;t;rie= Me++ie.ri<ea >ocu$ cu +roa!;B 6 >e$u$ s;u= a<ea o >ru%useţe6e.;%96tea6;= .e6tru c; era tri%is de ceruri= de,u%6e!eu sau de ,ia<o$B Oa%e6ii se %i:caser; s.re est :ierau acu% co%.$et 6co6uraţi@ Me++ie des$u:ea deta$ii6ede>i6ite a$e /o$ocaustu$uiB Acu% totu$ era .ortoca$iu :iro:u= a$ :i +a$e6@ u6 co.ac 6a$t cu si$uet; 6ea+r;

str;$ucea 6tr-o crust; .ortoca$ie@ t;ciu6i a.ri6:i >;ceau.iruete 6 aer= ca >a6to%e$e@ %;du<a .u$sa di6 i6i%i$eeJte6uate a$e co.aci$orB O .$oaie %;ru6t; de ste$uţe se

%.r;:tia de >iecare dat; c96d eJ.$oda u6 euca$i.t@ $i%ide >$;c;ri a$e :i ro:ii i!uc6eau deodat; di6 c9te ce<a cere!istase :i 6 ce$e di6 ur%; se aa6do6a >ocu$uiB O/= da=>ocu$ era >ru%os 6 6oa.te@ o s;-$ .oarte 6 %e%orie toat;

<iaţa e$BO cre:tere rusc; a i6te6sit;ţii <96tu$ui tri%ise toate>e%ei$e .e tu>e$e de +$ici6; :i .e aco.eri:u$ de ta$;= cusaci cu 6isi. ud= .e6tru c; toţi ;raţii erau .$ecaţi=

6c;rcate cu saci= t9r96du-se 6 +e6u6c/i= aru6cau a.; .eaco.eri:= 6+ro!ite c; %eta$u$ ar .utea s; cede!e su .$oaiade >$;c;ri :i s; $ase desco.erit $e%6u$ de dedesutB ,arce$e %ai %ari stric;ciu6i au >ost $a !ece %i$e est= $a >er%a

ee$-ee$Ber%a ,ro+/eda era 6u%ai $a trei %i$e de /otaru$ estic=

ea >ii6d cea %ai a.ro.iat; de Gi$$0B ee$-ee$ se 6<eci6a cu23'

- PASĂREA SPIN -

ea :i %ai de.arte era >er%a Narre6+a6+B C96d <96tu$ aau6s de $a .atru!eci $a :ai!eci de %i$e .e or;= toţi au :tiutc; 6u%ai .$oaia .utea s; %.iedice >ocu$ s; ard;s;.t;%96i 6 :ir :i s; .ustiasc; sute de %i$e de .;%96t de

cea %ai u6; ca$itateBCase$e de $96+; .9r9u re!istar; .ri6tr-o $u.t; 6<er:u6at;= cu To% ca u6 .osedat= u%.$96d re!er<oru$.o%.ei= aru6c96d= u%.$96d di6 6ou= aru6c96d di6 6ouB ,arc96d <96tu$ se 6teţi= case$e se a.ri6ser; :i To% se retrase.$96+96dB

Mai i6e ai 6+e6u6c/ea :i i-ai %u$ţu%i $ui ,u%6e!euc; <96tu$ 6u s-a 6teţit c96d >ocu$ era $a <est de 6oi= s.useMarti6 Fi6+B ,ac; se 6t9%.$a asta= 6u 6u%ai c; ardeatoat; >er%a= dar :i 6oi toţiB Isuse= s.er 6u%ai ca toţi s; >ie

6tre+i $a ee$-ee$ee i 6ti6se u6 .a/ar %are cu ro%@ 6u %ai era t96;r=

dar $u.tase cu >ocu$ c9t >usese 6e<oie :i-i 6dru%ase .ecei$a$ţi ca u6 ade<;rat %aestruB

Ce cara+/ios= i s.use ea= c96d .;rea c; totu$ este

.ierdut= eu %-a% +96dit $a ce$e %ai ciudate $ucruriB Nu %-a% +96dit $a %oarte= $a co.ii sau $a rui6e$e acestei case>ru%oaseB Nu %-a% .utut +96di dec9t $a co:u$ %eu decusut= $a %.$etitura .e u%;tate >;cut;= $a cutia cu tot >e$u$de 6asturi= .e care-i .;stre! de a6i de !i$e= $a >ar>urii$e 6>or%; de i6i%;= .e care %i $e-a >;cut ra6 cu a6i 6 ur%;BCu% a: >i su.ra<ieţuit >;r; e$e Toate aceste $ucruri

%;ru6te= :tii= $ucruri care 6u se .ot 6$ocui sau cu%.;raB A:a +96desc toate >e%ei$e= de >a.tB Ciudat= 6u-i a:a=cu% reacţio6ea!; %i6tea 6 &'K( %i a%i6tesc cu% soţia%ea a >u+it 6 cas;= 6 ti%. ce eu ţi.a% $a ea ca dis.eratu$=6u%ai s; scoat; u6 ta%ur= .e care erau 6i:te 6crustaţii 6$e%6B ?9%iB A ie:it $a ti%.= de:i a% .ierdut casaB C96d a%co6struit casa cea 6ou;= .ri%u$ $ucru .e care $-a >;cut= a>ost s; ter%i6e 6crustaţii$eB Scria 8cas; du$ce cas;DB Puse

os .a/aru$ :i c$;ti6; di6 ca. $a ciud;ţe6ia >e%ei$orB Treuies; .$ecB Garret/ ,a<ies o s; ai; 6e<oie de 6oi $aNarre6+a6+ :i= a: <rea s; 6u a% dre.tate= dar cred c; :i

2"K

A6+us $a Rud6a Hu6is/Bee se a$iB O/= Marti6= at9t de de.arte S-a tri%is <or;= eeB ooroo :i oure au 6e<oie de

6oiB Ti%. de a$te trei !i$e >ocu$ >;cu ra<a+ii s.re est= 6ti6!96du-se di6 ce 6 ce %ai %u$t= .96; 6ce.u deodat; o.$oaie= care ţi6u a.roa.e .atru !i$e :i care sti6se .96; $au$ti%u$ t;ciu6eB ,ar >ocu$ se 6ti6sese .este o sut; de %i$e:i 66e+rise totu$ .este ,ro+/eda .96; $a /otaru$ u$ti%ei.ro.riet;ţi di6 Gi$$a6o6e= s.re est= Rud6a Hu6is/B

P96; c96d 6u 6ce.u .$oaia 6i%e6i 6u se a:te.tase s;aud; <e:ti de $a Padd0= .e6tru c; toţi $ credeau de.arte de!o6a .9ro$u$ui= des.;rţit de ei .ri6 c;$dur; :i .ri6 co.acii 6>$;c;riB ,ac; 6u s-ar >i stricat te$e>o6u$= o se +96dea c; e$i-ar >i su6at de $a Marti6 Fi6+= .e6tru ca era $o+ic ca Padd0s; %ear+; s.re <est :i s; se ad;.osteasc; $a >er%a u+e$aB,ar c96d .$oaia c;dea dea de :ase ore :i e$ tot 6u d;du6iciu6 se%6 de <iaţ;= ei 6ce.ur; s;-:i >ac; .ro$e%eB Ti%.

de a.roa.e .atru !i$e 6cercaser; s; se 6curae!e c; 6uerau %oti<e de 6+riorare= cu si+ura6ţ; c; era doar i!o$at :i/ot;r9r; s; a:te.te s; au6+; e$ acas;= dec9t s; %ear+; ei$a u+e$aB

Treuia s; >i au6s= s.use o %;sur96d ca%era desus :i-6 os= 6 ti%. ce cei$a$ţi $ .ri<eau@ iro6ia sorţii era c;.$oaia adusese :i u6 cure6t de aer rece :i iar;:i ardea >ocu$

6 so;B Tu ce cre!i= o 6tre; 7acB Cred c; treuie s; %er+e% du.; e$B Poate este r;6it=

.oate %er+e .e os :i este destu$ dru%B Poate i s-a s.eriatca$u$ :i $-a aru6cat di6 :a :i .oate c; st; .e u6de<a6e.ut96d s; %ai %ear+;B A<ea /ra6; .e6tru o 6oa.te dar6ici .e de.arte= .e6tru .atru !i$e= de:i 6u cred c; .oate%uri de >oa%eB Este i6e s; 6u 6e .reci.it;%= 6-a% s;

a6u6ţ 6c; oa%e6ii de $a Nerre6+a6+B ,ar dac; 6u-$ +;si%.96; $a c;derea 6o.ţii= a% s; %er+ $a ,o%i6ic :i a% s;a$erte! tot districtu$ .e6tru %9i6eB ,oa%6e= tare-a: <rea ca

2"&

- PASĂREA SPIN -

cei de $a PMG s; re.are $i6ii$e te$e>o6iceee tre%ura= oc/ii i erau a.ri6:i de >er;= a.roa.e

s;$aticiB A% s;-%i .u6 o .erec/e de .a6ta$o6i= s.useB Nu

su.ort s; stau aici s; a:te.tB Ma%;= te ro+ stai acas;= o ru+; oB ,ac; e r;6it= .oate >i oriu6de= o :i 6 orice >e$ de

stareB Ai tri%is oa%e6ii $a Narre6+a6+ :i su6te% destu$ de.uţi6i .e6tru o ec/i.; de sa$<areB ,ac; %er+ %.reu6; cuMe++ie= a%96dou; su6te% destu$ de .uter6ice s;

6>ru6t;% orice s-ar i<i= dar dac; Me++ie %er+e si6+ur;= ea<a treui s; caute cu u6u$ di6 <oi= ceea ce 6sea%6; c; <;

6curc;@ ca s; 6u %ai s.u6 de %i6eBo se $;s; co6<i6sB i6e atu6ciB Ai s; iei ca$u$ $ui Me++ie@ ai %ai c;$;rit .e

e$B Toţi $u;% o .u:c; :i su>icie6te cartu:eBP$ecar; cu toţii= .e $96+; .9r9u :i se a>u6dar; 6 .eisau$

aridB Nu %ai era 6i%ic <erdeB Totu$ era ce6u:; :i c;ru6e=i6credii$= dar 6c; %ai >u%e+au= du.; at9tea ore de .$oaieB

iecare >ru6!; era caro6i!at; :i .e u6de >usese iar;= ici :ico$o <edeau c9te o +r;%ad; caro6i!at;= oi .ri6se de >oc=sau c9te u6 ca$= sau .orc s;$aticB Lacri%i$e ei sea%estecau cu .$oaia .e oraiB

o :i Me++ie desc/ideau %ica .rocesiu6e= 7ac :iHu+/ie <e6eau $a %i$oc= ee :i Stu 6c/eiauB Pe6tru Stu :iee era o 6ai6tare .a:6ic;@ se si%ţeau i6e c; su6t

a.ro.iaţi u6u$ de ce$;$a$t= 6u <oreau= >iecare era %u$ţu%itde co%.a6ia ce$ui$a$tB C9teodat; caii se a.ro.iau :i secutre%urau $a <ederea <reu6ei orori= dar asta 6u .;rea s;a>ecte!e u$ti%a .erec/e de c;$;reţiB Noroiu$ >;cea

6ai6tarea +rea :i 6ceat;= dar iara ars; $e d;dea cai$orc9te u6 .etec de .;%96t so$id= .e6tru 6ai6tareB La >iecarec9ţi<a iar!i se a:te.tau s;-$ <ad; .e Padd0= .e u6de<ade.arte= dar ti%.u$ trecea :i e$ 6u a.;reaB

Cu i6i%i$e tres;ri6d= rea$i!ar; c; >ocu$ 6ce.use de %u$t%ai de.arte dec9t cre!user; eiB Norii de .$oaie treuie s; >iaco.erit >ocu$ destu$ de %u$t; <re%e= .96; c96d e$ se

2"2

6ti6sese dea destu$ de re.edeB Mar+i6ea de /otar erau$uitoareB Pe de o .arte era o $i6ie c$ar;= disti6ct;= 6ea+r;=str;$uci6d de ce6u:;= .e cea$a$t; .arte era .;%96tu$= a:acu% $ :tiuser; di6totdeau6a= %iat de a.;= dar <iuB o

se o.ri :i a:te.t; s; <oreasc; cu toţiB Uite= de aici 6ce.e%B Eu %er+ s.re <est= este direcţiacea %ai .roai$;= %er+ si6+ur= su6t %ai .uter6icB A<eţitoţi destu$; %u6iţie i6eB ,ac; +;siţi ce<a= tra+eţi treicartu:e 6 aer= iar cei care aud treuie s; r;s.u6d; cu c9teo %.u:c;tur;B A.oi a:te.t;%B Ci6e a tras trei >ocuri= %aitra+e trei du.; ci6ci %i6ute :i %ai tra+e trei= $a >iecare ci6ci%i6uteB Cei care aud= tra+ c9te u6 >ocB

7ac= tu %er+i s.re sud= .e $i6ia >ocu$uiB Hu+/ie= tu%er+i s.re sud-estB Eu %er+ s.re <estB Ma%a :i Me++ie= <oi%er+eţi s.re 6ord-<estB Stu %er+e .e $i6ia >ocu$ui s.re6ordB 4i <; ro+ %er+eţi cu +ri;B ,i6 cau!a .$oi 6u se .rea<ede= :i aici este %u$t; ce6u:;B Stri+aţi des@ .oate 6u <;<ede= dar <; .oate au!iB ,ar ţi6eţi %i6te= 6iciu6 >oc .96;6u +;siţi ce<a= .e6tru c; e$ 6u a<ea .u:c; :i dac; aude

%.u:c;tura :i 6u .oate stri+a= ar >i +roa!6icB Noroc :i,u%6e!eu s; 6e aute

Ca .e$eri6ii $a r;s.96tii de dru%= se des.;rţir;= 6dre.t96du-se >iecare 6 a$t; direcţie= 6ai6t96d .ri6 .$oaiadeas; :i %o/or9t;= 6de.;rt96du-se di6 ce 6 ce %ai %u$tu6u$ de ce$;$a$t= de<e6i6d di6 ce 6 ce %ai %ici= .96; c96d>iecare dis.;ru .e dru%u$ s;uB

Stuart 6ai6tase ca% o u%;tate de %i$; c96d oser<; o+r;%ad; caro6i!at;= >oarte a.roa.e de $i6ia dede%arcaţie a >ocu$uiB Era 6ea+r; :i creaţ;= ca u6 ca. de6e+ri:or :i se a>$a $96+; o cioat;= 6 a.ro.ierea /otaru$uicaro6i!atB Ceea ce <;!u era ca$u$ $ui Padd0= 6ti6s de >oc 6tru6c/iu$ u6ui arore de cacuciuc :i doi di6 c9i6ii $ui Padd0=ca dou; +r;%;oare 6ţe.e6ite cu .icioare$e 6 susB Coorde .e ca$ :i ci!%e$e i se scu>u6dar; .96; $a +$e!6e 6 6oroi=

:i $u; .u:ca di6 :aB u!e$e i se %i:cau 6tr-o ru+;ciu6e= 6ti%. ce 6ai6ta .ri6 c;ru6iB ,ac; 6-ar >i >ost ca$u$ :i c9i6ii=ar %ai >i .utut s.era c; era u6 <a+ao6d= sau <reu6 c;$;tor

2"3

- PASĂREA SPIN -

.ri6s 6 cursa >ocu$uiB ,ar Padd0 .$ecase c;$are :i a<ea cue$ ci6ci c9i6i@ 6iciu6 iti6era6t 6u a<ea %ai %u$t de u6 c9i6e$a dru%B 4i aici era %u$t 6 i6terioru$ ,ro+/edei= .e6tru a te+96di $a u6 %u6citor de $a u+e$aB Puţi6 %ai de.arte +;si :i

a$ţi c9i6i i6ci6eraţi@ ci6ci $a 6u%;r= ci6ci c9i6iB 4tiu c; 6u <a%ai +;si u6 a$ :ase$ea :i 6ici 6u +;siBNu de.arte de ca$= ascu6s de u6 utuc= +;si ceea ce

>usese u6 o%B Nu .utea +re:iB Str;$uci6d 6 .$oaie= +r;%adacaro6i!at; st;tea .e s.ate= era 6co<oiat ca u6 arc= seridica $a %i$oc :i 6u ati6+ea .;%96tu$ dec9t cu u%erii :i.icioare$eB raţe$e erau ridicate de $a cot= ca 6tr-oru+;ciu6e s.re ceruri= de+ete$e erau desc;r6ate= 6u%aioase$e se 6co<oiau .e6tru a .ri6de ce<a 6e<;!utBPicioare$e erau de.;rtate= dar 6doite de $a +e6u6c/i= iarceea ce >usese u6 ca.= .ri<ea $i.sit de <edere s.re cerB

Ti%. de o secu6d; Stu .ri<i= cu oc/ii s;i $i%.e!i :i.ro>u6!i= s.re tat;$ s;u= dar 6u <;!u rui6a caro6i!at; cio%u$= a:a cu% >usese e$ 6 <iaţ;B 6dre.t; .u:ca 6 sus=trase u6 >oc= 6carc;= $ trase .e-a$ doi$ea= 6carc; :i-$

s$oo!i :i .e-a$ trei$eaB #a+= 6 de.;rtare au!i u6 r;su6et=a.oi :i %ai de.arte= se au!i a$ doi$ea r;s.u6sB Atu6ci :ia%i6ti c; ce$ %ai a.ro.iat r;s.u6s <e6ea de $a %a%a :isora saB E$e erau $a 6ord-<est= iar e$ era $a 6ordB ;r; s;a:te.te ce$e ci6ci %i6ute= 6carc; .u:ca= o 6dre.t; s.resud :i traseB Pau!;= 6carc;= >oc= 6carc;= a$ trei$ea >ocB Pusear%a .e .;%96t :i .rit; u:urat@ 6u dorea ca >e%ei$e s; au6+; .ri%e$eB Ast>e$=6u oser<; .orcu$ s;$atic care ie:i di6tre co.acii di6 6ord@

i si%ţi %irosu$B Era %are c9t u6 taur= cor.u$ %asi< tre%ura:i 6ai6ta .e .icioare$e scurte= dar .uter6ice= scor%o6i6d cur9tu$ .;%96tu$ ars :i udB %.u:c;turi$e $ dera6aser;= darera :i r;6itB P;ru$ 6e+ru= as.ru= era .;tat de :u<iţe ro:ii de

s96+e@ ceea ce %irosi Stuart .ri<i6d s.re sud= era aro%a decar6e de .orc= scoas; .roas.;t di6 cu.torB Scos di6tristeţea .a:6ic;= care $ui i era .er.etu;= 6torc96du-:i

2""

ca.u$= +96di 6 si6ea sa c; treuie s; %ai >i >ost 6 acest$oc= c; acest $oc 66e+rit de >u6i6+i6e :i %iat de .$oaie= i>usese 6crustat 6 %e%orie= c/iar 6 !iua 6a:terii sa$eB

6torc96du-se a.uc; .u:ca= a%i6ti6du-:i c; 6u era

6c;rcat;B Mistreţu$ st;tea 6ec$i6tit= cu oc/ii %ici= ro:ii=6eu6i de durere :i co$ţii +a$e6i .e u%;tate arcuiţi 6 susBCa$u$ $ui Stuart 6ec/e!; si%ţi6d >iara@ ca.u$ %asi< a$.orcu$ui se 6toarse :i-$ .ri<i= a.oi se a.$ec; .e6tru atacB 6ti%. ce ate6ţia-i era 6dre.tat; s.re ca$= Stu rea$i!; c;aceasta este si6+ura $ui :a6s;= se a.$ec; iute= scoase

6c;rc;toru$= c;ut96d cu cea$a$t; %96; cartu:e 6 u!u6arB6 ur .$oaia c;dea esto%.96d toate ce$e$a$te su6eteB ,ar%istreţu$ au!i !+o%otu$ :i 6 u$ti%u$ %o%e6t :i sc/i%;direcţia atacu$ui= de $a ca$= $a StuartB Era dea .este e$= c96d

$ %.u:c;= c/iar 6 .ie.t= dar aceasta 6u-$ o.riB Co$ţii se%i:car; 6 sus :i $atera$= dar $ a.ucar; de ado%e6B Stusi%ţi s96+e$e ţ9:6i6d= %i96du-i /ai6e$e :i %.r;:tii6du-se .e .;%96tB 6torc96du-se +reoi= .e6tru c; 6ce.u s;si%t; +$o6te$e= .orcu$ <ru s;-$ a.uce di6 6ou= se c$;ti6; :i

c;!uB 6trea+a +reutate de-o sut; ci6ci!eci de .>u!i se.r;u:i .este e$ :i-i aru6c; >aţa 6 6oroiB O secu6d; %9i6i$e$ui se 6>i.ser; cu dis.erare 6 .;%96t= 6tr-o $u.t; surd; dea se e$iera@ deci asta :tiuse e$ di6totdeau6a= de aceea 6us.erase= 6u <isase :i 6u-:i >;cuse .$a6uri 6iciodat;@ sorise6u%ai cu 6esaţ di6 <iaţ;= at9t de .ro>u6d 6c9t 6u %aia<usese ti%. s;-:i .$96+; soartaB G96di@ 8Ma%;= Ma%; Nu

.ot r;%96e cu ti6e= Ma%;D@ +96di asta :i atu6ci c96di6i%a i ced;B

Oare de ce 6u a %ai tras Stu o 6tre; Me++ie .e%a%a sa= 6 ti%. ce se 6dre.tau s.re direcţia de u6de<e6iser; .ri%e$e >ocuri de ar%;= 6e.ut96d s; %ear+; %aire.ede .ri6 6oroi= dis.erate :i 6+riorateB

Cred c; :tie c; a% au!it= r;s.u6se eeB

,ar 6 str;>u6duri$e %i6ţii sa$e= re<;!u >aţa $ui Stu= atu6cic96d se des.;rţiser;= >e$u$ 6 care i str96se %9i6i$e= >e$u$ 6care-i !9%iseB

2"(

- PASĂREA SPIN -

Nu .ute% >i .rea de.arte= s.use %o$di6du-:i ca$u$B,ar 7ac :i Hu+/ie au6ser; .ri%ii= $a >e$ :i o :i toţi $e

6t9%.i6ar; .e >e%ei= c96d $e <;!ur; a.;r96d s.re $ocu$de!astru$uiB

Nu %er+e %a%;= s.use o= 6 ti%. ce ea desc;$ecaB 7ac se 6dre.t; s.re Me++ie :i i .ri6se %9i6i$eBCe$e dou; .erec/i de oc/i <er!i= i .ri<ir;= 6u cu tea%;

sau ui%ire= ci cu acce.tarea sorţii= ca :i cu% 6u %ai era6e<oie s; $i se s.u6;= ci ar >i :tiut totu$B

Padd0 6tre; ee= cu o <oce care-i era str;i6;B ,aB 4i StuBNiciu6 >iu 6u >u 6 stare s; o .ri<easc;B Stu ST"7 C" A0#C>8 O/= ,oa%6e= ce este= ce s-a

6t9%.$at Nu a%96doi ) Nu Tata a >ost .ri6s de >oc@ a %uritB Stu= treuie s; >i

dera6at u6 .orc %istreţ= s-a $u.tat cu e$B L-a %.u:cat= dar.orcu$ a c;!ut .este e$ :i $-a su>ocatB 4i e$ a %urit= %a%;B

Me++ie 6ce.u s; ţi.e :i s; $u.te s; se e$iere!e de%9i6i$e $ui 7ac= dar ee r;%ase %.ietrit; 6 %9i6i$e

%urdare de s96+e a$e $ui o= cu oc/ii stic$o:i= ca o %i6+eo.ac;B

Este .rea %u$t= s.use 6 ce$e di6 ur%; :i-$ .riaţ; :i .;ru$ adu6at 6 :u<iţe .e+9t= ca 6i:te i6e$e auriiB Las;-%; s; %er+ $a ei= oB Su6tsoţia u6uia :i %a%a ce$ui$a$tB Nu %; .oţi o.ri= 6u ai 6iciu6dre.t s; %; o.re:tiB Las;-%; s; %er+ $a ei

Me++ie se $i6i:tise :i st;tea 6 raţe$e $ui 7ac= cu ca.u$s.rii6it de u%;ru$ $uiB ee se 6dre.t; s.re de!astru= curaţu$ $ui o .rotector 6 uru$ ta$iei= Me++ie .ri;cu se%6 cu ca.u$ s;-i ur%e!eB

Mer+i cu ei= Hu+/ie= stai cu eiB Me++ie :i eu 6e 6toarce% $a ,ro+/eda s; aduce% o c;ruţ;B

i d;du dru%u$ $ui Me++ie :i o aut; s; urce .e ia.a

casta6ieB #i6o= Me++ie@ este a.roa.e 6tu6ericB Nu-i .ute% $;sa

a:a toat; 6oa.tea :i ei 6u <or .$eca .96; 6u 6e 6toarce%2"5

6oiB

Era i%.osii$ s; .or6e:ti o c;ruţ; .ri6 6oroiu$ ace$a@ 6ce$e di6 ur%;= 7ac :i ;tr96u$ To% au .ri6s 6 $a6ţuri= 6

ur%a a doi cai de .o<ar;= o >oaie de ta$; ru+i6it;B To%co6ducea ec/i.au$= 6 ti%. ce 7ac %er+ea 6 >aţ;= cu cea%ai %are $a%.; .e care o a<ea ,ro+/edaB

Me++ie r;%;sese $a >er%; :i st;tea 6e%i:cat; 6 >aţa>ocu$ui di6 sa$o6= 6 ti%. ce doa%6a S%it/= .$96+96d=

6cerca s; o co6<i6+; s; %;696ce= 6durerat; de %.ietrirea >etei= de :ocu$ 6+/eţat .ri6 care trecea= de$acri%i$e care 6u .uteau cur+eB La su6etu$ <e6it de $a u:adi6 >aţ;= se 6toarse :i .$ec; s; r;s.u6d;= 6tre96du-seci6e ,u%6e!eu reu:ise s; <i6; .ri6 6oroi :i= ca de oicei=ui%it; de iuţea$a cu care %er+eau <e:ti$e 6 .ustiu$ di6tre>er%eB

P;ri6te$e Ra$./ st;tea .e <era6d;= ud :i .$i6 de 6oroiB Pot s; i6tru= doa%6; S%it/ O/= P;ri6te P;ri6te stri+; ea :i se aru6c; 6 raţe$e

$uiB Cu% aţi a>$at Mi-a te$e+ra>iat doa%6a C$ear0= o .o$iteţe 6tre

.ro.rietar :i are6da:= .e care o a.recie! >oarte %u$tB A%oţi6ut a.roarea s; .$ec= de $a Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i-#erc/eseB A% <e6it 6tr-u6 su>$et Ai crede c; a treuit s; i-o re.et de o sut; de ori .e !i A% $uat u6 a<io6B 6 ti%. ceateri!a= s-a 6>i.t cu otu$ 6 .;%96t@ eu :tia% cu% este

.;%96tu$ aiciB ,ra+u$ :i >ru%osu$ Gi$$0 Mi-a% $;sat <a$i!a $aP;ri6te$e att0= $a casa .aro/ia$; :i a% 6c/iriat u6 ca$ de$a I%.eria$@ toţi au s.us c; su6t 6eu6 :i au .ariat .e ostic$; de Dohnnie Walker Black Label c; 6-a% s; r;!at .ri66oroiB O/= doa%6; S%it/= 6u .$96+e@ dra+a %ea= $u%ea 6use s>9r:e:te di6 cau!a u6ui >oc= i6di>ere6t c9t de %are :i der;u ar >i >ost s.use !9%i6d :i %96+9i6du-i u%eriiB Uite=a% <e6it s; u:ure! $ucruri$e :i 6ici 6u >aci u6 e>ort s; %;

6curae!iB Nu %ai .$96+e= asta te ro+ Atu6ci= 6u :tiţi= sus.i6; eaB Ce Ce s; :tiu Ce este ) ce s-a 6t9%.$at

2"*

- PASĂREA SPIN -

,o%6u$ C$ear0 :i Stuart au %uritBaţa $ui se +o$i de cu$oare@ %9i6i$e o %.i6ser; .e

%e6aer;B U6de este Me++ie 6tre; r;stitB

6 sa$o6B ,oa%6a C$ear0 este 6c; 6 c9%.= cucor.uri$e 6e6su>$eţiteB 7ac :i To% au .$ecat s;-i aduc;B O/=P;ri6te= c9teodat;= de:i su6t credi6cioas;= 6u %; .otaţi6e s; 6u +96desc c; ,u%6e!eu este .rea crud ,e ce atreuit s;-i ia EL .e a%96doi

,ar P;ri6te$e Ra$./ r;%ase s; aud; 6u%ai u6de esteMe++ie@ se 6dre.t; s.re sa$o6= de!r;c96d di6 /ai6e$e%urdare= $;s96d 6 ur%; d9re de a.; :i 6oroiB

Me++ie s.use 6dre.t96du-se s.re ea= 6+e6u6c/i6d$a .icioare$e scau6u$ui .e care st;tea= $u96du-i %9i6i$e reci

6 %9i6i$e sa$e ude dar >er%eBEa a$u6ec; de .e scau6 6 raţe$e $ui= :i a>u6d; ca.u$ 6

c;%a:a ud; :i 6c/ise oc/ii= at9t de >ericit;= 6 ciudadurerii= 6c9t 6u dorea ca %o%e6tu$ acesta s; se ter%i6eB#e6ise= era do<ada .uterii .e care o a<ea ea asu.ra $ui= 6u

+re:iseB Su6t ud= dra+a %ea Me++ie@ te u!i :i tu= :o.ti cu

ora!u$ a>u6dat 6 .;ru$ eiB Nu co6tea!;B Ai <e6itB ,a= a% <e6itB A% <rut s; %; co6<i6+ c; e:ti 6

si+ura6ţ;= a% a<ut u6 se6ti%e6t c; su6t dorit= treuia s;<;d cu oc/ii %eiB O/= Me++ie= tat;$ t;u :i Stu Cu% s-a

6t9%.$at Tati a >ost .ri6s de >oc= Stu $-a +;sitB ,ar a >ost ucis deu6 .orc %istreţ@ a c;!ut .este e$ 6 ti%. ce $-a %.u:catB

7ac :i To% au .$ecat s;-i aduc;BE$ 6u %ai s.use 6i%ic= dar o ţi6u :i o $e+;6;= ca .e u6

co.i$a:= .96; c96d >ocu$ i usc; c;%a:a :i .;ru$ :i si%ţi c;:i ei i dis.are o .arte di6 %.ietrirea dureriiB A.oi i .ri6se;ria 6 %96; :i-i ridic; ca.u$= .96; c96d ea $ .ri;r;

s; se +96deasc;= o s;rut;B A >ost u6 i%.u$s co6>u!= care 6ui!<ora di6 dori6ţ;= doar ce<a i6sti6cti<= c96d <;!u ceeJ.ri%au oc/ii ei <er!iB Ce<a cu totu$ deoseit= u6 ur;%96t

2"

tota$ di>eritB M9i6i$e ei se strecurar; .e su a$e $ui :i c96dse %.reu6ar; .e s.ate= e$ 6u-:i .utu o.ri o tres;rire :i oeJc$a%aţie de durereB Ea se retraseB

Ce s-a 6t9%.$at

Cred c; %i-a% r;6it o coast; 6 ti%.u$ ateri!;riiB A%i6trat cu a<io6u$ 6 ;tr96u$ 6oroi di6 Gi$$0= o ateri!are ca%>orat;B Mi-a% .ierdut ec/i$iru$ :i %-a% $o<it de scau6u$di6 >aţ;B

S; <;dBCu de+ete si+ure= i desc/eie c;%a:a ud;= o scoase de

.e raţe :i di6 .a6ta$o6iB Su .ie$ea ro6!at; :i >i6;= o<96;taie 6ea+r; :i ur9t; se 6ti6dea di6tr-o .arte 6 a$ta=su coaste@ se s.erieB

O/= Ra$./ Ai c;$;rit at9ta dru% de $a Gi$$0 cu durereaasta Cred c; e ce<a ru.t 6 i6terior

Nu= %i-e i6e :i 6-a% si%ţit-oB Era% .rea 6er;d;tors; au6+ aici= s; >iu si+ur c; e:ti i6e= 6c9t= cred c; .ur :isi%.$u %i-a% scos asta di6 ca.B ,ac; a<ea% o /e%ora+iei6ter6;= :tia% de %u$tB ,u%6e!eu$e= Me++ie= %"7

Ca.u$ ei se a.$ec; :i-i s;rut; de$icat ra6a= .a$%e$e-i%96+9iau .ie.tu$ 6cet s.re u%eri= cu o se6!ua$itatede$ierat;= care-$ cutre%ur;B asci6at= 6+ro!it= 6cerc96ds; se e$iere!e cu orice .reţ= e$ i 6;$ţ; ca.u$@ dar tot cereu:i s; >ac;= a >ost s; o ia 6 raţe@ u6 :ar.e i stra6+u$a<oi6ţa= i-o a6i/i$aB ,urerea >u uitat;= iserica >u uitat;=,u%6e!eu >u uitatB i +;si +ura= i-o desc/ise >$;%96d=

dori6d di6 ea c9t %ai %u$t= 6e.ut96d s; o ţi6; a.roa.e cas;-:i .oto$easc; dori6ţa care cre:tea 6 e$ di6 ce 6 ce %ai%u$tB i +;si +9tu$= u%erii +oi= reci= cu .ie$ea >i6;= ca u6sati6@ era ca o scu>u6dare= %ai ad96c= %ai ad96c= >;r;.uti6ţa de a o 6>ru6taB $ a.;sa u%;ru$= %oartea :i o %are+reutate i !droea su>$etu$= e$ier96du-i 6tu6ericu$ a%ar 6care se !;teau si%ţuri$e= 6tr-u6 cure6t de 6est;.96itB :idori s; .oat; .$96+e@ u$ti%a dori6ţ; se esto%.; su .o<ara

+96du$ui c; este %uritor= i s%u$se %9i6i$e de .e cor.u$ $ui.;c;tos= :i r;%ase cu ca.u$ 6 .ie.t= .;r96d s; >ie asoritde studierea %9i6i$or care-i tre%urau .e +e6u6c/iB Me++ie=

2"'

- PASĂREA SPIN -

ce %i-ai >;cut= ce %i-ai .utea >ace dac; te-a: $;saMe++ie= te iuesc= 6totdeau6a te <oi iuiB ,ar su6t .reot=6u .ot %" P6T7

Ea se ridic; re.ede 6 .icioare= :i ara6; $u!a :i $ .ri<i

de sus cu u6 !9%et co6torsio6at= care i scotea :i %ai%u$t 6 e<ide6ţ; durerea di6 oc/iB Nu-i 6i%ic Ra$./B A% s; %er+ s; <;d dac; doa%6a

S%it/ ţi .oate .re+;ti ce<a de %96care= a.oi a% s;-ţi aduco .o%ad; .e6tru caiB Este %i6u6at; .e6tru <96;t;i@ a$i6;durerea %u$t %ai i6e dec9t s;rut;ri$e= credB

Mer+e te$e>o6u$ reu:i e$ s; 6treeB ,aB Au tras u6 >ir te%.orar .ri6 co.aci :i 6e-au

co6ectat acu% c9te<a oreB,ar trecur; c9te<a %i6ute u6e du.; .$ecarea ei= .96;

c96d e$ reu:i s; se recu$ea+; :i s; se a:e!e $a irou$ $ui eeB A$o= o.erator= d;-%i te ro+ ce6tra$aB Su6t P;ri6te$e

Ra$./ de ricassart de $a ,ro+/eda ) O/= u6; ,oree6@ 6c; %ai $ucre!i .e $i6ie= da 6ţe$e+B E .$;cut s; te aud di66ouB La S0d6e0 6u :tii 6iciodat; ci6e este te$e>o6ista@ au!i

6u%ai o <oce .$ictisit;B #reau o co6<orire ur+e6t; cuE%i6e6ţa Sa= Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ di6 S0d6e0= d;-%i te ro+= u+e$a= ,oree6B

Aia aicie6tB Gi$$0 <a :ti :i toţi cei care se<or 6cu%eta s; treac; .ri6 6oroiu$ di6 Gi$$0= <or >i $a

>u6erariiB E%i6e6ţ; P;ri6te$e Ra$./ de ricassart ,a=%u$ţu%esc= a% au6s i6e= dar a<io6u$ s-a %.ot%o$it 66oroi :i treuie s; %; 6torc cu tre6u$ Noroi= E%i6e6ţ;= 6-o-r-o-i= 6oroi Nu= E%i6e6ţ;= aici totu$ este 6+$odat c96d <i6.$oi$eB A treuit s; <i6 c;$are de $a Gi$$a6o6e $a ,ro+/eda@este si6+ura :a6s; .e ti%.u$ .$oi$or ,e aceea te$e>o6e!=E%i6e6ţ;B A >ost i6e c; a% <e6itB Cred c; a% a<ut u6 >e$

de .re%o6iţie ,a= $ucruri$e 6u su6t u6e= de$ocB PadraicC$ear0 :i >iu$ s;u Stuart= au %urit= u6u$ 6 >oc= ce$;$a$tsu>ocat de u6 %istreţ U6 %-i-s-t-r-e-ţ= %istreţ= E%i6e6ţ;=

2(K

u6 .orc s;$aticBB ,a= a<eţi dre.tate= este ca% i!ar;e6+$e!a di6 .;rţi$e asteaB

Pe toate $i6ii$e se au!eau :oa.te de $a ascu$t;tori :i!9%i= 6 ciuda st;rii 6 care se a>$aB Nu .uteai s; <ore:ti

$a te$e>o6= >;r; ca toţi s; >ie .e $i6ie ) era si6+ura distracţie.e care o .utea o>eri Gi$$0= .e6tru >oa%ea de i6>or%aţii acet;ţe6i$or di6 Gi$$0 ) dar= dac; ei ar >i $;sat $i6ia $ier;=E%i6e6ţa Sa ar >i au!it %ai i6eB

Cu .er%isiu6ea #oastr;= E%i6e6ţ;= <oi r;%96e s;o>icie! 6%or%96tarea :i s; ara6e! ca <;du<a :i cei$a$ţico.ii s; ai; tot ce $e treuie ,a= E%i6e6ţ;= %u$ţu%escBM; <oi 6toarce $a S0d6e0 c9t <oi .utea de re.edeB

4i o.eratoarea ascu$ta@ 6c/ise :i ridic; i%ediatB ,oree6= d;-%i te ro+ u+e$aB#ori c9te<a %i6ute cu Marti6 Fi6+ :i /ot;r9r; c;= >ii6d

au+ust :i <re%e rece de iar6;= .ot a%96a >u6erarii$e 6c; o!iB Mu$ţi oa%e6i ar dori s; <i6; $a 6%or%96tare= 6 ciuda6oroaie$or= dar se de.$asau +reuB

Me++ie se 6toarse cu a$i>ia .e6tru cai= dar 6u se o>eri s;-

$ 6+rieasc;= i 6ti6se 6u%ai orca6u$ 6 t;cereB $ i6>or%;aru.t c; doa%6a S%it/ i .utea serra+eria%ic;= .este o or;= deci a<ea ti%. de o aieB Era st96e6it=co6:tie6t de >a.tu$ c;= 6tr-u6 >e$= Me++ie $ acu!a c; otr;dase= dar 6u :tia de ce ea :i i%a+i6a asta= sau .e cea!; $ udeca ea .e e$B Ea 3T#"SE ce era e$@ de ce erasu.;rat;

6 $u%i6a ce6u:ie a !ori$or= %ica .rocesiu6e care escortace$e dou; cor.uri au6se $a .9r9u :i se o.riB ,e:i a.a era

6c; 6 %atca ei= .9r9u$ Gi$$a6 crescuse= ca% $a <reotrei!eci de .icioare ad96ci%eB P;ri6te$e Ra$./ 6ot; .e ia.asa 6 6t9%.i6area $or= cu toate i6stru%e6te$e .e6tru ritua$

6 desa+a de $a :eaB 6 ti%. ce ee= o= 7ac= Hu+/ie :i To% $ 6co6urar;= e$ 6de.;rt; .96!a care aco.erea

cor.uri$e :i se .re+;ti s; $e i6ecu<96te!eB ,u.; Mar0Carso6= 6i%ic 6u-$ %ai .utea i%.resio6a= totu:i 6u +;si6i%ic res.i6+;tor $a Padd0 sau $a StuB Erau a%96doi 6e+ri=

2(&

- PASĂREA SPIN -

Padd0 de $a >oc= Stu de $a su>ocare= dar .reotu$ i s;rut; cudra+oste :i res.ectB

Ci6cis.re!ece %i$e ucata de %eta$ se t9r9se :i se 6+ro.ase 6 .;%96t= 6 ur%a cai$or= $;s96d ur%e care

a<eau s; r;%96; :i .este a6i= c/iar dac; iara <a cre:tedi6 6ouB Se .;rea totu:i c; 6u <or reu:i s; %ear+; %aide.arte@ .9r9u$ <ie$ios i <a ţi6e .e %a$u$ s;u= cu ,ro+/eda$a 6u%ai o %i$; de.;rtareB St;teau toţi :i .ri<eau co.aciidi6 uru$ >er%eiB

A% o idee= s.use o= 6torc96du-se s.re P;ri6te$eRa$./B P;ri6te= 6u%ai du%6eata 6e .oţi auta= 6u%aidu%6eata ai u6 ca$ odi/6it@ treuie s; 6e auţiB Caii 6o:tri6u au .utere dec9t s; treac; o dat; .ri6 a.; ) 6u %ai .otdu.; tot dru%u$ :i >ri+u$ 6duratB 6toarce-te :i +;se:te6i:te idoa6e +oa$e= 6c/ide-$e i6e ca s; 6u $ase a.a s;i6treB S%o$e:te-$e= dac; e 6e<oieB A<e% 6e<oie dedou;s.re!ece= !ece= dac; 6u +;se:ti %ai %u$teB Lea+;-$e :iadu-$e $a a.;B O s; $e .u6e% su tar+; :i o s;-i trece%.$uti6dB

P;ri6te$e Ra$./ >;cu ce i se s.use= >;r; 6tre;ri= era cea%ai u6; ideeB ,o%i6ic OWRoure de $a ,ia6-,ia6 sosise$a >er%; cu doi di6tre >ii s;i@ era <eci6u$ ce$ %ai a.ro.iatBC96d P;ri6te$e Ra$./ $e eJ.$ic; des.re ce este <ora=

6ce.ur; treaa i%ediat= r;sco$i6d toate %a+a!ii$e s;+;seasc; idoa6e= c;ut96d ca.ace= si+i$96du-$eB 6c; %ai.$ouaB P$oaia 6u se o.ri a$te dou; !i$eB

,o%i6ic= %i .are r;u c; treuie s;-ţi s.u6= dar c96doa%e6ii ace:tia <or sosi= <or >i .e u%;tate %orţiB #a treuis; >ace% 6%or%96tarea %9i6e :i c/iar dac; sicrie$e <or >i+ata $a Gi$$0= 6-o s; $e .ute% aduce .ri6 6oroiu$ ;staB Poateu6u$ di6tre <oi s; %ear+; :i s; >ac; dou; sicrie Eu a%6e<oie 6u%ai de u6 o% s; %; aute s;-i trec a.aB

ii $ui OWRoure d;dur; di6 ca.@ 6u doreau s; <ad; ce i-a>;cut >ocu$ $ui Padd0 :i %istreţu$ $ui StuB

$ >ace% 6oi= tat;= s.use Lia%B Tr;+96d du.; ei idoa6e$e= P;ri6te$e Ra$./ :i ,o%i6ic

OWRoure se 6dre.tar; s.re .9r9u :i $ trecur; 6otB2(2

U6 $ucru e si+ur= P;ri6te= stri+; ,o%i6icB Nu treuie s;s;.;% +ro.i 6 6oroiu$ ;sta a>urisit G96dea% o dat; c;Mar0 a ca% 6trecut %;sura= c96d a >;cut ca<ou$ de%ar%or; .e6tru Mic/e$= dar 6 secu6da asta= dac-ar >i aici=

a: s;ruta-o Ai dre.tate= stri+; $a r96du$ s;u P;ri6te$e Ra$./BS.rii6ir; tar+a de %eta$ .e idoa6e= c9te :ase .e >iecare

.arte= $e+ar; str96s :i $e+ar; :i caii e.ui!aţi de >r96+/iacare a<ea s; tra+; .$utaB ,o%i6ic :i To% .or6ir; 6ai6te=.e %a$u$ di6s.re ,ro+/eda se o.rir; :i .ri<ir; 6 ur%;= 6ti%. ce cei$a$ţi tr;+eau .$uta de .e %a$B Caii 6ce.ur; s;tra+;= ,o%i6ic :i To% s; stri+e= s;-i 6de%6e= iar .$uta s;.$uteasc;B Se c$;ti6a tare= dar .$uti destu$ .e6tru a >iscoas; di6 a.; 6 si+ura6ţ;@ ca s; 6u %ai .iard; ti%.u$= ceidoi di6 >ru6te :i 6de%6ar; caii .e dru%u$ s.re >er%;=ucata de ta$; a$u6ec96d %ai i6e .e idoa6e= dec9t

6ai6teB La ca.;tu$ /a%aru$ui era o ra%.;= a:a c; a:e!ar;tar+a 6 c$;direa i%e6s; .ri6tre a$te acareturiB 6>;:urate 6>u$+ari6e de .$oaie= Mi66ie :i Cat <e6ir; .ri%e$e di6 cas; :i

6+e6u6c/ear; de o .arte :i de a$ta a t;r+ii de %eta$= seau!ir; %;t;6ii$e $o<i6du-se 6 ti%.u$ ru+;ciu6ii= <oci .reai6e :tiute= .e6tru a %ai >ace u6 e>ort s; $e reţiiB

Casa se u%.$eaB ,u6ca6 Gordo6 sosise de $a Eac/-Uis+e=Garet/ ,a<ies de $a Nerre6+a6+= Horr0 Ho.eto6 de $a ee$-ee$= Ede6 Car%ic/ae$ de $a arcoo$aB ;tr96u$ A6+usMacYuee6 se aru6case 6 .ri%u$ tre6 $oca$ .96; $a Gi$$0 de

u6de %.ru%utase u6 ca$= de $a Harr0 Gou+/ :i <e6ise %.reu6; cu e$B C;$;torise a.roa.e dou; sute de %i$e .ri66oroiB

Su6t ter%i6at= P;ri6te= i s.use Horr0 %ai t9r!iu= 6ti%. ce toţi :a.te st;teau 6 sa$o6u$ %ic= %96c96d >ri.tur;:i udi6c; de ri6ic/iB ocu$ a trecut .ri6 >er%; de $a u6ca.;t $a a$tu$= aia de %ai a% <reo oaie :i <reu6 co.ac<erdeB Noroc c; u$ti%ii c9ţi<a a6i au >ost u6i :i <oi .utea

s; %; re>ac= asta-i tot ce .ot s.u6e@ :i dac; .$oaia ţi6e=iara se re>ace re.edeB ,ar s; 6e >ereasc; ,u%6e!eu deu6 a$t de!astru= 6 ur%;torii !ece a6i= P;ri6te= .e6tru c; 6u

2(3

- PASĂREA SPIN -

<oi a<ea 6i%ic .us deo.arte s; %; auteB Tu e:ti %ai %ic dec9t %i6e= Horr0= s.use Garet/

,a<ies= t;i6d cu e<ide6t; .$;cere di6 ucate$e doa%6eiS%it/B

Ni%ic 6 %aterie de de!astre 6u .utea s; %ic:ore!e.o>ta de %96care a u6ui o% di6 c9%.ii$e 6e+re@ e$ a<ea6e<oie de /ra6; ca s; $e 6>ru6teB

Eu cred c; a% .ierdut ca% u%;tate di6 .;%96t :i.oate dou; trei%i di6 oi= +/i6io6B P;ri6te= a<e% 6e<oie deru+;ciu6i$e du%ita$eB

Ai= s.use :i ;tr96u$ A6+usB Eu 6-a% >ost at9t de $o<itca <oi= Horr0 :i Garr0= dar destu$ de r;u= totu:iB A% .ierdut:ai!eci de %ii de acri :i u%;tate di6 oiB 6 <re%uri deastea= P;ri6te= a% %o%e6te c96d %; +96desc c; era %aii6e dac; 6u .$eca% di6 S0e 6 ti6ereţeB

P;ri6te$e Ra$./ !9%iB Su6t +96duri trec;toare= A6+us= :tii doarB Ai .$ecat di6

S0e di6 ace$a:i %oti< .e6tru care eu a% .$ecat di6C$u6a%araB Era .rea %ic .e6tru ti6eB

Ai= %-ai .ri6sB uruia6a 6u se %o$6;<e:te= 6u-i a:aP;ri6te

#a >i o 6%or%96tare ciudat;= +96di P;ri6te$e Ra$./.ri<i6d 6 uru$ s;u@ si6+ure$e >e%ei <or >i ce$e de $a,ro+/eda= .e6tru c; restu$ <i!itatori$or erau ;raţiB id;duse o do!; %are de $auda6u% $ui ee= du.; ce doa%6aS%it/ reu:ise s; o de!race s; o usuce :i s; o a:e!e 6

.atu$ %are= .e care-$ %.;rţise cu Padd0@ iar c96d eare>u!; s; 6+/it;= .$96+96d isteric= o .ri6se de 6as :i i-$tur6ase .e +9t= >;r; %e6aa%e6teB Ciudat= 6u se +96disec; ee <a c$acaB :i >;cuse re.ede e>ectu$= .e6tru c; 6u%96case de dou;!eci :i .atru de oreB 4tii6d c; ea doar%e=se si%ţi oarecu% u:uratB Se +96dea $a Me++ie@ era $auc;t;rie aut96d-o .e doa%6a S%it/ s; .re+;teasc;%96careaB ;ieţii erau toţi 6 .at= at9t de e.ui!aţi 6c9t

aia reu:ir; s;-:i de!race /ai6e$e ude= 6ai6te de a c;deaBC96d Mi66ie :i Cat ter%i6ar; <e+/ea $a ce$e dou; cor.uri= o.re$uar; Garet/ ,a<ies :i >iu$ s;u E6oc/@ cei$a$ţi :i

2("

.etrecur; ti%.u$ 6tre ei= <ori6d= %96c96dBNiciu6 t96;r 6u <e6i 6 sa$o6a: $a cei ;tr96iB Toţi erau 6

uc;t;rie= aut96d-o .e doa%6a S%it/= de >a.t= 6cerc96ds; >ie a.roa.e de Me++ieB C96d :i d;du sea%a de asta=

P;ri6te$e Ra$./ >u :i 6e$i6i:tit :i e$ierat de +ri;B Ei i6e=di6tre ei <a treui ea s;-:i a$ea+; u6 soţ= :i o <a >ace 6%od i6e<itai$B E6oc/ ,a<ies a<ea dou;!eci :i 6ou; de a6i=era u6 8+a$ ru6etD= adic; a<ea .;ru$ 6e+ru :i oc/ii >oarte6e+ri= era u6 ;rat >ru%os@ Lia% OWRoure a<ea dou;!eci:i :ase= .;ru$ auriu :i oc/i a$a:tri= ca :i >rate$e s;u dedou;!eci :i ci6ci de a6i= Ror0@ Co66or Car%ic/ae$= erao+$i6da surorii sa$e %ai %are= a<ea trei!eci :i doi de a6i=

6tr-ade<;r >oarte .re!e6tai$= de:i .uţi6 aro+a6t@ .ariu$s;u era .e 6e.otu$ $ui A6+us= A$astair= ce$ %ai a.ro.iat de<9rsta $ui Me++ie= dou;!eci :i .atru de a6i= u6 t96;r $96d=%o:te6i6d oc/ii a$a:tri ai u6icu$ui s;u :i .;ru$ a$= otr;s;tur; de >a%i$ieB S; se 6dr;+osteasc; de u6u$ di6 ei= s;se %;rite :i s; ai; co.iii .e care-i dorea $a dis.erareB O/=,oa%6e= dac; A# <rea s; >aci asta .e6tru %i6e= a: su.orta

%ai u:or durerea de a o iui= a: >i ucuros

Nicio >$oare 6u su>oc; sicrie$e= de data aceasta= iar <a!e$edi6 ca.e$; erau +oa$eB Ce ooc re!istase aeru$ui

6>ier96tat :i c;$durii terii$e= >u stri<it de .$oaie= 6+ro.at 6 6oroi ca u6 >$uture 6 a+o6ieB 4i toţi erau at9t de oosiţi=at9t de oosiţiB Cei care str;;tuser; %i$e 6tre+i .e6tru a-

:i ar;ta .reţuirea >aţ; de Padd0= erau oosiţi= cei careaduseser; cor.uri$e= erau oosiţi= cei care %u6ciser; cu%96carea :i cur;ţe6ia= erau oosiţi= P;ri6te$e Ra$./= eraat9t de oosit de .arc; se %i:ca 6 <is= oc/ii s;i e<it96du-icu +ri; .e-ai $ui ee= e<it96d eJ.resia de tristeţea%estecat; cu >urie de .e >aţa $ui Me++ie= durereaco$ecti<; di6 +ru.u$ o= 7ac= Hu+/ie

Nu >;cu 6iciu6 e$o+iu@ Marti6 Fi6+ <ori scurt :i

e%oţio6a6t= 6 6u%e$e ce$or .re!e6ţi :i .reotu$ 6ce.ui%ediat ReZuie%u$B :i adusese di6 oi:6ui6ţ; ce$e6ecesare= .e6tru c; 6iciu6 .reot 6u .$eca >;r; e$e= c96d

2((

- PASĂREA SPIN -

dorea s; aduc; .acea= sau s; aute= dar 6u a<ea <e:%i6te.otri<ite .e6tru 6%or%96tare :i 6ici 6 cas; 6u se +;seauB,ar ;tr96u$ A6+us trecuse .e $a Casa Paro/ia$; di6 Gi$$0 :iadusese <e:%i6te$eB A:a c; acu% era %r;cat cu% se

cu<i6e= ascu$t96d .$oaia care ;tea 6 >erestre :i .eaco.eri:u$ casei cu dou; etaeBA.oi= a>ar;= 6 .$oaia 6e+uroas;= .e .ai:tea 66e+rit; de

>oc= s.re %icu$ ci%itir 6co6urat de +ard a$B ,e dataaceasta erau doritori care s; .oarte sicriu$= a$u6ec96d 66oroi= 6cerc96d s; <ad; .e u6de %er+= .e6tru c; .$oaia $e;tea 6 oc/iB 4i c$o.oţeii de $a %or%96tu$ uc;taru$uic/i6e! c96tau Hee Si6+= Hee Si6+= Hee Si6+B

A.oi se ter%i6; totu$B #i!itatorii .$ecar; .e cai= ascu6:i 6>u$+ari6e$e de .$oaie= u6ii di6tre ei +96di6du-se $a.osii$itatea reu6irii= a$ţii= %u$ţu%i6d $ui ,u%6e!eu c; ausc;.at de %oarte :i de >ocB 4i P;ri6te$e Ra$./ :i str96sece$e c9te<a $ucruri= co6:tie6t c; treuie s; .$ece= 6ai6te dea 6u %ai >i .osii$ acest $ucruB

Se duse s; o <ad; .e ee@ ea st;tea $a irou$ ei= .ri<i6du-

:i %.ietrit; %9i6i$eB ee= te si%ţi i6e 6tre; st96d 6 a:a >e$ 6c9t s; o

.oat; <edeaBEa se 6toarse s.re e$ :i $ .ri$etu$ ei= 6c9t i >u >ric; :i 6c/ise oc/iiB

,a= P;ri6te= <oi >i i6eB Treuie s; ţi6 re+istre$e :i %ai

a% ci6ci >ii de 6+riit ) :ase= dac;-$ 6u%;r :i .e ra6=6u%ai c; 6u cred c;-$ .ute% 6u%;ra :i .e ra6= 6u-i a:aţi %u$ţu%esc .e6tru e$B ţi su6t recu6osc;toare %ai %u$tdec9t .ot eJ.ri%a 6 cu<i6teB Pe6tru %i6e este o %are%96+9iere c; oa%e6ii isericii <e+/ea!; .e6tru e$= i >ac<iaţa .uţi6 %ai u:oar;B O/= dac; $-a: .utea <edea= 6u%ai odat;

Este ca u6 >ar= +96di e$@ str;$uce:te de durere= ori de c9te

ori %i6tea ei ati6+e aceea cu$%e a e%oţii$or care e .rea%are .e6tru a >i .urtat;B O >$ac;r; uria:; :i a.oi o $u6+;.erioad; de 6i%icB

2(5

ee= <reau s; te +96de:ti $a ce<aB ,a= $a ceEra di6 6ou 6tu6ecat;B M; ascu$ţi 6tre; e$ dur= 6+riorat :i di6tr-o dat; %ai

6s.;i%96tat ca 6ai6teBU6 %o%e6t a cre!ut c; ea se ascu6sese at9t de ad96c 6si6e= 6c9t c/iar :i as.ri%ea <ocii 6u .;tru6sese= dar$u%i6a re<e6i :i u!e$e ei %ur%urar;

Padd0= ietu$ %eu Padd0 ietu$ %eu Stuart ietu$%eu ra6 a.oi se retrase du.; ar%ura de >ier= de .arc; s-ar >i /ot;r9t s; .re$u6+easc; .erioade$e de 6tu6eric= .96;c96d $u%i6a 6u <a %ai str;$uci 6 <iaţa eiB

:i .$i%; oc/ii .ri6 ca%er;= >;r; s; .ar; c; orecu6oa:teB

,a= P;ri6te= ascu$t= s.u6eB ee= te +96de:ti c; ai o >iic; ţi aduci <reodat; a%i6te

c; ai o >iic;Oc/ii <er!i se ridicar; :i $ .ri<ir; 6 >aţ;= $ studiar; o

c$i.; a.roa.e co%.;ti%itorB

:i a%i6tesc oare >e%ei$e Ce este o >iic; Nu e dec9to a%i6tire a durerii= o <ersiu6e %ai t96;r; a .ro.riu$ui eu=care <a >ace ceea ce ai >;cut tu= <a <;rsa ace$ea:i $acri%iBNu= P;ri6teB Eu 6cerc s; uit c; a% o >iic; ) dac; di6

6t9%.$are %; +96desc $a ea= o >ac ca :i cu% ar >i ;iatBNu%ai de >iii ei :i a%i6te:te 6totdeau6a o %ar6;B

P$96+i <reodat; cu $acri%i= ee Te-a% <;!ut 6u%ai

dat;B N-ai s; %; %ai <e!i 6iciodat;= .e6tru c; eu a%ter%i6at cu $acri%i$eB U6 >ior i str;;tu cor.u$B 4tii ce<a=P;ri6te Acu% dou; !i$e a% desco.erit ce %u$t $ iuesc .ePadd0= dar= ca 6 toat; <iaţa %ea= a% desco.erit .reat9r!iuB Prea t9r!iu .e6tru e$= .rea t9r!iu .e6tru %i6eB ,ac-ai:ti c9t de %u$t %i-a% dorit s;-$ %r;ţi:e! :i s;-i s.u6 c; $-a% iuit O/= ,oa%6e= s.er c; 6u <a %ai eJista <reo >ii6ţ;

.e $u%ea asta care s; si%t; aceast; durere .e care si%teu

E$ se 6toarse s; 6u %ai <ad; >aţa r;<;:it;= s;-i dea ti%.2(*

- PASĂREA SPIN -

s;-:i reca.ete ca$%u$= iar $ui= s;-:i dea ti%. s; 6ţe$ea+;e6i+%a care s;$;:$uia 6 eeB S.use

Ni%e6i 6u <a si%ţi 6iciodat; durerea TA/U6 co$ţ a$ +urii i se ridic; 6tr-u6 !9%et as.ruB

,aB Asta este o co6so$are= 6u-i a:a Poate 6u su6t dei6<idiat= dar durerea %ea este 6u%ai A EA/9 %i .ro%iţi ce<a= ee ,ac; <reiB Ai +ri; de Me++ie= 6-o uitaB Tri%ite-o $a .etreceri$e de

aici= aut-o s; 6t9$6easc; ti6eri= 6curaea!-o s; se+96deasc; $a %;riti:= $a o cas; a eiB A% <;!ut ast;!i cu% o.ri<esc ti6eriiB ,;-i oca!ia s;-i 6t9$6easc; di6 6ou= 6circu%sta6ţe %ai >ericite dec9t acu%B

,ac; s.ui= P;ri6te= o >acBO>t96d o $;s; co6te%.$96du-:i %9i6i$e >i6e :i a$eBMe++ie $ co6duse $a +raduri= u6de >usese ca!at ca$u$

6c/iriat de $a I%.eria$ :i u6de %96case co6ti6uu dou; !i$e:i tr;ise 6tr-u6 >e$ de rai caa$i6B Aru6c; :eaua .e ca$ :i sea.$ec; s; str96+; c/i6+a= 6 ti%. ce Me++ie se s.rii6i de o

+r;%ad; de .aie :i-$ .ri<iB P;ri6te= uite ce-a% +;sit= s.use c96d e$ ter%i6a :i se

6dre.t; de s.ateB 6ti6se %96a :i 6 .a$%; a<ea u6tra6da>ir de u6 ro!-+riB Este si6+uru$B L-a% +;sit 6tr-u6tu>i:= $96+; re!er<oru$ de a.; di6 s.ateB Cred c; aco$o 6u aau6s c;$dura >ocu$ui :i a >ost >erit :i de .$oaieB L-a% cu$es.e6tru du%6eataB S;-ţi aduc; a%i6te de %i6eB

Lu; oocu$ .e u%;tate desc/is di6 %96a ei= cu %96a-itre%ur96d u:or :i r;%ase .ri<i6du-$ 6de$u6+B Me++ie= 6u a% 6e<oie de ce<a a6u%e= care s;-%i

a%i6teasc; de ti6e= 6ici acu% :i 6iciodat;B Te .ort 6 %i6e:i tu :tii astaB Nu .ot s; o %ai ascu6d= 6u

,ar %ai eJist; o rea$itate@ .e6tru si+ura6ţ;= ia-$=i6sist; eaB Poţi s; $ .ri<e:ti u6eori :i s;-ţi a%i6te:ti toate$ucruri$e .e care $e-ai .utea uitaB Te ro+= ia-$= P;ri6teB

Nu%e$e %eu este Ra$./= r;s.u6se e$B,esc/ise <a$ioara cu oiecte iserice:ti :i scoase cartea

de ru+;ciu6i= care era .ro.rietatea $ui= 6<e$it; 6 .ie$e2(

scu%.;B I-o d;ruise tat;$ s;u c96d a >ost /iroto6isit=de%u$t= acu% treis.re!ece a6iB Cartea se desc/ise si6+ur;$a o .a6+$ic; a$;@ %ai 6toarse c9te<a .a+i6i= a:e!;tra6da>iru$ :i o 6c/iseB

#rei :i tu o a%i6tire de $a %i6e= Me++ie ,aB N-o s;-ţi dauB #reau s; %; uiţi= <reau s;-ţi desc/i!i

oc/ii s.re $u%ea ta :i s; +;se:ti u6 o% u6= s; tec;s;tore:ti cu e$= s; ai co.iii .e care-i dore:ti at9t de %u$tB

Tu e:ti o %a%; 66;scut;B Nu treuie s; te a+;ţi de %i6e=6u este i6eB Eu 6u .ot .;r;si iserica= 6iciodat;@ :i <oi >ici6stit cu ti6e .96; $a ca.;t= de dra+u$ t;uB Nu <reau s;.;r;sesc iserica= .e6tru c; 6u te iuesc a:a cu% :iiue:te u6 soţ soţia= 6ţe$e+i asta Uit;-%;= Me++ieB

Nu %; s;ruţi de adio,re.t r;s.u6s e$ s;ri 6 :a :i :i 6de%6; ca$u$ s.re ie:ire=

6ai6te de a-:i .u6e .;$;ria de >etruB Oc/ii $ui a$a:tri sea.ri6ser; o secu6d;= a.oi ca$u$ ie:i 6 .$oaie :i se 6dre.t;re>ractar .e dru%u$ s.re Gi$$0B Ea 6u 6cerc; s;-$ ur%e!e=

r;%ase 6 +radu$ 6tu6ecat :i u%ed= res.ir96d %irosu$ deca$ :i >96@ :i a%i6ti de /a%aru$ di6 Noua ?ee$a6d; :i dera6B

Trei!eci de ore %ai t9r!iu P;ri6te$e Ra$./ i6tr; 6 ca%eraAr/ie.isco.u$ui Le+atu$ui Pa.a$= tra<ers; ca%era= s;rut;i6e$u$ st;.96u$ui s;u :i se aru6c; oosit .e u6 scau6B

Nu%ai c96d si%ţi acei oc/i >ru%o:i atot:tiutori= studii6du-$= :i d;du sea%a c; treuie s; arate >oarte ciudat@ 6ţe$esede ce $ .ri<iser; at9t de %u$ţi oa%e6i= di6 %o%e6tu$ 6care coor9se di6 tre6B Nu-:i %ai a%i6tise de <a$i!a $;sat;$a Casa Paro/ia$;= $a P;ri6te$e att0 T/o%as@ .$ecase $a+ar;= urcase 6 tre6u$ .o:ta$ cu 6u%ai dou; %i6ute 6ai6tede .$ecare :i c;$;torise :ase sute de %i$e 6tr-u6 tre6

6+/eţat= 6 c;%a:;= .a6ta$o6i de c;$;rie :i ci!%e= ud

$eoarc;= >;r; %;car s; oser<e >ri+u$B A:a c;= se .ri<i 6t9i.e e$= cu u6 !9%et <i6o<at= a.oi $ .ri<i .e Ar/ie.isco.B

M; iertaţi= E%i6e6ţ;B S-au 6t9%.$at at9tea= c; 6ici 6u2('

- PASĂREA SPIN -

%i-a% a%i6tit ce ciudat ar;tB Nu te scu!a= Ra$./BS.re deoseire de .redecesoru$ s;u= $ui i .$;cea s;-:i

6u%easc; secretaru$ .e 6u%e$e %icB

Ar;ţi ro%a6tic= >ru%os :i i%.etuos ţi st; i6e 6costu% de c;$;rie= s; :tii c; da Nu%ai c; e:ti .uţi6 ca%%o6de6= 6u cre!i

Cu si+ura6ţ;= %u$t .rea %o6de6B C9t des.re8ro%a6ticD :i 8i%.etuosD= E%i6e6ţ;= <i se .are= .e6tru c;6u cu6oa:teţi oiceiuri$e di6 districtu$ Gi$$a6o6eB

,ra+u$ %eu Ra$./= c/iar dac; ţi-ai .u6e-6 %i6te s; te %raci cu .96!; de sac :i s;-ţi tor6i ce6u:;= tu tot ai reu:is; ar;ţi ro%a6tic :i i%.etuosB Costu%u$ de c;$;rie ţi <i6ea.roa.e $a >e$ de i6e ca o suta6;@ :i 6u-ţi .ierde <re%eas;-%i eJ.$ici c; 6u-ţi dai sea%a de asta= .e6tru c;-ţi <i6e%ai i6e dec9t suta6aB Ai u6 >e$ >oarte deoseit de a te%i:ca= %ai a$es atr;+;tor= :i= ţi-ai .;strat :i si$ueta@ cred c;a:a <ei >i tu %ereuB 4i %ai cred c;= atu6ci c96d <oi >ic/e%at $a Ro%a= te <oi $ua cu %i6eB O s; %; distre! de

%i6u6e <;!96d ce reacţii .ro<oci asu.ra .re$aţi$or 6o:triita$ie6i= %ici :i +ra:iB e$i6a .ri6tre .oru%ei roto>eiB

(6A7 P;ri6te$e Ra$./ se 6dre.t; 6 scau6B A >ost >oarte r;u= dra+; Ra$./ co6ti6u; Ar/ie.isco.u$

>rec96du-:i %96a $;.toas; de s.ate$e %;t;sos a$ .isicii sa$eAisi6ie6eB

Cu%.$it= E%i6e6ţ;B

Pe oa%e6ii aceia= i iue:ti %u$t= 6u ,aB 4i i iue:ti .e toţi $a >e$= sau i iue:ti .e u6ii %ai %u$t

dec9t .e cei$a$ţi,ar P;ri6te$e Ra$./ era ce$ .uţi6 $a >e$ de isteţ= ca :i

st;.96u$ s;u :i st;tuse destu$ de %u$t cu e$= .e6tru a :ticu% i %er+e %i6teaB A:a c; .ar; 6trearea i6si6ua6t; cuo si6ceritate de!ar%a6t;@ u6 :iret$ic= a:a desco.erise e$=

care-i .oto$ea i%ediat sus.iciu6ea E%i6e6ţei Sa$eBNiciodat; 6u-i trecuse .ri6 ca.= acestui o% suti$= cu %i6teascuţit;= c; si6ceritatea .oate ascu6de %ai %u$te dec9t

25K

- PASĂREA SPIN -

oa%e6ii= iar c96d >o$osea i6ter%ediari= ace:tia 6u erau .ri6ca6a$e$e secretaru$ui s;uB

Cre!use c; s$;iciu6ea P;ri6te$ui Ra$./ era aceea c; era.rea %96dru de a >i .reot :i a%iţia@ a%96dou; erau >aţete

a$e .erso6a$it;ţii .e care e$ era ca.ai$ s; $e 6ţe$ea+;=.e6tru c; $e a<ea :i e$B iserica a<ea $ocuri s.ecia$e .e6truoa%e6i a%iţio:i= a:a cu% a<eau toate i6stituţii$e=re!er<ate 6 ti%.B Erau !<o6uri c; acest P;ri6te Ra$./ i

6:e$ase .e acei C$ear0= .e care .reti6dea c; i iue:te at9tde %u$t= :i $e >urase %o:te6ireaB ,ac; 6tr-ade<;r o >;cuse=%eritase= .e6tru e$B 4i cu% i str;$uciser; oc/ii c96d a adus<ora des.re Ro%a Poate c; treuia s; 6cerce :i a$tce<aBSc/i%; <ora= $e6e:= dar oc/ii ascu6:i de .$eoa.e erau>oarte ate6ţiB

A% .ri%it <e:ti de $a #atica6= c9t ai >ost .$ecat= Ra$./=s.use $u96d .isica 6 raţeB ,ra+; S/ea= e:ti e+oist;@ %i-au a%orţit .icioare$eB

,aP;ri6te$e Ra$./ se scu>u6d; 6 >oto$iu= ţi696d cu +reu

oc/ii desc/i:iB ,a= .oţi s; %er+i s; te cu$ci= dar= 6u 6ai6te de a au!i

6out;ţi$eB Cu .uţi6 ti%. 6 ur%; a% tri%is o i6>or%are.articu$ar; $a S>96tu$ P;ri6te :i ast;!i %i-a <e6it u6 r;s.u6s.ri6 .riete6u$ %eu Cardi6a$u$ Mo6te<erdi-Oare estedesce6de6t di6 >a%i$ia re6asce6tist; de %u!icie6i ,e ceuit 6totdeau6a s;-$ 6tre O/= S/ea= de ce scoţi

+/eruţe$e c96d e:ti >ericit; Ascu$t E%i6e6ţ;= 6c; 6-a% ador%it= s.use P;ri6te$eRa$./ !9%i6dB Nu %; %ir; c; <; .$ac .isici$eB 4idu%6ea<oastr; su6teţi $a >e$= <; ucaţi cu .rada= ca s; <;distraţiB Poc6i di6 de+ete@ Hai S/ea= <i6o $a %i6e Nu esteu6

Pisica s;ri i%ediat di6 .oa$a .ur.urie= tra<ers96d co<oru$:i s;ri de$icat .e +e6u6c/ii s;i :i r;%ase d96d di6 coad; :i

%9r9i6d $a ciudatu$ %iros de ca$ :i 6oroi care o 6t9%.i6;BOc/ii a$a:tri ai P;ri6te$ui Ra$./ !9%ir; 6 oc/ii 6e+ri aiAr/ie.isco.u$ui= a%ii .e u%;tate 6c/i:i= a%ii $a >e$ de

252

treiB Cu% reu:e:ti asta 6tre; Ar/ie.isco.u$B O .isic; ce

6u %er+e $a 6i%e6i= dar $a ti6e %er+e= de .arc; i-ai daca<iarB A6i%a$ i6+rat

A:te.t= E%i6e6ţ; 4i %; .ede.se:ti $u96du-%i .isicaB i6e= ai c9:ti+at=re6u6ţB Pier!i <reodat; Asta este o 6treare i6teresa6t;BE:ti u6 de >e$icitat= dra+u$ %eu Ra$./B 6tr-u6 <iitor >oartea.ro.iat= <ei .urta %itr; :i %a6tie= iar $u%ea ţi se <aadresa cu 8M0 LordD E.isco. de ricassartB

Asta i-a desc/is oc/ii %ari de tot re%arc; Ar/ie.isco.u$satis>;cutB Era .ri%a oar; c96d P;ri6te$e Ra$./ 6u 6cercas; se .re>ac; sau s;-:i ascu6d; ade<;rate$e se6ti%e6teBPur :i si%.$u radia de >ericireB

253



- PASĂREA SPIN -

PA'RU19(( – 19($ Lu,

25"

+

Era ui%itor de c9t de re.ede :i re<e6ea .;%96tu$@ 6tr-o

s;.t;%96; s%ocuri de iar; se i<ir; di6 %9!+a 6tu6ecat;:i .este 6c; dou; $u6i co.acii ar:i d;dur; 6 >ru6!;B ,ac;oa%e6ii erau re!iste6ţi :i e6er+ici= erau a:a 6u%ai datorit;>a.tu$ui c; .;%96tu$ 6u $e d;dea 6icio :a6s; s; >ie a$t>e$@cei care erau s$ai de i6i%;= sau 6u a<eau o .utere >a6atic;de a r;da= 6u st;teau %u$t 6 Mare$e Nord-#est a$Austra$ieiB ,ar <or trece a6i .96; se <or esto%.a r;6i$eBMu$te r96duri de 6<e$i:uri treuiau s; creasc; :i s; se

sc/i%e= .96; c96d tru6c/iuri$e de euca$i.t <or de<e6i= di66ou= a$e sau <er!i sau ro:ii= iar u6 a6u%it .roce6t de<erdeaţ; 6u se <a re+e6era de $oc= <a r;%96e %oart; :i

6tu6ecat;B 4i 6c; %u$ţi a6i sc/e$ete$e <or 6+r;:ac9%.ii$e= aa6do696du-se cic$u$ui 6aturii= aco.eri6du-setre.tat de .ra>= >r;%96tate de co.ite$e a6i%a$e$orB 4i 6dru%u$ s.re ,ro+/eda= <e6i6d di6s.re <est= ur%e$e ad96ci

$;sate de tar+a 6 care >useser; adu:i acas; Padd0 :i Stu=r;%;seser; ca o %;rturie a .o<estiri$or iti6era6ţi$or care:tiau .o<estea= tra6s%is; ce$or ce 6u o :tiau= .96; c96dtotu$ r;%ase ca o $e+e6d; a c9%.ii$or cu .;%96tu$ 6e+ruB

,ro+/eda .ierduse .roai$ o ci6ci%e di6 su.ra>aţ; :ica% 2(BKKK de oi= o a+ate$; >aţ; de .roducţia .e care oa<ea aceast; >er%; 6 a6ii cei %ai u6i= de &2(BKKKB Nua<ea aso$ut 6iciu6 rost s; se .$96+; ci6e<a de

6edre.tatea sorţii= sau de cru!i%ea ,o%6u$ui= sau oricu%a$t>e$ ar >i >;cut u6ii .rea ocu.aţi de distru+eri$e .ro<ocatede ast>e$ de de!astreB Si6+uru$ $ucru .e care-$ a<eau de>;cut= era s; 66oade ca.ete$e :i s; 6cea.; iar %u6caB Nici

6tr-u6 ca! 6u era .e6tru .ri%a oar; :i 6u .utea 6i%e6i+ara6ta c; ar >i >ost :i u$ti%aB

,ar era dureros s; <e!i +r;di6i$e ,ro+/edei aride :i .ustii

.ri%;<araB %.otri<a secetei .uteau $u.ta datorit;ta6curi$or de a.; co6struite de Mic/ae$ Carso6= dar du.;i6ce6diu 6i%ic 6u su.ra<ieţuiB Nici +$ici6a 6u 6>$ori@ c96d se

25(

- PASĂREA SPIN -

.or6ise >ocu$= uc/ete$e >ira<e de ooci aia se >or%auB Tra6da>irii erau uscaţi= .a6se$e$e %oarte= osc/eţii >ur;tra6s>or%aţi 6 >ire de .aie +ri= cerce$u:ii 6 +r;%;oareerau :i ei uscaţi :i re6<iaser;= <iţa de <ie era <e:ted; :i

$i.sit; de aro%;B Ceea ce se co6su%ase di6 ta6curi$e dea.; se recu.erase di6 .$oaia care a ur%at >ocu$ui :i toat;$u%ea de $a ,ro+/eda :i sacri>ica orice >;r9%; de ti%..e6tru a-$ auta .e To% s; re>ac; +r;di6aB

o /ot;r s; co6ti6ue idei$e $ui Padd0= de a a<ea c9t %ai%u$te %9i6i de $ucru $a ,ro+/eda :i %ai a6+a; 6i:teoa%e6i@ .o$itica Mariei Carso6 >usese s; 6u ţi6; 6iciu6 o%

6 .$us= 6 a>ar; de ;raţii C$ear0= .re>er96d s; %aia6+ae!e 6u%ai 6 ti%.u$ %.erec/erii= a >;tatu$ui :i atu6su$ui= dar Padd0 si%ţea c; oa%e6ii %u6cesc %ai i6edac; :tiu c; au o %u6c; .er%a6e6t;B Cei %ai %u$ţi di6treoieri erau a>ectaţi cro6ic de dureri de .icioare :i oricu% 6ust;teau .rea %u$tB

Case$e 6oi= co6struite $96+; .9r9u= erau $ocuite deoa%e6i c;s;toriţiB ;tr96u$ To% a<ea o c;suţ; curat;= cu

trei ca%ere= 6ou co6struit; su u6 arore de .i.er= 6s.ate$e curţii .e6tru cai :i radia de %96drie c; este.ro.rietar= ori de c9te ori i6tra 6 eaB Me++ie co6ti6u; s;

6+rieasc; .adocuri$e a.ro.iate= %a%a ei co6ti6ua s; ţi6;re+istre$eB

ee .re$u; de $a Padd0 6datorirea de a co%u6ica cuP;ri6te$e de ricassart :i= ea >ii6d ee= 6u tra6s%itea 6icio

a$t; i6>or%aţie= dec9t ce$e re>eritoare $a >er%;B Me++ieardea de 6er;dare s; $e >ure :i s; $e citeasc;= dar ee 6u-id;dea 6icio oca!ie= .e6tru c; $e 6cuia 6tr-o cutie de %eta$=i%ediat ce $e di+era co6ţi6utu$B Acu%= 6 $i.sa $ui Padd0 :i a$ui Stu= 6i%e6i 6u se %ai .utea a.ro.ia de eeB C9t des.reMe++ie= i%ediat ce E.isco.u$ Ra$./ a .$ecat= ee a :i uitatde .ro%isiu6i$e >;cuteB Me++ie r;s.u6dea $a i6<itaţii$e $ada6s :i $a .etreceri cu 8Nu-uriD .o$iticoase@ co6:tie6t; de

asta ee 6u a i6sistat 6iciodat;= 6u i-a s.us 6iciodat; c; artreui s; %ear+;B Lia% OWRoure .ro>ita de orice oca!ie s;%ear+; $a ,ro+/eda@ E6oc/ ,a<ies te$e>o6a co6sta6t= $a >e$

255

:i Co66or Car%ic/ae$ :i A$astair MacYuee6B ,ar cu >iecaredi6tre ei Me++ie era dista6t;= t;ioas;= .96; i aducea $adis.erare c; 6u o i6teresauB

#ara >u u%ed;= dar 6u 6tr-at9t 6c9t s; .ro<oace

i6u6daţii= ci 6u%ai at9t c9t s; %e6ţi6; .;%96tu$ 6tr-ostare de 6oroia$; co6ti6u;= iar dra+u$ $or r9u arQe6= s;ai; a.e ad96ci :i d;t;toare de s.era6ţeB C96d <e6i iar6a.$oi$e s.oradice %ai co6ti6uar;@ .erde$e$e 6e+uroase dedata aceasta erau de .$oaie= 6u de .ra>B ,i6 aceast; cau!;%ar:uri$e ce$or a$u6+aţi de de.resiu6e se te%.erar;=.e6tru c; 6u era u:or s; cutreieri ţi6utu$ c9%.ii$or 6e+re .e.$oaie= .e >ri+ ) .6eu%o6ia >;cea ra<a+ii .ri6tre cei care 6udor%eau su u6 aco.eri:B

o era di6 ce 6 ce %ai 6+riorat :i 6ce.u s; <oreasc;de o$i$e de .icioare a$e oi$or= dac; <re%ea %ai co6ti6uaa:a@ oi$e %eri6os 6u re!istau %u$t; <re%e $a u%e!ea$; >;r;s; >ac; o$i de .icioareB Tu6su$ >usese u6 ca$<ar= oa%e6ii6u se ati6+eau de $96a ud;= iar dac; 6u se usca totu$ .96;$a <re%ea >;tatu$ui= %u$ţi %iei se .ierdeau di6 cau!a

u%e!e$ii :i a >ri+u$uiBSu6; te$e>o6u$ cu se%6a$e$e= dou; $u6+i :i u6u$ scurt=

.e6tru ,ro+/eda@ ee r;s.u6se :i se 6toarseB o= AML-= este .e6tru ti6eB A$o= 7i%%0 su6t o da= i6e o/= i6e Are

re>eri6ţe u6e u6= tri%ite-$ aici s; st;% de <or; u6=dac; este u6 .oţi s;-i s.ui c; ia s$ua %ai %u$t ca si+ur=

<reau totu:i s;-$ <;d %ai 6t9i@ 6-a% 6credere 6 .orci :i 6re>eri6ţe u6= %u$ţu%escB Ura o se a:e!; iarB #i6e u66ou %u6citor= u6= !ice 7i%%0B A $ucrat 6 <est $aYuee6s$a6d= .e $96+; Lo6+reac/ :i C/ar$e<i$$eB A >ost :icioa6 :i .;stor de <iteB Are re>eri6ţe +ro!a<eB Poate c;$;riorice are .atru .icioare :i coad;B Cic; ridic; u6 ca$B 6ai6tea tu6s :i oi= u6 taur= 6u a$ta= 7i%%0 s.u6e c; tu6dea .esteci6ci!eci .e !iB Asta %; >ace ca% sus.iciosB ,e ce ar <rea

u6 o% care tu6de at9t de i6e s; se a6+ae!e ca si%.$u%u6citor $a >er%;= cu sa$ar %u$t %ai %ic Nu se 6t9%.$;des ca u6 tu6!;tor de .ri%a %96; s; $ase >oar>ece$e=

25*

- PASĂREA SPIN -

.e6tru u6 ca$B ,ar o s; 6e >ie de >o$os= :tie de toateBCu trecerea a6i$or acce6tu$ $ui o de<e6i di6 ce 6 ce

%ai austra$ia6= dar .ro.o!iţii$e di6 ce 6 ce %ai scurteB Sea.ro.ia de trei!eci de a6i :i s.re de!a%;+irea $ui Me++ie=

6u ar;ta <reu6 se%6 c; ar dori s; se 6soare cu 6iciu6a di6>ete$e de %;ritat= .e care $e cu6oscuse $a .uţi6e$e.etreceri= .e care .o$iteţea i o$i+ase s; $e >rec<e6te!eBEra terii$ de ti%id= dar %ai a$es .;rea cu totu$ cucerit de.;%96t= .;r96d s;-$ iueasc; >;r; re!er<eB 7ac :i Hu+/ie

6ce.ur; s;-i se%e6e di6 ce 6 ce %ai %u$t@ ar >i .utut >i$uaţi dre.t +e%e6i= st96d u6u$ $96+; a$tu$ .e ;6cuţe$e de%ar%or;= aceasta >ii6d si6+ura re$aJare .e care :i-o.uteau .er%iteB P;reau s; .re>ere s; doar%; 6 c9%.= iarc96d dor%eau acas; se cu$cau .e du:u%ea= te%96du-se c;.atu$ i-ar .utea 6%uiaB Soare$e= <96tu$ :i seceta $er;!daser; >eţe$e $o6de= .e care str;$uceau oc/ii a$a:tri$i6i:tiţi= cu .ri<iri %e$a6co$ice care <oreau 6u%ai dede.;rt;ri :i de c9%.ii 6ti6seB Era a.roa.e i%.osii$ s; s.uice <9rst; a<eau= sau care e %ai ;tr96 :i care e %ai t96;rB

iecare %o:te6ise 6asu$ ro%a6 a $ui Padd0 :i u6 >e$ de$96deţe >a%i$ia$; .e >aţ;= dar erau %ai i6e >;cuţi $a cor.=dec9t Padd0= care se %ic:orase de at9ţia a6i de tu6s oi :ide stat a.$ecatB Ei c;.;taser; 6 sc/i% >ru%useţeac;$;reţu$uiB Totu:i 6u ar;tau c; i-ar >i i6teresat >e%ei$e :ico6>ortu$B

O%u$ acesta 6ou= este c;s;torit 6tre; ee= tr;+96d

6i:te $i6ii cu cer6ea$; ro:ieB Nu :tiu= 6-a% 6treatB O s; a>$;% %9i6e c96d <a <e6iB Cu ce <i6e aici $ aduce 7i%%0 cu %a:i6a@ treuie s; %ear+; .96; $a

Ta6sta6dB S; s.er;% c; <a r;%96e o <re%eB ,ac; 6u-i 6surat ar

.utea s; .$ece du.; c9te<a s;.t;%96iB R;i oa%e6i=iti6era6ţii ;:tia= %ai s.use eeB

7i%s :i Pats0 erau $a :coa$; $a Ri<er<ieQ= ur96d c; 6u <orsta 6icio !i .este <9rsta de .ais.re!ece a6i= c9t era $e+a$BA:te.tau cu 6er;dare !iua c96d <or %er+e 6 .adocuri cu

25

o= 7ac :i Hu+/ie= c96d ,ro+/eda <a >i di6 6ou 6+riit; de>a%i$ie= iar str;i6ii <or >i 6+;duiţi s; <i6; :i s; .$ece c96d<or doriB %.;rt;:i6d .asiu6ea >a%i$iei .e6tru $ectur;= 6u

6dr;+ir; Ri<ier<ieQu$ di6 ca$e-a>ar;@ o carte .utea >i

.urtat; $a :eaua ca$u$ui sau 6 u!u6aru$ /ai6ei :i se citeacu %u$t %ai %u$t; .$;cere $a u%ra u6ui co.ac= 6 %ie!u$!i$ei= dec9t 6tr-o c$as; ie!uit;B Pe6tru ei >usese o trecere+rea= de $a ,ro+/eda $a i6ter6atB erestre$e $u%i6oase a$es;$i$or de c$as;= s.aţioase$e tere6uri de oac;= o+;ţia+r;di6i$or :i tot co6>ortu$= .e6tru ei 6u 6se%6au 6i%ic :i6ici S0d6e0-u$ 6u $e s.u6ea 6i%ic= cu toate %u!ee$e sa$e=s;$i$e de co6certe :i +a$eriiB

Se %.riete6iser; cu >iii a$tor >er%ieri :i-:i treceau ti%.u$$ier t96i6d de doru$ casei= sau $;ud96du-se cu %;ri%ea :is.$e6dori$e ,ro+/edei= .e6tru urec/i$e care doreau s;ascu$te@ toţi cei di6 <est de r9u$ urre6 au!iser; de.uter6ica ,ro+/edaB

Trecuser; %ai %u$te s;.t;%96i .96; s;-$ <ad; Me++ie.e 6ou$ a6+aatB Nu%e$e $ui >usese trecut 6 re+istre= ca

oricare a$tu$= Lue OWNei$$ :i dea se <orea des.re e$ 6casa %are= %u$t %ai %u$t dec9t se oi:6uia des.rea6+aaţii >er%eiB ,e $a 6ce.ut e$ re>u!; s; stea 6tr-oarac; oi:6uit; :i se i6sta$; 6tr-o cas; +oa$; de $96+;.9r9uB A.oi= se .re!e6tase doa%6ei S%it/ :i-i >;cuse oi%.resie u6;= de:i de oicei .e ea 6-o i6teresau %u6citorii>er%eiB Me++ie era curioas; s;-$ <ad; cu %u$t 6ai6te de a-$

6t9$6iBPe6tru c; 6+riea 6c; de ia.a casta6ie :i ca$u$ 6e+ru= 6u.rea au6+ea $a stau$u$ oi$or= dar %ai a$es .e6tru c;-:i

6ce.ea treaa %ai t9r!iu dec9t ;raţii= 6u .rea a<eaoca!ia s;-i 6t9$6easc; .e a6+aaţiB 6 ce$e di6 ur%; $

6t9$6i .e Lue OWNei$$ 6tr-o du.;-a%ia!;= t9r!iu= c96dsoare$e str;$ucea ro:u deasu.ra co.aci$or :i u%re$e

6tu6ericu$ui a6u6ţau 6oa.teaB Ea <e6ea de $a ore/ead :i

trecea .9r9u$= e$ <e6ea di6s.re sud-est :i i6te6ţio6a s;treac; .9r9u$B

Lui i <e6ea soare$e 6 oc/i :i ea $ <;!u 6ai6te ca e$ s; o25'

- PASĂREA SPIN -

<ad;@ e$ c;$;rea u6 ca$ %are dar r;u= 6e+ru= cu coad;stu>oas;@ ea cu6o:tea i6e a6i%a$u$= doar era treaa ei s;roteasc; caii :i se 6trease de ce 6u %ai <;!use ca$u$acesta 6 u$ti%a <re%eB Niciu6 o% 6u-$ dorea= toţi $

re>u!auB Se .;rea c; .e 6ou$ a6+aat 6u-$ dera6a= ceea ces.u6ea %u$te des.re .rice.erea $ui $a cai= .e6tru c; era u6ca$ a>urisit= care oi:6uia s; %u:te c;$;reţu$ de ca. 6%o%e6tu$ c96d acesta desc;$ecaB

Este di>ici$ s; a.roJi%e!i 6;$ţi%ea u6ui o%= c96d acestaeste c;$are= .e6tru c; austra$ie6ii >o$osesc :ei %icie6+$e!e:ti :i c;$;resc cu +e6u6c/ii 6doiţi= st96d >oartedre.t 6 :eaB Nou$ <e6it .;rea 6a$t= dar u6eori te .uteai

6:e$a= .utea >i dis.ro.orţio6at= a:a c; Me++ie $;s;a.recierea aceasta .e6tru %ai t9r!iuB Totu:i= >aţ; de cei$a$ţi%u6citori= e$ .re>era c;%;:i$e a$e :i 6u >$a6e$e$e de cor.+ri@ .arc; era u6 da6d0= +96di ea a%u!at;B i dori 6oroc=dac; 6u-$ dera6a s; s.e$e :i s; ca$ce at9tB

WN;!iua do6W:oar;= stri+; c96d >u %ai a.roa.e=ridic96d .;$;ria :i $;s96d-o .e cea>;B

Oc/ii a$a:tri= <ese$i= o .ri<ir; .e Me++ie cu o ad%iraţie<;dit;= 6 ti%. ce se a.ro.iau u6u$ de ce$;$a$tB

Ei i6e= cu si+ura6ţ; c; 6u e:ti ,oa%6a= deci treuies; >ii >iica= s.use e$B Eu su6t Lue OWNei$$B

Me++ie %ur%ur; ce<a= dar 6u-$ %ai .ri<i@ era at9t de 6curcat; :i de >urioas;= c; 6u-i trecu .ri6 ca. 6ici u6suiect de co6<ersaţieB O/= 6u era ci6stit Cu% 6dr;!6ea

ci6e<a s; ai; >aţa :i oc/ii P;ri6te$ui Ra$./ ,ar 6u :i 6>e$u$ 6 care o .ri<ea .ri<irea $ui a<ea ce<a deoseit= dar 6ea 6u ardea dra+ostea@ di6 .ri%u$ %o%e6t= c96d P;ri6te$eRa$./ 6+e6u6c/ease 6 +ara .r;>uit; di6 Gi$$0= Me++ie<;!use dra+oste 6 oc/ii $uiB S; te uiţi 6 oc/ii L"# :i s; 6u-$<e!i .e EL7 Era u6 oc crud= o .edea.s;B

Str;i6 de +96duri$e care-i treceau .ri6 ca. to<ar;:ei dedru%= Lue OWNei$$ :i stru6ea ca$u$ s; %ear+; $96+; %ur+u$

$ui Me++ie= %.ro:c96d a.a .9r9u$ui 6 toate .;rţi$e= .e6truc; era destu$ de %are du.; at9tea .$oiB Era >ru%oas;= da=da Ce .;r Ceea ce .e ca.u$ ;ieţi$or era .ur :i si%.$u

2*K

cu$oarea %orco<u$ui= $a %icuţa asta ar;ta cu totu$ a$t>e$B,ac; s-ar uita .uţi6 6 sus= i-ar da oca!ia s;-i <ad; :i >aţa

Toc%ai atu6ci ea a >;cut-o= $-a .ri<it cu 6i:te oc/i 6c9ts.ri6ce6e$e i s-au %.reu6at de ui%ire@ 6u toc%ai ca :i

cu% $-ar >i ur9t= dar= de .arc; 6cerca s; <ad; ce<a :i 6u.utea= sau= de .arc; ar >i <;!ut ce<a ce 6u-:i doreaB Oarece se 6t9%.$a Oricu% .;rea s; o dera6e!eB Lue 6u eraoi:6uit s; >ie c96t;rit de a$a6ţe >e%i6i6e :i s; >ie +;sit86ecores.u6!;torDB Pri6s a.roa.e tota$ 6 ca.ca6a .;ru$uiauriu :i a oc/i$or $96!i= i6teresu$ .e care-$ ar;ta 6u >;ceadec9t s;-i s.oreasc; ei de!+ustu$ :i de!a%;+ireaB 4i totu:iea $ .ri<ea= cu +ura ro!ie u:or desc/is;= cu o rooa6; detra6s.iraţie deasu.ra u!ei de sus :i .e >ru6te= di6 cau!ac;$durii= cu s.r96ce6e$e aurii ridicate 6tr-o ui%ire care 6c;%ai c;uta r;s.u6sB

E$ !9%i :i d;du $a i<ea$; di6ţii a$i ai P;ri6te$ui Ra$./@ :itotu:i 6u era !9%etu$ P;ri6te$ui Ra$./B

4tii= ar;ţi eJact ca u6 ee$u:= a/= :i da= a/Ea :i 6toarse .ri<ireaB

%i .are r;u= 6-a% <rut s; te studie!B %i a%i6te:ti deci6e<a= asta-i totB

Studia!;-%; c9t <reiB Este %ai i6e dec9t s; %;.ri<e:ti de sus= oric9t de dr;+uţ;-ai >iB ,e ci6e-ţi a%i6tesc

N-are 6icio i%.orta6ţ;B At9ta doar c; este ciudat s;<e!i .e ci6e<a cu6oscut :i totu:i 6ecu6oscutB

Cu% te c/ea%;= %icuţ; do%6i:oar; C$ear0

Me++ieB Me++ie Nu are destu$; de%6itate= 6u ţi se .otri<e:tede $ocB Parc; %i-a: >i dorit s; te c/e%e e$i6da sauMade$i6e= dar dac; 6u-$ ai dec9t .e Ma++ie= $ acce.t :i .e;staB ,e u6de <i6e Me++ie= de $a Mar+aret

Nu= de $a Me+/a66B Ei= da= ;sta e %ai .otri<it A% s;-ţi s.u6 Me+/a66B a 6-ai s;-%i s.ui a:a $ detest

,ar e$ r9seBAu6seser; 6 curte@ e$ s;ri de .e ca$= .ri6!96du-i ca.u$

s;-$ do%esticeasc; :i a:te.t;= e<ide6t= ca ea s;-i 6ti6d;2*&

- PASĂREA SPIN -

%96a s; o aute s; cooare de .e ca$B ,ar ea %o$di ia.a:i se 6dre.t; s.re +radB

N-o >aci .e doa%6a cu %u6citoru$ de r96d stri+;du.; eaB

i6e6ţe$es c; 6u r;s.u6se ea= >;r; s; se 6toarc;BO/= 6u era ci6stit C/iar :i 6 .icioare se%;6a cuP;ri6te$e Ra$./@ $a >e$ de 6a$t :i $at 6 u%eri= 6+ust $acoa.se :i cu a.roa.e aceea:i +raţie= de:i a$t>e$ >o$osit;BP;ri6te$e Ra$./ se %i:ca a:a ca u6 da6sator= Lue OWNei$$ca u6 at$etB P;ru$ era $a >e$ de 6e+ru= des :i c9r$io6ţat= oc/ii$a >e$ de a$a:tri= 6asu$ $a >e$ de disti6s :i dre.t= +ura $a >e$de i6e %ode$at;B 4i totu:i 6u se%;6a cu P;ri6te$e Ra$./=a:a cu% 6u se%;6au euca$i.ţii 6tre ei= de:i toţi erau 6a$ţi:i >ru%o:iB

,u.; aceast; 6t9$6ire 6t9%.$;toare= Me++ie :i ţi6eai6e oc/ii :i urec/i$e desc/ise .e6tru orice 9r>; $e+at; deLue OWNei$$B o :i ;ieţii erau %u$ţu%iţi de %u6ca $ui :i.;reau s; se 6ţe$ea+; i6e cu e$= 6u .;rea s; >ie $e6e:=du.; cu% s.u6ea oB C/iar :i ee i .o%e6i 6ur6e$e 6tr-o

sear;= s.u696d c; este u6 ;rat >ru%osB ţi a%i6te:te de ci6e<a 6tre; $e6e: Me++ie= st96d

cu >aţa-6 os .e co<or :i citi6d o carteBee se +96di o c$i.;B Ei i6e= a: s.u6e c; sea%;6; .uţi6 cu P;ri6te$e de

ricassartB Aceea:i co6stituţie= ace$a:i te6B ,ar 6u este oase%;6are i!itoare@ su6t %u$t .rea di>eriţi u6u$ de a$tu$B

Me++ie= a: dori s; stai 6tr-u6 >oto$iu c96d cite:ti= ca o >at;i6e educat;B Nu%ai .e6tru c; e:ti 6 costu% de c;$;rie= 6u 6sea%6; c; treuie s; uiţi u6e$e %a6iereB

Pu/ r;s.u6se Me++ieB Ca :i cu% ar <edea ci6e<a4i a:a r;%aseB EJista o ase%;6are 6tre ei= dar oa%e6ii

de di6co$o de ea erau at9t de di>eriţi= 6c9t o %o$6;<eau.e Me++ie= .e6tru c; ea $ iuea .e u6u$= dar desco.erea curese6ti%e6t c;-i .$;cea :i ce$;$a$tB La uc;t;rie desco.eri

c; era >a<oritu$ .ri6ci.a$ :i %ai desco.eri :i de ce :i.er%itea $uJu$ s; .oarte c;%;:i a$e 6 .adocuri@ doa%6aS%it/ i $e s.;$a :i c;$ca= 6c96tat; de >ar%ecu$ $ui ire!istii$B

2*2

O/= >ru%os ir$a6de!= o>t; Mi66ie eJta!iat;B E austra$ia6= r;s.u6se Me++ie= .ro<ocatorB Poate-i 6;scut aici= dra+; do%6i:oar; Me++ie= dar u6

6u%e ca ;sta= OWNei$$= este ir$a6de! ca .orcii $ui Padd0= <i6e

<ora do%6i:oar;= 6u su6t 6ecu<ii6cioas; >aţ; de tat;$du%6ea<oastr;= odi/6easc;-se 6 .ace 6tre 6+eriB ,o%6u$Lue= s; 6u >ie ir$a6de!= cu .;ru$ ;$a 6e+ru :i oc/i a$a:triPe <re%uri OWNei$$-ii erau re+i ai Ir$a6deiB

Eu :tiu c; OWCo66or-ii erau= s.use Me++ie 6ciudat;BOc/ii a$a:tri ai $ui Mi66ie c$i.ir;B P;i i6e= do%6i:oar;= asta a >ost o ţar; %areB ?ii %ai de.arte Este c9t ,ro+/eda de %are 4i oricu%

OWNei$$ este u6 6u%e de .rotesta6t@ 6u %; .roste:tiB EsteB ,ar e u6 %are 6u%e ir$a6de! :i a eJistat cu %u$t

6ai6te de a >i .rotesta6ţiB Este de .ri6 .artea U$steru$ui :i e$o+ic s; >i >ost :i c9ţi<a .rotesta6ţi .ri6tre ei= 6ţe$e+i acu%,ar au %ai >ost :i OWNei$$ 6 C$a6deo0 :i OWNei$$ Mor= dra+;do%6i:oar;B

Me++ie re6u6ţ;@ Mi66ie :i .ierduse de %u$t te6di6ţe$e

de $u.t; :i .utea s.u6e 8.rotesta6tD >;r; cea %ai %ic;e!itareB

Ca% du.; o s;.t;%96;= ea d;du di6 6ou oc/ii cu LueOWNei$$= $96+; .9r9uB Presu.u6ea c; e$ o a:te.tasei6te6ţio6at= dar oricu% 6u :tia ce .utea >aceB

u6; !iua= Me+/a66B u6; !iua= r;s.u6se .ri<i6du-:i ca$u$B

Este u6 a$ $a raic/ 0 PQ$$= s9%;ta <iitoareB #ii cu%i6e Mu$ţu%esc de i6<itaţie= dar 6u :tiu s; da6se!B N-are

rost s; %er+B Te 6<;ţ eu s; da6se!i= 6 doi ti%.i= dac; asta-i

.ro$e%aB 4i dac; o i6<it .e >iica :e>u$ui= cre!i c; o %id; Ro$$s-u$ <ec/i= dac; 6u-i 6e<oie de e$

Eu a% s.us c; 6u %er+ r;s.u6se ea .ri6tre di6ţiB

A# SP"S c; 6u :tii s; da6se!i= iar eu a% s.us c; te 6<;ţ eu= 6-ai s.us c; 6u <ii cu %i6e c/iar dac;-ai :ti s;da6se!i= a:a c; a% .resu.us c; ai >i %.otri<a da6su$ui :i

2*3

- PASĂREA SPIN -

6u %.otri<a %eaB Te %ai cerţi %u$tEJas.erat; $ .ri<ea cu aro+a6ţ;= dar e$ r9dea de eaB E:ti a$ 6aiii de a$i6tat;= t96;r; Me+/a66@ e ti%.u$ s;

6u %ai >aci 6u%ai du.; ca.u$ t;u

Nu su6t a$i6tat; S;-i s.ui $ui "T"7 Si6+ura >at; 6tre at9ţia >raţi carese >ac .ra> .e $96+; ti6e :i tot .;%96tu$ ;sta :i a6i :i casaasta %are :i ser<itori 4tiu c; este a isericii Cato$ice= dar6ici C$ear0 6u su6t s;raci $i.iţiB

Asta era %area di>ere6ţ; di6tre ei= +96di ea triu%>;tor@ otot s9c9ie c/iar de $a 6ce.utB P;ri6te$e Ra$./ 6u s-ar >i$;sat .ri6s de a.are6ţe= dar o%u$ acesta 6u era se6sii$@ 6ua<ea a6te6e i6terioare care s;-i s.u6; ce se a>$a di6co$o dea.are6ţeB Trecea .ri6 <iaţ; >;r; s; ai; <reo idee c; <iaţa eco%.$eJ; :i dureroas;B

U$uit= o i 6ti6se c/ei$e de $a Ro$$s= >;r; s; scoat; u6cu<96t@ $ .riiJ o secu6d; .e Lue= a.oi !9%iB

Nu %-a% +96dit 6iciodat; c; Me++ie treuie s;

%ear+; $a da6s= dar du-o Lue :i >ii i6e<e6it Cred c; o s;-i .$ac;= %ititicaB Nu .rea iese-6 $u%eB Treuia s; 6e +96di%s; o scoate%= dar 6u :tiu cu% se >ace c; 6u 6e-a% +96ditB

,e ce 6u <ii :i tu :i 7ac :i Hu+/ie= 6tre; Lue=.;r96d c;-i >ace .$;cereB

o d;du di6 ca. 6+ro!it Nu= %u$ţu%i%= 6u 6e d;% 6 <96t du.; da6sB

Me++ie se %r;c; cu roc/iţa de cu$oarea 8ce6u:ii detra6da>iriD= 6ea<96d a$t; roc/ieB Nu-i trecuse .ri6 ca. s;>o$oseasc; +r;%ada de a6i de $a P;ri6te$e Ra$./= ca s;-:i>ac; roc/ii de a$ :i .etreceriB P96; acu% reu:ise s; re>u!ei6<itaţii$e= .e6tru c; ti6eri ca E6oc/ ,a<ies :i A$astairMacYuee6 se descuraau re.ede dac; $e s.u6eai u6 %"/ot;r9tB Nu a<eau 6c;.;ţ96area $ui LueB

Pri<i6du-se 6 o+$i6d; i trecu .ri6 ca. c; ar .utea s;

%ear+; $a Gi$$0 cu %a%a= s;.t;%96a <iitoare= s-o <i!ite!e.e ;tr96a Gert :i s;-i co%a6de 6i:te roc/ii 6oiB Pe6tru c;ura di6 su>$et s; %race roc/ia asta@ dac; ar >i a<ut a$ta=

2*"

c/iar de%odat;= ar >i aru6cat-o .e asta c9t co$oB A$t; dat;era .e6tru u6 cu totu$ a$t>e$ de o%@ era $e+at; de at9tadra+oste :i de at9tea <ise= $acri%i :i si6+ur;tate= 6c9t= s-o

%race acu% .e6tru u6 o% ca Lue OWNei$$= .;rea o

$as>e%ieB Crescuse oi:6uit; s;-:i ascu6d; se6ti%e6te$e=s; .ar; 6totdeau6a ca$%; :i >ericit;B Autoco6tro$u$ era.e6tru ea %ai %are dec9t coroa6a u6ui co.ac :i c9teodat;=6oa.tea= +96di6du-se $a %a%a ei o treceau >ioriiB

Oare o s; s>9r:easc; a:a= ca %a%a= $i.sit; de oricese6ti%e6t

Oare tot a:a 6ce.use totu$ :i .e6tru %a%a= de %u$t=c96d eJista tat;$ $ui ra6 4i oare ce ,u%6e!eu ar >ace%a%a= ce-ar s.u6e= dac; ar :ti c; Me++ie :tia de %u$tade<;ru$ des.re ra6 O/= sce6a di6 Casa Paro/ia$;Parc; a >ost ieri= Tati :i ra6 se 6>ru6tau :i Ra$./ i ţi6eas; 6u se at;B 4i-au aru6cat 6 >aţ; $ucruri$e ce$e %ai

6+ro!itoareB Totu$ se $e+aB Me++ie se +96di c;= .roai$= a;6uit di6totdeau6aB Crescuse destu$ ca s; rea$i!e!e c; a>ace u6 co.i$ .resu.u6e %u$t %ai %u$te $ucruri dec9t :i

i%a+i6ase ea@ treuia s; eJiste u6 >e$ de co6tact >i!ic= careera i6ter!is tuturor= dar era .er%is cu.$uri$or c;s;toriteBPri6 ce di!+raţie :i u%i$i6ţ; treuie s; >i trecut iata %a%a=cu ra6B Nu-i de %irare c; era a:a cu% eraB ,ac; i s-ar >i

6t9%.$at ei= +96dea Me++ie= 6u :i-ar >i dorit dec9t s;%oar;B 6 c;rţi 6u%ai >ete$e de cea %ai oas; s.eţ; >;ceauco.ii 6 a>ara c;s;toriei@ totu:i %a%a 6u era a:a= 6u >usese

6iciodat; a:aB ,i6 toat; i6i%a :i-ar >i dorit Me++ie ca %a%as; <oreasc; cu ea des.re asta= sau s; ai; ea su>icie6tcura s; aduc; <ora des.re acest suiectB Poate 6tr-u6>e$= destu$ de %odest= ar >i .utut autaB ,ar %a%a 6u era+e6u$ de o% de care s; te .oţi a.ro.iaB Me++ie o>t;.ri<i6du-se 6 o+$i6d; :i s.er; c; ei 6u i se <a 6t9%.$a a:ace<aB

,ar era t96;r;= acu%= .ri<i6du-se 6 roc/ia de ce6u:a

tra6da>iri$or= :i dorea se6ti%e6te= e%oţii care s; ocu.ri6d; ca u6 <96t .uter6icB Nu-:i dorea s; trudeasc; a:aca u6 root toat; <iaţa ei= :i dorea o sc/i%are= e6er+ie :i

2*(

- PASĂREA SPIN -

dra+osteB ,ra+oste :i u6 soţ :i co.iiB Ce rost a<ea s; secra%.o6e!e de u6 ;rat care 6u .utea >i a$ ei 6iciodat; I-a s.us c; o iue:te= dar 6u a:a cu% ar iui-o u6 soţB Pe6truc; e$ era $o+odit cu isericaB Oare toţi ;raţii erau $a >e$

Poate ;raţii di>ici$i= .oate cei ca.ricio:i= care osci$au 6a.e$e tu$uri a$e 6doie$ii :i raţio6a%e6te$orB ,ar treuie s;eJiste :i ;raţi 6eco%.$icaţi= ;raţi care .uteau iui o>e%eie :i s; o a:e!e deasu.ra ce$or$a$te $ucruriB ;raţi caLue OWNei$$= de eJe%.$uB

Cred c; e:ti cea %ai >ru%oas; >at; .e care-a%cu6oscut-o <reodat;= s.use Lue .or6i6d Ro$$s-u$B

Me++ie 6u .rea :tia ce su6t co%.$i%e6te$e@ i aru6c; o.ri<ire .ie!i:; :i 6u-i s.use 6i%icB

Nu-i >ru%os co6ti6u; Lue= .e care 6u .;rea s;-$su.ere $i.sa ei de e6tu!ias%B 6torci o c/eie= a.e:i o .eda$;:i %a:i6a .or6e:teB Nu tu %96ere= 6ici /;ţuri= 6ici/urduc;turi care eJte6uea!; u6 o%B A:a-i <iaţa= Me+/a66@cu si+ura6ţ;B

N-ai s; %; $a:i si6+ur;= 6u 6tre; eaB

,oa%6e= 6u ,oar ai <e6it cu %i6e Asta 6sea%6; c;stai cu %i6e toat; 6oa.tea :i 6u i6te6ţio6e! s; dau 6icio:a6s; a$toraB

C9ţi a6i ai= Lue Trei!eci= dar tu A.roa.e dou;!eci :i treiB A:a de %u$t Ar;ţi ca u6 co.i$B

Nu su6t co.i$ O/o Ai >ost <reodat; 6dr;+ostit; O dat;B Nu%ai at9t La dou;!eci :i trei de a6i ,oa%6e P;i

eu %-a% 6dr;+ostit :i %i-a trecut de sute de ori= $a a6ii t;i S; :tii c; :i eu .utea%= dar $a ,ro+/eda 6t9$6e:ti

.uţi6i oa%e6i de care s; te 6dr;+oste:tiB ,i6 c9te-%ia%i6tesc= tu e:ti .ri%u$ %u6citor care %i-a s.us %ai %u$t

dec9t u6 8u6; !iuaD ti%idB Ei= dac; 6-ai >ost $a da6s= .e6tru c; 6u :tii s; da6se!i=

ai r;%as 6 a>ar;= 6u Nu-i 6i%ic= re!o$< eu asta= c9t ai !ice2*5

.e:teB 6 c9te<a s;.t;%96i ca%.ioa6; te >acB O .riuri:B ,ar s; 6u-%i s.ui c; ;ieţii >er%ieri$or di6 %.reuri%i6-au 6cercat s; te %ai scoat; $a a$uriB Mu6citori= 6u=

6ţe$e+= $e e:ti %u$t su.erioar;= dar odras$e$e >er%ieri$or

treuie s;-ţi >i >;cut oc/i du$ciB ,ac; su6t %u$t su.erioar; oieri$or= de ce %-ai i6<itat.ar; eaB

O/= a% tre%urat tot r96i e$B Hai= 6u sc/i%asuiectu$ Treuie s; te >i i6<itat <reu6u$ di6 Gi$$0B

C9ţi<a= recu6oscu eaB ,ar 6-a% <rut s; %er+B 4i tua.roa.e %-ai o$i+atB

6sea%6; c; toţi su6t 6i:te .ro:tiB Eu :tiu c96d daude-u6 $ucru de ca$itateB

Nu era si+ur; dac;-i .$;cea cu% <ore:te Lue= dar6eca!u$ cu e$ era c; 6u .rea .utea >i co6tra!isB

Toat; $u%ea <e6ea $a u6 da6s= de $a >iii :i >iice$e>er%ieri$or= :i 6e<este$e $or= $a %u6citorii de >er%;= cu6e<este= dac; a<eau= ser<itoare= +u<er6a6te= or;:e6i= detoate <9rste$e :i seJe$eB Acestea erau oca!ii c96d toţi

>rater6i!au u6ii cu a$ţiiBu6e$e %a6iere= re!er<ate .e6tru oca!ii %ai >or%a$e= 6u

se <edeau aiciB;tr96u$ Mie0 OWrie6 a <e6it di6 Gi$$0 s; c96te $a <ioar;

:i se +;sea 6totdeau6a ci6e<a s; c96te $a .ia6 :i $a to;= 6trec96du-se= care %ai de care s;-$ aco%.a6ie!e .e;tr96u$ <io$o6ist= care= st96d .e u6 utoi de ere= sau .e

u6 a$ot de $96;= c96ta >;r; odi/6;= cu u!a de osat9r696d= .e6tru c; 6u a<ea 6ici ti%.u$= 6ici r;darea s; 6+/it; ) :i strica rit%u$B

,ar 6u se%;6a de$oc cu .etrecerea dat; de Mar0Carso6= si6+ura .e care o <;!use Me++ieB Era u6 da6se6er+ic= 6 cerc era u6 da6s de /a%ar= s.eci>ic= cu .o$ci=%a!urci :i cadri$e= cu ati6+eri >u+are 6tre %9i6i$e.arte6eri$or= sau cu r;suciri s;$atice 6 raţe$e >er%e a$e

;raţi$orB Nu era 6iciu6 se6ti%e6t de i6ti%itate= de <isareB Toţi .;reau s; acce.te c; era o risi.ire a >rust;ri$or@i6tri+i$e ro%a6tice= erau $;sate acas;= de.arte de !+o%otu$

2**

- PASĂREA SPIN -

:i de distracţia +e6era$;BMe++ie desco.eri re.ede c; era i6<idiat; .e6tru

6soţitoru$ eiB E$ era ţi6ta tuturor .ri<iri$or $a6+uroase :iseduc;toare= ca :i P;ri6te$e Ra$./B Aro+a6t= cu% era :i

P;ri6te$e Ra$./B Cu% era Era +roa!6ic s; se +96deasc; $ae$= ca $a ce$ %ai 6de.;rtat trecut= di6tre toate ti%.uri$etrecuteB

Res.ect96du-:i cu<96tu$= Lue o $;s; si6+ur; 6u%ai c96d.$ec; $a toa$et;B E6ac/ ,a<ies :i Lia% OWRoure erau :i ei.re!e6ţi :i erau dor6ici s;-i ia $ocu$B ,ar e$ 6u $e d;du 6iciooca!ieB C/iar Me++ie era destu$ de a%eţit;= 6c9t 6u .;reas; 6ţe$ea+; c; a<ea dre.tu$ s; acce.te s; da6se!e :i cua$ţi ;ieţiB ,e:i ea 6u au!ise co%e6tarii$e= Lue $e au!ise :ise distra 6 si6ea $uiB Ce ti. ie>ti6= u6 %u6citor oi:6uit :i s;o >ure de su 6asu$ $or ,is.reţu$ 6u 6se%6a 6i%ic .e6truLueB Ei au a<ut >iecare :a6sa $ui@ dac; 6-au :tiut s; .ro>ite=+/i6io6B

U$ti%u$ da6s a >ost u6 <a$sB Lue $u; %96a $ui Me++ie :i icu.ri6se ta$ia= tr;+96d-o a.roa.e de e$B ,a6sa eJce$e6tB

S.re sur.ri6derea ei= desco.eri c; 6u treuia dec9t s;-$ur%e!eB 4i era o se6!aţie eJtraordi6ar; s; stai at9t dea.roa.e de u6 ;rat= s;-i si%ţi %u:c/ii= coa.se$e= s;-iasori c;$dura tru.u$uiB Scurte$e ei co6tacte cu P;ri6te$eRa$./ >useser; at9t de i6te6se= c; 6u a a<ut ti%. s;.ercea.; :i $ucruri %ai discrete@ :i atu6ci cre!use si6cer c;ceea ce si%ţise 6 raţe$e $ui 6u <a %ai si%ţi 6iciodat; 6

raţe$e a$tcui<aB Totu:i acu% era a$t>e$= era eJcita6t@ icrescu .u$su$ :i 6ţe$ese c; e$ o +/icise= du.; >e$u$ 6 care or;suci :i o str96se :i %ai tare= %96+9i6du-i .;ru$ cuora!u$B

6 Ro$$s-u$ care-i ducea acas;= $u%i696d dru%u$= 6u-:i<orir; .rea %u$tB reac/ 0 PQ$$ era $a :a.te!eci de %i$e de,ro+/eda= .este u6 c9%. .e care 6u se +;sea 6icio cas;=6icio $u%i6;= 6iciu6 a%estec de u%a6itateB u!a dea$u$ui

care ducea s.re ,ro+/eda 6u a<ea %ai %u$t de o sut; de.icioare 6;$ţi%e= dar= 6 %i$ocu$ c9%.ii$or 6e+re= s; au6+i.e ea= era ca :i cu% ai >i 6 <9r>u$ A$.i$or= 6 E$<eţiaB Lue

2*

o.ri %a:i6a= coor :i <e6i s; desc/id; u:a $ui Me++ieB P;:i$96+; e$= tre%ur96d .uţi6@ oare <a strica totu$ 6cerc96d s;o s;rute Era at9ta $i6i:te= erau at9t de de.arte de toţi

6tr-o .arte era u6 +ard .;r;+i6it= :i s.rii6i6d-o de

u%eri= s; 6u se %.iedice 6 .a6to>ii 6esi+uri= Lue o aut;s; treac; .este .;%96tu$ accide6tatB A.uc96d str96s+ardu$= .ri;r; cu<i6te@ $a 6ce.utde >ric;= a.oi .a6ica o .;r;si c96d <;!u c; e$ 6u >ace 6icio

6cercare s; o ati6+;BA.roa.e ca :i ra!e$e de soare= $u%i6a $u6ii 6<;$uia totu$=

iara str;$ucea :i >o:6ea ca u6 o>tat 6e$i6i:tit= ar+i6tie=a$;= +riB ru6!e$e co.aci$or $uceau ca 6i:te .ete de >oc 6adierea <96tu$ui :i u%re %isterioase se des.ri6deau di6tu>i:uri ca u%re$e de .e $u%ea cea$a$t;B Ridic96d ca.u$=Me++ie 6cerc; s; 6u%ere ste$e$e= dar 6u reu:iB ,e$icate caoae$e de rou; .e o .96!; de .;ia6e6= ste$e$e str;$uceau=se sti6+eau= 6tr-u6 rit% ate%.ora$ ca :i ,u%6e!euB P;reaus; stea sus.e6date deasu.ra ca.u$ui= ca o .$as; >ru%oas;=t;cut;= ate6t; :i iscoditoare de su>$ete= ca oc/ii de dia%a6t

ai i6secte$or= care str;$ucesc 6tr-o ra!; de $u%i6;= cu o>orţ; i6>i6it;B Si6+uru$ su6et era a$ <96tu$ui >ieri6te= carer;sco$ea iara= >o:6ea >ru6!e$e co.aci$or :i <reu6 !+o%otoca!io6a$ a$ u6ei .;s;ri so%6oroase= su.;rat; c; >usesedera6at;@ si6+uru$ %iros era ce$ 6ede>i6it a$ tu>i:uri$orB

Lue 6toarse s.ate$e 6o.ţii= scoase .u6+a de tutu6 :i :ir;suci o ţi+ar;B

Te-ai 6;scut aici= Me++ie 6tre; e$ $e6e:= >rec96dţi+ara 6 .a$%eB Nu= %-a% 6;scut 6 Noua ?ee$a6d;B A% <e6it $a

,ro+/eda acu% treis.re!ece a6iBPuse 6 .u6+; resturi$e de tutu6= a.oi cu +esturi eJ.erte

:i a.ri6se ţi+araB Te-ai distrat ast; sear;= 6u O/= da

#reau s; te %ai duc@ $a toate a$uri$eB Mu$ţu%escBE$ t;cu di6 6ou= >u%96d $i6i:tit :i .ri<i6d .este ca.ota

2*'

- PASĂREA SPIN -

%a:i6ii o .as;re su.;rat;= cu c/e> de ceart;B C96d 6 %96; i %ai r;%;sese 6u%ai u6 ca.;t de ţi+ar;= $ aru6c; :i-$striu si+ur c; se sti6seBNi%e6i 6u sti6+e o ţi+ar; ca u6 austra$ia6= o% a$ ste.eiB

O>t96d= Me++ie se 6toarse :i e$ o aut; s; au6+; $a%a:i6;B Lue era %u$t .rea 6ţe$e.t ca s; 6cerce s; os;rute acu%= .e6tru c; e$ dorea s; se 6soare cu ea= dac;.utea@ $asW s; <rea ea s; >ie s;rutat;B

4i au %ai >ost :i a$te a$uri= iar <ara se t9ra 6cet= 6cet= 6 s.$e6doarea ei .r;>uit;@ tre.tat cei de $a >er%; seoi:6uir; cu >a.tu$ c; Me++ie :i +;sise u6 .riete6 ar;tosBraţii ei 6u o %ai tac/i6au= .e6tru c; o iueau= dar $

6dr;+eau :i .e e$B Lue OWNei$$ era ce$ %ai /ar6ic %u6citor.e care-$ a<useser; ei $a >er%;@ reco%a6dare %ai u6;dec9t asta 6u eJistaB Pri6 ori+i6e se tr;+ea di6 %u6citori :i6u di6 .ar<e6iţi= iar ;raţi$or C$ear0 6u $e trecu .ri6 ca.s;-$ udece du.; a<ereB ee= si6+ura care ar >i .utut c96t;riast>e$ $ucruri$e= 6tr-o a$a6ţ; se$ecti<;= era i6di>ere6t; :i 6uo >;cuB Oricu%= Lue i6si6uase ca$% c; e$ este a$t>e$ dec9t

u6 oier oi:6uit :i aceasta d;du roade@ era tratat ca u6u$de-ai $orB

:i >;cuse u6 oicei s; <i6; seara $a >er%;= c96d 6u era 6c9%.@ du.; o <re%e o co6stat; c; era cara+/ios s;%;696ce si6+ur= c96d %ai era $oc $a %asa >a%i$iei C$ear0=a:a c; 6ce.u s; %;696ce cu eiB Mai t9r!iu $i se .;ru $i.sitde se6s s;-$ tri%it; s; doar%; si6+ur= $a o %i$; de.;rtare=

c96d e$ ar >i dorit s; stea de <or; cu Me++ie .96; %ait9r!iu= a:a c; $ ru+ar; s; se %ute 6tr-u6a di6 c;suţe$e deoas.eţi= care era >oarte a.roa.e de casa %areB

6tre ti%.= Me++ie 6ce.u s; se +96deasc; destu$ de%u$t $a e$ :i 6u ca $a 6ce.ut= co%.ar96du-$ %ereu cuP;ri6te$e Ra$./B #ec/ea ra6; se <i6decaB ,u.; o <re%euit; c; P;ri6te$e Ra$./ !9%ea A3A- iar Lue !9%ea A3A-c; oc/ii P;ri6te$ui Ra$./ a<eau 6 ei o %e$a6co$ie %.ietrit;=

iar oc/ii $ui Lue $uceau de 6e$i6i:tea .asiu6iiB Era t96;r; :i6u au6sese s; +uste dra+ostea= o i6tuia 6u%ai di6 ce$ec9te<a %o%e6teB ,ar ea dorea s; o sa<ure!e= s; o res.ire=

2K

s; se aa6do6e!e 6 <9rteu$ eiB P;ri6te$e Ra$./ era acu%E.isco.u$ Ra$./@ e$ 6u <a >i a$ ei 6iciodat;= 6iciodat;B O<96duse .e6tru treis.re!ece %i$ioa6e de a6i de ar+i6t :iera durerosB ,ac; e$ 6-ar >i >o$osit eJ.resia= 6 6oa.tea

aceea= ea 6u :i-ar >i .us aceast; .ro$e%;= dar e$ o >o$osise:i 6e6u%;rate erau 6o.ţi$e c96d ea se 6trea ce-a >ost 6ca.u$ $ui= ce-a <rut s; s.u6;B

4i .a$%e$e i ardeau c96d ati6+ea s.ate$e $ui Lue= c96de$ o str96+ea 6 ti%.u$ da6su$ui@ o r;sco$ea orice ati6+ere=<ita$itatea $uiB ,a= cu e$ 6u si%ţise cu% $ic/idu$ ace$a de >oc

i i6<adea!; cor.u$= 6u s-a +96dit 6iciodat; c; dac; 6u-$%ai <ede= se <a to.i= se <a o>i$i= 6u se 6>ier96tase6iciodat; c96d o .ri<ea e$B ,ar cu6oscuse oa%e6i ca E6oc/,a<ies= Lia% OWRoure= A$astair MacYuee6 %ai i6e dec9t.e Lue :i 6iciu6u$ di6tre ei 6u o tu$ura ca Lue OWNei$$B,ac; erau destu$ de 6a$ţi= 6u a<eau oc/ii $ui Lue= dac;a<eau aceia:i oc/i= 6u a<eau .;ru$ $uiB 6totdeau6a $e $i.seace<a ce Lue a<ea= de:i 6u .utea s; de>i6easc; eJact cea<ea LueB 6 a>ar; de >a.tu$ c;-i a%i6tea de P;ri6te$e

Ra$./= dar ea re>u!a s; ad%it; c; atracţia s.re Lue 6ua<ea u6 >u6da%e6t %ai so$idB

#oreau %u$t= dar 6totdeau6a des.re $ucruri +e6era$e@oi= tu6s= .;%96t= ce-:i dorea e$ de $a <iaţ;= $ocuri .e care $e<;!use= e<e6i%e6te .o$iticeB E$ citea c9teodat;= dar 6u erau6 .asio6at= cu% era Me++ie :i oric9t ar >i 6cercat ea= 6u.utea s;-$ co6<i6+; s; citeasc; cartea asta sau aia= 6u%ai

.e6tru c; ea +;sise c; este i6teresa6t;B 4i e$ 6ici 6u .urtaco6<ersaţii $a 6i<e$ i6te$ectua$@ dar ceea ce era ce$ %aie6er<a6t= 6iciodat; e$ 6u ar;tase <reu6 i6teres .e6tru <iaţaei= 6u o 6trea 6iciodat; ce dorea de $a <iaţ;B C9teodat; i-ar >i .$;cut s; <oreasc; des.re $ucruri %ai a.roa.e desu>$etu$ ei= dec9t oi$e :i .$oaia= dar cu% 6cerca= e$ eraeJ.ert 6 a o descuraa= co6duc96d-o s.re ca6a$ei%.erso6a$eB

Lue OWNei$$ era isteţ= .$i6 de si6e= eJtre% de %u6citor :idor6ic s; se %o+;ţeasc;B Se 6;scuse 6tr-o cocioa;

2&

- PASĂREA SPIN -

6+r;dit; cu +ard de 6uie$e= eJact $a Tro.icu$ Ca.ricor6u$ui= 6 a>ara ora:u$ui Loa6+reac/ di6 Yuee6s$a6d-u$ de <estB Tat;$ s;u >usese oaia 6ea+r; a u6ei >a%i$ii ir$a6de!e.ros.ere= dar 6eiert;toare= %a%a sa >iica u6ui %;ce$ar

6ea%ţ di6 i6to6@ c96d ea a ţi6ut %orţi: s; se %;rite cuLue ce$ ;tr96= a >ost $a r96du$ ei de!%o:te6it;B Au >osttrei co.ii 6 ace$ ordei= 6iciu6u$ 6u a<ea o .erec/e de.a6to>i ) 6u c; .a6to>ii ar >i co6tat 6 toridu$ Lo6+reac/BLue ce$ ;tr96 %ai c;uta de $ucru= c96d a<ea c/e>= dar dece$e %ai %u$te ori a<ea c/e> de ro% :i a %urit 6tr-u6i6ce6diu= $a c9rciu%a $aca$$= c96d Lue ce$ t96;r a<eadoar dois.re!ece a6iB C9t .utu de re.ede Lue ce$ %ic

6ce.u s; %u6ceasc; .e $a >er%e= u6+ea oi$e cu catra6dac; cei care $e tu6deau ciu.eau :i di6 car6eB

,e u6 si6+ur $ucru 6u-i >usese 6iciodat; >ric; $ui Lue= de%u6c;@ se a+;ţase de %u6c; cu dis.erare= ori .e6tru c;tat;$ s;u >usese u6 6e.rico.sit= ori .e6tru c; %o:te6isete6acitatea 6e%ţeasc; a %a%ei sa$e= 6i%e6i 6u-:i d;duse<reodat; oste6ea$a s; a>$eB

,u.; ce %ai crescu .ro+res; de $a uce6ic $a >er%;= $a%u6citor= adu6a tur%e$e s.re stau$e$e u6de erau tu6se=a.oi se s.ecia$i!; 6 tu6su$ oi$orB 6<;ţase i6e %eseria@ u6o%= de+ust;tor de <i6uri= .roduc;tor de .ar>u%uri= 6u.oate >i educat dac; 6u-i .$ace %eseria= dac; 6u arei6sti6ct .e6tru eaB 4i $ui Lue i .$;cea= era si6+ura.osii$itate de a c9:ti+a a6i :i e$ 6u-:i dorea a$tce<aB A<ea

.utere s; %96uiasc; .resa care str96+ea $96a 6 a$oturiuria:e= dar se c9:ti+au a6i %u$ţi $a tu6su$ oi$orB,u.; o <re%e de<e6i i6e cu6oscut 6 districtu$

Yuee6s$a6d= ca u6 %u6citor :i 6u %ai a<u .ro$e%e s;-:i+;seasc; de $ucruB Cu 6de%96are= autoco6tro$= .utere :ir;dare= iar Lue a<ea toate aceste ca$it;ţi= orice o% .uteast;.96i %eseria de a tu6de oi$eB oarte re.ede Lue reu:is; tu6d; o sut; de oi 6 ti%. record@ :i asta cu u6 >oar>ece

6u%it 2o$*rla/ oar>ecii %ari di6 Noua ?ee$a6d; 6u erau.ri%iţi 6 Austra$ia= de:i= dac; i-ar >i >o$osit oa%e6ii :i-ar >idu$at e>icie6ţaB Era o %u6c; isto<itoare@ st;teai a.$ecat cu

22

o oaie 6tre .icioare= tu6deai 6 $u6+ :i 6 ad96ci%e .e6trua scoate $96a di6tr-o ucat; :i .e6tru a e<ita .e c9t .osii$s; treci cu >oar>ecu$ a doua oar; :i .e6tru a-$ %u$ţu%i :i .e.ro.rietar= care st;tea cu oc/ii .e >iecare :i-i a.ostro>a .e

cei care 6u %u6ceau du.; re+u$iB Nu-$ su.;ra c;$dura=sudoarea sau setea= ea .96; $a trei +a$oa6e de a.; .e !i@6u-$ su.;rau 6ici %u:te$e= care erau 6+ro!itoare= .e6tru c;e$ se 6;scuse 6 .atria %u:te$orB Nici oi$e 6u-$ dera6au= oi$ecare erau co:%aru$ oieri$or 6 .erioada tu6su$ui@ toate<ariet;ţi$e de %eri6os= ceea ce 6se%6a $96; .96;-6 co.ite:i .96; .e ot :i %ai 6se%6a :i o .ie$e >oarte se6sii$;care a$u6eca 6 toate direcţii$e c96d tu6deaiB

Nu= 6u de %u6c; se te%ea Lue= cu c9t %u6cea %ai%u$t cu at9t se si%ţea %ai i6e@ ceea ce $ dera6a era!+o%otu$= 6u-i .$;cea s; stea 6c/is= 6u-i .$;cea %irosu$+reuB Nu eJista 6i%ic %ai ur9t .e >aţa .;%96tu$ui ca u6stau$ u6de se tu6deau oi$eB A:a c; /ot;r s; >ie e$ :e>= s; >iee$ o%u$ care s; se .$i%e .ri6tre %u6citori :i s; .ri<easc;cu% a$ţii i tu6d oi$e $uiB

La ca$)tul hambarului $e un scaunSt) 2e.ul oierilor cu ochi1n $atru/A:a s.u6ea <ec/iu$ c96tec a$ oieri$or :i asta dorea Lue

s; >ie= >er%ierB Nu erau .e6tru e$ %i!eria :i tu6su$= o <iaţ; 6trea+; dorise .$;cerea de a %u6ci 6 aer $ier :i s; si%t;cu% i se 6%u$ţesc a6iiB Nu%ai .ers.ecti<a de a de<e6ice$eru $-ar >i ţi6ut 6 stau$ $a tu6s@ o raritate= u6 o% care

tu6dea trei sute de oi .e !i= co6>or% re+u$i$or= cu >oar>eci%iciB U6eori >;ceai a<ere cu .ariuri$eB ,i6 .;cate era .uţi6.rea 6a$t .e6tru asta :i c96d se a.$eca .ierdea c9te<asecu6de= care erau i%.orta6teB 4i atu6ci %i6tea $uic/i!uia ce %etod; ar .utea +;si .e6tru a-:i rea$i!a <isu$@ca% 6 ace$a:i ti%. desco.erea c; era atr;+;tor .e6tru>e%eiB Pri%a 6cercare >usese $a o >er%; a c;rei%o:te6itoare era o >at;= destu$ de t96;r;= destu$ de

dr;+uţ; ) $a G6ar$u%+aB A a<ut +/i6io6= .96; $a ur%; >ata.re>er; u6 6eis.r;<it a c;rui <iaţ; circu$a ca o $e+e6d; .ri6!o6;B ,e $a G6ar$u%+a .$ec; atu6ci $a i6+e$$0= u6de se

23

- PASĂREA SPIN -

ocu.; de cai= dar >u cu oc/ii 6 .atru .e o cas;= .e%o:te6itoarea ca% ur9ţic; :i .e tat;$ care era <;duataced; dori6ţei tat;$ui :i se %;rit; cu u6 seJa+e6ar care

a<ea .;%96tu$ di6 <eci6;tateBAceste dou; 6cerc;ri $-au costat trei a6i di6 <iaţ; :i/ot;r c; dou;!eci de $u6i .e6tru >iecare %o:te6itoare e.rea %u$t :i .$ictisitorB I-ar >i .$;cut s; c;$;toreasc; o<re%e= s; .$ece de.arte :i .oate= 6tre ti%.= se i<ea :i oa$t; oca!ieB i >;cu .$;cere c96d .$ec; .e dru%uri$eYuee6s$a6du$ui= $a Coo.er :i ,ia%a6ti6a= s.re r9uri$earcoo :i u$$ee= 6dre.t96du-se s.re sudu$ Noii Ga$iiB A<eatrei!eci de a6i :i <e6ise <re%ea s; +;seasc; o +9sc; 6stare s;-i aduc; ou$ de aurB

Toat; $u%ea au!ise de ,ro+/eda= dar Lue ciu$i urec/i$ec96d au!i c; este 6u%ai o >at; aco$oB Nu erau s.era6ţe c;<a %o:te6i= dar .oate c;-i <or da !estre= o %odest;su.ra>aţ; de &KKBKKK de acri $a F06u6a sau i6to6B Era.;%96t u6 6 uru$ districtu$ui Gi$$0= dar .rea uscat .e6tru

e$B Lue :i dorea <astitatea di6 <estu$ 6de.;rtat= u6deiara cre:tea $a i6>i6it :i u6de co.acii erau ca s.re estBNu%ai iar; :i iar; :i iar;= >;r; 6ce.ut :i >;r; s>9r:it=u6de u6 o% era >ericit s; creasc; o oaie $a !ece acri de.;%96tB Iara= soare$e= c;$dura :i %u:te$e .uteau >i u6.aradis .e6tru u6 o% :i acest o% era Lue OWNei$$B

Au!ise .o<estea ,ro+/edei de $a 7i%%0 Stro6+= a+e6t $a

AML-= care $-a :i adus aco$o :i .ri%i o $o<itur; a%ar; c96da>$; c; ,ro+/eda a.arţi6ea de >a.t isericii Cato$iceB Totu:i 6<;ţase 6tre ti%. c; %o:te6itoare$e erau .uţi6e :i rare@c96d 7i%%0 Stro6+ co6ti6u; :i-i s.use c; >iica a<ea o>ru%oas; su%; de a6i= ca :i >raţii ei= /ot;r s; co6ti6ue=co6>or% .$a6u$uiB

,ar de:i Lue /ot;r9se de %u$t c; sco.u$ <ieţii sa$e erau&KKBKKK de acri de .;%96t $a F06u6a sau i6to6 :i

%u6cise .e6tru ati6+erea acestui sco. cu u6 !e$ 6c;.;ţ96at= ade<;ru$ era c; tot .e6tru a6i +/eaţ; itres;rea i6i%a :i .e6tru ceea ce ar .utea cu%.;ra cu ei@

2"

6u s; .osede .;%96t= 6u s; %o:te6easc; .uterea dat; de.;%96t= ci .osii$itatea de a 6:ira ci>re >ru%oase :i 6+riite

6 C6%T"L s;u di6 a6c; PE %"ELE S>"/ Nu G6ar$u%+asau i6+e$$0 :i $e dorise cu dis.erare= ci <a$oarea $or 6 a6i

+/eaţ;B U6 ;rat care-:i dorea s; >ie :e> .ri6tre %u6citori$a tu6su$ oi$or= 6u s-ar >i /ot;r9t 6iciodat; .e6tru Me++ieC$ear0= %o:te6itoare >;r; .;%96tB 4i 6ici 6u ar >i iuit actu$>i!ic di6 +reu= cu% >;cea Lue OWNei$$B

a$u$ de $a Ho$u Cross= $a Gi$$0= era a$ treis.re!ecea da6s$a care Lue o scotea .e Me++ie= 6 tot at9tea s;.t;%96iBCu% desco.erea e$ u6de su6t :i cu% reu:ea s; >ac; rost dei6<itaţii= Me++ie era .rea 6ai<; s; +/iceasc;= oricu%= cure+u$aritate s9%;ta Lue i cerea $ui o c/ei$e Ro$$s-u$ui:i o ducea u6de<a= ra!a era ca% de &(K de %i$eB Ast; sear;era rece :i ea si%ţi r;cea$a st96d re!e%at; de +ard :i.ri<i6d .eisau$ >;r; $u6;= si%ţi6d :i +eru$ su .icioareB#e6ea iar6aB raţu$ $ui Lue o cu.ri6se .e du.; u%eri :i otrase %ai a.roa.eB

i-e rece= s.use e$= s; 6e 6toarce% acas;B Nu= acu% %i-e i6e= %; 6c;$!esc= r;s.u6se ea cu

res.iraţia t;iat;BSi%ţi sc/i%area di6 e$= sc/i%area 6 raţu$ care o

ţi6ea $eer :i i%.erso6a$B ,ar era .$;cut s; se s.rii6e de e$=s; si%t; c;$dura care-i radia di6 cor.= di6 toate >ire$ecor.u$uiB C/iar cu .u$o<eru$ +ros de $96; ea si%ţi cu%

%96a $ui se %i:ca 6tr-u6 cerc %ic= %96+9ietor= u6 %asacurios dar >oarte aţ9ţ;torB ,ac; acu% ea ar s.u6e c;-i este>ri+= e$ s-ar o.ri@ dac; ea 6u s.u6e 6i%ic= e$ ar $ua-o dre.t o.er%isiu6e tacit; de a co6ti6uaB 4i ea era t96;r; :i-:i doreaat9t de %u$t s; sa<ure!e dra+ostea cu% se cu<i6eB Acestaera si6+uru$ ;rat= 6 a>ar; de Ra$./= care o i6teresa= :iatu6ci= de ce 6-ar <edea cu% su6t s;rut;ri$e $ui Nu%ai de-ar >i di>erite Nu%ai de 6-ar >i ca a$e $ui Ra$./

Lu96du-i t;cerea dre.t o acce.tare tacit;= Lue o .ri6se:i cu cea$a$t; %96; de u%;r= o 6toarse cu >aţa s.re e$ :i sea.$ec;B A:a se si%ţea oare o +ur; ,ar 6u era dec9t u6 >e$

2(

- PASĂREA SPIN -

de a.;sare Oare ce treuie s; >aci ca s; araţi c;-ţi .$ace:i %i:c; st96+aci u!e$e :i i%ediat :i dori s; 6-o >i >;cutBA.;sarea crescu@ e$ desc/ise %ai tare +ura= o >orţ; s; odesc/id; :i ea= a.oi %i:c96d $i%a o i6troduse 6 +ura eiB

Re<o$t;tor ,e ce era cu totu$ a$t>e$ dec9t atu6ci c96d os;rutase Ra$./ Atu6ci 6u rea$i!ase c; era at9t de ud :i de+reţos totu$@ atu6ci 6ici 6u +96dise= se desc/isese 6u%ais.re e$= ca o caset; c96d a.e:i .e u6 uto6 secretB Ce6aia FACE8 ,e ce i se 6>iora cor.u$= de ce se $i.ea de e$c96d %i6tea ei dorea s; se s%u$+; de $96+; e$

Lue i desco.erise .u6ctu$ se6sii$ :i-:i ţi6ea de+ete$e.e e$ ca s-o eJcite@ .96; acu% 6u .;ruse s; >ie >oartee6tu!iast;B 6treru.se s;rutu$ :i o s;rut; .e +9tB P;ru s;-i.$ac; %ai %u$t asta= se a+;ţ; de e$ :i sus.i6;= dar c96du!e$e $ui coor9r; de .e +9t :i 6cerc; s;-i de!+o$easc;u%;ru$= ea $ %.i6se rusc :i s;ri de $96+; e$B

,estu$ LueE.isodu$ o de!a%;+ise :i a.roa.e c;-i re.u+6aseB Lue

era >oarte co6:tie6t de asta c/iar de c96d o aut; s; urce 6

%a:i6; :i :i ru$; %u$t dorita ţi+ar;B :i i%a+i6ase %ereu c;este u6 iuit u6= 6icio >at; 6u s-a .$96s <reodat; de asta )da= dar e$e 6u erau do%6i:oare educate= ca Me++ieB C/iar,ot MacP/erso6= %o:te6itoarea de $a i6+e$$0= cu %u$t %aio+at; dec9t Me++ie= era o ţ;ra6c;= 6u tu :coa$; $aS0d6e0= 6u tu tot tac9%u$ 6 ciuda a$urii sa$e= c96d era<ora de eJ.erie6ţ; seJua$; Lue :tia ca% c9t u6 ţ;ra6

%i$ociu@ :tia .uţi6 di6co$o de ceea ce-i .$;cea $ui :i 6u :tia6i%ic teoreticB Nu%eroase$e >ete cu care >;cuse dra+oste :i d;duser; toat; si$i6ţa s;-$ asi+ure c; $e .$;cuse= dar asta 6se%6a c; e$ treuia s; se a!e!e .e o a6u%it; do!; dei6>or%aţie suiecti<;= 6u totdeau6a ci6stit;B O >at; acce.tao a<e6tur; de aceasta s.er96d $a c;s;torie= %ai a$es c96d;ratu$ era ar;tos :i %u6citor ca Lue= deci era .osii$ caea s; %i6t; 6u%ai ca s;-i >ac; $ui .$;cereB 4i 6i%ic 6u >;cea

%ai %u$t; .$;cere u6ui ;rat dec9t c96d i se s.u6ea c;este ce$ %ai u6 iuitB Nici 6u <isa Lue c9ţi ;raţi au >ost.;c;$iţi cu astaB

25

Se %ai +96dea 6c; $a ;tr96a :i ur9ta ,ot= care cedasetat;$ui= du.; ce st;tuse 6c/is; o s;.t;%96; 6tr-o arac;=dar ridic; di6 u%eriB Me++ie a<ea s; >ie o 6uc; +reu des.art :i 6u-:i .utea .er%ite s; o s.erie sau s; o de!+usteB

i >;cea curte a:a cu% <edea c;-i >ace ei .$;cere= >$ori=ate6ţii :i 6u .rea %u$te di6 ce$e$a$teBU6 ti%. 6 %a:i6; do%6i o t;cere i6co%od;= a.oi

Me++ie o>t; :i se 6ti6se 6 scau6B %i .are r;u= LueB 4i %ieB N-a% <rut s; te su.;rB O/= 6u= 6u %-ai su.;ratB Cred c; 6u .rea su6t

oi:6uit; cu asta Mi-a >ost >ric;= 6u c; %-ai su.;ratB O/= Me+/a66 Lu; %96a de .e <o$a6 :i-i str96se

%9i6i$e care-i st;teau %.reu6ate 6 .oa$;B Uite= 6u-ţi >ace.ro$e%eB E:ti ca% t96;r; :i te-a% $uat ca% re.edeB S;uit;% totu$B

,a= s; uit;%B EL- te-a s;rutat <reodat; 6tre; Lue curiosB Ci6e

Oare se si%ţise tea%a 6 <ocea ei ,ar de ce s; >ietea%; 6 <oce

Mi-ai s.us c; ai >ost odat; 6dr;+ostit; :i a% .resu.usc; :tii totB %i .are r;u Me+/a66B Treuia s;-%i >i datsea%a c; $e+at; de o >a%i$ie cu% este a ta= de >a.t ai <ruts;-%i s.ui c; ai a<ut o .asiu6e de ado$esce6t;= .e6tru<reu6 ti. care 6ici 6u te-a ;+at 6 sea%;B

,a= da= da Las;-$ s; cread; asta Ai dre.tate= LueB A >ost 6u%ai o .asiu6e trec;toareB6 >aţa casei o str96se di6 6ou $96+; e$ :i o s;rut; u:or i

ta6dru= >;r; +uri desc/ise :i a$te treuri cu $i%aB Nu-ir;s.u6se toc%ai cu% :i-ar >i dorit= dar >u c$ar c; de dataasta i .$;cu@ .$ec; s.re $ocui6ţa $ui %ai satis>;cut= +96di6dc; 6u :i-a stricat toate :a6se$eB

Me++ie se t9r s.re .at :i r;%ase 6ti6s; .ri<i6d u%re$e

$;sate de $u%i6a $;%.ii di6 ta<a6B Ei i6e= u6 $ucru >usese>oarte c$ar@ 6u era 6i%ic 6 s;rut;ri$e $ui Lue= care s;-ia%i6teasc; de ce$e a$e $ui Ra$./B 4i o dat; sau de dou; ori

2*

- PASĂREA SPIN -

si%ţise :i u6 >e$ de e%oţie= c96d o %96+9iase .e s96i :i-is;rutase +9tu$B N-a<ea rost s;-$ co%.are .e Lue cu Ra$./:i 6ici 6u %ai era si+ur; dac; dorea s; 6cerceB Mai i6e s;-$ uite .e Ra$./@ e$ 6u .utea s;-i >ie soţB Lue .uteaB

A doua oar; c96d Lue o s;rut; .e Me++ie= se .urt; cutotu$ a$t>e$B useser; $a o .etrecere %i6u6at; $a Rud6aHu6is/= $a +ra6iţa de /otarB o i co6<i6se s; >ac;.$i%area :i seara 6ce.use i6e c/iar de $a 6ce.utB Lueera 6 cea %ai u6; dis.o!iţie= a +$u%it %u$t tot dru%u$ :i aţi6ut-o .e Me++ie 6tr-u6 r9s= a.oi a >ost a>ectuos :i ate6t :ica$d tot ti%.u$ .etreceriiB 4i do%6i:oara Car%ic/ae$ eraat9t de /ot;r9t; s; i-$ >ureB 6cerc96d ceea ce E6oc/ ,a<ies:i A$astair MacYuee6 6u 6dr;!6ir;= ea $i se a$;tur; :i >$irt;cu Lue .e >aţ;= >orţ96du-$= de dra+u$ u6e$or %a6iere= s; oi6<ite $a da6sB Era o a>acere >or%a$;= sti$u$ s;$i$or de a$= iarda6su$ .e care Lue i-$ o>eri >u u6 <a$s $e6tB ,ar se 6toarsere.ede $a Me++ie= 6u s.use 6i%ic= ridic; oc/ii-6 ta<a6 ceeace o >;cu s; 6ţe$ea+;= >;r; ur%; de 6doia$;= c;do%6i:oara Car%ic/ae$ $ .$ictisiseB 4i $ iui .e6tru asta@

6c; de c96d se a%estecase :i-i stricase .$;cerea 9$ciu$uidi6 Gi$$0= Me++ie 6u o .utea su>eriB Nu uitase >e$u$ 6 careP;ri6te$e Ra$./ o i+6orase= 6u%ai .e6tru a ridica u6 co.i$.este o a$t;@ acu%= 6 aceast; sear;= Lue se re<e$aseca% 6 ace$ea:i cu$oriB O/= ra<o Lue e:ti %i6u6at

,ru%u$ s.re cas; era $u6+ :i <re%ea era receB Lue$uase u6 .ac/et cu sa6d<i:uri :i o stic$; de :a%.a6ie de $a

;tr96u$ A6+us MacYuee6 :i ca% du.; ce trecuser; dou;trei%i di6 dru%= o.ri %a:i6aB Ca$ori>ere$e .e6tru %a:i6ierau >oarte rare 6 Austra$ia :i atu6ci= ca de a$t>e$ :i acu%=dar Ro$$s-u$ a<ea 6c;$!ire@ 6 seara aceea era >oarte i6e-<e6it;= .e6tru c; era +er :i ru%a de dou; de+ete .e.;%96tB

O/= 6u-i .$;cut s; stai >;r; /ai6;= .e o 6oa.te ca asta=!9%i Me++ie $u96d stic$a de :a%.a6ie :i %u:c96d di6tr-u6

sa6d<i:B ,a= esteB E:ti dr;+uţ; ast; sear;= Me+/a66BCe era deoseit 6 cu$oarea oc/i$or ei #erde$e 6u era o

2

cu$oare du.; care s; se dea 6 <96t= .rea a6e%ic;= dar.ri<i6du-i oc/ii ar >i urat c; a<ea toate 6ua6ţe$e di6s.ectru$ a$astru$ui= <io$et :i i6di+o :i ceru$ di6tr-o >ru%oas;!i de <ar;= <erde .ro>u6d cu o u:oar; te6t; de +a$e6B 4i

str;$uceau ca 6i:te iuterii= 6cadraţi de ace$e uc$eo6du$ate= care $a r96du$ $or str;$uceau de .arc; ar >i >ost 6%uiate 6 aurB 6ti6se %96a :i de$icat= i %96+9ie .$eoa.au6ui oc/i= a.oi= so$e%6= :i .riu$ de+ete$orB

Lue= ce s-a 6t9%.$at N-a% .utut re!istaB A% <rut s; %; co6<i6+ c; 6u ai o

.udrier; cu aur .e %;suţa de toa$et;B 4tii c; e:ti si6+ura>at; .e care a% cu6oscut-o= care are aur .e .$eoa.e

O/ :i duse :i ea %96a $a .$eoa.e= $e ati6se= a.oi :i.rior%a u6or tur$e de

iseric;= :i ce$ %ai >ru%os .;r de aur 6totdeau6a %-a%+96dit c; treuie s; >ie tare ca %eta$u$ :i totu:i este %oa$e:i de$icat= ca a$ u6ui co.i$ Cred c; >o$ose:ti .udr; de aur

:i .e .ie$e= str;$uce:te 4i cea %ai >ru%oas; +ur;= 6u%aiu6; .e6tru s;rutat

$ .ri<ea cu +ura ro!ie u:or desc/is;= $a >e$ ca $a .ri%a $or 6t9$6ire@ e$ 6ti6se %96a :i $u; cu.a de :a%.a6ie di6 %96aeiB

Cred c; %ai ai 6e<oie de .uţi6; :a%.a6ie= s.useu%.$96d-oB

Treuie s; recu6osc= este >oarte >ru%os c; 6e-a% o.rits; >ace% o .au!; du.; at9ta dru%B Mu$ţu%esc c; te-ai+96dit s;-i ceri doa%6ei MacYuee6 sa6d<i:uri :i <i6B

Motoru$ %are$ui Ro$$s torcea u:or 6 t;cerea 6o.ţii= aeru$ca$d i6tra a.roa.e 6eoser<at .ri6 <e6ti$atoare@ Lue :ides>;cu cra<ata :i o scoase desc/ei6du-:i c;%a:a $a +u$erBHai6e$e erau .e scau6u$ di6 s.ateB

O/= a:a este %ai i6e Nu :tiu ci6e a i6<e6tat

cra<ate$e :i a.oi s-a 6c;.;ţ96at s; susţi6; c; ;raţii su6tsi6+urii care treuie s; $e .oarte= dar dac;-$ 6t9$6esc= $str96+ de +9t cu .ro.ria $ui i6<e6ţieB

2'

- PASĂREA SPIN -

Se 6toarse rusc= :i a.ro.ie >aţa de a ei :i i .ri6seu!e$e 6tr-a$e sa$e= ca dou; uc;ţi de %o!aic care se.otri<esc .er>ect@ de:i 6u o ati6se a$t>e$= ea se si%ţi $e+at;de e$ :i se $;s; .urtat; de i%.u$suri= 6 ti%. ce e$ se

6ti6dea 6 scau6 :i o tr;+ea .e .ie.tu$ s;uB M9i6i$e i.ri6ser; ca.u$= era %ai i6e s; o eJcite s;rut96d-o 6u%aiBO>t96d= se aa6do6; :i :i i%.use s; 6u si%t; 6i%ica$tce<a= %u$ţu%it= 6 s>9r:it= c; u!e$e acestea de co.i$ ir;s.u6deauB O %96; de-a ei se strecur; :i-i cu.ri6se +9tu$=iar de+ete 6>ri+urate se .$i%au .ri6 .;r= 6 ti%. ce .a$%ace$ei$a$te %9i6i se odi/6ea .e .ie$ea >i6; de $a a!a +9tu$uiB,e data aceasta e$ 6u se +r;i= de:i era eJcitat 6c; dec96d i d;duse a doua cu.; cu :a%.a6ie= 6u%ai .ri<i6d-oBCo6ti6u; s-o s;rute@ i s;rut; oraii= oc/ii 6c/i:i=s.r96ce6e$e= re<e6i $a orai= .e6tru c; erau ca sati6u$=re<e6i $a +ur;= care $ 66eu6ea cu >or%a ei i6>a6ti$;= $

66eu6ise 6c; di6 .ri%a !i c96d o <;!useB4i %ai era :i +9tu$= u%erii cu o .ie$e at9t de de$icat; :i

reco6>orta6t; Nu a<ea .uterea s; se o.reasc;= tre%ura

$a +96du$ c; ea ar .utea s;-$ o.reasc;@ cu o %96; des>;cu$u6+u$ :ir de 6asturi de .e s.ate$e roc/iei= o scoase de .eraţe$e ascu$t;toare= a.oi trase rete$e$e >urou$ui de sati6BCu >aţa 6+ro.at; u6de<a 6tre +9t :i u%eri= %96+9ie cu<9r>u$ de+ete$or s.ate$e +o$= si%ţi6d >ioru$ ui%it= si%ţi6dcu% i se 6t;resc s96iiB Coor >aţa 6tr-u6 i%.u$s or= de6eco6tro$at= c;ut96d 6>iorat cu u!e$e des>;cute= c;ut96d

.96; $ +;sir; :i se 6c/iser; .este s>9rcu$ 6>ier96tatB Se uc; cu e$ u6 ti%. care i se .;ru o <e:6icie a%eţitoare= a.oi

.a$%e$e $ui se 6cordar; cu o .$;cere a+o6i!a6t; .e s.ate$eei :i %u:c;= o su.se= o s;rut; :i iar su.se ;tr96u$ :ieter6u$ i6sti6ct= .$;cerea $ui .re>erat;= 6iciodat; 6u d;dea+re:B Era at9t de i6e i6e iiii6e Nu stri+;= tres;ri6u%ai= <io$e6t= u6 %o%e6t $u6+ de e$ierare :i :i 6+/iţistri+;tu$ cu .$;cereB

Ca u6 su+ar s;tu$= d;du dru%u$ s>9rcu$ui= s;rut; s96u$ cudra+oste 6e%;r+i6it;= recu6osc;tor :i r;%ase %.ietrit=res.ir96d +reuB i si%ţi +ura :i .;ru$ :i %96a %96+9i6du-$

2'K

.e su c;%a:; :i= deodat; .;ru s; se recu$ea+;=desc/i!96d oc/iiB Se ridic; iute 6 scau6= i trase >urou$= a.oiroc/ia= i 6c/eie 6asturiiB

Mai i6e te %;riţi cu %i6e= Me+/a66= s.use $96d=

!9%i6dB Nu cred c; >raţi$or t;i $e-ar .$ace s; :tie ce-a%>;cut 6oi acu%B ,a= cred c;-i %ai i6e= >u Me++ie de acord= cu

.$eoa.e$e $;sate :i cu oraii %uoraţiB Hai s; $e s.u6e% %9i6e di%i6eaţ;B ,e ce 6u Cu c9t %ai re.ede= cu at9t %ai i6eB S9%;ta <iitoare %er+e% $a Gi$$0B O s; <ori% cu

P;ri6te$e T/o%as ) ;6uiesc c; <rei o cu6u6ie re$i+ioas; )ara6e! .e6tru stri+;ri :i cu%.;r <eri+/ete$eB

Mu$ţu%esc= LueBAsta esteB Se $e+ase= 6u %ai eJista ca$e de 6toarcereB 6

c9te<a s;.t;%96i= sau c9t <or dura stri+;ri$e= se <a %;ritacu Lue OWNei$$B #a de<e6i doa%6a Lue OWNei$$ Ceciudat ,e ce a s.us 0A8 Pe6tru c; EL %i-a s.us c; treuie=EL %i-a s.us c; treuie s-o >acB ,ar de ce S;-$ scot .e EL

di6 di>icu$tate S;-$ a.;r .e e$= sau .e %i6e Ra$./ dericassart= c9teodat; cred c; te ur;sc

I6cide6tu$ di6 %a:i6; >usese u$uitor :i tu$ur;torB Nuse%;6ase cu ce$ de .ri%a oar;B At9t de %u$te se6!aţii>ru%oase :i r;sco$itoare O/= %96+9ieri$e 7ocu$ ace$ae$ectri!a6t cu s96ii ei= care-i .ara$i!aser; >ii6ţa cu cercurico6ce6trice de e%oţii 4i o >;cuse eJact 6 %o%e6tu$ 6

care co6:tii6ţa ei :i .ierduse ca.u$= i ar;ta acu% c;de<e6ise o uc;rie@ i scotea /ai6e$e= iar ea treuia s; ţi.e=s;-$ .;$%uiasc;= s; >u+;B Acu% c96d 6u %ai era a%eţit; dese6!aţii= de :a%.a6ie= de c;$dura desco.eririi c; totu$ era%i6u6at= %i6u6at s; >ii s;rutat; cu% se cu<i6e= %i6u6ats;-ţi si%ţi s96ii e$ectri!aţi= :i u6u$ si%ţ $ocat= acu%= totu$

i s.u6ea c; ar >i treuit s;-i re!isteB U%erii i se $i.iser; de.ie.tu$ $ui= :o$duri$e i se aa6do6aser;= coa.se$e :i

re+iu6ea aceea care 6u se 6u%ea= >usese str;;tut; de o.$;cere i%e6s; c96d si%ţise o .rotuera6t; a cor.u$ui $ui=tare ca .iatra@ dorise 6u%ai s; r;%96; a:a tot restu$ <ieţii=

2'&

- PASĂREA SPIN -

!+uduit;= +o$it;= dori6d ,ori6d ce Nu :tiaB 6 %o%e6tu$ 6 care e$ o 6de.;rtase= ea 6u-:i dorea asta= ar >i dorit 6c;s; se a+aţe de e$ ca o s;$atec;B ,ar 6u%ai acest $ucru i.ecet$uise c;s;toria cu Lue OWNei$$B Ca s; 6u %ai s.u6e%

c; era co6<i6s; c; e$ i >;cuse ace$ ce<a= care d;dea6a:tere $a co.iiB

Ni%e6i 6u se ar;t; sur.ri6s de <estea c;s;toriei :i6i%;6ui 6u-i trecu .ri6 ca. s; se o.u6;B Si6+uru$ $ucrucare-i ui%ise $a cu$%e= a >ost re>u!u$ 6c;.;ţ96at a $uiMe++ie de a-i tri%ite <estea :i P;ri6te$ui Ra$./@ >;cu oade<;rat; cri!; de isterie c96d o a<a6s; ideea de a-$i6<ita $a o>icierea c;s;toriei= $a ,ro+/edaB Nu= 6u= 6ustri+ase ea $a toţi@ Me++ie= care 6iciodat; 6 <iaţa ei 6uţi.ase $a 6i%e6iB Toţi cre!ur; c; ea este su.;rat; .eE.isco.= .e6tru c; 6u %ai <e6ise $a ,ro+/eda s;-i <ad;=susţi696d sus :i tare c;= %;riti:u$ ei 6u era treaa 6i%;6ui=dec9t a ei= iar dac; e$ 6u a a<ut u6u$ si%ţ s; <i6; $a,ro+/eda= ea= .erso6a$ 6u a<ea de +96d s;-i i%.u6; o

o$i+aţie .e care e$ 6u o .utea re>u!aB,eci ee .ro%ise so$e%6 c; 6u <a .o%e6i 6iciu6 cu<96t

6 scrisori$e ei@ .;rea s; 6u-i .ese de 6i%ic= a:a cu% .;reas; 6u o i6terese!e de$oc a$e+erea .e care o >;cuse Me++ieBMe6ţi6erea $a !i a re+istre$or u6ei >er%e %ari= cu% era,ro+/eda= i ocu.; tot ti%.u$B Re+istre$e $ui ee .uteauserer%; cu o

deoseit; te6acitate= 6u co6ţi6eau 6u%ai ci>re :i ca$cu$eBMi:carea >iec;rei tur%e de oi= era descris; cu %i6uţio!itate=sc/i%area a6oti%.uri$or= <re%ea 6 >iecare !i= c/iar ceeace $e ser<ea $a ci6; doa%6a S%it/B EJtrasu$ di6 ur6a$u$>er%ei .e6tru !iua de 22 iu$ie &'3"= s.u6ea 8Ceru$ se6i6=6iciu6 6or= te%.eratura 6 !ori 3" +radeB Ast;!i 6u a<e%s$u;B o e acas;= 7ac e .$ecat $a Murri%a/ cu a$ţi doioa%e6i= Hu+/ie e .$ecat $a est ,a% cu u6 a$t o%B

Tur%e$e de trei a6i de $a eerarre$ su6t duse cu ereciide $a ud+i6= $a i6e%urraB La ora trei te%.eraturaridicat;= ( de +rade= aro%etru$ co6sta6t= 3K=5 i6ciB #96t

2'2

di6s.re <estB Me6iu$ $a ci6; car6e de <it;= carto>i >ierţi=%orco<i :i <ar!;= a.oi udi6c;B Me+/a66 C$ear0 se <ac;s;tori cu do%6u$ Lue OWNei$$= 6+riitor de a6i%a$e=s9%;t; 2( au+ust= $a iserica Ho$$0 Cross= Gi$$a6o6eB

Scris $a ora 6ou; seara= te%.eratura "( de +rade= $u6a 6u$ti%u$ .;trarBD

2'3

- PASĂREA SPIN -

+I

Lue i cu%.;r; $ui Me++ie u6 i6e$ de $o+od6; cu

dia%a6t= %odest= dar destu$ de dr;+uţ= cu u6 set de dou;.ietre de u6 s>ert de carat= %o6tate 6 dou; i6i%ioare de.$ati6;B Stri+;ri$e s-au >;cut .e6tru s9%;t; 2( au+ust= $aa%ia!;= $a iserica Ho$$0 CrossB Cere%o6ia <a >i ur%at; deo %as; de >a%i$ie= $a Hote$ I%.eria$= $a care= i6e6ţe$es= au>ost i6<itate :i doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= de:i 7i%s :iPats0 >useser; $;saţi $a S0d6e0= du.; ce Me++ie >usese>oarte >er%;= s.u696d c; 6u 6ţe$e+e de ce i-ar aduce :ase

sute de %i$e .e6tru a <edea o cere%o6ie .e care 6ici 6u o 6ţe$e+eauB Pri%ise de $a ei scrisori de >e$icitare@ a $ui 7i%s=$u6+;= de!ordo6at; :i co.i$;roas;= a $ui Pats0 co%.us; di6dou; cu<i6te 8Mu$t NorocDB 4i ei $ cu6o:teau .e Lue= di6ti%.u$ <aca6ţei $a ,ro+/edaB

,oa%6a S%it/ era su.;rat;= .e6tru c; Me++ie i6sistases; se >ac; c9t %ai .uţi6; !ar<; 6 uru$ e<e6i%e6tu$ui@ ea

s.erase s; o <ad; .e si6+ura >at; a ,ro+/edei %;ritat; custea+uri :i sur$e :i o .etrecere de %u$te !i$eB ,ar Me++ie>usese at9t de cate+oric; 6c9t re>u!; c/iar :i coro6iţa de%ireas;@ se <a c;s;tori 6tr-o roc/ie oi:6uit;= <a .urta .eca. o .;$;rie oi:6uit;= care du.; aceea .uteau >oarte i6es; co6stituie costu%u$ .e6tru c;$;toria de 6u6t;B

,ra+a %ea= a% /ot;r9t u6de s; te duc .e6tru $u6a de%iere= i co%u6ic; Lue a:e!96du-se .e u6 scau6 6 >aţa ei=

6 du%i6ica 6 care :i-au >;cut .$a6uri$e .e6tru 6u6t;B U6de 6 6ordu$ Yuee6s$a6d-u$uiB 6 ti%. ce erai $a

croitoreas;= a% stat de <or; cu 6i:te ti.i= $a aru$ I%.eria$:i %i-au .o<estit c; se .ot >ace a6i +rei 6 ţara trestiei de!a/;r= dac; e:ti destu$ de .uter6ic :i re!iste6t :i 6u ţi-e>ric; de %u6c;B

,ar= Lue= ai dea o s$u; aici U6 ;rat 6u este 6 a.e$e $ui= dac; st; $a %96arude$or sa$eB Eu <reau s; a<e% destui a6i= s; 6e

2'"

cu%.;r;% .;%96t 6 #estu$ Yuee6s$a6d-u$ui :i %ai <reaus;-$ :i %u6cesc= 6ai6te de a >i .rea ;tr96B U6 o% >;r;educaţie +;se:te cu +reu o %u6c; i6e .$;tit; 6 ti%.u$,e.resiu6ii= dar $a 6ord de Yuee6s$a6d este $i.s; de %96;

de $ucru :i se c9:ti+; de ce$ .uţi6 de !ece ori %ai i6edec9t aici= ca 6+riitor de a6i%a$e= o% de >er%; $a,ro+/edaB

4i s; >aci ce= aco$o La t;iat trestie de !a/;rB S; tai trestie de !a/;r Este o %u6c; cu%.$it; Mu6c;

de sa$a/or N-ai dre.tateB Ne+rii= sa$a/orii= cu% $e s.ui tu= 6u su6t

destu$ de 6a$ţi= ca 6oi= a$ii@ :i .e ur%;= :tii $a >e$ de i6eca :i %i6e $e+i$eB Austra$ie6ii i6ter!ic i%.ortu$ de 6e+ri sau+a$e6i .e6tru a >ace o %u6c; de sc$a<i cu u6 sa$ariu %ai%ic dec9t a$ u6ui a$= s; ia .9i6ea de $a +ura u6uiaustra$ia6B Este $i.s; de t;ietori de trestie de !a/;r :i sec9:ti+; +ro!a< de i6eB Nu %u$ţi su6t destu$ de re!iste6ţi $at;iatu$ trestieiB ,ar eu su6tB Nu %; $as u:or ;tutB

6sea%6; c; tu <rei s; 6e >ace% casa $a 6ord deYuee6s$a6d

,aBPrierestre$e e6or%e a$e ,ro+/edei

euca$i.ţii= .adocuri$e= co.acii de di6co$o de eaB S; 6u %aitr;ie:ti $a ,ro+/eda S; au6+i u6de<a= u6de E.isco.u$Ra$./ s; 6u o +;seasc;= s; tr;iasc; >;r; a-$ %ai <edea

<reodat;= s; se a+ate de str;i6u$ di6 >aţa ei at9t deire<ocai$= 6c9t s; 6u %ai eJiste dru% de 6toarcereOc/ii ei <er!i se o.rir; .e >aţa a$ert; a $ui Lue@ era %ai>ru%oas;= dar >;r;-6doia$;= era %ai trist;B E$ o si%ţi@ 6uerau $acri%i= erau 6u%ai .$eoa.e$e .$ecate :i= co$ţuri$e+uriiB ,ar acu% e$ 6u %ai era .reocu.at de tristeţi$e $uiMe++ie= .e6tru c; 6u dorea s; o $ase s; de<i6; at9t dei%.orta6t; .e6tru e$= 6c9t s;-i tot dea ;t;i de ca.B Si+ur=

ea era o i6e>acere .e6tru u6 ;rat= %ai a$es u6u$ care 6cercase s; se 6soare cu ,ot MacP/erso6 de $a i6+e$$0=dar atracţia >i!ic; .e care o %.r;:tia :i >irea-i ;6uitoare=

2'(

- PASĂREA SPIN -

6u >;cur; dec9t s; s.oreasc; <i+i$e6ţa $ui Lue= care-:iţi6ea i6e i6i%a-6 >r9uB Nicio >e%eie= oric9t de du$ce :i de>ru%oas;= cu% era Me++ie C$ear0= 6u a<ea su>icie6t;.utere asu.ra $ui= 6c9t s;-i dicte!e ce s; >ac;B

A:a c; Lue r;%ase >ide$ .ri6ci.ii$or $ui= r;sco$i6d direct 6 %ie!u$ .ro$e%ei care-$ >r;%96taB #or >i %o%e6te c96d<a treui s; >ie <ic$ea6= dar 6 aceast; .ro$e%; treuie s;>ie ruta$ :i directB

Me+/a66= eu su6t u6 de%odat= s.useBEa $ .rie%eie

se c;s;toresc= toat; a<erea >e%eii treuie s; de<i6; a;ratu$uiB A:a cu% se 6t9%.$a .e <re%uri cu !estreaB 4tiuc; ai ce<a a6i :i ţi s.u6 de .e acu%= c96d 6e <o%c;s;tori i <ei trece .e 6u%e$e %euB Este corect s; :tii cea% 6 ca.= acu%= c9t %ai e:ti si6+ur; :i .oţi /ot;r dac;<rei s; >aci= sau 6u= astaB

Lui Me++ie 6ici 6u-i trecuse .ri6 ca. c;-:i <a .;stra a6ii@

.ur :i si%.$u cre!use c; du.; c;s;torie <or trece de $a ea$a Lue= >iresc= >;r; a$te .ro$e%eB Toate >e%ei$eaustra$ie6e= cu eJce.ţia ce$or educate= erau crescute.e6tru a de<e6i= %ai %u$t sau %ai .uţi6= a6eJe a$e;raţi$or= :i $ucru$ acesta era <a$ai$ :i .e6tru Me++ieB Tati/ot;r9se 6totdeau6a .e6tru ee :i .e6tru co.ii= iar du.;%oartea sa= ee i 6credi6ţase $ui o ro$u$ de :e> a$

>a%i$ieiB ;ratu$ a<ea :i a6ii :i casa :i soţia :i co.iiiBMe++ie 6u .usese 6iciodat; su se%6u$ 6tre;rii dre.tu$;ratu$ui de a .oseda totu$B

O/= eJc$a%; ea= 6u %-a% +96dit c; este 6ecesar s;se%6e! ce<a= LueB Eu a% cre!ut c; tot ce a% eu= de<i6e

6 %od auto%at a$ t;u= du.; ce 6e c;s;tori%B A:a era= dar .ro:tii aceia de $a Ca6erra au stricat

totu$ c96d au dat dre.t de <ot >e%ei$orB Eu <reau ca totu$

s; >ie corect 6tre 6oi= Me+/a66 ) :i ţi s.u6 de $a u6 6ce.ut cu% <or sta $ucruri$eB

Ea r9seB2'5

E-6 re+u$; Lue= 6u %; su.;rBLu; totu$ ca o u6; 6e<ast; de%odat;@ ,ot 6-ar >i cedat

at9t de re.edeB C9ţi a6i ai o 6tre;B

Acu%= .ais.re!ece %ii de $ireB 6 >iecare a6 %ai.ri%esc dou; %iiBE$ >$uier;B Pais.re!ece %ii de $ire P>iu Su6t o +roa!; de a6i=

Me+/a66B E %ai i6e s; a% eu +ri; de eiB S;.t;%96a<iitoare .ute% %er+e% $a directoru$ ;6cii= s; >iu eu si+urc; ce <a <e6i du.; aceea <a >i .us .e 6u%e$e %euB N-a%s; %; ati6+ de u6 .e660= :tii astaB ,ar i <o% >o$osi s;cu%.;r;% >er%a= %ai t9r!iuB 6 ur%;torii a6i <o% %u6cia%96doi= %u$t= <o% eco6o%isi >iecare ;6uţ .e care-$ <o%c9:ti+aB i6e a:a

Ea d;du di6 ca.B ,a= LueB

O si%.$; sc;.are di6 .artea $ui Lue :i 6u6ta >u c9t .e ce

s; >ie ratat;B Nu era cato$icB C96d a a>$at= P;ri6te$e att0:i-a ridicat cu +roa!; %9i6i$e s.re cerB

,oa%6e S>i6te Lue= de ce 6u %i-ai s.us %aide<re%e ,oa%6e= o s; a<e% 6e<oie de toat; e6er+ia s;te co6<erti% :i s; te ote!;%= 6ai6te de c;s;torieB

Lue $ .riericit

a:a= >;r; 6icio re$i+ie= dar dac; asta te 6+riorea!;= scrie c;su6t ce<a= ce <rei du%6eata= dar s; :tii c; 6u acce.t s;scrii c; su6t cato$icB

,e+eaa $ ru+ar;@ Lue re>u!; .96; :i ideea de adiscutaB

N-a% 6i%ic %.otri<a Cato$icis%u$ui= dar eu su6t.rotesta6t :i 6u su6t cu dou; >eţe= 6u a% 6i%ic cu cato$iciiBA:a c;= P;ri6te= <a treui s; te oi:6uie:ti c; 6u >ac .arte

di6 tur%;= :i +ataB Atu6ci 6u te .ot cu6u6a ,e ce 6aia Nu 6ţe$e+ de ce 6u <rei s; 6e cu6u6i :i

2'*

- PASĂREA SPIN -

ce oiecţii ar a<ea Re<ere6du$ isericii A6+$ica6eee !9%i acru= a%i6ti6du-:i co6tra!iceri$e .e care $e-au

a<ut ea :i cu Padd0 cu u6 .reot oarecare@ ea c9:ti+aseatu6ciB

,ar= Lue= treuie s; >ace% cu6u6ia re$i+ioas;.rotest; Me++ie= cu tea%;B ,ac; 6-o >ac <oi tr;i 6 .;catB Ei i6e= di6 .u6ctu$ %eu de <edere= s; tr;ie:ti 6 .;cat

este %u$t %ai i6e= dec9t s; >iu eu cu dou; >eţe= s.useLue= care u6eori a<ea suiecte ciudate de co6tradicţie@oric9t ar >i dorit a6ii $ui Me++ie o 6c;.;ţ96are oar; $

6de%6a s; 6u dea 6a.oiB 6cetaţi cu .rostii$e astea s.use ee= 6u $ui Lue= ci

.reotu$uiB aceţi ce a% >;cut :i eu cu Padd0 :i 6u 6e-a%%ai certatB P;ri6te$e T/o%as <; .oate cu6u6a $a CasaParo/ia$;= dac; 6u <rea s;-:i .96+;reasc; iserica

Toţi o .ri<ir; ui%iţi= dar co%.ro%isu$ reu:i@ P;ri6te$eati6 ced; :i co6si%ţi s;-i cu6u6e $a Casa Paro/ia$;= de:ire>u!; s; s>i6ţeasc; i6e$e$eB

O ast>e$ de .edea.s; di6 .artea isericii o $;s; .e

Me++ie cu i%.resia c; .;c;tuie:te= dar 6u a:a de tare 6c9ts; au6+; 6 iad= iar <e:6ica A66ie= %e6aera de $a CasaParo/ia$;= :i d;du toat; si$i6ţa s; a%e6ae!e irou$P;ri6te$ui att0= s; arate c9t %ai %u$t a a$tar= cu %ari <a!ede >$ori :i %u$te $u%96;riB ,ar cere%o6ia a >ost totu:ii6co%od;= c/iar Preotu$ ce$ 6e%u$ţu%it >;c96du-i .e toţi s;si%t; c; acce.tase 6u%ai ca s; sca.e de ru:i6ea c; ei se

<or duce 6 a$t; .arteB Nu tu s$u; 6u.ţia$; 6u tui6ecu<96tare Totu:i se >;cuB Me++ie de<e6i doa%6a Lue OWNei$$=

.re+;tit; s; .$ece s.re Yuee6s$a6d :i cu o $u6; de %iereoarecu% %ic:orat; de dru%u$ .e care-$ a<eau de >;cutBLue re>u!; s; .etreac; acea s9%;t; 6oa.tea $a #m$erial-.e6tru c; tre6u$ care %er+ea $a Goo6diQi6dii .$eca 6u%ai odat; .e s;.t;%96;= adic; c/iar 6 acea s9%;t; 6oa.tea=

.e6tru a >ace $e+;tura cu tre6u$ de .o:t; Goo6diQi6dii-risa6e= a doua !i= du%i6ic;B Nu%ai a:a au6+eau $a ris$u6i :i .uteau .ri6de $e+;tura cu eJ.resu$ de Cai%sB

2'

Tre6u$ .e6tru Goo6diQi6dii era >oarte a+$o%eratB Nu aua<ut 6iciu6 %o%e6t de $i6i:te :i s-au c/i6uit toat; 6oa.tea.e6tru c; 6u erau <a+oa6e de dor%itB Or; du.; or; sescur+ea 6 tr;6c;6itu$ tre6u$ui care-:i ur%a dru%u$ s.re

6ord-est= o.ri6d eJas.era6t de >iecare dat; c96d %eca6icu$a<ea c/e> s; ea u6 ceai >ieri6te= sau s; $ase s; treac;.este ca$ea >erat; <reo tur%; de oi r;t;cit;= sau s; dea<reu6 te$e>o6= sau s; stea de <or; cu <reu6 cioa6B

M; 6tre de ce .ro6u6ţ; ei Gu6diQi6di= dac; 6u <ors;-$ scrie a:a 6tre; Me++ie .$ictisit;= a:te.t96d s; .$ecetre6u$= 6 si6+ura c9rciu%; desc/is; di6 Goo6diQi6dii= 6tr-oca%er; 6+ro!itor de <erde cu scau6e de $e%6B

iata Me++ie= era 6er<oas; :i 6e$i6i:tit;B ,e u6de <rei s; :tiu eu o>t; Lue= care 6u a<ea de$oc

c/e> de <or; :i era %ort de >oa%eBPe6tru c; era du%i6ic; 6u .uteai ser<i 6ici %;car o

cea:c; cu ceai@ 6i%ic .96; $a o.rirea de $u6i di%i6eaţ;=s.ecia$ .ro+ra%at; .e6tru %icu$ deu6@ aia atu6ci <or.utea s;-:i u%.$e sto%acu$ :i s;-:i .oto$easc; seteaB A.oi=

risa6e= $a staţia ris-sud= tra<ersarea ora:u$ui .e6tru+ara di6 strada Ro%a :i 6 s>9r:it= tre6u$ .e6tru Cai%sBMe++ie desco.eri c; Lue cu%.;rase dou; i$ete de c$asaa douaB

Lue= a<e% destui a6i s.use oosit; :i eJas.erat;B,ac; ai uitat s; %er+i $a a6c;= %ai a% eu o sut; de $ire .ecare %i $e-a dat oB ,e ce 6u ai $uat co%.arti%e6t .e6tru

dor%it $a c$asa IE$ o .ri<i tr;s6itB ,ar 6u su6t dec9t trei 6o.ţi :i trei !i$e .96; $a

,u6+$ee ,e ce s; c/e$tui% a6ii .e6tru <a+o6 de dor%it=c96d a%96doi su6te% ti6eri= s;6;to:i :i re!iste6ţi N-ai s;%ori= Me+/a66= dac-ai s; stai .e u6 scau6 6 tre6 Ca% a<e6it <re%ea s;-ţi dai sea%a c; te-ai %;ritat cu u6%u6citor= 6u cu-u6 ;iat de a6i +ata

4i a:a= Me++ie se a:e!; .e scau6u$ de $a +ea%= .e care $o.rise Lue .e6tru ea= :i .use ;ria tre%ur96d; 6 .a$%;:i .riereastr; s; 6u-i oser<e Lue $acri%i$eB i

2''

- PASĂREA SPIN -

<orise a:a cu% i <ore:ti u6ui co.i$ ires.o6sai$ :i 6ce.us; se 6tree dac; 6u cu%<a a:a o <edea e$ .e eaB 6ce.us; se re<o$te= dar %96dria 6c;.;ţ96at; i i6ter!icea $i.sade de%6itate .e care o .resu.u6ea o ceart;B Pe6tru a se

ca$%a :i s.use c; este soţia acestui ;rat= dar .e6tru e$era u6 $ucru at9t de 6ou= 6c9t 6u era oi:6uit cu astaB itreuie ti%.B #or tr;i %.reu6;= i <a +;ti %ese$e= i <a c9r.i/ai6e$e= <a a<ea +ri; de e$= <a a<ea co.ii= <a >i o soţieu6;B ,a= uite ce %u$t o sti%ase tata .e %a%a= c9t de %u$to iuiseB S;-i dea ti%. $ui Lue

Mer+eau s.re u6 ora: 6u%it ,u6+$oe= $a 6u%ai ci6ci!ecide %i$e de Cai%s= care era eJtre%itatea 6ord-estic;=.u6ctu$ ter%i6us a$ c;ii >erate .e6tru coasta Yuee6s$a6dBPeste o %ie de %i$e de ca$e >erat;= $e+;6aţi :i scuturaţi= cu>iecare $oc ocu.at= >;r; .osii$itatea s; te 6ti6!i .uţi6B ,e:iera u6 ţi6ut %u$t %ai o+at dec9t Gi$$0 :i %u$t %ai co$orat=ea 6u reu:i s;-:i %e6ţi6; trea! i6teresu$ .e6tru ceea ce<edeaB

O durea ca.u$= 6u .utea %96ca 6i%ic :i c;$dura era cu

%u$t= %u$t %ai rea dec9t su.ortase <reodat; $a Gi$$0Bru%oasa roc/ie de cu6u6ie= de %;tase ro! era %urdar;=

66e+rit; de >u6i6+i6ea care <e6ea .e >erestre$e desc/ise=.ie$ea-i era $i.icioas; de $a tra6s.iraţia care 6u se e<a.ora:i ceea ce era cu %u$t %ai tra+ic dec9t oosea$a >i!ic;= era.e .u6ctu$ de a-$ ur .e LueB E$ .;rea s; 6u >ie c9tu:i de.uţi6 oosit sau dera6at de i6co6>ortu$ c;$;toriei= st;tea de

<or; cu doi oa%e6i care %er+eau $a CardQe$$B Si6+uradat; c96d .riiraţi de-a $u6+u$$i6iei cu cioca6e de >ier 6 %96;= stri+96d

Pi. Pi. Mu6citori care <eri>ic; $i6ia= eJ.$ic; e$ 6 ti%.ce se a:e!aB

Lue .;rea s; su6ţe$ea+; c; :i ea era $a >e$ de >ericit;

:i %u$ţu%it; ca :i e$= c; i6>i6itu$ <erde a$ c9%.ii$or decoast; o >asci6a= 6 ti%. ce ea .ri<ea >;r; s; <ad;= ur96d$ocu$ c/iar 6ai6te de a .u6e .icioru$ .e .;%96tu$ $uiB

3KK

La CardQe$$ cei doi coor9r;= iar Lue se 6dre.t; s.re+/ereta cu .e:te :i carto>i .r;iţi= di6 >aţa +;rii :i se

6toarse cu u6 .ac/et 6<e$it tot 6 /9rtie de !iarB Se s.u6e c; $a CardQe$$ .e:te$e treuie +ustat .e6tru

a crede c; are u6 +ust deoseit= Me+/a66= dra+ostea %eaBCe$ %ai u6 .e:te di6 $u%eB Uite= 6cearc; :i tuB Este .ri%a+ur; de %96care 6 ţi6utu$ a6a6e$orB S; :tii c; 6u eJist;a$t $oc .e $u%e %ai >ru%os dec9t Yuee6s$a6dB

Me++ie .riu+i $a toa$et;B C96d ie:i= .uţi6 %ai t9r!iu= a$; $a>aţ; :i tre%ur96d= e$ o a:te.taB

Ce s-a 6t9%.$at Nu te si%ţi i6e Nu %-a% si%ţit i6e de c96d a% .$ecat de $a

Goo6diQi6diiB ,u%6e!eu$e ,e ce 6u %i-ai s.us ,e ce= 6-ai <;!ut si6+ur Mie %i s-a .;rut c; e:ti i6eB C9t %ai a<e% 6tre; ea s$;it;B Trei= :ase ore= ca% a:a ce<aB Nu .rea ţi6 sea%a de

.ro+ra%u$ de %ers= .ri6 .;rţi$e asteaB Acu%= c; au .$ecatti.ii aceia= este destu$ $oc@ 6ti6de-te :i .u6e-ţi c;.:oru$ 6.oa$a %eaB

O/= 6u %; %ai d;d;ci ca .e-u6 co.i$ se r;sti $a e$B Era%u$t %ai i6e dac; ar >i coor9t acu% dou; !i$e= $au6daer+

Ei= /ai Me+/a66= >ii >at; u6; A.roa.e a% au6sB

Tu$$0= I66is>ai$ :i a.oi ,u+$oeBEra du.; a%ia!a t9r!iu c96d au coor9t di6 tre6B Me++iese t9ra s.rii6i6du-se cu dis.erare de raţu$ $ui Lue= .rea%96dr; ca s; recu6oasc; c; 6u .utea %er+eB E$ $ 6tre;.e :e>u$ de +ar; u6de .uteau +;si u6 /ote$ .e6tru oa%e6i%ode:ti= $u; <a$i!e$e :i .or6i= Me++ie ur%96du-$ c$;ti696du-seB

La ca.;tu$ str;!ii= o co6so$; e$B C$;direa a$; cu dou;

etaeB,e:i ca%era $or era %ic; :i u%.$ut; .96; $a re>u! cu

%oi$; <ictoria6;= $ui Me++ie i se .;ru u6 .aradis= c96d se3K&

- PASĂREA SPIN -

.r;u:i .e %ar+i6ea .atu$uiB 6ti6de-te .uţi6 6ai6te de ci6;= dra+ostea %eaB M;

duc s; %; orie6te! .uţi6= s.use e$ ie:i6d di6 ca%er;= $a >e$de .roas.;t ca 6 !iua 6u6ţiiB ,ar atu6ci era s9%;t; :i

acu% era oi du.; a%ia!a@ s; %er+i ci6ci !i$e 6 tre6uria+$o%erate= su>ocat; de >u% de ţi+ar; :i de >u6i6+i6ePatu$ se $e+;6; %o6oto6 6 !+o%otu$ roţi$or de tre6= dar

Me++ie :i a>u6d; recu6osc;toare ca.u$ 6 .er6; :i dor%i=dor%i

Ci6e<a i scosese .a6to>ii= ciora.ii :i o aco.erise cu u6cearcea>@ Me++ie se %i:c;= desc/ise oc/ii :i .rierestrei= cu u6 .icior ridicat :i>u%aB Mi:carea ei $ >;cu s; 6toarc; ca.u$= o .riost .uţi6 6+riorat= c96d a% <;!utc; 6u te .ot tre!i= dar c9rciu%aru$ %i-a s.us c; $i s-a %ai

6t9%.$at :i a$tor >e%ei= c;$;toria cu tre6u$= c;$dura :i

u%e!ea$aB Mi-a s.us s; te $as s; dor%i c9t .oţiB Acu% cu%te si%ţi

Ea se ridic; ţea.;6= 6ti6se %9i6i$e :i c;sc;B Mu$t %ai i6e= %u$ţu%escB O/= Lue 4tiu c; su6t

t96;r; :i .uter6ic;= dar su6t totu:i >e%eie Nu .ot su.ortaeJte6uarea >i!ic; $a >e$ ca ti6eB

E$ <e6i :i se a:e!; .e %ar+i6ea .atu$ui= %as96du-i

raţe$e= u6 +est care .;ru 6c96t;tor acu%B Me+/a66= %i .are r;u= 6tr-ade<;r %i .are r;uB Nua% +96dit a:a= c; tu e:ti >e%eieB Nu .rea su6t oi:6uit cu osoţie= asta e i-e >oa%e= dra+a %ea

Moart; de >oa%eB ţi dai sea%a c; a trecut os;.t;%96; de c96d a% %96cat u$ti%a oar;

Atu6ci= >aci o aie= ţi .ui o roc/ie :i ie:i% s;cu6oa:te% ,u6+$oeB

6 a.ro.iere se a>$a o ca>e6ea c/i6e!easc;= u6de Lue oduse .e Me++ie s; +uste .e6tru .ri%a oar;-6 <iaţa ei%96care c/i6e!easc;B i era at9t de >oa%e= c; orice ar >i

3K2

%96cat i s-ar >i .;rut u6= dar ce %96ca acu% era %i6u6atBNu-i .;sa c; e >;cut; di6 :oo$a6i= rec/i6i sau a$tce<a= cu%se <orea .ri6 Gi$$a6o6e= care a<ea o si6+ur; ca>e6eau6de se %96ca >ri.tur; cu carto>i .r;iţiB Lue $uase cu e$

dou; stic$e de ere de-ta /ote$ :i i6sist; s; ea :i ea= de:iei 6u-i .$;cea ereaB La 6ce.ut 6u treuie s; ei .rea %u$t; a.;= i s.useB

erea e %ai u6;BA.oi o $u; de %96; :i se .$i%;= %96dru= de .arc; ar >i

>ost a<erea $ui .erso6a$;B ,ar= s; 6u uit;%= Lue se6;scuse 6 Yuee6s$a6dB Ce ora: era ,u6+$oe A<ea

6>;ţi:area <ec/i$or ora:e <esticeB Ca %;ri%e era ca :i Gi$$0=dar 6 $oc de o si6+ur; strad; .ri6ci.a$;= ,u6+$oe a<eaZ<arta$uri de $ocuri :i %a+a!i6e :i case$e erau <o.site 6a$= 6u 6 %aroB erestre$e erau di6 $e%6= <ertica$e=.roai$ .e6tru a .ri6de ri!a %;rii iar de aco.eri:uri 6u seser<ea 6i%e6i= ca $a teatru= u6de era u6 ecra6 .e6tru >i$%e=.ereţi= r96duri de scau6e de .96!; .esc;reasc;= dar 6ua<ea aco.eri:B

6 uru$ ora:u$ui era o ade<;rat; u6+$;B #iţ; de <ie .estetot= st9$.i de te$e+ra>B ,i6 $oc 6 $oc= .e strad;= erau co.aci=ori 6 uru$ co.aci$or erau co6struite case= sau= .oateco.acii crescuser; 6 uru$ case$orB Era i%.osii$ s; s.uicare eJistau %ai 6t9i= co.acii sau case$e oa%e6i$or= .e6truc; i%.resia do%i6a6t; era aceea de <e+etaţie 6eco6tro$at;crescut; $a 6t9%.$areB Cocotierii= .a$%ierii= %ai 6a$ţi dec9t

euca$i.ţii de $a ,ro+/eda= se ridicau s.re u6 cer de u6a$astru $i%.ede@ oriu6de ar >i .ri<it= Me++ie <edea o .at;de cu$oareB P;%96tu$ 6u %ai era %aro= sau %o/or9tB Toţico.acii .;reau sa >ie 6 >$oare .ur.uriu= .ortoca$iu= ro:u=ro!= a$astru= a$B

Erau %u$ţi c/i6e!i= %r;caţi 6 .a6ta$o6i 6e+ri de%;tase= .a6to>i a$ cu 6e+ru= :osete a$e= c;%;:i cu +u$erea$e= a.retate :i /ai6e 6e+re ca >racu$B ;raţii :i >e%ei$e

.;reau s; 6u se deoseeasc; 6tre ei= Me++ie 6u reu:i s;-ideoseeasc; u6ii de a$ţiiB A.roa.e tot co%erţu$ ora:u$ui.;rea s; >ie 6 %9i6i$e c/i6e!i$or@ u6 %are %a+a!i6= cu %u$t

3K3

- PASĂREA SPIN -

%ai o.u$e6t dec9t a >ost <reodat; ce$ di6 Gi$$0= a<ea 6u%ec/i6e!esc AH W6%! scria .e o >ir%;B

Toate case$e erau co6struite .e st9$.i >oarte 6a$ţi= ca<ec/ea re:edi6ţ; a ad%i6istratoru$ui :e> de $a ,ro+/edaB

Aici %oti<u$ era .e6tru a >ace o <e6ti$aţie %aJi%; aeru$ui= ieJ.$ic; Lue :i .e6tru a %.iedica ter%ite$e s; $e rui6e!e $au6 a6 du.; ce au >ost co6struiteB La %ar+i6ea >iec;rui st9$.era o a6d; de %eta$= curat;@ ter%ite$e 6u .uteau trecede .ara.etu$ de ta$; :i 6u au6+eau $a $e%6B i6e6ţe$esc; distru+eau st9$.ii= dar cu% se suţia u6 st9$.= erai%ediat sc/i%at cu u6u$ 6ouB A:a era %u$t %ai u:or :i %aiie>ti6= dec9t s;-ţi co6struie:ti o cas; 6ou;B Ce$e %ai %u$tedi6tre +r;di6i erau %ici u6+$e= .$i6e de a%u:i :i.a$%ieri= de .arc; toţi $ocuitorii re6u6ţaser; s; %ai.;stre!e o ordi6e >$ora$;B

;raţii :i >e%ei$e o :ocar;B Pe6tru ci6; :i .e6tru o.$i%are cu Lue= se %r;case du.; %oda u6ei cu<ii6ţe=

6 .a6to>i cu toc= ciora.i de %;tase= >urou de sati6= o roc/iede %;tase u:oar;= cu ce6tur; :i %96eci scurteB Pe ca.

a<ea o .;$;rie %are de .aie= .e %9i6i a<ea %;6u:iB Ceeace o irit; ce$ %ai %u$t >u se6ti%e6tu$ i6co%od dat de >e$u$

6 care oa%e6ii se !+9iau $a ea@ de .arc; Ea ar >i >ost cea %r;cat; 6e.otri<itB

;raţii %er+eau 6 .icioare$e +oa$e= cu .a6ta$o6i scurţi:i de ce$e %ai %u$te ori :i >;r; c;%a:;@ 6i%ic dec9t.a6ta$o6i scurţi= cac/iB e%ei$e :i %ai r;uB C9te<a a<eau

roc/ii si%.$e de u%ac= era e<ide6t c; 6u .urtau 6i%ic .ededesut= >;r; ciora.i= 6u%ai 6 sa6da$e= dar %area%aoritate .urtau .a6ta$o6i scurţi= %er+eau 6 .icioare$e+oa$e :i-:i aco.ereau s96ii cu o i6dece6t; <est; >;r;%96eciB ,u6+$oe era u6 ora: ci<i$i!at= 6u o .$a;B ,ar iat;c; $ocuitorii s;i se .$i%au de co$o co$o ui%itor dede!r;caţi@ c/i6e!ii ar;tau %u$t %ai i6eB

Peste tot erau icic$ete= sute de icic$ete@ c9te<a %a:i6i=

6iciu6 ca$B ,a= >oarte di>erit de Gi$$0= 4i era ca$d= ca$d= ca$dB Trecur; .e $96+; u6 ter%o%etru= care= i6credii$= ar;ta 'Kde +rade@ totu:i $a Gi$$0= $a &&( +rade .;rea %ai r;coare

3K"

dec9t aiciB Me++ie se si%ţea de .arc; s-ar >i %i:cat .ri6 aerso$id :i treuia s;-$ taie cu cor.u$= ca .e u6t :i c96d res.ira=.$;%96ii .arc; i se u%.$eau cu a.;B

Lue= 6u %ai su.ort Te ro+= /ai s; 6e 6toarce%=

res.ira ea +reu= du.; 6icio u%;tate de %i$;B ,ac; <reiB Nu su.orţi u%iditateaB Rar cooar; su'K[= >ie <ar;= >ie iar6;= iar te%.eratura rar cooar; su (=dar 6ici 6u cre:te .este '(B Nu .rea eJist; di>ere6ţe 6trea6oti%.uri= dar 6 ti%.u$ <erii %uso6ii ridic; u%iditatea.este &KK[B

#ara .$ou;= 6u iar6a Tot a6u$B Mereu su6t %uso6i= iar c96d 6u su6t= <i6

<96turi$e di6 sud-estB Aduc %u$t; .$oaie= tot a6u$B ,u6+$oeare o ca6titate a6ua$; de a.;= re!u$tat; di6 .$oi= 6tre u6u:i trei sute de i6c/iB

Trei sute de i6c/i de .$oaie .e a6 ietu$ Gi$$0 ar >ieJta!iat dac; ar a<ea ci6cis.re!ece :i uite cu% .$ou; aici=$a dou; %ii de %i$e de Gi$$0B

Nu se r;core:te 6oa.tea 6tre; Me++ie c96d au

au6s $a /ote$@ 6o.ţi$e >ieri6ţi di6 Gi$$0= erau su.ortai$e .e$96+; aia asta de auriB

Nu .rea %u$t= ai s; te oi:6uie:tiB,esc/ise u:a ca%erei :i o $;s; s; i6treB M; duc $a ar s; iau o ere= dar %; 6torc 6tr-o

u%;tate de or;B Cred c;-ţi este su>icie6tBOc/ii ei $ .ri<ir; s.eriaţiB

,a= LueB,u6+$oe se a>$a $a &* +rade sud de Ecuator= a:a c;6oa.tea <e6ea di6tr-o dat;@ 6tr-u6 %i6ut .;rea s; a.u6;soare$e :i 6 ce$;$a$t era o 6oa.te 6ea+r; :i u6 6tu6ericde6s= dar ca$dB C96d Lue se 6toarse= Me++ie st;tea .e

6tu6eric= 6ti6s; 6 .at= cu u6 cearcea> .96; $a oc/iBR9!96d= e$ trase de cearcea> :i-$ aru6c; .e du:u%eaB E destu$ de ca$d iuito Nu a<e% 6e<oie de cearcea>B

$ au!i %i:c96du-se .ri6 ca%er;= i <;!u u%ra aru6c96d/ai6e$eB

i-a% .us .ia%aua .e %;suţa de toa$et;= :o.ti eaB3K(

- PASĂREA SPIN -

Pia%aua Pe <re%ea asta 4tiu c; $a Gi$$0 toţi >aca$er+ie= dac; aud c; ci6e<a 6u .oart; .ia%a= dar 6oisu6te% $a ,u6+$oe C/iar ai c;%a:; de 6oa.te

,aB

Atu6ci scoate-oB Oricu% o s; 6e 6curceB6curc96du-se= Me++ie reu:i s;-:i de!race c;%a:a $u6+;.e care doa%6a S%it/ i-o rodase cu at9ta dra+oste=.e6tru .ri%a ei 6oa.te= %u$ţu%i6d ceru$ui c; era 6tu6eric:i e$ 6-o .utea <edeaB A<ea dre.tate Lue= se si%ţea %u$t%ai i6e 6 .atu$ r;coros= si%ţea ri!a care .;tru6dea .ri6>erestre$e $ar+ desc/iseB ,ar si%.$u +96d a$ u6ui a$t cor.>ieri6te $96+; ea 6 .at o de.ri%aB

Arcuri$e sc9rţ9ir;@ Me++ie si%ţi .ie$ea u%ed; .e raţu$ ei:i tres;riB E$ se 6toarse .e-o .arte= o trase $96+; e$ :i os;rut;B La 6ce.ut r;%ase .asi<;= 6cerc96d s; 6u se+96deasc; $a +ura aceea %are :i $a $i%a aceea i6dece6t;=a.oi 6ce.u s; se !at;= 6cerc96d s; se e$iere!e@ 6u %aidorea s; >ie a.roa.e de e$ 6 c;$dura aceea= 6u %ai doreas; >ie s;rutat;= 6u-$ %ai dorea .e LueB Nu se%;6a de$oc

cu ceea ce >usese 6 Ro$$s= c96d se 6torceau de $a Rud6aHu6is/B Parc; 6u %ai era 6i%ic 6 e$ care s; se +96deasc;:i $a ea :i o .arte di6 e$ %.i6+ea i6siste6t 6 coa.se$e ei= 6ti%. ce o %96; cu u6+/ii ascuţite o tr;+ea de >eseB rica ise tra6s>or%; 6 +roa!;= era co.$e:it; 6tr-u6 >e$ %u$t %ai.ro>u6d dec9t de .uterea :i /ot;r9rea $ui= era co.$e:it; de>a.tu$ c; e$ 6ici 6u era co6:tie6t c; ea eJista aco$oB

,eodat; i d;du dru%u$= se ridic;= 99i ce<a .e 6tu6eric=.arc; tr;+ea de ce<aB Mai i6e s; >i% si+uri= :o.tiB Gata= stai .e s.ateB Nu=

6u a:a ,es>; .icioare$e= o/= .e6tru ,u%6e!eu= 6u :tiic/iar 6i%ic

Ar >i dorit s;-i stri+e 6u= 6u= Lue= 6u :tiuB Era orii$ :iosce6 totu$@ ceea ce-%i >aci tu %ie acu%= 6u .oate >i.er%is de iseric;= dar 6ici de $e+i$e oa%e6i$or ,e >a.t= e$

st;tea .este ea= :i ridic; :o$duri$e= :i cu o %96; tr;+ea deea= cea$a$t; %96; era 6 .;ru$ ei= 6c9t 6ici 6u 6dr;!6ea s;se %i:teB Co6torsio696du-se :i s;ri6d cu oiectu$ ace$a

3K5

ciudat 6tre .icioare$e $ui= o o$i+; s; des>ac; .icioare$e= ea>;cu ceea ce i se cerea= dar e$ era %u$t %ai %are dec9t ea:i %u:c/ii ado%e6u$ui i se cris.aser; di6 cau!a +reut;ţii$ui :i di6 .rici6a .o!iţiei i6co%ode 6 care st;teaB C/iar .ri6

.9c$a de >ric; :i e.ui!are= ea 6ţe$ese c; o e6er+ie.uter6ic; se acu%u$a@ c96d e$ o str;.u6se= u6 ţi.;t ascuţit i sc;.; de .e u!eB

TAC#- %or%;i e$= $u96d %96a di6 .;r :i .u696du-i-o $a+ur;B Ce <rei s; >aci= s; ar;ţi $a toat; $u%ea di6 ta<er6aasta 6e6orocit; c; te o%or Stai cu%i6te= 6-o s; te doar;%ai %u$t dec9t treuie Stai cu%i6teB STA# C"#%TE7

Se $u.tase cu e$ ca o a.ucat;= dorea s; se e$iere!e de$ucru$ ace$a dureros= dar +reutatea $ui o ţi6tuia= %96a iaco.erea stri+;te$e= a+o6ia co6ti6ua :i co6ti6uaB Tota$6eeJcitat;= .e6tru c; e$ 6u se %ai +96dise $a asta= si%ţeacu% cauciucu$ ace$a= care era :i %ai uscat dec9t ea= iru.ea ţesuturi$e= 6 ti%. ce e$ se %i:ca 6;u6tru= 6 a>ar;=di6 ce 6 ce %ai re.ede= cu res.iraţia tra6s>or%at; 6tr-u6:uierat@ a.oi ce<a se sc/i%; 6 e$ :i $ $i6i:ti= se !+udui :i

6+/iţi u6 stri+;tB ,urerea .arc; %ai sc;!u :i e$ se rosto+o$i.e s.ate= e$ier96d-oB

Pe6tru ti6e o s; >ie %ai i6e data <iitoare= reu:i e$ s;s.u6;B 6totdeau6a doare= .ri%a dat;B

4i atu6ci= de ce 6-ai a<ut u6u$ si%ţ s;-%i s.ui ar >i dorits; i-o aru6ce 6 >aţ;= dar 6u %ai a<ea .uterea s; rosteasc;6iciu6 cu<96t= era .rea ocu.at; acu%= dori6du-:i s; %oar;B

Nu 6u%ai di6 cau!a durerii= dar :i .e6tru c; desco.erise c;6u-$ cu6o:tea de $oc= c; ea .e6tru e$ 6u a<ea ide6titate= eradoar u6 i6stru%e6tB

A doua oar; o duru $a >e$ de tare= $a >e$ :i a treia oar;@eJas.erat= a:te.t96d s;-i dis.ar; durerea .e6tru c; a:a is.usese= 6u :i .e6tru c; 6u 6ţe$e+ea de ce co6ti6ua s; se!at; :i s; $u.te cu e$= Lue se e6er<;= i 6toarse s.ate$e :iador%iB Lacri%i$e cur+eau de .e orai .e .;r@ st;tea .e

s.ate dori6du-:i s; %oar;= sau s; au6+; 6a.oi $a,ro+/edaB

Asta dorise s;-i s.u6; P;ri6te$e Ra$./= cu a6i 6 ur%;=3K*

- PASĂREA SPIN -

c96d i .o<estise u6 .asa ascu6s= care are $e+;tur; cuco.iiiB P$;cut %od de a desco.eri Nu-i de %irare de ce 6u>usese %ai eJ.$icit atu6ci= .re>er96d s; 6u-i s.u6; totB

Totu:i $ui Lue i .$;cuseB Era $i%.ede c; .e e$ 6u-$ dureaB

4i 6u%ai .e6tru acest %oti< $ ura= ura actu$ 6 si6eBEJte6uat;= %i:c96du-se cu durere= i 6toarse s.ate$e $uiLue :i .$96se 6 .er6;B Nu-i era so%6= de:i Lue dor%ea.ro>u6d= iar %i:c;ri$e ei ti%ide 6u-$ dera6au de$ocB Eraeco6o% c/iar :i 6 so%6= dor%ea $i6i:tit= 6ici 6u s>or;ia= 6ici6u se 6torcea 6 toate .;rţi$e= +96dea ea 6 ti%. cea:te.ta !orii@ dac; s-ar >i redus totu$ $a a sta 6ti6:i u6u$$96+; a$tu$= ar >i .utut s;-i .$ac;B

?ori$e se i6sta$ar; $a >e$ de re.ede :i de <ese$e= ca :i6oa.tea@ .;rea ciudat s; 6u au!i coco:ii c96t96d= s; 6uau!i toate ce$e$a$te !+o%ote care tre!eau ,ro+/eda= oi= cai=.orci= c9i6iB

Lue se tre!i= se 6toarse s.re ea :i si%ţi cu% o s;rut; .eu%;r@ era at9t de oosit;= i era dor de acas;= uit; de u6acre:tere :i 6u se aco.eriB

Hei= Me+/a66= ia s; te <ede% .uţi6= i co%a6d; cu o%96; .e :o$dB 6toarce-te ca o >etiţ; u6; ce e:tiB

Nici 6u %ai co6ta 6 aceast; di%i6eaţ;@ Me++ie se 6toarse :i $ .rior%; de .rotest .e care o a<ea $a 6de%96;B Mi-ar .$;ceas;-%i s.ui Me++ieB

Mie 6u-%i .$ace Me++ieB ,ar dac; ţi dis.$ace at9t de%u$t= .ot s;-ţi s.u6 Me+B O studie %e$a6co$icB Ce >or%e>ru%oase aiB i ati6se u6 s96= u6 s>9rc ro!= .$at :i 6eeJcitatBMai a$es ;:tiaB Ridic; .er6e$e :i o .riaci dra+oste= .oate o s;-ţi.$ac; %ai %u$t= 6u

N-a% s; <reau s; te s;rut tot restu$ <ieţii %e$e= +96di ea=.ri<i6du-i cor.u$ i6e >;cut= .;ru$ %oa$e de .e .ie.t= care

coora s.re ado%e6 6tr-o du6+; suţire= di6 care ie:eaace$ ce<a at9t de i6oce6t :i i6o>e6si<= care-i cau!ase at9tadurereB 4i .icioare$e-i erau .;roase Me++ie crescuse

3K

.ri6tre ;raţi care 6u-:i $;saser; 6iciodat; /ai6e$e de .eei c96d erau 6 .re!e6ţa >e%ei$or= dar c;%;:i$e desc/eiate$a +9t 6 ti%.u$ <erii $e tr;daser; .ie.tu$ .;rosB Ei erau cutoţii $o6!i= 6u i se .;ruser; o>e6si<i@ acest ;rat ru6et i

era str;i6 :i i re.u+6aB Ra$./ era $a >e$ de ru6et= dar :ia%i6ti c; .e .ie.t a<ea .;ru$ casta6iuB ; ce ţi se s.u6e= Me+ S;rut;-%;Ea se 6ti6se :i-$ s;rut;@ e$ i .ri6se s96ii 6 .a$%e :i o

o$i+; s; co6ti6ue= a.oi $u; o %96; de-a ei :i o coor .eado%e6u$ $uiB S.eriat;= se s%u$se di6 %r;ţi:are :i .riace% ce<a cu totu$ di>erit=

dar= .e6tru ,u%6e!eu= 6cearc; s; .ari %ai e6tu!iast;O trase .este e$= i des>;cu .icioare$e= o ridic; de u%eri :i

i .ri6se u6 s96 6 +ur;= cu% >;cuse 6 %a:i6; 6 6oa.teac96d ea se 6>ierase cu c;s;toriaB Nu%ai cu cor.u$= Me++iesu.ort;@ %;car 6u-:i %ai ;+; oiectu$ orii$ 6 ea s; o

r;6easc;@ 6u o durea dac; se %i:ca .uţi6B Ce creaturiciudate su6t ;raţii= s; >ac; asta de .arc; ar >i ce$ %ai.$;cut $ucru .e $u%e Era de!+ust;tor= era o .arodie dedra+oste ,ac; 6-ar >i s.erat c; totu$ <a cu$%i6a cu u6co.i$= Me++ie ar >i re>u!at cate+oric s; %ai aie de-a >acecu a:a ce<aB

i-a% +;sit o s$u;= o a6u6ţ; Lue 6 su>ra+eria/ote$u$ui= $a %icu$ deu6B Ce 6ai6te de a a<ea oca!ia s; 6e ara6;% casa=

Lue 6ai6te c/iar de a A<EA o cas; N-are rost s; 6c/irie% o cas;= Me+B Eu .$ec s; tai

trestie de !a/;r@ totu$ este ara6atB Cea %ai u6; ec/i.; det;ietori di6 !o6; este u6 +ru. de suede!i= .o$o6e!i :iir$a6de!i= co6dus; de u6 ti. care se 6u%e:te Ar6e

SQe6so6@ 6 ti%. ce tu dor%eai du.; c;$;torie= eu $-a%c;utat :i a% stat de <or; cu e$B Are 6e<oie de u6 o% :i os; %; teste!eB Asta 6sea%6; c; <oi $ocui cu ei 6 arac;B

3K'

- PASĂREA SPIN -

T;ie% :ase !i$e .e s;.t;%96;= de $a r;s;ritu$ soare$ui= $aa.usB Nu 6u%ai asta= dar 6e <o% de.$asa de-a $u6+u$coastei= u6de 6e <a .urta ur%;toru$ 6ostru a6+aa%e6t de%u6c;B C9t c9:ti+= de.i6de >oarte %u$t de c9t tai= iar dac;

<oi >i destu$ de u6 s; %u6cesc 6 ec/i.a $ui Ar6e= o s; >ac%ai %u$t de dou;!eci de $ire .e s;.t;%96; 6cerci s;-%i s.ui c; 6u <o% $ocui %.reu6;= Lue Nu .ute%= Me+ Oa%e6ii 6u acce.t; >e%ei 6 arac;

:i atu6ci= ce rost are s; stai si6+ur; 6tr-o cas; 4i tu .oţi%u6ci@ doar su6t a6ii .e6tru <iitoarea 6oastr; >er%;

,ar u6de-a% s; $ocuiesc Ce >e$ de %u6c; s; >ac Aici6u su6t oi

Nu-i 6icio sco>a$; c; 6u su6t oiB ,e aceea ţi-a% $uat o%u6c; de i6terior= Me+B Ai s; >ii +;!duit; +ratuit= eu 6uacce.t s; c/e$tui a6i .e6tru ca!area taB #ei %u6ci ca%e6aer; $a Hi%%e$/oc/= 6 casa $ui LudQi+ Mu$$erB E ce$%ai %are .ro.rietar de trestie de !a/;r di6 district= iarsoţia $ui este i6<a$id; :i 6u .oate >ace +os.od;rieB Te duc $aei %9i6e di%i6eaţ;B

4i c96d o s; te <;d= Lue ,u%i6icaB Luddie 6ţe$e+e dac; e:ti c;s;torit@ 6u se

su.;r; dac; dis.ari du%i6icaB Ei i6e= <;d c; ai ara6at $ucruri$e s.re satis>acţia ta

.erso6a$;= 6u Recu6oscB O/= Me+= <o% >i o+aţi #o% %u6ci %u$t :i

<o% eco6o%isi >iecare ;6uţ :i 6u .este %u$t ti%. <o%

cu%.;ra >er%a di6 Yuee6s$a6dB Su6t ce$e .ais.re!ece %ii.e care-i a% $a a6ca di6 Gi$$0= %ai <i6 6 >iecare a6 dou;%ii= iar 6oi a%96doi <o% c9:ti+a 6 ur de o %ie trei sute .ea6B Nu <a dura %u$t dra+a %ea= .ro%itB Str96+e di6 di6ţi :isu.ort; de dra+u$ %eu= <rei ,e ce s; 6e %u$ţu%i% cu ocas; 6c/iriat;= c96d= dac; %u6ci% i6e= >oarte cur96d 6e<o% ucura de .ro.ria 6oastr; uc;t;rie

,ac; asta <rei :i .ri<i .o:etaB Lue= de ce %i-ai $uat

cei o sut; de $ire I-a% dus $a a6c;B Nu treuie s; ai $a ti6e at9ţia a6i=

Me+B3&K

,ar %i-ai $uat toţi ;6uţii Nu %ai a% u6 .e660 ,ac;<oi a<ea 6e<oie .e6tru ce<a

,e ce 6aia s; ai 6e<oie M9i6e di%i6eaţ; <ei >i $a MBHi%%e$/oc/ :i aco$o 6u <ei a<ea 6e<oie de 6iciu6 a6B

Nota de .$at; $a /ote$ o .$;tesc euB A <e6it <re%ea s;rea$i!e!i c; te-ai %;ritat cu u6 %u6citor= Me+= c; 6u %aie:ti >iica a$i6tat; a u6ui >er%ier= cu a6i de u!u6arB Mu$$er

ţi <a .$;ti sa$ariu$ direct 6 co6tu$ %eu di6 a6c;= u6de <orsta $96+; a6ii .e care-i <oi c9:ti+a eu= Me+= treuie s; :tiiastaB Niciu6u$ di6 6oi 6u se <a ati6+e de ei .e6tru c; su6t.e6tru <iitoru$ 6ostru= .e6tru >er%a 6oastr;B

,a= 6ţe$e+= e:ti >oarte re!o6ai$= LueB ,ar dac; <oia<ea :i u6 co.i$

Pe6tru o secu6d; e$ >u te6tat s;-i s.u6; ade<;ru$= c; 6u<or a<ea co.ii .96; c96d 6u <a eJista :i >er%a= dar oa6u%it; eJ.resie a >eţei ei $ o.riB

O s; trece% .odu$ c96d <o% au6+e $a e$= 6u Eu a:.re>era s; 6u <i6;= .96; c96d 6u <o% a<ea :i >er%a@ s;s.er;% c; 6u <a <e6iB

Nici cas;= 6ici a6i= 6ici co.iiB ,e >a.t= 6ici soţB Me++ie 6ce.u s; r9d;B Lue i se a$;tur;= ridic96d cea:ca de ceai.e6tru u6 toastB

Pe6tru co6tu$ 6ostru,i%i6eaţa .$ecar; s.re Hi%%e$/oc/ cu autou!u$ $oca$=

>;r; +ea% $a >erestre :i s.aţiu ca% .e6tru <reo dois.re!eceoa%e6iB Me++ie se si%ţea %ai i6e= .e6tru c; Lue o

$;sase 6 .ace c96d i d;duse u6 s96 :i .;ruse $a >e$ desatis>;cut ca :i du.; treaa aceea 6+ro!itoareB Oric9t de%u$t :i-ar >i dorit co.ii= curau$ o .;r;siseB Hot;r c; 6.ri%a du%i6ic;= dac; 6u o <a durea de $oc= <a 6cerca di66ouB Poate c; dea a<ea u6 co.i$ .e dru% :i 6u <a treui s;se c/i6uie dec9t dac; <a %ai dori u6 a$tu$B Cu oc/iistr;$ucitori .ri<ea 6 ur cu i6teres= 6 ti%. ce autou!u$ se.otic6ea .e u6 dru% .r;>uitB

Era u6 ţi6ut u$uitor= at9t de di>erit de Gi$$0@ recu6oscu c;a<ea o >ru%useţe :i o +ra6doare= .e care Gi$$0 6u o a<eaBRecu6o:teai re.ede c; 6u era $i.s; de a.;B So$u$ era

3&&

- PASĂREA SPIN -

ro:iatic= u6 ro:u c;r;%i!iu= iar trestia de !a/;r de .e c9%.era 6tr-u6 co6trast i!itor cu cu$oarea .;%96tu$ui $a%e

6a$te :i <er!i= >$utur96d $a ci6s.re!ece sau dou;!eci de.icioare deasu.ra .;%96tu$ui= cu tu$.i6a +roas; c9t raţu$

$ui LueB Nic;ieri 6 $u%e= se $;uda Lue= 6u cre:tea trestiade !a/;r at9t de 6a$t; :i at9t de o+at; 6 !a/;r@ a<ea cea%ai %are co6ce6traţie cu6oscut; 6 $u%eB So$u$ ro:ustr;$ucitor a<ea o ad96ci%e de .este o sut; de .icioare :iera o+at 6 <ita%i6e$e ti.ic 6ecesare .e6tru trestie= autat>ii6d :i de .$oiB 4i 6ic;ieri 6 $u%e= trestia de !a/;r 6u %aiera t;iat; de %u6citori a$i= oa%e6i >$;%96!i de c9:ti+uri%ariB

Ai ar;ta i6e .e o cutie de s;.u6= Lue= co6stat;Me++ie iro6ic;B

E$ o .ria.t o cas; a$;= .e <9r>u$ u6ui dea$= 6co6urat; de cocotieri :i de .a$%ieri= a6a6ieri :i .a$%ieri

%ai %ici= a$e c;ror >ru6!e se des>;ceau ca e<a6taiu$B Sauco!i$e de .;u6B O .;durice de a%us= 6a$ţi de .atru!ecide .icioare= .rotea casa de <96turi$e %uso6ice di6 6ord-<est@ c/iar dac; era co6struit; .e dea$= era tot ridicat; .e.i$o6i 6a$ţi de ci6cis.re!ece .icioareB

Lue i ducea <a$i!a@ Me++ie %er+ea +reu .e dru%u$.r;>uit= res.ir96d +reu= 6c;$ţat; tot cu .a6to>i cu toc :i

ciora.i :i cu .;$;ria care-i .rotea >aţaB Pro.rietaru$ detrestie de !a/;r 6u era acas;= dar soţia $ui ie:i .e <era6d;= 6 ti%. ce ei urcau tre.te$e= $e+;696du-se 6tre dou; c9reB?9%ea@ .ri<i6du-i >aţa $96d; Me++ie se si%ţi di6tr-o dat;%ai i6eB

I6traţi= i6traţi s.use cu .uter6ic acce6t austra$ia6BA:te.t96du-se $a o <oce cu acce6t +er%a6= Me++ie se

6<ese$i i%ediatB Lue $;s; <a$i!a os :i str96se %96a

doa%6ei= c96d aceasta :i-o $u; de .e c9re= a.oi >u+i 6a.oi.e sc;ri= +r;i6du-se s; .ri6d; autou!u$ $a 6toarcereBAr6e SQe6so6 <e6ea s;-$ ia de $a c9rciu%; $a ora !eceB

3&2

Care ţi-e 6u%e$e %ic= doa%6; OWNei$$ Me++ieB O/= e dr;+uţB A$ %eu este A66e :i a: .re>era s;-%i

s.ui a:aB Su6te% at9t de si6+uri aici= de c96d %i-a .$ecat

u$ti%a >at;= acu% o $u6;@ 6u este u:or s; 6treţii o cas; :i%-a% $u.tat de u6a si6+ur;B Nu su6te% dec9t eu :i Luddie@6u a<e% co.iiB S.er c; o s; 6e 6dr;+e:ti :i o s;-ţi >ac;.$;cere s; $ocuie:ti cu 6oiB

Cu si+ura6ţ;= doa%6; Mu$$er ) A66eB Hai s;-ţi ar;t ca%eraB Te descurci cu <a$i!a Eu 6u .ot

s; te autBCa%era era %oi$at; auster= cu% era de a$t>e$ toat;

casa= dar d;dea s.re o .ri<e$i:te %i6u6at; :i s.re <era6dadi6 su>ra+erie= su>ra+erie care $ui Me++ie i se .;ru >oarte+oa$; cu %oi$ieru$ de trestie :i >;r; a$te .ieseB

Aici este .rea ca$d .e6tru .erde$e de cati>ea sauu%ac= eJ.$ic; A66eB Tot ce a<e% este di6 6uie$e :i

%r;c;% ceea ce 6e .er%ite u6u$ si%ţ= dar c9t %ai $eerB#a treui s; te educ;%= a$t>e$ <ei %uri de c;$dur;B 4i acu%

ai eJtre% de %u$te /ai6e .e ti6eB4i ea a<ea o <est; >;r; %96eci :i .a6ta$o6i scurţi= di6

care se <edeau iete$e ei .icioare co6torsio6ateB 6tr-u6%i6ut Me++ie se tre!i %r;cat; ca :i A66e= cu /ai6e

%.ru%utate de $a ea= .96; c96d Lue <a a<ea a6i s;-icu%.ere a$te /ai6eB Era u%i$itor s;-i eJ.$ice c; 6u-i era.er%is s; ai; a6ii ei= dar %;car i se ate6u; sti6+/erea$a=

.e6tru c; treuia s; >ie %r;cat; cu c9t %ai .uţi6e /ai6eB Ei i6e= si+ur c;-%i decore!i .a6ta$o6ii scurţi %u$t %aii6e dec9t %i6e= s.use A66eB :i co6ti6u; $ecturaB Luddie os;-ţi aduc; $e%6e de >oc= 6u <a treui s; tai $e%6e= sau s;$e cari .96; aici susB Mi-ar >i .$;cut s; a<e% :i 6oie$ectricitate= ca u6e$e $oca$it;ţi di6 ,u660= dar +u<er6u$$ucrea!; >oarte 6cetB Poate $a a6u$ <iitor $i6ia <a au6+e :i$a Hi%%e$/oc/= dar .96; atu6ci o s; 6e c/i6ui% cu soa de

$e%6eB Nu%ai .uţi6; r;dare Me++ie :i c96d 6e <or tra+ereţeaua= <o% a<ea :i so; e$ectric; :i $u%i6; e$ectric; :i>ri+iderB

3&3

- PASĂREA SPIN -

Eu su6t oi:6uit; :i >;r; e$eB ,a= dar de u6de <ii tu c;$dura este uscat;B Aici este

%u$t= %u$t %ai r;uB Mi-e tea%; s; 6u te %o$6;<e:tiB?9%iB Li se 6t9%.$; adesea >e%ei$or care 6u s-au 6;scut

aiciB O/= dea su6t ucuroas; c; ai <e6it O s;-ţi >ie >oartei6e aici ţi .$ace s; cite:ti Eu :i Luddie su6te% de-adre.tu$ .asio6aţiB

aţa $ui Me++ie se $u%i6;B A/= da S.$e6did O s; >ii reco%.e6sat; .e6tru $i.sa %asi<u$ui

:i >ru%osu$ui t;u soţBMe++ie 6u r;s.u6seB S;-i si%t; $i.sa $ui Lue Era Lue

>ru%os Se +96di c; dac; 6u $-ar %ai <edea 6iciodat;= ar >i>oarte >ericit;B At9ta doar c; E(A soţu$ ei :i c; $e+ea s.u6eac; treuie s;-:i >ac; <iaţa 6 co%u6B Si6+ur; a a$es@ 6u era6i%e6i de <i6;= dec9t eaB Poate du.; ce <or a<ea a6ii :i>er%a di6 <est <a de<e6i o rea$itate= <a <e6i <re%ea :i.e6tru ea :i Lue s;-:i >ac; o <iaţ; co%u6;= s; se cu6oasc;%ai i6e= s; se 6ţe$ea+;B

Nu era u6 o% r;u sau 6esu>erit@ doar c; >usese si6+urat9ta ti%. :i 6u :tia cu% s; %.art; cu ci6e<a <iaţaB 4i erau6 o% si%.$u= cu u6 si6+ur +96d 6 %i6te= 6etu$urat de.ro$e%e$e de co6:tii6ţ;B E$ dorea ce<a co6cret= c/iar dac;<isa $a asta@ era cu si+ura6ţ; o reco%.e6s;= care <a <e6icu si+ura6ţ;= ca re!u$tat a$ %u6cii 6eco6diţio6ate :i a u6uisacri>iciu eJe%.$arB ie 6u%ai :i .e6tru acest $ucru :i

treuia s;-$ res.ecteB Nici .ri6 ca. 6u-i trecea c; <a >o$osia6ii .e6tru co6>ortu$ s;u .erso6a$@ cre!use cu-ade<;ratceea ce-i s.useseB a6ii <or sta $a a6c;B

Pro$e%a cu e$ era c; 6u a<ea ti%.u$ :i 6ici se6sii$itateade a 6ţe$e+e o >e%eie= 6u .;rea s; rea$i!e!e c; >e%ei$eerau di>erite de ;raţi= a<eau 6e<oie de $ucruri de care 6use si6c/iseau ;raţii= a:a cu% e$ a<ea 6e<oie de a6u%ite$ucruri care 6u-i erau de >o$os eiB Ei i6e= se .utea :i %ai

r;uB Putea s; o o$i+e s; %u6ceasc; $a o >a%i$ie %u$t %ai.uţi6 .riete6oas; :i %ai $i.sit; de res.ect= dec9t era A66eMu$$erB Aco$o= 6 <9r>u$ dea$u$ui= 6u i se <a 6t9%.$a 6i%ic

3&"

r;uB O/= ,oa%6e= dar era at9t de de.arte de ,ro+/edaAcest u$ti% +96d i trecu .ri6 ca. c96d ter%i6ar; de

i6s.ectat casa :i st;teau .e <era6da sa$o6u$ui .ri<i6d desus Hi%%e$/oc/B 6ti6se$e c9%.uri de trestie de !a/;r 6u

se%;6au de$oc cu c9%.uri$e de acas; .e6tru c; $e .uteaicu.ri6de cu oc/ii= $e+;696du-se $e6e:e 6 <96t= u6 <erde.roas.;t= $ustruit de .$oaie= ter%i696du-se $a %ar+i6eau6ui %a$ de r9u >oarte aru.t= %are= %u$t %ai 6ti6s dec9tarQe6B ,i6co$o de r9u se 6ti6deau di6 6ou c9%.ii$e detrestie de !a/;r= cu s%ocuri de iar; otr;<itoare .ri6tre e$e=.96; $a .oa$e$e u6ui %u6te 6a$t= u6de se o.reau cu$turi$e=iar u6+$a i6tra 6 dre.turi$e eiB ,i6co$o de %u6te= 6de.;rt;ri= se <edeau a$te .iscuri= care 6 de.;rtare .;reau.ur.uriiB Ceru$ era de u6 a$astru %ai o+at= %ai i6te6sdec9t $a Gi$$0= .$i6 de 6ori .u>o:i :i toat; cu$oarea $oca$; era>oarte i6te6s;B

Ace$a este Mu6te$e rere= s.use A66e ar;t96d <9r>u$i!o$atB 4ase %ii de .icioare deasu.ra 6i<e$u$ui c9%.ieiB Ses.u6e c; este .$i6 de %i6ereu= dar 6u e 6icio s.era6ţ;

.e6tru %i6erit= di6 cau!a u6+$eiBPe ari.i$e <96tu$ui <e6ea u6 %iros .uter6ic :i 6ţe.;tor=

.e care Me++ie 6u reu:ise s; :i-$ scoat; di6 6;ri 6c; dec96d coor9se di6 tre6B Mirosea .arc; a ce<a .utred :itotu:i 6u eJact ca ce<a .utred= i6su.ortai$ de du$ce= >oarte.;tru6!;tor= o .re!e6ţ; ta6+ii$;= care 6u .;rea s; sedi%i6ue!e 6 i6te6sitate= i6di>ere6t de c9t de .uter6ic; era

ri!aB Mirosu$ acesta este de %e$as;= s.use A66e= oser<96d6asu$ >re%;t;tor a$ $ui Me++ie@ :i a.ri6sese o ţi+ar; Ardat/B

Este de!+ust;torB 4tiuB ,e aceea >u%e! euB ,ar 6tr-o oarecare %;sur;

ai s; te oi:6uie:ti :i cu e$= de:i= s.re deoseire de a$te%irosuri= 6u dis.are 6iciodat;B ?i de !i %e$asa eJist;B

Ce su6t c$;diri$e de .e r9u cu co:uri 6e+re

Aceea este %oaraB Pre$ucrea!; trestia 6 !a/;rB Ceeace r;%96e di6 trestie= %ai .uţi6 co6ţi6utu$ 6 !a/;r= se6u%e:te a+as;B 4i !a/;ru$ rut :i a+asa su6t tri%ise $a

3&(

- PASĂREA SPIN -

sud= $a S0d6e0 .e6tru ra>i6areB ,i6 !a/;ru$ rut se oţi6e%e$asa= +$uco!a= siro.u$ auriu= !a/;ru$ %aro= !a/;ru$ a$ :i+$uco!a $ic/id;B a+asa co6ţi6e %u$te >ire r;%ase de $atrestie= di6 care se >ac .$;ci .e6tru co6strucţiiB Ni%ic 6u se

.ierde= aso$ut 6i%icB ,e aceea= c/iar :i .e ti%. dede.resiu6e= trestia de !a/;r este 6c; o a>acere re6tai$;B

Ar6e SQe6so6 a<ea :ase .icioare 6;$ţi%e= eJact 6;$ţi%ea $ui Lue :i era $a >e$ de >ru%osB Cor.u$ i eraaco.erit de u6 ro6! .ro>u6d= auriu= de $a eJ.u6erea

6de$u6+at; $a soare= c$aia de .;r auriu se c9r$io6ţa .e totca.u$@ tr;s;turi$e >ru%oase= suede!e= se%;6au cu a$e $uiLue 6c9t era u:or de re%arcat 6 ce %;sur; s96+e$e6ordic se .er.etuase 6 <e6e$e scoţie6i$or :i ir$a6de!i$orB

Lue :i aa6do6ase c;%;:i$e de cor.= c;%;:i$e a$e= 6>a<oarea .a6ta$o6i$or scurţiB %.reu6; cu Ar6e urc; 6tr-oca%io6et;= %.reu6; cu <a$i!a $ui= iar e$ ardea de6er;dare s; 6cea.; %u6caB

Cei$a$ţi oa%e6i t;iau 6c; di6 !ori :i 6u ridicar; ca.u$

c96d Ar6e a.;ru %.reu6; cu Lue= di6 direcţia ar;ci$orBU6i>or%e$e t;ietori$or co6stau di6 .a6ta$o6i scurţi= ci!%e cu:osete +roase de $96; :i .;$;rii de >etruB 6+ust96du-:ioc/ii= Lue i .ri 6e+ru i aco.erea di6 ca..96;-6 .icioare= iar tra6s.iraţia $;sa du6+i ro!a$ii .e .ie.t=raţe :i s.ateB

Pra> 6e+ru de $a trestie ars;= eJ.$ic; Ar6eB Treuie s;o arde% 6ai6te de a 6ce.e s; o t;ie%BSe a.$ec; :i $u; dou; i6stru%e6te= i d;du u6u$ $ui LueB Acesta este u6 cuţit de trestie= s.use ridic96du-$ .e-a$

s;uB Cu e$ se taie trestiaB Mer+e >oarte u:or dac; :tii cu%B?9%i r;ut;cios :i 6ce.u s;-i arate= >;c96d s; .ar; %u$t

%ai u:or dec9t eraBLue .rior%96d u6

triu6+/i :i a<ea u6 %96er ciudat $a ce$e dou; ca.eteascuţite a$e $a%eiB

O secer; i6dia6; este .rea %ic; .e6tru trestia di63&5

Yuee6s$a6d= i s.use Ar6e= ter%i696d de%o6straţiaB Ai s;desco.eri c; aceasta este o u6ea$t; >oarte e>icie6t;B i6e-o>oarte str96s :i 6orocB

4i Ar6e .$ec; $a .orţia $ui= $;s96du-$ .e Lue 6e/ot;r9t

.e6tru o >racţiu6e de secu6d;B Ridic96d di6 u%eri= 6ce.u%u6caB Nu%ai du.; c9te<a %i6ute 6ţe$e+ea de ce o $;sau

.e6tru sc$aisticate@ i>u su>icie6t .e6tru c; 6ţe$ese re.ede c; .;storitu$ era %u$t%ai u:orB Te a.$eci= tai= te ridici= a.uci <9r>uri$e= $e treci .ri6.a$%; s; scoţi >ru6!e$e= $e aru6ci $a +r;%ad;= .$eci %aide.arte= te a.$eci= tai= te 6dre.ţi= tai >ru6!e= .ui $a+r;%ad;

Trestia de !a/;r %i:u6a de <ieţuitoare :oo$a6i=a6dicoţi2= +96daci= roa:te= .;ia6e6i= :er.i= <ies.i= %u:te:i a$i6eB Tot ce %u:ca se a>$a aco$o :i tot ce 6ţe.a a<eare.re!e6ta6ţiB C/iar :i a:a= arse 6ai6te= tot %u:cauB ,ac;6u ar >i a<ut ci!%e$e= .icioare$e $ui Lue ar >i ar;tat %u$t%ai r;u dec9t %9i6i$e= dar 6iciu6 t;ietor 6u .urta %;6u:iBM;6u:i$e 6ceti6eau %u6ca= iar 6 aceast; %u6c;= 6 oc

erau %u$ţi a6iB 4i .e ur%;= %;6u:i$e erau .e6trudo%6i:oareB

La a.usu$ soare$ui= Ar6e d;du se%6a$u$ de o.rire :i <e6is; <ad; cu% a %u6cit LueB

Hei= a%ice= 6u-i r;u de $oc stri+; e$ ;t96du-$.riete6e:te .e u%;rB Ci6ci to6e@ 6u-i r;u .e6tru .ri%a !i de%u6c;

Nu era dru% $u6+ .96; $a arac;= dar 6oa.tea tro.ica$;<e6ea at9t de re.ede= 6c9t era dea 6tu6eric c96dau6ser;B 6ai6te de a i6tra se adu6ar; 6tr-u6 du: co$ecti<=a.oi= cu .rosoa.e$e 6 uru$ ta$iei i6trar; 6 arac;= u6det;ietoru$ care era de ser<iciu $a uc;t;rie= .usese .e %as;%u6ţi de %96care di6 s.ecia$itatea saB Ast;!i erau carto>icu >ri.tur;= .9i6e= +e% :i udi6c;@ oa%e6ii d;dur; u!6a :i%96car; cu .o>t; .96; $a u$ti%a >ir%itur;B

,ou; r96duri de .aturi= >aţ;-6 >aţ;= se +;seau de >iecare

2 4oo$a6i austra$ie6i

3&*

- PASĂREA SPIN -

.arte a ca%erei= .aturi de %eta$@ o>t96d :i 6ur96d trestiade !a/;r 6tr-u6 %od >oarte ori+i6a$= oa%e6ii se .r;u:ir;+oi 6tre cearcea>uri= traser; .$ase$e de ţ96ţari di6 i6e$e :i

6 c9te<a secu6de ador%ir;= erau doar u%re su corturi

tra6s.are6teBAr6e $ .;str; .e LueB S;-ţi <;d .a$%e$eB I6s.ect; t;ieturi$e care s96+erau :i

%u:c;turi$eB Mai 6t9i $e dai cu a$astru= a.oi >o$ose:tiu6+ue6tu$ ;staB 4i dac; <rei s; %; ascu$ţi= te >reci cu u$eide 6uc; de cocos 6 >iecare sear;B Ai %9i6i .uter6ice@ $a >e$:i s.ate$e= dac;-ţi re!ist; s.ate$e= ai s; >ii u6 u6 t;ietorB6tr-o s;.t;%96; te oi:6uie:ti= 6-o s; te %ai doar; a:aB

iecare %u:c/i di6 s.$e6didu$ cor. a $ui Lue :i a<ea.ro.ria $ui durere@ 6u si%ţea 6i%ic dec9t o <ast;=

66eu6it; durereB Cu %9i6i$e 6>;:urate= se 6ti6se 6 .at=trase .$asa .e6tru ţ96ţari :i 6c/ise oc/ii u6ei $u%i .$i6e de+;uri su>oca6teB ,ac; ar >i <isat 6 ce se a+;= 6u :i-ar >ic/e$tuit e6er+ia cu Me++ie@ ea de<e6i o idee de 6edorit= de6esu.ortat 6 .ro>u6!i%ea %i6ţii sa$eB 4tiu c; 6u <a %ai

a<ea de-a >ace cu ea= tot ti%.u$ c9t <a r;%96e $a t;iattrestieB

6tr-ade<;r= du.; s;.t;%96a .re!is;= Lue se oi:6ui :iati6se ce$e o.t to6e .e !i .e care $e cerea Ar6e de $a ec/i.asaB A.oi :i .use 6 +96d s; de<i6; %ai u6 dec9t Ar6eB,orea cea %ai %are .arte di6 a6i= .oate de<e6eauasociaţiB ,ar ce$ %ai %u$t :i dorea ca toate ace$e .ri<iri

ad%irati<e care se 6dre.tau s.re Ar6e= s; se 6dre.te s.ree$@ Ar6e .arc; era u6 !eu= .e6tru c; era ce$ %ai u6 t;ietordi6 Yuee6s$a6d :i asta .roai$ c; 6se%6a c; era ce$ %aiu6 di6 $u%eB C96d .$ecar; 6 ora:= 6tr-o s9%;t;6oa.tea= $oca$6icii 6u %ai .ridideau s;-i o>ere $ui Ar6e ro%:i ere= iar >e%ei$e i d;deau t9rcoa$e cu ad%iraţie= darr;%96eau $a ad%iraţie= .e6tru c; Ar6e :i cei$a$ţi 6u %aia<eau 6i%ic de o>erit >e%ei$or= c/e$tuiau totu$ $a trestieB

Erau %u$te ase%;6;ri 6tre Lue :i Ar6eB Erau a%96doi<a6ito:i :i $e .$;cea s; st9r6easc; ad%iraţia >e%ei$or= darat9tB

3&

Pe6tru Lue %u6ca era o >ru%useţe :i o durere .e care.arc; o a:te.tase de %u$t; <re%eB S; te a.$eci= s; te

6dre.ţi :i iar s; te a.$eci= .arc; 6se%6a s; .artici.i $a u6%ister di6co$o de sco.uri$e u6ei <ieţi oi:6uiteB Pe6tru c;=

a:a cu% $ 6<;ţase Ar6e= s; >aci $ucru$ acesta su.er= 6se%6a s; au6+i 6 <9r>u$ .ira%idei .ri6tre cei %ai u6i%u6citori di6 $u%e= 6 e$it;= era %96dru 6e<oie %are=oriu6de %er+ea= :tii6d c; orice ;rat .e care-$ 6t9$6ea=6u re!ista o !i $a trestieB Nici re+e$e A6+$iei 6u era %ai%96dru ca e$ :i c/iar re+e$e A6+$iei $-ar >i ad%irat= dac; $-ar>i cu6oscutB i .utea .ri<i cu dis.reţ :i %i$; .e doctori=a<ocaţi= co6deieriB T;ierea trestiei era ca$ea o%u$ui 6setatde a6i ) aceasta era cea %ai %are rea$i!areB

St;tea .e %ar+i6ea .atu$ui :i :i si%ţea %u:c/iicoaste$or= si%ţea cu% se 6t;resc %u:c/ii raţe$or= .ri<ea.a$%e$e t;iate :i cu$oarea .ro>u6d; .e care o c;.;tau.icioare$e $ui >ru%oase :i !9%eaB U6 ;rat care .utea>ace asta :i 6u 6u%ai c; su.ra<ieţuia= dar i :i .$;cea= eracu ade<;rat B>(BAT/ Se 6trea dac; re+e$e A6+$iei .utea

s.u6e des.re e$ ace$a:i $ucruB

Trecuse o $u6; .96; c96d Me++ie se 6t9$6i di6 6ou cuLueB 6 >iecare du%i6ic; :i .udra 6asu$ c9r6= se %r;cacu o roc/ie >ru%oas; de %;tase ) de:i re6u6ţ; $a.ur+atoriu$ desuuri$or :i a$ ciora.i$or ) :i :i a:te.ta soţu$=care 6iciodat; 6u <e6eaB A66e :i Luddie Mu$$er 6u s.u6eau

6i%ic= .ri<eau 6u%ai cu% i dis.are a6i%aţia= .e6tru c; 6>iecare du%i6ic; 6tu6ericu$ se $;sa dra%atic= ca o corti6;.e o sce6; +oa$;= .uter6ic $u%i6at;B Nu eJact .e6tru c; $-ar >i dorit@ .ur :i si%.$u 6u%ai .e6tru c; e$ era a$ ei= sau eaera a $ui= sau oare cu% ar >i .utut descrie asta S; <e!i c;e$ 6ici 6u se +96dea $a ea= 6 ti%. ce ea :i .etrecea !i$e$e:i s;.t;%96i$e a:te.t96du-$= +96di6du-se $a e$ tot ti%.u$=s; <e!i cu% te u%.$i de >urie= >rustrare= u%i$i6ţ; :i tristeţe

Oric9t ar >i ur9t ace$e dou; 6o.ţi .etrecute $a c9rciu%aaceea 6e6orocit;= ce$ .uţi6 atu6ci ea >usese .e .ri%u$ .$a6.e6tru e$@ acu% se tre!i dori6du-:i s;-:i >i %u:cat $i%a %ai

3&'

- PASĂREA SPIN -

de+ra; dec9t s; >i .$96s de durereB Asta era= i6e6ţe$esc; ;sta era %oti<u$B Su>eri6ţa ei $ .$ictisise@ i stricase.$;cereaB ,e $a >urie %.otri<a $ui :i a i6di>ere6ţei $ui >aţ;de durerea ei= trecu acu% $a re%u:care :i s>9r:i .ri6 a se

6<i6o<;ţiBA .atra du%i6ic; 6u se %ai dera6; s; se %ai %race=tre;$uia .ri6 uc;t;rie 6 .icioare$e +oa$e= .a6ta$o6i scurţi:i <est;= .re+;ti6d u6 %ic deu6 ca$d .e6tru Luddie :iA66e= care 6u-$ doreau dec9t o dat; .e s;.t;%96;B Lasu6etu$ .a:i$or .e scara di6 s.ate se 6toarse de $a :u6cade .e >oc@ o secu6d; .riiJ u%ra uria:;= ti.u$ .;ros carest;tea 6 cadru$ u:ii= Lue Acesta era Lue Parc; era ost96c;= .;rea i6u%a6B ,ar >i+ura tra<ers; uc;t;ria= os;rut; .e ora! :i se a:e!; $a %as;B S.arse ou;$e 6 ti+aie:i %ai .use :u6c;B

A66e Mu$$er i6tr;= !9%i ci<i$i!at :i 6 si6ea ei $ dis.reţuiBO% de 6i%ic= ce <roia s; >ac; de-:i 6e+$iase 6e<asta at9tati%.

M; ucur c; ţi-ai a%i6tit c; ai :i o soţie= s.useB #i6o

.e <era6d; :i ser<e:te %icu$ deu6 cu 6oiB Lue= aut-o .eMe++ie s; aduc; :u6ca :i ou;$e= eu %; descurc cu .9i6ea.r;it;B

LudQi+ Mu$$er era 6;scut 6 Austra$ia= dar se <edea c$ar.e e$ ereditatea +er%a6;@ >aţa .u>oas; :i ro!a$ie care 6ureu:ea s; %.ace soare$e :i erea= ca.u$ .;trat= %are= oc/iia$a:tri a$ticiB E$ :i soţia sa o 6dr;+eau >oarte %u$t .e

Me++ie :i se co6siderau 6oroco:i c; o a6+aaser;B 4i %aia$es c; Luddie era >ericit c96d <edea c9t este de %u$ţu%it;A66e de c96d .ri6 cas; se .$i%a ca.u$ cu .;r auriuB

Cu% e $a t;iat= Lue 6tre; e$ ser<i6d ou; cu :u6c;B ,ac; a: s.u6e c;-%i .$ace= %-aţi crede r9se Lue

u%.$96du-:i >ar>uria cu <9r>BOc/ii iscoditori ai $ui Luddie studiar; >aţa ar;toas; :i

d;du di6 ca.B

O/= da= e:ti toc%ai +e6u$ de te%.era%e6t care areeJact tru.u$ 6ecesar .e6tru a-i .$;cea astaB Te >ace s; tesi%ţi %ai i6e .ri6tre a$ţi oa%e6i= ţi d; i%.resia c; e:ti

32K

%ai u6 dec9t ei= su.erior $orBPri6s de %o:te6irea .$a6taţiei de trestie= de.arte de

acade%ie :i >;r; <reo .ers.ecti<; de a re6u6ţa $a u6a.e6tru cea$a$t;= Luddie era u6 .ro>u6d cu6osc;tor a$ 6aturii

u%a6e@ citise to%uri 6tre+i des.re acest suiect= c;rţi$e+ate 6 .ie$e= de reud= 7u6+= HuJ$e0 :i Russe$B 6ce.use% s; cred c; 6u <ei %ai <e6i s; o <e!i .e

Me++ie= s.use A66e u6+96d o >e$ie de .9i6e cu %iere :iu6tB

Ei i6e= Ar6e :i eu a% /ot;r9t s; %u6ci% o <re%e :idu%i6ici$eB M9i6e .$ec;% 6 I6+/a%B

Ceea ce 6sea%6; c; iata Me++ie 6u te <a <edea.rea desB

Me+ 6ţe$e+eB N-o s; dure!e %ai %u$t de c9ţi<a a6i :ia.oi a<e% o 8<aca6ţ;D de <ar;B Ar6e s.u6e c;-%i .oate+;si de $ucru $a CSR $a S0d6e0 :i atu6ci o .ot $ua :i .e Me+cu %i6eB

,e ce treuie s; %u6ce:ti at9t de %u$t= Lue 6tre;A66eB

Treuie= a%96doi= s; str96+e% a6i@ s; 6e cu%.;r;%o .ro.rietate s.re <est= .e $96+; F06u6aB Nu <-a s.us Me+

Mi-e tea%; c; Me++ie a 6oastr; 6u .rea <ore:te %u$tdes.re .ro$e%e$e .erso6a$eB Mai s.u6e tu= Lue= c9tece<aB

Cei trei ascu$t;tori .ri<eau ocu$ de eJ.resii de .e >aţa.uter6ic; :i ro6!at;= $u%i6a di6 oc/ii aceia a$a:tri=

str;$ucitori@ de c96d <e6ise= 6ai6te de %icu$ deu6= Me++ie6u scosese o <or;B ,ar e$= <orea :i <orea :i <orea=des.re ţi6utu$ uitat de $u%e :i ce %i6u6at este e$@ iara :i.;s;ri$e= %ii :i %ii de ca6+uri= soare$e >ieri6te :i uscatB

6tr-o !i= u6a di6tre aceste >er%e <a >i a %eaB 4i Me+ aeco6o%isit 6i:te a6i .e6tru ea= iar 6 rit%u$ 6 care%u6ci% 6u <a dura %ai %u$t de .atru sau ci6ci a6iB ,ac;%-a: %u$ţu%i cu u6 $oc %ai %odest= a% .utea cu%.;ra

%ai re.ede= dar c96d :tiu c9t .ot c9:ti+a $a t;iat trestie de!a/;r= su6t te6tat s; %ai stau c9t<a ti%. :i s;-%i cu%.;r

6tr-ade<;r o >er%; u6;B Se 6ti6se .uţi6 6ai6te :i .ri6se32&

- PASĂREA SPIN -

6 %9i6i$e t;iate cea:ca de ceaiB 4tiţi= a.roa.e $-a% 6trecut.e Ar6e= acu% c9te<a !i$e U6s.re!ece to6e 6tr-o S#%!"(> G#7

Luddie >$uier; ad%irati<= si6cer :i a%96doi 6ce.ur; o

discuţie des.re 6or%a !i$6ic;B Me++ie sorea di6 cea:ca deceai 6e+ru >;r; !a/;rB O/= Lue= $a 6ce.ut ai s.us doi= treia6i= acu% .atru= ci6ci :i ci6e :tie c9t <ei s.u6e a$t; dat;=c96d ţi se <a cere s; %e6ţio6e!i ti%.u$ 6 a6i Lui Lue i.$;cea %u6ca asta= 6u era 6ici u%r; de 6doia$;B #are6u6ţa oare $a ea atu6ci c96d <a <e6i ti%.u$ #a re6u6ţaOare ea %ai dorea s; a:te.te :i s; desco.ere si6+ur;Mu$$erii erau >oarte u6i :i ea 6u %u6cea di6 +reu $a ei= dar=dac; <a treui s; tr;iasc; >;r; u6 soţ= %ai i6e .$eca $a,ro+/edaB 6 $u6a care trecuse de c96d se a>$a $aHi%%e$/oc/= 6u eJistase o si6+ur; !i 6 care s; s.u6; c;se si%te i6e@ 6u %96ca= a<ea cri!e de diaree= .;reaco.$e:it; de $etar+ie :i 6u se .utea dearasa de starea eiBNu a<ea rost s; se %i6t;= starea de r;u o 6s.;i%96taB

,u.; %icu$ deu6 Lue o aut; s; s.e$e <ase$e a.oi ie:ir;

$a o .$i%are .ri6 c9%.uri$e de trestie= <ori6d tot ti%.u$des.re !a/;r :i cu% era $a t;iat= ce <iaţ; >ru%oas; 6 aer$ier= ce oa%e6i eJtraordi6ari erau 6 ec/i.a $ui Ar6e= c9tde di>erit; era %u6ca >aţ; de cea cu oi$e :i c9t de ;6oas;B

Se 6toarser; :i .or6ir; di6 6ou s.re dea$@ Lue o duse 6%a+a!ia r;coroas; de su cas;= 6tre st9$.iB A66ede.o!itase destu$ de %u$te 6 ea dar >;cuse :i u6 >e$ de

ser;B 6 <ase de teracot; u%.$ute cu .;%96t .$a6taseor/idee de toate soiuri$e :i cu$ori$e= >eri+i= .$a6te eJotice@e+o6ii eJotice erau .$a6tate .e %ar+i6iB Aici era $ocu$.re>erat de $i6i:te .e6tru Me++ie= si6+uru$ $oc .e care-$.re>era ,ro+/edeiB La ,ro+/eda 6u s.era s; cu$ti<e ast>e$de .$a6te= 6u era destu$; u%e!ea$; :i 6ici aeru$ 6u.er%iteaB

Nu-i >ru%os aici= Lue Cre!i c; 6 doi= trei a6i ai .utea

6c/iria o cas; 6 care s; stau eu T96esc du.; o cas; a%eaB

,e ce 6aia ai 6e<oie de o cas; :i s; $ocuie:ti si6+ur;322

aco$o Nu su6te% $a Gi$$0= Me+@ aici este u6 ţi6ut u6de o>e%eie 6u este 6 si+ura6ţ; dac; tr;ie:te si6+ur;B Aici este%u$t %ai i6e= crede-%;B Nu e:ti >ericit; aici

C9t .oţi >i de >ericit 6 casa a$tcui<a

Uite ce e= Me+= <a treui s; te %u$ţu%e:ti cu ce ai=.96; 6e <o% %uta 6 <estB Nu .ute% c/e$tui a6i 6c/irii6dcase 6 care tu s; $e6e<e:ti= dar 6 ace$a:i ti%. s; >ace% :ieco6o%iiB Au!i

,a= LueBEra at9t de 6er<os c; 6u %ai >;cu ce i6te6ţio6ase s; >ac;

atu6ci c96d o dusese aco$o= adic; 6u o %ai s;rut;= 6sc/i% o $ou6d= 8.;$%uţ;D care duru ca%tare= ca s; >i >ost 6t9%.$;toare :i .or6i .e dru% s.re $ocu$u6de-:i $;sase icic$eta re!e%at; de u6 co.acB ,;duse $a.eda$e ci6s.re!ece %i$e s; o <ad;= %ai de+ra; dec9t s;dea a6i .e autou!= ceea ce 6se%6a c; acu% a<eaci6s.re!ece %i$e de .arcurs 6a.oiB

iata %icuţ; i s.use A66e $ui LuddieB L-a: o%or

Ia6uarie <e6i :i trecu= cea %ai s$a; $u6; .e6tru t;ietoriide trestie= dar Lue 6u d;du 6iciu6 se%6 de <iaţ;B S.usesece<a c; o duce .e Me++ie $a S0d6e0= dar .$ecase $a S0d6e0cu Ar6e= >;r; Me++ieB Ar6e era ur$ac :i a<ea o %;tu:;care st;tea $a Ro!e$$e= >oarte a.roa.e de CSR ) Ra>i6;rii$eCo$o6ia$e de ?a/;rB 6tre ace:ti .ereţi +i+a6tici de eto6=u6 t;ietor cu re$aţii .utea +;si de $ucruB Lue :i Ar6e 6otau

:i >;ceau sur>i6+ 6 ti%.u$ $ierBL;sat; $a ,u6+$oe cu >a%i$ia Mu$$er= Me++ie se su>oca :itra6s.ira= trec96d si6+ur; .ri6 Perioada U%ed;= .erioada%uso6i$orB Seceta dura di6 %artie .96;-6 6oie%rie= dar 6aceast; .arte a co6ti6e6tu$ui 6u era c/iar secet; 6s; erau6 rai 6 co%.araţie cu %uso6iiB 6 ti%.u$ %uso6i$or ceru$se desc/idea .ur :i si%.$u :i <o%ita :iroaie de a.;= 6utoat; !iua= dar era su>icie6t@ 6tre de$u<ii .;%96tu$ >ierea=

6ori +ro:i de aur se ridicau di6 c9%.u$ de trestie= di6 u6+$; :i de .e %u6teB

Pe %;sur; ce ti%.u$ trecea Me++ie t96ea di6 ce 6 ce323

- PASĂREA SPIN -

%ai %u$t du.; ,ro+/edaB Acu% :tia c; 6ordu$ .;%96tu$uiYuee6s$a6d 6u <a de<e6i 6iciodat; 8casa eiDB U6 $ucru erasi+ur= c$i%atu$ 6u-i .ria= .oate :i .e6tru c;-:i .etrecuse cea%ai %are .arte di6 <iaţ; 6tr-u6 ţi6ut uscatB 4i %ai a$es= ura

si6+ur;tatea= $i.sa de .riete6ie a 6aturii= se6ti%e6tu$ de$etar+ieB Ura i6secte$e ace$ea .ro$i>ere= re.ti$e$e care >;ceauu6 co:%ar di6 >iecare 6oa.te= .;ia6e6ii= :oo$a6ii@ 6i%ic6u-i a$u6+a di6 cas; :i era terori!at; de eiB Erau at9t de%ari= a+resiM%G#/ Ce$ %ai %u$t ura 8du660D=cu<96t care 6u era 6u%ai re+io6a$is%u$ .e6tru toa$et; ci :idi%i6uti<u$ .e6tru ora:u$ ,u6+$oe= >oarte 6dr;+it de.o.u$aţia $oca$;= care $ >o$osea eJas.era6t de desB ,ardu660 toa$et; di6 ,u660 ,u6+$oe ţi 6torcea sto%acu$.e dos= te re<o$ta= .e6tru c; 6 acest c$i%at era i%.osii$ s;sa.i +ro.i 6 .;%96t di6 cau!a ti>oidei sau a o$ii e6tericeB6 $oc de o +roa.; 6 .;%96t u6 du660 era o cutie de%eta$= care .uţea 6>ior;tor= iar .e %;sur; ce se u%.$ea%i:u6a de tot >e$u$ de $i+/ioa6eB O dat; .e s;.t;%96; cutiaera dus; :i 6$ocuit; cu a$ta +oa$;= dar 6u era su>icie6t o

dat; .e s;.t;%96;B Toat; >ii6ţa $ui Me++ie se re<o$ta %.otri<a acce.t;rii

.asi<e de c;tre $oca$6ici a acestor $ucruri@ o <iaţ; 6trea+; 6 Yuee6s$a6d 6u ar .utea-o >ace s; acce.te ast>e$ de$ucruriB 4i totu:i se +96dea u6eori cu dis.erare se +96deau6eori c; <A F# o <iaţ; de o%= oricu% <a dura .96; Lue <a>i .rea ;tr96 s; %ai .oat; t;ia trestieB Oric9t de dor i-ar >i

>ost de ,ro+/eda= era .rea %96dr; ca s; ad%it; 6 >aţa>a%i$iei c; soţu$ ei o 6e+$ia@ dec9t s; recu6oasc; a:a ce<a=%ai i6e acce.ta o se6ti6ţ; .e <iaţ;= :i s.u6ea

6c;.;ţ96at;B

Lu6i$e treceau u6a du.; a$ta= a.oi trecu u6 a6 :i ti%.u$se t9ra s.re a$ doi$ea :i s.re s>9r:itu$ ce$ui de-a$ doi$ea a6BNu%ai u6;tatea co6sta6t; a Mu$$eri$or o %ai ţi6ea .e

Me++ie $a Hi%%e$/oc/= 6cerc96d s;-:i re!o$<e di$e%aB,ac; i-ar >i scris $ui o s;-i cear; a6i de dru%= acesta i-ar>i tri%is i%ediat= dar iata Me++ie 6u reu:ea s;-:i ia i6i%a-

32"

6 di6ţi :i s; s.u6; >a%i$iei sa$e c; Lue o ţi6ea >;r; u6 a6 6 u!u6arB ?iua 6 care $e <a s.u6e acest $ucru= <a >i :i !iuac96d $ <a .;r;si .e Lue :i 6c; 6u se /ot;r9se s; >ac;astaB Totu$ 6 educaţia ei o %.iedica s;-$ .;r;seasc; .e

Lue@ s>i6ţe6ia ur;%96tu$ui de c;s;torie= s.era6ţa c; <aa<ea u6 co.i$ 6tr-o u6; !i= .o!iţia $ui Lue ca soţ :i ca. de>a%i$ie= st;.96 :i .e desti6u$ eiB A.oi %ai erau :i %oti<e$ecare i!<orau di6 .ro.ria ei 6atur;@ 6c;.;ţ96are= %96drie :i.ro>u6da co6<i6+ere c; totu$ era <i6a ei 6 e+a$; %;sur; cua $ui LueB ,ac; 6u era ce<a 6 6ere+u$; cu ea= Lue s-ar >ico%.ortat cu totu$ di>eritB

$ <;!use .e Lue de :ase ori 6 ce$e o.ts.re!ece $u6i deeJi$ .e6tru ea :i= 6e:tii6d c; eJist; u6 <iciu ca/o%oseJua$itatea= adesea se +96dea c; de >a.t Luetreuia s; se >i 6surat cu Ar6e= .e6tru c; era cert c;-i.$;cea co6<ieţuirea cu Ar6e :i .re>era co%.a6ia $uiB Eraude acu% .arte6eri :i cutreierau de-a $u6+u$ coasteiur%;ri6d reco$ta de !a/;r= tr;i6d se .are 6u%ai .e6tru a%u6ciB C96d Lue <e6ea totu:i s; o <ad; 6u 6cerca 6iciu6

+est de i6ti%itate= st;tea 6u%ai o or;= dou; s.oro<;i6d cuLuddie :i A66e= :i ducea soţia $a o .$i%are= scurt;= os;ruta .riete6e:te :i .$eca 6 dru%u$ $uiB

Ei trei= Luddie= A66e :i Me++ie :i .etreceau ti%.u$ citi6dBHi%%e$/oc/ a<ea o i$iotec; i%e6s;= >aţ; de ce$e c9te<ara>turi a$e ,ro+/edei= %u$t %ai erudit; :i %u$t %aii6cita6t;= iar Me++ie 6<;ţa o %u$ţi%e de $ucruri .e care 6u

$e :tia= di6 $ecturiB6tr-o du%i6ic; di6 iu6ie &'35= Lue :i Ar6e a.;rur; %.reu6;= >oarte %u$ţu%iţi de ei 6:i:iB #e6iser;= s.u6eau=s;-i o>ere $ui Me++ie o ade<;rat; distracţie= .e6tru c;i6te6ţio6au s; o duc; $a cei$id/B

S.re deoseire de te6di6ţa +ru.uri$or et6ice di6 Austra$iade a se risi.i :i de a de<e6i Austra$ie6i .uri= di>erite$e6aţio6a$it;ţi di6 .e6i6su$a 6ordic; a Yuee6s$a6d-u$ui

6cercau di6 r;s.uteri s;-:i .;stre!e tradiţii$e c/i6e!ii=ita$ie6ii= +er%a6ii= ir$a6de!o-scoţie6ii= co6stitui6d %area%aoritate a .o.u$aţieiB 4i dac; scoţie6ii >;ceau u6 cei$id/=

32(

- PASĂREA SPIN -

.artici.au toţi scoţie6ii de .e %u$te %i$e di6 urBS.re %area ui%ire a $ui Me++ie= Lue :i Ar6e erau

%r;caţi 6 i$te scoţie6e= ar;t96d aso$ut %a+6i>ic=+96dea eaB Ni%ic 6u este %ai %ascu$i6= dec9t o i$t; .e u6

;rat <iri$= .e6tru c; >$utur; 6tr-o %u$ţi%e de .$iuri 6s.ate :i st; .er>ect drea.t; 6 >aţ;= d96d $a i<ea$; de $a+e6u6c/i 6 os .icioare$e >ru%os %ode$ateB Era %u$t .reaca$d :i 6u .urtau ac/ete$e@ r;%;seser; 6 c;%;:i a$e=desc/ise .96; $a u%;tatea .ie.tu$ui= cu %96eci$e su>$ecate.96; $a cotB

L;%uriţi-%;= ce este u6 cei$id/ Cu<96tu$ <i6e di6 Ga$e!;= 6sea%6; 6t9$6ire= aira%B 4i de ce 6aia aţi %r;cat i$te Nu e:ti .ri%it 6;u6tru dac; 6u .orţi i$t;= iar 6oi

su6te% i6e cu6oscuţi de $a toate cei$id/uri$e di6tre ris :iCai%sB

Su6teţi cu6oscuţi ,eci %i 6c/i.ui c; aţi %ers $adestu$ de %u$te= a$t>e$ 6u-%i i%a+i6e! cu% s;-:i c/e$tuieLue a6ii .e6tru o i$t;B Nu-i a:a Ar6e

Ei= o%u$ treuie s; se :i re$aJe!e= s.use Luede>e6si;cea 6tr-u6 >e$ de /a%ar= a.roa.erui6at= .ri6tre %$a:ti6i$e de .e %a$u$ r9u$ui ,u6+$oeB O/= ce%irosuri are ţi6utu$ ;sta +96dea Me++ie dis.erat;= cuusturi%e 6 6asB Me$asa= <eceuri$e :i acu% %a6+ro<e$eB

Toate .utre!iciu6i$e %;rii co%i6ate 6tr-u6 si6+ur %irosB

Era c$ar= toţi ;raţii care soseau $a .etrecere .urtaui$t;@ c96d i6trar; :i .rie%ei$e >ur; co6da%6ate $a 6o6eJiste6ţ;= i%.resiecare .e tot ti%.u$ serii se acce6tuaB

Erau doi ci%.oieri care c96tau .e u6 .odiu% $a ca.;tu$/a%aru$ui= <ese$i de %a%a >ocu$ui= c96t96d <ioi 6tr-o

si6cro6ie .er>ect;= u!i de tra6s.iraţieBC9te<a cu.$uri da6sau= dar cea %ai !+o%otoas;

acti<itate .;rea s; se co6ce6tre!e 6 uru$ u6ui +ru. de325

;raţi care treceau de $a u6u$ $a a$tu$ .a/are .$i6e si+ur cuQ/is0 scoţia6B Me++ie se tre!i aru6cat; 6tr-u6 co$ţ cu %ai%u$te >e%ei :i >u %u$ţu%it; s; r;%96; aco$o :i s;.ri<easc; >asci6at;B Nicio >e%eie 6u era %r;cat; cu

roc/ia tradiţio6a$; de sto>; .e6tru c; era .rea ca$d s; $e.oat; su.ortaB Erau %r;cate cu roc/ii$e de u%ac careo ui%iser; $a 6ce.ut= dar care acu% erau cu totu$ ec$i.satede i$te$e ;raţi$orB Erau cu$ori u$uitoare ro:u :i a$ .e6truc$a6u$ Me6!ies= 6e+ru :i +a$e6 .e6tru c$a6u$ MacLeod di6LeQis= a$astru :i ro:u .e6tru c$a6u$ Se6e= o co%i6aţie<ioaie .e6tru c$a6u$ O+i$<0= u6 ro:u >ru%os= +ri :i 6e+ru.e6tru c$a6u$ MacP/erso6B Lue era 6 cu$ori$e c$a6u$uiMacNei$$= Ar6e 6 ce$e a$e c$a6u$ui Sasse6ac/B EJtraordi6arru%os

Era e<ide6t c; Lue :i Ar6e erau i6e cu6oscuţi $a ast>e$de .etreceri :i c/iar 6dr;+iţiB Oare c9t de des <e6iser; ei>;r; ea ,ar ce-i a.ucaser; s; o aduc; ast; sear; O>t; :ise re!e%; de !idB Ce$e$a$te >e%ei o studiau curioase= %aia$es .ri<eau i6e$u$ de .e de+et@ Lue :i Ar6e erau ţi6ta

ad%iraţiei >e%i6i6e= iar ea era ţi6ta i6<idiei >e%i6i6eB Ce-arcrede oare dac; $e-a: s.u6e c; ;ratu$ ace$a 6a$t= careeste soţu$ %eu= %-a <;!ut= cu eJactitate= de dou; ori 6u$ti%e$e o.t $u6i :i 6u <i6e 6iciodat; s; %; <ad; cu ideeade a se cu$ca cu %i6e Ce .erec/e 6cre!uţi scoţie6i 4ic96d te +96de:ti c; 6iciu6u$ di6tre ei 6u este scoţia6= oac;teatru 6u%ai .e6tru c; :tiu c; $e st; i6e %r;caţi cu i$te

:i $e .$ace s; >ie 6 ce6tru$ ate6ţieiB O/= %a+6i>ic; .erec/ede >;ţar6ici Su6teţi .rea 6dr;+ostiţi de .ro.ria .ersoa6;ca s; %ai a<eţi 6e<oie :i de dra+ostea a$tuia

La %ie!u$ 6o.ţii >e%ei$e erau 6c; sur+/iu6ite s; stea 6 uru$ .ereţi$or@ ci%.oierii c96tau 8Caer eid/D :i 6ce.u u6oarecare da6sB Tot restu$ <ieţii ei= c96d <a au!i u6 ci%.oierMe++ie <a re%e%ora acea 6oa.te di6 /a%arB Era u6 >$uJ%a+ic de <is 6 su6et :i i%a+i6e= <ita$itate :i e6er+ie

co.$e:itoare= care a .ri6s 6 %ree %e%oria :i 6u .utea >iuitatB

Se scoaser; s;ii$e@ doi oa%e6i 6 costu%e$e c$a6u$ui32*

- PASĂREA SPIN -

Mac,o6a$d $e ridicar; deasu.ra ca.u$ui= %9i6i$e se %i:car;+raţios :i >oarte +ra<= ca :i cu% a<eau s; 6cruci:e!e s;ii$ei%ediat :i s; se str;.u6+;= 6ce.ur; u6 da6s >e$i6 .ri6tre$a%e$e de oţe$B

U6 ţi.;t ascuţit str;.u6se aeru$= c96tecu$ se tra6s>or%; 6 8Toate :e.ci$e a$astre de $a >ru6tariiD@ due$i:tii >ur; 6co6uraţi :i toţi 6ce.ur; da6su$@ %9i6i$e se $e+au :i sedes.ri6deau= i$te$e str;$uceauB Stri+;te :i ra!e de cu$oare@da6sau cu toţii :i cu tot cor.u$= .icioare$e tri%iteau ecouridi6 du:u%ea :i de >iecare dat; c96d se sc/i%a rit%u$ci6e<a :i $;sa ca.u$ .e s.ate= scotea u6 ţi.;t .;tru6!;tordar u6duitor ur%at de a$te stri+;te ie:ite di6 +9t$eurieJuera6teB Toate acestea 6 ti%. ce >e%ei$e .ri<eau=uitate .e $96+; .ereţiB

Era a.roa.e .atru di%i6eaţa c96d .etrecerea se s.arse@a>ar; i a:te.ta >ieri6ţea$a 6o.ţii tro.ica$e= o $u6; e6or%;se t9r9ia .ri6 6e%;r+i6iri$e ceru$ui= dar .este ea do%i6a%irosu$ de %a6+ro<;B 6 ti%. ce Ar6e i ducea 6 >ordu$ s;u.r;.;dit= u$ti%u$ $ucru .e care-$ au!i Me++ie >u u6 c96tec

cu u6 sus.i6 8$ori a$e .;duriiD= care ar >i treuit s;-i 6soţeasc; .e <is;tori s.re cas;B Cas;B U6de era Acas)8

9 Ei= ţi-a .$;cut 6tre; LueB Mi-ar >i .$;cut %ai %u$t dac; da6sa%= r;s.u6se eaB Ce La u6 cei$id/ Las-o a$t; Me+ Nu%ai ;raţii

da6sea!; :i s; :tii c;= de >a.t= su6te% destu$ de dr;+uţi cu<oi dac; <; $;s;% s; da6saţi di6 c96d 6 c96dB

Co6stat c; 6u%ai ;raţii >ac o %u$ţi%e de $ucruri :i%ai a$es co6stat c; su6t or6a%e6ta$i= .$;cuţiB Ei i6e= r;s.u6se Lue ţea.;6= a% cre!ut c; o s;-ţi

.ri6d; i6e o sc/i%are= de aceea te-a% adusB S; :tii c; 6uera o$i+atoriu s; <ii 4i dac;-6u e:ti recu6osc;toare 6u te%ai iau cu %i6e

Proai$ c; 6ici 6u %ai ai i6te6ţia s; o >aci= r;s.u6seMe++ieB Nu este i6e s; %; ad%iţi 6 <iaţa taB A% 6<;ţat

%u$te 6 aceste c9te<a ore= dar 6u cred c; asta <rei s; %; 6<eţiB Este di6 ce 6 ce %ai +reu s; %; .roste:ti= LueB ,e>a.t su6t s;tu$; de ti6e= de <iaţa .e care o duc :i de tot

32

Ssss:: s9s9i e$ sca6da$i!atB Nu su6te% si6+uri Atu6ci <#%6 si6+ur se r;sti eaB C96d %i dai oca!ia s;

te <;d si6+ur= %ai %u$t de c9te<a %i6uteAr6e 6ce.u s; urce dea$u$ de $a Hi%%e$/oc/ :i !9%i cu

si%.atie s.re LueB Mer+i .riete6e= s.use= co6du-o@ a% s; te a:te.t aiciBNu te +r;iB

#oresc serios Lue s.use Me++ie i%ediat ce 6u %ai.uteau >i au!iţi de Ar6eB #ier%ii 6e6crederii sa.;= au!i4tiu c; ţi-a% urat s; %; su.u6 ţie= dar :i tu ai urat s; %;iue:ti= s; ai +ri; de %i6e= deci= a%96doi a% %i6ţit #reaus; %; 6torc acas; $a ,ro+/edaB

E$ se +96di $a ce$e dou; %ii de $ire a6ua$ :i $a >a.tu$ c; 6u<or %ai >i de.u:i .e 6u%e$e $uiB

O/= Me+= s.use 6e<i6o<atB Uite iuito= ţi-a% s.us c;6u <a dura o <e:6icie= ţi-a% .ro%is 4i <ara asta a% s; teduc $a S0d6e0= te iau cu %i6e= .e cu<96t de OWNei$$ M;tu:a$ui Ar6e are u6 a.arta%e6t care se e$ierea!; :i .ute%$ocui aco$o trei $u6i= .ute% s; 6e distr;%B Mai 6dur u6 a6

$a trestie a.oi cu%.;r;% .;%96t :i 6e $i6i:ti%= <reiLu6a i $u%i6a >aţa@ .;rea si6cer :i 6e$i6i:tit= 6er;d;tor

:i co6trariatB 4i se%;6a cu Ra$./ de ricassartB Me++iet;cu .e6tru c; 6c; %ai dorea co.ii de $a e$B

i6e= s.use= 6c; u6 a6B ,ar a% s; ţi6 %i6te.ro%isiu6ea cu S0d6e0 Lue= ţi6e %i6te

32'

- PASĂREA SPIN -

+II

O dat; .e $u6; Me++ie scria o scrisoare .e6tru ee= o

:i ;ieţi .$i6; de descrieri a$e Yuee6s$a6d-u$ui= cu o <ese$iestudiat;= a<96d +ri; s; 6u scoat; 6iciodat; 6 e<ide6ţ;deoseiri$e di6tre ea :i LueB ,i6 6ou %96driaB A:a cu%:tia ,ro+/eda= Mu$$erii erau .riete6i de-ai $ui Lue cu care$ocuia ea= .e6tru c; Lue c;$;torea >oarte %u$tB Ade<;rataa>ecţiu6e .e care $e-o .urta era tra6s.are6t; $a >iecarecu<96t des.re ei= a:a c; 6i%e6i de $a ,ro+/eda 6u-:i >;cea.ro$e%eB At9ta doar c; se su.;rau c; 6u <i6e 6iciodat;

acas;B ,ar cu% .utea ea s; $e s.u6; c; 6u a<ea a6i.e6tru c;$;torie= >;r; s; $e s.u6; c; a<ea o c;s6icie%i!erai$; cu Lue OWNei$$B

C9teodat; se 6curaa s; strecoare c9te o 6trearedes.re E.isco.u$ Ra$./ :i c/iar dac; %ai rar= o %aisc;.a c9te ce<a des.re E.isco. di6 ce %ai au!ea $a eeBA.oi sosi o scrisoare .$i6; de e$B

?A 'enit din senin +ntr1o 4i- eggie- s$unea scrisoarea luiBob- $)rea $u,in nelini2tit 2i descura@at/ Trebuie s)1,i s$unc) a r)mas tr)snit c) nu te1a g)sit aici/ Fierbea de .urie c)nu l1am anun,at de tine 2i Luke- dar c*nd mama i1a s$us c)te1ai +nc)$),*nat 2i ne1ai inter4is s)1i s$unem- a t)cut 2i n1amai scos niciun cu'*nt/ 0ar cred c) i1a .ost dor de tine cumnu ne1a .ost nou) 2i cred c)1i normal $entru c) tu ai $etrecut mai mult tim$ cu el dec*t cu noi to,i la un loc 2i

cred c) +ntotdeauna te1a considerat ca $e o sor) mai mic)/Trecea de colo colo de $arc) nu1i 'enea s) cread) c) nuie2i de unde'a- bietul om/ %ici $o4e n1am a'ut s)1i ar)t)m-dar eu nici nu m) g*ndeam la asta $*n) c*nd nu ne1acerut s) le 'ad) 2i i s1a $)rut curios c) nu ai $o4e de lanunt)/ 1a +ntrebat dac) ai co$ii 2i i1am s$us c) nu crednu ai- nu1i a2a eggie8 C*t tim$ a trecut de c*nd te1ai

c)s)torit8 Parc) se a$ro$ie de doi ani8 Cam a2a- $entru c)este iulie- 4boar) tim$ul7 S$er s) ai +n cur*nd 2i co$ii- $entru c) cred c) E$isco$ului i1ar .ace $l)cere s) aud)

33K

asta/ 1am o.erit s)1i dau adresa ta- dar a re.u4at/ i1as$us c) nu are rost $entru c) $leac) la Atena- +n !recia- cu Arhie$isco$ul $entru care lucrea4)/ "n nume de ,igan.oarte lung- niciodat) nu1l ,in minte/ #maginea4)1,i eggie-

$leac) cu a'ionul7 6ricum c*nd a a.lat c) nu e2ti la0rogheda s)12i $etreac) tim$ul cu tine- nu a mai stat mult-a c)l)rit o dat) sau de dou) ori- a s$us slu@ba +n .iecare 4i 2ia $lecat du$) 2ase 4ile/

Me++ie $;s; scrisoarea di6 %96;B E$ :tia= :tia 6 s>9r:it:tiaB Ce a +96dit atu6ci= c9t de %u$t $-a durut ,e ce oo$i+ase s; >ac; asta Nu se %u6;t;ţise 6i%icB Nu-$ iuea.e Lue= 6u-$ <a iui 6iciodat;B

Lue 6u era dec9t u6 sustitut= u6 ;rat care-i <a daco.ii ase%;6;tori cu cei .e care i-ar >i .utut a<ea de $aRa$./ de ricassartB O/= ,oa%6e= ce 6curc;tur;

Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i-#erc/ese .re>er; s; stea 6tr-u6/ote$ <ec/i= dec9t 6 ca%ere$e o>erite de Pa$atu$ isericiiOrtodoJe di6 Ate6aB Misiu6ea $ui era >oarte de$icat;=

re>eri6du-se $a o a6u%it; co6u6ctur;@ erau .ro$e%e care 6t9r!iaser; .rea %u$t= .ro$e%e ce treuiau discutate cu.re$aţii isericii OrtodoJe E$e6e= #atica6u$ a<96d o a6u%it;s$;iciu6e .e6tru OrtodoJia Greac; :i Rus;= .e care 6u o.utea a<ea .e6tru Protesta6ţiB La ur%a ur%ei= OrtodoJiaera o sci!iu6e de $a Cato$icis%= 6u o ere!ie@ e.isco.ii ei= $a>e$ ca :i cei cato$ici= desci6deau direct di6 $i6ia S>96tu$ui

PetruBAr/ie.isco.u$ :tia c; 6u%irea $ui .e6tru aceast; %isiu6eera u6 test de di.$o%aţie= u6 %ic ostaco$ de trecut c;tre.ers.ecti<e %ai %ari $a Ro%aB ,i6 6ou= daru$ s;u .e6tru$i%i str;i6e se do<edi a >i o i6ecu<96tare= .e6tru c;6u%ai cu6oa:terea $i%ii e$e6e reu:ise s; 6c$i6e a$a6ţa 6>a<oarea saB Tri%iseser; du.; e$ c/iar 6 Austra$ia= i.useser; $a dis.o!iţie u6 a<io6B

4i era de 6eco6ce.ut s; .$ece >;r; E.isco.u$ dericassart= .e6tru c;= 6 u$ti%a <re%e= se oi:6uise s; ses.rii6e .e acest o% ui%itor= di6 ce 6 ce %ai %u$t= o dat;

33&

- PASĂREA SPIN -

cu trecerea a6i$orB Era u6 Ma!ari6= u6 ade<;rat Ma!ari6@E%i6e6ţa Sa $ ad%ira .e Cardi6a$u$ Ma!ari6 %u$t %ai %u$tdec9t .e Cardi6a$u$ Ric/e$ieu= deci co%.araţia i >;ceao6oareB Ra$./ a<ea tot ce-:i .utea dori iserica de $a 6a$ţii

s;i o>icia$iB A<ea o teo$o+ie co6ser<ati<;= $a >e$ :i etica@%i6tea i era iute :i suti$;= >aţa 6u tr;da 6i%ic di6 ceea ce+96dea@ :i a<ea u6 dar eJtraordi6ar s; se >ac; .$;cut.e6tru cei di6 ur= >ie c; i .$;ceau sau i dis.reţuia= era deacord cu ei= sau 6uB Nu era sico>a6t= era di.$o%atB ,ac; <a>i scos 6 e<ide6ţ; 6 oc/ii ce$or de $a #atica6= a<a6sarea 6tre.te$e ierar/iei era cert;B 4i asta i >;cea .$;cereAr/ie.isco.u$ui di Co6ti6i-#erc/ese= .e6tru c; 6u dorea s;ru.; $e+;tura cu Pre$atu$ de ricassartB

Era >oarte ca$d= dar E.isco.u$ui Ra$./ 6u-i .;sa deusc;ciu6ea aeru$ui ate6ia6= du.; u%iditatea aeru$ui di6S0d6e0B Mer+96d re.ede= %r;cat ca de oicei 6 ci!%e=.a6ta$o6i str9%ţi :i suta6;= e$ urca dru%u$ .ietros careducea $a Acro.o$is@ trecea .ri6 Pro.0$o6= di6co$o deErect/eu%= .e .a6ta a$u6ecoas; :i aru.t;= 6dre.t96du-

se s.re Part/e6o6 :i c/iar di6co$o de e$BAco$o= cu .$ete$e 6e+re r;<;:ite de <96t= .uţi6 a$ite 6

uru$ urec/i$or= se o.ri :i .rie6e$e .e .$at>or%e$eaco.eri:u$ui= +ru.uri de oe%i :i u6 teatru ridicat .e .a6tau6ei st96ciB ,e.arte se <edeau co$u%6e$e ro%a6e= >orturi

a$e cruciaţi$or :i caste$e$e <e6eţie6i$or= dar 6iciu6 se%6 a$trecerii turci$orBCe .o.or ui%itor erau +recii S; urasc; rasa care i-a

do%i6at :a.te sute de a6i at9t de %u$t= 6c9t atu6ci c96d s-au e$ierat au de%o$at totu$= 6-au %ai $;sat o %osc/ee sauu6 %i6aret 6 .icioare 4i u6 .o.or at9t de <ec/i= .$i6 de%o:te6iri o+ateB Nor%a6!ii $ui erau o +$oat; de arari=Ro%a era u6 sat= c96d Peric$es %r;ca <9r>u$ de st96c; 6

%ar%or;BNu%ai aici= $a u6s.re!ece %ii de %i$e de.;rtare= .utea

s; se +96deasc; $a Me++ie= >;r; s;-:i doreasc; s; .$96+;B332

,ar c/iar :i aici= co$i6e$e <ec/i se <;!ur; .uţi6 6 $acri%i=.96; reu:i s;-:i co6tro$e!e e%oţii$eB Cu% ar >i .utut s-oco6da%6e .e ea Nu e$ i s.usese s; >ac; asta 6ţe$esei%ediat de ce 6u dorise ea s;-$ a6u6ţe@ 6u dorea ca ea s;-i

6t9$6easc; 6ou$ soţ= sau s; >ac; .arte di6 6oua ei <iaţ;Bi6e6ţe$es= e$ .resu.u6ea c; ea $ <a aduce .e <iitoru$ eisoţ $a Gi$$a6o6e= dac; 6u $a ,ro+/eda= c; <a co6ti6ua s;tr;iasc; aco$o u6de o :tia 6 si+ura6ţ;= de.arte de .erico$eB,ar +96di6d acu%= 6ţe$ese c; asta era ce-:i dorea ea %ai.uţi6B Nu= 6u .ro%isese c; 6u <a .$eca :i at9ta <re%e c9tea :i acest Lue OWNei$$ <or >i %.reu6;= ea 6u se <a

6toarceB o i s.usese c; adu6au a6i ca s; cu%.ere o>er%; 6 Yuee6s$a6d= iar <estea >usese ca u6 du: receBMe++ie 6u dorea s; se 6toarc; 6iciodat;B 6 .ri<i6ţa $ui= ea

:i dorea s; 6u %ai eJiste .e6tru e$B,ar e:ti oare >ericit;= Me++ie Este u6 cu ti6e $ iue:ti

.e acest Lue OWNei$$ Ce >e$ de o% este= dac; ai .$ecat de$a %i6e Ce ai +;sit $a e$= u6 %u6citor oi:6uit= ce 6u a<eauE6oc/ ,a<ies= sau Lia% OWRoure= sau A$istair MacYuee6

Ai >;cut-o 6u%ai .e6tru c; EU 6u-$ cu6o:tea% :i 6u .ot>ace co%.araţii Ai >;cut-o s; %; torture!i= sau s; %i.$;te:ti ,ar de ce 6u su6t co.ii Ce >e$ de o% este ;sta decutreier; 6 susu$ :i-6 osu$ coastei ca u6 <a+ao6d :i te$as; s; stai $a .riete6i Nu-i de %irare c; 6-ai co.ii@ 6u st;cu ti6eB Me++ie= de ce ,e ce te-ai c;s;torit cu acest LueOWNei$$

Se 6toarse :i coor de .e Acro.o$is= 6dre.t96du-se s.restr;!i$e a+$o%erate a$e Ate6eiB 6 .ieţe$e di6 uru$ str;!iiE<ri.idou !;oasci6at oa%e6ii= co:uri$e uria:e deca$a%ari :i .e:ti care str;$uceau 6 soare= $e+u%e$e :i.a.ucii de rocard care st;teau a+;ţaţi %.reu6; $a<96!are@ >e%ei$e $ a%u!au= $ studiau >;r; ru:i6e= o%o:te6ire de educaţie >oarte di>erit; de educaţia $ui.urita6;B ,ac; aceast; ad%iraţie ar >i >ost $asci<;= s-ar >i

si%ţit st96e6it= dar o acce.t; 6 s.iritu$ ad%iraţiei .e careo a<ea acest .o.or .e6tru >ru%useţea >i!ic;B

Hote$u$ era 6 Piaţa O%o6ia= >oarte scu%. :i >oarte $uJosB333

- PASĂREA SPIN -

Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i-#erc/ese st;tea 6tr-u6 scau6=$96+; >erestre$e a$co6u$ui :i +96dea $i6i:tit@ c96d E.isco.u$Ra$./ i6tr;= 6toarse ca.u$ :i !9%iB

Ai <e6it $a ti%.= Ra$./B ,oresc s; %; ro+B

Credea% c; s-a re!o$<at totu$B Su6t co%.$icaţii6e.re<;!ute= E%i6e6ţ; Nu de care cre!i tuB A% .ri%it o scrisoare de $a

Cardi6a$u$ Mo6te<erdi ast;!i= %i tra6s%ite dori6ţe$eS>96tu$ui P;ri6teB

E.isco.u$ Ra$./ si%ţi c;-$ str96+e-6 s.ate :i si%ţi o>urioas; %96c;ri%e 6 uru$ urec/i$orB

Po<estiţi-%iB I%ediat ce discuţii$e se ter%i6ar; aici ) :i s-au

ter%i6at ) treuie s; .$ec $a Ro%aB Aco$o <oi >i r;s.$;tit cuereta de Cardi6a$ :i %i <oi co6ti6ua %u6ca $a Ro%a sudirecta su.ra<e+/ere a S>96tu$ui P;ri6teB

Iar eu Tu <ei de<e6i Ar/ie.isco. de ricassart :i <ei .$eca 6

Austra$ia .e .ostu$ %eu= ca Le+at Pa.a$B

M96c;ri%ea di6 uru$ urec/i$or se tra6s>or%; 6 ro:eaţ;@ca.u$ i se 6<9rtea= era a%eţitB E$= care 6u era ita$ia6= s; >ieo6orat ca Le+at Pa.a$ Nu se %ai 6t9%.$ase O/= %ai air;dare #a de<e6i :i Cardi6a$ de ricassart

i6e6ţe$es <ei .ri%i i6strucţiu6i $a Ro%a= 6ai6te deastaB #a dura ca% :ase $u6i= ti%. 6 care eu <oi >i cu ti6e :ite <oi .re!e6ta .riete6i$or %eiB #reau ca ei s; te cu6oasc;=

Ra$./= .e6tru c; <a <e6i <re%ea c96d <oi tri%ite du.; ti6e=s; %; auţi 6 %u6ca de $a #atica6B E%i6e6ţ;= 6u a% cu<i6te s; <; %u$ţu%esc Aceast;

%are ci6ste %i se >ace 6u%ai datorit; du%6ea<oastr;B Martor %i-e ,u%6e!eu= su6t su>icie6t de isteţ s; <;d

c96d u6 o% este .rea ca.ai$ .e6tru a 6u >i $;sat 6oscuritate= Ra$./ Acu%= s; 6+e6u6c/e% :i s; 6e ru+;%B,o%6u$ este >oarte %i$osti<B

M;t;6ii$e st;teau .e o %;suţ; a$;turat;B Cu %9i6i$etre%ur96de= E.isco.u$ Ra$./ $u; %;t;6ii$e :i a:e!; carteade ru+;ciu6iB i sc;.; :i se desc/ise $a %i$ocB

33"

Ar/ie.isco.u$= care era %ai a.roa.e de ea= o ridic; :i .ri<icurios $a uc;ţica de %;tase= care o dat; >usese ro!B

Ce eJtraordi6ar ,e ce .;stre!i asta Este cu%<a oa%i6tire de acas;= sau .oate de $a %a%a ta

Oc/ii care-i oser<ar; reacţia $ .ri<eau direct= 6u %aia<ea ti%. s;-:i ascu6d; e%oţiaB Nu= r;s.u6se cu o +ri%as;B Nu <reau a%i6tiri de $a

%a%a %eaB ,ar treuie s; ai; o i%.orta6ţ; deoseit; .e6tru

ti6e= de o .;stre!i cu at9ta dra+oste 6tre .a+i6i$e ce$ei %aidra+i c;rţiB ,es.re ce-ţi a%i6te:te

,es.re o dra+oste $a >e$ de .ur;= ca :i cea .e care o.ort ,o%6u$ui= #ittorioB C;rţii i >ace o6oareB

6ţe$e+ asta= .e6tru c; te cu6oscB ,ar= aceast;dra+oste .u6e 6 .erico$ dra+ostea ta .e6tru iseric;

Nu= .e6tru iseric; a% aa6do6at-o :i o <oi sacri>ica 6 co6ti6uareB A% %ers at9t de %u$t di6co$o de ea= 6c9t 6u%; .ot 6toarce 6iciodat; 6a.oiB

A:a 6 s>9r:it ţi 6ţe$e+ tristeţea ,ra+; Ra$./= 6u

este at9t de r;u .e c9t cre!i #ei tr;i :i <ei >ace %u$t i6eoa%e6i$or= <ei >i iuit de oa%e6iB Iar ea= a<96d dra+ostea.e care o eJ.ri%; aceast; %e%orie= 6u te <a c/e%aBPe6tru c; ai .;strat dra+oste %.reu6; cu tra6da>iru$B

Nu cred c; 6ţe$e+e $ucruri$e acesteaB O/= daB ,ac; a:a ai iuit-o= <a >i o >e%eie deoseit; :i

<a 6ţe$e+eB A$t>e$ ai >i uitat-o :i ai >i .ierdut de %u$t aceste

re$ic<eB A% a<ut %o%e6te c96d 6u%ai st96d ore-6 :ir 6+e6u6c/i %-a% .utut o.ri s; 6u .$ec $a eaB

Ar/ie.isco.u$ se ridic; di6 scau6 :i 6+e6u6c/e $96+;.riete6u$ s;u= acest o% >ru%os= .e care-$ iuea a:a cu%iuise .uţi6e $ucruri 6 <iaţ;= 6 a>ar; de ,u%6e!eu :i deiseric;= .e6tru e$ i6di<i!ii$eB

N-ai s; .$eci $a ea :i :tii i6e astaB Tu a.arţii isericii :i

i <ei a.arţi6e E# 6totdeau6aB Tu ai o ade<;rat; <ocaţieBAcu% 6e <o% ru+a= iar eu <oi ad;u+a tra6da>iru$ 6ru+;ciu6i$e %e$e tot restu$ <ieţii de acu% 6ai6teB ,o%6u$

33(

- PASĂREA SPIN -

Nostru 6e tri%ite %u$te su.;r;ri :i dureri 6 ti%.u$ trecerii6oastre s.re <iaţa eter6;B Treuie s; 6<;ţ;% s; $esu.ort;%= eu $a >e$ de %u$t ca :i ti6eB

La s>9r:itu$ $ui au+ust Me++ie .ri%i de $a Lue oscrisoare= c; este $a S.ita$u$ di6 ToQ6s<i$$e= dar este 6a>ara .erico$u$ui :i <a >i eJter6at 6 cur96dB

?Se $are c) nu 'a trebui s) a2te$t)m s.*r2itul anului- $entru 'acan,)- eg/ %u m) $ot +ntoarce la trestie $*n) nusunt s)n)tos 2i cel mai bun lucru $entru asta este o'acan,)/ Cam +ntr1o s)$t)m*n) am s) trec s) te iau/ergem la lacul Eacham- la Atherton- $entru c*te'as)$t)m*ni- $*n) m) 'oi sim,i destul de bine ca s) m)+ntorc la munc)/

Me++ie 6u-:i .utea crede oc/i$or :i 6ici 6u :tia dac;dorea s; >ie cu e$= sau 6u= acu% c96d se i<ise oca!iaB ,e:idurerea di6 %i6tea ei se <i6decase %ai +reu dec9t durerea>i!ic;= a%i6tirea co:%aru$ui di6 $u6a de %iere $a ,u660=>usese a$u6+at; di6 +96duri$e ei de at9ta <re%e= 6c9t :i

.ierduse .uterea de teroare= iar citi6d %u$t 6ţe$ese c;>usese re!u$tatu$ i+6ora6ţei= at9t a ei= c9t :i a $ui LueB O/=,oa%6e ; ca aceast; <aca6ţ; s; aduc; u6 co.i$ ,ac; ara<ea u6 co.i$ s;-$ iueasc;= i-ar >i %u$t %ai i6e= %u$t %aiu:orB Pe A66e 6u ar dera6a-o u6 co.i$ :i 6ici .e LuddieB Le-ar .$ace c/iarB I-o s.useser; de o %ie de ori= s.er96d c;Lue :i <a da sea%a :i <a <e6i o dat; s; 6dre.te +re:ea$a

.e care o >;cea cu soţia sa= o$i+96d-o $a o <iaţ; stear.; :i$i.sit; de dra+osteBC96d $e s.use ce-i scria >ur; 6c96taţi= dar 6 si6ea $or

erau sce.ticiB Mai %u$t ca si+ur c; 6e6orocitu$ <a +;si o scu!; :i <a

.$eca >;r; ea= i s.use A66e $ui LuddieBLue %.ru%utase de u6de<a o %a:i6; :i o $u; .e

Me++ie 6tr-o di%i6eaţ; >oarte de<re%eB P;rea s$;it :i

+a$e6B 4ocat;= Me++ie i d;du <a$i!a :i urc; $96+; e$B Ce oa$; ai a<ut= Lue Mi-ai scris c; e:ti 6 a>ar; de

.erico$= dar %i se .are c; ai >ost >oarte o$6a<B335

O/= u6 >e$ de icter .e care-$ >ac a.roa.e toţi t;ietoriide trestie= %ai de<re%e sau %ai t9r!iuB O oa$; .urtat; de:oo$a6ii de trestie= o $u;% .ri6 t;ieturiB Eu su6t re!iste6t :i%-a% re>;cut re.ede= >aţ; de a$ţiiB ,octorii s.u6 c; a% s;

%; re>ac >oarte re.edeB Trec96d o trec;toare cu <e+etaţie $uJuria6t;= dru%u$ducea s.re i6terioru$ ţi6utu$ui= dedesut cur+ea u6 r9u 6cascade %ai %ici= iar $a u6 %o%e6t dat >or%a c/iar ocascad; %ai %are= care era o .ri<e$i:te 6c96t;toareB

Treceau .ri6tre st96ci= iar a.a str;$ucitoare se arcuia 6tr-u6 oc >a6tastic de u%re :i $u%i6iB Pe %;sur; ce urcau=aeru$ se r;cea= de<e6ea >oarte curat@ Me++ie :i uitase c9tera de u6 aeru$ curatB Su ei se 6ti6dea u6+$a= era at9tde i%.e6etrai$; c; 6i%e6i 6-ar >i 6dr;!6it s-o .;tru6d;BOc/iuri$e de $u%i6; erau a.roa.e i6<i!ii$e de di6co$o de>ru6!e$e %asi<e a$e co.aci$or= co6ti6ue :i >;r; s>9r:it= ca o.erdea e6or%; de cati>ea <erde aru6cat; .este .;dureB,i6 c96d 6 c96d Me++ie disti6+e c9te-o >$oare %i6u6at;=c9te u6 >$uture= .96!e de .;ia6e6 e$e+a6te care-:i ţi6eau

st;.96ii 6 6e%i:care= .;s;ri cu co!i ro:ii sau +a$e6eBLacu$ Eac/a% era 6 <9r>u$ u6ui .$atou= a:e!at 6tr-u6

.eisa idi$icB 6ai6te de c;derea 6o.ţii erau dea .e <era6daca%erei $or= .ri<i6d 6ec$i6tirea a.eiB Me++ie dorea s;.ri<easc; $i$iecii de >ructe= 6u%iţi aici <u$.i !ur;toare=c;ut96du-:i /ra6a 6 6tu6eci%i$e .;duriiB Erau %o6struo:i:i ţi re.u+6au= dar erau >oarte ti%i!i :i tota$ i6o>e6si<iB Era

ciudat s;-i <e!i .$uti6d .e ceru$ 6tu6ecat ca 6i:te !%ei de/9rtie= Me++ie i .ri<ea 6totdeau6a :i $a Hi%%e$/oc/B4i era u6 rai s; te scu>u6!i 6tr-u6 .at r;coros= s; 6u

treuiasc; s; stai 6e%i:cat .96; se usca sudoarea de .e o.arte= .e6tru a te %uta= de:i :tiai c; 6iciodat; tra6s.iraţia6u se uscaB Lue scoase u6 %ic .ac/et %aro6iu di6 <a$i!;=care co6ţi6ea 6i:te oiecte %ici rotu6de :i $ .use .e6o.tiera de $96+; .atB Me++ie 6ti6se %96a= $u; u6u$ :i-$

i6s.ect;B Ce 6aia-i ast; 6tre; curioas;B U6 .re!er<ati<B Uitase de /ot;r9rea de acu% doi a6i=

33*

- PASĂREA SPIN -

s; 6u-i s.u6; de co6trace.ti<eB Mi-$ .u6 6ai6te de a >acedra+oste= a$t>e$ a% .utea risca u6 co.i$ :i 6u 6e .ute%.er%ite .96; 6u a<e% casa 6oastr;B

St;tea +o$ .e %ar+i6ea .atu$ui= era s$a :i i se <edeau

coaste$eB ,ar oc/ii i str;$uceau= 6ti6se %96a s; o .ri6d;.e-a ei= care %ai ţi6ea 6 .a$%; .re!er<ati<u$B Su6te% >oarte a.roa.e= Me+= >oarte a.roa.e Ca%

ci6ci %ii de $ire :i 6e .ute% cu%.;ra o .ro.rietate a.roa.ede C/arters ToQersB

,eci ai >;cut-o= s.use ea destu$ de ca$%B i .ot scrie E.isco.u$ui de ricassart s;-i cer u6

%.ru%utB N-o s; 6e re>u!eB Asta 6-ai s-o >aci se r;sti eaB La 6aia= Me+= u6de ţi-e %96dria #o% %u6ci .e6tru

ce <o% a<ea= 6u cere% de .o%a6; Eu 6-a% datorat6i%;6ui 6iciodat; 6i%ic :i 6u o <oi >ace acu%B

Aia dac;-$ au!ea= $ .ri<ea .ri6tr-u6 <;$ de >urie ro:ieB 6<iaţa ei 6u >usese at9t de >urioas; Mi6ci6os= .u6+a: :ie+oist Cu% a 6dr;!6it s;-i >ac; a:a ce<a= s; o 6:e$e :i s;

6u-i dea u6 co.i$ S; o co6<i6+; c; 6u-:i dorea dec9t s;de<i6; >er%ier 4i-a +;sit sc;.area= Ar6e SQe6so6 :i trestiade !a/;r

Ascu6!96du-:i >uria= at9t de i6e c; se sur.ri6se :i .e ea= :i 6toarse ate6ţia s.re rotiţa de cauciuc di6 .a$%;B

S.u6e-%i= c/estii$e astea= .re!er<ati<e$e= cu% %; .ot %.iedica s; a% u6 co.i$

C/iar 6u :tii 6i%ic Nu= %i6ţi eaBOricu% 6 .ri<i6ţa .re!er<ati<e$or= 6u %i6ţea@ 6u-:i

a%i6tea s; >i citit ce<a des.re e$eBSe uca cu s96ii eiB Uite= c96d %; eJcit eu >ac o c/estie ) 6u :tiu ) u6

$ic/id= :i dac; su6t 6 i6terioru$ t;u :i 6u a% .rotecţie=r;%96e aco$oB C96d r;%96e aco$o destu$ de %u$t= sau .rea

%u$t= se co6ce.e u6 co.i$BAsta era :i .u6ea oiectu$ ace$a= ca .ie$iţa .e u6

c9r6at O% de 6i%ic33

Sti6+96d $u%i6a= e$ o trase s.re e$ 6 .at :i 6u trecu %u$t.96; 6ce.u s; 99ie du.; a6tico6ce.ţio6a$@ au!iace$ea:i !+o%ote .e care $e au!ise :i 6 6oa.tea aceea $a,u660= 6ţe$e+96d acu% de u6de <e6eau= :i tr;+ea

.re!er<ati<u$B O% de 6i%ic ,ar cu% s; se descurce cu e$6cerc96d s; 6u-i arate c9t de %u$t o durea= $ su.ort;B,e ce durea a:a= dac; totu$ era ce<a 6atura$

Te doare= 6u Me+ 6tre; %ai t9r!iuB Treuie s; >iitare 6+ust;= de co6ti6u; s; te doar;B Ei i6e= 6-a% s-o %ai>acB Nu te su.eri dac; o >ac cu s96ii= 6u

Ce co6tea!; r;s.u6se dista6tB ,ac;-%i s.ui c; 6-o s;%; %ai doar;= e i6eB

Ai .utea s; >ii %ai e6tu!iast;= Me+?PE%T(" CE8 ,ar e$ se eJcit; di6 6ou@ trecuser; doi a6i

de c96d 6u %ai a<use 6ici ti%.u$= 6ici e6er+ia s; o >ac;BO/= era .$;cut s; >ii cu o >e%eie= eJcitat :i s; 6u ai <oieB Nuse si%ţea de $oc 6surat cu Me++ie@ 6u era de $oc a$t>e$dec9t o >;cuse 6 s.ate$e c9rciu%ii di6 F066u6a= sau cu

6cre!uta do%6i:oar; Car%ic/ae$ $96+; !idu$ :o.ro6u$uiB

Me++ie a<ea s96ii >ru%o:i= %ode$aţi de c;$;rie= a:a cu% i.$;cea $ui :i era si+ur c;-i .$;cea s;-:i oţi6; .$;ceri$e $as96ii ei= .$;c96du-i se6!aţia .e care i-o .ro<oca .e6isu$6eaco.erit .ri6s 6tre .u$.e$e s96i$or eiB Pre!er<ati<e$ereduceau %u$t di6 .$;cere= dar dac; 6u $e .u6eai c96di6trai 6tr-o >e%eie= 6se%6a s; cauţi 6eca!u$ cu$u%96areaB

99i6d o trase deasu.ra $ui= a.uc; u6 s96 :i si%ţi cu% ise aţ9ţ; s>9rcu$ :i i se 6t;re:te 6 +ur;B U6 dis.reţ6e%;surat .e6tru e$ o cu.ri6se .e Me++ie@ ce creaturiridico$e erau ;raţii= %or%;ia= o su+ea= se !;tea ca s;oţi6; ce doreaB ,e<e6ea di6 ce 6 ce %ai eJcitat= .arc;era u6 .isoi de.;:it de <9rst;= care se 6torcea $a s96u$%a%eiB 4o$duri$e 6ce.ur; s; se %i:te rit%ic= de:i ea st;teast96+aci= ur96d .rea %u$t totu$= .e6tru a 6cerca s;-$ aute@

si%ţi deodat; <9r>u$ .e6isu$ui 6e.roteat strecur96du-se 6tre .icioare$e eiB

Pe6tru c; 6u era .artici.a6t direct $a act= era >oarte33'

- PASĂREA SPIN -

$ucid;B 4i atu6ci= i <e6i ideeaB 6cet :i c9t .utu de discret $diria 6;u6tru= eJact aco$o u6de o durea %ai tare@ :i ţi6ures.iraţia= :i d;du curau$ :i >orţ;= cu di6ţii str96:iB ,e:i oduru .uţi6= 6u era 6ici .e de.arte ca .ri%a dat;B ;r;

.rotecţia de cauciuc= %e%ru$ era a$u6ecos= %ai u:or de%a6e<rat :i %u$t %ai u:or de su.ortatBLue desc/ise oc/iiB 6cerc; s; o %.i6+;= dar= o/=

,oa%6e Era i6credii$ >;r; .re!er<ati<@ 6u i6trase6iciodat; 6tr-o >e%eie >;r; e$@ 6u :tia c; era at9t de di>eritBEra at9t de a.roa.e de eacu$are= at9t de eJcitat c; 6ureu:i s; o 6de.;rte!e :i .96; $a ur%; o str96se %aia.roa.e= $i.sit de <oi6ţ;B ,e:i 6u era <iri$ s; stri+e= 6u-:i.utu reţi6e 6ici stri+;tu$= a.oi o s;rut; $96dB

Lue Ce ,e ce 6u .ute% >ace a:a %ereu S; 6u %ai >ie 6e<oie

s;-ţi .ui .re!er<ati<u$ Nu treuia s-o >ace% 6ici acu%= Me+= s; 6u 6e %ai

+96di% $a 6c; o dat;B Era% c/iar 6;u6tru c96d %-a%

desc;rcatBSe a.$ec; .este e$ :i-$ %96+9ie .e .ie.tB ,ar 6u <e!i= acu% stau drea.t; Nu r;%96e 6i%ic

6;u6tru= cur+e totB O/= Lue= te ro+ Este %u$t %ai .$;cut:i 6u %-a durut a.roa.e de $ocB Su6t si+ur; c; 6u <o% a<ea.ro$e%e= .e6tru c; si%t cu% cur+eB Te ro+

Ce >ii6ţ; u%a6; a re!istat <reodat; re.et;rii u6ei .$;ceri

.er>ecte= c96d i se o>erea at9t de .$au!ii$ Ca u6 Ada%=Lue d;du di6 ca.= .e6tru c; $a acest stadiu era %u$t %ai

.uţi6 i6>or%at dec9t Me++ieB Cred c; s.ui ade<;ru$= iar .e6tru %i6e este %u$t %ai

.$;cut c96d 6u te !aţiB i6e Me+= a:a o s; >ace% de acu%B4i 6 6tu6eric ea !9%i dis.reţuitorB Pe6tru c; 6u= 6u

cursese totB 6 %o%e6tu$ c96d si%ţi c; se descarc;= :iadu6ase toţi %u:c/ii= i 66odase :i ţi6use str96s cu toat;

/ot;r9rea de care era 6 stareB O/o= >ru%osu$ %eu do%6= ţiar;t eu ţie A:tea.t; 6u%ai :i-ai s; <e!i= Lue OWNei$$ A%s;-%i oţi6 co.i$u$ :i dac; o >i s; %or

3"K

,e.arte de c;$dur; :i de u%iditate= Lue se re>;ceare.edeB

M96c96d i6e 6ce.ea s; re<i6; $a +reutatea $ui= iar.ie$ea se tra6s>or%a di6 +a$e6u$ o$6;<icios 6 ro6!u$ .e

care-$ .ri6seseB Cu eJta!u$ u6ei Me++ie dr;+;stoase :irece.ti<e= 6u >u +reu s; .re$u6+easc; ce$e dou; s;.t;%96ii6iţia$e= $a trei :i a.oi $a .atruB ,ar du.; o $u6; se r;!<r;tiB

Nu %ai a<e% 6icio scu!; Me+B Su6t s;6;tos tu6B St;%aici deasu.ra $u%ii= ca re+e$e :i re+i6a :i c/e$tui% a6iBAr6e are 6e<oie de %i6eB

Nu <rei s; te %ai +96de:ti= Lue ,ac; ai <rea= a%.utea cu%.;ra >er%a acu%B

S; %ai re!ist;% .uţi6= Me+BNu <roia s; o recu6oasc;= dar doru$ trestiei i i6trase 6

s96+e= era >asci6aţia u6or oa%e6i care se de<otau co%.$et%u6ciiB C9t ti%. i <or .er%ite .uteri$e= Lue <a r;%96ede<otat trestiei de !a/;rB Si6+uru$ $ucru .e care-$ %ai s.eraMe++ie= era c;-$ <edea o$i+at s; se sc/i%e dac; i <a dau6 co.i$= u6 %o:te6itor .e6tru o <iitoare .ro.rietate de .e

$96+; F06u6aB

A:a c; Me++ie se 6toarse $a Hi%%e$/oc/ a:te.t96d :is.er96dB Te ro+= te ro+= ,oa%6e= >; s; >ie u6 co.i$ 4i a>ostB C96d i-a a6u6ţat .e A66e :i .e Luddie= au >ost 6eu6ide ucurieB Mai a$es Luddie se do<edi a >i o co%oar;B ;ceace$e %ai de$icate roderii .e c;%;:uţe$e .e care Me++ie 6u

a<usese ti%. s; $e dic/iseasc;@ a:a c;= 6 ti%. ce e$ %.u6+ea r;d;tor acu$ .ri6 .96!a >i6;= cu %9i6i$e $ui %ari=dar %a+ice= Me++ie o auta .e A66e s; ara6e!e ca%eraco.i$u$uiB

Si6+ura .ro$e%; era c;= co.i$u$ 6u era i6e .o!iţio6at=>ie di6 cau!a c;$durii= >ie di6 cau!a su.;r;rii= Me++ie 6u:tiaB R;u$ de di%i6eaţ; dura toat; !iua :i .ersist; %u$t ti%.du.; ce ar >i treuit s; 6cete!e@ 6 ciuda >a.tu$ui c; se

6+r;:ase >oarte .uţi6= Me++ie a<ea .rea %u$t $ic/id 6ţesuturi :i i crescu te6siu6ea 6tr-at9t= c; :i doctoru$ S%it/se 6+rior;B P96; $a ur%; $e s.use c; ar >i %ai i6e s;

3"&

- PASĂREA SPIN -

%ear+; $a s.ita$u$ di6 Cai%s= .e6tru restu$ .erioadei desarci6;= dar= du.; ce se %ai +96di c; 6u a<ea soţ= 6ici.riete6i= /ot;r c; tot %ai i6e r;%96ea cu Luddie :i A66e=care ţi6eau >oarte %u$t $a eaB Cate+oric 6s;= .e6tru

u$ti%e$e trei s;.t;%96i de sarci6; treuia s; %ear+; $aCai%sB 4i 6cercaţi s;-$ >aceţi .e soţu$ ei s; <i6; s; o <ad;=

stri+a e$ $a LuddieBMe++ie i scrisese i%ediat $ui Lue= a6u6ţ96du-$ c; e

6s;rci6at;= .$i6; de co6<i6+erea >er%; c; ceea ce e$ 6udorise era de acu% u6 >a.t %.$i6it= iar Lue <a >i 6eu6 de>ericire c96d <a a>$aB Scrisoarea $ui de r;s.u6s i scoasei$u!ii$e di6 ca.B Era >uriosB 6 ceea ce-$ .ri<ea= >a.tu$ c;de<e6ea tat;= .e6tru e$ 6u 6se%6a dec9t c; i<ea dou; +uride /r;6it= 6 $oc de u6aB Pe6tru Me++ie ista a >ost o .i$u$;a%ar; :i +reu de di+erat= dar a 6+/iţit-o@ 6u a<ea de a$esBAcu%= co.i$u$ care <e6ea= o $e+a de e$ $a >e$ de %u$t ca :i%96driaB

,ar i era r;u= se si%ţea 6eautorat; :i $i.sit; de

dra+oste@ 6ici co.i$a:u$ 6u o iuea= .arc; 6u-:i dorea s; >ieco6ce.ut :i 6;scutB $ si%ţea 6 ea= si%ţea .rotestu$ s$a a$%icii creaturi %.otri<a ideii de a de<e6i o >ii6ţ;B ,ac; ar >isu.ortat dru%u$ de o %ie de %i$e= ar >i .$ecat acas;= dardoctoru$ S%it/ a res.i6s >er% ideeaB S; .$ece cu tre6u$.e6tru o s;.t;%96;= sau %ai %u$t= c/iar cu .au!e= tot ar >i

6se%6at s; sacri>ice co.i$u$B Totu:i= .e %;sur; ce trecea

ti%.u$= si%ţea di6 ce 6 ce %ai %u$t 6e<oia s; >ie cu ci6e<acare s; o iueasc;@ co.i$u$ care cre:tea 6 ea= de<e6ea di6ce 6 ce %ai +reu :i 6ce.u s;-$ .ri<easc; cu rese6ti%e6tB

,octoru$ S%it/ $e s.use c; ar treui s; .$ece %ai re.ede$a Cai%s@ 6u era si+ur c; Me++ie <a su.ra<ieţui 6a:teriiBPresiu6ea s96+e$ui era reca$citra6t;= co6ti6ua s; creasc;@<orea de toJicitate :i a$ţi ter%e6i %edica$i $u6+i= care i

6s.;i%96tar; .e A66e :i .e Luddie :i acce.tar;= oric9t de

%u$t :i-ar >i dorit= s; <ad; co.i$u$ 6;sc96du-se $aHi%%e$/oc/B

La s>9r:itu$ $ui %ai= i r;%96eau 6c; .atru s;.t;%96i de3"2

sarci6;= .atru s;.t;%96i .96; c96d Me++ie se e$iera deaceast; .o<ar; i6su.ortai$;= de acest co.i$6erecu6osc;torB 6ce.use s;-$ urasc;= >ii6ţa aceasta .ecare :i-o dorise at9t de %u$t= 6ai6te de a desco.eri c9t

6eca! .oate aduceB 0E CE cre!use c; Lue <a a:te.ta cu6er;dare co.i$u$ c96d <a desco.eri c; este o rea$itateNi%ic di6 atitudi6ea $ui= sau di6 co%.orta%e6tu$ $ui= 6c;i%ediat du.; c;s;torie= 6u o $;sase s; cread; a:a ce<aB 6ce$e di6 ur%; recu6oscu c; ti%.u$ 6u era dec9t u6 a$tde!astru= aa6do6; %96dria .rosteasc; :i 6cerc; s; %aisa$<e!e ce se .utea di6 rui6eB Toate %oti<e$e c;s;toriei $orerau >a$se@ e$= .e6tru a6ii ei= ea= ca s; >u+; de Ra$./ dericassart= 6cerc96d totu:i s;-$ e<oce .e Ra$./B NueJistase 6ici ce$ %ai %;ru6t se%6 de dra+oste :i 6u%aidra+ostea i %ai .utea auta .e ea :i .e Lue s;de.;:easc; di>icu$t;ţi$e i<ite di6 sco.uri$e di>erite .e care$e a<eau :i $e doreau >iecareB

Era ciudat= dar 6u .;rea s; >ie 6 stare s;-$ urasc; .eLue= 6 ti%. ce .e Ra$./ $ ura di6 su>$etB Totu:i $a <re%ea

ade<;ru$ui= Ra$./ >usese %u$t %ai ci6stit :i %ai u6 cu ea=dec9t LueB Niciodat; 6u o 6curaase s; <ise!e $a e$= s;-$iueasc; a$t>e$ dec9t ca .reot :i .riete6= c/iar 6 ce$e dou;oca!ii c96d o s;rutase= >usese i6iţiati<a eiB

Atu6ci= de ce s; >ie >urioas; .e e$ ,e ce s;-$ urasc; .eRa$./ :i 6u .e Lue S;-:i $a%e!e >rica :i +re:e$i$e= uria:u$se6ti%e6t de u$tra+iere .e care-$ si%ţea= .e6tru c; e$ o

res.i6sese 6 %odu$ co6sta6t= stu.id care a dus $a oc;s;torie cu Lue OWNei$$@ tr;dare :i >aţ; de ea :i >aţ; deRa$./B Nu co6ta c; 6u se .utea 6iciodat; c;s;tori cu e$= 6uco6ta c; 6u se .utea cu$ca cu e$= s; ai; u6 co.i$ de $a e$BNu co6ta c; e$ %" o dorea@ r;%96ea rea$itatea c; ea $dorea .e e$ :i 6u treuia s; acce.te %ai .uţi6 de at9tB

4tii6d c; r;u$ 6u .utea sc/i%a situaţia= se c;s;torisetotu:i cu Lue OWNei$$= .urta acu% co.i$u$ $ui Lue OWNei$$B

Cu% %ai .utea >i >ericit; $a +96du$ c; a<ea co.i$u$ $ui LueOWNei$$= c96d e$ 6ici 6u-$ dorea ietu$ %icuţB Ce$ .uţi6= c96dse <a 6a:te= <a >i o %ic; ide6titate :i <a .utea >i iuit ca

3"3

- PASĂREA SPIN -

atareB Nu%ai c; Ce 6-ar da .e6tru co.i$u$ $ui Ra$./ dericassart I%.osii$u$= tot ce 6u se .utea cere Ser<ea oi6stituţie care dorea s;-$ ai; 6 6tre+i%e= c/iar :i acea.arte di6 e$ care isericii 6u-i era de >o$os= ;r;ţiaB

Aceast; Ma%; iseric; cerea de $a e$ u6 sacri>iciu >aţ; de.uterea ei ca i6stituţie= ast>e$ $ irosea= $ scotea di6 r96du$oa%e6i$or= se asi+ura >oarte i6e ca ceea ce i6ter!icea era.e6tru totdeau6a i6ter!isB 6tr-o !i <a .$;ti .e6tru aceast;$;co%ieB #a <e6i o !i c96d 6u <or %ai eJista Ra$./i dericassart= .e6tru c; <or 6ţe$e+e <a$oarea ;r;ţiei $or :i6u <or %ai acce.ta acest sacri>iciu= care oricu% 6u a<ea6icio <a$oareB

,eodat; se ridic; :i au6se cu +reu 6 sa$o6= u6de A66ecitea u6 ro%a6 de Nor%a6 Li6dsa0 ?!r)mada (o2ie- care-i>;cea o ade<;rat; .$;cereB

A66e= cred c;-ţi <ei rea$i!a dori6ţaBA66e o .riurisitu$ ;sta de co.i$

aici :i acu% ,u%6e!eu$e I6tr; 6 dor%itor :i stai 6ti6s; ) 6u 6

ca%era ta= 6 ca%era 6oastr;6ur96d %ea6dre$e sorţii :i /ot;r9rea co.ii$or= doctoru$

S%it/ .$ec; 6 >u+; di6 ,u6+$oe= cu %a:i6; $ui <ec/e=aduc96d cu si6e :i %oa:a $oca$; :i c9t de %u$teec/i.a%e6te .utea di6 cocioaa de s.ita$B N-a<ea rost s; o

duc; aco$o@ ace$a:i $ucru $ .utea >ace :i $a Hi%%e$/oc/B,ar ea= ea ar >i treuit s; >ie $a Cai%s acu%B L-aţi a6u6ţat .e soţu$ ei 6tre; e$ urc96d tre.te$e cu

%oa:a 6 ur%a $uiB I-a% tri%is o te$e+ra%;B Este 6 ca%era %ea@ %-a%

+96dit c; este %ai %u$t s.aţiuBMi:c96du-se cu +reu= A66e i6tr; 6 dor%itorB Me++ie

st;tea 6ti6s;= cu oc/ii %ari= 6u d;dea 6iciu6 se%6 de

durere= cu eJce.ţia u6ui s.as% oca!io6a$= c96d :i 6c$e:ta%9i6i$eB 6toarse ca.u$ :i-i !9%i A66ei :i A66e <;!u c;este s.eriat;B

3""

M; ucur c; 6u %-a% dus $a Cai%s= s.use@ %a%a %ea6u a %ers 6iciodat; $a u6 s.ita$ :i tata %i-a s.us o dat; c;i-a >ost tare +reu cu Ha$B ,ar a su.ra<ieţuit :i eu o s;su.ra<ieţuiescB Noi su6te% re!iste6te= >e%ei$e C$ear0B

Mu$te ore %ai t9r!iu= doctoru$ i se a$;tur; A66ei .e<era6d;B Este o trea; $u6+; :i +rea .e6tru >etiţa astaB Pri%a

6a:tere 6u este u:oar;= dar co.i$u$ ;sta 6u st; i6e :i ea see.ui!ea!;= dar 6u reu:e:te s;-$ 6asc;B ,ac; era $a Cai%s ise >;cea ce!aria6;= dar aici 6u .otB #a treui s; 6asc; aici=c/i6ui6du-se si6+ur;B

Este co6:tie6t; Este +e6eroas; Nu ţi.;= 6u se <ait;B e%ei$e care

su6t u6e= de oicei se c/i6uie ce$ %ai %u$tB M; tot 6trea; dac; a <e6it Ra$./= iar eu treuie s;-i s.u6 ce<a=s; o %i6tB Parc; !iceai c; .e soţu$ ei $ c/ea%; Lue

,aB H%%% Ei i6e= .oate de aceea 6trea; de acest

Ra$./= ci6e-o >i e$B Lue 6u se .oart; .rea >ru%os cu ea= 6u-

i a:a Lue este u6 tic;$osBA66e .ri<i 6 !are= s.rii6i6du-se de a$ustrada <era6deiB

Pe dru%u$ di6s.re ,u660 <;!u <e6i6d u6 taJi= care $u;cura s.re Hi%%e$/oc/B 6 %a:i6; se <edea u6 ;ratru6et :i se u%.$u de ucurieB

Nu-%i <i6e s;-%i cred oc/i$or= cred c;= 6 s>9r:it a

<e6it Lue= :i-a a%i6tit c; are o soţie Eu a% s; .$ec= te $as .e ti6e s;-i <ore:ti= A66eB Ei 6-a% s;-i s.u6 6c;@ dac; 6u e e$ ,ac; este e$= d;-i o cea:c;de ceai :i $as; %ora$a .e6tru %ai t9r!iuB Cred c; are 6e<oiede u6 6t;ritorB

TaJiu$ se a.ro.ieB S.re sur.ri!a $ui A66e= :o>eru$ ie:i di6%a:i6; :i desc/ise u:a .asa+eru$ui di6 s.ateB 7oeCasti+$io6e= si6+uru$ taJi%etrist di6 ,u660= 6u .rea >;cea

ast>e$ de +esturi de .o$iteţeB Hi%%e$/oc/= E%i6e6ţ;= s.use a.$ec96du-se ad96cBU6 ;rat 6tr-o suta6; 6ea+r; ie:i di6 %a:i6; :i atu6ci

3"(

- PASĂREA SPIN -

A66e <;!u c; 6 ta$ie a<ea o e:ar>; .ur.urieB C96d ;ratu$se 6toarse s.re ea= A66e cre!u .e6tru o c$i.; c; LueOWNei$$ i oac; o >est;B A.oi oser<; c; acest o% este cu%u$t= %u$t %ai di>erit de Lue :i ca% cu !ece a6i %ai

;tr96B ,u%6e!eu$e +96di ea= 6 ti%. ce >i+ura +raţioas;se a.ro.ia= urc96d sc;ri$e c9te dou;B Este ce$ %ai >ru%os;rat .e care $-a% <;!ut 6 <iaţa %ea U6 Ar/ie.isco.=6ici %ai %u$t= 6ici %ai .uţi6 Ce trea; .utea a<ea u6ar/ie.isco. cato$ic= cu >a%i$ia %odest; a $utera6i$or Mu$$er

,oa%6a Mu$$er 6tre; e$ !9%i6du-i cu 6i:te oc/i$96!i :i a$a:triB

Se .urta de .arc; ar >i <;!ut %u$te $ucruri .e care ar >i<rut s; 6u $e >i <;!ut :i de .arc; ar >i reu:it s;-:i i+6orese6ti%e6te$eB

,a= eu su6t A66e Mu$$erB Su6t Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de ricassart= Le+atu$ Pa.a$

a$ S>96tu$ui P;ri6te .e6tru Austra$iaB A% 6ţe$es c; $adu%6ea<oastr; $ocuie:te o doa%6; OWNei$$

,a= do%6u$e Ra$./B

(ALPH8 ACESTA era Ra$./ Su6t u6 <ec/i .riete6 a$ ei= .ot s;-i <oresc 4tiţi= su6t co6<i6s; c; ar >i 6c96tat;= do%6u$e

Ar/ie.isco. ) 6u= 6u %-a% eJ.ri%at corect= 6u-i a:a Nu ses.u6e do%6u$e Ar/ie.isco.= se s.u6e E%i6e6ţ;= cu% <-as.us 7oe Casti+$io6eB ,a= du.; cu% s.u6ea%= ea ar >i >ost

6c96tat;= dac; s-ar >i a>$at 6 a$t; stare= dar 6 acest

%o%e6t Me++ie treuie s; 6asc; :i su>er; >oarte %u$tBAia atu6ci oser<; c; e$ 6u-:i .ierduse de$ocse6ti%e6te$e= $e disci.$i6ase 6u%ai >oarte i6eB A<ea oc/iiat9t de a$a:tri= 6c9t si%ţi c; se .ierde 6 .ro>u6!i%ea $or=dar ceea ce %ai <;!u 6 ei= o >;cu s; se 6tree ce 6se%6aMe++ie .e6tru e$ :i ce 6se%6a e$ .e6tru eaB

A% 3T#"T c; ce<a 6u e i6e A% si%ţit c; ce<a 6ueste 6 ordi6e= de >oarte %u$t ti%.@ dar 6 u$ti%a <re%e

+ria %ea a de<e6it o osesieB Treuia s; <i6 s; <;d cuoc/ii %eiB #; ro+= $;saţi-%; s; o <;d ie :i 6u%ai .e6tru c;su6t .reotB

3"5

A66e 6ici 6u i6te6ţio6a s;-$ o.reasc;B #e6iţi E%i6e6ţ;= .e aiciB4i .or6i $e+;696du-se 6tre ce$e dou; c9re= co6ti6u96d

s; se +96deasc;B Este casa curat; A% :ters .ra>u$ A%

aru6cat resturi$e de %ie$ Ce %o%e6t :i-a a$es :i o%u$acesta s;-i <i!ite!e Luddie= 6u ter%i6i odat; cu tractoru$Nu <ii o dat; acas; ;iatu$ treuia s; te +;seasc; de %u$t

Ra$./ trecu re.ede .e $96+; doctoru$ S%it/ :i .e $96+;%oa:;= de .arc; ace:tia 6ici 6-ar >i eJistat :i c;!u 6+e6u6c/i $96+; .at= .ri6!96d-o .e Me++ie de %96;B

Ea se s%u$se di6 co:%aru$ .e care-$ a<ea :i <;!u >aţa .ecare-o iuea at9t de %u$t= a.roa.e de ea= >ru%osu$ .;r6e+ru a<ea >ire a$e= >ru%oase$e $ui tr;s;turi aristocratice $ar;tau .arc; .uţi6 s$;it= iar >ru%o:ii oc/i a$a:tri o .ri<eaucu dra+osteB Cu% .utuse oare s;-$ co6>u6de .e Lue= cu e$Nu %ai era 6i%e6i ca e$= iar .e6tru ea= 6u <a %ai eJista6i%e6i= 6iciodat;@ ea tr;dase se6ti%e6tu$ .e care-$ a<ea.e6tru e$B Lue era .artea 6tu6ecat; a o+$i6!ii@ Ra$./ eraca soare$e= dar :i tot at9t de 6de.;rtat= ca soare$e O/= c9t

era de i6e c;-$ <edea O/= Ra$./= aut;-%;= s.useBE$ i s;rut; %96a cu .asiu6e= a.oi o $i.i de ora!B 6totdeau6a scu%.a %ea Me++ie= :tii asta Roa+;-te .e6tru %i6e :i co.i$B ,ac; 6e .oate sa$<a

ci6e<a= tu e:ti ace$aB Tu e:ti %u$t %ai a.roa.e de,u%6e!eu= dec9t 6oiB Pe 6oi 6u 6e <rea 6i%e6i= 6u 6e-a

<rut 6i%e6i 6iciodat;= 6ici tu U6de este Lue Nu :tiu :i 6ici 6u-%i .as;BEa 6c/ise oc/ii :i-:i roti ca.u$ .e .er6;= dar de+ete$e $

ţi6eau .e e$ 6c$e:tateB6tr-u6 t9r!iu= doctoru$ S%it/ $ ;tu .e u%;rB E%i6e6ţ;= cred c; ar treui s; .$ecaţiB ,ac;-i este <iaţa 6 .erico$= <; ro+ s; %; c/e%aţiB

I%ediat= E%i6e6ţ;B6 s>9r:it= Luddie reu:ise s; au6+; acas;= era a+itat

.e6tru c; 6u <edea .e 6i%e6i :i 6u 6dr;!6ea s; i6tre 63"*

- PASĂREA SPIN -

dor%itorB A66e= cu% se si%te :i 6tre; soţia= c96d aceasta

ie:i di6 dor%itor cu Ar/ie.isco.u$B P96; acu% 6c; 6i%icB ,octoru$ 6u <rea s; se

.ro6u6ţe= dar cred c; are s.era6ţeB Luddie= a<e% u6%usa>irB ,u%6ea$ui este Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de ricassart=u6 <ec/i .riete6 de-a$ $ui Me++ieB

Mu$t %ai st;.96 .e e$ dec9t soţia $ui= Luddie se $;s; 6tr-u6 +e6u6c/i :i s;rut; i6e$u$ de .e %96a care i se 6ti6seB

Luaţi $oc= E%i6e6ţ;= %ai <oriţi cu A66e .96; >ac euu6 ceaiB

,eci du%6eata e:ti Ra$./= s.use A66e= re!e%96du-:ic9re$e de o %;suţ; de a%us= 6 ti%. ce .reotu$ se a:e!a

6 >aţa ei= cu suta6a %.r;:tiat; 6 uru$ $ui= de su care se<edeau i6e ci!%e$eB :i 6cruci:; .icioare$eB Era u6 +este>e%i6at= dar era .reot= 6u co6te@ totu:i era ce<a >oarte<iri$ 6 acest ;ratB Proai$ c; 6u era at9t de ;tr96= cu%cre!use $a 6ce.ut@ 6 ur de .atru!eciB Ce .ierdere .e6truacest o% %a+6i>ic

,a= eu su6t Ra$./B 6c; de c96d au 6ce.ut dureri$e= a tot 6treat de

ci6e<a Ra$./B A% >ost ui%it;B Nu-%i a%i6tesc s; >i .o%e6it<reodat; de acest 6u%eB

N-ar >i >;cut-oB ,e u6de o cu6oa:teţi .e Me++ie= E%i6e6ţ; ,e c9t

ti%.

Preotu$ !9%i 6+riorat :i-:i %.reu6; %9i6i$e >ru%oase=ca u6 aco.eri: de iseric;B O cu6osc .e Me++ie de c96d a<ea !ece a6i= di6 !iua 6

care a sosit di6 Noua ?ee$a6d;B Pot s; s.u6= >;r; s;+re:esc= c; a% trecut %.reu6; cu ea .ri6 >oc :i s.ad;=.ri6 <iaţ; :i %oarteB Pri6 tot ceea ce treuie s; su.ort;%=.96; $a %oarteB Me++ie este o+$i6da 6 care su6t o$i+ats;-%i <;d %ora$itateaB

O iue:ti To6u$ A66ei era sur.ri6sB 6totdeau6a a% iuit-o

3"

Este o tra+edie .e6tru a%96doiB Mu$t; <re%e a% s.erat s; >ie 6u%ai .e6tru %i6eB

Po<este:te-%i des.re ea= ce s-a 6t9%.$at cu ea de c96d s-a c;s;toritB Nu a% <;!ut-o de %u$ţi a6i= dar 6-a% >ost

>ericitB A% s;-ţi s.u6= dar 6u%ai du.; ce-%i s.ui tot des.reMe++ieB Nu <reau 6i%ic .erso6a$@ 6u%ai ce <iaţ; a dus

6ai6te de a <e6i $a ,u660B Nu :ti% aso$ut 6i%ic des.reea= dec9t c; $ocuia u6de<a $96+; Gi$$a6o6eB A% <rea s;:ti% %ai %u$te= .e6tru c; o iui%B ,ar 6u 6e-a s.us6iciodat; 6i%ic@ %96dria credB

Luddie <e6i cu o ta<; cu ceai :i +ust;ri :i se a:e!;= 6ti%. ce .reotu$ $e >;cea o descriere +e6era$; a <ieţii dusede Me++ie= 6ai6te de a se %;rita cu LueB

N-a: >i +/icit o %ie de a6i C96d te +96de:ti c; LueOWNei$$ a a<ut or;!6icia s; o ia de aco$o :i s; o o$i+e s;%u6ceasc; dre.t %e6aer; 4i a %ai a<ut tu.eu$ s;sti.u$e!e 6 co6tract c; tot sa$ariu$ ei <a >i de.us $a a6c;=

6 co6tu$ L"#7 4tii c; %icuţa 6-a a<ut 6iciodat; u6 .e660

.e6tru ea= de c96d e $a 6oi I-a% s.us $ui Luddie s;-i deaa6i 6ai6te de Cr;ciu6= dar .96; atu6ci a<ea 6e<oie deat9t de %u$te $ucruri= c; s-au c/e$tuit i%ediat :i 6-a %ai<rut s; ia a$ţii de $a 6oiB

N-o co%.;ti%iţi .e Me++ie@ 6u cred c; ea seco%.;ti%e:te= %ai a$es dac; 6u are a6iB a6ii i-au adus.uţi6e satis>acţii= $a ur%a ur%eiB 4tie u6de s; %ear+; dac;

are 6e<oie de eiB A: s.u6e c;= %ai de+ra;= i6di>ere6ţa $uiLue a r;6it-o= %ai %u$t dec9t $i.sa de a6iB iata %eaMe++ie

A66e :i Luddie 6cercau s;-:i i%a+i6e!e <iaţa $ui Me++ie= 6 ti%. ce Ar/ie.isco.u$ de ricassart 6c; %ai st;tea cu%9i6i$e %.reu6ate= cu .ri<irea aţi6tit; .e u6 .a$%ierB Nu i-a tres;rit 6iciu6 %u:c/i .e >aţa-i >ru%oas;= 6u i s-a <;!ut6icio sc/i%are 6 >ru%o:ii $ui oc/iB 6<;ţase >oarte %u$te 6

ser<iciu$ $ui #ittorio Scara6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB

C96d .o<estea se ter%i6;= e$ o>t; :i :i 6dre.t; .ri<irea3"'

- PASĂREA SPIN -

s.re >eţe$e $or 6e$i6i:titeB Ei i6e= se .are c; treuie s; o aut;% 6oi= dac; Lue

6u <reaB ,ac; Lue 6u o <rea de$oc= %ai i6e se 6toarce $a,ro+/edaB 4tiu c; 6u <reţi s; o .ierdeţi= dar= .e6tru i6e$e

ei= 6cercaţi s; o co6<i6+eţi s; .$ece acas;B A% s; <; tri%itu6 cec de $a S0d6e0= ca s; 6u-i >ie ru:i6e s;-i cear; >rate$uiei a6iB C96d <a au6+e acas; $e .oate s.u6e ce dore:teBPri; se6asc; cu i6e co.i$u$

,ar co.i$u$ 6u se 6;scu dec9t du.; dou;!eci :i .atru deore= c96d Me++ie era a.roa.e %oart; de durere :ie.ui!areB ,octoru$ S%it/ i d;duse do!e .uter6ice de$auda6u%= .e6tru c; atu6ci acesta era ce$ %ai u6%edica%e6t= du.; .;rerea $ui de%odat;@ ea se t9r9se cu+reu .ri6 co:%ar du.; co:%ar= $ucruri$e se ru.eau :i seadu6au :i totu$ 6 ur ur$aB ,i6 c96d 6 c96d <edea >aţa $uiRa$./= a.oi se scu>u6da di6 6ou 6tr-u6 ocea6 de durere@dar i%a+i6ea $ui .ersista 6 suco6:tie6t :i= 6 ti%. ce e$ o<e+/ea= ea :tia c; 6ici ea= 6ici co.i$u$ 6u <or %uriB

;c96d o %ic; .au!;= 6 ti%. ce %oa:a se ocu.a de tot=:tii6d c; 6iciu6 .acie6t de-a$ $ui 6u %urea= doctoru$ S%it/ascu$tase a.roa.e toat; .o<esteaB

Ai dre.tate= A66e= s.use e$= c;$;ritu$ este .roai$ u6u$di6 %oti<e$e dureri$or de acu%B C96d s-a re6u6ţat $a :aua.e o .arte= .e6tru >e%ei$e care a<eau %u$t de c;$;rit au>ost %u$te 6eca!uriB S-au de!<o$tat a$ţi %u:c/iB

A% au!it c; asta-i o .o<este .e6tru co.ii= s.useAr/ie.isco.u$B,octoru$ S%it/ $ .rii s; a$e+e% 6tre co.i$ :i Me++ie= ce 6e-ar s>;tui co6:tii6ţata

iserica crede u6 si6+ur $ucru= doctoreB Nu treuie s;

se >ac; o ast>e$ de a$e+ereB Nu treuie s; co6da%6;%co.i$u$ .e6tru a sa$<a %a%a= dar 6ici %a%a= .e6tru a sa$<aco.i$u$B ?9%i s.re doctor $a >e$ de %a$iţiosB ,ar dac; <o%

3(K

au6+e $a asta= eu 6u <oi e!ita s;-ţi cer s; o sa$<e!i .eMe++ie= :i $a 6aia cu co.i$u$

,octoru$ui i se t;ie res.iraţia= r9se= $ ;tu .e s.ateB ru%os di6 .artea ta Stai $i6i:tit= 6u <oi di>u!a ce ai

s.usB ,ar dac; co.i$u$ <a tr;i= 6u <;d de ce 6e-a% +96di $aastaB,ar A66e se +96dea 6 si6ea ei %; 6tre care ţi-ar >i

>ost r;s.u6su$= dac; co.i$u$ ar >i >ost a$ t;u= Ar/ie.isco.u$eCa% du.; trei ore= soare$e se 6dre.ta trist s.re %u6te$e

art$e rere= iar doctoru$ S%it/ ie:ea di6 dor%itorB Gata= s.use cu oarecare satis>acţie 6 +$asB Me++ie

%ai are u6 dru% $u6+ 6ai6tea ei= dar <a >i i6e= cu <oia,o%6u$uiB Co.i$u$ este !9rcit :i s$a= o >etiţ; de ci6ci.>u6!i cu u6 ca. e6or% :i cu ce$ %ai otr;<itor .;r ro:u .ecare $-a% <;!ut 6 <iaţa %ea $a u6 6ou 6;scutB Nu .uteai s;o o%ori .e %icuţ;= era c9t .e ce

7ui$96d= Luddie des>;cu stic$a de :a%.a6ie .e care o.;strase 6u%ai .e6tru asta :i toţi ci6ci ridicar; .a/are$e.reot= doctor= %oa:;= >er%ier :i /a6dica.at;= toţi toastar;

.e6tru s;6;tatea :i i6e$e %a%ei :i co.i$u$uiB Era 6t9iiu6ie= .ri%a !i a ier6ii austra$ie6eB

A >ost tri%is; o doic; s; o 6$ocuiasc; .e %oa:;= caretreuia s; stea .96; c96d Me++ie <a >i 6 a>ar; de orice.erico$B ,octoru$ :i %oa:a au .$ecat= A66e= Luddie :iAr/ie.isco.u$ au i6trat s; o <ad; .e Me++ieB P;rea at9t des$;it; :i %ic; 6 .atu$ du$u= 6c9t= Ar/ie.isco.u$ >u o$i+at

s; %ai 6re+istre!e o durere 6 str;>u6duri$e %i6ţii sa$e=.e6tru a o a6a$i!a %ai t9r!iuB Me++ie= Me++ie a %eas>9:iat; :i ;tut; Te <oi iui 6totdeau6a= dar 6u-ţi <oi.utea >ace ce ţi-a >;cut Lue OWNei$$= oric9t %-ai urB

ucata de o% r;s.u6!;toare .e6tru toate acestea st;tea 6tr-u6 co:= $96+; .erete= 6e$uat; 6 sea%; de 6i%e6iB :istri+a rese6ti%e6tu$ :i co6ti6ua s; ţi.e 6tr-u6aB 6 ce$e di6ur%;= doica o duse 6 ca%era s.ecia$ .re+;tit; .e6tru eaB

Si+ur 6u are 6i%ic $a .$;%96i= !9%i Ar/ie.isco.u$ :ise a:e!; .e %ar+i6ea .atu$ui= str96+96d %96a .a$id; a $uiMe++ieB

3(&

- PASĂREA SPIN -

Nu .rea cred c;-i .$ace <iaţa= r;s.u6se Me++ie=!9%i6d :i eaB

P;rea %;tr96it Su.$u ca 6totdeau6a= dar cu %u$t %ai %;tr96itB 6toarse ca.u$ s.re A66e :i Luddie :i $e 6ti6se

cea$a$t; %96;B ,ra+ii :i u6ii %ei .riete6i Ce %-a: >i >;cut >;r; <oiA<eţi <e:ti de $a Lue

A% .ri%it o te$e+ra%; 6 care tra6s%ite c; 6u .oate<e6i= .e6tru c; e .rea ocu.at= dar ţi dore:te 6orocB

Ge6eros= s.use Me++ieBA66e se a.$ec; :i o s;rut; .e ora!B Te $;s;% s; <ore:ti cu Ar/ie.isco.u$= dra+;B Su6t

si+ur; c; a<eţi %u$te s; <; s.u6eţiBS.rii6i6du-se .e Luddie= i >;cu se%6 doicii= care .ri<ea

$a .reot ca :i cu% 6u-:i .utea crede oc/i$orB #i6o Nettie= /ai s; e% u6 ceaiB E%i6e6ţa sa o s; 6e

s.u6; dac; Me++ie are 6e<oie de ce<aB Cu% o s-o 6u%e:ti .e +;$;+ioasa ta >iic; 6tre; e$

c96d u:a se 6c/ise :i erau si6+uriB

7usti6eB Este >ru%os= dar de ce $-ai a$es .e ;sta A% citit o carte :i %i-a .$;cutB N-o <rei= Me++ieaţa ei se a.ri6se :i r;%ase 6u%ai oc/i@ erau $96!i= .$i6i

de o $u%i6; ceţoas;= 6u era ur;= dar 6ici dra+osteB Cred c; o dorescB ,a= o dorescB A% recurs $a %u$te

:iret$icuri ca s-o a%B ,ar 6 ti%.u$ sarci6ii 6u a% si%ţit6i%ic .e6tru ea= a% si%ţit 6u%ai c; ea 6u %; <reaB Nucred c; 7usti6e %i <a a.arţi6e <reodat;= %ie sau $ui Lue=sau a$tcui<aB Cred c; <a >i 6totdeau6a .reocu.at; 6u%aide eaB

Treuie s; .$ec= Me++ie= i s.use e$ $96dBOc/ii ei de<e6ir; duri :i %ai str;$ucitori= +ura se

des>i+ura 6tr-o 6cercare de !9%etB

M; a:te.ta% $a ASTA7 Ciudat cu% ;raţii di6 <iaţa%ea dis.ar 6cet= 6cet= 6u-i a:a

Nu-%i <ori a:a= Me++ieB Nu su.ort s; te $as cu +96du$3(2

- PASĂREA SPIN -

6c; $ %ai .ort 6 cartea de ru+;ciu6iB ,e >iecare dat;c96d <;d u6 tra6da>ir de cu$oarea aceea= %i a%i6tesc deti6eB Me++ie= te iuescB Tu e:ti tra6da>iru$ %eu= cea %ai>ru%oas; i%a+i6e u%a6;= care %i-a .;tru6s 6 <iaţ;B

Iar i se sc/i%o6osi +ura= iar i $ucir; te6sio6aţi oc/ii=$uceau cu %96drie :i cu ur;B O i%a+i6e= u6 +96d O i%a+i6e "A%>7 ,a= asta e tot

ce su6t eu .e6tru ti6e Nu e:ti dec9t u6 6eu6 ro%a6tic :i<is;tor= Ra$./ de ricassart Nu ai idee des.re cu% este<iaţa= 6u e:ti %ai %u$t dec9t o %o$ie= a:a cu% ţi-a% s.usNu-i de %irare c; e:ti .reot Tu 6u ai >i 6 stare s; tr;ie:ti.ri6tre oa%e6i 6or%a$i= c/iar dac; ai >i u6 o% 6or%a$ 6u ai>i %ai u6 dec9t Lue Ai s.us c; %; iue:ti= dar 6ici 6-aiidee ce 6sea%6; dra+ostea@ s.ui cu<i6te %e%orate .e6truc; ţi se .are c; su6; i6e M; 6tre de ce <oi= ;raţii= 6u<-aţi +96dit s; re6u6ţaţi cu totu$ $a >e%ei= .e6tru c; asta aţidori s; >aceţi= 6u Ar treui s; +;siţi o so$uţie s; <; 6suraţiu6u$ cu a$tu$@ aţi >i eJtre% de >ericiţi

Me++ie= te ro+= 6u Nu <ori a:a

P$eac; Nici 6u <reau s; te %ai .ri<esc Ai uitat u6$ucru 6 .ri<i6ţa .reţiosu$ui t;u tra6da>ir= Ra$./ ) are s.i6i=s.i6i .ericu$o:i care te a+aţ;

Ra$./ ie:i di6 ca%er; >;r; s; .ri<easc; 6a.oiB

Lue 6u se dera6ase s; r;s.u6d; $a te$e+ra%a care-$i6>or%; c; era >ericitu$ tat; a$ u6ei >etiţe de ci6ci .>u6!i=

6u%it; 7usti6eB Me++ie 6ce.u s; se re>ac; 6cet= iar co.i$u$s; ia 6 +reutateB Poate= dac; ar >i .utut s; o a$;.te!e= s-ar>i $e+at .uţi6 de %icuţa cu u6 te%.era%e6t at9t de ree$=dar 6u a<ea de$oc $a.teB Este o iro6ie a sorţii= +96di eaBSc/i%a cu +ri; stic$a cu $a.te .e6tru %icuţa cu >aţa ro:ie:i ca.u$ ro:u= a:a cu% i dicta co6:tii6ţa= a:te.t96d cur;dare s;-i a.ar; <reu6 se6ti%e6t= o e%oţiei6e>;c;toareB ,ar aceast; e%oţie 6u-i a.;ru@ 6u si%ţea

6icio dori6ţ; s; %96+9ie %icuţa >aţ;= s; o aco.ere des;rut;ri= s;-i %u:te de+eţe$e$e= s; >ac; toate ace$e %ici+esturi co.i$;re:ti .e care $e >ac %a%e$e co.ii$or $orB Nu-$

3("

si%ţea ca .e co.i$u$ ei= iar %icuţa 6u o si%ţea :i 6u o dorea%ai %u$t .ri6 .rea%;B Nici 6u-:i a%i6tea s;-i s.u6; 8eaD=se +96dea $a ea ca $a u6 oiectB

A66ei :i $ui Luddie 6ici 6u $e trecea .ri6 ca. c; Me++ie 6u

o adora .e %icuţ;= c; si%ţea %ai .uţi6 .e6tru 7usti6edec9t si%ţise .e6tru co.iii %a%ei eiB ,e c9te ori .$96+ea 7usti6e= Me++ie s;rea s; o $e+e6e= era 6totdeau6a a.roa.es; o ia 6 raţe :i 6iciodat; 6u a >ost u6 co.i$ %ai i6e

6+riit :i cu scutece$e %ereu uscateB Ciudat era 6s;a$tce<a= .arc; 7usti6e 6u-:i dorea s; >ie $uat; 6 raţe=$e+;6at;@ se $i6i:tea %u$t %ai re.ede dac; era $;sat; 6.ace :i si6+ur;B

Pe %;sur; ce trecea ti%.u$= se >;cea :i %ai >ru%oas;BPie$ea ei i6>a6ti$; :i .ierduse ro:eaţa= c;.;t; otra6s.are6ţ; a$;= care se .otri<ea >oarte i6e cu .;ru$ro:u= raţe$e :i .icioare$e de<e6ir; do$o>a6eB P;ru$ 6ce.us; se c9r$io6ţe!e :i c;.;t; de>i6iti< 6ua6ţa de ro:u .e careo a<usese Padd0B

Toţi a:te.tau 6er;d;tori s; <ad; ce cu$oare <or a<ea

oc/ii= Luddie .aria .e a$astru$ tat;$ui ei= A66e .e <erde$e%a%ei= Me++ie 6u a<ea .;reriB ,ar oc/ii 7usti6ei sedo<edir;= >;r; .uti6ţ; de t;+ad;= oc/ii ei :i 6u%ai ai eiB La:ase s;.t;%96i 6ce.ur; s; se sc/i%e :i $a 6ou;s;.t;%96i c;.;tar; >or%a :i cu$oarea de>i6iti<;B Nu %ai<;!use 6i%e6i ce<a ase%;6;torB 6 uru$ irisu$ui a<ea u6i6e$ de +ri %ai 6c/is= dar irisu$ era at9t de desc/is c; 6u

.uteai s;-ţi dai sea%a dac; era a$astru sau +ri@ cea %aia.ro.iat; descriere ar >i= s; s.u6e%= a$ 6c/isB EraueJtre% de i6co%o!i= .arc; 6u erau u%a6i= .arc; ar >i >ostori@ .e %;sur; ce trecea ti%.u$ se $i6i:tir; .e6tru c;

7usti6e <edea cu eiB,e:i 6u $e-o s.usese= doctoru$ S%it/ >usese 6+riorat de

%;ri%ea ca.u$ui ei :i o su.ra<e+/e ate6t 6 ur%;toare$e:ase $u6i de <iaţ;@ se 6trea= %ai a$es du.; ce <;!use acei

oc/i ciudaţi= dac; 6u cu%<a a<ea ceea ce e$ 6u%ea= a.; $acreier= de:i 6oi$e c;rţi i s.u6eau 8Hidroce>a$usDB ,ar se.;rea c; 7usti6e 6u su>erea de 6icio oa$;= 6icio dis>u6cţie

3((

- PASĂREA SPIN -

cerera$;= 6icio %a$>or%aţie@ .ur :i si%.$u a<ea u6 ca.%are :i .e %;sur; ce cre:tea= restu$ cor.u$ui 6ce.ea s; sedi%e6sio6e!e du.; ca.B

Lue r;%ase de.arte de e$eB Me++ie i scrisese de %ai

%u$te ori= dar e$ 6ici 6u-i r;s.u6sese= 6ici 6u <e6i s; <ad;co.i$u$B 6tr-u6 >e$= ea era ucuroas;@ 6-ar >i :tiut ce s;-is.u6; :i 6ici 6u credea c; <a >i .ri6s 6 %ree de ciudatacreatur;= care era >iica saB ,ac; 7usti6e ar >i >ost u6 >iu%are :i <96os= .oate ar >i cedat= dar Me++ie era eJtre% de>ericit; c; 6u era ;iatB Era do<ada <ie c; Lue OWNei$$ 6uera .er>ect= .e6tru c;= dac; ar >i >ost= 6u ar >i a<ut dec9t;ieţiB

Co.i$u$ se 6tre%a %ai re.ede dec9t Me++ie= du.;c/i6uri$e 6a:teriiB Pe $a .atru $u6i 6ce.u s; 6u %ai .$96+;:i s; se a%u!e si6+ur; 6 co:u$ ei= tr;+96d de uc;rii$eco$orate di6 uru$ eiB ,ar 6u !9%ea 6iciodat; $a 6i%e6i=oric9t s-ar >i str;duit toţiB

Se!o6u$ .$oi$or a <e6it de<re%e= 6 octo%rie@ era >oarteu%edB U%iditatea urca .96; $a &KK de .roce6te@ 6 >iecare

!i= .atru ore de .$oaie 96tuiau Hi%%e$/oc/= 6%ui6d.;%96tu$ ro:u= ud96d trestia= u%.$96d a$ia r9u$ui,u6+$oe= dar 6u .este %a$uri= .e6tru c; era >oarte a.roa.ede <;rsarea $ui 6 %areB 7usti6e st;tea 6 $ea+;6u$ ei=co6te%.$96d $u%ea di6 uru$ ei= Me++ie st;tea %o/or9t;.ri<i6d cu% dis.are Mu6te$e art$e rere 6 .erdeaua de.$oaie de6s; :i cu% a.are di6 6ouB

Soare$e <a ie:i 6 cur96d= di6 .;%96t <or ie:i auri>ieri6ţi= >ru6!e$e trestiei <or str;$uci cu oae dedia%a6te= r9u$ .arc; era u6 :ar.e uria:B ,eodat;= c/iardeasu.ra ca.u$ui= se co6tura u6 curcueu du$u= .er>ect 6ce$e dou; arcuri a$e sa$e= at9t de o+at 6 cu$ori=co6trast96d .uter6ic cu ceru$ ce6u:iu= 6c9t tot .eisau$ di6Yuee6s$a6d .;$i :i se %ic:or;B ,ar >ii6d Yuee6s$a6d 6u-:i.ierdu totu:i $u%i6a eteric; :i Me++ie cre!u c; 6ţe$e+e de

ce ţi6utu$ Gi$$a6o6e era at9t de ce6u:iu 6 .eisa@Yuee6s$a6d i u!ur.ase .artea de cu$oare= $uase toat;.a$etaB

3(5

Pe $a 6ce.utu$ $ui dece%rie= A66e <e6i .e <era6d;$96+; ea= .ri<i6d-oB O/= era s$a; :i $i.sit; de <iaţ; C/iar>ru%osu$ ei .;r se %o/or9seB

Me++ie= 6u :tiu dac; a% >;cut i6e= sau r;u= dar a%

>;cut-o :i <reau s; %; ascu$ţi= 6ai6te de a s.u6e 6uBMe++ie se 6toarse de $a curcueu= !9%i6dB #ore:ti >oarte so$e%6= A66e Ce treuie s; ascu$t Luddie :i cu %i6e= su6te% 6+rioraţi 6 .ri<i6ţa taB Nu

te-ai re>;cut cu% treuie du.; 6a:terea 7usti6ei= acu% au<e6it :i %uso6ii :i ar;ţi c/iar %ai r;uB Nu %;696ci= s$;e:tiBNu %-a% +96dit c; ai s; te oi:6uie:ti <reodat; cu c$i%atu$de aici= dar= c9t; <re%e 6u ai >ost o$6a<;= ai reu:itoarecu% s; te %e6ţiiB Acu% e:ti o$6a<; :i dac; 6u >ace%ce<a= cred= ai s; te %o$6;<e:ti :i %ai r;uB :i traseres.iraţiaB Acu% c9te<a s;.t;%96i a% scris u6ei .riete6ede $a u6 irou de turis% :i ţi-a% re!er<at u6 i$et de<aca6ţ;B 4i s; 6u te aud c; .roteste!i cu c/e$tuie$i$e@ 6-o s;<; a>ecte!e <e6ituri$e= 6ici a$e $ui Lue= 6ici a$e 6oastreBAr/ie.isco.u$ 6e-a tri%is u6 cec susta6ţia$ .e6tru ti6e= iar

>rate$e t;u 6e-a tri%is u6 cec .e6tru ti6e :i >etiţ; ) cred c;a <rut s;-ţi su+ere!e s; %er+i .uţi6 acas;@ cecu$ <i6e de $atoţi $ocuitorii ,ro+/edeiB ,u.; ce 6e-a% s>;tuit= eu :iLuddie a% /ot;r9t c; ce$ %ai u6 $ucru .e6tru ti6e= .ecare-$ .ute% >ace 6oi= este s; te tri%ite% 6 <aca6ţ;B Nucred c; este cea %ai u6; idee acu% s; te duci $a,ro+/edaB Noi crede% c; tu ai 6e<oie acu% de u6 ti%. de

%editaţieB Nu ai 6e<oie de 7usti6e= 6ici de 6oi= 6ici de Lue=6ici de ,ro+/edaB Ai >ost <reodat; .$ecat; si6+ur;= Me++ieCred c; a <e6it <re%eaB A:a c; ţi-a% re!er<at o caa6; .ei6su$a Mat$oc .e6tru dou; $u6i= de $a 6ce.utu$ $ui ia6uarie.96; $a 6ce.utu$ $ui %artieB Eu :i Luddie <o% a<ea +ri; de

7usti6eB 4tii c; 6u i se .oate 6t9%.$a 6i%ic= dar dac; <o% >i.u:i 6 situaţia s; a<e% c/iar o >oarte %ic; .ro$e%; cu ea=ai cu<96tu$ 6ostru c; te <o% a6u6ţa i%ediat= i6su$a are

te$e>o6 :i <ei .utea <e6i >oarte re.edeBCurcuee$e dis.;ruser;= dis.;ruse :i soare$e@ se

.re+;tea di6 6ou de .$oaieB3(*

- PASĂREA SPIN -

A66e= dac; 6u eraţi <oi= tu :i Luddie= 6 ace:ti u$ti%ia6i= cred c; a: >i 66eu6itB ţi dai sea%a C9teodat;=6oa.tea= %; tre!esc :i %; 6tre ce s-ar >i 6t9%.$at cu%i6e dac; Lue %-ar >i dus $a 6i:te oa%e6i %ai r;i= %ai

.uţi6 +e6ero:i #oi aţi a<ut %ai %u$t; +ri; de %i6e dec9t aa<ut LueB Prostii ,ac; Lue te-ar >i dus $a 6i:te oa%e6i se<eri=

te-ai >i 6tors $a ,ro+/eda :i ci6e %ai :tie ce s-ar >i 6t9%.$at Poate c; a:a ar >i >ost %ai i6eB

Nu= .o<estea asta cu Lue 6u este de$oc .$;cut;= dareste %u$t %ai i6e .e6tru %i6e s; o re!o$< si6+ur;B

P$oaia 6ce.u s; s.e$e tot 6 ca$e= duc96d s.re r9u totu$=ca u6 as.irator uria:B

Ai dre.tate= 6u %; si%t i6e= s.use Me++ieB Nu %-a%si%ţit i6e 6c; de c96d s-a co6ce.ut 7usti6eB A% 6cercats;-%i re<i6= s;-%i adu6 toate >orţe$e= dar cred c; su6t%o%e6te c96d o%u$ au6+e $a $i%it; :i 6u %ai are e6er+ies; >ac; 6i%icB O/= A66e= su6t at9t de oosit; :idescuraat;

Nici .e6tru 7usti6e 6u su6t o %a%; u6; :i datoria %eaeste s; >iu o %a%; u6;B ,i6 cau!a %ea eJist; ea@ ea 6u6e-a cerut-oB ,ar ce$ %ai %u$t su6t descuraat; di6 .rici6a$ui Lue= .e6tru c; 6u-%i d; %;car :a6sa s;-$ >ac >ericitB Nu<rea s; tr;iasc; cu %i6e= 6u %; $as; s;-i >ac u6 c;%i6= 6u<rea s; a<e% co.iiB Nu-$ iuesc ) 6iciodat; 6u $-a% iuit a:acu% o >e%eie iue:te ;ratu$ cu care se c;s;tore:te :i

.oate c; a si%ţit asta de $a 6ce.utB Poate c; dac; $-a: >iiuit= $ucruri$e %er+eau a$t>e$= de $a u6 6ce.utB Cu% .ots;-$ 6<i6o<;ţesc .e e$ Cred c; 6u%ai eu su6t <i6o<at;B

$ iue:ti .e Ar/ie.isco.= 6u-i a:a ,e c96d era% co.i$ C96d a <e6it= %-a% .urtat dur cu

e$B ietu$ Ra$./ Nu a<ea% 6iciu6 dre.t s;-i s.u6 ce i-a%s.us= .e6tru c; e$ 6u %-a 6curaat 6iciodat;= :tii S.er c;

6tre ti%. a 6ţe$es c; era% 6 dureri= era% e.ui!at; :i

>oarte 6e>ericit;B Nu %; .utea% +96di dec9t c;= de >a.t=treuia s; >ie co.i$u$ $ui= dar c; 6u <a >i 6iciodat; u6 co.i$ a$s;u= 6-ar .utea s; eJiste u6 ast>e$ de co.i$B ,ar 6u-i ci6stit

3(

Preoţii .rotesta6ţi se .ot 6sura= de ce 6u .ot :i cei cato$ici4i s; 6u-%i s.ui c; %isio6arii 6u au +ri; de credi6cio:ii $or=$a >e$ de i6e ca .reoţii cato$ici= .e6tru c; 6u te credB A%

6t9$6it .reoţi >;r; i6i%; :i %isio6ari %i6u6aţiB ,i6 cau!a

ce$iatu$ui .reoţi$or= a treuit s; %; 6de.;rte! de Ra$./=s;-%i >ac <iaţa :i casa cu a$tci6e<a= s; .ort co.i$u$ a$tuiaB 4i:tii ce<a= A66e Acesta este u6 .;cat $a >e$ de de!+ust;torca :i ace$a a$ 6c;$c;rii ur;%i6te$or $ui Ra$./= .oate c/iar%ai r;uB Ur;sc i%.$icarea isericii 6 dra+ostea %ea .e6truRa$./= ur;sc >a.tu$ c; iserica co6sider; o +re:ea$;dra+ostea $ui .e6tru %i6e

P$eac; o <re%e= Me++ieB Odi/6e:te-te= %;696c; :i 6ute %ai >r;%96taB Poate= du.; ce te 6torci= $ <ei .uteacu%<a co6<i6+e .e Lue s; cu%.ere >er%aB 4tiu c; 6u-$iue:ti= dar %ai cred c; dac; ţi-ar da cea %ai %ic; :a6s;=ai .utea >i >ericit; cu e$B

Oc/ii <er!i a<eau aceea:i cu$oare ca :i .$oaia= carecur+ea ca o .erdea 6 uru$ casei= treuiau s; stri+e ca s;se .oat; au!i .este i6credii$u$ !+o%ot %eta$ic di6 uru$ $orB

Toc%ai aici este .ro$e%a= A66e C96d a% >ost cuLue $a At/erto6= %i-a% dat sea%a c; 6u <a .;r;si t;iatu$trestiei= c9t; <re%e <a a<ea .uterea s; o >ac;B i .$ace >e$u$acesta de <iaţ;= i .$ace cu-ade<;ratB i .$ace s;tr;iasc;.ri6tre oa%e6i .uter6ici :i i6de.e6de6ţi= ca :i e$@ i.$ace s; %ear+; di6tr-u6 $oc 6 a$tu$B Toat; <iaţa $ui a >ostu6 iti6era6t= acu% 6ce. s; 6ţe$e+ astaB C9t des.re o

>e%eie= >ie 6u%ai :i .e6tru .$;cere= dac; 6u .e6tru a$tce<a=este .rea e.ui!at de %u6c;B 4i= cu% s;-ţi eJ.$ic= Lue 6ueste >e$u$ de o% c;ruia s;-i .ese dac;-:i %;696c;%96carea di6tr-o co6ser<; :i doar%e .e du:u%eaB 6ţe$e+ice <reau s; s.u6 Nu te .oţi a.ro.ia de e$ ca de u6 o%c;ruia i .$ac $ucruri$e >ru%oaseB Acestea su6t .rea $96de=ar .utea s;-i s$;easc; <oi6ţaB Pur :i si%.$u= 6u a%ar+u%e6te cu care s;-$ co6<i6+ s; re6u6ţe $a acest >e$ de

<iaţ; .e care-$ duceB Prii oosit s; stri+eB Nu :tiu dac; su6t destu$ de.uter6ic; .e6tru a %; co6so$a cu si6+ur;tatea= sau cu

3('

- PASĂREA SPIN -

>a.tu$ c; 6u <oi a<ea u6 c;%i6 a$ %eu 6 ur%;toriici6cis.re!ece a6i= A66e= sau 6 ur%;torii c9ţi a6i i <ortreui $ui Lue= .96; c96d 6u <a %ai .uteaB

Este >oarte i6e aici= $a <oi@ s; 6u cre!i c; su6t

6erecu6osc;toareB ,ar eu <reau o CAS>7 Eu <reau ca 7usti6e s; ai; >raţi :i surori= <reau s; :ter+ .ra>u$ de .e%oi$a %ea= s; >ac .erde$e$e .e6tru >erestre$e %e$e= s;+;tesc $a soa %ea= .e6tru ;ratu$ %euB O/= A66e Nusu6t dec9t o >e%eie oi:6uit;@ 6u su6t a%iţioas;= 6icii6te$i+e6t; ori i6e educat;= :tii astaB Tot ce-%i doresc estes; a% u6 soţ= co.ii :i o cas; a %ea 4i .uţi6; dra+oste de$a ci6e<a

A66e :i scoase atista= :i :terse oc/ii :i 6cerc; s;!9%easc;

Uite-te $a 6oi ce .erec/e >ace%@ se6ti%e6ta$e ,ar eute 6ţe$e+= Me++ie= s; :tii c; te 6ţe$e+B Su6t c;s;torit; cuLuddie de !ece a6i= si6+urii cu ade<;rat >ericiţi di6 <iaţa%eaB A% a<ut o .ara$i!ie i6>a6ti$;= de $a ci6ci a6i= care %-aadus 6 /a$u$ 6 care su6tB A% >ost co6<i6s; c; 6i%e6i=

6iciodat;= 6u se <a uita $a %i6eB C96d $-a% 6t9$6it .eLuddie a<ea% trei!eci de a6i :i .reda% $a o :coa$; ca s;-%ic9:ti+ eJiste6ţaB Era% cu !ece a6i %ai ;tr96; dec9t e$ :i6u $-a% $uat 6 serios c96d %i-a s.us c; %; iue:te :i <reas; se 6soare cu %i6eB A >ost +roa!6ic= Me++ie@ s; rui6e!<iaţa u6ui ;rat t96;r Ti%. de ci6ci a6i $-a% tratat cu ce$%ai +roa!6ic dis.reţ= dar e$ se 6torcea 6totdeau6a $a

%i6eB P96; $a ur%; 6e-a% c;s;torit :i a% >ost >ericit;BLuddie s.u6e c; :i e$ este >ericit= dar eu 6u su6t si+ur; deastaB A treuit s; re6u6ţe $a %u$te $ucruri= c/iar $a co.ii=ietu$ de e$= .are %u$t %ai ;tr96 dec9t= %i6eB

Cred c; di6 cau!a c$i%ei= A66eBP$oaia s-a o.rit $a >e$ de rusc cu% a 6ce.ut@ a ie:it

soare$e= curcuee$e au a.;rut +$orioase= .e ceru$>u%e+96d= Mu6te$e art$e rere= a a.;rut :i e$= $i$iac/iu= di6

.erdeaua de 6oriB Me++ie <ori di6 6ou A% s; .$ecB #; su6t >oarte recu6osc;toare c; <-aţi

+96dit $a %i6e@ .oate c; a% 6e<oie de astaB ,ar su6teţi35K

si+uri c; 7usti6e 6-o s; <; 6ec;easc; ,u%6e!eu$e= %"7 Luddie s-a +96dit $a toateB A66a-

Maria care a $ucrat $a 6oi 6ai6tea ta= are o sor; %ai %ic;=A66u6!iata= care <rea s; %ear+; $a ToQ6s<i$$e s;

6+rieasc; co.iiB #a %.$i6i :ais.re!ece a6i aia 6 %artie=dar <a ter%i6a :coa$a .este c9te<a !i$eB Oricu%= c9t <ei >itu .$ecat;= <a <e6i s; stea $a 6oiB 4i are eJ.erie6ţ; cuco.iiiB 6 >a%i$ia Tesoriero su6t >oarte %u$ţi co.iiB

Mat$oc= I6su$a Mat$oc= u6de <i6e asta Este 6 trec;toarea /itsu6da0= $a Marea arier; de

Cora$iB Este >oarte $i6i:tit; :i i6ti%;= %ai %u$t o staţiu6e.e6tru $u6a de %iereB 6ţe$e+i C;suţe= 6 $oc de /ote$@ 6u<a treui s; %er+i s; ser<e:ti %asa 6tr-o sa$; a+$o%erat;=sau s; >ii .o$iticoas; cu a$ţii dac; 6u <reiB Pe <re%eaaceasta este a.roa.e .ustie= di6 cau!a .ericu$o:i$or cic$o6ide <ar;B Muso6ii 6u su6t o .ro$e%;= dar se .are c; 6i%e6i6u <rea s; %ear+; dec9t <araB Poate :i .e6tru c; %area%aoritate a <i!itatori$or Reci>u$ui <i6 di6 S0d6e0 sauMe$our6e= iar aco$o <ara este >ru%oas; :i 6u treuie

6ea.;rat s; .$eceB Pe6tru iu6ie= iu$ie :i au+ust= sudiciire!er<; $ocuri cu trei a6i 6ai6teB

35&

- PASĂREA SPIN -

+III

6 u$ti%a !i a a6u$ui &'3*= Me++ie $u; tre6u$ s.re

ToQ6s<i$$eB ,e:i aia :i 6ce.use <aca6ţa= se si%ţea dea%u$t %ai i6e= .e6tru c; $;sa 6 ur%; %irosu$ de %e$as;BCea %ai %are a:e!are di6 Nordu$ Yuee6s$a6d-u$ui=

ToQ6s<i$$e= era ui%itoare= a<ea %ai %u$te !eci de %ii de$ocuitori= care tr;iau tot 6 <9r>u$ .i$o6i$or de $e%6BSc/i%u$ 6tre tre6 :i arc; 6u-i $;s; ti%. s;-$ eJ.$ore!e=dar= 6tr-u6 >e$= 6u-i .;rea r;u= .e6tru c; 6u-i .rea $;sa ti%.de +96dire@ du.; 6c96t;toru$ <oia .este Tas%a6ia= acu%

:ais.re!ece a6i= a:te.ta cu 6er;dare ce$e trei!eci :i :asede ore 6tr-u6 <a.or cu %u$t %ai %ic dec9t 8a/i6eDB

,ar era cu totu$ a$t>e$= o a$u6ecare u:oar;= .e o a.;$i%.ede= iar ea acu% a<ea dou;!eci :i :ase de a6i= 6u !eceBAeru$ era ca 6tre cic$o6i= %area .;rea e.ui!at;@ de:i 6u eradec9t a%ia!;= Me++ie :i $;s; ca.u$ :i dor%i >;r; <ise= .96;c96d o tre!i steQardu$= a doua !i $a :ase di%i6eaţa= cu o

ca6; cu ceai :i o >ar>urie cu iscuiţiBSus .e .u6te era o a$t>e$ de Austra$ieB Pe u6 cer >oarte$i%.ede= >;r; cu$oare= o $u%i6; $96d;= ro!= urca 6cetdi6s.re %ar+i6ea estic; a ocea6u$ui= .96; c96d a.;rusoare$e deasu.ra ori!o6tu$ui :i $u%i6a :i .ierdu ro:eaţa :ide<e6i !i .$i6;B #a.oru$ 6ai6ta >;r; !+o%ot= .e o a.; care6u a<ea cu$oare= at9t era de tra6s.are6t;= de .arc; <edeai>a6to%e$e ad96curi$or= +rote$e= .e:tii <iu co$oraţi trec96d

iuteB 6 de.;rtare a.a %;rii a<ea u6 <erde aZua%ari6= cu.ete 6tu6ecate 6 de.;rtare= aco$o u6de .e >u6du$ %;riierau a$+e= sau cora$i= .e a%e$e .;rţi erau i6su$e= cuţ;r%uri o+ate 6 .a$%ieri= cu 6isi.uri a$e str;$ucitoare=ie:ite .arc; s.o6ta6 di6 crista$e de si$iciu ) <e+etaţie de

u6+$; :i i6su$e %u6toase= i6su$e .$ate sau cu tu>i:uri=i6su$e 6u %ai 6a$te dec9t 6i<e$u$ %;riiB

Ce$e .$ate su6t ade<;rate$e i6su$e de cora$i= eJ.$ic;o%u$ di6 ec/i.aB ,ac; su6t rotu6de :i au $a+u6e= se6u%esc ato$i= dar dac; se ridic; .ur :i si%.$u deasu.ra

352

a.ei= se 6u%esc cratere de cora$iB I6su$e$e care au dea$uri=su6t de >a.t <9r>uri de %u6ţi= dar :i e$e su6t 6co6urate dereci>uri de cora$i= :i au $a r96du$ $or $a+u6eB

U6de este I6su$a Mat$oc 6tre; Me++ieB

E$ o .rie%eie si6+ur; s; %ear+; .e o i6su$;ca Mat$oc= u6; %ai de+ra; .e6tru o $u6; de %iere@ aiciera o co6tradicţie de ter%e6iB

Acu% tra<ers;% Str9%toarea /itesu6da0= a.oi <o%%er+e direct s.re ca.;tu$ de reci>uri a$ Paci>icu$uiBMar+i6ea ocea6u$ui Mat$oc este %arcat; de %ari$ecure6te di6 %;ru6taie$e Paci>icu$ui= .arc; su6t 6i:te tre6urieJ.res= ur$; de 6u te au!i 6ici .e ti6eB #; i%a+i6aţi c;.ute% c;$;tori .e u6 <a$ o sut; de %i$e O>t;B #o% au6+e$a Mat$oc 6ai6te de a.usu$ soare$ui= doa%6;B

O or; 6ai6te de a.usu$ soare$ui= <a.ora:u$ :i croia dru%.ri6tr-u6 cure6t= a c;rui coa%; 6s.u%at; se <edea .96; $a$i6ia ori!o6tu$uiB

O arc; cu %otor se $e+;6a ca% $a o u%;tate de %i$; dereci> 6 s.ate$e ei= ţ;r%u$= care 6u se .otri<ea de$oc cu

i%a+i6ea .e care :i-o >;cuse Me++ie des.re s.$e6dori$etro.ica$eB U6 o% 6 <9rst; o a:te.ta= o aut; s; cooare de.e <a.or :i $u; <a$i!a de $a steQardB

i6e aţi <e6it= doa%6; OWNei$$= o 6t9%.i6;B Su6t Roa$terB S.er ca soţu$ du%6ea<oastr; s; au6+; .96; $aur%;B Nu a<e% .rea %u$t; $u%e .e i6su$; 6 acesta6oti%.@ este o staţiu6e de iar6;B

Au .$ecat %.reu6; .e 6isi.u$ 6esi+ur= .ri6tre cora$ii$ic/e>iaţi de soare$e= care acu% a.u6ea $;s96d 6 ur%; o%are tu%u$toas;= +$orioas;= %r;cat; 6tr-o da6te$; des.u%;B

Mareea s-a retras= aţi c;$;torit i6e #edeţi ceaţadi6s.re est Aco$o este ca.;tu$ Marii ariere de Cora$iB Noi=aici .e Mat$oc= ţi6e% cu di6ţii de ea@ o s; si%ţiţi c; i6su$ase %i:c; tot ti%.u$B O aut; s; urce 6 %a:i6;B Su6te% .e

$atura ;tut; de <96turi a i6su$ei= .are .uţi6 s;$atic; :i6e.ri%itoare= 6u ,ar a:te.taţi s; <edeţi cea$a$t; .arte= a/=o s; <; .$ac;B

353

- PASĂREA SPIN -

Mer+eau cu o oarecare <ite!;= 6or%a$; de >a.t .e6trusi6+ura %a:i6; de .e i6su$;= 6ai6tau .e u6 dru% 6+ust curesturi de cora$i= .ri6tre .a$%ieri :i <e+etaţie $uJuria6t;@

6tr-o .arte se .ro>i$a u6 dea$= ca% $a .atru %i$e de

%ar+i6ea i6su$eiB Este >oarte >ru%os s.use Me++ieBAu ie:it 6tr-u6 a$t dru%= care %er+ea .e %ar+i6ea .$aei=

de-a $u6+u$ %a$uri$or $a+u6eiB 6 de.;rtare se <edeaucoa%e a$e <a$uri$or= dar 6 i6terioru$ %r;ţi:;rii cora$i$or%area era ca$%; :i 6e%i:cat;= o o+$i6d; de ar+i6t=$ustruit;= cu ra%e de ro6!B

I6su$a are .atru %etri $;ţi%e :i o.t $u6+i%e= i eJ.$ic;+/idu$B

Co6ti6uar; dru%u$ .e $96+; o c$;dire a$;= cu <era6d;%are :i >erestre$e ca 6i:te <itri6e de %a+a!i6B

Ma+a!i6u$ u6i<ersa$= s.use e$ cu %96drie de.ro.rietarB Eu :i doa%6a $ocui% aici :i <; s.u6 c; 6u-i .rea.$ace c; o >e%eie si6+ur; a <e6it aici= ca s; :tiţiB Crede c; os; >iu sedus= asta e 6 ca.u$ eiB C96d a+e6ţia de <oia 6e-a

s.us c; doriţi $i6i:te= cred c; a 6%uiat-o .uţi6 .e doa%6a=%ai a$es atu6ci c96d <-a% re.arti!at cea %ai 6de.;rtat;c;suţ; .e care o a<e%B 6 direcţia aceea 6u-i 6iciu6 su>$etde o%@ si6+uru$ cu.$u .e care-$ a<e%= este eJact 6 direcţiao.us;B Puteţi %er+e c/iar de!r;cat; de tot= 6u <; <ede6i%e6iB ,oa%6a 6-o s; %; sca.e di6 oc/i= c9t ti%. su6teţiaiciB ,ac; a<eţi 6e<oie de ce<a= ridicaţi rece.toru$ :i eu <;

aducB Nu are se6s s; >aceţi at9ta dru%B Cu sau >;r; <oiadoa%6ei= eu o s; <i6 s; <; <;d o dat; .e !i= $a a.usu$soare$ui= s; >iu eu si+ur c; 6u i%ai i6e ca atu6ci s; >iţi 6 cas; ) :i s; >iţi %r;cat;= 6 ca!c; <rea :i doa%6a s; <i6; cu %i6eB

6tr-o structur; cu u6 eta= cu trei ca%ere= c;suţa a<ea.ro.ria .$a;= 6tre dou; du6e care se ter%i6au 6 %are@aici era :i ca.;tu$ dru%u$uiB 6 i6terior era %odest;= dar

s.aţioas; :i curat;B I6su$a :i .roducea .ro.ria e6er+ie= a:ac; Me++ie desco.eri u6 %ic >ri+ider= era $u%i6; e$ectric;=te$e>o6 :i c/iar u6 a.arat de radioB

35"

Toa$eta str;$ucea de cur;ţe6ie= aia a<ea a.; cure6t;@erau %ai %u$te co%odit;ţi dec9t a a<ut <reodat;,ro+/eda= ca s; 6u %ai <ori% de Hi%%e$/oc/= +96diMe++ie a%u!at;B Era u:or de oser<at c; .atro6ii erau di6

S0d6e0 ori Me$our6e :i i6sta$aser; .e i6su$; ci<i$i!aţia >;r;de care 6u .uteau tr;iBL;sat; si6+ur;= 6 ti%. ce Ro se +r;ea s; se 6toarc;

$a sus.icioasa $ui 8doa%6;D= Me++ie des.ac/et; :i i6s.ect;do%e6iu$B Mare$e .at du$u era cu %u$t %ai co6>ortai$dec9t >usese .atu$ ei 6u.ţia$B ,ar aici era u6 ade<;rat.aradis a$ $u6ii de %iere :i si6+uru$ $ucru .e care turi:tii ar>i .utut s;-$ .reti6d; era u6 .at u6@ c$ie6ţii c9rciu%ii di6,u660 erau .rea eţi de oicei= ca s; se %ai +96deasc; $aa:a ce<aB At9t >ri+ideru$= c9t :i du$a.u$ uc;t;rioarei erau.$i6e cu %96care= iar .e <era6d; era u6 co: e6or% cua6a6e= a6a6as :i %a6+otiereB Nu erau %oti<e s; 6udoar%; i6e= s; 6u %;696ce i6eB

6 .ri%a s;.t;%96; Me++ie 6u >;cu 6i%ic a$tce<a dec9t

s; doar%; :i s; %;696ce@ 6u rea$i!ase .96; acu% c9t erade oosit;= 6ici >a.tu$ c; i6su.ortai$u$ c$i%at di6 ,u6+$oe irui6ase 6 6tre+i%e .o>ta de %96careB 6 >ru%osu$ .at=ador%ea i%ediat ce .u6ea ca.u$ .e .er6;= dor%ea c9te!ece ) dou;s.re!ece ore= iar %96carea a<ea u6 +ust .ecare 6u-$ si%ţise $a ,ro+/edaB I se .;rea c; %;696c; 6>iecare %i6ut= de c96d se scu$a@ $ua %a6+otiere c/iar cu ea

6 a.;B Ade<;ru$ era c; 6u%ai 6 a.; se .uteau %96ca%a6+otiere= 6 a>ar; de cada de aie@ a<eau .rea %u$t sucBPe6tru c; %ica ei .$a; era 6 i6terioru$ $a+u6ei= a.a eraca$%; :i $i%.ede ca o+$i6da= >;r; cure6ţi :i >oarte .uţi6ad96c;B Asta i .$;cea= .e6tru c; 6u :tia s; 6oateB ,ar a.aera s;rat; :i o ţi6ea deasu.ra :i 6cerc; s; 6<eţe s;

6oate@ c96d reu:ea s; .$uteasc; %ai %u$t de !ecesecu6de= era de-a dre.tu$ 6c96tat;B Se6!aţia c; se e$iera

de do%i6aţia .;%96tu$ui= o >;cea s; se %i:te $a >e$ de u:or=ca :i .e:tiiB

,ac; u6eori se si%ţea .rea si6+ur;= asta se 6t9%.$a35(

- PASĂREA SPIN -

6u%ai .e6tru c; ar >i dorit s; >ie ci6e<a care s; o 6<eţe s; 6oateB 6 a>ar; de asta= de >a.t se si%ţea %i6u6at si6+ur;BC9t; dre.tate a a<ut A66e Toat; <iaţa ei st;tuse cu a$ţii 6cas;= 6u >usese 6iciodat; si6+ur;B S; >ie 6 s>9r:it si6+ur;=

era acu% o %are u:urare= era at9t de $i6i:tit; ,e >a.t 6use si%ţea de$oc si6+ur;@ 6u-i era dor 6ici de A66e :i Luddie=6ici de ,ro+/edaB ;tr96u$ Ro 6u-i tu$ura 6iciodat;$i6i:tea= a.;rea 6u%ai seara= destu$ de de.arte .e dru%= cas; se asi+ure c; sa$utu$ ei .riete6esc de .e <era6d; 6u erau6 se%6 de 6e$i6i:te= 6torcea %a:i6a :i .$eca= 6soţit desur.ri6!;tor de >ru%oasa $ui 8doa%6;D= care 6totdeau6aa<ea o .u:c;B Odat; a stri+at-o s;-i s.u6; c; ce$;$a$t cu.$u%er+ea cu arca .e %are :i a 6treat-o dac; 6u dorea :iea o .$i%are

Se si%ţea de .arc; ar >i a<ut i$et de i6trare .e o a$t;.$a6et;= tr;+96d cu oc/iu$ .ri6tr-o stic$; $a $u%ea >ra+i$; dedi6co$o= u6de >or%e de$icate se 6+/esuiau 6tr-o i6ti%itatede$icat;B

Cora$ii <ii= desco.eri ea= 6u a<eau de$oc cu$oarea .e care

o <;!use 6 <itri6a %a+a!i6u$ui= .ri6tre su<e6iruriB Erau deu6 ro! $96d= sau e sau a$astru-+ri= iar 6 uru$ >iec;ruiuc/et era u6 curcueu de cu$ori %i6u6ate= ca o aureo$;BA6e%o6e uria:e :i >$uturau te6tacu$e$e a$astre= ro:ii=.ortoca$ii sau .ur.urii@ %o$u:te a$e= %ari c9t .ietre$e= io.reau .e eJ.$oratorii care erau te6taţi s; .ri<easc;oiecte$e %i:c;toare di6 a.;@ e<a6taie ro:ii de da6te$; se

des>;ceau 6 <96turi$e care %i:cau a.e$e@ .a6+$ici de a$+e<erde desc/is da6sau 6 <oia <a$uri$orB Niciu6u$ di6 cei.atru .asa+eri ai ;rcii 6u ar >i >ost de$oc sur.ri6s s; <ad;o sire6; u6 $ic;r de s96 dia>a6= o $ucire de coad;= u6 .;r

%.r;:tiat de <a$uri= u6 !9%et te6ta6t= %a+ia sire6e$orasu.ra %ari6ari$orB ,ar .e:tii Erau ca 6i:te +iu<aeruri <ii=cu %ii$e= rotu6!i ca $a6ter6e$e c/i6e!e:ti= suţiri ca+$oa6ţe$e= co6turaţi de cu$ori care str;$uceau de <iaţ; :i

$u%i6;= t;i6d a.a cu du6+i de >oc= auriu= ro:u= a$astru=ar+i6tiu= %u$t %ai <ioi dec9t .a.a+a$iiB Erau !;r+a6i=roa:te= aracude cu co$ţii .ericu$o:i= .e:ti ca<er6o:i= care

355

tr;iau 6 +rote$e %ari6e :i <;!ur; :i u6 rec/i6= c;ruia .arc; i treui o <e:6icie s; treac; .e su arc;B

Nu <; te%eţi= s.use RoB Su6te% .rea $a sud aici= cas; a<e% .ro$e%e cu <ies.i$e astea= dar s; :tiţi c; dac;

eJist; cu ade<;rat ce<a %orta$ aici= ace:tia su6t scor.io6iiBNiciodat; s; 6u %er+eţi .e cora$i descu$ţ;B,a= Me++ie se ucura c; acce.tase .$i%areaB ,ar 6u

dorea s; o re.ete= 6u dorea s; se %.riete6easc; cu cei doi.e care-i .re!e6tase RoB Se %ai scu>u6dase o dat; 6%are= a.oi se 6ti6se .e 6isi.= $a soareB Curios= 6u-i $i.seau6ici c;rţi$e= .e6tru c; se +;sea 6totdeau6a ce<a i6teresa6tde .ri<itB

i ur%ase s>atu$ $ui Ro :i 6u %ai .urta /ai6eB La 6ce.utse .urtase ca u6 ie.ure= adu$%ec96d 6 aer %irosu$ deo+ari= s;ri6d i%ediat s; se %race dac; c;dea o 6uc; decocosB ,ar= du.; %ai %u$te !i$e de si6+ur;tate= 6ce.u 6tr-ade<;r s; se co6<i6+; c; 6u <a <e6i 6i%e6i s; o dera6e!e=a:a cu% i s.usese Ro= era u6 do%e6iu aso$ut .ri<atBUit; de ru:i6eB P$i%96du-se .e .oteci= st96d 6ti6s; $a

soare= uc96du-se 6 a.a s;rat; :i ca$d;= 6ce.u s; ai;se6ti%e6tu$ c; se 6;scuse :i crescuse 6tr-o cu:c;= c;sc;.ase di6tr-o dat; 6tr-o $u%e 6sorit;= i%e6s; :i.ri%itoareB ,e.arte de ee= de >raţii s;i= de Lue= de toţi ceicare >;r; cruţare i do%i6aser; <iaţa= Me++ie desco.eri.$;cerea :i re$aJarea .ur;@ 6 ca.u$ ei se ţesea :i se de:irau6 6tre+ ca$eidosco. de +96duri= ca u6 ro%a6B Pe6tru

.ri%a dat; 6 <iaţ; 6u-:i %ai ţi6ea trea!; co6:tii6ţaBSur.ri6s;= desco.eri c; a-i %e6ţi6e cui<a %i6tea tota$ocu.at; de +96duri= era cea %ai e>icie6t; $ocad;

%.otri<a acti<it;ţii %e6ta$e a u6ei .ersoa6eBCu %u$ţi a6i 6 ur%; P;ri6te$e Ra$./ o 6trease $a ce se

+96dea de oicei= iar ea r;s.u6sese $a %a%a= tata= o= 7ac= Hu+/ie= Stu= +e%e6ii ra6= ,ro+/eda= %u6c;= .$oaieBNu-i s.usese 6i%ic de e$= dar e$ era 6 >ru6tea tuturor

+96duri$or= 6totdeau6aB Acu% $a $ist; se .uteau ad;u+a 7usti6e= Lue= Luddie :i A66e= trestia= doru$ de cas;= .$oaiaB4i i6e6ţe$es= re>u+iu$ .e care-$ +;sea 6 c;rţiB

35*

- PASĂREA SPIN -

Pe6tru ea totu$ se deru$ase at9t de 6c9$cit= >ire ru.te de>r96turi de <iaţ;@ 6icio oca!ie= 6ici educaţie 6u a a<ut=.e6tru a >i 6 stare s; stea $i6i:tit; :i s; se +96deasc; ci6e=eJact= era Me++ie C$ear0= Me++ie OWNei$$ Ce dorea ea

Care credea ea c;-i era %e6irea .e .;%96t Si%ţea $i.saeducaţiei= .e6tru c; aceasta era o +re:ea$; .e care 6icioeJ.erie6ţ; 6 ti%. 6u o .utea co%.e6saB Aici a<ea ti%.=.ace= $etar+ia u6ei st;ri de i6e >i!ic@ .utea sta 6 6isi. :i.utea 6cercaB

Ei i6e= era <ora des.re Ra$./B U6 !9%et dis.eratB Nuera i6e s; 6cea.; cu e$= dar 6tr-u6 a6u%e >e$= Ra$./ eraca :i ,u%6e!eu@ totu$ 6ce.ea :i se s>9r:ea cu e$B ,i6 !iua

6 care 6+e6u6c/ease 6 .ra>u$ +;rii di6 Gi$$0= s; o ia 6raţe= a eJistat u6 Ra$./ :i c/iar dac; 6u $-ar %ai <edea.96; $a s>9r:itu$ !i$e$or sa$e= u$ti%u$ ei +96d= .e %ar+i6ea%or%96tu$ui= ar >i .e6tru e$B 6s.;i%96t;tor cu% o.ersoa6; .oate 6se%6a at9t de %u$tB Ce-i s.usese A66eiC; dori6ţe$e ei erau ce$e a$e u6ei >e%ei oi:6uite ) soţ=co.ii= cas;B Ci6e<a .e care s;-$ iueasc;B Nu .;rea .rea

%u$t@ $a ur%a ur%ei toate >e%ei$e a<eau a:a ce<aB ,ar=c9te di6tre >e%ei$e care $e a<eau= erau :i %u$ţu%iteMe++ie +96di c; ea ar >i= .e6tru c; ea $e rea$i!a cu +reuB

Recu6oa:te odat;= Me++ie C$ear0B Me++ie OWNei$$B Ace$ci6e<a .e care-$ dore:ti este Ra$./ de ricassart= dar .ur :isi%.$u 6u-$ .oţi a<eaB Totu:i= ca ;rat= .are s; te >idistrus= aru6c96du-te 6 raţe$e a$tcui<aB i6e Atu6ci=

.resu.u6e c; ;ratu$ t;u :i ace$ .e care-$ iue:ti 6ueJist;= ur%ea!; deci s; iue:ti co.iii= iar dra+ostea .e careo <ei .ri%i= <a <e6i de $a ace:ti co.ii= $o+icB Ceea ce 6u$ti%; i6sta6ţ; 6sea%6; Lue :i co.iii $ui LueB

O/= ,oa%6e= dra+; ,oa%6e Nu= 6u 8dra+;D ,oa%6eCe a >;cut e$ .e6tru %i6e At9t= %i $-a $uat .e Ra$./ Nu.rea 6e iui%= ,u%6e!eu :i cu %i6eB 4i %ai :tii ce<a=,u%6e!eu$e Nu %; %ai s.erii cu% o >;ceai o dat;B C9t %-

a% te%ut de Ti6e :i de .edea.sa Ta Toat; <iaţa a%c96t;rit totu$= de >rica TaB 4i ce %i-a adus u6 Ni%ic %ai%u$t ca $a orici6e care 6u te res.ect; de$ocB E:ti o

35

%i6ciu6;= ,u%6e!eu$e= e:ti u6 de%o6 a$ s.ai%eiB Netrate!i ca .e co.iii care treuie %ereu .ede.siţiB ,ar 6u %;%ai te% de ti6e= de$oc Nu .e Ra$./ treuie s;-$ ur;sc= ci.e Ti6eB Este 6u%ai <i6a Ta= 6u a $ui Ra$./ E$= 6u%ai=

tr;ie:te cu >rica Ta= a:a cu% a% tr;it :i euB Cu% de Te.oate iui= asta 6u 6ţe$e+B Nu <;d .e6tru ce %oti<e Te-ariuiB

Cu% %; .ot %.iedica s; iuesc u6 o% care-L iue:te .e,u%6e!eu Oric9t a: 6cerca= se .are c; 6u reu:escB E$este $u6a :i eu <reau $u6a Ei i6e= Me++ie OWNei$$= <a treuis; 6u %ai ceri $u6a de .e cer= a$tce<a 6u ai de a$esB #atreui s; te %u$ţu%e:ti cu Lue :i co.ii $ui LueB Cu toatec9r$i+e$e <a treuie s;-$ s%u$+i .e Lue de $a a>urisita aiade trestie :i s; tr;ie:ti cu e$ 6tr-u6 ţi6ut care 6ici %;carco.aci 6u areB i <ei s.u6e directoru$ui ;6cii di6 Gi$$0 c;<iitoru$ t;u <e6it <a >i 6re+istrat .e 6u%e$e t;u :i $ <ei>o$osi s;-ţi >aci <iaţa u:oar; :i co%od;= 6 casa di6 ţi6utu$>;r; co.aci= $a care Lue 6ici %;car 6u se +96de:teB i <ei>o$osi .e6tru a-i educa cu% treuie .e co.iii $ui Lue :i

.e6tru a >i $i6i:tit; c; 6u $e $i.se:te 6i%icBAt9t :i 6i%ic %ai %u$t= Me++ie OWNei$$B Eu su6t Me++ie

OWNei$$= 6u Me++ie de ricassartB Su6; de-a dre.tu$cara+/ios= Me++ie de ricassartB Adic; Me+/a66 dericassart= dar a% ur9t 6totdeau6a 6u%e$e ;staB Oare a%s; re6u6ţ <reodat; s; %ai re+ret c; 6u su6t co.iii $uiRa$./ Asta este o 6treare= 6u S.u6e :i re.et; :i re.et;

<iaţa ta este 6u%ai a ta :i %" o <ei risi.i <is96d $a u6;rat :i $a co.ii= .e care 6u-i .oţi a<eaB6 s>9r:it Asta treuie s;-ţi s.u6 Nu are rost s; te

+96de:ti $a trecut= T(EB"#E s;-$ 6+ro.iB #iitoru$ este.ro$e%a= iar e$ i a.arţi6e $ui Lue :i co.ii$or $uiB Nu-ia.arţi6e $ui Ra$./ de ricassartB E$ 6sea%6; trecutu$B

Me++ie s-a 6tors cu >aţa 6 6isi. :i a .$96s= cu% 6u a %ai.$96s de c96d a<ea trei a6i@ cu su+/iţuri= 6u%ai craii :i

.;s;ri$e >ii6d %artorii dis.er;rii eiB

Nu 6t9%.$;tor A66e Mu$$er a a$es i6su$a Mat$oc@ .$;6uia35'

- PASĂREA SPIN -

s;-$ tri%it; aco$o .e Lue= i%ediat ce ar >i a<ut oca!iaB Nici6u .$ecase i6e Me++ie= c;-i :i tri%ise o te$e+ra%; $ui Lue=s.u696du-i c; Me++ie a<ea o dis.erat; 6e<oie de e$=ru+96du-$ s; <i6;B Pri6 >irea ei 6u se a%esteca 6 <ieţi$e

a$tor oa%e6i= dar o iuea :i o co%.;ti%ea di6 su>$et .eMe++ie :i adora uc;ţica de o% .e care o 6;scuse Me++ieB 7usti6e treuia s; ai; o cas; :i treuia s; ai; a%ii.;ri6ţiB #a su>eri c96d <or .$eca= dar <a >i %ai i6e dec9tacu%B

Lue sosi du.; dou; !i$eB Era 6 dru% s.re S0d6e0= a:ac; 6u-$ cost; .rea %u$t aaterea di6 dru%B #e6ise <re%eas;-:i <ad; co.i$u$@ dac; ar >i >ost ;iat= ar >i <e6it i%ediat ces-a 6;scut= dar >a.tu$ c; era >at; $-a de!a%;+it cru6tB ,ac;Me++ie tot i6sista s; ai; co.ii= %;car s; >ie u6 ;iat 6stare s; duc; %ai de.arte >er%aB ete$e 6u erau de 6iciu6>o$os@ %96cau de+eaa $a casa o%u$ui :i c96d cre:teau.$ecau s; %u6ceasc; .e6tru a$tu$= .e c96d ;ieţii :i autautat;$ $a a6ii ;tr96eţiiB

Cu% se si%te Me+ 6tre; c96d au6se .e <era6d;B

S.er c; 6u-i o$6a<; S.er;B Nu= 6u-i o$6a<;B A% s;-ţi s.u6 i%ediatB ,ar

%ai 6t9i <i6o s; <e!i ce >at; >ru%oas; aiBPri;r; ur%; de e%oţie=

+96di A66eB Are cei %ai ciudaţi oc/i .e care i-a% <;!ut 6 <iaţa

%ea= s.use e$B M; 6tre de $a ci6e-i %o:te6e:te

Me++ie s.u6e c;= di6 c9te :tie= 6u di6 >a%i$ia eiB Nici de $a %i6eB Mititica asta ciudat; a $uat ce<a de $astr;%o:iB Nu-i .rea uc;u:;= 6u

Cu% s; >ie= se stro.:i A66e= 6cordat; de 6er<iB Nu :i-a<;!ut tat;$= 6u are o cas; :i 6ici .ers.ecti<e= dac; %aico6ti6ui a:a

ac eco6o%ii= A66e= .rotest; e$B Prostii 4tiu c9ţi a6i aiB Priete6ii %ei di6 C/arters

ToQers %i tri%it !iaru$ di6 c96d 6 c96d :i a% <;!utrec$a%e cu <96!;ri de .;%96t %u$t %ai a.roa.e dec9tF06u6a :i %u$t %ai re6tai$eB Este ,e.resiu6e= Lue Ai

3*K

.utea cu%.;ra o >ru%useţe de $oc= cu %u$t %ai .uţi6i a6idec9t ai acu% 6 a6c;= :tii >oarte i6e astaB

Toc%ai asta e$ Este ,e.resiu6e :i 6 <est a >ost osecet; cu%.$it;= 6u a .$ouat di6 iu6ieB A$ doi$ea a6 :i 6u a

curs o .ic;tur; de .$oaie Acu%= .u6 .ariu c; :i ,ro+/edaare .ro$e%eB Treuie s; %ai a:te.t .uţi6B S; a:te.ţi s; creasc; .reţu$ .;%96tu$ui :i s; <i6;

.$oi$e Ter%i6;= Lue Acu% este %o%e6tu$ s; cu%.eri Cucei dou; %ii a6ua$i de $a Me++ie= te .oţi descurca cu osecet; de !ece a6i Nu treuie s; i6<este:ti i%ediatB Tr;iţidi6 cei dou; %ii ai $ui Me++ie= .96; <i6 .$oi$e= a.oii6<este:ti 6 oiB

6c; 6u su6t .re+;tit s; .$ec de $a trestie= s.use 6c;.;ţ96at= .ri<i6d 6c; oc/ii ciudaţi ai >iicei sa$eB

6 s>9r:it ade<;ru$B ,e ce 6u <rei s; recu6o:ti= Lue ie 6u-ţi .$ace s; >ii c;s;torit= ţi .$ace s; tr;ie:ti ca acu%=.ri6tre ;raţi= %u6ci6d 6 r96ci= a:a cu% tr;iesc doi di6trei austra$ie6iB Ce se 6t9%.$; 6 ţara asta= c; ;raţii.re>er; s; tr;iasc; 6tre ;raţi= 6 $oc s;-:i >ac; u6 c;%i6

:i s; tr;iasc; cu soţii$e :i co.ii $or ,ac; $e .$ace <iaţa deur$ac= de ce 6aia se %ai 6soar; 4tii c9te >e%ei .;r;sitesu6t 6 ,u660= aia c9:ti+96du-:i eJiste6ţa= 6cerc96d s;-:icreasc; co.iii >;r; taţi O/= e$ .$eac; $a trestie= o s; se

6toarc;= 6u%ai .uţi6 ti%.B Ha 4i c96d <i6e .o:ta staua+;ţate de .oart;= s.er96d c; tic;$o:ii $e <or da u6 se%6de <iaţ;= $e <or tri%ite o ru%; de a6i ,e ce$e %ai %u$te

ori= 6u .ri%esc ) u6eori .ri%esc= 6u destu$= dar %ai $u6+esca+o6ia Tre%ura de >urie= oc/ii care de oicei erau $96!i= acu%

str;$uceau de >urieB 4tii= a% citit 6 Brisbane ail c; Austra$ia are ce$ %ai

%are .roce6ta de soţii .;r;site= di6 toat; $u%ea ci<i$i!at;BEste si6+uru$ do%e6iu 6 care i-a% ;tut .e toţi ) 6u esteacesta u6 %oti< de %96drie

Ca$%ea!;-te= A66e N-a% .;r;sit-o .e Me+@ este 6si+ura6ţ; :i 6u %oare de >oa%eB Ce-i cu ti6e

M-a% s;turat de >e$u$ 6 care ţi trate!i soţia= asta s-a3*&

- PASĂREA SPIN -

6t9%.$at Pe6tru ,u%6e!eu= Lue= c96d ţi <i6e %i6tea $aca. C96d ai s;-ţi iei 6 serios res.o6sai$it;ţi$e Ai soţie= aiu6 co.i$ Ar treui s; te +96de:ti s; $e >aci u6 c;%i6 ) s; $e>ii soţ :i tat;= 6u u6 a>urisit de <a+ao6d= str;i6 $orB

A% s; >ac= a% s; >iu ,ar 6c; 6u .ot@ treuie s;-%i%ai duc o <re%e %u6ca $a trestie= 6u%ai c9ţi<a a6i= ca s;a% si+ura6ţ;B Nu <reau s; s.u6 c; o scot .e Me+ di6 <iaţa%ea= dar asta treuie s; >ac= .96; se <or %u6;t;ţi<re%uri$e

A66e $ .riaţa ro6!at;B Nu se uit; $a eaB Recu6osc c; a6ii %i su6t de >o$os= dar %-a% 6surat

cu ea .e6tru c; %i-a .$;cut %ai %u$t dec9t >e%ei$e .e care$e-a% cu6oscut .96; $a eaB

i-a 8.$;cutD Nu s.ui 6i%ic des.re dra+oste ,ra+oste Ce este dra+ostea Ni%ic a$tce<a dec9t <ise

de >e%eieB:i 6toarse .ri<irea de $a oc/ii aceia u$uitori= 6esi+ur

dac; ci6e<a cu ase%e6ea oc/i ar .utea 6ţe$e+e ce sediscut; $96+; $ea+;6B

4i acu%= dac; ai ter%i6at de <orit= u6de este Me+ Nu se si%ţea i6eB A% tri%is-o de.arte .e6tru o

<re%eB O/= 6u i6tra 6 .a6ic; Nu .e a6ii t;iB S.era% s; te.ot co6<i6+e s; .$eci $a ea= dar a% 6ţe$es c; 6u se .oate=este i%.osii$B

6 a>ar; de orice discuţieB 6 6oa.tea asta eu :i Ar6e.$ec;% $a S0d6e0B Ce s;-i s.u6 $ui Me++ie= c96d se 6toarceRidic; di6 u%eri= ar!96d de 6er;dare s; se <ad; .$ecatB Nu-%i .as;B O/= s.u6e-i s; %ai a:te.te o <re%eB

Acu% c; s-a .or6it s;-:i >ac; o >a%i$ie= 6u %-a: su.;radac; %i-ar da :i u6 >iuB

S.rii6i6du-se de .erete= A66e se a.$eca .este co:u$

co.i$u$ui= $ $u; 6 raţe :i reu:i s; au6+; $a .atB Lue 6usc/iţ; 6iciu6 +est s; o aute= sau s; ia e$ co.i$u$@ .arc; >iica$ui $-ar >i s.eriatB

3*2

P$eac;= Lue Nu %eriţi ce aiB Mi-e si$; de ti6eB ,u-te $aa>urisitu$ t;u de Ar6e= $a a>urisita de trestie

La u:; Lue se o.riB Cu% o c/ea%; A% uitat s; 6treB

7usti6e= 7usti6e= D"ST#%E79 Ce 6u%e stu.id= %ai s.use e$ :i .$ec;BA66e o a:e!; .e 7usti6e .e .at :i i!uc6i 6 $acri%iB S;-i

ia dracuW .e toţi ;raţii= 6 a>ar; de Luddie= dracuW s;-i iaA<ea oare Luddie ce<a se6ti%e6ta$= >e%i6i!at 6 e$= care-$>;cea ca.ai$ de dra+oste A<ea Lue dre.tate Erau6u%ai >iţe de >e%eie Sau= .oate c; era u6 se6ti%e6t decare erau ca.ai$e 6u%ai >e%ei$e= sau :i ;raţii carea<eau 6 ei o se6sii$itate >e%i6i6; Nicio >e%eie 6u-$ <a.utea ţi6e .e Lue= 6iciu6a 6u a reu:it 6c;B Ceea ce doreae$ 6u-i .utea o>eri o >e%eieB

P96; a doua !i reu:i s; se ca$%e!e :i 6u %ai a<ease6ti%e6tu$ c; e:uase 6 6cercarea saB 6 di%i6eaţa aceeasosi o carte .o:ta$; de $a Me++ie= care roda e6tu!iast .e%ar+i6ea .eisau$ui di6 I6su$a Mat$oc :i 6 care-i s.u6ea ce

i6e se si%ţea aco$oB Tot >;cuse ce<a u6 .96; $a ur%;BMe++ie se si%ţea %ai i6eB Se <a 6toarce $a s>9r:itu$se!o6u$ui de %uso6i= .re+;tit; s;-:i 6>ru6te <iaţaB ,arA66e se /ot;r9se dea= c; 6u-i <a s.u6e 6i%ic des.re LueB

6tre ti%.= Na6c0 adic; .rescurtarea de $a A66u6!iata= oţi6ea .e 7usti6e .e <era6da di6 >aţ;= iar A66e 6cerca s;-iaduc; tot >e$u$ de $ucruri 6tr-u6 co:u$eţ= .e care-$ c;ra cu

+reu scutece= .udr;= uc;riiB Se a:e!; 6tr-u6 scau6 de.aie= $u; co.i$u$ de $a Na6c0 :i 6ce.u s;-$ /r;6easc; di6tr-ostic$uţ; .e care Na6c0 o 6c;$!iseB Era >oarte .$;cut; <iaţa=>oarte .$;cut;@ 6cercase di6 r;s.uteri s;-$ >ac; .e Lue s;

6ţe$ea+; $ucruri$e= dac; 6u reu:ise= ce$ .uţi6 asta 6se%6ac; Me++ie :i 7usti6e <or %ai sta $a eaB Nu se 6doia c; 6%o%e6tu$ 6 care Me++ie <a 6ţe$e+e c; 6u %ai su6ts.era6ţe s; sa$<e!e c;s6icia sa cu Lue= atu6ci <a .$eca $a

,ro+/edaB ,ar i era tea%; de !iua aceeaBO %a:i6; ro:ie= s.ort= se 6dre.ta s.re dea$@ era 6ou; :i

scu%.;= a<ea ca.ota $;sat;= iar <o.seaua .roas.;t;3*3

- PASĂREA SPIN -

str;$uceaB O <re%e 6u-$ recu6oscu .e o%u$ care i6tr;=.e6tru c; .urta 8u6i>or%aD di6 Yuee6s$a6d= adic; .a6ta$o6iscurţi :i 6i%ic a$tce<aB Pe cu<96tu$ %eu= ce >ru%useţe de;rat Mi-ar .$;cea ca Luddie s; 6u %;696ce at9t de %u$t@

ar .utea s; se a.ro.ie de co6diţia >i!ic; a ti.u$uiB Ia te uit;=6u-i de$oc t96;r ) uite ce s.$e6dide t9%.$e ar+i6tii ) 6-a%%ai <;!ut u6 t;ietor de trestie 6tr-o >or%; %ai u6;B

C96d oc/ii ca$%i :i $96!i o .ri<ir; direct 6 oc/i= 6ţe$eseci6e eraB

,u%6e!eu$e eJc$a%; :i sc;.; stic$a co.i$u$uiBE$ o .ri6se :i i-o d;du= s.rii6i6du-se de a$ustrada

<era6deiB Nu-i 6i%ic= stic$a 6u a ati6s .;%96tu$@ .oţi s; co6ti6uiBCo.i$u$ toc%ai d;dea u6 se%6 de 6e%u$ţu%ireB A66e i

6>u6d; +ura cu cauciucu$ :i :i reca.;t; <oceaB Ei i6e= E%i6e6ţ;= asta ESTE o sur.ri!; Oc/ii ei $

studiar; a%u!aţiB Treuie s; s.u6 c; 6u ar;ţi toc%ai ca u6ar/ie.isco.B Nu c; ai >i ar;tat <reodat;= c/iar c96d erai

%r;catB Eu %i i%a+i6a% ar/ie.isco.ii= de orice re$i+ie=

+ra:i :i >oarte %u$ţu%iţi de eiB C/iar acu% 6u su6t de$oc ar/ie.isco.= su6t 6u%ai

.reot 6tr-o i6e%eritat; <aca6ţ;= a:a c; .oţi s;-%i s.uiRa$./B Aceasta este %icuţa care i-a >;cut $ui Me++ie at9tea.ro$e%e Mi-o dai .uţi6 Cred c; a% s; reu:esc s; ţi6i6e stic$uţaB

Se a:e!; .e u6 scau6 $96+; A66e= $u; co.i$u$ :i stic$uţa :i

co6ti6u; s; o /r;6easc;= st96d re$aJat= cu .icioare$e 6cruci:ateB Me++ie i-a s.us 7usti6e ,aB %i .$aceB ,u%6e!eu$e= ce cu$oare are .;ru$ Toat;

sea%;6; cu u6icu$ A:a s.u6e :i Me++ieB Eu s.er s; 6u se c9r$io6ţe!e= dar

cred c; a:a <a >iB

4i Me++ie este u6 >e$ de ro:cat;= dar are .;ru$ 6u%aio6du$atB ,e:i .ie$ea ei are a$t; teJtur; :i este .uţi6 %aio.ac;B Puse stic$uţa +oa$; os :i ridic; >etiţa .e +e6u6c/i= o

3*"

a.$ec; :i o ;tu u:or .e s.ateB Pri6tre %u$te$e %e$e 6datoriri= treuie s; <i!ite! :i or>e$i6ate$e cato$ice= su6tdestu$ de oi:6uit cu co.iiB Maica Go6!a+a= de $a or>e$i6atu$%eu .re>erat= s.u6e c; a:a se >ace du.; ce au %96cat

co.iiB ,ac; o ţii de u%;r= cor.u$ 6u este destu$ de a.$ecat :iaeru$ 6u iese u:or= iar c96d iese= scoate :i $a.teB Cu% a%>;cut eu= co.i$u$ este a.$ecat de %i$oc= ceea ce ţi6e $a.te$e=dar $as; +a!u$ s; ias;B

Ca :i cu% ar >i dorit s;-i i$ustre!e s.use$e= 7usti6e r9+9itareB E$ r9se= o ;tu iar .e s.ate :i c96d >u si+ur c; 6u %aia<ea aer 6 sto%ac= o a:e!; di6 6ou cu$cat; .e raţu$ s;uB

Ce oc/i eJotici= >au$o:i Ma+6i>ici= 6u-i a:a Las-o .eMe++ie :i ţi >ace u6 Co.i$ 6eoi:6uit

Nu <reau s; sc/i% suiectu$= dar :tii ce t;tic u6 ai >i=P;ri6te

%i .$ac ee$u:ii :i co.iii= 6totdeau6a %i-au .$;cutBMi-e %u$t %ai u:or s;-i iuesc= .e6tru c; 6u a% 6iciu6a di6

6datoriri$e taţi$or= adic;= di6 ce$e 6e.$;cuteB Nu-i asta= ci .e6tru c; se%e6i cu Luddie= ai ce<a

>e%i6i6 6 ti6eB 7usti6e= care de oicei era o si6+uratic;= i 6toarse

si%.atia= a.oi ador%iB Ra$./ o a:e!; %ai co%od :i scoasedi6 u!u6ar u6 .ac/et de Ca.sta6B

,;-%i-$e %ieB A% s;-ţi a.ri6d u6aB U6de este Me++ie 6tre; $u96d ţi+ara de $a eaB

Mu$ţu%escB Scu!;-%;= ser<e:te :i tu u6aB

Nu e aiciB Nu :i-a re<e6it de$oc du.; 6a:terea 7usti6ei=a.oi au <e6it %uso6ii :i .arc; i-au dat u$ti%a $o<itur;B Eu :iLuddie a% tri%is-o 6 <aca6ţ; .e6tru dou; $u6iB Se 6toarce.e $a 6ce.utu$ $ui %artie@ %ai su6t 6c; <reo :a.tes;.t;%96i

,i6 %o%e6tu$ 6 care A66e a 6ce.ut s; <oreasc;= :i-adat sea%a de sc/i%area di6 e$@ ca :i cu% tot ce +96disese e<a.ora cu ra.iditate= o dat; cu o .$;cere .e care :i-o

.ro%iseseB I6s.ir; ad96cB Este a doua oar; c96d a% <e6it s;-%i iau r;%as u6 :i

6u o +;sesc C96d a% .$ecat $a Ate6a :i acu% iarB Atu6ci3*(

- PASĂREA SPIN -

a% >ost .$ecat u6 a6= acu% s-ar .utea s; >ie %ai %u$t= %u$t%ai %u$tB Nu a% %ai >ost $a ,ro+/eda de c96d au %uritPadd0 :i Stu= totu:i c96d a <e6it <re%ea s; .$ec= %i-a% datsea%a c; 6u .ot .$eca di6 Austra$ia >;r; s; o <;d .e

Me++ieB ,ar ea se %;ritase :i >u+iseB A% <rut atu6ci s; <i6du.; ea= dar :tia% c; 6u este ci6stit >aţ; de LueB ,e dataasta a% <e6it .e6tru c; %-a% co6<i6s c; 6u .ot stricaceea ce este dea stricatB

U6de .$eci La Ro%a= $a #atica6B Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese a

.re$uat 6datoriri$e Cardi6a$u$ui Mo6te<erdi= care a %urit 6ude %u$tB M-a c/e%at= :tia% c; o s; %; c/e%eB Este o %areo6oare= dar este :i %ai %u$t dec9t at9tB Nu .ot re>u!a s;.$ecB

C9t <ei $i.si O= cred c; >oarte %u$tB 6 Euro.a su6t !<o6uri de

r;!oi= de:i se .are c; %ai este .96; atu6ci= dar Austra$iaeste at9t de de.arte iserica Ro%ei are 6e<oie de >iecaredi.$o%at .e care-$ are :i %u$ţu%it; Cardi6a$u$ui di Co6ti6i-

#erc/ese= eu su6t <;!ut ca u6 di.$o%atB Musso$i6i este>oarte a.roa.e de u6 .act cu Hit$er= ci6e se asea%;6; seadu6;= 6tr-u6 >e$ #atica6u$ treuie s; %.ace dou;ideo$o+ii o.use= Cato$icis%u$ :i ascis%u$B Nu <a >i u:orB Eu<oresc >oarte i6e +er%a6a= a% 6<;ţat +reaca= atu6cic96d a% >ost $a Ate6a :i ita$ia6a= c96d a% stat $a Ro%aB#oresc >$ue6t :i >ra6ce!a :i s.a6io$aB O>t;B A% >ost ta$e6tat

$a $i%i str;i6e= dar a% 6<;ţat cu .$;cereB P96; $a ur%;=tra6s>eru$ era i6e<itai$ Ei i6e= E%i6e6ţ;= dac; 6u .$eci %9i6e= o .oţi totu:i

<edea .e Me++ieBCu<i6te$e i sc;.ar; 6ai6te ca ea s; >i ter%i6at de

+96dit@ de ce s; 6u-$ %ai <ad; Me++ie o dat;= 6ai6te ca e$s; .$ece@ %ai a$es c; e$ .;rea s; >ie co6<i6s c; <a .$eca.e6tru >oarte %u$t ti%.

Se 6toarse :i o .ri<iB Oc/ii aceia a$a:tri= >ru%o:i :idista6ţi= erau >oarte i6te$i+e6ţi :i >oarte +reu de .;c;$itB O/=da= era u6 di.$o%at 66;scut 4tia eJact ce i6si6ua ea :i

3*5

care erau %oti<e$e .ro>u6de a$e acestei i6si6u;riB A66e setre!i a:te.t96d cu su>$etu$ $a +ur; r;s.u6su$ $ui= dar %u$t;<re%e e$ 6u s.use 6i%ic= .ri<ea 6u%ai trestia ar+i6tie carese 6ti6dea .96; $a %ar+i6ea r9u$ui= uitase .arc; de co.i$u$

.e care-$ ţi6ea 6 raţeB asci6at;= ea i .ri<ea .ro>i$u$ )cura .$eoa.ei= 6asu$ dre.t= +ura secretoas;= ;ria/ot;r9t;B Ce >orţe do%i6a e$= 6 ti%. ce co6te%.$a .eisau$Ce ec/i$iru co%.$icat= a$ dra+ostei= dori6ţei= datoriei=.uterii de <oi6ţ;= doru$ui= c96t;rea e$ 6 %i6tea $ui :i .ecare %.otri<a c;reia M96a $ui se ridic; s; duc; ţi+ara $a+ur;@ A66e <;!u c;-i tre%ur; %96a :i res.ir; u:urata= deci6u era i6di>ere6t

A.roa.e 6c; !ece %i6ute 6u s.use 6i%ic@ A66e ia.ri6se o a$t; ţi+ar; :i i $u; %ucu$ arsB 4i .e aceasta o>u%; 6 t;cere= rit%ic= 6eridic96d o si6+ur; dat; .ri<irea de$a %u6ţii 6de.;rtaţi :i de $a 6orii %uso6ici= care aco.ereauceru$B

U6de este 6tre; cu o <oce .er>ect 6or%a$;=aru6c96d a$ doi$ea %uc de ţi+ar;B

,e r;s.u6su$ ei de.i6dea /ot;r9rea $ui@ era r96du$ ei s;se +96deasc;B A<ea ci6e<a dre.tu$ s; %.i6+; oa%e6ii .eu6 dru% care 6u se :tia u6de duce= :i s.re ce duce Ea iera de<otat; $ui Me++ie@ si6cer= 6u-i .;sa 6ici c9t 6e+ru suu6+/ie ce se 6t9%.$a cu acest o%B 6 >e$u$ $ui= 6u era %aiu6 dec9t LueB Preocu.at de ;r;ţia $ui= dar 6u a<eati%.u$ :i 6c$i6aţia s; .u6; o >e%eie 6ai6tea a orice

a$tce<a= >u+i6d :i a+;ţ96du-se cu dis.erare de u6 <is= care6u eJista dec9t 6 %i6tea saB Nu a<ea %ai %u$t; susta6ţ;dec9t >u%u$ u6ui co:= care se %.r;:tia 6 !are= 6 aeru$+reu= su>ocat de %e$as;B ,ar e$ asta dorea :i se <aco6su%a .e e$ :i toat; <iaţa $ui ur%;ri6d aceast; i$u!ieB

Nu-:i .ierduse u6u$ si%ţ= raţiu6ea= i6di>ere6t c9t de%u$t 6se%6a Me++ie .e6tru e$B Nici %;car .e6tru ea ) :iA66e 6ce.use s; cread; c; o iuea .e Me++ie %ai %u$t

dec9t orice= cu eJce.ţia acestui ciudat idea$ ) deci= 6ici%;car de dra+u$ ei= 6u-:i <a .eric$ita :a6sa de a .a$.a cu.ro.rii$e-i %9i6i ceea ce doreaB ,ac; ea i r;s.u6dea acu%

3**

- PASĂREA SPIN -

c; Me++ie este 6tr-o staţiu6e a+$o%erat;= u6de e$ ar .utea>i recu6oscut= 6u <a %er+e $a eaB Ni%e6i 6u :tia %ai i6edec9t ea= c; e$ 6u era +e6u$ de o% care s; treac;6eoser<at 6tr-o %u$ţi%eB :i u%e!i u!e$e :i :i re+;si

<oceaB Me++ie este 6tr-o c;suţ; .e I6su$a Mat$ocB U6de Pe I6su$a Mat$ocB Este o staţiu6e di6co$o de

Str9%toarea /itsu6da0 :i este s.ecia$ co6struit; .e6tru<aca6ţe i6ti%eB Pe ur%;= $a <re%ea asta= 6u este 6iciu6su>$et aco$oB Nu se aţi6u s; adau+e Nu te te%e= 6u te<ede 6i%e6i

C9t de co6<i6+;toroarte ate6t= $u; co.i$u$ :i i-$ d;du eiB Mu$ţu%esc= s.use :i se 6dre.t; s.re sc;riBA.oi se 6toarse= a<96d 6 oc/i o ru+;%i6te .atetic;B Gre:e:ti= :tii= 6u <reau dec9t s; o <;d= 6i%ic %ai %u$tB

Nu <reau s; o a%estec .e Me++ie 6 ce<a care s;-i .u6; 6.ri%edie su>$etu$B

Sau .e a$ t;u= 6u Atu6ci .re!i6t;-te dre.t LueOWNei$$@ e$ este a:te.tatB Cu asta si+ur 6u <a >i sca6da$= 6ici.e6tru Me++ie= 6ici .e6tru ti6eB

4i dac; a.are Lue Nu eJist; 6ici cea %ai %ic; :a6s;B E$ este $a S0d6e0 :i

6u se 6toarce .96; 6 %artieB Si6+uru$ %od de a a>$a u6deeste Me++ie= este s; <i6; $a %i6e= a <e6it= dar eu 6u i-a%

s.us E%i6e6ţ;B Me++ie $ a:tea.t; .e Lue O/= ,oa%6e= 6u= !9%i A66e 6cordatB N-a% s;-i >ac 6iciu6 r;u= i6sist; e$B Nu <reau dec9t s;

o <;d .uţi6= at9tB Su6t co6<i6s; de asta= E%i6e6ţ;B U6 $ucru este 6s;

si+ur= i-ai >ace %u$t %ai .uţi6 r;u dac; ai dori %ai %u$t=s.use A66eB

C96d %a:i6a $ui Ro se i<i .e dru%= Me++ie era .e<era6da c;suţei= cu %96a ridicat; 6 i6ecu6oscutu$

3*

se%6a$ c; totu$ este i6e :i 6u a<ea 6e<oie de 6i%icB E$ seo.ri $a $ocu$ oi:6uit= dar 6ai6te de a o.ri %a:i6a= u6;rat 6 .a6ta$o6i scurţi= c;%a:; :i sa6da$e s;ri di6%a:i6; cu o <a$i!; 6 %96;B

Hoorooo= do%6u$ OWNei$$= stri+; Ro= 6ai6te de a .or6i%a:i6aB,ar Me++ie 6u a<ea s;-i %ai co6>u6de 6iciodat;= .e Lue

OWNei$$ :i .e Ra$./ de ricassartB Acesta 6u era Lue@ c/iar$a aceast; dista6ţ; :i 6 $u%i6a cre.uscu$ar;= ea 6u se $;s;

6:e$at;B R;%ase u$uit;= a:te.t96du-$ 6 ti%. ce e$ coora.oteca s.re ea= Ra$./ de ricassart Hot;r9se c; totu:ia<ea 6e<oie de ea= .96; $a ur%;B Nu eJista a$t %oti<.e6tru ca e$ s; <i6; du.; ea 6tr-u6 ase%e6ea $oc= s.u696dc; este Lue OWNei$$B

P;rea c; 6i%ic 6u o ascu$t;= .icioare$e= %i6tea= i6i%aBAcest o% era Ra$./ :i <e6ea s; o ia= de ce 6u si%ţea%o%e6tu$ ,e ce 6u >u+ea s.re e$= 6 raţe$e $ui= cu ucuriai%e6s; c; $ <ede :i c; 6i%ic a$tce<a 6u co6tea!; Acestaera Ra$./= e$ era ceea ce-:i dorise ea %ai %u$t de $a <iaţ;@

6u asta 6cercase ea s; >ac;= ti%. de %ai %u$t de os;.t;%96; Nu 6cercase ea s; :i-$ scoat; di6 ca. Naias;-$ ia= 6aia s;-$ ia ,e ce 6aia a treuit s; <i6;= acu%=c96d toc%ai reu:ise s; :i-$ scoat; di6 +96d= 6u :i di6 i6i%;O/= iar 6ce.e %.ietrit;= tra6s.irat; de >urie= a:te.t;=.ri<i6d si$ueta +raţioas; care se a.ro.iaB

u6;= Ra$./= s.use .ri6tre di6ţi= >;r; s;-$ .ri<easc;B

u6;= Me++ieB ,u-ţi <a$i!a 6;u6truB #rei u6 ceai >ieri6te6 ti%. ce <orea= $ co6ducea s.re ca%era de !i= dar tot

6u-$ .ri<eaB Mi-ar .ri6de i6e= r;s.u6se e$= >;c96d ceea i se cerea=

$a >e$ de %.ietrit= ca :i eaBO ur%; 6 uc;t;rie :i o .ri<i= 6 ti%. ce ea desc/idea o

so; e$ectric;= u%.$ea ceai6icu$ cu a.;= scotea ce:ti :i

>ar>urii di6 du$a.B C96d i 6ti6se cutia cu iscuiţi= e$ o $u; cuo %96; :i o .use .e o >ar>urieB Ceai6icu$ >iereaB Scoase o$i6+ur; de ceai :i o aru6c; .este a.a >ieri6teB Lu; >ar>uria

3*'

- PASĂREA SPIN -

cu iscuiţi :i ca6a cu ceai= iar e$ o ur%; 6 sa$o6= cuce:cuţe$e :i >ar>urioare$eB

Ce$e trei 6c;.eri a$e c;suţei >useser; co6struite $a u6$oc= dor%itoru$ d;dea s.re sa$o6= .e o .arte= iar uc;t;ria=

.e .artea cea$a$t;= di6co$o de ea era aiaB Asta 6se%6a c;a<eau dou; <era6de= u6a s.re dru%= cea$a$t; s.re .$a;B 4i%ai 6se%6a c; >iecare di6tre ei a<ea u6 %oti< s;.ri<easc; 6 a$t; .arte= e<it96d s; se .ri<easc;B 6tu6ericu$se $;s; cu oi:6uita re.e!iciu6e tro.ica$;= dar aeru$ carei6tra .ri6 u:i$e desc/ise %irosea a a.; s;rat;= <a$uri$edi6s.re reci> <e6eau :i .$ecau= $e+;6ate de u6 <96t%o$co%B

;ur; ceaiu$ 6 t;cere= de:i 6iciu6u$ 6u .utu s; %;696ceu6 iscuit@ t;cerea co6ti6u; :i du.; ce ter%i6ar; ceaiu$= e$.ri<i6d-o= ea= .ri<i6d i6siste6t u6 .a$%ier de .e %ar+i6eadru%u$uiB

Ce s-a 6t9%.$at= Me++ie o 6tre; at9t de $96d :ita6dru= 6c9t i tres;ri i6i%a de e%oţie :i si%ţi c; %oare dedurere= aceea:i $96deţe a o%u$ui %atur= >aţ; de >etiţa de

odi6ioar;B Nu <e6ise $a Mat$oc s; <ad; >e%eiaB Nu= <e6ises; <ad; >etiţaB Pe ace$ co.i$ $ iuea e$= 6u >e%eiaB Pe>e%eie o ur9se c/iar de $a 6ce.utB

6cet :i 6toarse oc/ii s.re e$= ui%it;= u$tra+iat;= >urioas;=c/iar :i acu%= c/iar :i acu% Ti%.u$ r;%ase sus.e6dat= $.rie$ 6c9t e$ s; <ad;= s; >ie o$i+at s; <ad;= cures.iraţia t;iat;= s; <ad; >e%eia de di6co$o de oc/ii aceia

$i%.e!i ca o+$i6daB Oc/ii $ui Me++ieB O/= ,oa%6e= oc/ii eiC96d a <orit cu A66e= a cre!ut ce i-a s.us@ 6u dorisedec9t s; o <ad;= 6i%ic %ai %u$tB ,e:i o iuea 6u <e6ise s;-i >ie a%a6tB Nu%ai s; o <ad;= s; <oreasc; cu ea= s;doar%; 6 sa$o6= .e so>a= s; %ai 6cerce 6c; o dat; s;desci>re!e de u6de <e6ea atracţia .e care o eJercitaasu.ra $ui= >asci6aţia= +96di6d c; 6u%ai dac; 6ţe$e+eaasta= .utea +;si %i$ocu$ s.iritua$ de a o 6de.;rtaB

usese +reu s; se oi:6uiasc; cu o Me++ie care a<eas96i= ta$ie= :o$duri@ dar o >;cuse .e6tru c; atu6ci c96d o.ri<ea 6 oc/i= aco$o= ca 6tr-u6 $ac de $u%i6; sa6ctuar=

3K

aco$o str;$ucea Me++ie a $uiB O $u%i6; :i u6 s.irit care.useser; st;.96ire .e e$ c/iar de .ri%a dat; c96d o<;!use= 6esc/i%at; 6c;= de:i s;$;:$uia acu% 6tr-u6 cor.trist %odi>icat@ dar= .e %;sur; ce <edea c; acestea 6c;

eJist; 6 oc/ii ei= e$ .utea s; :i disci.$i6e!e atracţia .e careea o eJercita asu.ra $uiB4i= re%e%or96du-:i dori6ţe$e :i <ise$e des.re ea= 6u se

6doise 6iciodat; c; :i ea si%ţea $a >e$= .96; c96d se 6toarse cu >uria u6ei .isici= %.otri<a $ui= atu6ci $a 6a:terea 7usti6eiB

C/iar :i atu6ci= du.; ce-i trecuse >uria :i durerea= .usesetoat; .urtarea ei .e sea%a durerii .ri6 care trecuse= %ai%u$t s.iritua$;= dec9t >i!ic;B Acu%= <;!96d-o 6 s>9r:it a:acu% era= .utea stai$i cu eJactitate %o%e6tu$ 6 caretrecuse de $a co.i$;rie= $a %aturitate i6ter$udiu$ di6ci%itiru$ ,ro+/eda= du.; .etrecerea Mariei Carso6B C96d ieJ.$icase c; 6u .utea s;-i arate %ai %u$t; ate6ţie dec9ta$tor oa%e6i= .e6tru c; atu6ci= oa%e6ii ar >i <;!ut c;-$i6teresea!; ca ;ratB C96d $ .ri<ise atu6ci= a<ea ce<a 6

oc/i= iar e$ 6u a 6ţe$es ce a6u%e= a.oi a .ri<it 6 a$t; .arte:i c96d $-a .ri<it di6 6ou= eJ.resia aceea dis.;ruseB C/iarde atu6ci= 6ţe$e+ea aia acu%= ea $ .ri<ise a$t>e$@ 6u-$s;rutase 6tr-u6 %o%e6t de s$;iciu6e trec;toare= .e6truca a.oi s; re<i6; $a u6 a$t %od de a-$ .ri<i= a:a cu% se+96dise e$ $a ea= de eJe%.$uB Per.etuase aceast; i$u!ie= o/r;6ise= o tra6s>or%ase 6tr-u6 %od de <iaţ;= o .urtase cu

e$= ca .e o c;%a:;B Iar 6 tot acest ti%.= ea :i /r;6isedra+ostea .e6tru e$= cu sco.uri de >e%eieB Treuia s; ad%it;= o dorise >i!ic c/iar de $a .ri%u$ s;rut=

dar aceast; dori6ţ; 6u-$ do%i6ase= a:a cu% $ suu+asedra+ostea $ui .e6tru ea@ co6sider96du-$e dou; $ucruridisti6cte= 6u dou; >aţete a$e ace$uia:i oiectB Ea= iat;creatur; 6e6ţe$eas;= 6u cedase acestei 6eu6iiB

6 ace$ %o%e6t= dac; ar >i a<ut <reu6 %i$oc de a .$eca

de .e i6su$;= ar >i >u+it ca Oreste de Eu%e6idesB ,ar 6u.utea .$eca de .e i6su$; :i 6ici 6u a<ea curau$ s; r;%96;

6 .rea%a eiB Ce .ot >ace= cu% a: %ai .utea re.ara ce<a3&

- PASĂREA SPIN -

O #"BESC7 4i dac; o iuesc= este .e6tru >e$u$ 6 care arat;acu%= 6u .e6tru i%a+i6ea ei u<e6i$;= de $a >er%;Be%i6itatea ei a% iuit-o 6totdeau6a@ ca.acitatea ei de a.urta aceast; .o<ar;B A:a c;= Ra$./ de ricassart= scoate-ţi

oc/e$arii de ca$= .ri<e:te-o a:a cu% este acu%= 6u cu% era 6 trecutB 4ais.re!ece a6i= :ais.re!ece a6i i6credii$i A%.atru!eci :i .atru de a6i :i ea are dou;!eci :i :ase@ 6iciu6u$6u %ai su6te% co.ii= dar se .are c; eu su6t= de de.arte=ce$ %ai i%aturB

Ai >ost si+ur;= di6 %o%e6tu$ 6 care a% coor9t di6%a:i6a $ui Ro= 6u-i a:a Me++ie Ai >ost si+ur; c;= 6 s>9r:it%-a% $;sat 6>r96tB 4i= 6ai6te de a-ţi rec;.;ta res.iraţia= ţi-a% ar;tat c; +re:ise:iB A% s>9:iat <;$u$ de .e toate i$u!ii$eta$e= ca .e ce<a %urdarB O/= Me++ie Ce ţi-a% >;cut Cu%a% .utut >i at9t de or= at9t de e+oist N-a% rea$i!at 6i%ic<e6i6d aici= dec9t s; te s>9:ii 6 uc;ţe$eB 6 toţi ace:ti a6i=dra+ostea 6oastr; a 6cruci:at s;ii= a a<ut .e6tru >iecarea$t sco.B

Pri<i6du-$ 6c; 6 oc/i= oc/ii ei se u%.$eau de ru:i6e=

u%i$i6ţ;= dar 6 ti%. ce 6 oc/ii $ui se .eri6dau toateeJ.resii$e= .96; $a u$ti%a care era %i$;= ea 6ce.u s;

6ţe$ea+; i%e6sitatea +re:e$ii .e care o >;cuse= eroarea eiBMai %u$t dec9t at9t= 6ţe$ese >a.tu$ c; e$ :tia :i-i :tia+re:ea$aB

PLEAC>77 F"!#77 u+i= Me++ie Sca.; de aici cu ru%a de%96drie care ţi-a %ai r;%as 6 %o%e6tu$ 6 care +96di= o

:i >;cu= se ridic; de .e scau6 :i >u+iB 6ai6te de a au6+e $a<era6d;= e$ o .ri6se= i%.etuo!itatea %i:c;rii o 6toarse cu>aţa $a e$= $ i!i de se c$;ti6;B Nu %ai co6ta 6i%ic acu%=$u.ta co6ti6u; de a-:i .;stra i6te+ritatea su>$etu$ui=

6de$u6+ata re.ri%are a dori6ţei de c;tre <oi6ţ;= toatedis.;rur;= :i %o%e6te$e se tra6s>or%ar; 6 <e:6icieB Toat;aceast; .utere era $ate6t; 6 e$= ador%it;= 6u a:te.tasedec9t deto6atoru$= o sc96teie care s; a.ri6d; /aosu$ .ri6

care %i6tea se su.u6ea .asiu6ii= <oi6ţa %i6ţii era trecut;dori6ţei cor.u$uiB

raţe$e ei se ridicar; :i-$ .ri6ser; de +9t= iar a$e $ui o32

.ri6ser; de s.ate ca u6 s.as%@ e$ se a.$ec; :i-i c;ut; +ura=o +;siB Gura ei 6u %ai era acu% 6edorit;= o a%i6tire care6u era i6e<e6it;= era o rea$itate@ raţe$e ei 6 uru$ $ui $str96+eau= ca :i cu% 6-ar >i su.ortat s;-$ .iard;@ .;rea c;-:i

si%te :i oase$e to.i6du-se@ era 6tu6ecat; :i de 6e.;tru6s=ca 6oa.tea= era 6u%ai o a%i6tire a u6ei dori6ţe= o a%i6tire6edorit; :i o dori6ţ; care 6u era 6iciodat; i6e<e6it;B Toţiace:ti a6i= asta treuie s;-:i >i dorit= o dorise :i i 6e+ase.uterea asu.ra ei= se %.iedicase c/iar s; se +96deasc; $aea ca $a o >e%eie

E$ a dus-o $a .at= sau au %ers %.reu6; G96di c; e$treuie s; o >i dus 6 raţe= dar 6u .utea >i si+ur@ <edea6u%ai c; ea este .e .at= e$ este .e .at= i si%ţea .ie$ea >i6;su .a$%e$e $ui= .ie$ea $ui %96+9iat; de .a$%e$e eiB O/=,oa%6e Me++ie a %ea= Me++ie a %ea Cu% au .utut s;%; educe di6 co.i$;rie s; +96desc c; ea este o .ro>a6are

Ti%.u$ se o.ri= $ 6<;$ui= trecu .este e$ .96; 6u %ai a<u6iciu6 se6s= 6u era dec9t o di%e6siu6e ad96c;= o.ro>u6!i%e %ai rea$; dec9t ti%.u$ 6su:iB O si%ţea :i totu:i

6u o si%ţea= 6u o si%ţea ca .e o e6titate disti6ct;= doreas; o >ac; .e6tru totdeau6a o .arte di6 e$= s; o +re>e!e 6 e$=.e6tru totdeau6a= s; 6u %ai >ie o si%io!; care s; o >ac;disti6ct; de eiB Niciodat; 6u se <a %ai .utea %i6ţi c; 6udore:te s96ii= .96tecu$ :i tot ce eJista 6tr-u6 tru.B Cuade<;rat= ea era >;cut; .e6tru e$= ti%. de :ais.re!ece a6i o%ode$ase= >;r; s; :tie c; o >ace= >;r; s; 6ţe$ea+; de ce o

>aceB Uit; c; o aru6case 6 raţe$e a$tui ;rat :i c; acest;rat i ar;tase ca.;tu$ dru%u$ui .e care-$ 6ce.use e$= .ecare e$ $ .or6ise 6u%ai .e6tru e$= .e6tru c; ea 6se%6a.e6tru e$ c;derea 6+eri$or= era tra6da>iru$ $ui= C(EA=#A $uiBEra u6 <is di6 care 6u se <a tre!i 6iciodat;= 6u at9ta <re%ec9t <a >i u6 o%= cu cor. o%e6escB 6H7 0"%EGE"LE7 3T#"-3T#"7 4tiu de ce a% .;strat-o ca .e ideea u6ui co.i$ 6%i6e= ti%. de at9ţia a6i= .96; c96d ea a crescut di6co$o de

ea= dar de ce treuia s; a>$u a:aPe6tru c;= 6 ce$e di6 ur%;= 6ţe$e+ea ceea ce-:i dorise

e$@ :i dorise s; 6u >ie o%B Nu u6 o% oi:6uit= 6iciodat; u633

- PASĂREA SPIN -

o% oi:6uit@ ce<a cu %u$t %ai %u$t= cu %u$t deasu.rasorţii= di6co$o de soarta u6ui o% oi:6uitB 4i totu:i= soarta$ui era aici= 6 %9i6i$e $ui= tre%ura dar ardea %.reu6; cue$= era o%u$ eiB "% 67 PE%T(" T6T0EA"%A- <A F# "% 6

6B#3%"#T7 Nu .utea% s; >iu >erit de toate astea Su6t u6o%= 6u <oi .utea 6iciodat; s; >iu ,u%6e!eu@ a >ost o i$u!ie=o <iaţ; de c;utareB Su6te% toţi $a >e$= 6oi= .reoţii care <re%s; >i% ,u%6e!eu Ne $e.;d;% si6+uru$ui act= care 6ede%o6strea!; i6e<itai$ c; su6te% oa%e6iB O str96se %aitare 6 raţe :i o .riaţa$u%i6at;= i .riir= desc/is;=

6tr-u6 O ui%it de .$;cereB M9i6i$e :i .icioare$e ei erau 6 uru$ $ui= >r96+/ii <ii= care-$ 6<;$uiau :i-$ tu$urau@ :i s.rii6i;ria de u%;ru$ ei :i :i $i.i ora!u$ de a$ ei= si%ţi6du-i%o$iciu6ea= se aa6do6; 6eu6iei :i c;ut;ri$or eJas.eratea$e u6ui o% 6or%a$= care-:i !;re:te soartaB Mi6tea i ced;=

6ce.u s; a$u6ece= de<e6i cu%.$it de o.ac; :i totu:i >oarte$u%i6oas;@ o secu6d; se si%ţi 6 i6terioru$ soare$ui= a.oistr;$ucirea sc;!u= se tra6s>or%; 6 +ri :i dis.;ruB Asta

6se%6a s; >ii u6 o% 6or%a$= u6 ;rat 6or%a$B Nu %ai.utea >i a$tce<aB ,ar 6u aceasta era sursa dureriiB ,urereao si%ţi 6 u$ti%u$ %o%e6t= 6ţe$e+erea de!o$a6t; :i <id;@eJta!u$ este trec;torB Nu su.orta s;-i dea dru%u$= acu%c96d aia o a<ea@ e$ o >;cuse .e ea .e6tru e$B 4i se a+;ţ;de ea= ca u6 o% care se 6eac; de o r;%;:iţ;= a %;riisi6+uraticeB oarte cur96d= tu%u$tos= se ridic; di6 6ou 6

<a$uri$e u6ei %arei= care-i de<e6ise >oarte re.ede >a%i$iar;:i se .r;u:i 6 raţe$e sorţii i%.e6etrai$e= care 6u eradec9t soarta u6ui ;rat oi:6uitB

Ce era so%6u$ se 6tre; Me++ieB O i6ecu<96tare= o>u+; de <iaţ;= u6 ecou a$ %orţii= u6 r;u 6ecesar Orice ar >i>ost= e$ i se aa6do6ase= st;tea ţi696du-o 6 raţe= cu ca.u$.e u%;ru$ ei= .osesi< c/iar :i 6 so%6B 4i ea era oosit;=

dar 6u se .utea $;sa 6 <oia so%6u$uiB Si%ţea c; dac; :i-ars$;i str96soarea= sau starea de <e+/e= ar .utea s; 6u-$%ai +;seasc; $96+; eaB Putea s; doar%; %ai t9r!iu= du.;

3"

ce se scu$a e$ :i +ura aceea >ru%oas; :i .$i6; de secrete <arosti .ri%e$e <oreB Ce-i <a s.u6e #a re+reta usese ea.e6tru e$ .$;cerea .e6tru care %eritase s; aa6do6e!erestu$ At9ţia a6i i se %.otri<ise= $u.tase :i cu ea= o >;cuse

:i .e ea s; $u.te cu e$@ 6ici 6u-i <e6ea s; cread; c;= 6 ce$edi6 ur%; cedase@ dar >useser; cu<i6te= 6 cursu$ 6o.ţii= .ecare $e :o.tise 6 <9$toarea durerii= cu<i6te care :ter+eaude>i6iti< dori6ţa de a o res.i6+eB

Si%ţea >ericirea su.re%;= era %ai >ericit; dec9t >usesetoat; <iaţa eiB ,i6 %o%e6tu$ 6 care o o.rise $a u:;= totu$>usese u6 .oe% a$ tru.u$ui= u6 oc a$ raţe$or= a$ .a$%e$or :ia$ .ie$ii= o .$;cere su.re%;B Eu a% >ost >;cut; .e6tru e$=6u%ai .e6tru e$ ,e aceea 6-a% si%ţit a.roa.e 6i%ic cuLue N;scut acu% di6co$o de dureri$e tru.u$ui ei= Me++ie6u +96dea dec9t c; a-i o>eri $ui tot ce .utea ea= i era %u$t%ai 6ecesar ei= dec9t <iaţa 6s;:iB E$ 6u treuia s; re+rete6iciodat; asta= 6iciodat;B O/= durerea $ui A<usese%o%e6te c96d o si%ţise ca :i cu% ar >i >ost a eiB ,ar :i astaco6triuise $a >ericirea ei@ era o ur%; de dre.tate 6

durerea $uiBSe tre!i :i e$B $ .ri;cuse u6 sco. 6c; di6 co.i$;rie= dar a$;turi de ea= <;!u o%are u%r; de oosea$;B Nu o oosea$; a tru.u$ui= ci u6a asu>$etu$uiB

E$ se +96dea c; 6iciodat; 6 <iaţa $ui 6u se tre!ise 6

ace$a:i .at= cu o cu totu$ a$t; .ersoa6;@ 6tr-u6 >e$ era ce<a%u$t %ai i6ti% dec9t actu$ seJua$= o %arcare <oit; a$e+;turi$or e%oţio6a$e= o ide6ti>icare tota$; cu eaB U:or :i+o$it ca :i aeru$ .$i6 de %ias%e %ari6e :i <e+etaţiesaturat; de soare= se $;s; 6 <oie= .$uti .e ari.i$e u6ui >e$ dea >i $ier u:urarea de su +reutatea ideii c; treuie s;$u.te cu ea= .acea c; a .ierdut u6 $u6+ :i i6credii$ r;!oi=desco.eri6d c; re6u6ţarea $a e$ era %u$t %ai du$ceB A/= dar

te-a% ţi6ut 6tr-o $u.t;= Me++ie 4i totu:i= $a s>9r:it= 6u>ra+%e6te di6 ti6e treuie s; str96+ :i s; te reco%.u6= ci>ra+%e6te de!%e%rate di6 %i6eB

3(

- PASĂREA SPIN -

Ai >ost adus; 6 <iaţa %ea s;-%i ar;ţi c9t de >a$s; :i >;r;sco. este %96dria u6ui .reot ca %i6e@ ca :i Luci>er a%as.irat $a .er>ecţiu6ea $ui ,u%6e!eu@ :i tot ca Luci>er= a%c;!utB A% a<ut castitate= su.u6ere= c/iar :i s;r;cie 6ai6te

de Mar0 Carso6B ,ar= .96; 6 aceast; di%i6eaţ; 6u a%cu6oscut u%i$i6ţaB ,oa%6e= dac; ea 6u ar 6se%6a 6i%ic.e6tru %i6e= %i-ar >i %u$t %ai u:or de su.ortat= dar= u6eori%; +96desc c; o iuesc %u$t %ai %u$t dec9t Te iuesc .e

Ti6e :i cred c; asta >ace .arte di6 .edea.sa TaB ,e ea 6u%; 6doiesc@ T"8 E:ti u6 truc= o >a6to%;= o atocur;B C"s; iuesc o atocur; 4i totu:i= o iuescB

,ac; %i-a: .utea str96+e >orţe$e= a: %er+e s; 6ot.uţi6= a.oi a: .re+;ti %icu$ deu6= s.use e$= c;ut96d cudis.erare ce<a de s.us :i i si%ţi !9%etu$ .e .ie.tB

,u-te s; 6oţi= a%ice= .re+;tesc eu %icu$ deu6B 4i s;:tii c; 6u-i 6e<oie s; te %raciB Nu <i6e 6i%e6iB

U6 ade<;rat .aradis Ie:i di6 .at :i se 6ti6seB Este odi%i6eaţ; >ru%oas;B M; 6tre dac; e de u6 au+urB

,ea re+retu$ c; .$eac;@ 6u%ai .e6tru c; ie:ise di6 .at@

ea $ .riii erau aco.eriţi= soare$e ardea=dar <96tu$ 6e$i6i:tit a$ <erii era r;coros@ iara uscat;tri%itea >;r9%e di6 >ru6!e .e 6isi.u$ irea$= craii :i

i6secte$e a$er+au s; $e .ri6d;B M; si%t de .arc; 6-a: >i <;!ut $u%ea .96; acu%=s.use e$ .ri<i6d >iJB

Me++ie i str96se %96a@ era 6e$i6i:tit; :i +;sea c;aceast; co6ti6uare 6sorit;= era %ai de 6e6ţe$es dec9trea$itatea <ise$or 6o.ţiiB Oc/ii ei se o.rir; .e e$= cu durereBParc; tr;iau 6tr-u6 ti%. i%e%oria$= o $u%e di>erit;B S.use

Nu ai <;!ut $u%ea astaB Cu% s; o >i <;!ut Aceasta

este $u%ea 6oastr;= .e6tru totdeau6aB Cu% este Lue 6tre; e$ $a %icu$ deu6BEa :i s.rii6i ca.u$ 6tr-o %96;= +96di6dB

35

Nu sea%;6; .rea %u$t >i!ic cu ti6e= cu% credea% $a 6ce.ut= dar 6 ace$e !i$e %i era >oarte dor de ti6e= 6u %;oi:6uise% cu +96du$ c; 6u %ai e:tiB Cred c; %-a% %;ritatcu e$ .e6tru c; %i a%i6tea de ti6eB Oricu%= atu6ci era%

/ot;r9t; s; %; %;rit= iar e$ era cu %u$t deasu.ra ce$or$a$ţiBNu <reau s; s.u6 c; a<ea a$te ca$it;ţi= sau >ru%useţe= sauce caut; >e%ei$e $a u6 ;rat .e care-$ doresc de soţB Eraa:a= 6tr-u6 >e$ .e care 6u-$ .ot de>i6i .rea i6eB Poate c;ESTE ca ti6eB Nici e$ 6u are 6e<oie de o >e%eieB

aţa $ui se co6torsio6aB A:a %; <e!i tu .e %i6e= Me++ie S; s.u6 dre.t A:a credB Nu a% 6ţe$es 6iciodat; de

ce= dar asta credB EJist; ce<a :i 6 ti6e :i 6 Lue= credeţi c;a a<ea 6e<oie de o >e%eie 6sea%6; o s$;iciu6eB Nu %;re>er $a a dor%i cu o >e%eie@ <reau s; s.u6= s; ai 6tr-ade<;r 6e<oie de o >e%eieB

4i :tii6d toate acestea= totu:i 6e dore:tiEa str96se di6 u%eri= cu u6 >e$ de %i$;B O/= Ra$./ Nu s.u6 c; 6u este i%.orta6t :i cu

si+ura6ţ;= asta %i-a adus ce$e %ai %ari 6eca!uri :i6e>ericire= dar treuie s; <e!i $ucruri$e a:a cu% su6tB A: >i o.roast; s; 6cerc s; o :ter+ cu totu$ di6 eJiste6ţ;= c96d ea6u se .oate :ter+eB Ce .ot >ace %ai i6e= este s; eJ.$oate!s$;iciu6ea= 6u s; i i+6or eJiste6ţaB Pe6tru c; :i eu <reau :ia% 6e<oie de ce<aB Se .are c; doresc :i a% 6e<oie deoa%e6i ca ti6e :i ca Lue= a$t>e$ 6u %-a: >i irosit 6tre <oi

doi= a:a cu% a% >;cut-oB M-a: >i %;ritat cu u6 o% u6=si%.$u= ca tat;$ %eu= ci6e<a care dorea :i a<ea ace$ea:i6e<oi= ca :i %i6eB ,ar se .are c; 6 >iecare ;rat eJist;ce<a di6 Sa%so6B At9ta doar c; 6 ;raţi ca ti6e :i caLue= acest Sa%so6 este %ai .ro6u6ţatB Nu .;ru i+6it@!9%eaB

6ţe$ea.t; %ea= Me++ie Asta 6u e 6ţe$e.ciu6e= Ra$./B Nu este dec9t u6 si%ţB

Nu su6t de$oc o .ersoa6; 6ţe$ea.t;= :tii astaB ,ar uite $a>raţii %eiB M; 6doiesc c; cei %ari se <or 6sura <reodat;=sau <or a<ea >eteB Su6t 6+ro!itor de ti%i!i= su6t

3*

- PASĂREA SPIN -

6s.;i%96taţi de .uterea u6ei >e%ei :i de e>ectu$ acesteiaasu.ra $or= iar acu% su6t destu$ de .ri6:i 6 %ree$e %a%eiB

?iua ur%a !i$ei :i 6oa.tea ur%a 6o.ţiiB C/iar :i dese$e

.$oi de <ar; erau >ru%oase= .uteai %er+e +o$ .ri6 .$oaie=sau $e .uteai ascu$ta cu% cad .e aco.eri:u$ de ta$;= $a >e$de ca$de :i %96+9ietoare ca :i ra!e$e de soareB C96dsoare$e a.u6ea= %er+eau $e6e: .e .$a;= 6otau@ e$ o 6<;ţas; 6oateB C9teodat;= c96d e$ 6u :tia c; este .ri<it= Me++ie

$ .ri<ea i6te6s= 6cerc96d dis.erat s; :i-$ i%.ri%e 6 cor!i$e%e%oriei= a%i6ti6du-:i c; de:i $ iuise e6or% .e ra6= cua6ii= i%a+i6ea $ui se esto%.ase= 6u %ai :tia cu% arat;B ,a=oc/ii= 6asu$= +ura= ui%itoare$e ari.i a$e di6 .;ru$ 6e+ru=cor.u$ +raţios= i6e >;cut= care-:i .;strase a$ura ti6ereţii=totu:i .ierduse .uţi6 di6 e$asticitateB Iar c96d e$ se 6torceao +;sea .ri<i6du-$= <edea 6 .ri<irea $ui o tristeţe /;ituit;=a<ea o .ri<ire de o% co6da%6atB 6ţe$e+ea %esau$6erostit= ori ce$ .uţi6= credea c;-$ 6ţe$e+e@ treuia s; .$ece=s; se 6toarc; $a iseric; :i $a 6datoriri$e $uiB Poate

6iciodat; 6u <a %ai eJista u6 ase%e6ea s.irit dor6ic de a os$uiB Nu%ai cei care au a$u6ecat :i au c;!ut= :tiu<icisitudi6i$e dru%u$uiB

6tr-o !i= .e c96d soare$e se scu>u6da 6 %are :i i 6ro:eaa.e$e re>$ect96d 6isi.u$ cora$ic 6 +a$e6 ro:iatic= Ra$./ se

6toarse s.re Me++ie Me++ie= 6-a% >ost 6iciodat; at9t de >ericit= sau at9t de

6e>ericitB 4tiu= Ra$./B Cred c; :tiiB Oare de aceea te iuesc Nu .rea te .orţi

a$t>e$ dec9t u6 o% oi:6uit= Me++ie= :i totu:i= 6u e:ti de$ocu6 o% oi:6uitB Oare a% i6tuit asta cu %u$ţi a6i 6 ur%;Cred c; daB Pasiu6ea %ea .e6tru .;r tiţia6 Nici 6u-%id;dea% sea%a atu6ci= u6de %; <a duce astaB Te iuesc=Me++ieB

P$eci M9i6eB TreuieB #a.oru$ %eu .$eac; s.re Ge6o<a 6

%ai .uţi6 de o s;.t;%96;B3

Ge6o<a ,e >a.t= Ro%aB Pe6tru %u$t; <re%e= .oate .e6tru tot

restu$ <ieţiiB Nu :tiuB Nu-ţi >ace +rii= Ra$./= te $as s; .$eci >;r; s;-ţi >ac

sce6eB 4i <aca6ţa %ea este .e s>9r:iteB $ .;r;sesc .e Lue=.$ec acas; $a ,ro+/edaB ,ra+a %ea= 6-o >aci di6 cau!a %ea Nu= si+ur c; 6u= %i6ţi eaB M; /ot;r9se% 6ai6te de

sosirea taB Lue 6u %; <rea= 6u are 6e<oie de %i6e :i 6u-%i <a duce doru$B ,ar a% 6e<oie de u6 c;%i6= u6 c;%i6 a$%eu :i acu% cred c; ,ro+/eda <a >i .e6tru totdeau6a casa%eaB Nu este dre.t ca iata 7usti6e s; creasc; 6tr-o cas;u6de eu su6t ser<itoare= de:i :tiu c; A66e :i Luddie 6u %;.ri<esc ca .e o ser<itoareB ,ar eu a:a +96desc des.re %i6e:i tot a:a <a +96di :i 7usti6e= c96d <a >i destu$ de %are s;

6ţe$ea+; :i s; <ad; c; 6u tr;ie:te 6 casa eiB 6tr-u6 >e$=6ici .96; acu% 6u i-a .$;cut= dar .e6tru ea eu treuie s;>ac tot ce .otB ,eci= %; 6torc $a ,ro+/edaB

A% s;-ţi scriu= Me++ieB

Nu= s; 6-o >aciB Cre!i c; du.; toate aceste !i$e= a%6e<oie de scrisori Nu <reau s; >ace% ce<a care s;-ţi.rici6uiasc; 6e.$;ceri= $ucruri care s; au6+; 6 %9i6i$eu6or oa%e6i >;r; scru.u$eB ;r; scrisoriB ,ac; <reodat; %ai<ii 6 Austra$ia= <a >i >oarte 6or%a$ .e6tru ti6e s; <i!ite!i,ro+/eda= de:i= te .re<i6 Ra$./= +96de:te-te i6e 6ai6tede a <e6iB EJist; .e .;%96t dou; $ocuri u6de %i a.arţii=

6ai6tea $ui ,u%6e!eu ) aici= $a Mat$oc :i $a ,ro+/edaBO str96se >a .ie.t= %96+9i6du-i .;ru$ auriuB Me++ie= %i-a: dori di6 i6i%; s; %; .ot c;s;tori cu

ti6e= s; 6u 6e des.;rţi% 6iciodat;B Nu <reau s; te.;r;sesc 6tr-u6 >e$ 6-a% s; %; e$iere! 6iciodat; deti6eB Nu treuia s; <i6 $a Mat$ocB ,ar 6u .ute% sc/i%aceea ce su6te% :i .oate c; este $a >e$ de i6e :i a:aB Acu%:tiu des.re %i6e $ucruri .e care 6ici 6u $e ;6uia%= 6u $e-a:

>i :tiut 6iciodat;= 6u $e-a: >i 6>ru6tat= dac; 6u <e6ea% aiciBMai i6e s; 6e %u$ţu%i% cu ce :ti%= dec9t cu6ecu6oscutu$B Te iuescB 6totdeau6a te-a% iuit :i te <oi

3'

- PASĂREA SPIN -

iui 6totdeau6aB S; ţii %i6te astaBA doua !i= Ro a.;ru .e6tru .ri%a dat; de c96d $-a adus

.e Ra$./ :i a:te.t; r;d;tor ca ei s;-:i ia r;%as u6B Cusi+ura6ţ; 6u erau .roas.;t c;s;toriţi= .e6tru c; e$ a <e6it

%ai t9r!iu dec9t ea :i acu% .$eca .ri%u$B Nu erau 6icia%a6ţiB Erau c;s;toriţi@ se <edea .e eiB ,ar se iueau= se<edea= se iueau >oarte %u$tB Ca :i e$ cu doa%6a@ %aredi>ere6ţ; de a6i= dar asta ducea $a c;s;torii reu:iteB

La re<edere= Me++ieB La re<edere= Ra$./B Ai +ri; de ti6eB Si+urB 4i tuBSe a.$ec; :i o s;rut;@ de:i era /ot;r9t;= se aru6c; totu:i

de +9tu$ $ui= dar= c96d e$ i des>;cu $96d %9i6i$e= ea $e.use $a s.ate= ţi696du-$e str96sB

Urc; 6 %a:i6;= Ro 6toarse= a.oi .ri;r; s; se uite %;car o dat; 6a.oiB U6 o% rar.utea >ace asta= re>$ect; Ro= >;r; s; >i au!it de Or>euB Au%ers 6 t;cere .ri6 .erdeaua de .$oaie= au au6s 6 ce$e di6ur%; $a %a$u$ %;rii= u6de a:te.ta <a.ora:u$B 6 ti%. ce-:i

str96+eau %9i6i$e= Ro $ .ri<i= 6u %ai <;!use oc/i at9t deu%a6i= dar at9t de tri:tiB R;cea$a dis.;ruse .e6trutotdeau6a di6 oc/ii Ar/ie.isco.u$ui Ra$./B

C96d Me++ie s-a 6tors $a Hi%%e$/oc/= A66e a :tiuti%ediat c; o <a .ierdeB ,a= era aceea:i Me++ie ) dar=oarecu%= era .arc; ce<a %ai %u$tB Orice ar >i /ot;r9t

Ar/ie.isco.u$ Ra$./= 6ai6te de a %er+e .e i6su$;= $aMat$oc= $ucruri$e au %ers cu% dorea Me++ie= 6u cu% adorit e$B Era :i ti%.u$B

O $u; .e 7usti6e 6 raţe= de .arc; aia acu% 6ţe$e+eace i%.orta6t era >a.tu$ c; o a<ea= o $e+;6; .ri<i6d !9%i6d.ri6 ca%er;B Oc/ii ei i 6t9$6ir; .e ai A66ei= erau <ii=str;$uceau de e%oţie= .$i6i de $acri%i= %.;rt;:i6d oucurie ascu6s;B

N-a% s; .ot 6iciodat; s;-ţi %u$ţu%esc .e6tru ce ai>;cut= A66eB

Po>ti%= .e6tru ce3'K

Pe6tru c; $-ai tri%is .e Ra$./B Cred c; ai :tiut c;-$ <oi.;r;si .e Lue= deci= cu at9t %ai %u$t treuie s;-ţi%u$ţu%escB Nu-ţi i%a+i6e!i c9t i6e %i-ai >;cutB 4tii= %;/ot;r9se% s; r;%96 cu LueB Acu% <oi .$eca $a ,ro+/eda

:i 6-o <oi %ai .;r;si 6iciodat;B Ur;sc +96du$ c; <ei .$eca= %ai a$es c; .$eac; 7usti6e=dar %; ucur .e6tru a%96dou;= Me++ieB Lue 6u-ţi <aaduce 6iciodat; a$tce<a dec9t 6e>ericireB

4tii u6de este 6a.oi $a trestieB Lucrea!; $96+; I6+/a%B #a treui s;-$ <;d :i s;-i s.u6B 4i oric9t de %u$t a: ur

ideea= <a treui s; %; cu$c cu e$B CE8Oc/ii i str;$ucir;B A% de.;:it ter%e6u$ cu dou; s;.t;%96i= $a %i6e 6u

6t9r!ie 6iciodat;B Si6+ura dat; a >ost cu 7usti6eB Su6t+ra<id;= A66eB 3T#" c; su6tB

,u%6e!eu$e rosti A66e cu res.iraţia t;iat;= .ri<i6d-o.e Me++ie de .arc; 6-o <;!use 6 <iaţa ei@ :i .oate c; 6ici

6-o <;!useB :i u%e!i u!e$e :i aia rosti Ar .utea >i oa$ar%; >a$s;B

,ar Me++ie d;du di6 ca. cu si+ura6ţ; O/= 6u= su6t 6s;rci6at;B Su6t u6e$e $ucruri .e care 6u

$e :tiu dec9t euB Ai i6trat 6tr-o >ru%oas; 6curc;tur;= dac; e:ti=

%ur%ur; A66eB

O/= A66e= 6u >i oar; Nu 6ţe$e+i ce 6sea%6; astaNu-$ .ot a<ea .e Ra$./ 6iciodat;= a% :tiut 6totdeau6a c;6u-$ <oi a<eaB ,ar a%= a% R9se :i o str96se .e 7usti6eat9t de tare= c; A66e se te%u s; 6u ţi.eB Ciudat= 7usti6e 6uţi.;B Eu a% di6 Ra$./ acea .arte .e care iserica 6-o <aa<ea 6iciodat;= .artea di6 e$ care duce +e6eraţii$eB Pri6%i6e= e$ <a co6ti6ua s; tr;iasc;= .e6tru c; :tiu c; <a >i u6>iu 4i acest >iu <a a<ea >ii :i ei <or a<ea >ii ) $ <oi ate .e

,u%6e!eu $ iuesc .e Ra$./ de c96d a<ea% !ece a6i :i $<oi iui c/iar de <oi au6+e $a o sut;B ,ar e$ 6u este a$ %eu=

6 sc/i% co.i$u$ s;u <a >iB A$ %eu= A66e= AL E"73'&

- PASĂREA SPIN -

9 O/= Me++ie= r;s.u6se A66e 6eautorat;BPasiu6ea :i e%oţia se to.ir; 6cet@ de<e6i 6c; o dat;

Me++ie cea >a%i$iar; cu care se oi:6uise= $i6i:tit; :i du$ce=dar cu o <oi6ţ; de >ier :i ca.acitatea de a duce %u$te +riiB

Nu%ai c; acu% A66e era 6+riorat; +96di6du-se ce >;cusetri%iţ96du-$ .e Ra$./ de ricassart $a I6su$a Mat$ocB Puteaoare ci6e<a s; se sc/i%e at9t de %u$t A66e 6u credeaBSe6ti%e6tu$ treuie s; >i eJistat= aco$o= at9t de i6e ascu6s

6c9t aia dac;-i sus.ectai .re!e6ţaB 6 Me++ie era %ai%u$t dec9t o <oi6ţ; de >ier@ .arc; era oţe$ de cea %ai u6;ca$itateB

Me++ie= te ro+ s;-ţi a%i6te:ti ce<a= dac; %; iue:tiat9t de %u$t

Oc/ii aia de-i $ic;rir; $a co$ţuriB A% s; 6cerc A% citit >iecare <o$u% de-a$ $ui Luddie= c96d $e-a%

ter%i6at .e a$e %e$eB M-au >asci6at %ai a$es ce$e cuistorii$e +rece:ti a6ticeB Se s.u6e c; +recii au u6 cu<96t.e6tru orice :i c; 6u eJist; situaţie u%a6;= .e care +recii

s; 6-o descrieB 4tiuB 4i eu a% citit c9te<a di6 c;rţi$e $ui LuddieB 4i 6u-ţi a%i6te:ti Grecii s.u6 c; este u6 .;cat s;

iue:ti .e ci6e<a di6co$o de orice raţiu6eB 4i ţi a%i6te:ti ces.u6= c96d ci6e<a ESTE iuit ast>e$ ?eii de<i6 +e$o:i :i $$o<esc 6 .$i6; >$oare

Este o $ecţie 6 asta= Me++ieB Este o .ro>a6are s; iue:ti

at9t de %u$tB Pro>a6= A66e= ;sta-i cu<96tu$ c/eie Nu <oi iui co.i$u$$ui Ra$./= .ro>a6= ci cu .uritatea ecioarei Ma%eB

Oc/ii c;.rui ai A66ei erau tri:tiB ,ar= dra+ostea ei a >ost .ur; Oiectu$ dra+ostei ei a

>ost $o<it 6 >$oarea <9rstei= 6u-i a:aMe++ie o a:e!; .e 7usti6e 6 .;tuţB Ce treuie s; >ie= s; >ieB Ra$./ 6u-$ .oate a<ea .e

co.i$u$ s;u= eu .otB Si%t o/= .arc; a% u6 sco. 6 <iaţ;= 6s>9r:it Asta a >ost ce$ %ai r;u 6 u$ti%ii trei a6i= A66eB6ce.use% s; cred c; 6u a% u6 sco. 6 <iaţ;B ?9%i dur :i

3'2

/ot;r9t;B #oi .rotea acest co.i$ 6 orice >e$= i6di>ere6t ce.reţ <oi .$;tiB 4i 6 .ri%u$ r96d= 6i%e6i= 6ici Lue= 6u se <ao.u6e 6u%e$ui= .e care 6u%ai eu a% $iertatea s; i-$ dauBNu%ai +96du$ de a dor%i cu Lue= %; %o$6;<e:te= dar o

<oi >aceB 4i cu dia<o$u$ %-a: cu$ca= dac; de asta ar de.i6de<iitoru$ acestui co.i$B A.oi <oi .$eca acas;= $a ,ro+/eda :is.er s; 6u-$ %ai <;d .e Lue 6iciodat;B Se 6toarse de $a.;tuţu$ >etiţeiB ,ro+/eda are 6totdeau6a $oc .e6tru.riete6iB

O dat; .e a6= ti%. de c9ţi a6i o s; %ai >i%= Luddie :ieu <re% s; o <ede% .e 7usti6e cresc96dB

Nu%ai +96du$ $a co.i$u$ $ui Ra$./ i d;du cura $ui Me++ie= 6 ti%. ce %a:i6a se $e+;6a .e dru%u$ s.re I6+/a%B ,ac;6u ar >i eJistat <iaţa 6ou; care cre:tea 6 ea= s; se %aicu$ce <reodat; cu Lue ar >i >ost u$ti%u$ .;cat s;<9r:it

%.otri<a .ro.riei .ersoa6e@ dar .e6tru co.i$u$ $ui Ra$./ ar>i >;cut :i u6 .act cu dia<o$u$B

Nici di6 .u6ct de <edere .ractic 6u a<ea s; >ie de$ocu:or= :tia astaB ,ar :i >;cuse .$a6uri$e cu% .utuse %ai

i6e= .re<;!use ce .utea :i de:i .;rea ciudat= o aut; :iLuddieB Nu .utuse s; se ascu6d; .rea %u$t ti%. de e$@ era.rea <ic$ea6 :i oricu% A66e i se co6>esaB O .riaturi>oarte uti$eB Se %e6ţio6ase desi+ur :i sco.u$ eJact a$<i!itei= dar Luddie era u6 o% care adu6a doi :i cu doi= catoţi oa%e6ii care citesc %u$tB

N-o s; treuiasc; s;-i s.ui $ui Lue c; $ .;r;se:ti=du.; ce este e.ui!at de %u6c;= s.use Luddie de$icatB Maii6e ar >i s;-i .ro<oci u6a dis.o!iţie= s;-$ .ri6!i 6 toa6eu6eB Ce$ %ai i6e ar >i s;-$ <e!i s9%;t; 6oa.tea= saudu%i6ic;= du.; s;.t;%96a de tur; $a uc;t;rieB Oa%e6iis.u6 c; Lue este ce$ %ai u6 uc;tar de .e circuitB A

6<;ţat s; +;teasc; .e c96d era $a oiB Asta 6sea%6; c; 6u-$ dera6ea!; s; +;teasc;B Proai$ c; +;se:te +;titu$ .$;cut

ca o odi/6;B 4i atu6ci= ;sta-i dru%u$ t;uB i dai <estea c96dse si%te i6e= du.; o s;.t;%96a $a uc;t;rieB

Me++ie a<ea se6ti%e6tu$ c; a trecut o <e:6icie de c96d3'3

- PASĂREA SPIN -

6u %ai ro:ise@ $ .ri<ea .e Luddie >iJ= >;r; %;car o ur%; dero!B

Ai .utea a>$a 6 ce s;.t;%96a este Lue $a +;tit Saua: .utea a>$a eu= dac; tu 6u .oţi

O/= e 6ai<;= s.use e$ <ese$B Eu a% a6te6e$e %e$eB A%s; a>$uBEra s9%;t; du.; a%ia!a= c96d Me++ie au6se $a

c9rciu%a di6 I6+/a%= des.re care se s.u6ea c; este cea%ai res.ectai$; di6 !o6;@ 6 Yuee6s$a6d erau c9rciu%i= $a>iecare co$ţ de $ocB :i duse <a$i!a 6 ca%er;= a.oi se

6toarse 6 /o$ s; +;seasc; u6 te$e>o6B 6 ora: se a>$a oec/i.; de ru+0 .e6tru u6 %eci de a6tre6a%e6t@coridoare$e erau .$i6e de oa%e6i .e u%;tate de!r;caţi=eţi= care-i 6t9%.i6ar; sosirea cu stri+;te :i $o<ituria>ectuoase .e s.ate :i %ai osB P96; au6se $a te$e>o6=tre%ura de >ric;@ totu$ 6 aceast; 6dr;!6ea$; .;rea s; >ieu6 co:%arB ,ar .ri6tre >eţe$e eţi<i$or reu:i s; c/e%e>er%a rau6= u6de era ec/i.a $ui Lue :i s; cear; s;-i >ie

6%96at u6 %esa soţia $ui era $a I6+/a% :i dorea s;-$

<ad;B #;!96du-i >rica= ar%a6u$ o 6soţi .96; $a ca%er; :ia:te.t; .96; c96d au!i c/eia 6torc96du-se 6 roasc;B

Me++ie se s.rii6i de u:; u:urat;@ dac; asta 6se%6a c;6u <a %ai %96ca .96; se 6torcea $a ,u660= 6u se <a %aia<e6tura di6co$o de u:a ca%ereiB ,i6 >ericire= ca%era eiera c/iar $96+; toa$eta doa%6e$or :i era %ai u:or s; >ac;aceast; c;$;torieB C96d cre!u c; o <or ţi6e .icioare$e= se

6dre.t; s.re .at :i se .r;u:i .e e$= .ri<i6du-:i %9i6i$ecare tre%urauB Tot ti%.u$ se +96dise cu% s; >ac; %ai i6e :i totu:i 6 ea

i stri+a Re.ede= re.ede P96; s; <i6; $a Hi%%e$/oc/ 6ucitise descrierea u6ei seducţii= dar c/iar :i acu%= 6ar%at;cu %ai %u$te cu6o:ti6ţe= 6u era .rea co6<i6s; c; .oate>ace :i ea a:a ce<aB ,ar treuia s; o >ac;= .e6tru c; :tia c;

6 %o%e6tu$ 6 care <a 6ce.e s; <oreasc; cu Lue= totu$

se <a ter%i6aB O ardea $i%a s;-i s.u6; ce +96de:te cu-ade<;rat des.re e$B ,ar %ai %u$t dec9t asta= dori6ţa de are<e6i $a ,ro+/eda= cu co.i$u$ $ui Ra$./ 6 si+ura6ţ;= asta o

3'"

co6su%aB Tre%ur96d 6 aeru$ du$ce :i scoase /ai6e$e :i se a:e!;

.e .at= cu oc/ii 6c/i:i= /ot;r9t; s; 6u se +96deasc; $aa$tce<a= dec9t c; co.i$u$ $ui Ra$./= treuia .us $a ad;.ostB

7uc;torii 6u-$ 6+riorar; de$oc .e Lue= c96d i6tr; 6c9rciu%;= $a ora 6ou; seara@ cei %ai %u$ţi eraui6co6:tie6ţi= a$ţii= care %ai st;teau .e .icioare= 6u <edeau6i%ic dec9t .a/are$e cu ereB

Luddie a<ea .er>ect; dre.tate@ $a s>9r:itu$ u6eis;.t;%96i de uc;t;rie= Lue era odi/6it= dor6ic s;sc/i%e .uţi6 at%os>era= .$i6 de u6e i6te6ţiiB C96d;iatu$ ce$ %ic a$ $ui rau6 i aduse %esau$ $a arac;= Luetoc%ai ter%i6a de s.;$at u$ti%a >ar>urie :i .$;6uia s;%ear+; $a I6+/a%= s; se a$;ture $ui Ar6e :i ;ieţi$or $aoi:6uita .etrecere de s9%;t; 6oa.teaB Pers.ecti<a de a>i cu Me++ie era 6c; :i %ai .$;cut;@ de $a <aca6ţa di6At/erto6 se tre!ea de %u$te ori dori6d-o= 6 ciuda e.ui!;rii>i!iceB Nu%ai +roa!a .e care-o a<ea de a-i st9r6i <or;riacu 8/ai s; 6e >ace% casa 6oastr;D= $ ţi6ea de.arte de

Hi%%e$/oc/= de c9te ori era %ai a.roa.e de ,u660B ,aracu%= ea <e6ise $a e$= iar e$ 6u a<ea 6i%ic %.otri<a u6ei6o.ţi 6 .atB A:a c; :i ter%i6; treaa 6 +ra; :i aaţ; de c9rciu%a u6de era Me++ie=.$;cerea i se to.iB Toate >ar%acii$e erau 6c/ise :i 6u a<ea

6iciu6 .re!er<atie$u$ decioco$ate :i ridic; di6 u%eriB Ei= asta e= cu% $e-o >i 6orocu$BNu%ai ast; 6oa.te :i dac; <a >i u6 co.i$= s; s.er;% c; <a >i;iat= dac; a<ea .uţi6 6orocB

Me++ie s;ri 6er<oas; c96d au!i cioc;6itu$B %.iedic96du-se se a.ro.ie de u:;B

Ci6e e 6tre;B Lue= i au!i <oceaB

R;suci c/eia :i desc/ise u:a .uţi6= $i.i6du-se de .eretec96d i6tr; LueB C96d e$ era 6;u6tru= ea tr96ti re.ede u:a:i r;%ase 6 .icioare .ri<i6du-$B 4i e$ o .ri<ea@ .ri<ea s96ii=

3'(

- PASĂREA SPIN -

care erau %ai %ari= %ai rotu6!i= %ai eJcita6ţi ca 6iciodat;=s>9rcuri$e care 6u %ai erau ro!= ci ro:u 6c/is= di6 cau!aco.i$u$uiB ,ac; ar >i a<ut 6e<oie de sti%u$i= erau %ai %u$tdec9t su>icie6ţi@ o $u; 6 raţe :i o duse $a .atB

Era !iu; :i ea 6c; 6u rostise 6iciu6 cu<96t= de:i e$si%ţise 6 ea o dori6ţ;= .e care 6u i-o ar;tase 6iciodat;BAcu% st;tea de.arte de e$= 6tr-u6 di<orţ curiosB

Se 6ti6se %u$ţu%it :i c;sc;B Ce te-a adus $a I6+/a%= Me+ o 6tre;BEa 6toarse ca.u$ :i-$ .ri<i cu 6i:te oc/i %ari= .$i6i de

dis.reţB Hai= s.u6e= de ce ai <e6it re.et; e$BNiciu6 r;s.u6s= aceea:i .ri<ire %.ietrit;= ca :i cu% era

.rea %are dera6u$ de a r;s.u6deB Ceea ce era ridico$=du.; toat; 6oa.teaB u!e$e i se des.ri6ser;@ !9%iB

A% <e6it s;-ţi s.u6 c; .$ec $a ,ro+/eda= s.useBO secu6d; $ui 6u-i <e6i s; cread;= a.oi o .ri<i %ai ate6t

:i <;!u c; era ade<;ratB ,e ce 6tre;B

i-a% s.us ce se <a 6t9%.$a dac; 6u %; duci $aS0d6e0= s.use eaB

U$uirea $ui era aso$ut rea$;B ,ar Me+ Asta s-a 6t9%.$at acu% o.ts.re!ece $u6i

4i= =#1A 0AT o <aca6ţ; Patru s;.t;%96i= a$e dracu$ui descu%.e= $a At/erto6 Nu %i-a% .utut .er%ite s; te iau $aS0d6e0= s; c/e$tui :i %ai %u$t

,e atu6ci ai >ost de dou; ori $a S0d6e0= de >iecare dat;>;r; %i6e= s.use ea 6c;.;ţ96at;B Pri%a dat; 6ţe$e+= oa:te.ta% .e 7usti6e= dar ,u%6e!eu :tie ce %; >;cea%dac; 6u .$eca% 6 <aca6ţ; a6u$ acesta= 6 ti%.u$%uso6i$orB

O/= ,oa%6e Ce .ar:i< e:ti= Lue= co6ti6u; ea %ai $96dB Ai de $a

%i6e dou;!eci de %ii de $ire= a6i care= de dre.t su6t ai

%ei :i te a+;ţi de c9ţi<a a6i .e care i-ai >i c/e$tuit= dac;%; $uai $a S0d6e0B Tu :i a6ii t;i %i >ace r;u s; te %ai<;d

3'5

Nu %-a% ati6s de ei= s.use e$ s$aB Su6t aco$o= >iecare;6uţ :i %ai %u$tB

,a= s; stea 6 a6c;= u6de au stat 6totdeau6aB Nu ai6ici cea %ai %ic; i6te6ţie s;-i c/e$tui= 6u-i a:a #rei s;-i

adori= ca .e-o %i6; secret; de aurB Recu6oa:te Lue c; e:tiu6 %i!erai$ La t9r+u$ ;sta= %ai e:ti :i u6 idiot de 6eiertatS;-ţi trate!i soţia :i co.i$u$ cu% ai trata 6i:te c9i6i= s; $ei+6ori eJiste6ţa= ca s; 6u %ai s.u6 de 6e<oi Te co%.$aci

6 %i!erie= astard 6+9%>at :i e+oistA$ $a >aţ; :i tre%ur96d tot= :i c;uta cu<i6te$e@ Me++ie

%.otri<a $ui= %ai a$es du.; a:a o 6oa.te= .arc; era%u:cat %orta$ de u6 >$utureB Nedre.tatea acu!aţii$or ei $u$uia= dar se .;rea c; 6u eJist; 6icio ca$e de a o >ace s;

6ţe$ea+; i6oce6ţa %oti<e$or $uiB Ca toate >e%ei$e :i ea<edea 6u%ai $a su.ra>aţ;= .ur :i si%.$u 6u a.recia %;reţiadori6ţe$or $uiB S.use

O/= Me+ s.use cu o <oce care a<ea ui%ire= dis.erare:i rese%6areB Niciodat; 6u %-a% .urtat ur9t cu ti6eB Nu=cate+oric= 6u Ni%e6i 6u .oate s.u6e c; a% >ost crud cu

ti6eB Ni%e6i Ai a<ut ce %96ca= u6 aco.eri: deasu.raca.u$ui= c;$dur;B

,a= $ 6treru.se eaB Asta ţi-o .ot +ara6taB Niciodat; 6<iaţa %ea 6u %i-a >ost %ai ca$dB R9seB Ce rost are Parc;a: <ori u6ui .erete de c;r;%id;B

4i eu a: .utea s.u6e ace$a:i $ucru Si+ur= s.use Me++ie= 6+/eţat;= ie:i6d di6 .at :i

%r;c96du-seB Nu <reau s; di<orţe!= s.use eaB Nu <reaus; %; %ai %;ritB ,ac; <rei di<orţ= :tii u6de %; +;se:tiB Te/6ic <ori6d= eu su6t cea care a +re:it= 6u-i a:a Eu te.;r;sesc ) ce$ .uţi6 a:a <a <edea $ucruri$e $e+ea acesteiţ;riB Tu :i udec;toru$ <eţi .utea .$96+e u6u$ .e u%;ru$ce$ui$a$t des.re .er>idia :i i6+ratitudi6ea >e%ei$orB

Eu 6u te-a% $;sat 6iciodat; a$t;= i6sist; e$B Poţi .;stra cei dou;!eci de %ii de $ire= LueB ,ar 6u

%ai <e!i u6 .e660 de $a %i6eB #e6itu$ %eu o s;-$ >o$osescs;-%i cresc co.i$u$ :i .oate :i u6 a$t co.i$= dac; a% 6orocB

Asta e$ r;s.u6se e$B Nu ai <e6it dec9t .e6tru c; ai %ai3'*

- PASĂREA SPIN -

<rut u6 a>urisit de co.i$= 6u-i a:a ,e aceea ai <e6it .96;aici ) c96tecu$ de $e;d;= u6 %ic cadou di6 .artea %ea=.e6tru ti6e= .e care s;-$ iei a%i6tire $a ,ro+/eda U6 a$ta>urisit de co.i$= 6u .e6tru %i6e Eu 6u a% eJistat

6iciodat;= a:a-i Pe6tru ti6e eu 6u su6t u6 dec9t de.r;si$; ,oa%6e ce su6t Ce a% au6s Asta su6t toţi ;raţii .e6tru toate >e%ei$e= r;s.u6se

ea %a$iţiosB Ai scos $a i<ea$; ce a% eu %ai r;u 6 %i6e=Lue= 6 %ai %u$te >e$uri dec9t ai .utea tu 6ţe$e+e<reodat;B ii <ese$B Eu ţi-a% adus %ai %u$ţi a6i dec9t ţi-aadus trestia 6 u$ti%ii a6iB ,ac; <a %ai >i u6 co.i$= asta 6ute .ri<e:te .e ti6eB ,i6 acest %o%e6t= 6u <reau s; te %ai<;d= c9t ti%. <oi tr;iB

Era %r;cat;B 6 ti%. ce-:i $ua .o:eta :i <a$i!a de $96+;u:;= cu %96a .e c$a6ţ;= se 6toarse s.re e$B

S;-ţi dau u6 s>at= Lue= dac; ţi <ei +;si o a$t; >e%eie=c96d <ei >i .rea ;tr96 :i .rea oosit de trestieB Nu :tii s;s;ruţiB ,esc/i!i .rea %u$t +ura= 6+/iţi o >e%eie= ca u6.ito6B Este u6; :i sa$i<a= dar 6u 6 de$u<iiB :i trecu cu si$;

%96a .este +ur; s; se :tear+;B %i este r;u c96d te <;dLue OWNei$$= ce %are e:ti E:ti u6 6i%ic

,u.; .$ecarea ei= e$ r;%ase .e %ar+i6ea .atu$ui :i .ri<i 6de$u6+ u:a 6c/is;B A.oi str96se di6-u%eri :i 6ce.u s; se %raceB Nu era o .rocedur; co%.$icat; 6 Yuee6s$a6dB,oar o .erec/e de .a6ta$o6i scurţiB ,ac; se +r;eaau6+ea $a arac; %.reu6; cu Ar6e :i ;ieţiiB ;tr96u$ :i

u6u$ Ar6eB ,ra+ to<ar;:B O%u$ era u6 .rostB SeJu$ erace<a= dar to<ar;:u$ de <iaţ;= era cu totu$ a$tce<aB

3'




Volumul #

3''



- PASĂREA SPIN -

CINCI19($ – 195( -

"KK

+IV

Nedori6d ca ci6e<a s; :tie de re6toarcerea ei= Me++ie

c;$;tori s.re ,ro+/eda cu %a:i6a de .o:t; a ;tr96u$ui$ue0 i$$ia%s= cu 7usti6e a:e!at; co%od 6tr-u6 co:= $96+;eaB $ue0 era 6c96tat s; o re<ad; :i curios s; :tie ce a %ai>;cut 6 u$ti%ii .atru a6i= dar= .e %;sur; ce se a.ro.iau de>er%; t;cu= +/ici6du-i dori6ţa de a re<e6i acas; 6 $i6i:teB

6a.oi $a <e+etaţia %aro-ar+i6tie= 6a.oi $a .ra>= 6a.oi $a%i6u6ata .uritate a Yuee6s$a6d-u$ui de 6ord= de care-i>usese at9t de dorB Aici 6i%ic 6u se +r;ea s; .ro$i>ere!e= :i

6i%ic 6u se +r;ea s; decad; .e6tru a >ace $oc $a a$tce<a@eJista 6u%ai o rotire 6ceat; :i i6e<itai$;= ca aceea aco6ste$aţii$orB Ca6+uri %ai %u$ţi ca 6iciodat;B Mi6u6ate tu>ede +$ici6;= si%etrice= c9t <edeai cu oc/iiB Pa.a+a$i !ur96d

6 <a$uri ro! .e deasu.ra ca%io6u$uiB P;s;ri E%u= 6a$er+areB Ie.uri ţo.;i6d 6 dru%= ca 6i:te %i6+i de .u> a$BSc/e$ete$e caro6i!ate a$e co.aci$or %orţi= ridic96du-se di6

iar;B Mira de .;dure $a $i6ia ori!o6tu$ui= 6 ti%. cestr;;teau c9%.ia ,ia6-,ia6@ co.aci t;iaţi de $i6iia$;strui= de .arc; ar >i dorit s; s.u6; c; 6u su6t ade<;raţiBSu6ete$e .e care $e-a dorit at9t de %u$t :i de care 6u-:ii%a+i6ase 6iciodat; c;-i <a >i dor= ciori$e care cro6c;6eaude!o$a6tB #;$uri ceţoase de .ra>= .urtate de <96turi$etoa%6ei ca o .$oaie %urdar;B 4i iar;= iar; ar+i6tie-e=iara di6 Nord-#est= 6ti6!96du-se .96; $a ceruri= ca o

i6ecu<96tareB,ro+/eda= ,ro+/eda Euca$i.ţii :i arorii de .i.er=

ador%iţi= >or>oti6d de a$i6eB Curţi de >er%; :i c$;diri+a$e6e= 6ti6se .ai:ti <er!i 6 uru$ casei= >$ori de toa%6;

6 +r;di6;= ieder; :i c9rciu%;rese= %ar+arete :i da$ii=+;$e6e$e= cri!a6te%e= tra6da>iri= tra6da>iriB Pietri:u$ di6curtea i6terioar;= doa%6a S%it/ .ri<i6d u$uit;= a.oi r9!96d=

.$96+96d= Mi66ie :i Cat a$er+96d cu raţe$e 6ti6se= <ec/i$a6ţuri= care-i 6corsetau i6i%aB ,ro+/eda era ACAS> :i aici i <a >i i6i%a= .e6tru tot restu$ <ieţiiB ee ie:i s; <ad; .e6tru

"K&

- PASĂREA SPIN -

ce se a+it; $u%eaB u6; !iua %a%;B A% <e6it acas;BOc/ii <er!i 6u-:i sc/i%ar; eJ.resia= dar e%oţia

su>$etu$ui Me++ie o si%ţi :i o 6ţe$eseB Ma%a E(A

ucuroas;@ 6u%ai c; 6u :tia cu% s; o arateB L-ai .;r;sit .e Lue 6tre; ee= co6sider96d c;doa%6a S%it/ :i >ete$e erau $a >e$ de 6dre.t;ţite s; :tie= ca:i eaB

,aB Nu %; %ai 6torc $a e$B E$ 6u a <rut s; >ac; o cas;=6u-:i dore:te co.iii :i 6ici .e %i6eB

Co.iii ,aB O s; %ai a% u6 co.i$BOoouri :i aaauri di6 .artea ser<itoare$or= iar ee

eJ.ri%96du-:i +96duri$e cu o <oce %;surat;= di6co$o decare se si%ţea ucuriaB

,ac; e$ 6u te <rea= te-ai +96dit i6e s; <ii acas;B Noi.ute% s; a<e% +ri; de ti6eB

,i6 6ou 6 ca%era ei= care d;dea s.re .adocuri :i+r;di6iB Iar a$;turi= o ca%er; .e6tru 7usti6e :i co.i$a:u$ care

<a <e6iB O/= era at9t de i6e s; >ii di6 6ou acas;4i o s-a ucurat s; o <ad;B Se%;6a di6 ce 6 ce %ai

%u$t cu Padd0= .arc; se %ai 6co<oiase .uţi6 :i soare$e $uscaseB A<eau aceia:i $96deţe :i t;rie de caracter= dar=.oate .e6tru c; 6u era .recursoru$ u6ei >a%i$ii 6u%eroase=6u a<ea acea c;$dur; .ater6; a $ui Padd0B 4i se%;6a :i cueeB Li6i:tit= i6tro<ertit= 6u-:i eJ.ri%a se6ti%e6te$e sau

o.i6ii$eB Treuie s; ai; ca% trei!eci :i ci6ci de a6i= +96diMe++ie sur.ri6s; ) :i totu:i 6u era 6suratB A.oi <e6ir; 7ac:i Hu+/ie= dou; co.ii a$e $ui o= >;r; s; ai; 6s;autoritatea $ui= ur96du-i u6 <e6it cu !9%ete ti%ideB Astatreuie s; >ie= su6t toţi at9t de ti%i!i= re>$ect; ea@ su6tti%i!i di6 cau!a .;%96tu$ui= .e6tru c; .;%96tu$ 6u are6e<oie de <ore :i +ri; socia$;B Are 6e<oie eJact de ceeace ei i dau= dra+oste 6erostit; :i de<ota%e6t tota$B

6 seara aceea toţi ;raţii C$ear0 erau acas;= .e6tru adesc;rca u6 ca%io6 adus de 7i%s :i Pats0 de $a Ma+a!i6e$eAML-= di6 Gi$$0B

"K2

N-a% %ai <;!ut at9ta secet;= Me++ie= s.use oB Nua% a<ut u6 stro. de .$oaie de doi a6iB 4i ie.urii su6t u6$este% %ai %are dec9t ca6+urii@ %;696c; %ai %u$t; iar;dec9t oi$e :i ie.urii= $a u6 $ocB O s; 6cerc;% s; /r;6i% oi$e

cu %96a= dar :tii cu% su6t oi$eB4tia Me++ie >oarte i6e cu% erau oi$eB Proaste=i6ca.ai$e s; 6ţe$ea+; c/iar :i trucuri$e 6ecesare .e6tru asu.ra<ieţuiB ,ac; a6i%a$e$e au a<ut .uţi6 creier= du.; ceau >ost create de ,u%6e!eu= acesta a dis.;rut cu totu$ $aaristocrate$e .roduc;toare de $96;B Oi$e 6u %96cau 6i%ica$tce<a dec9t iar;= sau 6utreţ oţi6ut tot di6 %ediu$ 6care tr;iauB ,ar 6u erau su>icie6te %9i6i de $ucru= .e6tru a/r;6i oi$e cu %96a= erau .este o sut; de %ii de oiB

M; .uteţi >o$osi :i .e %i6e= s.use eaB Poţi s; 6e auţi Ne e$iere!i u6 %u6citor care .oate

.re.ara 6utreţu$= Me++ieB i696du-se de cu<96t= +e%e6ii s-au 6tors acas; .e6tru

totdeau6aB La .ais.re!ece a6i au .$ecat de $a Ri<e<ieQ :iau <e6it acas; 6tr-u6 su>$etB Erau dea co.ii di6 ti6ereţe a$e

$ui o= 7ac :i Hu+/ie= 6$ocui6d tre.tat >$a6e$u$ cu <e:6icau6i>or%; de .;stor .a6ta$o6ii a$i str9%ţi= c;%;:i a$e=.;$;rii de >etru cu oru$ $ar+ :i ci!%e 6a$te= str96se 6e$astic $a +$e!6;= >;r; tocuriB Nu%ai o %96; de aori+e6i=di6 Gi$$0= i %ai%uţ;reau .e coQoii a%erica6i= cu ci!%e cutoc :i i$o+ra%e de /ai6e .e eiB Pe6tru u6 o% a$ ste.ei= oast>e$ de ţi6ut; 6se%6a o a>ectare >;r; se6s= .arte a u6ei

a$te cu$turiB U6 austra$ia6 6u .utea %er+e .ri6 %areac9%.ie 86ea+r;D 6 ci!%e cu tocB Iar %r;c;%i6tea :i.;$;ria erau %u$t .rea i6co%ode :i +re$e 6 c;$dura aceeaB

Ia.a casta6ie :i %ur+u$ 6e+ru %uriser;@ +raduri$e erau+oa$eB Me++ie i6sist; c; este %u$ţu%it; cu u6 ca$ de%u6c;= dar o .$ec; $a Marti6 Fi6+ :i-i cu%.;r; doi cai deras;@ o ia.; cre% cu coada :i coa%a %aro :i u6 ca$ %aroBOarecu%= .ierderea ie.ei casta6ii o duru .e Me++ie %ai

%u$t c/iar dec9t des.;rţirea de Ra$./= era o reacţie 6t9r!iat;@ ca :i cu%= >a.tu$ 6 si6e a$ .$ec;rii $ui= era %aii6e co6turatB ,ar se si%ţea at9t de i6e s; >ie di6 6ou 6

"K3

- PASĂREA SPIN -

.adocuri= s; c;$;reasc; ur%at; de c9i6i= s; 6+/it; .ra>u$di6 ur%a u6ei tur%e de oi oare= s; .ri<easc; ceru$=.;s;ri$e= .;%96tu$B

Era o secet; cu%.$it;B Me++ie :i a%i6tea c; iara

,ro+/edei reu:ise s; su.ra<ieţuiasc; secete$or= daraceasta era cu totu$ di>erit;B Iara era 6eu6i>or%;@ .ri6tres%ocuri se <edeau .ete de .;%96t= cr;.at 6tr-o reţea >i6;de >isuri= desc/i!96du-se ca 6i:te +uri >$;%96deB Marea%aoritate se datorau ie.uri$orB 6 cei .atru a6i= de c96d.$ecase ea= .arc; se 6%u$ţiser; .este orice $i%it;= de:i=credea ea= ei >useser; $a >e$ de r;i :i 6 cei$a$ţi a6iB Se .;reatotu:i c; .este 6oa.te 6u%;ru$ $or de.;:ise $i%ita desaturaţieB Erau .este tot :i tot ei %96cau :i .reţioasa iar;B

6<;ţ; s; .u6; ca.ca6e .e6tru ie.uri= detest96d 6tr-u6a6u%e >e$ s; <ad; %ici$e a6i%a$e .ri6se 6 di6ţii de >ier= dar>ii6d 6 ace$a:i ti%. :i ea u6 o% a$ .;%96tu$ui= 6ţe$e+ea c;treuie s; >ac; astaB S; uci!i 6 6u%e$e su.ra<ieţuirii= 6u

6se%6a s; >ii crudBB at;-$ ,u%6e!eu .e ;$a care a adus .ri%ii ie.uri di6

A6+$ia= s.u6ea o cu a%;r;ciu6eBAceia 6u erau .ri6 6a:tere austra$ie6i :i se6ti%e6ta$is%u$

$or de i%.ort dere+$ase co%.$et ec/i$iru$ eco$o+ic a$co6ti6e6tu$ui= ceea ce oi$e :i <aci$e 6u >;cuser;= .e6tru c;e$e .;:teau :tii6ţi>ic= c/iar de c96d au >ost aduse .e6tru.ri%a oar;B Nu eJista 6iciu6 a6i%a$ de .rad; austra$ia6care s; reduc; 6u%;ru$ ie.uri$or= iar <u$.i$e de i%.ort 6u

re!istauB O%u$ treuia s; >ie ce$;$a$t >actor de co6tro$ :idistru+ere= dar erau .rea .uţi6i oa%e6i :i .rea %u$ţi ie.uriB

C96d Me++ie a 6ce.ut s; >ie .rea +reoaie .e6tru a %aic;$;ri= :i .etrecea !i$e$e $a uc;t;rie= cu doa%6a S%it/=Mi66ie :i Cat= cos96d :i %.$eti6d .e6tru %icuţu$ care ser;!oia cu eaB 6totdeau6a se +96dise $a co.i$ ca $a EL :isi%ţea cu% >ace .arte di6 ea= 6tr-u6 >e$ .e care 6u-$

si%ţise cu 7usti6e@ 6u-i era r;u= 6u era de.ri%at;= i >;cea oade<;rat; .$;cere s;-$ .oarte 6 .96tecB Poate c; 7usti6eera 6 %are .arte r;s.u6!;toare .e6tru starea ei de acu%@

"K"

- PASĂREA SPIN -

6ici 6u a a<ut ti%.u$ 6ecesar .e6tru di$ataţieB ,urerea a>ost %i6i%;= c/i6u$ at9t de ra.id 6c9t .arc; 6ici 6-ar >ieJistat@ 6 ciuda ru.turi$or .e care $e-a a<ut Me++ie= .e6truc; >iu$ ei a >ost at9t de +r;it s; <i6; .e $u%e= Me++ie se

si%ţea %i6u6atB ,e:i .e6tru 7usti6e 6u a a<ut u6 stro. de$a.te= acu% s96ii au6dauB Nu %ai era 6e<oie de stic$uţe :icutii de Lacto+e6B

4i co.i$u$ era at9t de >ru%os Lu6+ :i su.$u= cu u6 .u> de.;r .e ca.= cu oc/i a$a:tri <ioi= care 6u d;deau <reu6se%6 c; se <or sc/i%a %ai t9r!iuB Cu% s; se sc/i%eErau oc/ii $ui Ra$./= a:a cu% a<ea :i %9i6i$e $ui Ra$./=6asu$ :i +ura $ui Ra$./= c/iar :i .icioare$e $ui Ra$./B Me++ie6u era $i.sit; de .ri6ci.ii :i-i era recu6osc;toare $ui Lue=.e6tru c; a<ea a.roa.e aceea:i statur; :i ace$a:i te6 cuRa$./B ,ar %9i6i$e= s.r96ce6e$e= >or%a de+ete$or de $a%9i6i :i .icioare@ a<eau at9t de %u$t di6 Ra$./ :i 6i%ic di6LueB Mai i6e ca 6i%e6i s; 6u-:i a%i6teasc; de 6iciu6u$di6 cei doi ;raţiB

Te-ai /ot;r9t cu% o s;-$ 6u%e:ti 6tre; ee@ .;rea

s; o >asci6e!e 6ou-6;scutu$BMe++ie o .ri<ea ţi696du-$ 6 raţe :i-i era

recu6osc;toareB Ma%a o s; iueasc; di6 6ou@ o/= .oate 6ua:a cu% $ iuise .e ra6= dar %;car <a si%ţi ce<aB

O s;-i s.u6 ,a6eB E u6 6u%e ciudat ,e ce Este u6 6u%e de >a%i$ie $a

OWNei$$i Eu credea% c; ai ter%i6at cu ei

Nu are 6icio $e+;tur; cu LueB Acesta este 6u%e$e L"#-6u are 6icio $e+;tur; cu 6i%e6iB Ur;sc 6u%e$e de >a%i$ie@ eca :i cu% ai dori o ucat; di6 ci6e<a 6tr-o a$t; .ersoa6;B

7usti6ei i-a% s.us a:a .ur :i si%.$u .e6tru c; %i-a .$;cut6u%e$e= iar $ui ,a6e a% s;-i s.u6 a:a di6 ace$ea:i %oti<eB

S; :tii c; su6; >ru%os= recu6oscu eeBMe++ie tres;ri@ s96ii i erau .rea .$i6iB Mai i6e %i-$ dai .uţi6= %a%;B O/= s.er s;-i >ie >oa%e

4i s.er ca $ue0 s;-:i a%i6teasc; s;-%i aduc; .o%.a.e6tru s96iB ,ac; 6u= <a treui s; %er+i du%6eata $a Gi$$0B

i era >oa%e@ tr;+ea at9t de tare c; o dureaB Pri<i6du-i"K5

oc/ii 6c/i:i co6turaţi de +e6e$e auriu 6c/is= s.r96ce6e$e.u>oase= +uriţa care acu% era ocu.at;= Me++ie $ iui at9tde %u$t= 6c9t si%ţi o durere %ai %are dec9t cea .e care i-o .ro<oca %icuţu$B

DE$ %i este destu$@ treuie s;-%i >ie su>icie6t= 6u %ai<reau 6i%icB ,ar= .e ,u%6e!eu= Ra$./ de ricassart= .e,u%6e!eu$ .e care-$ iue:ti %ai %u$t dec9t .e %i6e= 6u <ei:ti 6iciodat; ce a% >urat de $a ti6e ) :i de $a EL/ N-a% s;-ţis.u6 6iciodat; des.re ,a6eB O/= co.i$a:u$ %eu A:e!96d.er6e$e .e6tru ca e$ s; stea %ai co%od= $ $u; 6 raţe :i-i.riaţa %ic;= .er>ect co6turat;B Co.i$u$ %eu E:ti a$ %eu:i 6u te <oi da 6iciodat; 6i%;6uiB Cu at9t %ai .uţi6 tat;$uit;u= care este .reot :i 6u-ţi .oate recu6oa:te eJiste6ţaB Nu-i a:a c;-i %i6u6atD

#a.oru$ acost; $a Ge6o<a $a 6ce.utu$ $ui a.ri$ieBAr/ie.isco.u$ Ra$./ i6tra 6 Ita$ia 6 .$i6; .ri%;<ar;%editera6ea6; :i $u; tre6u$ s.re Ro%aB ,ac; ar >i dorit= $-ar>i .utut a:te.ta o %a:i6; a #atica6u$ui= cu u6 :o>er= dar i

era tea%; s; si%t; di6 6ou a.roa.e de e$ iserica@ doreas; a%96e %o%e6tu$ c9t de %u$t .uteaB Ora:u$ Eter6B 6tr-ade<;r asta era= +96di 6 ti%. ce .ri<ea .e +ea%u$ taJiu$uido%uri$e cu tur$e= .ieţe$e .$i6e de .oru%ei= a%iţioase$e>96t96i= Co$oa6e$e ro%a6e= care a<eau r;d;ci6i$e ad96c

6+ro.ate 6 seco$eB Ei i6e= .e6tru e$ acu%= toate erausu.er>$ueB Ceea ce %ai co6ta .e6tru e$= era acea .arte a

Ro%ei 6u%it; #atica6= cu so%.tuoase$e ca%ere .u$ice= cuso%.tuoase$e ca%ere .ri<ateBU6 c;$u+;r do%i6ica6 %r;cat 6 ro; cre% cu 6e+ru= $

co6duse .e cu$oare$e de %ar%or;= .ri6tre statui de ro6!de%6e de u6 %u!eu= .ri6tre ta$ouri de Giotto= Ra./ae$=ottice$$i= ra A6+e$icoB Era 6 ca%era de .ri%ire a u6uiCardi6a$ %are :i= >;r;-6doia$;= o+ata >a%i$ie di Co6ti6i-#erc/ese= c/e$tuise %u$t .e6tru a-i >ace o a%ia6ţ; .$;cut;

au+ustei $or rudeB6tr-o ca%er; de >i$de: :i aur= o+at co$orat; di6 .rici6a

ta.iţerii$or :i a ta$ouri$or= a co<oare$or >ra6ţu!e:ti :i a"K*

- PASĂREA SPIN -

%oi$ieru$ui= a<96d .este tot .ete de ro:u= st;tea #ittorioScara6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB M96a rotu6d; :i.u>oas;= .e care str;$ucea i6e$u$ de Cardi6a$ cu rui6 ro:u=era 6ti6s; s.re e$= 6 se%6 de u6 sosit@ ucuros c; treuia

s; stea cu oc/ii 6 os= Ar/ie.isco.u$ Ra$./ tra<ers;ca%era= 6+e6u6c/e= $u; %96a :i s;rut; i6e$u$B :i $i.iora!u$ de %96;= :tii6d c; 6u .oate %i6ţi= de:i a a<ut acest+96d .96; 6 %o%e6tu$ 6 care u!e$e au ati6s i6e$u$= ace$si%o$ a$ .uterii s.iritua$e= a$ autorit;ţii te%.orareB

Cardi6a$u$ #ittorio .use cea$a$t; %96; .e u%;ru$ a.$ecat=>;cu u6 se%6 c;$u+;ru$ui :i acesta ie:i= a.oi= c96d u:a se

6c/ise= trecu %96a de .e u%;r 6 .;r= o o.ri= a.oi %96+9ie>ru6tea .e care o <edea 6u%ai .e u%;tateB Se sc/i%ase=>oarte cur96d 6u <a %ai >i de$oc ru6et ci ar+i6tiuB S.ate$ea.$ecat se 6cord;= Ar/ie.isco.u$ Ra$./ se 6dre.t; :i .ri<idirect >aţa st;.96u$ui s;uB

A/= se .etrecuse o sc/i%are Gura era %ai %ic;=cu6oscuse durerea :i era %ai <u$6erai$;@ oc/ii= at9t de>ru%o:i $a cu$oare= >or%; :i co6tur= erau totu:i co%.$et

di>eriţi de oc/ii .e care :i-i a%i6teaB Cardi6a$u$ #ittorio a>ost 6totdeau6a co6<i6s c; oc/ii $ui Isus erau a$a:tri= ca ai$ui Ra$./ ca$%i= de.arte de ceea ce <edeau :i deci ca.ai$is; <ad; tot= s; 6ţe$ea+; totB ,ar .oate c; :i i%a+i6ase+re:it totu$ cu% .utea ci6e<a s; si%t; .e6tru toţi oa%e6ii=s; su>ere .e6tru 6trea+a o%e6ire c96d aceasta= 6u .utea>i .ri<it; 6 oc/i

#i6o Ra$./= stai osB E%i6e6ţ;= <reau s; %; co6>ese!B Mai t9r!iu= %ai t9r!iu 6t9i st;% de <or;= <ori% 6

e6+$e!;B 6 !i$e$e 6oastre su6t urec/i .este totB Stai os=Ra$./= te ro+B O/= %i .are at9t de i6e c; te <;d A% si%ţit$i.sa s>atu$ui t;u 6ţe$e.t= a raţiu6ii ta$e= daru$ t;u de a >i oco%.a6ie .er>ect;B Nu %i-au .utut da u6u$ 6ici .e u%;tateca ti6eB

Si%ţi sc/i%area= trecerea s.re >or%a$is%= si%ţi cu%creieru$ a$e+ea >ra!e dea >or%ate@ %ai %u$t dec9t a$ţii=Ra$./ de ricassart :tia cu% se sc/i%; o%u$ 6 a6u%ite

"K

to<;r;:ii= %ai a$es 6 $i%aB Nu era .e6tru toate urec/i$ee6+$e!a >$ue6t; :i >a%i$iar; >o$osit; acu%B Se a:e!; deci= 6u.rea de.arte :i c/iar 6 >aţa cardi6a$u$ui %r;cat 6 ro:ua.ri6s= u6 ro:u care >;cea .arc; o aur; .e %ar+i6ea

<e:%96tu$uiBGria dis.erat; .e care o a<usese ti%. de %ai %u$tes;.t;%96i= .;ru s;-i cede!e@ se 6tre; de ce se te%use deaceast; 6t9$6ire at9t de %u$t= c96d >usese si+ur 6 i6i%asa= c; <a >i 6ţe$es :i iertatB ,ar 6u aceasta era .ro$e%a=6u= de$ocB Era se6ti%e6tu$ de <i6o<;ţie .e care-$ a<ea.e6tru c; e:uase= .e6tru c; se do<edise a >i %ai .uţi6dec9t as.irase= .e6tru c; de!a%;+ise u6 o% care-$ iuise=eJtre% de u6 :i u6 ade<;rat .riete6B #i6a de a >i 6.re!e6ţa u6ui o% curat= c96d e$ 6su:i 6u %ai era curatB

Ra$./= su6te% .reoţi= dar su6te% :i ce<a %ai %u$tdec9t at9t@ ce<a cu care 6e-a% 6;scut= 6ai6te de a >i.reoţi= de care 6u .ute% sc;.a= 6 ciuda 6cerc;ri$or6oastreB Su6te% ;raţi= a<e% toate s$;iciu6i$e :ie:ecuri$e .e care $e au toţi cei$a$ţi ;raţiB Ni%ic di6 ce-%i

<ei s.u6e 6u-%i <a sc/i%a .;rerea .e care %i-a% >or%at-o des.re ti6e= 6i%ic 6u %; <a >ace s; te iuesc %ai .uţi6B

4tiu de %ai %u$ţi a6i c; ai reu:it s; do96de:ti 6ţe$e+erea s$;iciu6ii ascu6se .e care o a<e%= s; 6ţe$e+i>a.tu$ c; :i 6oi su6te% oa%e6i= dar 6 toţi ace:ti a6i a%:tiut c; $a u6 %o%e6t dat o <ei si%ţi di6 .$i6 .e .ie$ea ta=.e6tru >iecare di6tre 6oi a% si%ţit-oB C/iar :i S>96tu$

P;ri6te= care este ce$ %ai u%i$ :i %ai u%a6 di6tre 6oiB Mi-a% c;$cat ur;%96tu$= E%i6e6ţ;B Asta 6u se iart;u:orB Este u6 sacri$e+iuB

Ai 6c;$cat ur;%96tu$ s;r;ciei cu %u$ţi a6i 6 ur%;=c96d ai acce.tat %o:te6irea de $a Mar0 Carso6B i-a %air;%as castitatea :i su.u6erea= 6u-i a:a

6sea%6; c; $e-a% 6c;$cat .e toate trei= E%i6e6ţ;B Mi-ar .$;cea s;-%i s.ui #ittorio= cu% %i s.u6eai

odat;B Nu su6t 6ici :ocat= Ra$./= 6ici de!a%;+itB Este <oi6ţado%6u$ui 6ostru Isus Cristos :i cred c; ai a<ut o $ecţie care6u se .oate 6<;ţa 6 situaţii %ai .uţi6 distructi<eB

"K'

- PASĂREA SPIN -

,u%6e!eu este %isterios= %oti<e$e L"# su6t .este .uterea6oastr; de 6ţe$e+ereB ,ar cred c; ceea ce ai >;cut= 6u a>ost >;cut cu u:uri6ţ;= 6u te <;d 6c;$c96d ur;%i6te$e ca :icu% ar >i ce<a >;r; <a$oareB Te cu6osc >oarte i6eB 4tiu c;

e:ti %96dru= c; e:ti 6dr;+ostit de ideea de a >i .reot= e:ti>oarte co6:tie6t de u6icitatea taB Este .osii$ s; >i a<ut6e<oie de aceast; $ecţie deoseit;= .e6tru a 6ţe$e+e c;=

6ai6te de toate= e:ti o% :i .ri6 ur%are= 6u e:ti u6ic= a:acu% credeaiB Nu a:a stau $ucruri$e

,aB Nu a<ea% u%i$i6ţ; :i cred c;= 6tr-u6 a6u%it >e$=as.ira% s; >iu 6su:i ,u%6e!euB A% .;c;tuit 6 %odu$ ce$%ai +ra< :i >;r; de scu!;B Nu %; .ot ierta 6ici eu= cu% %ai.ot s; s.er iertarea di<i6;

M96dria Ra$./= M%0(#A7 Nu st; 6 .uterea ta s; ierţi= 6c; 6u ai 6ţe$es asta Nu%ai ,u%6e!eu .oate ierta=6u%ai ,u%6e!eu 4i E$ <a ierta= dac; eJist; c;i6ţ; si6cer;BA iertat .;cate %u$t %ai %ari= a$e u6or s>i6ţi %u$t %aii%.orta6ţi= :tii doar= :i a iertat :i 6e%er6ici r;iB Cre!i c;Pri6ţu$ Luci>er 6u este iertat A >ost iertat c/iar di6

%o%e6tu$ r;!<r;tirii sa$eB Soarta $ui de co6duc;tor a$Iadu$ui= este dori6ţa sa= 6u a $ui ,u%6e!euB Nu a s.us e$asta 8Mai i6e s; co6duci 6 Iad= dec9t s; >ii ser<itor 6RaiD Pe6tru c; 6u-:i .utea do%i6a %96dria= 6u .uteasu.orta s;-:i suu+e <oi6ţa <6#%=E# ALTC"#<A- c/iar dac;ace$ a$tci6e<a era %S"3# 0"%EGE"/ Nu <reau s; te <;d>;c96d aceea:i +re:ea$;= dra+u$ :i u6u$ %eu .riete6B

U%i$i6ţa era si6+ura ca$itate care-ţi $i.sea :i 6u%ai aceast;ca$itate >ace u6 o% %areB P96; 6u <ei $;sa 6 sea%a,o%6u$ui .ro$e%a iert;rii= 6u <ei au6+e s; :tii ce

6sea%6; u%i$i6ţaBaţa $ui .uter6ic; se co6tract;B ,a= :tiu c; ai dre.tateB T(EB"#E s; acce.t ceea ce

su6t= >;r; s; .u6 asta $a 6doia$;= s; $u.t 6u%ai .e6tru a >i%ai u6= >;r; s; %; %96dresc cu ceea ce su6tB M; c;iesc=

.ri6 ur%are %; <oi co6>esio6a :i <oi a:te.ta iertareaB >C>#ESC AA(%#C o>t;@ oc/ii i tr;dau co6>$ictu$ i6terior .ecare 6u $ .uteau ar;ta cu<i6te$e $ui %;surate= ce$ .uţi6 6u

"&K

6 aceast; ca%er;B 4i totu:i= #ittorio= 6tr-u6 >e$= 6u .utea%>ace 6i%ic a$tce<aB

Ori a: >i distrus-o .e ea= ori %; rui6a% euB Atu6ci 6u.;rea% s; a% de a$es= .e6tru c; 6tr-ade<;r o iuescB Nu a

>ost <i6a ei c; eu 6u a% dorit 6iciodat; c; aceast; dra+ostes; se eJti6d; :i .e .$a6 >i!icB Soarta ei a de<e6it %aii%.orta6t; dec9t a %ea= 6ţe$e+i P96; 6 ace$ %o%e6t eu%; a:e!ase% 6totdeau6a .e .ri%u$ .$a6= %ai i%.orta6tdec9t ea= .e6tru c; eu era% .reot= iar ea era o >ii6ţ; %ai.uţi6 i%.orta6t;B ,ar= %i-a% dat sea%a c; eu su6tr;s.u6!;tor .e6tru ceea ce este ea acu% Treuia s;re6u6ţ $a ea c96d era u6 co.i$= dar 6u a% >;cut-oB A%.;strat-o 6 i6i%; :i ea a :tiut astaB ,ac; 6tr-ade<;rre6u6ţa% $a ea= ar >i :tiut :i ar >i de<e6it u6 o% .e care eu6u-$ .utea% i6>$ue6ţaB ?9%iB #e!i= a% %u$te $ucruri .e6trucare s; %; c;iescB A% 6cercat o %ic; creaţie 6u%ai a%eaB

Este Tra6da>iru$Ca.u$ se ridic;@ Ar/ie.isco.u$ Ra$./ .rii a$tci6e<a Ea este .ro.ria-%i 6cercare de

creaţieB 4i ea <a >i i6e= <reau s; s.u6 Tra6da>iru$ Nu i-ai

>;cut %ai %u$t r;u cu asta= dec9t dac; o re6e+ai Nu :tiu= #ittorioB A: <rea s; :tiu Atu6ci ;sta .;rea

si6+uru$ $ucru care treuia >;cutB Nu a% daru$ de a <edea 6

<iitor :i i%.$icarea e%oţio6a$; te >ace u6 .rost udec;torB 4i.e ur%; .ur :i si%.$u s-a 6t9%.$at ,ar cred c; ea a<ea6e<oie %ai %u$t de ceea ce i-a% dat= de recu6oa:tereaide6tit;ţii ei ca >e%eieB Nu <reau s; s.u6 c; EA 6u :tia c;este >e%eie= <reau s; s.u6 c; E" 6u :tia% astaB ,ac; a: >i

6t9$6it-o c96d era dea >e%eie= $ucruri$e ar >i >ost a$t>e$= daro cu6osc de %u$ţi a6i= de c96d era co.i$B

Pari destu$ de i6>atuat= Ra$./= 6u e:ti 6c; .re+;tit

.e6tru iertareB ,oare= 6u-i a:a ,oare c; ai .utut s; >iidestu$ de u%a6 ca s; >ii do%i6at de o s$;iciu6e u%a6;BC/iar ai >;cut totu$ 6tr-u6 at9t de 6a$t s.irit de auto-

"&&

ca dou; o+$i6!i@ retur6au ceea ce <edeau :i 6u .er%iteau6icio secu6d; de re>$eJie a ceea ce se .etrecea di6co$o deeiB Oc/ii $ui Me++ie erau eJact i6<ers@ se desc/ideau s.re.ro>u6!i%e= di6 ce 6 ce %ai %u$t= .96; au6+eau $a su>$etB

S.use Me++ie este o i6ecu<96tareB Ea este .e6tru %i6e u6$ucru s>96t= u6 a$t >e$ de ur;%96t sacruB

,a= 6ţe$e+= o>t; Cardi6a$u$B Este i6e dac; si%ţi a:aBCred c; 6 oc/ii ,o%6u$ui 6ostru asta ar ate6ua di6 %are$e.;catB Pe6tru i6e$e t;u= ar treui s; te co6>ese!i P;ri6te$uiGior+io= 6u P;ri6te$ui Gui$$er%oB P;ri6te$e Gior+io 6u-ţi <ai6ter.reta +re:it se6ti%e6te$e :i +96duri$eB E$ <a <edeaade<;ru$B P;ri6te$e Gui$$er%o este %ai .uţi6 rece.ti< :i s-ar.utea s; se 6doiasc; de ade<;rata ta .;rere de r;uB U6!9%et aia .erce.tii$ i trecu .e >aţ;= ca o u%r;B 4i eisu6t ;raţi= Ra$./= cei care aud co6>esiu6i$e ce$or %ai%ari 6 +rad dec9t eiB S; 6u uiţi asta c9t ti%. <ei tr;iBNu%ai 6 6datoriri$e .reoţe:ti se co%.ort; ca su.u:i ai,o%6u$uiB 6 rest= su6t oa%e6i= ;raţiB Iertarea .e care o

i6<oc; <i6e de $a ,u%6e!eu= dar urec/i$e care aud :i udec;= a.arţi6 o%u$uiB

Se au!i o ;taie 6 u:;@ Cardi6a$u$ #ittorio a:te.t; 6$i6i:te ca ta<a de ceai s; >ie a:e!at; .e %;suţ;B

#e!i Ra$./= de c96d a% >ost 6 Austra$ia= a% r;%as u6<e:6ic su.us a$ oiceiu$ui ceaiu$ui de du.; a%ia!;B $.re.ar; destu$ de i6e 6 uc;t;ria %ea@ de:i 6u c/iar de $a

6ce.ut= .96; au 6<;ţat s;-$ >ac;B 6ti6se %96a= 6 ti%. ceAr/ie.isco.u$ Ra$./ se 6dre.ta s.re ceai6icB A/= 6u= a% s;tor6 si6+urB M; a%u!; s; o >ac .e 8%a%aDB

A% <;!ut %u$te <e:%i6te 6e+re .e str;!i= $a Ge6o<a :i$a Ro%a= s.use Ar/ie.isco.u$ .ri<i6du-$ cu% toar6;B

G;r!i$e s.ecia$e a$e ,uce$uiB Ne a:tea.t; <re%uri>oarte +re$e= dra+u$ %eu Ra$./B

S>96tu$ P;ri6te ţi6e %orţi: s; 6u eJiste ru.turi 6tre

iseric; :i Gu<er6u$ Ita$ia6 :i are dre.tateB I6di>ere6t de cese <a 6t9%.$a= 6oi treuie s; >i% $ieri s; 6e educ;%su.u:ii= c/iar dac; u6 r;!oi <a 6se%6a c; su.u:ii 6o:tri

"&3

- PASĂREA SPIN -

se <or %.;rţi 6 taere :i se <or $u.ta u6ii cu a$ţii= 66u%e$e u6ui ,u%6e!eu Cato$icB Oriu6de <or >i i6i%i$e :ie%oţii$e 6oastre= 6oi treuie s; 6e str;dui% s; ţi6e%iserica de.arte de ideo$o+ii$e .o$itice :i de +9$ce<i$e

i6ter6aţio6a$eB A% dorit s; <ii aici= .e6tru c; a% 6crederec; >aţa ta 6u tr;dea!; ceea ce +96de:ti= i6di>ere6t de ce-ţi<;d oc/ii :i .e6tru c; ai cea %ai u6; atitudi6e di.$o%atic;.e care-a% 6t9$6it-o <reodat;B

Ar/ie.isco.u$ !9%i a%arB %i %.i6+i 6ai6te cariera= 6 ciuda %ea= 6u-i a:a M;

6tre ce s-ar >i 6t9%.$at cu %i6e= dac; 6u te 6t9$6ea% O/= ai >i de<e6it Ar/ie.isco. de S0d6e0= u6 .ost u6 :i

i%.orta6t= s.use E%i6e6ţa Sa cu u6 !9%et $ar+B ,ar c;i$e<ieţi$or 6oastre 6u su6t 6 %9i6i$e 6oastreB Noi doi 6e-a%

6t9$6it= .e6tru c; acest $ucru treuia s; se 6t9%.$e= a:acu% treuie s; $ucr;% %.reu6; acu%= 6 s$ua S>96tu$uiP;ri6teB

Nu <;d 6iciu6 succes $a ca.;tu$ dru%u$ui= s.useAr/ie.isco.u$ Ra$./B Cred c; re!u$tatu$ <a >i a:a cu% este

6totdeau6a= u6 re!u$tat a$ u6ei situaţii i%.arţia$eB Ni%e6i6u 6e <a iui= toţi 6e <or co6da%6aB

4tiu asta= :tie :i S>96tu$ P;ri6teB ,ar 6u .ute% >acea$t>e$B 4i 6u 6e %.iedic; 6i%e6i s; 6e ru+;%= 6 i6ti%itate=.e6tru c;derea Mare$ui ,uce :i a \/reru$ui= 6u

C/iar cre!i c; <a >i r;!oi Nu <;d 6icio .osii$itate de a-$ e<itaB

Pisica E%i6e6ţei Sa$e s;ri di6 co$ţu$ u6de dor%ea= direct 6 .oa$a .ur.urie= destu$ de st96+aci= .e6tru c; era destu$de ;tr96;B

A/= S/ea Sa$ut;-$ .e <ec/iu$ t;u .riete6 Ra$./= .ecare-$ .re>erai 6 $ocu$ %euB

Oc/ii +a$e6i= sata6ici= $ .ri<ir; e$e+a6t .e Ar/ie.isco.u$Ra$./ :i se 6c/iser; 6 se%6 de sa$utB A%96doi r9ser;B

"&"

+V

,ro+/eda a<ea a.arat de radioB Pro+resu$ a au6s 6

s>9r:it :i $a Gi$$a6o6e= su >or%a u6ei Co%.a6ii ,e RadioAustra$ie6e :i cu ti%.u$ s-au >;cut :i $i6ii adiţio6a$e .e6trudi<ertis%e6tB Ca oiect= era destu$ de ur9t= o caset; de$e%6 care era a:e!at; .e o %;suţ; 6 sa$o6= ateria de $acare se a$i%e6ta era ascu6s; dedesutB

6 >iecare di%i6eaţ; doa%6a S%it/= ee :i Me++ie= $desc/ideau ca s; ascu$te :tiri$e di6 districtu$ Gi$$a6o6e :i<re%ea :i 6 >iecare sear;= ee $ desc/idea ca s; ascu$te

:tiri$e 6aţio6a$eB C9t era de ciudat s; >ii deodat; $e+at derestu$ $u%ii@ s; au!i des.re i6u6daţii= i6ce6dii= .$oi= de .e

6tre+u$ ţ;rii :i des.re 6e$i6i:titoare$e <e:ti .o$itice di6Austra$ia :i Euro.a= >;r; s;-$ %ai a:te.ţi .e $ue0 i$$ia%s:i !iare$e $ui de.;:iteB

C96d :tiri$e 6aţio6a$e au a6u6ţat 6 di%i6eaţa !i$ei de<i6eri & se.te%rie= c; Hit$er a i6<adat Po$o6ia= 6u%ai ee

:i Me++ie erau acas; :i 6iciu6a di6tre e$e 6u au dat ce$orau!ite 6icio i%.orta6ţ;B ,e $u6i de !i$e >;ceau s.ecu$aţii@ .eur%;= Euro.a era $a ca.;tu$ $u%iiB Nu a<ea 6icio $e+;tur;cu ,ro+/eda= care era ce6tru$ u6i<ersu$uiB ,ar du%i6ic; 3se.te%rie= toţi ;raţii erau acas; :i-$ ascu$tar; .eP;ri6te$e att0 T/o%as= $a s$ua de du%i6ic; :i toţi >ur;i6teresaţi de Euro.aB Nici ee= 6ici Me++ie 6u se +96diser;s; $e s.u6; <estea <i6eriB

Ca de oicei= radiou$ >u desc/is :i 6 acea sear;= .e6tru:tiri$e 6aţio6a$eB ,ar 6 $ocu$ to6u$ui rece= cu acce6t deOJ>ord= a crai6icu$ui care <orea de oicei= au!ir; <oceaca$d; cu acce6t austra$ia6 a Pri%u$ui Mi6istru= RoertGordo6 Me6!iesB

raţi austra$ie6iB Este de datoria %ea s; <; i6>or%e!= 6 %od o>icia$= c; datorit; i6<ad;rii Po$o6iei de c;tre

Ger%a6ia= Marea rita6ie a dec$arat r;!oi Ger%a6iei :i= 6co6seci6ţ;= Austra$ia este 6 stare de r;!oi S-ar .utea caa%iţii$e $ui Hit$er s; 6u >ie ace$ea de a u6i toţi +er%a6ii di6

"&(

- PASĂREA SPIN -

6trea+a $u%e= ci= de a aduce su co%a6da sa c9t %ai%u$te ţ;ri care .ot >i su.use cu >orţaB ,ac; aceast; situaţie<a co6ti6ua= 6u <a eJista securitate 6 Euro.a :i 6ici .ace

6 $u%e Nu eJist; 6icio 6doia$; asu.ra $ocu$ui .e care-$

<a ocu.a Marea rita6ie= iar a$;turi de ea <or sta toate.o.oare$e $u%ii rita6ice Puterea 6oastr;= ca :i cea a ;rii Ma%e= <a >i ce$ %ai i6e asi+urat; dac; .roducţia<oastr; <a co6ti6ua= %e6ţi696d a6+aat; >orţa de %u6c; :io dat; cu ea= toat; .uterea 6oastr;B 4tiu c;= 6 ciudae%oţii$or .ri6 care trece%= Austra$ia <a %er+e .96; $aca.;tB S; dea ,o%6u$= 6 %i$a Lui= s; .ute% e$iera cur96d$u%ea de a+o6ia eiB

Ur%; o t;cere .re$u6+; 6 sa$o6= 6treru.t; deco%u6icatu$ $ui Ne<i$$e C/a%er$ai6 c;tre .o.oru$ rita6ic@ee :i Me++ie i .ri<ir; .e ;raţiB

,ac;-$ 6u%;r;% :i .e ra6= su6te% :ase= s.use oru.96d t;cereaB Toţi %u6ci% .;%96tu$= 6 a>ar; de ra6=ceea ce 6sea%6; c; 6u 6e <or $;sa s; 6e 6ro$;%B ,i6oa%e6ii .e care-i a<e% $a >er%;= cred c; :ase <or dori s;

se 6ro$e!e :i doi <or dori s; steaB Eu <reau s; .$ec= s.use 7ac cu oc/ii str;$uci6dB 4i eu= se re.e!i :i Hu+/ieB 4i 6oi= s.use 7i%s 6 6u%e$e $ui :i a t;cutu$ui Pats0B,ar toţi $ .ri<eau .e o= care era :e>u$B Treuie s; >i% re!o6ai$i= s.use e$B L96a este o

%aterie .ri%; i%.orta6t; .e ti%. de r;!oi :i 6u 6u%ai

.e6tru /ai6eB Este >o$osit; :i $a %.ac/etarea %u6iţiei :ieJ.$o!ii$u$ui :i .e6tru o %u$ţi%e de a$te $ucruri= de caresu6t co6<i6s c; 6u .rea :ti% %are $ucruB 6 .$us= a<e% :icar6e .e6tru /ra6; :i .roduse$e di6 seu de oaie= toate su6ti%.orta6te .e ti%. de r;!oiB A:a c; 6u .ute% $;sa,ro+/eda s; se descurce si6+ur;= i6di>ere6t de ce 6e-ar.$;cea 6ou; s; >ace%B 6 ti%. de r;!oi este +reu s;+;se:ti oa%e6i $a %u6c; :i <o% .ierde o .arte di6 eiB

Seceta a au6s 6 a$ trei$ea a6= 6e descurc;% +reu cu /ra6aa6i%a$e$orB Pe6tru %o%e6t treaa 6oastr; este aici= $a,ro+/eda@ 6u e .rea a<e6turoas;= 6 co%.araţie cu a$te$e=

"&5

dar este $a >e$ de 6ecesar;B Ne <o% >ace datoria= at9t cu%.ute%= aiciB

eţe$e ;raţi$or se .oso%or9r;= a$e >e%ei$or se$u%i6ar;B

4i= dac; ţi6e %ai %u$t dec9t crede o ce$ de >ier= 6tre; Hu+/ie= d96du-i Pri%u$ui Mi6istru .orec$a 6aţio6a$;Bo se +96di i6te6s= a<ea >aţa ;tut; de <96turi=

6creţit; de riduriB ,ac; situaţia se 6r;ut;ţe:te :i durea!; %ai %u$t= cred

c;= at9ta <re%e c9t <o% a<ea doi %u6citori $a >er%;= 6e<o% .utea dis.e6sa de doi C$ear0= dar asta 6u%ai dac;Me++ie <rea s; se 6toarc; $a %u6ca di6 .adocuriB #a >i>oarte +reu oricu%= cu seceta asta= dar cred c; ci6cioa%e6i :i Me++ie= %u6ci6d :a.te !i$e .e s;.t;%96;=.ute% %u6ci ,ro+/edaB 4i totu:i= asta ar 6se%6a s;-icere% >oarte %u$t $ui Me++ie= care are doi co.iiB

,ac; acest $ucru treuie >;cut= $ >ace%= o= s.useMe++ieB ,oa%6a S%it/ 6u se <a su.;ra s;-i 6+rieasc; .e

7usti6e :i .e ,a6eB C96d o s;-%i s.ui c; ai 6e<oie de %i6e

.e6tru a %e6ţi6e ,ro+/eda $a .roducţie %aJi%;= o s; i6trui%ediat $a .adocuriB

Asta 6sea%6; c; 6oi doi .ute% .$eca= s.use 7i%s!9%i6dB

Nu= Hu+/ie :i cu %i6e= se re.e!i 7acB ,e dre.t ar treui s; >ie 7i%s :i Pats0= r;s.u6se o

%;suratB #oi su6teţi cei %ai ti6eri :i ce$ %ai .uţi6

eJ.eri%e6taţi 6 %u6ca de >er%;= .e c96d ca so$daţi= 6oitoţi a% >i $a >e$ de $i.siţi de eJ.erie6ţ;B ,ar <oi doi 6u a<eţidec9t :ais.re!ece a6iB

,ac; $ucruri$e se co%.$ic;= <o% >ace :a.tes.re!ece= 6dr;!6i 7i%sB #o% ar;ta %ai ;tr96i dec9t su6te% :i 6u<o% a<ea .ro$e%e $a 6ro$are= dac; 6e dai o scrisoarese%6at; :i de Harr0 Gou+/B

Ei i6e= .e6tru %o%e6t 6u .$eac; 6i%e6iB S; <ede%

dac; .ute% aduce ,ro+/eda $a .roducţia %aJi%;= c/iar cuseceta astaB

Me++ie ie:i t;cut; di6 ca%er; :i urc; 6 ca%era co.ii$orB"&*

- PASĂREA SPIN -

,a6e :i 7usti6e dor%eauB Trecu .e $96+; >iica sa :i se o.ri$96+; >iu$ ei= .ri<i6du-$ 6de$u6+B

Mu$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c; e:ti 6u%ai u6 co.i$= s.useeaB

Trecu a.roa.e u6 a6 .96; c96d r;!oiu$ i6tr; :i 6u6i<ersu$ ,ro+/edei= u6 a6 6 care= u6u$ du.; a$tu$%u6citorii .$ecar;= ie.urii co6ti6uar; s; se 6%u$ţeasc;= iaro se ;tea di6 r;s.uteri s; %e6ţi6; <e6ituri$e >er%ei $au6 u6 6i<e$ .e ti%. de r;!oiB ,ar= $a 6ce.utu$ $ui iu6ie&'"K= au6se :i $a ei <estea c; orţe$e EJ.ediţio6arerita6ice au >ost e<acuate di6 Euro.a= de $a ,u6ir di6ra6ţa@ <o$u6tari di6 orţe$e I%.eria$e Austra$ie6e cur+eaucu %ii$e s.re ce6tre$e de recrutare= .ri6tre ei :i 7i%s :iPats0B

Cei .atru a6i .etrecuţi 6 .adocuri= .e <96t :i .$oi= $etra6s>or%aser; >eţe$e :i tru.uri$e +e%e6i$or= i trecuser; deaeru$ ti6eresc= $e ad96ciser; cute$e di6 dre.tu$ oc/i$or .96;$a co$ţu$ +uriiB :i .re!e6tar; scrisori$e de reco%a6dare :i

>ur; acce.taţi >;r; co%e6tariiB Oa%e6ii ste.ei erau >oarte.o.u$ariB ,e oicei erau ţi6ta:i u6i= :tiau s; se su.u6;ordi6e$or :i erau re!iste6ţiB

7i%s :i Pats0 se 6ro$ar; $a ,uo= dar a<eau s; stea 6ta;r; $a I6+$eur6= $96+; S0d6e0@ toat; $u%ea i co6duse$a tre6u$ de .o:t; 6 6oa.tea 6 care .$ecar;B Cor%acCar%ic/ae$= >iu$ %ai %ic a $ui Ede6= era 6 ace$a:i tre6= di6

ace$ea:i %oti<e :i cu% se do<edi= a<ea s; stea 6 aceea:ita;r; cu eiB Ce$e dou; >a%i$ii :i i6sta$ar; ;ieţii 6 tre6=co6>ortai$= 6 co%.arti%e6te de c$asa I :i st;teau $96+; eist96+aci= dori6d s; .$96+;= s;-i s;rute .e6tru a a<ea oa%i6tire ca$d; de $a ei= dar r;%9696d de >a.t %.ietriţi deacea atitudi6e rita6ic; rece >aţ; de sce6e$e e%oti<eBLoco%oti<a cu aur C-35= >$uier; %o6oto6= :e>u$ de staţie>$uier; $a r96du$ s;uB

Me++ie se a.$ec; :i-i s;ruta .e cei doi >raţi .e ora!= a.oi $ s;rut; :i .e Cor%ac= care se%;6a .er>ect cu >rate$e s;u%ai %are Co66or@ o= 7ac :i Hu+/ie str96ser; %9i6i$e

"&

ti6eri$or@ si6+ur;= doa%6a S%it/= care .$96+ea= >u aceeacare-i s;rut; :i >;cu ceea ce toţi doreau s; >ac;B Ede6Car%ic/ae$= soţia sa :i >iica %;tr96it;= dar >ru%oas; 6c;trecur; .ri6 ace$ea:i >or%a$it;ţiB A.oi toţi r;%aser; .e

.ero6u$ +;rii di6 Gi$$0= tre6u$ se scutur; :i 6ce.u s; se%i:te scr9:6i6dB La re<edere= $a re<edere= s.u6eau toţi= >$utur96d

atiste$e= .96; c96d tre6u$ se %ai <;!u ca o d9r; de >u%.e ori!o6tu$ ro:u de a.usu$ de soareB

A:a cu% ceruser;= 7i%s :i Pats0 au >ost re.arti!aţi %.reu6; $a ,i<i!ia A %6"A A"ST(AL#A%> :i du:i 6 E+i.t=$a 6ce.utu$ $ui &'"&= toc%ai $a ti%. .e6tru a de<e6i .artea o>e6si<ei e+/a!iB Nou$ sosit= Ge6era$u$ ErQi6 Ro%%e$ :i.usese 6 %i6te s; ter%i6e AJa :i s; 6cea.; %ari %i:c;ride tru.e de-a $u6+u$ A>ricii de NordB 4i= 6 ti%. ce restu$>orţe$or rita6ice se retr;+eau 6 +ra; di6 >aţa tru.e$orA>ria For.s= s.re E+i.t= a Noua ,i<i!ie Austra$ia6; .ri%iordi6 s; ocu.e Toru-u$= u6 a<a6.ost a$ teritoriu$ui deţi6utde AJ;B Si6+uru$ $ucru care >;cea .osii$ .$a6u$= era ace$a

c; se .utea 6c; acţio6a :i .e %are :i .uteau >ia.ro<i!io6aţi at9ta <re%e c9t <a.oare$e rita6ice se .uteau%i:ca .ri6 Meditera6aB 4oo$a6ii di6 Toru au re!istat o.t$u6i= au >ost su.u:i u6ui atac du.; atac= .e6tru c; Ro%%e$aru6ca totu$ 6 $u.t;= dar 6u <roia s;-i %i:te di6 $ocB

4tiţi de ce su6teţi aici 6tre; so$datu$ Co$ Stuart=u%e!i6d o /9rtie ca s;-:i ru$e!e o ţi+ar;B

Ser+e6tu$ o Ma$$o0 :i ridic; .;$;ria .e <9r>u$ ca.u$ui.e6tru a i se citi 6trearea .e su orB La dracu= 6u= s.use r96i6dB Ei= dar este %ai i6e dec9t s; st;% su u6 c$o.ot de

stic$;= s.use so$datu$ 7i%s C$ear0= tr;+96d .uţi6 de.a6ta$o6ii >rate$ui= ca s; stea %ai co%odB

,a= dar su u6 c$o.ot de stic$; 6u te %.u:c; 6i%e6i=oiect; Co$= a.ri6!96du-:i c/iritu$B

At9ta $ucru :tiu :i eu= ca%arade= s.use o ara696ddi6 6ou .;$;ria s;-:i >ac; u%r;B Mai i6e s; se tra+; 6%i6e= dec9t s; %or de .$ictisea$;B

"&'

- PASĂREA SPIN -

Erau 6tr-u6 dis.o!iti< co%od= 6tr-u6 tra6:eu= di6co$o dec9%.uri$e %i6ate :i +arduri$e de s9r%; +/i%.at;= carei!o$au .eri%etru$ de sud-est@ .e .artea cea$a$t;= Ro%%e$ţi6ea cu di6ţii de si6+ura uc;ţic; de .;%96t di6 teritoriu$

Toru-u$uiB O %itra$ier; uria:; de ca$iru (K= %.;rţea cuei tra6:eu$= $96+; ea erau $;!i cu %u6iţie= dar se .;rea c;6i%e6i 6u este .rea e6tu!iast= sau i6teresat de u6 atacBPu:ti$e erau s.rii6ite de !idu$ tra6:eii= aio6ete$estr;$uceau 6 soare$e Toru-u$uiB Mu:te 9!9iau .este tot=dar ei= toţi .atru= erau austra$ie6i ai ste.ei= .ri6 ur%are

Toru :i A>rica de 6ord= 6u erau o sur.ri!; 6 .ri<i6ţac;$durii= .ra>u$ui :i a %u:te$orB

Su6teţi +e%e6i= 7i%s= s.use Co$ scoţ96d i6e$e de >u%=care .;rea s; 6u se %i:te at9r6ate 6 aeru$ ca$d= dar ar;taţica 6i:te ie.uri= cu% staţi a:a $e+aţi u6u$ de a$tu$B

E:ti +e$os= r9se 7i%s= %96+9i6d .96tecu$ >rate$ui s;uBPats0 este cea %ai u6; .er6; di6 ToruB

,a= ţie ţi-e i6e= dar $ui Hai Har.o= s.u6e :i tu ce<a@ $tac/i6; oB

,i6ţii a$i ai $ui Pats0 se i<ir; 6tr-u6 !9%et= dar= ca deoicei= r;%ase t;cutB Toţi 6cercaser; s;-$ .ro<oace $a<or;= dar 6i%e6i 6u reu:ise s;-i s%u$+; %ai %u$t dec9t u6aso$ut 6ecesar da= sau= 6u@ dre.t ur%are= toţi i s.u6eauHar.o= cu% se 6u%ea >rate$e >;r; +$as a$ $ui MaJB

Aţi au!it <estea 6tre; Co$ ruscB Ce

Ce$e :a.te 8Mati$deD au >ost >;cute .ra> de O.t!eci :io.t= $a Ha$>a0aB Su6t si6+ure$e ar%e 6 de:ert= destu$ de%ari ca s; distru+; o 8Mati$d;DB Au trecut .ri6 ta6curi= ca.ri6 sareB

O/= da= %ai s.u6e-%i u6a s.use o sce.ticB Su6t ser+e6t :i 6u 6dr;!6e:te 6i%e6i 6ici s; res.ire 6

>aţa %ea= tu e:ti 6u%ai u6 so$dat :i te $au!i c; :tii totB Eii6e= ca%arade= s; :tii c; 6u eJist; ce<a .e $u%e .e care

7err0 s; 6u-$ distru+;= o ri+ad; de 8Mati$deD= dac; este6e<oieB

Era% 6 cortu$ $ui Mors/ead cu u6 %esa de $a CO="2K

c96d a% au!it <estea $a radio= este ade<;rat= susţi6u :i Co$BO <re%e 6u %ai <ori 6i%e6i@ era aso$ut 6ecesar ca

>iecare e$i+era6t di6 a<a6.ostu$ Toru s; cread; c;ar%ata sa are destu$e >orţe %i$itare .e6tru a reu:iB #estea

$ui Co$ 6u era totu:i i6e .ri%it;= .e6tru c; 6iciu6 so$dat de$a Toru 6u-$ su>erea .e Ro%%e$B Re!istaser; 6 >aţa 6cerc;ri$or ar%atei +er%a6e de a-i distru+e= 6u%ai .e6truc; erau austra$ie6i :i erau >er% co6<i6:i c; u6 $u.t;toraustra$ia6 6u-:i a<ea e+a$ dec9t 6tr-u6 Gur/a :i dac;credi6ţa $e 6!ecea .uteri$e= atu6ci erau 6tr-ade<;r>or%idai$iB

,racuW s;-$ ia .e Po%s= s.use 7i%sB Aici= 6 A>rica=a<e% 6e<oie de %ai %u$ţi austra$ie6iB

Coru$ de a.roare >u 6treru.t de o eJ.$o!ie $a %ar+i6eaad;.ostu$ui= care-i tri%ise .e cei .atru so$daţi s.re%itra$ier; :i s.re .u:tiB

S; $e ia dracu de +re6ade ,a+o= s.use o cu u6 o>tatde u:urare= dac; asta a >ost u6 8Hit$er S.ecia$D= s; :tiţi c;>oarte cur96d o s; c96t;% $a /ar.; cu 6+era:ii= 6u ţi-ar

.$ace Pats0La 6ce.utu$ O.eraţiu6ii Cruci:;toare= ,i<i!ia a Noua

Austra$ia6;= a >ost e<acuat; .e %are s.re Cairo= du.; u6asediu >oarte s96+eros= care .;ru s; 6u duc; $a 6i%icB

Totu:i= c9t ti%. A Noua a >ost ţi6ut; .e $oc $a Toru=tru.e$e dis.ersate rita6ice di6 A>rica de Nord= s-autra6s>or%at 6 A O.ta Ar%at; rita6ic;= co%a6dat; de 6ou$

s;u co%a6da6t Ge6era$ er6ard LaQ Mo6t+o%er0Bee .urta o ro:a de ar+i6t= >or%at; di6 dou; %ici

e%$e%e soare a$e AI@ sus.e6date de dou; $;6ţi:oare %ai os= erau dou; ste$uţe de aur= c9te u6a .e6tru >iecare >iu .ecare-$ a<ea su ar%eB Asta era o asi+urare c; :i ea >;ceatot ceea ce .utea .e6tru ţara saB Pe6tru c; soţu$ ei 6u eraso$dat :i 6ici >iu$= Me++ie 6u a<ea dre.tu$ s; .oarte ro:aB

#e6ise o scrisoare de $a Lue= care o i6>or%a c; <aco6ti6ua s; taie trestie@ se +96dise c; ea treuia s; :tie= 6ca! c; ar >i 6+riorat; c; se 6ro$ea!;B Nu eJista 6iciu6

"2&

- PASĂREA SPIN -

se%6 c; :i-ar >i a%i6tit ceea ce i-a s.us $a c9rciu%a di6I6+/a%B R9!96d 6+96durat;= aru6c; scrisoarea 6 co:u$ de/9rtii a$ $ui ee= 6tre96du-se dac; ee era 6+riorat;.e6tru >ii s;i de su ar%eB Oare ce credea ea des.re

r;!oi ,ar ee 6u s.u6ea 6i%ic= de:i .urta ro:a 6>iecare !iBU6eori <e6ea c9te o scrisoare di6 E+i.t= des>;c96du-se

>9:ii= .e6tru c; >oar>ecii ce6!oru$ui t;iaser; 6u%e= $ocu$ destaţio6are a$ re+i%e6tu$uiB Citirea acestor scrisori era o.ro$e%; de i%a+i6aţie= .e6tru c; treuia s; $e reco%.uidi6 a.roa.e 6i%ic= dar a<eau u6 si6+ur sco.= >aţ; de care6i%ic a$tce<a 6u co6ta@ at9ta <re%e c9t <e6eau= ;ieţiitr;iauB

Nu >usese .$oaieB Parc; :i di<i6it;ţi$e co6s.irau= &'"& eraa$ ci6ci$ea a6 de secet; de!astruoas;B Me++ie= o= 7ac=Hu+/ie :i ee= erau dis.eraţiB Co6tu$ di6 a6c; a$,ro+/edei era destu$ de o+at .e6tru a cu%.;ra /ra6a6ecesar; a6i%a$e$or= .e6tru a $e ţi6e 6 <iaţ;= dar oi$e 6u%96cauB iecare tur%; a<ea o oaie co6duc;tor= 6u%it;

7udas@ 6u%ai dac; reu:eau s-o co6<i6+; .e 7udas s;%;696ce a<eau s.era6ţe :i .e6tru restu$ oi$orB ,ar u6eoriu6 %estecat 6eco6<i6+;tor di6 .artea $ui 7udas= 6ui%.resio6a tur%aB

,eci :i ,ro+/eda :i a<ea .orţia de s96+e :i ur;B Iara seter%i6ase= .;%96tu$ era cr;.at= cu s%ocuri de iar; ars;de soare= di6 $oc 6 $ocB S-au 6ar%at cu cuţite :i .u:ti@ cu%

<edeau u6 a6i%a$ c;!ut i t;iau i%ediat +9tu$= ca s;-$sa$<e!e de cioriB o adusese %ai %u$te <ite :i $e /r;6ea cu%96a= 6u%ai .e6tru a %e6ţi6ea ,ro+/eda 6 .roducţie .eti%. de r;!oiB Nu erau .ro>ituri $a .reţuri$e /ra6ei= .e6truc; :i ce$e$a$te re+iu6i a+rare erau $a >e$ de $o<ite ca :i eiBReco$te$e de cerea$e erau descuraa6t de %iciB Totu:i.ri%iser; <or; de $a Ro%a= c; treuiau s; >ac; tot ce $est;tea 6 .uti6ţ;= i6di>ere6t de .reţB

Ceea ce a ur9t Me++ie %ai %u$t= a >ost ti%.u$ 6 care atreuit s; se reada.te!e $a %u6ca 6 .adocuriB ,ro+/eda6u reu:ise s; .;stre!e dec9t u6 %u6citor :i 6u a<eau :a6se

"22

s; %ai +;seasc;B ,eci= .96; c96d o 6u-i oser<;oosea$a :i iritarea :i-i d;du du%i6ica $ier= Me++ie a%u6cit 6 .adocuri :a.te !i$e di6 :a.teB Totu:i= dac; o id;dea ei ti%. $ier= asta 6se%6a c; e$ treuia s;

%u6ceasc; %ai %u$t= a:a c; Me++ie 6cerca s; 6u-:i aratedis.erareaB Nici 6u-i trecuse .ri6 ca. c; ar .utea re>u!a s;>ac; %u6ca u6ui 6soţitor de tur%e= c; ar a<ea o scu!; 6co.iii s;iB ,e ei a<ea ci6e s; se ocu.e :i erau i6e 6+riiţi=iar o a<ea %u$t %ai %u$t; 6e<oie de ea dec9t eiB Nua<ea acea .erce.ţie i6terioar; c; :i co.iii ei ar a<ea 6e<oiede ea@ o do%i6a +96du$ c; dori6ţa ei de a >i %.reu6; cuco.iii era o do<ad; de e+ois%= c96d ei erau at9t de i6e

6+riiţi :i at9t de %u$t iuiţiB E(A e+ois%= :i s.u6eaB Nici6u a<ea acea 6credere deoseit; care s;-i s.u6; c; 6oc/ii co.ii$or ei= ea era $a >e$ de deoseit;= .e c9t erau :i ei

6 oc/ii %a%ei $orB ,eci .$eca 6 .adocuri= :i ti%. de %u$tes;.t;%96i= 6u reu:ea s;-:i <ad; co.iii dec9t 6oa.tea= %u$tdu.; ce ador%eauB

,e c9te ori $ .ri<ea .e ,a6e= i6i%a $ui Me++ie .a$.itaB

Era u6 co.i$ >ru%os@ c/iar :i str;i6ii di6 Gi$$0 $ re%arcau=c96d ee $ $ua cu ea 6 ora:B EJ.resia oi:6uit; de .e >aţa$ui era u6 !9%et= 6atura $ui era u6 a%estec curios de$i6i:te :i .ro>u6!i%e= de >ericire si+ur;@ .;rea s;-:i >i +;sit.ro.ria ide6titate :i autocu6oa:tere= >;r; dureri$e .ri6 caretrec co.iii de oicei@ rareori >;cea +re:e$i 6 a.reciereaoa%e6i$or= sau a u6or situaţii :i 6iciodat; 6u-$ %ira :i 6u-$

eJas.era 6i%icB Pe6tru %a%a sa= ase%;6area cu tat;$ s;uera u6eori 6>rico:;toare= dar a.are6t 6i%e6i 6u ooser<aseB Ra$./ .$ecase di6 Gi$$0 de >oarte %u$t; <re%e :ide:i ,a6e %o:te6ea u6e$e tr;s;turi= aceea:i statur;= eJistatotu:i o %are di>ere6ţ;= care ti6dea s; $e aco.ere .ece$e$a$te@ .;ru$ s;u 6u era 6e+ru= ca a $ui Ra$./= ci u6 auriu

6c/is@ 6u cu$oarea s.ice$or= 6ici a.usu$ui de soare= cicu$oarea ierii de $a ,ro+/eda= auriu cu ar+i6tiu :i re>$eJe

de eB6c; di6 c$i.a 6 care-$ <;!use .e6tru .ri%a dat;= 7usti6e

$ adoraseB Ni%ic 6u era .rea u6 .e6tru >r;ţioru$ ei= 6iciu6"23

- PASĂREA SPIN -

e>ort 6u era .rea %are .e6tru a-i aduce ce doreaB ,i6%o%e6tu$ 6 care e$ 6ce.u s; %ear+;= ea 6u-$ %ai .;r;si=$ucru .e6tru care Me++ie i era >oarte recu6osc;toare=

6+riorat; >ii6d c; doa%6a S%it/ :i >ete$e %;tr96iser; :i

6u %ai erau $a >e$ de <i+i$e6teB 6tr-u6a di6 rare$e du%i6ici$iere= Me++ie :i $u; >iica 6 raţe :i-i <ori >oarte seriosdes.re +ria .e care treuia s; i-o .oarte $ui ,a6eB

Eu 6u .ot sta aici 6 cas; s; a% +ri; de e$= s.use ea=deci totu$ de.i6de de ti6e= 7usti6eB Este >r;ţioru$ t;u %ai%ic= iar tu treuie s; >ii ate6t;= s; >ii si+ur; c; 6i%ic.ericu$os 6u i se .oate 6t9%.$aB

Oc/ii desc/i:i ai >etiţei erau >oarte i6te$i+e6ţi= 6u a<eau6i%ic di6 ate6ţia distriuti<; .e care o a<eau de oiceico.iii de .atru a6iB 7usti6e d;du di6 ca. >oarte si+ur; de eaB

Nu-ţi >ace +rii %a%i= s.useB 6totdeau6a <oi a<ea +ri;de e$= 6 $ocu$ t;uB

A: <rea s; o .ot >ace eu= o>t; Me++ieB Eu 6-a: <rea= i r;s.u6se >iica saB Mie %i .$ace c;

,a6e este 6u%ai a$ %euB A:a c; 6u-ţi >ace .ro$e%eB N-o

s; i se 6t9%.$e 6i%icBMe++ie 6u +;si 6 cu<i6te$e ei o u:urare= de:i era o

stra6ie si+ura6ţ; 6 <ore$e co.i$u$uiB Mititica asta .recoceo s; i-$ >ure .e ,a6e= iar ea 6u a<ea 6icio .osii$itate s;

%.iedice acest $ucruB Treuia s; se 6toarc; $a .adocuri 6ti%. ce 7usti6e se ocu.a de ,a6eB E$i%i6at; de .ro.ria-i>etiţ;= care era u6 %ic %o6struB Cu ci6e 6aia sea%;6;

Nu cu Lue= 6ici cu ea= 6ici cu eeBM;car 6 u$ti%a <re%e r9dea :i eaB Treuia s; %.$i6easc; .atru a6i ca s; <ad; :i ea ce<a 6osti% 6 <iaţ;B,ac; se distra .uţi6= cu si+ura6ţ; i datora acest $ucru $ui,a6e= care >usese <ese$ 6c; de >oarte %icB Pe6tru c; r9deae$= r9dea :i eaB Co.ii $ui Me++ie 6<;ţau tot ti%.u$ ce<a u6u$de $a ce$;$a$tB ,ar su.orta +reu +96du$ c; ei erau %ai totti%.u$ si6+uri :i se descurcau i6e :i >;r; %a%a $orB P96;

c96d se <a ter%i6a co6>$ictu$ ;sta stu.id= se +96deaMe++ie= e$ <a >i .rea %are ca s; %ai si%t; ce<a .e6tru%i6e@ oricu% <a >i %u$t %ai a.ro.iat de 7usti6e dec9t de

"2"

%a%a saB ,e ce se 6t9%.$; oare a:a= ori de c9te ori credc;-%i st;.96esc <iaţa= se 6t9%.$; c9te ce<a Nu eu a%<rut a>urisitu$ ;sta de r;!oi :i 6ici seceta asta cu%.$it;=dar $e a% .e ca. .e a%96dou;B

Poate c;= 6tr-u6 >e$= era i6e c; $a ,ro+/eda $ucruri$e 6u%er+eau +reuB ,ac; ar >i >ost %ai u:or= 7ac :i Hu+/ie s-ar>i 6ro$atB A:a cu% st;teau $ucruri$e= 6u a<eau de a$es :itreuiau s; sa$<e!e c9t .uteau de .e ur%a secetei= care <aau6+e s; >ie 6u%it; Seceta Cea MareB Peste u6 %i$io6 de%i$e .;trate de reco$te :i .;%96t .e6tru .;:u6at au >osta>ectate di6 sudu$ #ictoriei .96; 6 i6utu$ de NordB

,ar ca i%.orta6ţ;= r;!oiu$ ri<a$i!a cu secetaB A<96du-i.e +e%e6i 6 A>rica de Nord= oa%e6ii de $a ,ro+/edaur%;reau ca%.a6ia cu o curio!itate dureroas;= toatede.$as;ri$e 6ai6te :i 6a.oi de-a $u6+u$ LiieiB Ei erau%o:te6itori ai c$asei %u6citoare= deci erau susţi6;toriarde6ţi ai Partidu$ui Mu6cii :i 6u su>ereau .re!e6tu$Gu<er6= care du.; 6u%e era $iera$= dar du.; 6atura sa eraco6ser<atorB C96d 6 au+ust &'"&= Gordo6 Roert Me6!ies

a de%isio6at= recu6osc96d c; 6u .oate +u<er6a= ei au ui$at= iar 6 octo%rie .e 3= c96d $ideru$ Partidu$ui Mu6cii= 7o/6 Curtis= a >ost ru+at s; >or%e!e u6 6ou Gu<er6= aceastaa >ost cea %ai u6; <este $a ,ro+/edaB

6tre &'"K :i &'"& crescuse 6e$i6i:tea .ri<i6d 7a.o6ia=%ai a$es du.; ce Roose<e$t :i C/urc/i$$ i-au t;iat re!er<e$ede .etro$B Euro.a era de.arte :i Hit$er treuia s;-:i .oarte

tru.e$e dou;s.re!ece %ii de %i$e .e6tru a i6<ada Austra$ia=dar 7a.o6ia era Asia= >;cea .arte di6 Perico$u$ Ga$e6 carest;tuse sus.e6dat ca o .e6du$; deasu.ra o+ate$or dar.uţi6 .o.u$ate .uţuri austra$ie6eB Ni%e6i di6 Austra$ia 6u a>ost sur.ri6s c96d a.o6e!ii au atacat Pear$ Haror@ eia:te.taser; ca a.o6e!ii s; a.ar; de u6de<aB ,i6tr-o dat;r;!oiu$ era >oarte a.roa.e= .utea s; $e i6tre 6 curtea di6s.ateB Nu %ai erau ocea6e care s; se.are 7a.o6ia de

Austra$ia= erau 6u%ai 6i:te i6su$e %ari :i o %are %ic;B6 !iua de Cr;ciu6 &'"& a c;!ut Ho6+ Fo6+u$@ dar

a.o6e!ii 6u <or reu:i 6iciodat; s; ia Si6+a.ore= s.u6ea"2(

- PASĂREA SPIN -

toat; $u%ea u:urat;B #e6ir; <e:ti c; a.o6e!ii au $uatMa$ae!ia :i i$i.i6e@ %area a!; 6a<a$; di6 Ma$ae!ia= :iţi6ea tu6uri$e 6dre.tate s.re %are= >$ota era .re+;tit;B ,ar

6 >eruarie &'"2= a.o6e!ii au tra<ersat Str9%toarea

Strait o> 7o/ore= au a6corat 6 6ordu$ I6su$ei Si6+a.ore :i autrecut ca u6 t;<;$u+ .este ora: :i tu6uri$e $ui6e.uti6cioaseB Si6+a.ore a c;!ut >;r; $u.t;B

4i a.oi= <estea cea %are Toate tru.e$e austra$ie6e di6Nordu$ A>ricii= se 6torceau acas;B Pri%u$ Mi6istru Curtis aţi6ut-o u6a :i u6; 6 >aţa $ui C/urc/i$$= c; Austra$ia a<eadre.tu$ s;-:i co%a6de oa%e6ii s;iB ,i<i!ii$e Austra$ie6e A4asea :i A 4a.tea s-au %arcat 6 +ra; 6 .ortu$A$eJa6dria@ A Noua 6c; se %ai re>;cea $a Cairo= du.;$u.te$e de $a Toru@ a<ea s; <i6; c9t de cur96d se +;seau<a.oareB ee !9%ea= Me++ie de$ira de ucurieB 7i%s :iPats0 se 6torceau acas;B

Nu%ai c; 6u au <e6itB 6 ti%. ce 6ordu$ a:te.ta <ase$e.e6tru tru.e= a 6ce.ut di6 6ou a$a6su$@ Ar%ata a O.ta a>ost 6e<oit; s; se retra+; di6 e6+/a!iB Pri%u$ Mi6istru

C/urc/i$$ a >;cut u6 t9r+ cu .ri%u$ Mi6istru Curti6B A Noua,i<i!ie Austra$ia6;= <a r;%96e 6 6ordu$ A>ricii= 6 sc/i%u$di<i!ii$or de <a.oare a%erica6e= care a.;rau coaste$eAustra$ieiB ieţii so$daţi erau stri<iţi 6tre /ot;r9ri care 6ici%;car 6u se $uau 6 irouri$e ţ;rii $orB Ia .uţi6 aici= %ai d;.uţi6 di6co$oB Era o $o<itur; .uter6ic; .e6tru Austra$ia s;desco.ere c; ara Ma%; :i a$u6+a di6 cui toţi .uii di6

Estu$ 6de.;rtat= c/iar :i u6 .ui at9t de u6 :i +ras= cu%era Austra$iaB

6 6oa.tea de 23 octo%rie &'"2= 6 de:ert era $i6i:teBPats0 se 6toarse u:or= :i +;si >rate$e 6 6tu6eric :i secui;ri ca u6 co.i$ .e u%;ru$ $uiB 7i%s $ .ri6se cu raţu$ :ir;%aser; a:a 6tr-o t;cere .ro>u6d;B Ser+e6tu$ o Ma$$o0

$ 6+/io6ti .e Co$ Stuart= r96i6dB

O .erec/e de ie.uri= s.useB S; te ia dracu= r;s.u6se 7i%B Hai Har.o= s.u6e :i tu ce<a= %ur%ur; Co$B

"25

Pats0 i 6toarse u6 !9%et a6+e$ic= <;!ut 6u%ai .e u%;tate 6 6tu6eric= desc/ise +ura :i $;s; s;-i ias; oi%itaţie eJce$e6t; a cor6u$ui $ui Har.o MaJB Mai %u$ţi $s9s9ir; .e Pats0 s; tac;@ era o te6siu6e ascu6s; 6 aerB

Isuse= a:te.tarea asta %; o%oar;= o>t; oBPats0 ur$; Pe %i6; %; o%oar; $i6i:tea Lua-te-ar dracuW .rostu$e= eu te o%or= se r;sti Co$

r;+u:it= 6dre.t96du-se s.re aio6et;B Gura Pe6tru ,u%6e!eu se au!i <ocea c;.ita6u$uiB

Ci6e-i idiotu$ care ur$; Pats0= r;s.u6se 6 cor <reo !ece <ociBHo/otu$ de r9s .$uti ca u6 se6ti%e6t de si+ura6ţ; .este

du6e :i se sti6se ca u6 se%6 de .ro>a6areB Ser+e6tu$Ma$$o0 :i .rioc co6ti6ua= iar !+o%otu$ 6u se di%i6ua 6iciosecu6d;B Nu a<ea rost s;-ţi a+i de+ete$e 6 urec/i@

eJ.$o!ii$e se ridicau di6 .;%96t :i treceau .ri6 toate >ire$ecor.u$ui= .ri6 creier= .ri6 oaseB Nu-:i .uteau dec9t i%a+i6ace e>ect a<eau asu.ra $ui Ro%%e$B ,e oicei era .osii$ $au6 ast>e$ de atac= s; $e iei arti$eria= dar ast; 6oa.te+9t$euri$e ei de oţe$= c96tau 6 cor 6tr-o ar%o6ie .er>ect;=:i tu6au .e %;sur; ce treceau %i6ute$eB

,e:ertu$ se $u%i6;= 6u de $u%i6a !i$ei= ci de cea a >ocu$ui@

u6 i%e6s <a$ de .ra> se ridic;= o d9r; de >u% :er.uitor .esute de %i$e= $u%i6at de sc96tei de $a eJ.$o!ii$e o%e$or :ia %i6e$or= de >$;c;ri$e deto6a6ţi$orB Tot ce .utea >aceMo6t+o%er0= era s; ţi6teasc; c9%.uri$e de %i6eB 4i tot cea<ea Mo6t+o%er0= era aru6cat cu re.e!iciu6e@ ţe<i$ear%e$or se 6ro:ir;= ti%.u$ 6tre tra+ere :i 6c;rcare= eradi6 ce 6 ce %ai scurt= arti$eri:tii erau di6 ce 6 ce %aii%.etuo:iB Ca 6eu6ii da6sau 6tr-u6 da6s 6eu6 :i

66eu6itor= a:te.t96d s;-:i cu$ea+; .ro.rii$e uc;ţe$eB,ar era >ru%os= %i6u6at ) .u6ctu$ cu$%i6a6t a$ <ieţii

u6ui arti$erist= .e care-$ retr;ia du.; aceea 6 toate <ise$e"2*

6 ;t;$ie 6sea%6; >oarte %u$tB La 6ce.ut A Noua a a<ut6oroc@ .ierderi$e 6 c9%.uri$e de %i6e au >ost re$ati<reduse :i 6 .ri%e$e !i$e au 6ai6tat %u$t 6 teritoriu$ $uiRo%%e$B

4tii= %ai i6e s; %; %.u:te ci6e<a= dec9t s; sa. aici=s.use Co$ s.rii6i6du-se de ca!%aB Nu :tiu= a%ice@ cred c; ei :tiu ce <or= s.use ser+e6tu$B

A:tea.t; 6 s.ate$e $i6ii$or s; 6e ter%i6;% 6oi treaa= a.oiies cu %a:i6i$e de detectat %i6e :i >ac .otec; .e6truta6curiB

Nu ta6curi$e +re:esc= o@ cei care $e co%a6d;= s.use 7i%s ;t;tori6d .;%96tu$ cu $o.ataB

,oa%6e= cu% %i-a: dori s; 6e %ai ţi6; 6tr-u6 $oc=.uţi6 A% s;.at %ai %u$t 6 u$ti%i$e ci6ci !i$e ca u6%eseria:B

Sa.;= .riete6e= s.use o >;r; si%.atieB Hei= .ri<iţi= stri+; Co$ ar;t96d s.re cerB O.ts.re!ece

o%ardiere u:oare di6 RA se 6dre.tau s.re !o6; 6tr-o>or%aţie .er>ect a$i6iat;= .res;r96d o%e .ri6tre 6e%ţi :i

ita$ie6i= cu o eJactitate .er>ect;B Tare-i >ru%os s.use Ser+e6t o Ma$$o0= $u6+i6du-:i

+9tu$ s.re cerB Trei !i$e %ai t9r!iu %urea@ o ucat; uria:; de sc/i; i

s%u$sese raţu$ :i u%;tate di6 cor.= dar 6i%e6i 6u a<uti%. s; se o.reasc;= dec9t s;-i s%u$+; >$uieru$ di6 ce-i %air;%;sese ca +ur;B Acu% oa%e6ii %ureau ca %u:te$e= erau

.rea oosiţi s; %ai %e6ţi6; starea i6iţia$; de <i+i$e6ţ; :iiuţea$;@ dar orice .a$%; %i!erai$; de .;%96t .e care ocucereau= o .;strau cu di6ţii= co6>ru6taţi cu o a.;rare.uter6ic;B Pe6tru ei= totu$ se reducea acu% $a u6 re>u!

6c;.;ţ96at :i t9%. de a >i 6>r96ţiBA Noua i ţi6ea .e $oc .e Gra> <o6 S.o6e :i

Lu6+er/ause6= 6 ti%. ce ta6curi$e i6trau .ri6 sud= .96;c96d= 6 ce$e di6 ur%; Ro%%e$ a >ost 6>r96tB La

6oie%rie e$ 6cerca s; se re.$ie!e $a +ra6iţa e+i.tea6;= iarMo6t+o%er0 >u 6u%it co%a6da6t .e6tru toat; !o6aB Era o>oarte i%.orta6t; <ictorie tactic;@ Ro%%e$ >usese 6e<oit s;

"2'

- PASĂREA SPIN -

aa6do6e!e %u$te ta6curi= ar%e= ec/i.a%e6tB O.eraţiu6ea Torţa .utea 6ce.e 6ai6tarea s.re Maroc :i A$+eria= 6 %ai%u$t; si+ura6ţ;B Mai erau 6c; $u.te +re$e cu #u$.i$e,e:ertu$ui= dar o %are .arte erau acu% $a E$ A$a%ei6B Cea

%ai %are :i decisi<; ;t;$ie de .e sce6a A>ricii de Nord>usese dat;= iar <ictoria i a.arţi6ea Mare:a$u$ui deI6>a6terie di6 A$a%ei6 #iscou6t Mo6t+o%er0B

A$ doi$ea A$a%ei6 >u :i c96tecu$ de $e;d; a$ ,i<i!iei aNoua Austra$ie6e di6 Nordu$ A>riciiB 6 s>9r:it .$ecau acas;s; se 6t9$6easc; cu 7a.o6e!ii 6 Noua Gui6eeB ,i6 %artie&'"& >useser; %ai %u$t sau %ai .uţi6 6 .ri%a $i6ie=<e6iser; aia i6struiţi :i .rost ec/i.aţi= iar acu% .$ecauacas; cu o re.utaţie care era de.;:it; 6u%ai de A Patra,i<i!ie I6dia6;B O dat; cu A Noua= .$ecar; :i 7i%s :i Pats0=

6tre+i :i te>eriB

i6e6ţe$es c; $i s-a dat .er%isiu6ea s; %ear+; acas;= $a,ro+/edaB o i-a a:te.tat cu %a:i6a $a Gi$$0= $a tre6u$ care<e6ea de $a Goo6diQi6di= .e6tru c; A Noua :i a<ea sediu$

$a risa6e :i treuia s; .$ece= du.; o a$t; i6struire= 6Noua Gui6eeB C96d Ro$$su$ i6tr; 6 curte= toate >e%ei$e eraudea .e .ai:te= a:te.t96du-i= 7ac :i Hu+/ie st;teau .uţi6%ai 6 s.ate= dar erau $a >e$ de 6er;d;tori s;-:i <ad; >raţii%ai %ici= ca :i cei$a$ţiB Toate oi$e care sc;.aser; cu <iaţ; $a,ro+/eda= .uteau %uri= dar acu% era s;r;toareB

C/iar atu6ci c96d %a:i6a s-a o.rit :i ei au coor9t=

cei$a$ţi tot 6u 6dr;!6ir; s; se %i:teB P;reau at9t desc/i%aţiB ,oi a6i 6 de:ert $e stricaser; u6i>or%e$e i6iţia$e@erau %r;caţi 6tr-u6 >e$ de u6i>or%; <erde :i .;reau doistr;i6iB Crescuser; i6i:or 6 6;$ţi%e@ u$ti%ii doi a6i dede!<o$tare se .etrecuser; de.arte de ,ro+/eda= :i acu%erau %ai 6a$ţi dec9t >raţii $or %ai %ariB Nu %ai erau ;ieţi=erau ;raţi= de:i 6u 6 >e$u$ +ru.u$ui o-7ac-Hu+/ie@+reut;ţi$e= eu>oria $u.tei :i %oartea <io$e6t; i

tra6s>or%aser; 6tr-u6 >e$ .e care ,ro+/eda 6u-$ reu:ise cucei$a$ţiB Soare$e Nord A>rica6 i uscase :i-$ ro6!ase=

6de.;rt96d orice ur%; de co.i$;rieB ,a= era .osii$ s; cre!i"3K

c; ace:ti oa%e6i 6 u6i>or%e si%.$e= cu .;$;rii .use .eurec/ea st96+;= cu 6se%6e$e AI= au o%or9t oa%e6iB Se<edea 6 oc/ii $or= a$a:tri ca ai $ui Padd0= dar %ai tri:ti :i$i.siţi de $96deţeB

;ieţii %ei= ;ieţii %ei= stri+; doa%6a S%it/= >u+i6ds.re ei cu $acri%i 6 oc/iB Nu= 6u co6ta ce au >;cut= c9t de%u$t s-au sc/i%at@ .e6tru ea erau 6c; cei doi co.i$a:i .ecare-i s.;$ase= /r;6ise= $e a$u6+ase $acri%i$e= $e s;rutaser;6i$eB Nu%ai r;6i$e .e care $e .urtau 6 ei acu%= era .este.uterea ei s; $e <i6deceB

A.oi toţi au6ser; 6 uru$ $or= re!er<a rita6ic; >u uitat;=r9deau= .$96+eau= c/iar :i iata ee i ;tea .e s.ate

6cerc96d s; !9%easc;B ,u.; doa%6a S%it/ $e-au s;rutat.e Me++ie= .e Mi66ie= .e Cat= au %r;ţi:at-o .e %a%a= cu

7ac :i Hu+/ie au dat %96a t;cuţiB Cei de $a ,ro+/eda 6u<or :ti 6iciodat; ce 6sea%6; s; >ii acas;= 6u <or :ti6iciodat; c9t a >ost dorit acest %o%e6t= c9t s-au te%ut c;6u-$ <or a.ucaB

,oa%6e :i cu% %96cau M96carea 6 ar%at; 6u a a<ut

6iciodat; +ustu$ ;sta= s.u6eau r9!96dB Pr;ituri ro! :i a$e=atoa6e de cioco$at; cu 6uci de cocos= udi6c; auri6d;=sa$at; de >ructe cu >ri:ca de $a <aci$e ,ro+/edeiB 4tii6d c9tde se6sii$i erau $a sto%ac= doa%6a S%it/ era co6<i6s; c;$e <a >i r;u o s;.t;%96;= dar a<eau ceai care s;-i re.areB

E a$t>e$ dec9t .9i6ea Qo+i$or= 6u= Pats0 /

Ce 6sea%6; Qo+i 6tre; doa%6a S%it/B Su6t arai= u6 Qo. este u6 ita$ia6= 6u-i a:a Pats0 /Era ciudatB Ar >i <orit= ce$ .uţi6 Pats0= ar >i <orit ore 6

:ir des.re A>rica de Nord@ ora:e= oa%e6i= %96care= %u!eu$di6 Cairo= <iaţa .e u6 <a.or cu tru.e= taereB ,ar 6icio

6treare 6u i .utea de<ia de $a $i6ia .restai$it; :i 6u $e.utea s%u$+e dec9t <a+i i6>or%aţii des.re cu% au >ost 6

rea$itate $u.te$e= $a Ga!a$a= e6+/a!i= Toru= E$ A$a%ei6BMu$t %ai t9r!iu= du.; ter%i6area r;!oiu$ui= >e%ei$e a<eaus; desco.ere aceast; tr;s;tur; co%u6;@ ;raţii care au

"3&

- PASĂREA SPIN -

$u.tat= care au >ost 6 %i$ocu$ >ocu$ui= 6u <or dori 6iciodat;s; <oreasc; des.re asta= 6u se <or a$;tura c$uu$ui eJ-so$daţi$or= $i+i$or= 6u <or dori s; ai; 6i%ic de-a >ace cu totce .er.etua i%a+i6ea r;!oiu$uiB

,ro+/eda d;du o .etrecereB Pe6tru eiB A$istair MacYuee6>usese :i e$ 6 ,i<i!ia A Noua :i acu% era acas;= deci >;cur;:i $a Rud6a Hu6is/ o .etrecereB

,o%i6ic OWRoure a<ea cei doi >ii 6 ,i<i!ia A 4asea= 6Noua Gui6ee= dar de:i ei 6u .uteau >i .re!e6ţi= ,ia6-,ia6 >;cur; $a r96du$ $or o .etrecereB iecare .ro.rietatedi6 ţi6ut care a<ea u6 >iu 6 u6i>or%; dorea s;s;r;toreasc; 6toarcerea s;6;toas; a ce$or trei ;ieţidi6tr-a NouaB e%ei$e :i >ete$e roiau 6 uru$ $or= dar ;ieţiiC$ear0= 6tor:i eroi= doreau s; sca.e de aceste $ucruri= >ii6d%u$t %ai s.eriaţi dec9t .e c9%.u$ de $u.t;B

,e >a.t se .;rea c; 7i%s :i Pats0 6u doreau s; ai; de-a>ace cu >e%ei$e@ ei se a+;ţau de o= 7ac :i Hu+/ieBNoa.tea t9r!iu= du.; ce >e%ei$e s-au cu$cat= au stat de<or; cu >raţii care >useser; 6e<oiţi s; r;%96; 6 ur%;= :i-

:i desc/iser; i6i%i$e .$i6e de r;6iB 4i c;$;rir; .ri6 toate.adocuri$e ,ro+/edei= care era 6 a$ :a.te$ea a6 de secet;=:i erau ucuro:i c; su6t acas;= c; su6t %r;caţi ci<i$B

C/iar a:a cu% era= cr;.at :i torturat de $i.sa de a.;=.e6tru 7i%s :i Pats0 .;%96tu$ era i6e>ai$ :i iuit= oi$e eraureco6>orta6te= tra6da>irii t9r!ii di6 +r;di6; erau u6 raiBCu%<a treuiau s; +uste di6 >iecare $ucru s; $ soar;

.ro>u6d .e6tru a 6u-$ %ai uita= .e6tru c; .$ecaser;6e.;s;tori :i acu% $e .;rea r;uB Nu :tiuser; ce-i a:te.taBC96d <or .$eca de aceast; dat; <or >i 6c;rcaţi cu >iecare%o%e6t i6e 6ti.;rit 6 %e%orie= cu tra6da>iri ai,ro+/edei .resaţi 6 .ort%o6eu= a$;turi de c9te<a >ire deiar;B aţ; de ee erau u6i :i co%.;ti%itori= dar >aţ; deMe++ie= doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= erau iuitori :i ta6driBE$e >useser; ade<;rate$e $or %a%eB

Ceea ce o 6c96ta ce$ %ai %u$t .e Me++ie era dra+ostea.e care i-o .urtau $ui ,a6e= se ucau cu e$ ore 6tre+i= $ $uau$a c;$;rie= se rosto+o$eau cu e$ 6 oac; .e iar;B 7usti6e

"32

.;rea s;-i 6s.;i%96te@ i6e= dar ei se .urtau st96+aci >aţ;de orici6e era de seJ >e%i6i6= orice .ersoa6; .e care 6u ocu6o:teau a:a cu% $e cu6o:teau .e >e%ei$e de $a >er%;B Pe$96+; toate astea= iata 7usti6e era >urioas; .e6tru >e$u$ 6

care-$ %o6o.o$i!aser; .e ,a6e= iar asta 6se%6a c; ea 6u%ai a<ea cu ci6e se ucaB E u6 o6dar dr;+uţ= Me++ie= i s.use 7i%s $ui Me++ie=

c96d ie:ir; .e <era6d; 6tr-o !iBSt;tea .e u6 scau6 de .aie= .ri<i6d cu% se ucau Pats0 :i

,a6e .e .ai:teB ,a= este o >ru%useţe %ic;= 6u !9%i ea= st96d 6 a:a

>e$ 6c9t s;-$ .oat; <edea .e >rate$e %ai %icB Oc/ii i erau 6%uiaţi de %i$;@ ei doi au >ost co.iii eiB

Ce s-a 6t9%.$at= 7i%s Nu .oţi s;-%i s.uiOc/ii $ui o .ri<ir; s>9:iaţi de o durere .ro>u6d;= dar 6e+;

di6 ca.B Nu= Me++ieB Este ce<a des.re care 6-a: .utea <ori

<reodat; cu o >e%eieB Nici c96d o s; se ter%i6e :i o s; <; 6suraţi N-o s;-i

s.ui soţiei ta$e Noi s; 6e 6sur;% Nu credB R;!oiu$ ia totu$ di6tr-u6

;ratB Ardea% de 6er;dare s; .$ec;%= dar acu% su6te%%ai 6ţe$e.ţiB ,ac; 6e 6sur;% <o% a<ea >ii= :i .e6tru ceS;-i <ede% crescuţi :i o$i+aţi s; >ac; ceea ce 6u <or= cea% >;cut 6oi= s; <ad; ce a% <;!ut 6oi

Nu <ori a:a 7i%s= te ro+

Oc/ii $ui i ur%;rir; .ri<irea 6dre.tat; s.re ,a6e= carer9dea 6 /o/ote .e6tru c; Pats0 $ ţi6ea cu ca.u$ 6 osB S; 6u-$ $a:i 6iciodat; s; .$ece de $a ,ro+/eda= Me++ieB

La ,ro+/eda 6u <a :ti ce-i r;u$= s.use 7i%sB

Ar/ie.isco.u$ de ricassart >u+ea .e >ru%oase$ecoridoare $u6+i :i 6a$te= iar >eţe sur.ri6se se o.reau s;-$.ri<easc;@ d;du u!6a 6 ca%era Cardi6a$u$ui :i se o.ri

ruscB E%i6e6ţa Sa se 6treţi6ea cu ,o%6u$ Pa.]e=a%asadoru$ 6 eJi$ a$ Gu<er6u$ui Po$o6e!= $a S>96tu$ Scau6B

,oa%6e= Ra$./= s-a 6t9%.$at ce<a"33

- PASĂREA SPIN -

S-a 6t9%.$at= #ittorioB Musso$i6i a >ost a$u6+atB S>i6te Isuse S>96tu$ P;ri6te :tie Eu a% te$e>o6at $a Caste$ Ga6do$>o= de:i treuie s; se

a6u6ţe :i $a radio di6 c$i.;-6 c$i.;B M-a su6at u6 .riete6 de

$a Cartieru$ Ge6era$ +er%a6B S.er di6 toat; i6i%a ca S>96tu$ P;ri6te s;-:i >i >;cuta+ae$e= s.use ,o%6u$ Pa.]e cu o >oarte i6sesi!ai$;re$aJareB

,ac;-$ de+/i!;% 6 c;$u+;r ra6cisca6= ar .utea ie:i=dar a$t>e$ 6u= se re.e!i Ar/ie.isco.u$ Ra$./B Fesse$ri6+ areora:u$ su co6tro$= .e >iecare ce6ti%etruB

Nu <a .$eca 6ic;ieri= s.use Cardi6a$u$ #ittorioB,o%6u$ Pa.]e se ridic;B Treuie s; .$ec= E%i6e6ţ;B Su6t re.re!e6ta6tu$ u6ui

+u<er6 care este du:%a6u$ Ger%a6ieiB ,ac; S>i6ţia Sa 6ueste 6 si+ura6ţ;= 6ici eu 6u su6tB Su6t /9rtii 6 ca%era%ea= de care treuie s; a% +ri;B

E$e+a6t :i .recis= di.$o%at .96; 6 <9r>u$ de+ete$or= e$ i$;s; si6+uri .e cei doi .reoţiB

A <e6it s; i6ter<i6; .e6tru .o.oru$ $ui .ersecutat ,aB ietu$ o%= i iue:te at9t de %u$tB 4i 6oi 6u i6e6ţe$es c;-i iui% Ra$./= dar situaţia este cu %u$t

%ai +rea dec9t :tie e$B Mie!u$ .ro$e%ei este c; e$ 6u e cre!utB Ra$./

Ei i6e Nu-i ;sta ade<;ru$ S>96tu$ P;ri6te :i-a.etrecut a6ii ti6ereţii $a M\6c/e6= s-a 6dr;+ostit de+er%a6i :i i %ai iue:te :i acu%= 6 ciuda ce$or >;cute deeiB ,ac; i s-ar aduce do<ada ace$or cor.uri= tot ar s.u6e c;ru:ii au >;cut-o :i 6u dra+ii s;i +er%a6i= 6u ar >ace6iciodat; a:a ce<a u6 .o.or at9t de cu$t :i ci<i$i!at

Ra$./= 6u e:ti %e%ru a$ Societ;ţii $ui Isus= dar e:tiaici 6u%ai .e6tru c; ai de.us u6 ur;%96t .erso6a$ de

credi6ţ; >aţ; de S>96tu$ P;ri6teB Ai s96+e >ieri6te ir$a6de!:i a$ str;%o:i$or 6or%a6!i= dar te ro+= >ii re!o6ai$ 6c; di6se.te%rie trecut a:te.t;% s; cad; AJa= ru+96du-6e ca

"3"

,uce$e s; r;%96; ca s; 6e a.ere de re.resa$ii$e +er%a6eBAdo$> Hit$er are o curioas; co6tradicţie 6 .erso6a$itatea s;.e6tru c; :tie c; eJist; dou; $ucruri care-i su6t du:%a6e :itotu:i dore:te s; $e .;stre!e cu orice .reţ I%.eriu$ rita6ic

:i S>96ta iseric; Cato$ic; di6 Ro%aB ,ar c96d a >ost 6 >aţa$or= a >;cut ce-a .utut .e6tru a striorţ;% %96a U6si6+ur cu<96t care s; de6u6ţe ce se 6t9%.$; 6 Po$o6ia :i=cu si+ura6ţ;= 6e distru+eB Cre!i c; a% >ace i6e dac; a%de6u6ţa ce s-a 6t9%.$at= .riete6e Nu a<e% ar%e= 6ua<e% so$daţiB Re.ri%area ar >i i%ediat;= iar S>96tu$ P;ri6tear >i tri%is $a er$i6= :i se te%e de astaB Nu-ţi %ai a%i6te:tide %ario6eta de Pa.; di6 A<i+6o6 #rei ca Pa.a= care estea$ 6ostru= s; >ie o %ario6et; a er$i6u$ui

%i .are r;u #ittorio= eu 6u .ot <edea $ucruri$e a:aB Eus.u6 c; 6oi T(EB"#E s;-$ de6u6ţ;% .e Hit$er= s;-ide6u6ţ;% ararii$e ,ac; 6e %.u:c;= <o% %uri ca 6i:te%artiri= :i tot ar >i ce<a e>icie6tB

,e oicei 6u e:ti otu!= Ra$./ Nu 6e <a %.u:ca

de$ocB 6ţe$e+e i%.actu$ %artiriatu$ui= $a >e$ de i6e ca :i6oiB S>96tu$ P;ri6te ar >i tri%is i%ediat $a er$i6 :i de aco$o

6a.oi 6 Po$o6iaB Iar 6oi <o% >i tri%i:i 6 $i6i:te 6 Po$o6iaBPo$o6ia= Ra$./= P6L6%#A7 #rei s; %uri% 6 Po$o6ia >;r; a%ai >i de 6iciu6 autor

Ar/ie.isco.u$ Ra$./ se a:e!;= :i .ri6se %9i6i$e 6tre+e6u6c/i= .riereastr; $a .oru%eii aurii 6

a.usu$ de soareB La .atru!eci :i 6ou; de a6i era %ai suţiredec9t 6 ti6ereţe= dar %;tr96ea s.$e6did= a:a cu% >;cusetoate $ucruri$e $a <iaţa $uiB

Ra$./= su6te% ceea ce su6te%B ;raţi 6u%ai .e.$a6u$ doiB 6t9i de toate su6te% .reoţiB

Nu a:a ai %e6ţio6at .riorit;ţi$e c96d %-a% 6tors di6Austra$ia #ittorioB

Atu6ci %-a% re>erit $a a$tce<a :i tu :tii astaB #rei s; >ii

di>ici$ Acu% <reau s; s.u6 c; 6u .ute% +96di ca toţioa%e6iiB Treuie s; +96di% ca .reoţii= .e6tru c; ;sta estece$ %ai i%.orta6t as.ect a$ <ieţii 6oastreB Orice a% crede=

"3(

- PASĂREA SPIN -

sau a% dori s; >ace% ca oa%e6i= datoria 6oastr; este 6.ri%u$ r96d >aţ; de iseric; :i 6u >aţ; de o .uterete%.orar; Noi treuie s; >i% $oia$i 6u%ai >aţ; de S>96tu$P;ri6te Ai urat su.u6ere= Ra$./B #rei s; 6ca$ci di6 6ou

ur;%96tu$ S>96tu$ P;ri6te este i6>ai$ii$ 6 toate.ro$e%e$e care .ri<esc iserica ,o%6u$uiB Gre:e:te Raţio6a%e6tu$ s;u este suiectiactor care i-ar .utea %.iedica r;s.96direaB #reaca Hit$er s; r;%96; $a c9r%a Ger%a6iei= a:a cu% a >ost%u$ţu%it c; Musso$i6i a co6dus Ita$iaB

Crede-%; Ra$./= su6t $ucruri .e care tu 6u $e :tiiB E$este Pa.a= e$ ESTE i6>ai$ii$ ,ac; 6e+i asta= ţi 6e+icredi6ţaB

U:a se desc/ise discret= dar 6 +ra;B E%i6e6ţ;= Herr Ge6era$ Fesse$ri6+BA%ii .re$aţi se ridicar;= co6tro<ersa dis.;ru de .e >eţe$e

$or= acu% !9%eauB

Este o %are .$;cere= eJce$e6ţ;B Nu $uaţi $oc ,oriţi u6ceai

Co6<ersaţia se ducea 6 +er%a6;= %u$te >eţe iserice:tide $a #atica6 <oreau $i%aB S>96tu$ P;ri6te 6 %oddeoseit dorea s; <oreasc; :i s; ascu$te aceast; $i%;B

Mu$ţu%esc E%i6e6ţ;= dorescB Nic;ieri 6 Ro%a 6u se>ace u6 a:a su.er ceai E%!LEGESC/

Cardi6a$u$ #ittorio !9%i discretB Este u6 oicei .e care $-a% de.ri6s c96d era% Le+atPa.a$ 6 Austra$ia :i .e care= 6 ciuda ita$ie6is%u$ui %eu= 6u$-a% .utut aa6do6aB

4i du%6ea<oastr;= Prea S>i6ţia #oastr; Eu su6t ir$a6de!= Herr Ge6era$B 4i ir$a6de!ii .re>er;

ceaiu$BGe6era$u$ A$ert Fesse$ri6+ <orea 6totdeau6a cu Ra$./

de ricassart ca de $a o% $a o%@ du.; toţi .re$aţii ;:tiaita$ie6i= care erau at9t de a$u6eco:i= e$ era o 6outate= u6o% >;r; <ic$e6ie= directB

"35

,e >iecare dat; su6t ui%it Prea S>i6ţia Ta= de .uritateaacce6tu$ui +er%a6= $ $;ud; e$B

A% urec/e .e6tru $i%i= Herr Ge6era$= ceea ce 6sea%6; c;= $a >e$ cu orice ta$e6t= 6u se $aud;B

Ce .ute% >ace .e6tru EJce$e6ţa #oastr; 6tre;Cardi6a$u$ du$cea+B Cred c; .96; acu% aţi au!it dea de soarta ,uce$ui ,a EJce$e6ţ;= a% au!itB Atu6ci= 6 .arte= :tiţi de ce a% <e6itB S; <; asi+ur c;

totu$ este i6e :i s; <; ro+ s; tri%iteţi u6 %esa $a Caste$Ga6do$>o= .oate aţi :i tri%is Eu su6t at9t de ocu.at= c; %ieste i%.osii$ s; <i!ite! acu% caste$u$B

Mesau$ <a >i tri%isB Su6teţi at9t de ocu.at i6e6ţe$esB Cu si+ura6ţ; <; daţi sea%a c;= acu%=

aceasta este o ţar; i6a%ic; .e6tru 6oi +er%a6iiB A#C#8 Herr Ge6era$= acesta 6u este .;%96t ita$ia6 :i

6iciu6 o% 6u este du:%a6 aici= dec9t cei care su6t r;ui6te6ţio6aţiB

%i cer scu!e= E%i6e6ţ;B Si+ur c; %; re>erea% $a

.;%96tu$ ita$ia6= 6u $a #atica6B ,ar 6 .ro$e%e .e6truIta$ia= treuie s; acţio6e! a:a cu% %i co%a6d; \/reru$%euB Ita$ia <a >i ocu.at; :i tru.e$e %e$e= care erau .re!e6teca a$iate= .96; acu%= <or de<e6i tru.e de .o$iţieB

Ar/ie.isco.u$ Ra$./ st;tea co%od :i .ri<ea de .arc; 6<iaţa $ui 6u a a<ut o $u.t; ideo$o+ic;= dar :i studia ate6ti6ter$ocutoru$B 4tia acesta ce >;cea \/reru$ 6 Po$o6ia

Cu% se .utea s; %" :tieCardi6a$u$ #ittorio :i .otriaţa s; eJ.ri%e o .ri<ire6e$i6i:tit;B

,ra+u$ %eu Ge6era$= cu si+ura6ţ; c; 6u des.re Ro%aeste <ora A/= 6u Ro%a= cu istoria ei= cu .reţioase$e eico%ori de art; ,ac; aduci tru.e 6tre ce$e :a.te co$i6e= cusi+ura6ţ; c; <or >i $u.te= distru+eriB Te ro+= 6u >ace asta

Ge6era$u$ Fesse$ri6+ se >oi st96e6itB

S.er c; 6u <o% au6+e aici= E%i6e6ţ;B ,ar :i eu a%de.us u6 ur;%96t= :i eu su6t su ordi6eB Treuie s; >acceea ce dore:te \/reru$B

"3*

- PASĂREA SPIN -

,ar <ei 6cerca de dra+u$ 6ostru= Herr Ge6era$ Te ro+=treuie

Era% 6 Ate6a= acu% c9ţi<a a6i= s.use Ar/ie.isco.u$Ra$./ re.ede= a.$ec96du-se 6ai6te= o :u<iţ; de .;r a$

aco.eri6du-i s.r96cea6a@ era >oarte co6:tie6t de i%.resia.e care i-o >;cea e$ .erso6a$ +e6era$u$ui :i o >o$osea >;r; e6;B Aţi >ost <reodat; $a Ate6a= do%6u$e

,a= a% >ost= s.use +e6era$u$ ti%idB Atu6ci= cu si+ura6ţ; :tiţi .o<esteaB C9t $e-a treuit

oa%e6i$or di6 ti%.uri %oder6e s; distru+; c$;diri$e care sea>$au .este Acro.o$is Herr Ge6era$= Ro%a s-a .;strat a:acu% a >ost di6totdeau6a= u6 %o6u%e6t de dou; %ii de a6i=

6+riit cu %u$t; dra+oste :i ate6ţieB Te ro+= te i%.$or= 6u.ri%edui eJiste6ţa Ro%ei

Ge6era$u$ $ .rioarte i6e= dar 6u %ai i6e dec9t suta6a cu 6ua6ţe de.ur.ur; i%.eria$; .e care o .urta Ar/ie.isco.u$ Ra$./B 4i e$a<ea ţi6uta u6ui so$dat= cor.u$ eJtre% de i6e >;cut a$so$datu$ui :i >aţa u6ui 6+erB A:a treuie s; >i ar;tat

Ar/a6+/e$u$ Mi/ai$@ 6u u6 t96;r i%er di6 ti%.u$Re6a:terii= ci u6 o% 6 <9rst; .er>ect= care-$ iuise .eLuci>er= $u.tase cu e$= i a$u6+ase .e Ada% :i E<a= t;iase:ar.e$e= st;tea de-a drea.ta $ui ,u%6e!euB 4tia oare o%u$acesta cu% ar;ta Era 6tr-ade<;r u6 o% .e care 6u-$ uitaiB

#oi >ace tot ce-%i st; 6 .utere= Prea S>i6ţia Ta= <;.ro%itB 6tr-o oarecare %;sur; /ot;r9rea %i a.arţi6e=

treuie s; recu6oscB 4i eu su6t= ca :i du%6ea<oastr;= u6o% ci<i$i!atB ,ar %i cereţi >oarte %u$tB ,ac; dec$ar Ro%aora: desc/is= asta 6sea%6; c; 6u .ot aru6ca 6 aer.oduri$e= 6u .ot >ace >ort;reţe di6 c$;diri= iar asta ar .uteade!a<a6taa Ger%a6iaB Ce si+ura6ţ; a% c; Ro%a 6u %; <atr;da= du.; ce eu <oi >i u6 cu ea

Cardi6a$u$ #ittorio :i ţu+uie u!e$e :i-:i c/e%; .isica=acu% a<ea o sia%e!; e$e+a6t;@ !9%i $96d :i-$ .ri<i .e

Ar/ie.isco.B Ro%a 6u <a r;s.$;ti 6iciodat; u6;tatea cu tr;dare=

Herr Ge6era$B Su6t si+ur c; dac; <eţi +;si ti%. s; <i!itaţi"3

Caste$ Ga6do$>o= <eţi .ri%i ace$ea:i asi+ur;riB Aici F/e6+=a:a dra+a %ea A/= ce >etiţ; >ru%oas; e:ti M9i6i$e care-ist;tuser; 6 .oa$a ro:ie= %96+9iau .isicaB

U6 a6i%a$ 6eoi:6uit= E%i6e6ţ;B

O aristocrat;= Herr Ge6era$B 4i Ar/ie.isco.u$ :i eua<e% 6u%e <ec/i= >oarte <e6erate= dar .e $96+; arore$e ei+e6ea$o+ic= a$ 6ostru este u6 6i%icB #; .$ace 6u%e$e eiEste c/i6e!esc= 6sea%6; >$oare de %;taseB Potri<it= 6u

Ceaiu$ sosise :i era ara6at@ toţi t;cur; u6 %o%e6tB Nu <eţi re+reta deci!ia de a dec$ara Ro%a ora:

desc/is= EJce$e6ţ;= s.use Ar/ie.isco.u$ Ra$./= adres96du-se 6ou$ui st;.96 a$ Ita$iei= cu u6 !9%et %ierosB Se 6toarses.re Cardi6a$ :i !9%etu$ i dis.;ru= ca o %a6tie care cade=6e>ii6d 6ecesar; cu acest o% iuitB E%i6e6ţ;= <reţi s; >iţi8%a%aD= sau >ac eu o6oruri$e

Ma%; 6tre; .roste:te Ge6era$u$ Fesse$ri6+BCardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese r9seB Este o +$u%; 6e<i6o<at; 6tre 6oi= ce$iatariiB Ci6e

toar6; ceaiu$ se 6u%e:te 8%a%;DB Este o !ica$;

e6+$e!easc;= Herr Ge6era$B6 seara aceea Ar/ie.isco.u$ Ra$./ era oosit= 6e$i6i:tit :i

cu 6er<ii 6cordaţiB I se .;rea c; 6u >ace 6i%ic .e6tru aauta $a ter%i6area acestui r;!oi= 99ia 6u%ai .e6tru.;strarea a6tic/it;ţi$or= :i e$ ura di6 su>$et i6erţia#atica6u$uiB ,e:i .ri6 6atura sa era co6ser<ator= c9teodat;=

%.ietrirea ce$or care ocu.au ce$e %ai 6a$te .o!iţii 6

ierar/ia isericii= i se .;rea i6to$erai$;B 6 a>ar; de%odeste$e c;$u+;riţe :i c;$u+;rii care ser<eau #atica6u$= de$u6i de !i$e 6u %ai <orise cu ci6e<a 6or%a$= care s; 6uai; u6 su.ort %ora$= s.iritua$= sau o aJ; %i$itar; sau.o$itic;= de care s; se a+aţeB 6 u$ti%u$ ti%.= c/iarru+;ciu6i$e .;rea s; $e >ac; %ai +reu :i ,u%6e!eu i se.;rea >oarte de.arte= ca :i cu% E$ s-ar >i retras= .e6tru a$;sa creaturi$e sa$e u%a6e s; distru+; $u%ea= .e care E$ o

crease .e6tru eiB A<ea 6e<oie= +96dea e$= de o do!;ţea.;6; de Me++ie :i ee= sau de o do!; ţea.;6; de ci6e<acare 6u era i6teresat de soarta #atica6u$ui sau a Ro%eiB

"3'

- PASĂREA SPIN -

Prea S>i6ţia Sa coor scara .ri<at; s.re asi$ica S>96tu$PetruB 6 u$ti%u$ ti%. i se 6c/ideau .orţi$e= $a $;sarea

6tu6ericu$ui= ca u6 se%6 a$ 6e$i6i:tii care do%6ea .esteRo%a= se%6 %ai su+esti< dec9t co%.a6ii$e +er%a6e= care

%i:u6au .e str;!i$e Ro%eiB O $u%i6; >a6to%atic; ati6+eaasida +oa$;@ .a:ii su6au .e .odeaua de .iatr;= 6 ti%. cese a.ro.ia de A$taru$= 6 >aţa c;ruia 6+e6u6c/eB A.oi= 6trei%.actu$ u6ui .as :i ur%;toru$= au!i o res.iraţie a+itat;BLu%i6a $;%.ii di6 %96; se %;ri@ ridic; $a%.a s.re direcţiasu6etu$ui= 6u at9t s.eriat= c9t curiosB Aceasta era $u%ea $ui=o .utea a.;ra >;r; s;-i >ie tea%;B

Lu%i6a $;%.ii se uca .e cea %ai >ru%oas; .ies; descu$.tur; di6tre toate creaţii$e artistice PietN deMic/e$a6+e$oB Su statuia %.ietrit; <;!u o a$t; >i+ur;= 6ude %ar%ur; ci di6 car6e= /;ituit;= s.eriat; de %oarteB

Ciao= s.use Prea S>i6ţia Sa= !9%i6dBNu .ri%i r;s.u6s= dar <;!u c; /ai6e$e erau ce$e a$e

i6>a6teriei +er%a6e de +rad %ic@ iat; o%u$ $ui de r96d decare a<ea 6e<oie a.tu$ c; era +er%a6= 6u co6taB

Wie gehts8 6tre; 6c; !9%i6dBO %i:care= care cau!; i%ediat u6 $ac de sudoare .e >aţa

i6trusu$ui care str;$ucea 6 $u%i6a $;%.iiB9 0u bist krank8 6tre; cre!96d c; ;iatu$ este o$6a<@

era 6u%ai u6 co.i$B6 s>9r:it <e6i r;s.u6su$B %ein/

Ar/ie.isco.u$ a:e!; $a%.a .e du:u%ea :i 6ai6t;= $u; cu%96a ;ria so$datu$ui :i o ridic; .e6tru a-$ .riost s; 6treoa%e6ii ce s-a 6t9%.$atB 4i <reau s;-ţi s.u6 c; treaa asta%i-a >;cut %u$te 6eca!uriB

A% <e6it s; %; ro+= s.use co.i$u$ cu o <oce .rea.ro>u6d; .e6tru <9rsta $ui= cu u6 .uter6ic acce6t a<are!B

Ce s-a 6t9%.$at= ai r;%as 6cuiat""K

,a= dar 6u asta-i .ro$e%aBPre$atu$ ridic; $a%.aB Ei i6e= 6u .oţi sta aici toat; 6oa.tea= iar eu 6u a%

c/ei$e de $a u:iB #i6o cu %i6eB Se 6dre.t; s.re scara

ascu6s; care ducea $a Pa$atu$ Pa.a$= <ori6d cu o <oce$96d;B 4i eu a% <e6it s; %; ro+B ,atorit; 6a$tu$ui t;uCo%a6da%e6t :i eu a% a<ut o !i +roa!6ic;B Aici= urc; S;s.er;% c; .erso6a$u$ S>96tu$ui P;ri6te 6u <a crede c; a%>ost arestat :i <a <edea c; eu su6t ce$ care escortea!; 6aceast; situaţieB

,u.; aceea %ai %erser; !ece %i6ute 6 $i6i:te= .ri6coridoare 6curcate= s.re curţi$e :i +r;di6i$e eJterioare@t96;ru$ +er%a6 6u .;rea 6er;d;tor s;-:i .;r;seasc;

6soţitoru$= de care se ţi6ea a.roa.eB 6 ce$e di6 ur%; PreaS>i6ţia Sa desc/ise o u:; :i $ co6duse 6tr-u6 %ic sa$o6a:=%oi$at %odest= a.ri6se $u%i6a :i 6c/ise u:aB

R;%aser; .ri<i6du-se u6u$ .e ce$;$a$t= .e6tru c; acu% se<edeauB So$datu$ +er%a6 <;!u o >i+ur; 6a$t;= cu >aţa>ru%oas; :i oc/ii a$a:tri= iscoditori@ Ar/ie.isco.u$ Ra$./

<;!u u6 co.i$= .;c;$it s; .oarte u6 <e:%96t= de care toat;Euro.a se te%eaB U6 co.i$= 6u a<ea %ai %u$t de:ais.re!ece a6i= cu si+ura6ţ;B ,e 6;$ţi%e %edie :i >oartes$;uţ= a<ea o co6stituţie care .ro%itea .e6tru %ai t9r!iuu6 cor. .uter6ic :i %9i6i $u6+iB aţa se%;6a %ai de+ra;cu a u6ui ita$ia6= ru6et; ca a u6ui .atricia6= >oarteatr;+;toare@ oc/ii %ari= 6e+ri cu +e6e $u6+i= $a >e$ de 6e+re=

u6 ca. %a+6i>ic= cu o .odoa; de .;r 6e+ruB La ur%aur%ei= 6u era o situaţie oi:6uit;= de:i ro$u$ .e care-$ ucaera u6u$ >oarte oi:6uit@ Prea S>i6ţia Sa dorise s; <oreasc;cu u6 o%= :i 6 c$i.a aceasta $ i6teresa %u$t acest $ucruB

Stai os= i s.use ;iatu$ui :i se 6dre.t; s.re u6 du$a.de u6de aduse o stic$; de <i6 de Marsa$aB

Tur6; 6 dou; .a/are= d;du u6u$ ;iatu$ui :i :i aduse u6scau6= a:e!96du-$ 6 a:a >e$ 6c9t s; .oat; .riaţa

>asci6a6t; di6 >aţa $uiB Au au6s $a co.ii ca s;-:i .oat; co6ti6ua r;!oiu$

6tre; a:e!96du-se .icior .este .iciorB""&

- PASĂREA SPIN -

Nu :tiu= s.use ;iatu$B Eu era% $a casa de co.ii :ioricu% .$eca% %ai re.edeB

Cu% te c/ea%;= ti6ere Rei6er Moer$i6+ Hart/ei%= s.use ;iatu$ cu %96drieB

U6 6u%e %a+6i>ic= s.use .reotu$ +raa6 Surori$e %i s.u6eau 8co.i$ di6 dra+osteDBAr/ie.isco.u$ se str;dui s; 6u !9%easc;@ ;iatu$ a<ea

at9ta de%6itate acu% c96d 6u-i %ai era >ric; Oare ce-$ 6s.;i%96tase S; 6u >ie +;sit= sau c; $-a% 6cuiat 6asi$ic;

,e ce ţi-a >ost >ric;= Rai6er;iatu$ sori di6 <i6 cu e<ide6t; .$;cereB u6= e du$ceB Se a:e!; %ai co%odB A% <rut s; <;d

S>96tu$ Petru= .e6tru c; surori$e= $a casa de co.ii= 6e<oreau des.re e$ :i 6e ar;tau .o!eB C96d 6e-au s.us c;

%er+e% $a Ro%a= a% >ost ucurosB A% au6s a!i di%i6eaţ;BI%ediat cu% a% .utut= a% <e6itB Se 6cru6t;B ,ar 6u eracu% %; a:te.tase%B Eu credea% c; a% s; %; si%t %aia.roa.e de ,o%6u$ Nostru= dac; <e6ea% 6 iserica L"#/ 6$oc de asta= a% <;!ut 6u%ai c; iserica e e6or%; :i e >ri+BNu $-a% si%ţit .e EL/Ar/ie.isco.u$ !9%iB

4tiu ce <rei s; s.uiB ,ar S>96tu$ Petru 6u este ca toatece$e$a$te iserici= :tiiB Nu 6 se6su$ oi:6uit de iseric;B Eaeste B#SE(#CA/ 4i %ie %i-a treuit %u$t; <re%e s; %;oi:6uiesc cu eaB

A% <rut s; %; ro+ .e6tru dou; $ucruri= s.use ;iatu$d96d di6 ca. .e6tru a ar;ta c; a au!it= dar c; 6u astadorise s; aud;B

Pe6tru ceea ce te s.erie

,aB A% cre!ut c; dac; <i6 $a S>96tu$ Petru= %-ar .uteaautaB

Ce te s.erie .e ti6e= Rei6er""2

S; 6u se /ot;rasc; c; su6t e<reu :i ca re+i%e6tu$6ostru s; 6u >ie tri%is 6 RusiaB

6ţe$e+B Nu %; %ir; c; te s.erieB EJist; <reo.osii$itate ca ei s; cread; c; tu e:ti e<reu

Uitaţi-<; $a %i6e s.use ;iatu$ %odestB C96d %i-auscris se%6e$e .articu$are= au s.us c; treuie s; <eri>iceB Nu:tiu dac; .ot <eri>ica= sau 6u= dar surori$e :tiu %ai %u$tdec9t %i-au s.us %ieB

4i dac; :tiu= 6u $e <or s.u6e $or= s.use Prea S>i6ţia Sa 6curaatorB E$e :tiu de ce su6t 6treateB

C/iar credeţi S.er s; >ie a:a Te tu$ur; ideea c; ai a<ea s96+e e<reiesc Nu co6tea!; cu% e s96+e$e %eu= s.use Rai6er= a%

>ost 6;scut +er%a6 :i asta e i%.orta6tB Nu%ai c; ei 6u <;d $ucruri$e a:a= 6u NuB 4i Rusia Cu si+ura6ţ; c; acu% 6u treuie s;-ţi %ai

>aci +rii c; te tri%it 6 RusiaB E:ti $a Ro%a= 6 direcţiao.us;B

A!i di%i6eaţ; $-a% au!it .e co%a6da6tu$ 6ostrus.u696d c; s-ar .utea s; 6e tri%it; totu:i 6 RusiaB Aco$otreuri$e 6u %er+ i6eB

E:ti u6 co.i$= s.use rusc Ar/ie.isco.u$ Ra$./B Artreui s; >ii $a :coa$;B

Oricu%= acu% 6u se .uteaB ;iatu$ !9%iB A%:ais.re!ece a6i :i treuie s; %u6cescB O>t;B Mi-ar >i .$;cut

s; co6ti6ui :coa$aB Este i%.orta6t s; 6<eţiBAr/ie.isco.u$ Ra$./ i!uc6i 6 r9s= a.oi se ridic; :i u%.$u.a/are$eB

Nu-ţi >ace +rii= Rei6erB Nu su6t .rea coere6tB G96duri=u6u$ du.; a$tu$B Acu% este ora %ea de %editaţieB Nu .reasu6t o +a!d; u6;= 6u

E-6 re+u$;= s.use ;iatu$B ,eci= s.use .re$atu$ a:e!96du-se di6 6ouB ,e>i6e:te-

te= Rei6er Moer$i6+ Hart/ei%BU6 aer de %96drie se a:e!; .e >aţa ;iatu$uiB Su6t +er%a6= su6t cato$icB #reau s; >ac di6 Ger%a6ia

""3

- PASĂREA SPIN -

u6 $oc u6de rasa :i re$i+ia 6u su6t suiect de .ersecuţie :i %i <oi dedica toat; <iaţa acestui sco.B

M; <oi ru+a .e6tru ti6e ) s; tr;ie:ti :i s; reu:e:tiB O s; <; ru+aţi 6tre; ;iatu$ s>iosB C/iar a:a=

.erso6a$= adic;= cu 6u%e$e %eu i6e6ţe$esB ,e >a.t %-ai 6<;ţat ce<aB C; 6 %eseria%ea eu 6u a% a$t; ar%;= dec9t ru+;ciu6eaB Nu a% a$t;>u6cţieB

Ci6e su6teţi 6tre; Rai6er d96d se%6e e<ide6te c;<i6u$ $ a%eţeaB

Su6t Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de ricassartB O/= a% cre!ut c; su6teţi u6 .reot 6or%a$ Su6t u6 .reot 6or%a$B Ni%ic %ai %u$tB ac u6 .ariu cu du%6ea<oastr; s.use ;iatu$ cu oc/ii

str;$ucitoriB ,u%6ea<oastr; <; ru+aţi .e6tru %i6e= iar eu=dac; <oi tr;i de:tu$ de %u$t ca s; >ac ce doresc= %; <oi

6toarce $a Ro%a= s; <; ar;t ce au >;cut ru+;ciu6i$eBOc/ii a$a:tri !9%ir; ta6druB i6e= s-a >;cutB 4i c96d <ei <e6i= eu ţi <oi s.u6e ce

cred eu c; s-a 6t9%.$at cu ru+;ciu6i$e %e$eB Se ridic;B Stai.e $oc= %ic .o$iticia6B O s;-ţi +;sesc ce<a de %96careB

#orir; .96; 6 !ori= c96d !iua cu.ri6dea do%uri$e :ica%.a6i$e$e= iar .oru%eii 6ce.eau s; !oare .e $96+;>erestreB A.oi Ar/ie.isco.u$ :i co6duse <i!itatoru$ .ri6ca%ere$e .u$ice a$e .a$atu$ui .ri<i6du-i reacţii$e cu

6c96tare :i des.;rţi6du-se de e$ 6 aeru$ rece :i .roas.;t a$

di%i6eţiiB ,e:i 6u a<ea de u6de s; a>$e= ;iatu$ cu 6u%es.$e6did a<ea s; .$ece 6 Rusia= duc96d cu e$ a%i6tireadu$ce :i 6osta$+ic; a u6ui o% care $-a 6curaat= >ii6dco6<i6s c; $a Ro%a= 6 iserica ,o%6u$ui Nostru= u6 o% seru+a= 6 >recare !i= s.u696du-i .e 6u%eB

P96; <e6i <re%e ca A Noua s; >ie %arcat; .e6tru NouaGui6ee= totu$ era dea +ata= se >;cuse cur;ţe6ieB

Ne%u$ţu%it;= cea %ai %are ,i<i!ie a e$itei ar%ateiaustra$ie6e= 6u .utea dec9t s; s.ere c; ar %ai cuceri ce<a+$orie= >u+;ri6du-i .e a.o6e!i .ri6 I6do6e!iaB La

"""

Guada$ca6a$ !droiser; toate s.era6ţe$e a.o6e!e de ai6tra 6 Austra$iaB 4i totu:i= de:i ar%ata era suţiat;= 6u %aia<ea .ro<i!ii= tot i >;cur; .e a%erica6i :i austra$ie6i s;.$;teasc; .e6tru >iecare ce6ti%etru de .;%96t .e care-$

cucereauB 6 retra+ere= a.o6e!ii aa6do6ar; u6a= Go6a=Sa$a%aua= retr;+96du-se s.re coasta 6ordic; 6 Lae :ii6sc/a>e6B

La ( se.te%rie &'"3= ,i<i!ia a Noua a >ost dearcat; $aest de LaeB Era su>oca6t de ca$d :i %are u%iditate= .$oua 6>iecare du.; a%ia!;= de:i %uso6ii <e6eau aia .este dou;$u6iB A%e6i6ţarea %a$ariei i >;cea .e toţi s; ia Atari6;=dar %ici$e ta$ete +a$e6e >;ceau r;u $a toat; $u%ea= %air;u dec9t %a$ariaB ,ea u%e!ea$a co6sta6t; 6se%6a.e6tru toat; $u%ea= ci!%e :i ciora.i u!i .er%[email protected]$e erau 6%uiate= s.o6+ioase= car6ea di6tre de+etes96+eraB 6ţe.;turi$e de %u:te :i ţ96ţari u$cerauB

6 .ortu$ Mores0 au <;!ut 6 ce /a$ erau $oca$6icii di6Noua Gui6ee :i dac; 6u re!istau c$i%atu$ui >;r; s; >ac;erieri= %a$arie= o$i cro6ice de .ie$e= %;rirea .$;%96i$or

:i a s.$i6ei= a$ii 6u .rea a<eau :a6seB Mai erausu.ra<ieţuitori $a Fooda= 6 Port Mores0= dar :i <icti%e=6u at9t de %u$te di6tre a.o6e!i= c9t di6tre oa%e6iie%aciaţi :i de$ir96d= di6 Noua Gui6eeB ,e !ece ori %ai %u$ţiau %urit de .6eu%o6ieB Noroi u$eios= .;duri 6e6atura$e= cuo $u%i6; >os>oresce6t; .a$id; du.; ce se $;sa 6tu6ericu$=.a6te aru.te :i r;d;ci6i= u6 o% 6u .utea .riere6ţ; de $a cer$a .;%96t= >aţ; de A>rica de Nord :i A Noua 6u re+reta c;$u.tase $a A$a%ei6= 6 $oc s; $u.tea $a Fooda Trai$B

Lae era u6 ora: de coast; 6 %i$ocu$ u6ui ţi6ut %.;durit%u$t %ai i6sa$uru dec9t c/iar tere6u$ de $u.t;B Nu%aic9te<a case euro.e6e= o so6d; de .etro$ :i o adu6;tur; decocioae a$e $oca$6ici$orB 7a.o6e!ii erau dor6ici de $u.t;= dar%ai .uţi6i $a 6u%;r= $a >e$ de isto<iţi de Noua Gui6ee= ca :i

austra$ie6ii cu care $u.tau= $a >e$ de u!aţi de o$iB ,u.;%asi<u$ atac cu $i6date di6 Nordu$ A>ricii= acu% era curioss; 6u <e!i 6ici %;car u6 %ortier@ 6u%ai .u:ti OQe6= cu

""(

- PASĂREA SPIN -

aio6eta .us; .er%a6e6tB Lui 7i%s :i $ui Pats0 $e .$;cea s;%ear+; $a $u.t; de c9%.= erau a.roa.e= se .;!eau u6u$ .ece$;$a$tB Era o 6>r96+ere +rea= du.; A>ria For.s= dar erasi+ur o 6>r96+ere :i .e6tru du:%a6iB

La dou; s;.t;%96i du.; ce A Noua a dearcat $a Lae= 6u%ai erau a.o6e!i 6 !o6;B Era .ri%;<ar; 6 Noua Gui6ee= o!i >ru%oas;= u%iditatea sc;!use dou;!eci de .u6cte=soare$e str;$ucea .e ceru$ de<e6it di6tr-o dat; a$astru=iara 6<er!ea= iar s.re ora: se <edeau .ete de .ur.uriu :i$i$aB ,isci.$i6a se %ai re$aJase= se .;rea c; toat; $u%ea :i$uase $ier ca s; oace cricet= s; se .$i%e= s; <oreasc;cu $oca$6icii= s;-i >ac; s; r9d;B Pe6tru a $e <edea +i6+ii$ero:ii de $a 6uca de ete$= .e care o %estecau .e6true>ecte$e ei 6arcotice= 7i%s :i Pats0 se .$i%au .ri6 iara

6a$t; de $a %ar+i6ea ora:u$ui= .e6tru c; $e a%i6tea de,ro+/eda@ a<ea aceea:i cu$oare :i era $a >e$ de 6a$t; ca :icea de $a ,ro+/eda= du.; .$oaieB

Nu %ai durea!; %u$t :i 6e 6toarce% acas;= Pats0B I-a% .us .e >u+; .e a.o6e!iB Acas; Pats0= acas; $a

,ro+/eda Aia a:te.tB ,a= r;s.u6se Pats0BMer+eau u%;r $a ur%;= %u$t %ai a.roa.e dec9t a$ţi

oa%e6i oi:6uiţi@ se ati6+eau u6eori= 6u co6:tie6t= ci a:acu% u6 o% :i ati6+e .ro.riu$ s;u cor.= .e6tru a sesc;r.i6a ase6t= sau .e6tru a se asi+ura c;-$ %ai areB C9tera de .$;cut s; si%t; soare$e ade<;rat .e >aţ;= 6 $oc de

aur ca $a aia turceasc; :i ridicau 6asu$ 6 sus= >re%;tau6;ri$e ca s; adu$%ece aeru$ :i aro%a ,ro+/edei= s; <ise!ec; su6t di6 6ou acas; :i se .$i%;= $e6e<esc $a soare= saucitesc o carteB Se t;<;$eau ca s; si%t; .;%96tu$ .e .ie$e=s;-i si%t; .u$saţii$e di6 ad96curi= cu% >ace o %a%; cuco.i$u$ ei ador%itB

Pri<e:te= 7i%s U6 .a.a+a$ ca $a ,ro+/eda= <ori Pats0:ocatB

Poate c; acei .a.a+a$i tr;iau :i 6 Lae= dar se6ti%e6tu$ace$ei !i$e= care $e a%i6tea de acas;= $ e%oţio6ase .ro>u6d.e Pats0B R9!96d= %er+96d .ri6 iar; cu .icioare$e +oa$e=

""5

se $u; du.; .as;re= aru6c96d cu .;$;ria du.; ea= ca s; >iesi+ur c; 6u e o i$u!ieB ?9%i6d= 7i%s $ .ri<eaB

Era .oate $a dou;!eci de iar!i= c96d 6ce.u s; r;.;ie%itra$iera= aru6c96d resturi de iar; 6 uru$ $orB ,i6 ta$ie

.96; $a +e6u6c/i era .$i6 de s96+e= s96+e$e <ieţiiB Pats0= Pats0= ur$; 7i%s@ 6 >iecare ce$u$; a cor.u$uisi%ţi +$oa6ţe$e= si%ţi :i e$ cu% se c$ati6; :i %oareB

;cu .asu$ s; >u+; s.re >rate$e $ui= a.oi .recauţiu6ea%i$itar; se i%.use :i se 6ti6se $a .;%96t 6 iar;= toc%aic96d %itra$iera 6ce.ea di6 6ouB

Pats0= tr;ie:ti stri+; e$ stu.id= de:i <;!use s96+e$eBU6 i6credii$ 8daD <e6i ca r;s.u6sB Ce6ti%etru cu

ce6ti%etru= 7i%s se t9r .ri6 iara 6a$t;= ascu$t96d <96tu$ :i.ro.ria-i %i:careB C96d au6se $a >rate$e s;u .use ca.u$ .eu%;ru$ $ui :i 6ce.u s; .$96+;B

Las-o a$t;= s.use Pats0= 6-a% %urit 6c;B C9t e de r;u 6tre; 7i%s= d96d $a o .arte c;%a:a

%iat; de s96+e= ca s; <ad; car6ea s>9:iat;B Nu si%t c; a: %uri= oricu%B

,e .este tot= 6 uru$ $or a.;rur; ;raţi= <e6eau de $acricet= %ai a<eau 6c; %;6u:i 6 %9i6i@ ci6e<a .$ec; du.;o tar+;= iar cei$a$ţi trecur; $a a6i/i$area %itra$iereiB O >;cur;cu %ai %u$t; duritate dec9t de oicei= .e6tru c; toţi $iueau .e Har.oB ,ac; i se 6t9%.$a ce<a= 7i%s 6u <a %ai >i6iciodat; ace$a:iB

O !i >ru%oas;@ .a.a+a$uW .$ecase= dar a$te .;s;ri c96tau=

reduse $a t;cere 6u%ai de scurta $u.t;B Pats0= 6oroc c/ior= i s.use %edicu$ $ui 7i%s du.; o<re%eB Treuie s; ai; <reo dou;s.re!ece +$oa6ţe 6 e$=dar ce$e %ai %u$te $-au $o<it 6 :o$dB C9te<a au $o<it .uţi6%ai sus :i s-au o.rit 6 osu$ .e$<ic= sau 6 %u:c/iB ,i6 c9te-%i dau sea%a= i6testi6e$e su6t 6tre+i= $a >e$ :i <e!icauri6ar;B Si6+uru$ $ucru 6u%ai

Ce 6tre; 7i%s 6er;d;tor@ 6c; %ai tre%ura :i era

a$astru 6 uru$ +uriiB Mi-e +reu s; s.u6 ce<a si+ur acu% :i 6u su6t u6

c/irur+ de +e6iu= ca cei de $a Mores0B Ei <or .utea s;""*

- PASĂREA SPIN -

s.u6; %u$t %ai %u$teB ,ar cred c; uretra este serios r;6it;:i %u$ţi 6eri cusuţi :i di66e>ericire 6u se .rea re>acB :i cur;ţ; +9tu$B Ce 6cerc s;-ţi

s.u6= este c; 6u <a %ai a<ea e6er<at; re+iu6ea +e6ita$;B 7i%s $;s; ca.u$ 6 os :i .rirate$e s;u

:i i se .er%ise s; r;%96; cu e$= .96; c96d <a >i dec$arat 6a>ar; de .erico$B Sc;.ase a.roa.e %iracu$osB G$oa6ţe$ei6traser; 6 ado%e6= .este tot= dar 6u-$ .e6etraser;B ,ar%edicu$ ,i<i!iei A Noua aace %ai t9r!iu= 6i%e6i 6u:tia s; s.u6;B

Nu .rea co6tea!;= s.use Pats0 de .e tar+a care-$ducea s.re u6 a<io6= direcţia S0d6e0B Oricu% 6u .rea<oia% s; %; 6sorB Acu%= tu s; ai +ri; de ti6e= au!i Nu-%i .$ace c; treuie s; te $asB

A% s; a% +ri; de %i6e= Pats0B Isuse .$96+ea 7i%sţi696du-:i >rate$e de %96;B S; trec cea %ai u:oar; .arte ar;!oiu$ui= >;r; ce$ %ai u6 ca%arad A% s;-ţi scriu s;-ţi.o<estescB Sa$ut;-i .e doa%6a S%it/= Me++ie= %a%a :i .e>raţi= di6 .artea %ea= da 7u%;tate de 6oroc= tu te 6torci $a,ro+/edaB

ee :i doa%6a S%it/ au !urat $a S0d6e0 s; a:te.te

a<io6u$ a%erica6= care $ aducea .e Pats0 de $a ToQ6s<i$$e@ee a stat 6u%ai c9te<a !i$e= dar doa%6a S%it/ a r;%as $aHote$u$ Ra6dQic= a.roa.e de s.ita$u$ %i$itar Pri6ţu$ ,ea$esB Pats0 a stat 6 s.ita$ trei $u6iB Co6triuţia $ui $ar;!oi $uase s>9r:itB Mu$te $acri%i a <;rsat doa%6a S%it/@dar a<ea :i .e6tru ce s; >ie recu6osc;toareB

6tr-u6 >e$= e$ 6u <a .utea 6iciodat; a<ea o <iaţ; 6or%a$;=dar tr;ia :i .utea >ace orice a$tce<a s; c;$;reasc;= s;

a$er+e= s; se .$i%eB C;s;toria 6u .rea $e st;tea 6 >ireC$ear0-$orB C96d >u e$ierat di6 s.ita$= Me++ie %erse cu%a:i6a= ce$e dou; >e%ei $ a:e!ar; .e scau6u$ di6 s.ate=

""




6tre .;turi= ru+96du-se 6c; o dat; ca Pats0 s; au6+; cui6e acas;B

""'

- PASĂREA SPIN -

+VI

Gi$$a6o6u$ 6u a cre!ut c; r;!oiu$ s-a s>9r:it= .96; c96d

de$e+atu$ %.;ratu$ui Hiro/ito 6u a se%6at actu$ deca.itu$are o>icia$; a 7a.o6ieiB #estea a au6s $a S0d6e0 6tr-o du%i6ic;= $a 2 se.te%rie &'"(= adic; $a eJact :ase a6ide $a 6ce.erea $uiB 4ase a6i de a+o6ieB At9t de %u$te $ocuri+oa$e= care 6u se %ai .uteau u%.$e >iu$ $ui ,o%i6icOWRoure= Ro0@ >iu$ $ui Horr0 Ho.eto6= 7o/6@ >iu$ $ui Ede6Car%ic/ae$= Cor%ac@ >iu$ %ai %ic a$ $ui Ross MacYuee6=A6+us= care 6u <a %ai .utea %er+e 6iciodat;@ >iu$ $ui

A6t/o60 Fi6+= ,a<id= care <a %er+e= dar 6u <a <edea u6de@>iu$ $ui Padd0 C$ear0= care 6u <a a<ea 6iciodat; co.iiB 4i %aierau :i cei a$e c;ror r;6i 6u se <edeau= dar care erau $a >e$de .ro>u6de@ care .$ecaser; <ese$i= dor6ici= r9!96d= dar se

6torseser; acas; t;cuţi= s.u6eau .uţi6e :i rareori r9deauBCi6e <isa atu6ci c96d a 6ce.ut= c; <a dura at9t de %u$t=sau <a cere u6 ase%e6ea sacri>iciu

Gi$$a6o6e 6u era o co%u6itate su.erstiţioas;= dar 6acea !i de 2 se.te%rie= c/iar :i ce$ %ai ci6ic $ocuitor secutre%ur;B Pe6tru c;= 6 !iua c96d se ter%i6; r;!oiu$=

6cet; :i cea %ai $u6+; secet; di6 istoria Austra$ieiB Ti%.de a.roa.e !ece a6i 6u .$ouase= dar 6 acea !i ceru$ seaco.eri de 6ori= +ro:i :i 6e+ri= care se desc/iser; tros6i6d:i tur6ar; a.; .este .;%96tu$ 6setatB U6 i6c/i de a.; 6u

6se%6a s>9r:itu$ secetei= 6u 6se%6a c; <a >i ur%at :i de

a$ţii= dar dois.re!ece i6c/i de a.;= 6se%6au #A(B>/Me++ie= ee= o= 7ac= Hu+/ie :i Pats0= st;teau .e

<era6d; .ri<i6d 6 6tu6eric= adu$%ec96d du$ce$e .ar>u% a$.$oii .e .;%96tu$ cr;.atB Caii= oi$e= <ite$e :i .orcii :ides>;ceau .icioare$e .e6tru c; .;%96tu$ se 6%uia :i $;saua.a s; $e s.e$e cor.u$@ %u$te di6tre a6i%a$e se 6;scuser;du.; .$oi :i 6u $e cu6oscuser;B 6 ci%itir= .$oaia s.;$;

.ra>u$= a$i totu$= s.;$; :i %9i6i$e 6+eru$uiB P9r9u$ se u%>$;BP$oaie= .$oaie Ca o i6ecu<96tare de $a o %96;i6e>;c;toare= ţi6ut;-6 >r9u %u$t; <re%e= dat; 6 s>9r:itB

"(K

i6ecu<96tata= s>96ta= %i6u6ata .$oaieB P$oaia 6se%6aiar;= iar iara 6se%6a <iaţ;B

U6 >ir ti%id a.;ru= scoase ca.u$ s.re cer= se ra%i>ic;=de<e6i <erde 6c/is= crescu= se 6+ro:;= de<e6i e-ar+i6tiu=

:i a:a crescu iara ,ro+/edei= 6a$t; .96; $a +e6u6c/iBPadocuri$e ar;tau ca :i c9%.uri$e de +r9u= iara se $e+;6a$a orice adiere de <96t= iar +r;di6i$e >er%ei eJ.$odar; decu$oare= %u+uri %ari se des>;ceau= euca$i.ţii se >;cur; a$i=cu >ru6!e <er!i= du.; 6ou; a6i de .ra> 6ecruţ;torB ,e:ita6curi$e de a.; a$e $ui Mic/ae$ Carso6 autaser; +r;di6a s;se %e6ţi6;= .ra>u$ se a:e!ase 6 strat +ros .e >iecare >ru6!;:i .eta$;B O <ec/e $e+e6d; de<e6i rea$itate 6tr-ade<;r,ro+/eda a<ea su>icie6te re!er<e .e6tru a su.ra<ieţui u6eisecete de !ece a6i= dar 6u%ai .e6tru >er%;B

o= 7ac= Hu+/ie :i Pats0= trecur; di6 6ou 6 .adocuri= s; 6cerce s; re>ac; e>ecti<e$e de a6i%a$e@ ee des>;cu o 6ou;stic$uţ; de cer6ea$; 6ea+r; :i 6c/ise cu s;$;ticie ca.acu$c;$i%;rii ro:ii@ Me++ie 6tre<;!u s>9r:itu$ u6ei <ieţi 6 :a=.e6tru c; 6u <a %ai dura %u$t :i 7i%s <a au6+e acas; :i

oa%e6ii <or <e6i s; caute de $ucruB,u.; 6ou; a6i= %ai erau .uţi6e oi :i <ite r;%ase= 6u%ai

ce$e .urt;toare de ras;= de care se a<ea totdeau6a %u$t;+ri; :i erau /r;6ite cu %96a= .e6tru a .;stra i6tact 6uc$eu$de 6%u$ţire= %ai a$es $a ereci :i tauriB o .$ec; 6 est cas; cu%.ere %iei de ras; u6;= di6 re+iu6i$e estice= %ai.uţi6 a>ectate de secet;B 7i%s a <e6it acas;B O.t %u6citori

au >ost ad;u+aţi $a re+istre$e ,ro+/edeiB Me++ie a coor9tdi6 :aBLa .uţi6; <re%e du.; toate acestea Me++ie a .ri%it

scrisoare de $a Lue= a doua de c96d $ .;r;siseB?%u mai este mult de acum- s$unea el c*,i'a ani mai

t)iem la trestie 2i trecem de greut),i/ S$atele a mai+mb)tr*nit 2i m) doare +n ultima 'reme- dar +nc) mai $ot iao$t sau nou) tone $e 4i/ Arne 2i eu a'em alte

dou)s$re4ece gru$uri care taie $entru noi- to,i b)ie,i buni/Banii se c*2tig) u2or- Euro$a 'rea 4ah)r c*t $utem dere$ede s)1l d)m/ Eu .ac $este cinci mii de lire $e an 2i $un

"(&

- PASĂREA SPIN -

la banc) a$roa$e tot/ %u mai durea4) mult 2i merg laKynuna s) cum$)r .erma/ Poate du$) ce 'oi lega lucrurileai s) 'rei s) te +ntorci la mine/ =i1am dat co$ilul $e care1ldoreai8 Este caraghios cum .emeile 'or cu tot dinadinsul

co$ii/ Cred c) din cau4a asta ne1am des$)r,it- nu8 Trimite1mi 'e2ti s) 2tiu 2i eu cum te descurci 2i cum a su$ra'ie,uit0rogheda $este secet)/ Al t)u- Luke/

Fee ie:i .e <era6d;= u6de Me++ie st;tea cu scrisoarea 6%96;= .ri<i6d ase6t; .este .ai:ti$e <er!i a$e ,ro+/edeiB

Ce %ai >ace Lue La >e$ ca 6totdeau6a= %a%;B Nu s-a sc/i%at de$ocB

Tot se a+aţ; de 8%ai stau .uţi6D de a>urisitu$ ;$a de !a/;r:i de >er%a .e care o <a cu%.;ra $a F06u6aB

Cre!i c; o <a cu%.;ra <reodat; Presu.u6 c; da= 6tr-o !iB 4i ai s; te duci $a e$= Me++ie Niciodat;Bee se a:e!; .e u6 scau6 de .aie= $96+; >iica sa=

ara696du-$ 6 a:a >e$ ca s; o <ad;B 6 de.;rtare se au!eau

oa%e6ii stri+96d= se au!eau cioca6e@ $a >er%; se 6ti6deau.$ase de s9r%; .e6tru a-i >eri de %u:teB A6i de !i$e ee se

%.otri<ise cu 6c;.;ţ96areB I6di>ere6t c9t de %u$te %u:te<or >i= $i6ia casei 6u <a >i %odi>icat;= 6u <a >i ur9ţit; cu6esu>erite$e de .$aseB ,ar= cu c9t se .re$u6+ea seceta= cuat9t erau %ai re$e %u:te$eB Cu dou; s;.t;%96i 6ai6te de ase ter%i6a= ee a cedat :i a a6+aat oa%e6i ca s; 6c/id;

6u 6u%ai casa= ci :i toate a6eJe$e :i ar;ci$eB,ar de e$ectri>icat= 6u dorea cu 6iciu6 .reţ= de:i c/iar di6&'&( se >;cuse o $i6ie care s; asi+ure cure6tu$ .e6tru>er%e$e 6de.;rtateB ,ro+/eda= >;r; $96da $u%i6; di>u!; a$;%.i$or Nici 6u se +96dea Totu:i= a.;ruser; soe >;r;co6su% de +a!= >ri+idere$e@ i6dustria austra$ia6; 6u eradi6tre ce$e %ai %oder6e= dar 6out;ţi$e tot <e6eauB

Me++ie= de ce 6u di<orţe!i de Lue= s; te %;riţi di6

6ou 6tre; ee deodat;B E6oc/ ,a<ies te-ar $ua 6tr-osecu6d;@ 6iciodat; 6u s-a uitat $a 6i%e6iB

Oc/ii >ru%o:i ai $ui Me++ie se 6toarser; s.re %a%a sa="(2

ui%iţiB ,u%6e!eu$e= %a%;= cred c; te-ai /ot;r9t s; <ore:ti

cu %i6e ca de $a o >e%eie $a a$taee 6u !9%i@ ee !9%ea rarB

Ei i6e= dac; 6u e:ti >e%eie .96; $a <9rsta asta= 6-ais; >ii 6iciodat;B ,ar eu a: s.u6e c; ai trecut testu$B Cred c; %;tr96esc@ a% c/e> de <or;B

Me++ie r9se 6c96tat; de desc/iderea rusc; a %a%eisa$e= >oarte dor6ic; s; 6u strice %o%e6tu$B

,i6 cau!a .$oii= %a%;B Este %i6u6at s; <e!i di6 6ouiar; $a ,ro+/edaB

,a= esteB ,ar 6u-%i r;s.u6!i $a 6treareB ,e ce 6udi<orţe!i= s; te %;riţi di6 6ou

E %.otri<a .erce.te$or isericiiB P>i eJc$a%; ee= dar $96dB 7u%;tate di6 ti6e su6t eu=

iar eu 6u su6t cato$ic;B Nu-%i seroarte >ericit;= cu co.iii %ei aici= $a ,ro+/edaB

U6 c/icotit= care se%;6a >oarte %u$t cu a$ ei= se au!idi6tr-u6 tu>i: di6 a.ro.iereB

Ascu$t;= e$ este= ,a6e 4tii c; $a <9rsta $ui .oate sta .eu6 ca$ Se a.$ec;B ,a6e Ce-ai %ai .us $a ca$e Ie:i deaco$o i%ediat

Co.i$u$ ie:i t9r9i6du-se= cu %9i6i$e .$i6e de .;%96t= cuciudate .ete de .;%96t 6 uru$ +uriiB

Ma%i= :tiai c; .;%96tu$ are +ust u6 S; :tii= .ecu<96tu$ %euSe a:e!; 6 >aţa ei@ $a :a.te a6i= era 6a$t :i su.$u=

.uter6ic dar +raţios :i a<ea o >aţ; ca u6 .orţe$a6 dia>a6BA.;ru :i 7usti6e :i se a:e!; $96+; e$B 4i ea era 6a$t;= dar

era %ai de+ra; s$a;= dec9t su.$; :i cu 6i:te c9r$io6ţiora!6ic de ree$iB Era +reu s;-i de>i6e:ti tr;s;turi$e= oc/iiei scrut;tori erau $a >e$ de desc/i:i ca 6 co.i$;rie= iar

+e6e$e :i s.r96ce6e$e= de cu$oarea 6isi.u$ui= erau .rea$o6de ca s; se <ad; de su uc$eB 4u<iţe$e ro:ii a$e $uiPadd0 se r;!<r;teau 6tr-o %as; e6or%; de c9r$io6ţi care

"(3

- PASĂREA SPIN -

6cadrau o >aţ; ca% .istruiat;B Ni%e6i 6u ar >i s.us c; esteu6 co.i$ >ru%os= dar 6i%e6i 6u o uita= 6u 6u%ai di6 cau!aoc/i$or= ci :i .e6tru c; a<ea o eJtraordi6ar; >orţ; decaracterB

Acid;= se<er;= direct; :i de o i6te$i+e6ţ; $i.sit; deco%.ro%isuri= 7usti6e= $a o.t a6i= era $a >e$ de i6di>ere6t; $aceea ce crede $u%ea des.re ea= .e c9t >usese c96d era%ic;B O si6+ur; .ersoa6; i era >oarte a.ro.iat; ) ,a6eB6c; $ adora= 6c; $ .ri<ea ca .e .ro.ria-i a<ereB

Lucru$ acesta dusese $a %u$te 6>ru6t;ri de <oi6ţ; 6treea :i %a%a saB Pe6tru 7usti6e a >ost u6 :oc c96d %a%a acoor9t di6 :a :i a rede<e6it %a%;B Era si+ur c; 7usti6e 6u.;rea s; ai; 6e<oie de o %a%;= di6 %o%e6t ce eraco6<i6s; c; 6u%ai ea are dre.tateB Nici 6u era 6 >irea ei s;ai; 6e<oie de u6 co6>ide6t= sau de a.roarea ca$d; a>a.te$or sa$eB 6 ceea ce o .ri<ea= Me++ie era ci6e<a carese a%esteca 6tre ea :i ,a6eB Se 6ţe$e+ea %u$t %ai i6ecu u6ica ei= care era toc%ai .ersoa6a ase%;6;toare ce$or.e care $e a.roa 7usti6e@ .;stra dista6ţa :i .resu.u6ea c;

toţi treuie s; ai; .uţi6; %i6teB Eu i-a% s.us s; 6u %;696ce .;%96t= s.use 7usti6eB 4tii= 6-o s; %oar; di6 asta= 7usti6e= dar 6ici i6e 6u

esteB Me++ie se 6toarse s.re >iu$ eiB ,a6e= de ceE$ c96t;ri +ra< 6treareaB Era aco$o :i a% %96catB ,ac; 6u era u6= ar >i a<ut

+ust r;u= 6u ,ar are +ust u6B

Nu 6 %od 6ecesar= 6treru.se 7usti6e cu su.erioritateBNu te 6ţe$e+ ,a6e= seriosB U6e$e di6tre ce$e %ai u6e$ucruri= su6t u6eori ce$e %ai otr;<itoareB

Nu%e:te u6u$= o .ro<oc; e$B G$uco!a s.use ea triu%>;toareBLui ,a6e i >usese tare r;u du.; ce %96case >oarte %u$t;

+$uco!; di6tr-o cutie +;sit; 6 c;%ara doa%6ei S%it/BAd%ise .roa= dar co6traatac;B

6c; %ai tr;iesc= deci 6u a >ost c/iar a:a deotr;<itoareB

Nu%ai .e6tru c; ai <o%itatB ,ac; 6u <o%itai= %ureaiB"("

La asta 6u %ai a;cuser; u6c/ii= $a co%a6da $or= su ra%uri$e u6ui arore

de .i.erB ,i6 cau!a a$i6e$or= adu$ţii >useser; cu toţii %.otri<;= dar co.iii au a<ut dre.tateB Se %.;cau i6e cua$i6e$e= .e6tru c;= s.u6eau co.iii= arorii de .i.er erau cei%ai >ru%o:i di6tre co.aci :i >oarte i6ti%iB A<eau o aro%;uscat;= dar .;tru6!;toare= .$;cut; :i a$i6e$or :i co.ii$orB

Su6t at9t de di>eriţi u6u$ de a$tu$= ,a6e :i 7usti6e= :itotu:i se %.ac; i6e= s.use Me++ieB Tot ti%.u$ o s; %;ui%easc;B Nu cred s;-i >i au!it <reodat; cert96du-se= de:i6u <oi reu:i 6iciodat; s; 6ţe$e+= cu% reu:e:te ,a6e s;e<ite cearta cu o >etiţ; ca 7usti6eB

,ar ee a<ea a$tce<a 6 %i6teB ,u%6e!eu$e= este o+$i6da <ie a tat;$ui s;u= s.use

.ri<i6d cu% dis.are ,a6e su cre6+i$e arore$ui de .i.erBMe++ie si%ţi u6 >ior rece= u6 r;s.u6s re>$eJ= .e care-$

a<ea de a6i de !i$e= c96d au!ea oa%e6ii s.u696d astaB

i6e6ţe$es c; era 6u%ai <i6a eiB Oa%e6ii se +96deau 6totdeau6a $a LueB ,e ce 6u Erau ase%;6;ri i%.orta6te 6tre Lue OWNei$$ :i Ra$./ de ricassartB ,ar= oric9t s-ar >istr;duit= 6u reu:ea s; >ie 6atura$;= c96d se <orea des.rease%;6area $ui ,a6e cu tat;$ s;uB

Res.ir; a+itat :i r;s.u6se cu +ri;B Cre!i= %a%; Eu 6u o .rea disti6+B ,a6e 6u .are s;

>ie ca Lue= ca >ire :i ca atitudi6e >aţ; de <iaţ;Bee r9seB Se au!i ca u6 s>or;it= dar >usese u6 r9sade<;ratB ,i6 cau!a <9rstei oc/ii erau %ai desc/i:i@ o$6a<ide cataract;= acu% o .ri<eau .e Me++ie= cu o u6d; deiro6ieB

M; cre!i .roast;= Me++ie Nu %; +96dea% $a LueOWNei$$B A% s.us c; ,a6e este o+$i6da <ie a $ui Ra$./ dericassartB

P$u%B Picioare$e-i erau de .$u%B Cor.u$ i se c$;ti6;=i6i%a de .$u% ;tea s;-i s.ar+; .ie.tu$B S; aţi S; aţi

Treuie s; co6ti6ui s; aţi .e6tru >iu$ %eu"((

- PASĂREA SPIN -

,oa%6e= %a%; 4i <ocea i era de .$u%B S.ui u6$ucru eJtraordi6ar Cu P>(#%TELE Ra$./ de ricassart

C9ţi oa%e6i cu 6u%e$e ;sta :tii Lue OWNei$$ 6u a!;%is$it acest co.i$@ este >iu$ $ui Ra$./ de ricassartB A%

:tiut di6 %o%e6tu$ 6 care $-a% scos di6 ti6e= $a 6a:tereB Atu6ci ) de ce 6u ai s.us 6i%ic ,e ce ai a:te.tat:a.te a6i ca s; >aci o acu!aţie at9t de asurd;

ee :i 6ti6se .icioare$e :i $e 6cruci:a $a +$e!6eB %;tr96esc= Me++ie= :i 6u %; %ai dor $ucruri$e at9t

de %u$tB Ce i6ecu<96tare .oate >i ;tr96eţea Este at9t de.$;cut s; <;d cu% re<i6e $a <iaţ; ,ro+/eda= :i 6 si6ea %ea%; si%t %ai i6e di6 cau!a astaB Pe6tru .ri%a dat;= du.;at9ţia a6i= a% c/e> de <or;B

,aB Treuie s; s.u6 c; atu6ci c96d te /ot;r;:ti s;<ore:ti= :tii s; a$e+i suiectu$ Ma%;= 6u ai aso$ut 6iciu6dre.t s; s.ui ce-ai s.usB Nu este ade<;rat s.use Me++iecu dis.erare= 6e>ii6d si+ur; dac; %a%a sa dorea s; otorture!e= sau dorea s; reco6sidere situaţiaB

rusc= ee 6ti6se %96a :i o a:e!; .e +e6u6c/ii $ui

Me++ie= :i cu$%ea= !9%ea ) 6u !9%ea a%ar= 6u cudis.reţ= ci cu o curioas; si%.atieB

Nu %; %i6ţi .e #%E- Me++ieB Mi6te .e ci6e <rei tu=dar 6u .e #%E/ Ni%ic 6u %; <a co6<i6+e c; Lue OWNei$$ aa<ut <reo co6triuţie $a acest co.i$B Nu su6t .roast; :i a%:i oc/iB Nu este 6i%ic di6 Lue 6 e$= 6u a >ost :i 6u este@6ici 6u .oate >iB E$ este o o+$i6d; a .reotu$uiB Uit;-te $a

%9i6i$e $ui= $a cu% i cre:te .;ru$= >or%a >eţei= +uraB C/iar :i>e$u$ 6 care se %i:c;B Ra$./ de ricassart= Me++ie= Ra$./de ricassart

Me++ie re6u6ţ;= uria:a e$ierare .e care o si%ţea se<edea :i di6 >e$u$ 6 care st;tea= co%od= acu% era re$aJat;B

Me$a6co$ia di6 oc/iB Eu asta a% <;!ut ce$ %ai i6eBEste at9t de e<ide6t; ase%;6area 4tiu toţi= %a%;

i6e6ţe$es c; 6u= s.use ee co6<i6s;B Oa%e6ii 6u <;d

%ai de.arte de cu$oarea oc/i$or= >or%a 6asu$ui= a$ura+e6era$;B ,estu$ .e6tru a-$ ase%;6a cu LueB Eu a% :tiut.e6tru c; <-a% oser<at= .e ti6e :i .e Ra$./ de ricassart=

"(5

<-a% studiat %u$ţi a6iB Nu treuia dec9t s;-ţi >ac; di6 de+et:i te-ai >i aru6cat 6 raţe$e $ui >u+i6d@ de aceea este o6ai<itate s;-%i s.ui c; 8este %.otri<a $e+i$or isericiiD=c96d e <ora de di<orţB Erai .re+;tit; s; 6c9$ci o $e+e %u$t

%ai serioas; a isericii= dec9t u6 di<orţB ;r; ru:i6e=Me++ie= a:a e:tiB ;r; ru:i6e O u6d; de duritate i sestrecur; 6 <oceB ,ar :i e$ era u6 ;rat 6c;.;ţ96atB :i.usese-6 %i6te s; >ie u6 .reot .er>ect@ tu ai <e6it 6tr-u6%o%e6t >oarte 6e.otri<itB Ce idioţe6ie Nici $ui 6u i-a >;cuti6e= 6u-i a:a A >ost doar o .ro$e%; de ti%. .e6tru ca tots; se 6t9%.$eB

,u.; co$ţu$ <era6dei ci6e<a sc;.; u6 cioca6= ur%at deu6 :ir de 6ur;turi@ ee se cutre%ur;B

,oa%6e= a% s; >iu ucuroas; c96d <or ter%i6aBRe<e6i $a suiectB Cre!i c; %-ai .rostit c96d ai re>u!at s;-$c/e%i $a 6u6t; Eu :tia% Tu $ doreai %ire= 6u .reot .e6truo>iciereB A.oi= c96d a <e6it $a ,ro+/eda= 6ai6te de a .$eca$a Ate6a= :i tu 6u erai= eu a% :tiut c;= %ai de<re%e sau %ait9r!iu <a %er+e s; te cauteB A %ers de co$o= co$o= .este tot=

.ierdut= ca u6 co.i$= $a S0d6e0B S.ectaco$ Re+a$ ,e Cr;ciu6C;s;toria cu Lue a >ost cea %ai de:tea.t; %utare .e careai >;cut-o= Me++ieB C9t; <re%e a :tiut c; tu $ a:te.ţi= Ra$./6u te-a <rut= dar 6 secu6da 6 care a a>$at c; e:ti a a$tuia= adat toate se%6e$e u6ui c9i6e .ri6s 6 ca.ca6;B i6e6ţe$esc; se co6<i6+ea si6+ur c; ata:a%e6tu$ $ui >aţ; de ti6e= este.ur ca a$u$ !;.e!ii= dar ese6ţia$ era >a.tu$ c; a<ea 6e<oie

de ti6eB i erai 6ecesar; 6tr-u6 >e$ 6 care 6u-$ i6teresaser;a$te >e%ei :i cred c; 6ici 6u-$ <or %ai i6teresaB Ciudat=s.use ee= ar;t96d o rea$; ui%ire= 6totdeau6a %-a%

6treat ce a <;!ut $a ti6e= dar cred c; %a%e$e su6t 6totdeau6a .uţi6 oare c96d e <ora de >iice$e $or= .96;su6t .rea ;tr96e .e6tru a %ai >i +e$oase .e ti6ereţeB Tu te.orţi cu 7usti6e cu% %-a% .urtat eu cu ti6eB

Se re!e%; de s.;tar :i 6ce.u s; se $e+e6e 6cet= cu

oc/ii .e u%;tate 6c/i:i= dar studii6d-o .e Me++ie= a:acu% u6 o% de :tii6ţ; :i studia!; s.eci%e6u$B

Orice a <;!ut $a ti6e= co6ti6u; ea= cert este c; a <;!ut"(*

- PASĂREA SPIN -

de .ri%a dat; c96d te-a 6t9$6it :i ace$ ce<a $-a 6c96tat 6totdeau6aB Ce$ %ai +reu $ucru c;ruia treuia s;-i >ac;>aţ;= a >ost cre:terea ta= dar $-a 6>ru6tat 6u%ai c96d a<e6it :i a desco.erit c; te-ai %;ritatB ietu$ Ra$./ Nu a<ea

de a$es= treuia s; %ear+; s; te cauteB 4i te-a +;sit= 6u Odat; ce $-ai a<ut .e Ra$./ de ricassart= 6u %ai era 6ecesars; stai cu LueB

,a= o>t; Me++ie= Ra$./ %-a +;sitB ,ar asta 6u are!o$<at 6i%ic .e6tru 6oi= 6u 4tia% c; 6u <a dori 6iciodat;s; re6u6ţe $a ,u%6e!eu$ $uiB ,e aceea a% >ost /ot;r9t; s;iau di6 e$ acea .arte .e care o .utea% >uraB Co.i$u$ s;u=,a6eB

Parc; aud u6 ecou= r9se ee= u6 r9s scorţosB EJact a:aa% s.us :i euB

ra6Scau6u$ sc9rţ9i@ ee se ridic;= >;cu c9ţi<a .a:i= se

6toarse= se a:e!; :i o .riiica eiB Ia te uit; ,i6te .e6tru di6te= 6u Me++ie ,e c96d :tii

T"8

9 ,e c96d era% co.i$B ,e c96d a >u+it ra6B Tat;$ $ui era dea c;s;toritB Era cu %u$t %ai ;tr96

dec9t %i6e :i era u6 .o$iticia6 i%.orta6tB ,ac; ţi-a: s.u6e6u%e$e= $-ai recu6oa:te si+urB Su6t str;!i cu 6u%e$e $ui 6toat; Noua ?ee$a6d;= .oate :i u6 ora:B ,ar acu% a% s;-is.u6 Pae/aB Este u6 cu<96t %aur= 6sea%6; 8o% a$DBAcu% a %uritB 4i e o ur%; de s96+e %aur 6 %i6e= dar tat;$

$ui ra6 era .e u%;tate %aurB 6 ra6 s-a <;!ut i6e=.e6tru c; a $uat de $a a%96doiB O/= cu% $-a% iuit .e;ratu$ ace$a Poate era c/e%area s96+e$ui= 6u :tiuB Era>ru%osB U6 o% so$id= cu .;ru$ 6e+ru o+at :i cei %ai>ru%o:i oc/i 6e+ri= <ese$iB E$ era tot ce 6u a >ost ietu$Padd0 ) cu$t= so>isticat= >oarte 6c96t;torB L-a% iuit .96; $a6eu6ieB 4i %u$t; <re%e a% cre!ut c; 6u <oi %ai iui .e6i%e6i a$tci6e<a@ a ocrotit aceast; i$u!ie .96; c96d a >ost

.rea t9r!iu= .rea t9r!iu #ocea i se .ierduB Se 6toarse :i

.ri<i s.re +r;di6;B A% de dat socotea$; .e6tru %u$te=Me++ie= crede-%;B

"(

,e aceea $-ai iuit .e ra6 %ai %u$t dec9t .e 6oi=s.use Me++ieB

Credea% c;-$ iuesc= .e6tru c; era >iu$ $ui Pae/a= iarrestu$ erau ai $ui Padd0B Se o.ri :i sus.i6; a .$96sB ,eci=

istoria se re.et; A% r9s 6 si6ea %ea c96d $-a% <;!ut .e,a6eB Ma%;= e:ti o >e%eie eJtraordi6ar; Su6t Scau6u$ sc9rţ9i@ se a.$ec; 6ai6teB S;-ţi :o.tesc

u6 %ic secret= Me++ieB EJtraordi6ar;= sau >oarte oi:6uit;=su6t >oarte 6e>ericit;B ,i6tr-u6 %oti<= sau a$tu$= a% >ost6e>ericit; di6 !iua 6 care $-a% 6t9$6it .e Pae/aB A >ost6u%ai <i6a %eaB L-a% iuit= dar ceea ce %i-a >;cut e$ %ie=6u treuie s; se 6t9%.$e 6ici u6ei >e%eiB 4i a <e6it ra6M-a% a+;ţat de ra6= i+6or96du-<; .e <oi= restu$BI+6or96du-$ .e Padd0= care a >ost ce$ %ai >ru%os $ucru care%i s-a 6t9%.$at 6 <iaţ;B Nu%ai c; atu6ci 6u <edea%BEra% .rea ocu.at; s;-$ co%.ar cu Pae/aB O/= i era%recu6osc;toare :i <edea% c; este u6 o% u6 Ridic; di6u%eriB Ei= totu$ a trecutB Nu dorea% s; s.u6= Me++ie= c; 6u

e i6eB 4tii asta= 6u Nu= 6u :tiuB A:a cu% <;d eu $ucruri$e= iserica

+re:e:te= .e6tru c; <rea s; ia aso$ut totu$ de $a .reoţiB Este curios cu% 6totdeau6a i6si6u;% c; 8isericaD

este de +e6u$ >e%i6i6B Tu ai >urat ;ratu$ u6ei a$te >e%ei=a:a cu% $-a% >urat :i euB

Ra$./ 6u a<ea aso$ut 6icio o$i+aţie >aţ; de 6icio a$t;

>e%eie= 6 a>ar; de %i6eB iserica 6u este >e%eie= %a%;BEste u6 oiect= o i6stituţieB Nu te oste6i s; te usti>ici >aţ; de %i6eB Eu cu6osc

toate r;s.u6suri$eB 4i eu a% +96dit cu% +96de:ti tu= 6tr-o<re%eB Pe6tru e$= di<orţu$ era 6 a>ara oric;rei discuţiiB E$era .ri6tre .ri%ii di6 rasa $ui care oţi6use o .o!iţie .o$itic;i%.orta6t;@ treuia s; a$ea+; 6tre %i6e :i oa%e6ii $uiB Ceo% ar >i re!istat u6ei ast>e$ de :a6se de a >i 6oi$ A:a cu%

Ra$./ a$ t;u a a$es iserica= 6u A:a c; %-a% +96dit c; 6u-%i .as;B O s; iau ce .ot de $a e$B Ce$ .uţi6 <oi a<ea co.i$u$s;u .e care s;-$ iuescB

"('

- PASĂREA SPIN -

,eodat;= Me++ie se tre!i c; este >oarte .reocu.at; s; ourasc; .e %a%a sa :i c; 6u %ai .utea s; oco%.;ti%easc;@ rea$i!a cu u6 rese6ti%e6t a%estecu$ ei=care >;cuse a:a o /araaur; di6 totB S.use

Cu u6 si6+ur $ucru te-a% de.;:it= %a%;= 6 suti$itateBiu$ E" are u6 6u%e= .e care 6u i-$ .oate $ua 6i%e6i= 6ici%;car LueB

Res.iraţia $ui ee se au!i :uierat .ri6tre di6ţiB Murdar O/= %; dece.ţio6e!i Me++ie Nici usturoi 6-ai

%96cat= 6ici +ura 6u-ţi %iroase= 6u Ei i6e= tat;$ %eu $-aC"P>(AT .e soţu$ %eu= .e6tru a-i da $ui ra6 u6 6u%e :i.e6tru a sc;.a de %i6e .arie! c; 6-ai :tiut 6iciodat; astaCu% ai a>$at totu$

Treaa %eaB #ei .$;ti= Me++ieB Crede-%;= <ei .$;tiB N-ai s; au6+i

%ai de.arte dec9t %i6eB Eu $-a% .ierdut .e ra6 6 >e$u$ce$ %ai dureros .e6tru o %a%;@ 6ici %;car 6u-$ .ot <edea=de:i %i-e dor de e$ A:tea.t; 4i tu ai s;-$ .ier!i .e ,a6eB

Nu= dac;-%i <a sta 6 .utereB Tu $-ai .ierdut .e ra6

.e6tru c; 6u ai reu:it s;-$ aco%ode!i cu tataB Eu %-a%asi+urat ca ,a6e s; 6u ai; u6 tat;= ca s; 6u-i >ac; r;uBE"- 6 sc/i%= a% s;-$ $e+ de ,ro+/edaB ,e ce cre!i c; dea

$ 6<;ţ s; :tie %u6ca de $a >er%; #a >i 6 si+ura6ţ; $a,ro+/edaB

A >ost tata 6 si+ura6ţ;= a >ost Stu Nic;ieri 6u eJist;si+ura6ţ;B Iar tu 6u-$ <ei .utea ţi6e .e ,a6e aici= dac; e$

<rea s; .$eceB Tata 6u $-a $e+at .e ra6B Asta a >ostB ra66u su.orta s; >ie $e+atB 4i dac; cre!i c; T"- o >e%eie= $ <ei.utea ţi6e $e+at .e iu$ $ui Ra$./ de ricassart= te 6:e$ia%ar6icB Pare $o+ic= 6u ,ac; 6iciu6a di6tre 6oi 6u a reu:its;-$ ţi6; .e tat;= cu% cre!i c; .ute% s.era s;-i ţi6e% .e>ii

Si6+uru$ %od 6 care $-a: .utea .ierde .e ,a6e= ar >ica tu s; <ore:ti= %a%;B 4i te .re<i6= %ai 6t9i te o%orB

Nu te dera6a= 6u %erit astaB Secretu$ t;u este 6si+ura6ţ; cu %i6e@ eu 6u su6t dec9t u6 .ri<itor curiosB ,a=

6tr-ade<;r= at9t su6t= u6 .ri<itor curiosB"5K

O/= %a%; Ce te-a .utut >ace a:a ,e ce a:a= de ce6u <rei s; dai 6i%ic

ee o>t;B 6t9%.$;ri .etrecute cu %u$t 6ai6te de a te 6a:te tu=

s.use .ateticB,ar Me++ie 6e+; di6 ca. cu <e/e%e6ţ;B O/= 6u= 6u i6tra iar 6 i6di>ere6ţ; Acu% du.; toate

c9te %i $e-ai s.usB N-ai s;-%i %ai <i6!i >$orice$e= 6iciodat;au!i Prostii= .rostii= .rostii M; au!i= %a%; Te-ai ;$;cit 6atitudi6ea asta= a.roa.e toat; <iaţa ta= ca o %usc; 6 siro.

ee !9%i $ar+= cu o ade<;rat; .$;cereB Credea% c; o >iic; 6u era 6ici .e de.arte at9t de

i%.orta6t;= ca >iu= dar a% +re:itB %i .$ace de ti6e= Me++ie=a:a cu% 6u %; .ot ucura de >iii %eiB O >iic; este o e+a$;Biii 6u su6tB Ei su6t doar .;.u:i $i.site de a.;rare= .e care$e co6duce% a:a cu% dori% 6oiB

Me++ie .ri<ea u$uit;= 6e<e6i6du-i s; cread;B Nu ai re%u:c;ri Atu6ci= s.u6e-%i= "%0E a% +re:it A% +re:it c; 6e-a% 6;scut= r;s.u6se eeB

;raţii se 6torceau acas; %ii du.; %ii= sc/i%96du6i>or%e$e ai cu /ai6e ci<i$eB 4i Gu<er6u$ %u6cii= care

6c; %ai +u<er6a= :i 6toarse >aţa s.re %ari$e .ro.riet;ţidi6 c9%.ii$e <estice :i s.re u6e$e >er%e care erau %aia.ro.iateB Nu era corect ca at9t de %u$t .;%96t s;a.arţi6; u6ei si6+ure >a%i$ii= c96d ;raţi care au $u.tat

.e6tru Austra$ia= a<eau 6e<oie de case= iar ţara a<ea6e<oie de %96; de %u6c; i6te6si<; .e6tru .;%96tB 4ase%i$ioa6e de oa%e6i= su>icie6ţi s; .o.u$e!e o ţar; caA%erica= dar 6u%ai o %ic; .arte di6 ace:ti :ase %i$ioa6ea<eau .;%96tB Mari$e .ro.riet;ţi <or treui %.;rţite= <ortreui s; cede!e c9ţi<a acri de .;%96t <etera6i$or der;!oiB

u+e$a a<ea &(KBKKK= sc;!u $a *KBKKK@ doi so$daţi

re!er<i:ti .ri%ir; >iecare c9te "KBKKK de acri de $a Marti6Fi6+B Rud6a Hu6is/ a<ea &2KBKKK de acri= Rose MacYuee6.ierdu 5KBKKK de acri 6 >a<oarea a$tor doi so$daţiB 4i tot

"5&

- PASĂREA SPIN -

a:aB i6e6ţe$es c; Gu<er6u$ reco%.e6sa >er%ierii= de:i cu%u$t %ai .uţi6i a6i dec9t ar >i dat .iaţaB 4i asta .ro<ocar;6iB O/= ,oa%6e= c9t i durea Niciu6 ar+u%e6t 6u st;tea

6 .icioare $a Ca%erra@ .ro.riet;ţi %ari ca u+e$a :i Rud6a

Hu6is/ se <or %ic:oraB Era >oarte e<ide6t c; 6iciu6 o% 6udorea at9t de %u$t= di6 %o%e6t ce districtu$ Gi$$0 a<ea%u$te >er%e .ros.ere= de %ai .uţi6 de (KBKKK de acriB

Ceea ce durea de data asta era >a.tu$ c; cei %ai %u$ţidi6tre so$daţi doreau s; .;stre!e .;%96tu$ acestaB ,u.;Pri%u$ R;!oi Mo6dia$= ce$e %ai %u$te di6tre >er%e$e %aritrecuser; .ri6 aceea:i cor<oad;= dar se >;cuse %aisu.er>icia$= 6oii >er%ieri 6u a<eau eJ.erie6ţ;@ tre.tat=.;%96tu$ >usese cu%.;rat de .ri%ii .ro.rietari= de $ast;.96ii <etera6i= care erau descuraaţiB ,e data aceasta=Gu<er6u$ era .re+;tit s;-i educe .e 6oii >er%ieri= :i asta .ec/e$tuia$a statu$uiB

A.roa.e toţi >er%ierii erau %e%ri actieri Partidu$ Mu6cii=ide6ti>ic96du-$ cu 8+u$ere$e a$astreD= cu %u6citorii di6

%ari$e ora:e i6dustria$e= u6iu6i$e si6dica$e :i i6te$ectua$ii%arJi:tiB

Cea %ai $i.sit; de tact $o<itur; a >ost c96d >a%i$ia C$ear0=care erau cu6oscuţi ca susţi6;tori ai Partidu$ui Mu6cii= 6uau .ierdut u6 acru di6 >or%idai$a i%e6sitate a ,ro+/edeiB,e c96d i6trase 6 ad%i6istraţia isericii Cato$ice= >er%aera su i6terdicţie de di<i!areB Se au!i :i $a Ca%erra

stri+;tu$ de 6e%u$ţu%ire= dar >u i+6oratB er%ieri$or $e <e6i>oarte +reu= .e6tru c; ei +96diser; 6totdeau6a des.re eic; su6t cei %ai .uter6ici= se 6ţe$eser; c; cei care %96uiauiciu$ $a Ca%erra >;ceau 6u%ai ce doreau eiB Austra$ia erau6 stat >edera$= dar +u<er6e$e $oca$e erau e>ecti< >;r;.utereB

Ast>e$= ca u6 uria: 6tr-o $u%e $i$i.uta6;= ,ro+/eda :ico6ti6u; eJiste6ţa= cu cei u6 s>ert de %i$io6 de acri de

.;%96tB

P$oi$e <e6eau :i .$ecau= u6eori su>icie6t= a$teori .rea"52

%u$t= a$teori %ai .uţi6= dar= %u$ţu%it; $ui ,u%6e!eu=6iciodat; 6u %ai >u secet;B 6cet= 6u%;ru$ de oi se re>;cu :ica$itatea $96ii se %u6;t;ţiB

Cre:terea a6i%a$e$or de ras; era .ro$e%a $a ordi6ea

!i$eiB Oa%e6ii <oreau des.re Haddo6 Ri+= de >96+;arre6= care 6ce.use s; co6cure!e cu .ro.rietaru$ s;u=MaJ a$i6er= cu oi de ras; .re%iate $a Serarea de Pa:tidi6 S0d6e0B Preţu$ $96ii 6ce.u s; creasc;= a.oi urc; ruscBEuro.a= State$e U6ite :i 7a.o6ia= doreau >iecare >ir de $96;di6 Austra$iaB A$te ţ;ri .roduceau $96; %ai as.r;= >o$osit; 6i6dustrie= $a %ateria$e +roase :i co<oare= dar 6u%ai%eri6osu$ de Austra$ia >;cea tricotae at9t de >i6e= 6c9ta$u6ecau di6 %96; ca %;taseaB 4i $96; de aceast; ca$itatese .roducea 6 Nou$ Sud :i Yuee6s$a6dB

Se .;rea c; du.; at9ţia a6i de triu$aţii= a <e6it 6 s>9r:itreco%.e6sa cu<e6it;B Pro>ituri$e ,ro+/edei de.;:eau oricei%a+i6aţieB Mi$ioa6e de $ire 6 >iecare a6B ee st;tea $a irouradii6d de %u$ţu%ire= o %ai ad;u+; doi %u6citori 6re+istreB ,ac; 6-ar >i >ost ie.urii= co6diţii$e de .;storit ar >i

>ost idea$e= dar ie.urii erau u6 de!astruBLa >er%; <iaţa de<e6i deodat; >oarte .$;cut;B P$asa

e$i%i6ase %u:te$e di6 <iaţa !i$6ic;@ acu%= c96d toţi seoi:6uiser; cu ea= se 6treau cu% de au .utut sta at9ţiaa6i >;r; eaB Erau %u$te co%.e6saţii .e6tru >a.tu$ c; strica>ru%useţea casei de eJe%.$u= se .utea %96ca .e<era6d;= c96d era >oarte ca$d= $a u%ra tu>e$or de +$ici6;B

4i roa:te$or $e .$;cea .$asaB I6di<ide$e= <er!i= cu ode$icat; 6ua6ţ; de auriu= se strecurau di6 .ai:te :i urcau.e .$as;= .ri<i6d 6e%i:cate= >oarte so$e%6 :i de%6= $a ceicare ser<eau %asaB U6eori= c9te u6a %ai a<ea 6orocu$ s;.ri6d; o %usc; %ai %are dec9t ea :i rei6tra 6 i6erţie=%estec96d +reu= cu +ura .rea .$i6;B

Pe ,a6e :i .e 7usti6e i a%u!a s; cro6o%etre!e c9t ti%. i treuia u6ei roa:te ca s; 6+/it; co%.$et o %usc;=

.ri<i6d cu ate6ţie .$asa :i scutur96d-o $a >iecare !ece%i6uteB I6secte$e re!istau destu$ de %u$t :i $u.tau= 6ai6tede a >i 6+/iţite de>i6iti<B

"53

- PASĂREA SPIN -

rr Ce soart; c/icotea ,a6eB I%a+i6ea!;-ţi= u%;tates; %ai tr;ie:ti :i cea$a$t; u%;tate di6 ti6e s; >ie di+erat;B

A<iditatea .e6tru $ectur; ) .asiu6ea ,ro+/edei ) $e>or%ase ce$or doi co.ii u6 <ocau$ar eJce$e6t= $a o <9rst;

ti%.urieB Erau i6te$i+e6ţi= <ioi :i dor6ici s; :tie oriceB 6%od deoseit= .e6tru ei <iaţa era >oarte >ru%oas;B A<eau.o6ei de ras;= care cre:teau o dat; cu ei@ 6durau $ecţii$e.ri6 cores.o6de6ţ;= $a %asa di6 uc;t;ria doa%6ei S%it/@se ucau 6 c;suţa di6tre ra%uri$e arore$ui de .i.er@ a<eau.isici= c;ţei= c/iar :i o c;.riţ;= care %er+ea e$e+a6t 6 $es;:i r;s.u6dea $a 6u%e= c96d o stri+auB A6i%a$u$ $or .re>eratera totu:i u6 .urce$u: ro!a$iu= i6te$i+e6t ca u6 c;ţe$= .ecare-$ stri+au I++$e-Pi++$eB

ii6d de.arte de co6+estio6;ri$e ura6e= ei au a<ut.uţi6e o$i dar 6iciodat; 6u au >;cut +ri.e :i 6u au r;citBMe++ie era terori!at; de .ara$i!ia i6>a6ti$;= di>terie= sauorice ar >i .utut s; a.ar; di6 se6i6 :i s; i-$ >ure= a:a c; $e>;cea orice <acci6 a.;reaB Era o eJiste6ţ; idea$;= .$i6; deacti<itate >i!ic; :i sti%u$i i6te$ectua$iB

C96d ,a6e aosttri%i:i a%96doi $a u6 i6ter6at 6 S0d6e0@ ,a6e $aRi<er<ieQ= cu% cerea tradiţia >a%i$iei= iar 7usti6e $aFi6co..a$B C96d i co6duse $a a<io6u$ cu care .$ecau=Me++ie $e studie >eţe$e %ici :i curioase= care se <edeau .ri6/u$ou@ 6u %ai >useser; .$ecaţi 6iciodat; si6+uriB ,orise cudis.erare s; %ear+; cu ei= s;-i i6sta$e!e= dar o.i6ia

+e6era$; a >ost c; 6u este 6ecesar :i ea a re6u6ţatB ,e $aee= .96; $a 7i%s :i Pats0= toţi au >ost de acord c; ace:tico.ii se <or descurca si6+uri :i cu %u$t %ai i6e dec9tcredea eaB

Nu-i d;d;ci= se 6c;.;ţ96; ee s;-i re.eteBParc; ar >i a<ut 6 ea doi oa%e6i di>eriţi= c96d ,C-3 :i $u;

!oru$ 6tr-u6 6or de .ra>B I se ru.ea i6i%a $a +96du$ c;-$.ierde .e ,a6e= dar 6u se 6+riora de$oc .e6tru 7usti6eB Nu

eJistau a%i<a$e6ţe 6 dra+ostea ei .e6tru ,a6e@ >irea $ui<ese$;= te%.erat;= d;dea :i acce.ta dra+ostea 6tr-u6 %od>oarte >iresc= ca 6ecesitatea i6s.iraţiei= de eJe%.$uB ,ar

"5"

7usti6e= de:i iuit;= 6u d;dea dra+oste@ era u6 %ic %o6stru=>oarte iuitB Treuia s; o iue:ti di6tr-o %ie de %oti<e era.uter6ic;= a<ea i6te+ritate= auto-co6tro$ ) o %u$ţi%e deca$it;ţiB Si6+ura durere era aceea c; ea 6u acce.ta

dra+ostea= a:a cu% o >;cea ,a6e :i 6u-i d;duse $ui Me++ie6iciodat; %i6u6atu$ se6ti%e6t c; are 6e<oie de eaB Nu era.us; .e +/idu:ii :i se .are c; a<ea u6 oicei eJas.era6t dea .u6e oa%e6ii s;-i dea socotea$;= %ai a$es .e %a%a saBMe++ie desco.erise $a ea %u$te di6 ce$e ce o eJas.eraser;$a Lue= dar 7usti6e 6u era a<ar;B 4i .e6tru asta Me++ie erarecu6osc;toareB

U6 a<io6 %ic 6se%6a c; co.ii ,ro+/edei :i .uteau.etrece acas; toate <aca6ţe$e= c/iar :i ce$e scurteB Totu:i=du.; o scurt; .erioad; de aco%odare= co.ii$or $e .$;cu:coa$aB Lui ,a6e i era %ereu dor de ,ro+/eda= dar 7usti6ese .urta de .arc; ar >i >ost 6;scut; 6 S0d6e0 :i c96d era $a,ro+/eda aia a:te.ta s; au6+; di6 6ou 6 ora:B Ie!uiţii de$a Ri<er<ieQ erau 6c96taţi@ ,a6e era u6 e$e< %i6u6at= 6c$as;= dar :i .e tere6u$ de s.ortB Pe de a$t; .arte=

c;$u+;riţe$e de $a Fi6ce..a$= cate+oric= 6u erau de$oc 6c96tate@ ci6e<a cu o $i%; ascuţit; :i t;ioas; ca a 7usti6ei6u .utea s.era s; >ie a.reciatB Mai %are cu u6 a6 dec9t,a6e= era .roai$ cea %ai u6; e$e<;= dar 6u%ai 6 c$as;

8S0d6e0 Hera$d Mor6i6+D di6 " au+ust &'(2= >u >oartei6teresa6tB I%e6se$e .ri%e .a+i6i rareori a<eau %ai %u$t

de o >oto+ra>ie= iar .e %i$ocu$ .a+i6ii se d;dea .ri6ci.a$a:tire a !i$eiB ,ar 6 !iua aceea= >oto+ra>ia era a >ru%osu$uiRa$./ de ricassartB

8Prea S>i6ţia Sa= Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de ricassart= 6.re!e6t Secretar de Stat a$ S>96tu$ui Scau6 di6 Ro%a= a>ost ast;!i 6u%it Cardi6a$ de ricassart= de c;tre S>i6ţia SaPa.a Pius 1IIB Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de ricassart= a a<ut o$u6+; :i i$ustr; co$aorare cu iserica Cato$ic; a Ro%ei= di6

Austra$ia= 6ce.96d cu iu$ie &'&'= c96d a sosit a .reot.roas.;t /iroto6isit= .96; 6 %artie &'3= c96d a .$ecat $a#atica6B

"5(

- PASĂREA SPIN -

N;scut $a 23 se.te%rie &'3= 6 Re.u$ica Ir$a6da=Cardi6a$u$ de ricassart este a$ doi$ea >iu a$ u6ei >a%i$ii are

:i are r;d;ci6i$e 6 desce6de6ţii aro6u$ui Ra6u$> dericassart= <e6it 6 A6+$ia odat; cu i$/e% Cuceritoru$B Pri6

tradiţia de >a%i$ie= Cardi6a$u$ de ricassart a >ost ce$ caretreuia s; se a$;ture isericiiB A i6trat 6 se%i6ar $a <9rstade :a.tes.re!ece a6i= iar du.; /iroto6isire a >ost tri%is 6Austra$iaB 6 .ri%ii a6i :i-a de<otat ser<icii$e E.isco.u$uiMic/ae$ C$a0= 6 ,ioce!a i66e%urraB

6 iu6ie &'2K a >ost tra6s>erat ca .astor $a Gi$$a6o6e= 6Nord-Estu$ Nou$ui Sud Austra$ia6B A >ost >;cut Mo6se+6or :ia %ai stat $a Gi$$a6o6e .96; 6 dece%rie &'2B ,e aici a.$ecat ca Secretar Particu$ar a$ Prea S>i6ţiei Sa$eAr/ie.isco.u$ C$u60 ,ar :i 6 ce$e di6 ur%; a de<e6itSecretar Particu$ar a$ Le+atu$ui Pa.a$= $a acea <re%eAr/ie.isco.= a.oi Cardi6a$ de Co6ti6i-#erc/eseB 6tre ti%. a>ost 6u%it E.isco.B C96d Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese a>ost tra6s>erat $a Ro%a= u6de a 6ce.ut o re%arcai$;carier; $a #atica6= E.isco.u$ de ricassart a >ost 6u%it

Ar/ie.isco. :i a re<e6it 6 Austra$ia ca Le+at Pa.a$ .e6truAustra$iaB A $ucrat 6 aceast; i%.orta6t; >u6cţie .e6tru#atica6= .96; a >ost tra6s>erat $a Ro%a 6 &'3@ di6 acest%o%e6t 6ai6tarea sa 6 r96duri$e ierar/iei iserice:ti aisericii Cato$ice di6 Ro%a= a >ost s.ectacu$ar;B

Acu%= $a ( de a6i= !<o6uri$e s.u6 c; este u6u$ di6tre.uţi6ii oa%e6i care /ot;r;sc .o$itica .a.a$;= 6 %od actiostei sa$e .aro/ii di6 districtu$ Gi$$a6o6eBOa%e6ii :i a%i6tesc de e$ cu %u$t; a>ecţiu6eB Acestdistrict= i%.orta6t cresc;tor de oi= este di6 .u6ct de <ederere$i+ios .redo%i6a6t Ro%a6o-Cato$icB

8P;ri6te$e de ricassart a >o6dat Societatea i$io>i$;S>96ta CruceD s.u6e do%6u$ Harr0 Gou+/= Pri%ar $aGi$$a6o6eB 8A >ost $a <re%ea aceea= u6 re%arcai$

ser<iciu= i6e dotat= $a 6ce.ut de Mar0 Carso6= iar du.;%oartea ei de 6su:i Cardi6a$u$= care 6u a uitat 6iciodat; de.ro$e%e$e 6oastreBD 8P;ri6te$e de ricassart= era u6u$

"55

di6tre cei %ai ra>i6aţi ;raţi .e care i-a% <;!utD= s.u6eadoa%6a io6a C$ear0= actua$; re!ide6t; $a >er%a ,ro+/eda=u6a di6tre ce$e %ai %ari :i .ros.ere di6 Nou$ SudB 86ti%.u$ c9t a stat $a Gi$$0= a >ost s.rii6 %ora$ :i s.iritua$

.e6tru oa%e6ii di6 .aro/ia sa= dar %ai a$es .e6tru cei de $a,ro+/eda= care du.; cu% :tiţi= acu% a.arţi6e isericiiCato$iceB 6 ti%.u$ i6u6daţii$or 6e-a autat s; sa$<;% oi$e= 6ti%.u$ i6ce6diu$ui 6e-a <e6it di6 6ou 6 autor= c/iar dac; aau6s 6u%ai .e6tru a 6e 6+ro.a %orţiiB Era de >a.t u6 o%eJtraordi6ar= 6 orice >e$ $-a% udeca :i a<ea %ai %u$t>ar%ec dec9t orice ;rat a% 6t9$6it euB Se citea .e e$ c;este >;cut .e6tru $ucruri %;reţeB 6tr-ade<;r 6e a%i6ti% dee$= de:i au trecut .este 2K de a6i de c96d 6e-a .;r;sitB ,a=cred c; 6u +re:esc dac; s.u6 c; %ai su6t c9ţi<a 6,istrictu$ Gi$$0= care 6c; i si%t >oarte %u$t $i.saBD

6 ti%.u$ r;!oiu$ui= .e atu6ci Ar/ie.isco.u$ dericassart= a ser<it cu $oia$itate .e S>96tu$ P;ri6te :i se :tiec; $-a i6>$ue6ţat .e e$d%are:a$u$ A$ert Fesse$ri6+ s;decid; ca Ro%a s; >ie dec$arat ora: desc/is= du.; ce Ita$ia

a de<e6it i6a%icu$ Ger%a6ieiB $ore6ţa= care a cerut cudis.erare ace$a:i $ucru= a .ierdut %u$te %o6u%e6te deart;= o .arte di6 e$e recu.erate 6u%ai .e6tru c; Ger%a6iaa .ierdut r;!oiu$B 6 .erioada i%ediat; r;!oiu$ui=Cardi6a$u$ de ricassart a autat %u$te %ii de .ersoa6e s;.ri%easc; a!i$ 6 a$te ţ;ri :i asta a autat >oarte <i+uros $a.o.u$area Austra$iei :i $a re!o$<area .ro+ra%u$ui de

i%i+rareB,e:i .ri6 6a:tere este ir$a6de! :i de:i se .are c; 6u-:i <aeJercita i6>$ue6ţa de Cardi6a$ 6 Austra$ia= si%ţi% totu:i c;=a>ecti<= Austra$ia :i .oate re<e6dica acest o% re%arcai$ca >ii6d a$ eiBD

Me++ie i 6%96; !iaru$ $ui ee :i !9%i %9/6it;B Treuie >e$icitat= cu% a% s.us :i $a 8Hera$d Triu6eD=

dar 6u au scris astaB ,e:i au scris a.roa.e cu<96t cu

cu<96t <ore$e ta$eB Ce $i%; arar; ai Ce$ .uţi6 acu%:tiu .e ci6e %o:te6e:te 7usti6eB M; 6tre c9ţi oa%e6i <or >idestu$ de isteţi s; citeasc; .ri6tre r96duri= di6 tot ce ai

"5*

- PASĂREA SPIN -

s.us Oricu% e$ <a .rice.e= dac; <a <edea !iaru$B M; 6tre= oare-:i %ai aduce a%i6te de 6oi o>t;

Me++ieB

O$i+atoriuB La ur%a ur%ei 6c; :i +;se:te ti%. s;ad%i6istre!e si6+ur ,ro+/edaB Si+ur c;-:i aduce a%i6te de6oi= Me++ieB Cu% ar .utea s; uite

Ade<;rat= 6ici eu 6-a% uitat ,ro+/edaB Su6te% de>e$icitat= 6u er%a este 6 cu$%ea <e6ituri$orB Treuie s;>ie >oarte %u$ţu%itB Cu $96a 6oastr; :i .reţuri$e .e care $e-aa<ut a6u$ acesta= ,ro+/eda a >;cut co6cure6ţ; :i u6ei %i6ede aurB C; <e6i <ora des.re 8tur%e$e de aurD= 6u%ai de $atu6su$ %iei$or a% a<ut .este .atru %i$ioa6e= a6u$ acestaB

Nu >i ci6ic;= Me++ie= 6u ţi se .otri<e:te= s.use ee@co%.ortarea ei >aţ; de Me++ie= de:i adesea o>i$it;= eratotu:i .$i6; de res.ect :i a>ecţiu6eB A% >;cut trea; u6;=6u Nu uita c; :i 6oi c9:ti+;%= >ie a6 u6= >ie r;uB Nu i-a.$;tit $ui o o .ri%; de o sut; de %ii= iar 6ou; c9teci6ci!eci de %ii ,ac; 6e a$u6+; de $a ,ro+/eda %9i6e= 6e

.ute% .er%ite s; cu%.;r;% u+e$e= c/iar $a aceste .reţuride i6>$aţieB 4i c9t de %u$t $e-a dat co.ii$or t;i= %ii du.; %iiBii corect; >aţ; de e$B

,ar co.iii %ei 6u :tiu :i 6ici 6u <or a>$aB ,a6e :i 7usti6etreuie s; :tie c; ei treuie s;-:i +;seasc; si6+uri u6 dru%

6 <iaţ;= >;r; a6ii dra+u$ui Ra$./ Raou$= Cardi6a$ dericassartB Ciudat= 6ici 6-a% :tiut c; se 6u%e:te :i Raou$

oarte 6or%a6d= 6uee se ridic; :i aru6c; !iaru$ 6 >ocB Ra$./ Raou$= Cardi6a$de ricassart tre%ur;= i >;cu di6 oc/i@ a.oi se to.iB

Ce >aci dac; <i6e= Me++ie S$a; s.era6ţ; s.use Me++ie .ri6tre di6ţiB,ar e$ <e6i= 6 ,ece%rieB oarte discret= >;r; s; :tie

6i%e6i= 6tr-o %a:i6; s.ort Asto6 Marti6= si6+ur tot dru%u$de $a S0d6e0B Niciu6 cu<96t des.re .re!e6ţa sa 6 Austra$ia

6u au6sese 6 .res;= .ri6 ur%are 6i%e6i de $a ,ro+/eda6u a<u 6ici cea %ai %ic; ideeB C96d %a:i6a au6se $a $ocu$de .arcare= 6 s.ate$e casei= 6u era 6i%e6i .ri6 .rea%; :i

"5

se .;rea c; 6u-$ au!ise 6i%e6i sosi6d= .e6tru c; 6u ie:i6i%e6i .e teras;B

Si%ţise aeru$ di6 Gi$$0 .;tru6!96du-i 6 toate >ire$ecor.u$ui= si%ţise aro%a tu>e$or= oi$e= iara uscat;= soare$eB

Iuea ca6+urii :i .;s;ri$e E%u= .a.a+a$ii= %i$ioa6e$e dei6secte care 9!9iau= >ur6ici$e de .e dru% care %er+eau 6co$oa6e disci.$i6ate= oi$e .e care $e <edea .retuti6de6iB Leiuea at9t de %u$t= era u6 >e$ curios de a desco.eri c; astaiuea %ai %u$t ca orice@ a6ii care trecuser; 6u reu:iser;s;-$ >ac; s; $e uiteB

Nu%ai .$asa .e6tru %u:te i ar;ta c; totu:i a6iitrecuser;= dar d;du di6 ca. a%u!at c;= 6 s>9r:it ee a >ostde acord cu ea= dar 6u%ai 6 direcţia <era6dei :i a>erestre$orB A<ea dre.tate= i6e6ţe$es@ dac; ar >i eJti6s-o ar>i stricat de tot ar/itectura casei cu >aţad; Geor+ia6;B Oarec9t tr;iesc euca$i.ţii Treuie s;-i >i tra6s.$a6tat acu%c9ţi<a a6iB Coroa6a $or era o %as; de ara%; :i .ur.ur;=.$i6; de <ese$ieB

Era dea <ar;= cu dou; s;.t;%96i 6ai6te de Cr;ciu6 :i

tra6da>irii ,ro+/edei erau $a 6;$ţi%eB Peste tot tra6da>iriro!= a$i= +a$e6i= ro:u a.ri6s ca s96+e$e= ro:ii ca suta6a deCardi6a$B Pri6tre tu>e$e de +$ici6;= care acu% erau <er!i=tra6da>irii urcau .96; .e aco.eri:u$ <era6dei= .e .$asa des9r%;= urcau +raţios :i .e o$oa6e$e >erestre$or de $a eta=

:i 6ti6deau ra%uri$e s.re cerB Ta6curi$e de a.; acu% 6u se %ai <edeauB 4i o cu$oare

do%i6a .retuti6de6i= u6 +ri .a$id cu re>$eJe ro!B Ce6u:; detra6da>ir ,a= asta era cu$oareaB Me++ie treuie s;-i >i.$a6tat= 6u .utea >i dec9t Me++ieB

Au!i r9su$ $ui Me++ie :i r;%ase %.ietrit= a.roa.eterori!at= cu +reu $e co%a6d; .icioare$or s; se %i:te 6direcţia aceea= u6de se %ai au!eau :i c/icote$i <ese$e deco.i$B EJact cu% r9dea ea c96d era %ic;B Aco$o 6 s.ate$eu6ui tu>i: de tra6da>iri ro!= 6tre ra%uri$e u6ui arore de

.i.erB ,;du de-o .arte ra%uri$e cu ooci= a%eţit de

.ar>u% :i de r9sB,ar 6u era Me++ie= era 6u%ai u6 ;ieţe$ care se t;<;$ea

"5'

- PASĂREA SPIN -

.e iar;= 6ec;i6d u6 .orcu:or ro! care acce.ta oaca>u+i6d 6eco6tro$at= 6co$o :i-6coaceB Ne:tii6d c; este .ri<it=;ieţe$u$ :i $;s; ca.u$ .e s.ate :i r9se 6 /o/oteB R9su$ $uiMe++ie= di6 acest +9t$e 6ecu6oscutB ;r; i6te6ţie=

Cardi6a$u$ Ra$./ d;du dru%u$ tra6da>iri$or :i trecu .ri6tre eic;$c96d .e ţe.iB ;iatu$= de dois.re!ece sau .ais.re!ecea6i= 6 .erioada de .uertate= .riu+iB

%r;cat 6u%ai 6 .a6ta$o6i scurţi ai= cu .icioare$e+oa$e= era .arc; ru6et auriu= cu .ie$e %;t;soas;= cor.u$su.$u de co.i$ ar;ta u6 <iitor t96;r .uter6ic= era i6e.ro.orţio6at= cu :o$duri 6+usteB P;ru$ era .uţi6 ca% $u6+ :io6du$at :i a<ea cu$oarea ierii ,ro+/edei= oc/ii a$a:tri=care aia se <edeau .ri6tre 6i:te +e6e asurd de deseBP;rea ca u6 6+erB

u6; !iua= s.use !9%i6d ;iatu$B u6;= r;s.u6se Cardi6a$u$ Ra$./= +96di6d c; era

i%.osii$ s; re!i:ti ace$ui !9%et 6c96t;torB Ci6e e:ti ,a6e OWNei$$= r;s.u6se ;iatu$B ,u%6ea<oastr; ci6e

su6teţi Ra$./ de ricassartB,a6e OWNei$$= era deci co.i$u$ $ui Me++ieB Nu-$ .;r;sise .e

Lue a:a cu% s.usese= s-a 6tors $a e$= a co6ce.ut acestco.i$ su.er= care ar >i .utut s; >ie co.i$u$ s;u= dac; 6u s-ar>i $e+at de iseric;B ,e c9t ti%. se 6surase e$ cu isericaNu %ai de%u$t dec9t <9rsta co.i$u$uiB ,ac; ar >i a:te.tat=

co.i$u$ ar >i .utut >i a$ $uiB Ce 6o6se6s= Cardi6a$ dericassart ,ac; 6u te dedicai isericii= ai >i r;%as 6Ir$a6da= s; cre:ti cai :i 6u ai >i cu6oscut a$t; soart;= 6ici,ro+/eda= 6ici .e Me++ie C$ear0B

#; .ot >i de >o$os cu ce<a 6tre; ;iatu$ .o$iticosridic96du-se 6 .icioare= cu o +raţie care Cardi6a$u$ui i eracu6oscut;= dar .e care i-o atriui $ui Me++ieB

Tat;$ t;u este aici= ,a6e

TAT>L E"8 S.r96ce6e$e >ru%os arcuite se %.reu6ar;B Nu= 6u este aiciB Nu a >ost 6iciodat; aiciB

6ţe$e+ Atu6ci= este %a%a ta aici"*K

Este $a Gi$$0= dar se <a 6toarce cur96dB u6ica %eaeste acas;B #reţi s; o <edeţi #; .ot co6duce $a eaB Oc/iia$a:tri $ studiau= c96d se %;reau= c96d se 6+ustauB Ra$./de ricassartB A% au!it des.re du%6ea<oastr;B O/=

CA(0#%AL"L de ricassart E%i6e6ţ;= scu!aţi-%; N-a%<rut s; >iu 6e.o$iticos,e:i :i aa6do6ase /ai6e$e= 6 >a<oarea .a6ta$o6i$or

str9%ţi :i a ci!%e$or= i6e$u$ cu rui6 era 6c; .e de+et= 6utreuia 6iciodat; s;-$ dea osB ,a6e OWNei$$ 6+e6u6c/e= $u;%96a su.$; a Cardi6a$u$ui :i s;rut; i6e$u$ cu .io:e6ieB

E-6 re+u$; ,a6eB N-a% <e6it aici dre.t Cardi6a$B A%<e6it ca .riete6 a$ %a%ei :i a$ u6icii ta$eB

%i .are r;u E%i6e6ţ;= treuia s; <; recu6osc i%ediatcu% <-a% au!it 6u%e$eB $ re.et;% destu$ de des aici $a,ro+/edaB Nu%ai c; du%6ea<oastr; $ .ro6u6ţaţi .uţi6a$t>e$ :i 6u <-aţi s.us 6u%e$e de ote!B Ma%a <a >i >oarteucuroas; s; <; <ad;B

,a6e= ,a6e= u6de e:ti se au!i o <oce 6er;d;toare=.;tru6!;toare :i ca% re.e!it;B

Cre6+i$e arore$ui de .i.er se d;dur; de-o .arte :i o >at;de <reo ci6cis.re!ece a6i a.;ruB 4tiu i%ediat ci6e este=du.; oc/ii aceia u$uitoriB iica $ui Me++ieB Aco.erit; deuc$e ree$e= cu >aţa ascuţit;= cu tr;s;turi %ici= s.rede!a%;+irea $ui= 6u se%;6a de$oc cu Me++ieB

O/= u6; !iuaB %i .are r;u= 6u %i-a% dat sea%a c;a<e% u6 oas.eteB Su6t 7usti6e OWNei$$B

7uss0= ţi-$ .re!i6t .e Cardi6a$u$ de ricassart s.use,a6e tareB S;rut; re.ede i6e$u$BOc/ii desc/i:i ai >etei scoaser; sc96teiB E:ti o ade<;rat; .acoste= tu= cu re$i+ia ta= ,a6e=

r;s.u6se ea >;r; s; cooare <oceaB S; s;ruţi u6 i6e$ 6ueste i+ie6ic@ 6u <reauB 4i .e ur%;= de u6de :tii c; e$ esteCardi6a$u$ de ricassart Mie %i se .are c; arat; ca u6>er%ierB 4tii= sea%;6; cu do%6u$ Gordo6B

E$ este= e$ este i6sist; ,a6eB Te ro+ 7uss0= >ii u6; iiu6; de dra+u$ E"7

i6e= a% s; >iu u6;= dar s; :tii c; 6u%ai de dra+u$"*&

- PASĂREA SPIN -

t;uB ,ar s; :tii c; 6u s;rut i6e$u$= 6ici %;car .e6tru ti6eB,e!+ust;torB ,e u6de :tiu ci6e $-a s;rutat u$ti%a dat;,ac; a<ea %icroi

Nu treuie s;-%i s;ruţi i6e$u$= 7usti6eB Su6t 6 <aca6ţ;@

acu% c/iar 6u su6t Cardi6a$B Asta-i i6e= .e6tru c;= a% s; >iu ci6stit;= eu su6t atee=s.use ca$% >iica $ui Me++ie C$ear0B ,u.; .atru a6i $aFi6co..a$= cred c; totu$ este o 6ai<itateB

Este .ri<i$e+iu$ t;u s; cre!i ce <rei= s.use Cardi6a$u$Ra$./= 6cerc96d cu dis.erare s; .ar; c9t %ai de%6 :i $a >e$de serios ca :i eaB Pot s; %er+ $a u6ica <oastr;

i6e6ţe$esB A<eţi 6e<oie de 6oi 6tre; 7usti6eB Nu= %u$ţu%esc= :tiu dru%u$B i6eB Se 6toarse s.re >rate$e ei= care 6c; $ %ai .ri<ea

cu ad%iraţie .e oas.eteB Hai= ,a6e= aut;-%;B Hai,ar= de:i 7usti6e tr;+ea tare de %96a ;iatu$ui= ,a6e

r;%ase .ri<i6d $u6+ 6 ur%a si$uetei dre.te :i 6a$te aCardi6a$u$ui Ra$./B

E:ti +roa!6ic= ,a6eB Ce +;se:ti at9t de ie:it di6 co%u6

$a e$ Este Cardi6a$ s.use ,a6eB I%a+i6ea!;-ţi U6 Cardi6a$

ade<;rat $a ,ro+/eda Cardi6a$ii= s.use 7usti6e= su6t .ri6ţi ai isericiiB Cred c;

ai dre.tate= ESTE eJtraordi6arB ,ar %ie 6u-%i .$aceBU6de .utea s; >ie ee= dec9t $a irou$ ei E$ i6tr; .ri6

<era6d; 6 sa$o6= dar treui s; desc/id; o u:; cu .$as;B

Treuie s;-$ >i au!it= dar co6ti6u; s; $ucre!e= cu s.ate$ea.$ecat= cu >ru%osu-i .;r a$it de tot@ destu$ de +reu reu:is;-:i a%i6teasc; c; a<ea ca% :a.te!eci :i doi de a6iB

u6; !iua ee= s.useBC96d :i ridic; >ru6tea= <;!u c; ce<a se sc/i%ase 6 ea=

dar ce a6u%e :i 6 ce >e$= 6u .utu s.u6e@ era <ec/eai6di>ere6ţ;= dar %ai erau >oarte %u$te a$te $ucruriB Ca :icu% se 6%uiase :i se 6t;rise= :i 6 ace$a:i ti%.= de<e6ise

%ai u%a6;= totu:i u%a6; 6tr-u6 >e$ care se%;6a cu >e$u$Mariei Carso6B ,oa%6e= st;.96e$e ,ro+/edei La >e$ se <a

6t9%.$a :i cu Me++ie= c96d i <a <e6i r96du$"*2

u6; !iua Ra$./= r;s.u6se de .arc; e$ ar >i <e6it 6>iecare !iB %i .are i6e c; te <;dB

4i %ie= eeB N-a% :tiut c; e:ti 6 Austra$iaB

Nu :tie 6i%e6iB A% c9te<a s;.t;%96i de <aca6ţ;B S.er c; <ei sta $a 6oi U6de a$tu6de<a Oc/ii i se .$i%ar; .ri6 ca%er; :i se

o.rir; .e .ortretu$ Mariei Carso6B 4tii ee= +ustu$ t;u estei%.ecai$B Ca%era asta .oate ri<a$i!a cu oricare de $a#atica6B Meda$ioa6e$e 6e+re= cu uc/ete de tra6da>iri= su6to ade<;rat; $o<itur; de %aestruB

O/= %u$ţu%esc Ne d;% :i 6oi si$i6ţa= c9t .ute% de%odestB Eu .erso6a$ .re>er su>ra+eria@ a% re>;cut-o dec96d ai >ost u$ti%a dat;B Ro!= cu a$ :i <erdeB Su6;+roa!6ic= dar a:tea.t; :i ai s; <e!iB ,e:i= 6u :tiu de ce %ai

6cercB Este casa ta= 6u-i a:a Nu at9ta <re%e c9t %ai este u6 C$ear0 6 <iaţ;= ee=

s.use e$ $96dB oarte reco6>orta6tB Ei i6e= ai urcat scara socia$;= de

c96d ai .$ecat de $a Gi$$0= 6u-i a:a Ai citit artico$u$ di6Herald des.re .ro%o<area ta

E$ se 6>ior;B i s-a ascuţit $i%a= eeB ,a= :i dac; <rei s; :tii= %; :i distre!B Toţi a6ii ace:tia

a% t;cut Nu %i-a% dat sea%a ce .ierdB ?9%iB Me++ieeste $a Gi$$0= dar treuie s; se 6toarc;B

I6trar; ,a6e :i 7usti6e= tot de .e <era6d;B u6ic;= .ute% c;$;ri .96; $a .9r9u 4tiţi re+u$i$eB Nu c;$;riţi .96; c96d %a%a= .erso6a$=

6u <; d; <oieB %i .are r;u= dar astea su6t ordi6e$e %a%ei<oastreB U6de <; su6t u6e$e %a6iere #e6iţi :i <;.re!e6taţi %usa>iru$ui 6ostruB

,ea i-a% cu6oscutB O/B

Credea% c; e:ti $a o :coa$; cu i6ter6at= i s.use $ui,a6e= !9%i6dB

Nu 6 dece%rie= E%i6e6ţ;B A<e% dou; $u6i $iere )"*3

- PASĂREA SPIN -

<aca6ţa de <ar;B Trecuser; .rea %u$ţi a6i@ uitase c; 6 e%is>era sudic;

co.ii au <aca6ţa %are di6 dece%rie .96; 6 ia6uarieB Staţi %u$t $a 6oi= E%i6e6ţ; 6tre; ,a6e= 6c;

>asci6atB E%i6e6ţa Sa <a sta $a 6oi c9t ti%. <a .utea= ,a6e=s.use u6ica= dar cred c;-i <a >i ca% +reu s; i se s.u6;%ereu E%i6e6ţ;B Cu% s;-i s.u6e% U6c/iu$ Ra$./

"%CH#8 eJc$a%; 7usti6eB 4tii doar c; 8u6c/iD 6u i6tr; 6 re+u$a >a%i$ieiB U6c/ii 6o:tri su6t 6u%ai o= 7ac=Hu+/ie= 7i%s= Pats0B Asta 6sea%6; c; e$ treuie s; >ieRa$./B

Nu >i ora!6ic;= 7usti6e Ce 6aia-i cu ti6e 6tre;eeB

Las; ee= e-6 re+u$;B S; :tii c; a: .re>era ca toat;$u%ea s;-%i s.u6; si%.$u= Ra$./= s.use re.ede cardi6a$u$B

Oare de ce 6u-$ 6+/iţea= .isicuţa asta Eu 6-a: .utea s.use ,a6e= cu res.iraţia t;iat;B Eu 6-

a: .utea s; s.u6 a:a= 6u%ai (ALPH7

Cardi6a$u$ tra<ers; ca%era= .ri6se 6 %9i6i u%eriico.i$u$ui :i !9%i >oarte $96d 6 oc/ii a$a:tri ai $ui ,a6eB

i6e6ţe$es c; .oţi= ,a6eB Nu este u6 .;catB Hai ,a6e= /ai s; %er+e% $a c;suţa 6oastr;= ordo6;

7usti6eBCardi6a$u$ Ra$./ :i >iu$ s;u se 6toarser; :i o .ri<ir; .e

eeB

,u%6e!eu s; 6e aute s.use eeB Mer+i ,a6e= %er+ia>ar; $a oac;B :i str96se %9i6i$eB Huuu:iii;iatu$ >u+i de-i sc;.;rau .icioare$e= iar ee se 6toarse

$a re+istreB Cardi6a$u$ Ra$./ o co%.;ti%i :i o a6u6ţ; c; <a%er+e .uţi6 $a uc;t;rieB C9t de .uţi6 se sc/i%ase totu$6c; i$u%i6au cu $;%.iB 6c; %ai >o$oseau <a!a %are .e6trutra6da>iriB

St;tu %u$t; <re%e de <or; cu doa%6a S%it/ :i cu

>ete$eB %;tr96iser; %u$t= dar oarecu% $e st;tea %ai i6e;tr96e= dec9t i st;tea $ui eeB ericiteB A:a erauB Si6cer=a.roa.e .er>ect >ericiteB iata ee= ea a 6u era >ericit;B

"*"

Ideea $ >;cu s; >ie curios s; o <ad; .e Me++ie= s; <ad; c;:i ea era >ericit;B

,ar c96d .$ec; de $a uc;t;rie= Me++ie 6c; 6u se 6torseseB Ca s;-:i u%.$e ti%.u$ .$ec; $a .$i%are .96; $a

.9r9uB C9t; $i6i:te era 6 ci%itir@ erau :ase .$;ci de ro6!.e .ereţii %auso$eu$ui= cu% >useser; :i data trecut;B Treuie s; ai; +ri; ca :i e$ s; >ie 6%or%96tat aici@treuia s;-:i a%i6teasc; s;-i i6struiasc;= atu6ci c96d se <a

6toarce $a Ro%aB L96+; %auso$eu% oser<; dou;%or%i6te .roas.ete= ;tr96u$ To%= +r;di6aru$ :i soţia u6ui%u6citor= care st;tuse $a ei di6 &'"5B Treuie s; >i >ost u6recordB U%re$a a6cestra$; a uc;taru$ui c/i6e! eradeco$orat; de at9ţia a6i de stat $a soare= de<e6ise de u6ro! a$icios= a.roa.e ce6u:; de tra6da>iriB Me++ie= Me++ieB

Te-ai 6tors $a e$ du.; %i6e= i-ai >;cut u6 >iuBEra >oarte ca$d@ si%ţi o adiere de <96t= care dera6;

s;$cii$e de $96+; .9r9u :i st9r6i c$o.oţeii uc;taru$ui c/i6e!Hee Si6+= Hee Si6+= Hee Si6+B 8Ta6sta6d C/ar$ie a >ost u6o% de trea;D= :i asta era a.roa.e :ters= .ractic

desci>rai$B Ei i6e= se .otri<eaB Mor%i6te$e treuiau s; sescu>u6de $a s96u$ Ma%ei P;%96t= s;-:i .iard; 6c;rc;turau%a6;= .96; c96d 6u %ai r;%96ea 6i%ic :i 6u%ai aeru$ :i%ai a%i6tea de totB E$ 6u dorea s; >ie %or%96tat $a#atica6= dorea s; >ie .ri6tre oa%e6i ca e$B Aici= .ri6treoa%e6i care au tr;it cu ade<;ratB

6torc96du-se= .ri6se .ri<irea 6+eru$ui de %ar%ur;B

Ridic; %96a :i $ sa$ut;= a.oi .riiu$ ei=care ar >i treuit s; >ie >iu$ $uiB

4i e$ era ;rat= dar c96d se <a odi/6i aici= 6 ci%itir= 6u<a eJista 6i%ic care s; %arc/e!e >a.tu$ c; :i e$ era u6;ratB

Ea se a.ro.ie= trecu .este +ardu$ a$ :i se a.ro.ie at9tde %u$t c; 6u-i %ai <;!u 6i%ic dec9t oc/ii= acei oc/i <er!i.$i6i de $u%i6;= oc/ii care 6u-:i .ierduser; >ru%useţea :i

"*(

- PASĂREA SPIN -

6ici .uterea 6 i6i%a $uiB i 6co6ur; +9tu$ cu raţe$e= soarta$ui era 6 aceast; ati6+ere= era ca :i cu% 6-ar >i .$ecat6iciodat;= +ura ei era <ie= 6u u6 <is@ at9ta ti%. o dorise=at9ta ti%. Era u6 a$t >e$ de ur;%96t= 6e+ru ca .;%96tu$=

6u a<ea 6i%ic cu ceru$B Me++ie= Me++ie= :o.ti cu >aţa 6 .;ru$ ei= cu.ri6!96d-ocu raţe$eB

Nu .are s; >i >ost r;u= s.use eaB Ni%ic 6u se sc/i%;6iciodat;= s.use cu oc/ii 6c/i:iB

Nu= 6i%ic 6u se sc/i%;= r;s.u6se e$= cre!96d ces.u6eB

Su6te% $a ,ro+/eda= Ra$./B Te-a% .re<e6it= $a,ro+/eda e:ti a$ %eu= 6u a $ui ,u%6e!euB

4tiuB Acce.tB A% <e6itB O trase s.re e$= .e iar;B ,e ceMe++ie

,e ce= ce M96a i %96+9ia .;ru$= %ai a$ dec9t a $uiee= %ai des= 6c; >ru%osB

,e ce te-ai 6tors $a Lue S;-i >aci u6 >iu 6tre; e$+e$osB

Su>$etu$ ei .riorţat= r;s.u6se i6co$orB A >ost 6u%ai o dat;B ,ar$-a% a<ut .e ,a6e= 6u-%i .are r;uB ,a6e %erit; orice= a%trecut .ri6 orice 6u%ai s;-$ a%B

%i .are r;u= 6u a<ea% 6iciu6 dre.t s; 6treB Eu te-a% >;cut cadou $ui Lue= 6u

Asta-i u6 ade<;r= tu ai >;cut-oB E u6 co.i$ %i6u6atB i sea%;6; $ui Lue Ea !9%ie6i+%atic= s%u$se iara= a.oi ;+; %96a su c;%a:a $uiB

Nu toc%aiB Niciu6u$ di6 co.ii %ei 6u sea%;6; cu Lue=6ici cu %i6eB

Eu i iuesc .e6tru c; su6t ai t;iB E:ti se6ti%e6ta$ ca 6totdeau6aB ;tr96eţea-ţi st;

i6eB 4tia% c; a:a <a >i :i s.era% s; a% oca!ia s; o <;d $a

ti6eB Te cu6osc de trei!eci de a6i Mie-%i .ar ca trei!eci de!i$eB

Trei!eci de a6i A:a de %u$ţi"*5

,ra+u$ %eu= eu a% .atru!eci :i u6u= deci a:a treuies; >ieB Se ridic; 6 .icioareB A% >ost tri%is; o>icia$ s; teaduc 6 cas;B ,oa%6a S%it/ a .re+;tit u6 ceai %i6u6at= 6ci6stea ta :i %ai t9r!iu= c96d se <a %ai r;cori= <o% a<ea

.u$.; de .orc :i a$te %i6u6iB6ce.u s; %ear+; a$;turi de ea= 6cetB iu$ t;u r9de eJact ca ti6e= Me++ieB R9su$ $ui a >ost

.ri%a reacţie u%a6; .e care a% au!it-o $a ,ro+/edaB A%cre!ut c; e:ti tu@ a% %ers s; te +;sesc .e ti6e :i $-a%desco.erit .e e$B

,eci a >ost .ri%a .ersoa6; .e care ai <;!ut-o $a,ro+/eda

O/= da= Ce cre!i des.re e$ 6tre; ea dor6ic; s; :tieB Mi-a .$;cut= cu% s-ar .utea a$t>e$= este >iu$ t;uB ,ar %-

a% si%ţit >oarte .uter6ic atras de e$= %u$t %ai %u$t dec9tde >iica taB Nici ea 6u %; .$aceB

7usti6e este co.i$u$ %eu= dar e o r;utateB Mai de %u$t=a% 6<;ţat s; 6ur= 6 %are .arte datorit; 7usti6eiB U6 .ic :i

datorit; ţie= :i $ui Lue= :i u6 .ic di6 cau!a r;!oiu$uiBCiudat cu% se adu6; toateB

Te-ai sc/i%at %u$t= Me++ieB Oare Gura %oa$e :i >ru%oas; se co6tur; 6tr-u6

!9%etB Eu 6u credB Nu%ai c; Mare$e Nord-#est %-aco6su%at= %i-a s>9:iat u6u$ c9te u6u$= <;$uri$e Sa$o%eei=sau a% >ost ca o cea.;@ este %ai a.roa.e de ce ar s.u6e

7usti6eB Nu are .ic de se6sii$itate co.i$u$ ;staB Su6t aceea:i;tr96; Me++ie= Ra$./= 6u%ai c; acu% su6t .arc; 6ud;B Poate c; ai dre.tateB A/= dar :i T" te-ai sc/i%at 6 ce >e$= dra+a %ea Ca :i cu% .iedesta$u$ se c$ati6; $a >iecare adiere de

<96t= ca :i cu% .ri<e$i:tea <;!ut; de sus este de.ri%a6t;=te de!a%;+e:teB

A:a eB E$ r9se >;r; su6etB 4i c96d %; +96desc c; odat; a% a<ut 6dr;!6ea$a s; cred c; tu 6u e:ti 6i%ic %ai%u$t dec9t u6 o% oi:6uit %i retra+ +96duri$eB Tu e:ti

"**

- PASĂREA SPIN -

>e%eia u6ic;= Me++ieB "%#C>7 Ce s-a 6t9%.$at Nu :tiuB Poate a% desco.erit c; :i ido$ii isericii au

.icioare de $e%6B Poate a% desco.erit c; %-a% <96dut=

doar .e6tru o cior; cu !ar!a<atB Poate caut ce<a ce 6ueJist; S.r96ce6e$e i se %.reu6ar; cu durereB Asta este=.oate ade<;ru$ este 6tr-o coa; de 6uc;= +reu de s.artBEste o $u%e <ec/e= dureroas;= .ietri>icat;= $u%ea asta a#atica6u$uiB

A >ost :i u6a rea$;= dar tu 6u ai <rut s; o <e!iB Nu .utea% >ace a$t>e$= crede-%; 4tia% 6cotro treuie

s; .$ec= dar 6u a% .ututB Cu ti6e a: >i .utut >i u6 o% %aiu6= .oate %ai .uţi6 au+ust= dar %ai u6B ,ar= .ur :isi%.$u= 6u a% .utut= Me++ieB O/= c9t %i doresc s; te >acs; 6ţe$e+i asta

M96a ei se strecur; .e su raţu$ $ui= cu ta6dreţeB ,ra+u$ %eu Ra$./= 6ţe$e+B 4tiu= :tiu iecare .urt;%

6 6oi ce<a= .e care 6u-$ .ute% re6e+a= c/iar de ar >i s;%uri%B Su6te% ce su6te%= asta-i totB Ca <ec/ea $e+e6d;

ce$tic;= des.re .as;rea cu s.i6u$ 6 .ie.t c96t96d di6 i6i%;:i .e6tru u$ti%a oar;B Pe6tru c; treuie s; o >ac;= a:a-i estedesti6u$B 4ti% c; +re:i% c/iar 6ai6te de a +re:i= darautocu6oa:terea 6u .oate a>ecta sau sc/i%a re!u$tatu$Biecare :i c96t; c96tecu$= co6<i6s c; este ce$ %ai %i6u6atc96tec .e care $-a au!it <reodat; o%e6irea= 6ţe$e+i Noisi6+uri 6e cre;% s.i6ii :i 6u 6e o.ri% s; udec;% c9t 6e

<or costa eiB Nu .ute% >ace a$tce<a= dec9t s; su>eri%durerea :i s; 6e s.u6e% c; a% %eritat su>eri6ţaB Eu asta 6u 6ţe$e+B ,urereaB Pri;cea s; su>erede 6esu.ortatB ,e ce s; eJiste durerea

6trea;-$ .e ,u%6e!eu= Ra$./= s.use Me++ieB EL esteautoritatea 6 %aterie de durere= 6u-i a:a E$ 6e-a >;cutceea ce su6te%B EL a >;cut $u%eaB Pri6 ur%are EL a >;cut :i

durereaB

o= 7ac= Hu+/ie= 7i%s :i Pats0= erau $a >er%; .e6tru"*

ci6; :i .e6tru c; era s9%;t; searaB M9i6e treuia s; <i6;P;ri6te$e att0 s; >ac; s$ua= dar o $ su6; :i-i s.use c;6u <a >i 6i%e6i acas;B O %ic; %i6ciu6; 6e<i6o<at; .e6trua .;stra secretu$ <i!itei Cardi6a$u$ui Ra$./B Cei ci6ci ;ieţi

C$ear0= se%;6au %ai %u$t ca oric96d cu Padd0= erau %ai;tr96i= %ai cu%.;6iţi $a <or;= ca$%i :i 6dur;tori= ca.;%96tu$B 4i cu% $ %ai iueau .e ,a6e Nu-$ sc;.au osecu6d; di6 oc/iB Nu era +reu de +/icit c; aia a:te.tau!iua= c96d <a >i destu$ de %are .e6tru a $i se a$;tura $aco6ducerea ,ro+/edeiB

Cardi6a$u$ Ra$./= desco.eri 6tre ti%. %oti<u$ osti$it;ţii 7usti6ei >aţ; de e$B ,a6e se 6dr;+ostise de e$ :i-i soreacu<i6te$e= i st;tea %ereu 6 .rea%;@ iar ea era 6eu6; de+e$o!ieB

,u.; ce co.iii .$ecar; $a cu$care= e$ i .riraţii= Me++ie= eeB

ee= .oţi te ro+ s; $a:i .uţi6 irou$= s.useB #i6o aici$96+; 6oiB #reau s; <oresc cu <oi toţiB

ee 6c; se %e6ţi6ea i6e= 6u-:i .ierduse su.$eţea :i

.resta6ţa= s96ii erau .uţi6 $;saţi@ ta$ia .uţi6 6+ro:at;B T;cut; se a:e!; 6tr-u6 scau6 6 >aţa Cardi6a$u$ui= Me++iede .artea cea$a$t; :i >raţii a:e!aţi .e ;6cuţe$e de %ar%or;de ur %.reurB

Este <ora de ra6= s.use e$BNu%e$e r;%ase sus.e6dat= re<erer96d .arc; di6

%e%oriiB

Ce a6u%e= 6 $e+;tur; cu ra6 6tre; ee ca$%BMe++ie $;s; a6dre$e$e= o .riii6d 6 stare s; %aisu.orte ţi6uta %a%ei sa$eB

ra6 a stat a.roa.e trei!eci de a6i 6 6c/isoare= <oirea$i!aţi $ucru$ acesta 6tre; Cardi6a$u$B 4tiu c; oa%e6ii%ei <-au ţi6ut $a cure6t= a:a cu% 6e-a% 6ţe$es= dar eu $e-

a% cerut s; 6u <; tu$ure .rea desB #; s.u6 ci6stit c; 6ua% <;!ut 6i%ic u6 6 >a.tu$ c; treuie s; :tiţi deta$ii$esi6+ur;t;ţii :i dis.er;rii $ui= .e6tru c; 6iciu6u$ di6tre <oi 6u

"*'

- PASĂREA SPIN -

.utea >ace 6i%icB Cred c; ra6 ar >i >ost e$ierat de c9ţi<aa6i u6i= dac; 6u :i-ar >i >;cut o re.utaţie de o% <io$e6t= 6ti%.u$ .ri%i$or a6i $a 6c/isoarea Gou$ur6B C/iar :i acu%=

6 ti%.u$ r;!oiu$ui= a$ţi .ri!o6ieri au >ost trecuţi 6 ser<iciu$

%i$itar= dar ietu$ ra6 a >ost re>u!atBee :i ridic; .ri<irea di6 .oa$;B A:a este >irea $ui= s.use >;r; ur%; de e%oţieBCardi6a$u$ .;rea s;-:i +;seasc; cu +reu cu<i6te$e@ 6

ti%. ce e$ :i c;uta cu dis.erare cu<i6te$e= >a%i$ia $ .ri<eacu u6 a%estec de tea%; :i s.era6ţ;= de:i 6u $a i6e$e $uira6 se +96deau ei atu6ciB

Poate c; <-aţi %irat tare <;!96du-%; 6 Austra$ia=du.; toţi ace:ti a6i= s.use 6 ce$e di6 ur%; Cardi6a$u$=6e>ii6d 6 stare s; o .ri<easc; .e Me++ieB Nu %-a% +96dit

6totdeau6a $a <iaţa <oastr; :i :tiu astaB ,i6 !iua 6 care <-a% 6t9$6it .ri%a oar;= %-a% +96dit 6t9i $a %i6e= %-a%.us .e %i6e 6ai6te de toateB 4i c96d S>96tu$ P;ri6te %i-a.us .e u%eri %a6tia de Cardi6a$= %-a% +96dit dac; eJist;ce<a ce a: .utea >ace .e6tru >a%i$ia C$ear0= .ri6 care s; $e

ar;t= 6tr-u6 >e$= c9t de .ro>u6d recu6osc;tor $e su6tBI6s.ir; ad96c :i o .riace .e6tru ra6B ţi a%i6te:ti=ee= c96d a% <orit du.; ce au %urit Padd0 :i Stu Acu%dou;!eci de a6i Nu a% .utut uita 6iciodat; .ri<irea aceeadi6 oc/ii t;iB At9ta e6er+ie :i <ita$itate= !droite

,a= s.use o= cu oc/ii .e %a%a $uiB ,a= a:a eraB

ra6 este +raţiat= s.use Cardi6a$u$B A >ost si6+uru$$ucru .e care $-a% .utut >ace= .e6tru a <; ar;ta c; #PAS> de <oiB

,ac; ar >i a:te.tat o reacţie rusc; de ucurie di6 .artea$ui ee= s-ar >i 6:e$at a%ar6ic@ $a 6ce.ut 6u a >ost dec9t o$ic;rire a oc/i$or= .oate c; ;tr96eţea 6ici 6u-i %ai.er%itea o eJ.$o!ie de ucurieB ,ar 6 oc/ii >iicei $ui ee=c;!u ade<;rata .ro.orţie a ucuriei :i cu6oscu ucuria

rea$i!;rii u6ui sco.= cu% 6u %ai cu6oscuse de c96d <orisecu t96;ru$ so$dat +er%a6 cu 6u%e i%.u6;torB

Mu$ţu%esc= s.use eeB"K

$ <eţi .ri%i $a ,ro+/eda i 6tre; .e ;raţii C$ear0B Aici este casa $ui= aici treuie s; stea= r;s.u6se o

e$i.ticB Toţi acce.tar; d96d di6 ca.= cu eJce.ţia $ui ee= care era

.reocu.at; de o a6u%e <i!iu6eB Nu este ace$a:i ra6= .e care-$ :tiţi= co6ti6u;Cardi6a$u$ Ra$./B L-a% <i!itat $a 6c/isoarea di6 Gou$ur6s;-i dau <estea= 6ai6te de a <e6it aiciB A treuit s;-i s.u6c; $a ,ro+/eda aţi :tiut 6totdeau6a ce s-a 6t9%.$at cu e$B,ac; <-a: s.u6e c; 6u $-a .rea a>ectat= <-aţi i%a+i6a .uţi6

6 ce >e$ s-a sc/i%atB A >ost .ur :i si%.$u= recu6osc;torB 4ia:te.ta cu 6er;dare s;-:i <ad; di6 6ou >a%i$ia= %ai a$es.e ti6e= eeB

C96d i se d; dru%u$ 6tre; o= %ai %u$t de dra+u$%a%ei sa$e= care= era $i%.ede= aia a:te.ta s;-$ <ad;= darte%96du-se .e6tru ce se <a 6t9%.$a c96d se <a 6toarcera6B

6tr-o s;.t;%96;= sau dou;B #a <e6i cu tre6u$ .o:teide 6oa.teB

Pats0 :i cu %i6e $ <o% a:te.ta= se o>eri 7i%s= dor6ic=a.oi se desu%>$;B O/= dar 6oi 6u-$ cu6oa:te%

Nu= s.use eeB A% s;-$ a:te.t euB Si6+ur;B 6c; 6usu6t se6i$;@ %ai .ot co6duce .96; $a Gi$$0B

Ma%a are dre.tate= s.use :i Me++ie >er%= do%i696du6 cor de .roteste= a$e >raţi$or eiB Ma%a treuie s;-$

6t9$6easc; si6+ur;B Ea treuie s;-$ <ad; .ri%aB

Ei= %ai a% trea;= s.use ee ridic96du-se :i a:e!96du-se $a irouBCei ci6ci >raţi se ridicar; ca $a co%a6d;B 4i eu !ic c; ar treui s; 6e cu$c;% :i 6oi= s.use o=

c;sc96d studiatB ?9%i ti%id Cardi6a$u$ui Ra$./B #a >i ca .e<re%uri= %9i6e o s; 6e citiţi s$uaB

Me++ie :i str96se %.$etitura= o d;du de-o .arte 4i eu ţi s.u6 6oa.te u6;= Ra$./B

Noa.te u6;= Me++ieB O ur%;ri cu .ri<irea .96; ie:idi6 ca%er;= a.oi se 6toarse s.re eeB Noa.te u6;= eeB

Scu!;-%;= ai s.us ce<a"&

- PASĂREA SPIN -

A% s.us 6oa.te u6;B O/ Noa.te u6;= Ra$./BE$ 6u dorea s; urce i%ediat du.; Me++ie A% s; >ac o .$i%are 6ai6te de a %; cu$caB 4tii ce<a=

ee Nu= r;s.u6se ase6tB Pe %i6e 6u %-ai .rostit 6icio secu6d;BScoase u6 su6et care 6cerca s; >ie u6 r9sB C/iar %; +96dea%

T9r!iu :i ste$eB Ste$e$e sudu$ui= rosto+o$i6du-se .este %.;r;ţia ceru$uiB Nu $e <a %ai si%ţi 6iciodat; a.roa.e=de:i e$e erau tot aco$o= .rea de.arte= .rea .uţi6 c;$duroase.e6tru a-$ %ai reco6>ortaB Mai a.roa.e de ,u%6e!eu= careera A# A(ELE .ri6tre e$eB St;tu %u$t; <re%e :i ascu$t;cu% <96tu$ >o:6e:te co.acii= !9%i6dB

Nedori6d s; %ai >ie $96+; ee= >o$osi scara di6 ce$;$a$tca.;t a$ casei@ $a%.a de $a irou$ ei 6c; %ai ardea= i %ai<edea si$ueta a.$ecat; .este irou= %u6ceaB iata eeB C9tde %u$t treuie s; se tea%; s; se cu$ce= de:i= .oate du.;

ce <a <e6i ra6= i <a >i %ai u:orB PoateB6 ca.;tu$ sc;ri$or $ 6t9%.i6; o t;cere deas;@ o $a%.;

de crista$= .e o %;suţ; di6 /o$= aru6ca o $u%i6; di>u!;=.e6tru so%6a%u$i= tre%ur96d 6 ri!a 6o.ţii= care sestrecura .ri6 .erde$e$e de $96+; eaB Trecu .e $96+; $a%.;@.e co<oare$e +roase 6u >;cu 6iciu6 !+o%otB

U:a $a Me++ie era $ar+ desc/is;= aru6c96d %ai %u$t;

$u%i6;@ $oc96d oarecu% $u%i6a= e$ 6c/ise u:a 6 ur%a $ui:i o 6cuieB Ea era %r;cat; cu o c;%a:; suţire :i st;tea 6 >aţa >erestrei= .ri<i6d de.arte= di6co$o de .adocuri@ 6toarse ca.u$= $ .ri;r; ac= iar acu$distru+e o ci!%; u6;B

I6te6ţio6at te-ai %r;cat 6 cu$oarea asta= Me++ie Ce6u:; de tra6da>iri ?9%iB A >ost 6totdeau6a

cu$oarea %ea .re>erat;B Totu:i 6u se .otri<e:te cu .;ru$"2

%euBE$ i .use .icioru$ 6 s.ate :i %.i6se .96; c96d ie:i

ci!%a= a.oi sc/i%; .icioare$eB Ai >ost at9t de si+ur; c; <oi <e6i

i-a% s.usB La ,ro+/eda e:ti a$ %euB ,ac; 6u <e6eaitu $a %i6e= <e6ea% eu $a ti6e= .oţi s; >ii si+urBi trase c;%a:a .este ca.B O secu6d; %96a ei se o.ri

se6!ua$ .e .ie.tu$ $ui= a.oi se 6dre.t; s.re $a%.; :i sti6se$u%i6a= 6 ti%. ce e$ :i ara6a /ai6e$e .e u6 scau6B O au!i%i:c96du-se .ri6 ca%er;= de!r;c96du-:i c;%a:aB 4i%9i6e di%i6eaţ; <oi s.u6e s$uaB ,ar asta= %9i6edi%i6eaţ;B 6c; %ai este .96; atu6ci 6oa.te :i o a% .eMe++ieB A% dorit-o %u$tB 4i ea este u6 >e$ de ur;%96tB

,a6e era de!a%;+itB A% cre!ut c; o s; .urtaţi o ro; ro:ie= s.use e$B C9teodat; .ort= ,a6e= dar 6u%ai 6 i6terioru$ Pa$atu$uiB

6 a>ara $ui .ort suta6; 6ea+r; cu e:ar>; ro:ie= ca astaB C/iar a<eţi u6 .a$at

,aB Este .$i6 de ca6de$are ,a= dar 6u-i $a >e$ :i $a ,ro+/eda ,ro+/eda s.use ,a6e cu dis.reţB Parie! c; a$e

6oastre su6t %ici= .e $96+; ace$eaB Mi-ar .$;cea s; <; <;d.a$atu$ :i .e du%6ea<oastr; 6 ro; ro:ieB

Cardi6a$u$ Ra$./ !9%iB

Ci6e :tie= ,a6e Poate 6tr-o !i ai s; %; <e!iB;iatu$ a<ea o eJ.resie curioas;= 6totdeau6a 6de.;rtat;@ o .ri<ire dista6t;B C96d $ .ria%i$iar;B Niciu6 ;rat 6use <ede 6 o+$i6d; a:a cu% este= :i 6icio >e%eieB

Luddie :i A66e Mu$$er treuiau s; <i6; de Cr;ciu6= a:a

cu% <e6eau 6 >iecare a6B Casa >er%ei era .$i6; de oa%e6ii6e<oitori= a:te.t96d cu 6er;dare ca acesta s; >ie ce$ %aiu6 Cr;ciu6 di6 toate@ Mi66ie :i Cat c96tau :i %u6ceau=

"3

- PASĂREA SPIN -

>aţa +r;suţ; a doa%6ei S%it/ era !9%itoare= Me++ie $ced; .e ,a6e Cardi6a$u$ui Ra$./= >;r; a$te co%e6tarii :i ee.;rea >ericit;= st;tea %u$t %ai .uţi6 $a irou$ eiB ;ieţii+;seau tot >e$u$ de scu!e s; <i6; acas; 6 >iecare sear;=

.e6tru c; du.; ci6;= su>ra+eria >re%;ta de co6<ersaţie :idoa%6a S%it/ :i .usese 6 ca. s; .re+;teasc; o +ustare 6ai6te de cu$care= cu r96!; to.it; .e .9i6e :i croc/ete cuu6tB Cardi6a$u$ Ra$./ .rotest; s.u696d c; at9ta %96care os;-$ 6+ra:e .este %;sur;= dar du.; trei !i$e de aer de,ro+/eda= oa%e6i de ,ro+/eda= %96care de ,ro+/eda=.;ru s;-:i .iard; .ri<irea aceea /;ituit; :i oosit; .e care oa<ea c96d a <e6itB

A .atra !i <e6i >oarte c;$duroas;B Cardi6a$u$ Ra$./ .$ec;cu ,a6e s; aduc; o tur%; de oi= 7usti6e se ascu6se

%u>6at; 6 c;suţa di6 arore$e de .i.er= iar Me++iest;tea 6ti6s; 6tr-u6 scau6 cu .er6e= .e <era6d;B :isi%ţea oase$e u:oare :i era >oarte >ericit;B O >e%eie .uteatr;i >;r; asta %u$t; <re%e= dar a >ost i6e= %ai a$es c; a>ost cu u6icu$ o% doritB C96d era cu Ra$./= se tre!ea >iecare

>ir; di6 ea= cu eJce.ţia ace$ora care-i a.arţi6eau $ui ,a6e@6eca!u$ era c;= atu6ci c96d era cu ,a6e= se 6t9%.$a eJacti6<ersB Nu%ai c96d erau a%96doi .re!e6ţi 6 u6i<ersu$ ei=a:a cu% erau acu%= se si%ţea co%.$et;= tota$;B Oricu% erao $o+ic;= ,a6e era >iu$ ei= dar Ra$./ era o%u$ eiB

4i totu:i o si6+ur; u%r; i %arca >ericirea@ Ra$./ 6u<;!useB Pri6 ur%are +ura ei r;%ase .ecet$uit; asu.ra

secretu$uiB ,ac; e$ 6u <edea si6+ur= de ce s;-i s.u6; eaCe >;cuse ca s; %erite s;-i s.u6; a.tu$ c; a .utut +96di=>ie :i 6u%ai u6 %o%e6t= c; s-a .utut 6toarce $a Lue deu6;<oie= a >ost u$ti%a .ic;tur;B Nu %erita s;-i s.u6;= dac;.utea +96di a:a des.re eaB C9teodat; si%ţea oc/ii .a$i!i :iiro6ici ai $ui ee= aţi6tiţi asu.ra ei= :i-i r;s.u6dea >;r; ur%;de 6e$i6i:teB ee 6ţe$e+ea= 6tr-ade<;r 6ţe$e+eaB 6ţe$e+ea

u%;tatea de ur;= rese6ti%e6tu$= dori6ţa de a se r;!u6a

.e6tru a6ii de si6+ur;tateB #isa s; .ri6d; curcuee= acestaera Ra$./ de ricassart= atu6ci= de ce i-ar d;rui ea= ce$ %ai>ru%os curcueu di6tre toate= .e >iu$ s;u Las; s; stea >;r;

""

e$ Las;-$ s; su>ere= s; 6u :tie 6iciodat; .e6tru ce su>er; Te$e>o6u$ d;du a.e$u$ .e6tru ,ro+/eda@ Me++ie ascu$t;

$e6e:= a.oi 6ţe$ese c; %a%a ei treuia s; >ie 6 a$t; .arte=se ridic; 6e%u$ţu%it; :i %erse s; r;s.u6d;B

Cu doa%6a io6a C$ear0= s.use o <oce de ;ratBC96d Me++ie i 6ti6dea rece.toru$= ea toc%ai <e6ea s;r;s.u6d;B

,a= io6a C$ear0= s.use ea= dar ascu$t96d cu$oarea i sescurse di6 orai= ar;t96d ca 6 ace$e !i$e= du.; %oartea $uiPadd0 :i a $ui St0@ %ic; :i <u$6erai$;B Mu$ţu%esc= s.use :i

6c/iseB Ce s-a 6t9%.$at= %a%; ra6 a >ost e$ieratB #i6e cu tre6u$ 6 du.; a%ia!a

astaB :i .rieri Me++ie= at9t de .$i6;de .ro.ria ei >ericire= c; 6u su.orta s; o <ad; .e %a%a ei6e>ericit;@ si%ţea c; .e6tru ee= 6t9$6irea asta 6u .utea >io ucurieB

Nu= Me++ie= %; descurcB Tu ai +ri; de $ucruri aici :iţi6e .e $oc ci6a= .96; %; 6torc euB

Este %i6u6at= %a%;B ra6 <i6e de Cr;ciu6= 6u-i a:ac; este %i6u6at

,a= s.use ee= este %i6u6atB

6 ace$e !i$e 6i%e6i 6u %ai c;$;torea cu tre6u$ de 6oa.te=

.e6tru c; erau a<ioa6e@ str;;teau ce$e :ase sute de %i$e=$;s96d u6u$ c9te u6u$ .asa+erii= cei %ai %u$ţi c;$;toreau cuc$asa a doua= iar .96; s; au6+; $a Gi$$0 6u %ai r;%96eaudec9t >oarte .uţi6i 6 tre6B

4e>u$ de +ar; o cu6o:tea oarecu% .e doa%6a C$ear0=dar 6ici 6u-i trecu .ri6 ca. s; o aorde!e 6tr-o co6<ersaţieoca!io6a$;@ c96d o <;!u= o $;s; s; cooare .asare$a :i a.oio $;s; si6+ur; .e .ero6u$ +;riiB Era o doa%6; cu sti$= +96di

e$@ %r;cat; du.; u$ti%a %od;= a<ea .;$;rie :i .a6to>i cutocB Ar;ta i6e= 6u .rea a<ea riduri= care s;-i i6dice <9rsta@6u >;cea dec9t s; arate c9t de i6e o duceau >e%ei$e de

"(

- PASĂREA SPIN -

>er%ierBra6 o recu6oscu .e %a%a sa %u$t %ai re.ede dec9t $

recu6oscu ea= de:i i6i%a ei i se%6a$ase i%ediat c; e$ estece$ a:te.tatB ra6 a<ea acu% ci6ci!eci :i doi de a6i= iar

a6ii 6 care $i.sise erau cei care-$ trecuser; de $a ti6ereţe $a%aturitateB O%u$ care st;tea .e .ero6u$ +;rii di6 Gi$$0 era.rea s$a= a.roa.e +9ro<= >oarte .a$id@ era .e u%;tatec/e$= a<ea 6i:te /ai6e di>or%e= care su+erau c; >useser;croite .e u6 cor. %u$t %ai i6e >;cut= dar care acu%at9r6au= iar %9i6i$e care o dat; erau >ru%os %ode$ate=acu% str96+eau st96+aci oruri$e u6ei .;$;rii de >etru +riBNu d;dea se%6e c; ar >i o$6a<= dar %ototo$ea st96+aci.;$;ria= 6eautorat= era co6<i6s c; 6u-$ <a a:te.ta 6i%e6i=iar acu% 6u :tia ce ar treui s; >ac;B

ee= st;.96it;= .or6i drea.t; 6 6t9%.i6area $uiB u6;= ra6= s.useBE$ o .riaţa u6ui o% care %;tr96eaB Nu %ai erau oc/ii $ui ra6B E.ui!at= r;d;tor=

>oarte oositB ,ar c96d se o.rir; .e ee= 6 .ri<ire i sere>$ect; o eJ.resie eJtraordi6ar;= durere= a.;rare= a.e$u$u6ui %uriu6dB

O/= ra6 re.et; ea :i $ %r;ţi:;= $e+;696du-:i ca.u$.e u%;ru$ $uiB Nu-i 6i%ic= 6u-i 6i%ic= a.oi s.use :i %ai$96d= 6u-i 6i%icB

La 6ce.ut e$ st;tu >oarte retras :i t;cut 6 %a:i6;= dar .e%;sur; ce ie:ir; di6 ora:= 6ce.u s; re%arce .eisau$ :i s;.ri<easc; .e >ereastra %a:i6iiB

Este eJact cu% $-a% $;sat= :o.ti e$B Cred c; daB Ti%.u$ se scur+e +reu aiciB

Trecur; .odu$ de $e%6= .este >iru$ suţire de a.;%9$oas;= str;uit; de s;$cii :i de euca$i.ţii care cre:teauc/iar :i .e .;%96t .ietrosB

R9u$ arQo6= s.use e$B Nu credea% c; o s;-$ %ai <;d<reodat;B

L;sau 6 ur%; u6 e6or% 6or de .ra>= iar 6 >aţa $or a<eau"5

u6 dru% dre.t care tra<ersa c9%.ia $i.sit; de co.aciB E 6ou dru%u$= %a%;P;rea dis.erat s; +;seasc; u6 suiect de co6<ersaţie= s;

>ac; situaţia s; .ar; c9t %ai 6or%a$;B

,a= $-au >;cut de $a Gi$$0= $a Mi$.ari6a i%ediat du.;r;!oiB Puteau s;-$ :i .ietruiasc; .uţi6B ,e ce Su6te% oi:6uiţi s; 6+/iţi% .ra> :i +96de:te-

te c9t ar >i costat s; co6struiasc; u6 acosta%e6t care s;re!iste tere6u$ui %9$os de aiciB ,ru%u$ acesta este 6ou=dre.t= $ 6treţi6 i6e :i 6u %ai a<e% ce$e :a.tes.re!ece.orţi de desc/is :i de 6c/isB

S.re >er%a 6oastr; au %ai r;%as .ais.re!ece .orţi=dar ai s; <e!i ce a% >;cut cu e$e= ra6B

Ro$$su$ se a.ro.ia de o .oart; %eta$ic;= :i care sedesc/ise $e6e: c96d %a:i6a >u a.roa.e :i se $;s;= $a >e$ de$e6e:= du.; ce %a:i6a trecuB

Mi6u6i$e co6ti6u; s.use ra6B A% >ost .ri%a >er%; care a i6sta$at .orţi$e auto%ate@

6u%ai s.re >er%;= i6e6ţe$es= .orţi$e s.re .adocuri sedesc/id :i se 6c/id tot cu %96aB

Totu:i= ci6e a i6<e6tat .orţi$e astea= a 6c/is :i adesc/is %u$te $a <iaţa $ui= de i-a <e6it ideea= !9%i e$@ era.ri%u$ se%6 de a%u!a%e6t .e care-$ d;deaB

A.oi se cu>u6d; di6 6ou 6 t;cere= %a%a sa se co6ce6tr;asu.ra dru%u$ui= 6edori6d s;-$ >orţe!eB C96d trecur; de

u$ti%a .oart;= s.re curtea >er%ei= e$ s.use cu res.iraţiat;iat; Uitase% c9t este de >ru%osB Pe6tru 6oi asta 6sea%6; acas; :i a% a<ut +ri; de eaBEa 6dre.t; %a:i6a s.re +ara :i a.oi $ co6duse s.re

cas;B #rei s; stai 6 casa %are= ra6= sau <rei s; stai 6tr-o

c;suţ; .e6tru oas.eţi $ 6tre; %a%a saB

Mai i6e 6tr-o cas; de oas.eţi= %u$ţu%escB Oc/iioosiţi o .ri<ir; i6te6sB Ar >i %ai i6e s; stau de.arte deoa%e6i= o <re%e= se eJ.$ic; e$B

"*

- PASĂREA SPIN -

A >ost si6+ura a$u!ie .e care a >;cut-o re>eritoare $aco6diţii$e di6 6c/isoareB

4i eu cred c; ar >i %ai i6e .e6tru ti6eB Casa %areeste .$i6; .e6tru %o%e6t= s.use ea co6duc96du-$ 6 sa$o6B

Este $a 6oi Cardi6a$u$= ,a6e :i 7usti6e su6t 6 <aca6ţ;=Luddie :i A66e Mu$$er <or sosi .oi%9i6e .e6tru Cr;ciu6BSu6; c$o.oţe$u$ .e6tru ceai :i a.ri6se re.ede $;%.i$e di6

ca%er;B Luddie :i A66e Mu$$er 6tre; e$BEa se o.ri .uţi6 di6 acti<itate :i-$ .ri<iB A trecut %u$t ti%.= ra6B a%i$ia Mu$$er su6t .riete6ii

$ui Me++ieBO dat; $;%.i$e a.ri6se= ea se a:e!; %u$ţu%it; 6

a$a6soaru$ .re>eratB O s; ser<i% ci6a .este o or;= dar %ai 6t9i <o% ser de .e dru%Bra6 se a:e!; sti6+/er .e %ar+i6ea u6ei ;6cuţe :i

.rie$ dec9t .e <re%ea %;tu:ii Mar0B

ee !9%iB 4i eu cred astaBA.oi i6tr; Me++ie@ i era %u$t %ai +reu s; o <ad; .e

Me++ie >e%eie %atur;= dec9t i >usese s; o <ad; .e %a%asa %;tr96it;B 6 ti%. ce sora sa $ s;ruta :i-$ %r;ţi:a= e$se str96se 6 e$ :i o .rioarte 6or%a$= ai.uţi6; r;dareBDU6 %i6ut %ai t9r!iu= c96d e$ 6c; %ai c;uta cu dis.erare

cu<i6te .e6tru aceast; str;i6;= i6tr; >iica $ui Me++ie@ ot96;r; s$a; care se a:e!; ţea.;6; %.reu696du-:i %9i6i$e

6 .oa$a roc/iei= .ri<i6d cu oc/ii aceia %ari desc/i:i c96d o>aţ;= c96d .e cea$a$t;B iu$ $ui Me++ie i6tr; %.reu6; cuCardi6a$u$ :i se a:e!; .e du:u%ea= $96+; sora $ui= era u6

;iat $i6i:tit :i >oarte >ru%osB ra6= este %i6u6at= s.use Cardi6a$u$= str96+96du-i

%96a@ a.oi se 6toarse s.re ee cu o s.r96cea6; ridicat;B"

O cea:c; cu ceai u6; ideeB;raţii C$ear0 i6trar; toţi odat; :i asta era cu at9t %ai

+reu= cu c9t ei 6u-$ iertaser; de$ocB ra6 :tia de ce@ .e6tru>e$u$ 6 care o r;6ise .e %a%a $orB ,ar 6ici 6u :tia ce s;

s.u6; .e6tru a-i >ace s; 6ţe$ea+; ce<a= 6ici 6u $e .uteas.u6e des.re durerea :i si6+ur;tatea $ui :i 6ici 6u-i .utearu+a s;-$ ierteB Si6+ura care co6ta .e $u%e= era %a%a sa=iar ea 6u .;rea s; cread; c; eJist; ce<a ce treuie iertatB

Cardi6a$u$ >u ace$a care 6cerc; s; %e6ţi6; seara= care 6treţi6u co6<ersaţia $a %as; :i a.oi iar 6 sa$o6=s.oro<;i6d cu di.$o%aţie :i reu:i6d s;-$ i6c$ud; :i .e ra6

6 co6<ersaţieB o= a% <rut s; te 6tre de c96d a% <e6it= 6tre;

Cardi6a$u$ ) u6de su6t ie.urii A% <;!ut %ii de <i!ui6e= dar6iciu6 ie.ureB

Ie.urii au %urit= r;s.u6se oB Au %urit ,a= de o oa$; 6u%it; %iJo%ato!;B ,i6 cau!a ie.uri$or

:i a secetei= Austra$ia era a.roa.e ter%i6at; .ri6 W"*B Era%

dis.eraţi= s.use o ucuros de suiect :i %ai a$es ucuros.e6tru %a%a sa= .e6tru c;-$ .utea coo.ta :i .e ra6 6co6<ersaţieB

6 acest %o%e6t ra6= $i.sit de tact= co%e6t; s.u696d 4tiu c; a >ost r;u= dar 6u %i-a% i%a+i6at c; a >ost

c/iar a:aBSe retrase 6 si6e= s.er96d c; $-a %u$ţu%it .e Cardi6a$ :i-

c; a co6triuit :i e$ cu ce<a $a co6<ersaţieB Eu 6u eJa+ere!= credeţi-%;B ,e u6de s; :tie ra6 Ce s-a 6t9%.$at 6tre; Cardi6a$u$B Or+a6i!aţia Pe6tru Cercetarea 4tii6ţi>ic; a

Co%%o6Qea$t/-u$ui= a 6ce.ut u6 eJ.eri%e6t 6 #ictoria=au i6>ectat ie.urii cu <irusu$ ;sta >;cut de eiB Nu :tiu eJactce <irus este= :tiu c; se 6u%e:te <irus de %iJo%ato!;B La

6ce.ut 6u .;rea s; se r;s.96deasc; .rea re.ede= de:i

ie.urii care-$ $uau %ureauB ,ar du.; u6 a6 de i6>ectareco6ti6u;= a 6ce.ut s; se 6ti6d;@ ei cred c; ţ96ţarii $-au.urtatB 4i de atu6ci= ie.urii au %urit cu %i$ioa6e$e= .ur :i

"'

- PASĂREA SPIN -

si%.$u i-au eJter%i6atB C9teodat; %ai <e!i c9te ce<a cesea%;6; a ie.ure@ dar au >;cut o trea; %i6u6at;= Ra$./=s; :tiiB MiJo%ato!a 6u se .oate tra6s%ite dec9t $i6ieidirecte de 6rudire io$o+ic;B ,atorit; acestor oa%e6i a%

sc;.at de .acostea cu ie.uriiBCardi6a$u$ Ra$./ .ri$et s; >ie

uitat 6 a6o6i%atu$ $uiB ,istru+ere io$o+ic; 6 %as;B M; 6tre dac; restu$

$u%ii :tie c; aici 6 Austra$ia= 6tre &'"' :i &'(2 u6 <irus der;!oi a >ost >o$osit %.otri<a u6ei .o.u$aţii de a6i%a$e detri$ioa6e :i tri$ioa6e :i a reu:it s; o eJter%i6e Ei i6e= este.osii$ Nu este o istorie ur6a$istic; de se6!aţie= este u6>a.t :tii6ţi>icB Ar .utea $a >e$ de i6e s; :i 6+roa.eo%e$e ato%ice :i cu /idro+e6B 4tiu c; treuia >;cut= :tiuc; era aso$ut 6ecesar :i .roai$ este u6a di6tre ce$e %aii%.orta6te desco.eriri :tii6ţi>iceB ,ar 6 ace$a:i ti%. este

6+ro!itorB

,a6e ur%;rise co6<ersaţia cu >oarte %are ate6ţieB EJter%i6are io$o+ic; N-a% au!it 6iciodat; de astaB

Ce 6sea%6; asta %ai eJact= Ra$./ Cu<i6te$e su6t 6oi= ,a6e= dar eu su6t u6 >e$ de

di.$o%at .a.a$ :i= di6 6e>ericire= >o$osesc cu<i6te di6acesteaB 6tr-u6 cu<96t 6sea%6; %iJo%ato!aB Adic; s;.re.ari u6 <irus= care este 6 stare s; o%oare 6u%ai u6

a6u%it >e$ de <ieţuitoareBA.roa.e i6co6:tie6t ,a6e :i >;cu se%6u$ crucii :i sere!e%; de +e6u6c/ii $ui Ra$./ de ricassartB

Ar >i i6e s; 6e ru+;%= 6uCardi6a$u$ .riaţa o.o!iţiei >;ţi:e %a6i>estate de toţi ;raţiiC$ear0= co6ti6u; s; se .oarte ca :i cu% >iu$ ei ar >i >ost.$ecat .e6tru .uţi6 ti%. :i 6u :i-ar >i de!o6orat 6iciodat;

"'K

>a%i$ia= 6u :i-ar >i r;6it 6iciodat; %a%aB 6cet :i discret= ea$-a autat s; se strecoare 6 6i:a .e care= se .are= e$ doreas; o ocu.e= de.arte de cei$a$ţi >ii ai s;i@ :i 6ici 6u a 6cercats;-$ 6curae!e s;-:i reca.ete o .arte di6 <ita$itatea .e care

o a<ea 6 ti6ereţeB Aceasta 6u %ai eJista@ ea <;!use 6c;di6 %o%e6tu$ 6 care $-a .ri<it .e .ero6u$ +;riiB Parc;>usese 6+/iţit de o eJiste6ţ; a c;rei 6atur; e$ re>u!a s; odiscute cu %a%a saB Ea 6u .utea >ace a$tce<a= dec9t s;-$>ac; c9t %ai >ericit cu .uti6ţ; :i :i d;dea sea%a c; si6+uraca$e de a rea$i!a acest $ucru era s;-$ acce.te .e ra6= ce$de acu%= ca :i cu% e$ era ce$ di6totdeau6a :i 6i%ic 6u s-ar>i sc/i%atB

Nu se .u6ea .ro$e%a ca e$ s; %u6ceasc; 6 .adocuri=.e6tru c; aco$o >raţii s;i 6u-$ doreau= 6ici e$ 6u dorea s;duc; o <iaţ; .e care a ur9t-o 6totdeau6aB i .$;cea s;.ri<easc; cu% cre:te <e+etaţia= cu% se sc/i%; 6atura=a:a c; ee /ot;r s;-i dea 6 +ri; +r;di6i$e ,ro+/edei :i $$;s; 6 .aceB

Tre.tat= ;raţii >a%i$iei C$ear0 se oi:6uir; cu +96du$ c;

ra6 s-a 6tors 6 s96u$ >a%i$iei= 6ce.ur; s; 6ţe$ea+; c;a%e6i6ţarea .e care e$ o re.re!e6ta .e6tru $i6i:tea>a%i$iei= acu%= era $i.sit; de se6s :i de sco.B

Ni%ic 6u <a sc/i%a <reodat; dra+ostea .e care o a<ea%a%a $or .e6tru e$= >ie c; era 6 6c/isoare= sau $a,ro+/eda@ se6ti%e6te$e ei <or >i ace$ea:iB Lucru$ ce$ %aii%.orta6t era c; re<e6irea $ui $a ,ro+/eda o >;cea .e ea s;

>ie >ericit;B E$ 6u se ;+a 6 su>$etu$ $or= 6u-i dera6a= 6u era6ici %u$t= 6ici .uţi6= era cu% a >ost 6totdeau6aB4i totu:i= .e6tru ee 6u era o ucurie c; ra6 se

6torsese acas;@ cu% .utea >i #;!96du-$ 6 >iecare !i= 6se%6a .e6tru ea u6 a$t >e$ de durere= ca :i atu6ci c96d6u-$ <edea de$ocB #edea durerea 6+ro!itoare a u6ei <ieţirui6ate= a u6ui o% rui6atB 4i acest o% era >iu$ ei ce$ %aiiuit= care treuie s; >i su>erit a+o6ii di6co$o de orice

i%a+i6aţieB6tr-o !i= ca% $a :ase s;.t;%96i du.; <e6irea $ui ra6=

Me++ie i6tr; 6 sa$o6 :i o +;si .e %a%a sa .ri<i6d .e"'&

- PASĂREA SPIN -

>ereastr; cu% ra6 .ri6dea tra6da>irii a+;ţ;tori= de-a$u6+u$ dru%u$ui de i6trare 6 >er%;B ee 6toarse ca.u$=totu:i= ce<a de .e >aţa st;.96it; :i ca$%; a %a%ei sa$e= o>;cu .e Me++ie s;-:i duc; %96a $a i6i%;B

,oa%6e= %a%; s.use ea 6eautorat;Bee o .ri<i= d;du di6 ca. :i !9%iB Nu %ai are 6icio i%.orta6ţ;= Me++ie= i r;s.u6seB M;car dac; a: .utea >ace ce<a PoţiB Poart;-te ca :i .96; acu%B ţi su6t >oarte

recu6osc;toareB Mi-ai de<e6it u6 a$iatB

"'2




.ASE195/ – 1905 "%n

"'3

Acade%ia de Art; ,ra%atic; di6 Lo6dra :i a% cerut s; >iutrecut; .e $iste$e de .ers.ecti<;B

E:ti /ot;r9t;= 7usti6e oarteB 4tiu de %u$t; <re%eB

U$ti%a ucat; de car6e >u a:e!at; 6 so$uţia deco6ser<are@ 7usti6e tr96ti ca.acu$ .este <asB Gata= s.er s; 6u %ai <;d 6 <iaţa %ea o a$t; ucat; de

car6e co6ser<at;BMe++ie i 6ti6se o ta<; cu .r;ituriB Uite= .u6e :i asta 6 cu.tor= <rei Pu6e-$ $a .atru sute

de +radeB Treuie s; recu6osc c; %i-ai >;cut o sur.ri!;B Eucredea% c; >etiţe$e care <or s; >ie actriţe oac; tot ti%.u$u6 ro$@ dar .e ti6e= si6+uru$ ro$ .e care te-a% <;!ut

uc96du-$= a >ost a$ .ro.riei ta$e .ersoa6eB O/= %a%i Uite= iar co6>u6!i staruri$e de >i$%= cu

actriţe$eB Pe cu<96tu$ %eu= e:ti tare 6e:tiutoareB i6eB Atu6ci eJ.$ic;-%iB Staruri$e de >i$%= 6u su6t

actriţe Su6t= dar de o ca$itate %u$t %ai i6>erioar;B Su6t u6e

6u%ai dac; au trecut %ai 6t9i .e sce6;= asta eB C/iar :iLaure6ce O$i<ier %ai >ace c9te u6 >i$%B

Pe %;suţa de toa$et; a 7usti6ei era o >oto+ra>ie cuauto+ra> a $ui Laure6ce O$i<ier@ Me++ie o co6siderase= .ur:i si%.$u= o .asiu6e de ado$esce6t; a >etei= de:i acu% :ia%i6tea c; $a <re%ea aceea= +96dise c;= ce$ .uţi6= 7usti6ea<ea +ust artisticB Priete6e$e ei= .e care $e %ai aducea di6

c96d 6 c96d= co$ecţio6au >oto+ra>ii a$e $ui Ta Hu6ter :iRor0 Ca$/ou6B 4i tot 6u 6ţe$e+= s.use Me++ie= d96d di6 ca.B Actriţ;

7usti6e ridic; di6 u%eriB S.u6e tuB U6de a: .utea s; ur$u= s; ţi.= u6de dec9t .e

sce6; Aici 6u a% <oie s; >ac a:a ce<a= 6ici $a :coa$;= 6ici%#C>#E(#7 La 6aia= :i %ie %i .$ace s; ţi. :i s; ur$u

,ar e:ti >oarte ta$e6tat; $a .ictur;= 7uss0 ,e ce 6u

.ictor .erse<era Me++ieB 7usti6e se 6toarse de $a soa uria:; :i cercet; re!er<oru$

de +a!B"'(

- PASĂREA SPIN -

Treuie s; $e s.u6e% oa%e6i$or s; %ai .u6; +a!= %aieste 6u%ai .uţi6B Cred totu:i c; .e6tru a!i au6+eB Oc/iidesc/i:i o studiau .e Me++ie cu co%.;ti%ireB Ma%i= e:tiat9t de $i.sit; de si%ţ .ractic Eu credea% c; 6u%ai co.iii

6u iau 6 co6sideraţie as.ecte$e .ractice a$e u6ei cariereBHai s;-ţi s.u6@ 6u <reau s; %or de >oa%e a:te.t96d s; >iure6u%it; .e6tru 6i:te ta$ouri du.; ce a% %uritB #reau s;%; ucur de .uţi6; >ai%; :i c9t tr;iesc s; a% :i ce<a%i$oace >i6a6ciareB ,eci= .icte! ca /o0 :i oc teatru ca s;tr;iescB Ce !ici de asta

,e $a ,ro+/eda ai u6 <e6it= 7uss0= s.use Me++iedis.erat;= c;$c96du-:i ur;%96tu$ de a t;cea= i6di>ere6t desituaţieB Tu 6-ai s; au6+i 6iciodat; s; %ori de >oa%eB ,ac;<rei s; .icte!i= e 6 re+u$;= .oţi

7usti6e o .ri9r:esc <ori6d $a te$e>o6 :i

uc96d rid+e@ adic; asta >ac %a%e$e ce$or %ai %u$tedi6tre co$e+e$e %e$eB Pe6tru c;= s; :tii= eu a: tr;i $a S0d6e0=6u $a ,ro+/edaB Aco$o se tr;ie:te "LT %ai i6eB U6 $ic;rde s.era6ţ; i se <;!u 6 oc/iB A% destui a6i ca s; sca. dec9r$io6ţi :i s;-%i 6ti6d .;ru$ cu a.aratu$ ;$a 6ou

Cred c; daB ,ar= de ce Pe6tru c; a:a %i .u6 6 <a$oare >aţa= de astaB

Parc; s.u6eai c; 6u co6tea!; >i!icu$ .e6tru o actriţ; Gata= %a%;= .e6tru %i6e c9r$io6ţii su6t u6 c/i6B Si+ur 6u <rei s; .icte!i Si+ur= %u$ţu%escB ;cu o scurt; %i:care de da6sB 8%i

<oi croi u6 dru% 6 <iaţ;= doa%6; ort/i6+to6D Cu% ai au6s $a Cu$$ode6 A% dat o .ro; de audiţieB 4i ai L"AT168

6crederea .e care o ai 6 >iica ta este e%oţio6a6t;=%a%;B i6e6ţe$es c; %-au acce.tat 4tii= su6t su.er;=

6tr-o u6; !i <oi >i >oarte re6u%it;B"'5

Me++ie .re.ar; cre%a co$orat; .e6tru .r;ituri$e careerau dea coa.teB

Este i%.orta6t .e6tru ti6e= 7usti6e Adic; s; >iire6u%it;

Cred c; daB Pres;ra !a/;r@ 6 ciuda 6$ocuirii soei cu$e%6e cu o so; cu +a!= 6 uc;t;rie era >oarte ca$dB Su6teJtre% de /ot;r9t; s; de<i6 re6u%it;B

Nu <rei s; te %;riţi 7usti6e o .ri6at;B Nu-i a$ 6aiii de .$;cut S;-%i irosesc <iaţa= <iaţa EA-

:ter+96d 6asu$ %uco:i$or :i :ter+96du-i $a .o.o6eaţ;B S;>ac te%e6e$e u6ui ;rat= care 6u-%i este 6ici .e u%;tatee+a$= darW%iWte su.erior= de:i e$ crede c;-%i este su.eriorHe= /e= /e= 6u-i .e6tru %i6e

Pe cu<96tu$ %eu= e:ti $a $i%ita 6ţe$e+erii ,e u6de ţise$ecte!i $i%au$

7usti6e 6ce.u s; s.ar+; ou; 6tr-u6 castro6= re.ede :i cuo si6+ur; %96;B

,e $a disti6se$e %e$e co$e+e= i6e6ţe$esB 6ce.u s;

at; cu ciud; ou;$eB ,e >a.t era% u6 +ru. destu$ de i6eeducat de >eteB oarte cititeB Nu .oate >iecare +9scu$iţ; s;a.recie!e suti$it;ţi$e u6ui $i%eric $ati6

8T/e Qas a Ro%a6 >ro% #i6idiu%/ose s/irt Qas %ade o> iridiu%@/e6 ased Q/0 t/e <est=

He re.$ied W Id este6tu% sa6+ui6e% .raesidiu%BD

Me++ie se str9%;B Nu-%i .$ace c; treuie s; te 6tre= dar= ce-a s.us

ro%a6u$ %i .roteea!; s96+e$eB Nu%ai at9t= %; +96dea% $a ce<a %u$t %ai r;uB Pur :i

si%.$u %; ui%e:teB ,ar s; 6e 6toarce% $a ce s.u6ea%=>at; dra+;= de:i <;d c;-ţi dai si$i6ţa s; sc/i%i suiectu$B Ce<e!i tu +re:it 6tr-o c;s;torie

"'*

- PASĂREA SPIN -

7usti6e i%it; r9su$ uscat a$ u6icii sa$eB Ma%; 6tr-ade<;r e:ti cea %ai .otri<it; s; .ui o ast>e$

de 6treareMe++ie si%ţi s96+e$e i6<ad96du-i >ii6ţa :i se co6ce6tra

cu oc/ii 6 os= 6 ta<a de .r;ituriB Nu >i i%.erti6e6t;= c/iar dac; te cre!i %atur; $a:a.tes.re!ece a6i

Nu-i ciudat Cu% 6dr;!6e:ti s; treci 6 teritoriu$ strict.are6ta$= de<ii i%.erti6e6t= s.use a%estec96d 6 castro6BNu a% s.us dec9t c; e:ti cea %ai .otri<it; s; 6treiB 4i s;>iu a$ 6aiii dac; 6u-i ade<;rat S; :tii c; 6u <reau s; s.u6c; e:ti u6 e:ec tota$= sau o .;c;toas;= sau a$tce<aB ,e >a.tcred c; ai ar;tat >oarte %u$t; 6ţe$e.ciu6e :i u6 si%ţ c96dte-ai des.;rţit de soţu$ t;uB ,e ce ai >i a<ut 6e<oie de u6soţ Ai to6e de i6>$ue6ţe %ascu$i6e 6 co.iii t;i= di6 .rici6au6c/i$or 6o:tri :i ai destui a6i s; tr;ie:ti re!o6ai$B Eu su6tde acord cu ti6e C;s;toria este .e6tru .;s;riB

Se%e6i cu taic;-tu A$t; esc/i<areB ,e c9te ori 6u-ţi .$ace ce-ţi s.u6= de<i6

i%ediat ca tat;$ %euB 4tii ce Treuie s; te cred .e cu<96t=.e6tru c; 6u a% a<ut o6oarea s;-$ <;d .e do%6u$ cu oc/ii%eiB

C96d <rei s; .$eci 6tre; Me++ie dis.erat;B 7usti6e r96iB Aia a:te.ţi s; sca.i de %i6e= 6u E-6 re+u$; %a%;=

6u te co6da%6B ,ar 6u %; .ot aţi6e s; :oc/e! oa%e6ii=

%i .$ace $a 6eu6ie@ %ai a$es .e ti6eB Ce-ar >i s; %; duci $aaero.ort %9i6e Las; .e6tru .oi%9i6eB M9i6e te duc $a a6c;B Treuie

s; :tii c9ţi a6i aiB 4i 7usti6e 7usti6e .u6ea >;i6; :i >r;%96ta de !or= dar ridic; oc/ii

c96d si%ţi c; to6u$ %a%ei se sc/i%;B ,a ,ac; <reodat; ai 6eca!uri= <i6o acas;= te ro+

6totdeau6a <a >i $oc .e6tru ti6e $a ,ro+/eda= <reau s; ţiii6e %i6te astaB Ni%ic di6 ce ai >ace 6u ar >i at9t de r;u=

6c9t s; 6u .oţi <e6i acas;B"'

Pri<irea 7usti6ei se %$96!iB Mu$ţu%esc= %a%;B Pe di6;u6tru 6u e:ti c/iar a:a

ţe.oas;= :i ;tr96;= 6u-i a:a B>T(M%>8 eJc$a%; Me++ieB Nu su6t ;tr96;= a%

6u%ai .atru!eci :i trei de a6i ,u%6e!eu$e A:a de %u$tMe++ie $;s; .r;itura :i o $oiica ei= %o%e6t 6 care ee i6tr; 6 uc;t;rie= s;

<ad; cu% %ai %er+ treuri$e .e-aco$o@ Me++ie i 6t9%.i6;sosirea cu u6 se6ti%e6t de u:urareB

Ma%;= :tii ce %i-a s.us 7usti6eOc/ii $ui ee o %ai autau s; ţi6; re+istre$e :i at9t= dar

%i6tea de di6co$o de ei era $a >e$ de ascuţit; ca 6totdeau6aB

Cu% a: .utea :ti ce ţi-a s.us ţie 7usti6e 6tre;$96d= .ri<i6d .r;ituri$eB

4tii= c9teodat; %i se .are c; tu :i 7usti6e a<eţi %ici

secrete@ acu%= de eJe%.$u= >iica %ea toc%ai ter%i6; s;-%idea o <este= iar tu i6tri 6 uc;t;rie= c96d aici 6u .rea i6triB

M%%%%= ce$ .uţi6 su6t %ai +ustoase dec9t arat;=co%e6t; eeB Te asi+ur Me++ie= c; 6-o 6curae! .e >iica tas; co6s.ire cu %i6e= 6 s.ate$e t;uB Ce-ai %ai >;cut 7usti6e=de-ai r;stur6at iar c;ruţa cu %ere

I-a% s.us %a%ei c; <reau s; >iu actriţ;= Na6a= asta-i

totB Asta-i tot Este o +$u%;= sau <reu6 oc duios O/= este u6 ade<;rB 6ce. cursuri $a Cu$$ode6B Ia te uit; eJc$a%; ee= re!e%96du-se de %as; :i

.ri<i6du-:i cu iro6ie >iicaB E ui%itor cu% +96desc co.iii= deu6ii si6+uri@ 6u-i a:a Me++ie

Me++ie 6u r;s.u6seB Nu e:ti de acord= u6ic; 6tre; 7usti6e= +ata s;

6cea.; $u.taB Eu S; 6u >iu de acord Ce >aci tu cu <iaţa ta= 7usti6e=

6u %; .ri<e:te .e %i6eB Pe ur%;= s; :tii c; eu cred c; <ei >i"''

- PASĂREA SPIN -

o actriţ; u6;B Cre!i eJc$a%; Me++ie sur.ri6s;B i6e6ţe$es= s.use eeB 7usti6e 6u-i +e6u$ de o% care

s; a$ea+; >;r; s; +96deasc;= 6u-i a:a 7usti6e

Nu= r;s.u6se >ata su>$96du-:i o uc$; di6 oc/iBMe++ie o <;!u .ri<i6du-:i u6ica cu o a>ecţiu6e .e care6u o ar;tase 6iciodat; >aţ; de eaB

E:ti o >at; u6;= 7usti6e= s.use ee :i ter%i6;.r;itura= .e care o 6ce.use $i.sit; de e6tu!ias%B Nu-s re$ede$oc= dar %i-ar >i .$;cut s; $e >aceţi cu cre%; a$;B

Su6t co.;cei :i 6u .oţi co$ora co.acii 6 a$= oco6tra!ise Me++ieB

a .oţi= dac; su6t r;duţi :i au :i .uţi6 !;.ad;= ir;s.u6se eeB

E .rea t9r!iu acu%@ au u6 <erde de-ţi <i6e s; <o%iţi=r9se 7usti6eB

D"ST#%E79 Ooo.s= %i .are r;u %a%;= 6-a% <rut s; te i+6esc=

6totdeau6a uit c; tu e:ti %ai se6sii$; cu sto%acu$B

Nu su6t de$oc se6sii$;= s.use Me++ie eJas.erat;B A% <e6it s; <;d dac; a% <reo :a6s; s; eau u6 ceai=

$e 6treru.se ee= tr;+96d u6 scau6B 7usti6e= >ii >etiţ;cu%i6te :i .u6e ceai6icu$ .e >ocB

Se a:e!; :i Me++ieB Cre!i c; o s; >ie i6e .e6tru 7usti6e= %a%; 6tre; ea

6+riorat;B

,e ce 6u r;s.u6se ee .ri<i6du-:i 6e.oata o6or96dritua$u$ .e6tru ceaiB Ar .utea >i ce<a trec;torB Este o idee trec;toare= 7usti6e 6tre; eeB Nu= r;s.u6se 7usti6e 6cordat;= a:e!96d ce:cuţe$e :i

>ar>urioare$e .e6tru ceaiB Pu6e iscuiţii .e o >ar>urie= 7usti6e= 6u i .u6e aici cu

castro6u$= s.use Me++ie %eca6ic@ :i= .e6tru ,u%6e!eu= 6u

.u6e toat; ca6a cu $a.te .e %as;= .u6e c;6iţa de $aser<iciu$ de ceaiB

,a= %a%;= scu!;-%;B 7usti6e r;s.u6dea $a >e$ de(KK

%eca6icB Nu .rea 6ţe$e+ de ce at9ta etic/et; 6 uc;t;rieB,u.; aceea <a treui s; $e .u6 .e toate 6a.oi= $a $ocu$ $or=:i s; %ai s.;$ :i 6i:te <ase 6 .$usB

; ce ţi se cere Este %ai ci<i$i!at a:a

S; re<e6i% $a suiect= co6ti6u; ee= eu 6u cred c; %aitreuie s; discut;% a$e+ereaB Cred c; 7usti6e treuie $;sat;s; 6cerce@ :i %ai cred c; <a reu:i >oarte i6eB

Tare-a: <rea s; >iu :i eu $a >e$ de si+ur;= s.use Me++ie.oso%or9t;B

Ai 6 ca. ce<a idei des.re >ai%;= +$orie= 7usti6e 6tre; u6icaB

ac .arte di6 .$a6= s.use 7usti6e= a:e!96d ceai6icu$direct .e %as;= s>id96du-:i %a%a :i a:e!96du-se re.ede.e u6 scau6B Nu 6ce.e iar= %a%;= 6u >ac ceai 6 <ase dear+i6t= .e6tru uc;t;rie@ :i +ata

Ceai6icu$ este .otri<it= !9%i Me++ieB i6e Nu-i 6i%ic %ai u6 dec9t o cea:c; cu ceai= o>t;

ee= sori6d cu 6+/iţituri %iciB 7usti6e= de ce te 6c;.;ţ96e!i s;-i .re!i6ţi %a%ei o i%a+i6e at9t de

de>or%at; 4tii >oarte i6e c; 6u se .u6e .ro$e%are6u%e$ui :i 6ici a a6i$orB Este o c;utare de si6e= 6u-i a:a

C;utare de si6e= u6ic; i6e6ţe$esB Actoria este ceea ce si%ţi tu c; ai >ace ce$

%ai i6e= 6u-i ;sta ade<;ru$ ,aB Atu6ci= de ce 6u i-ai eJ.$icat $a >e$ :i %a%ei ,e ce o

6ec;e:ti cu toate .rostii$e 7usti6e ridic; di6 u%eri= ;u tot ceaiu$ :i %.i6se cea:cas.re %a%a ei= s;-i %ai toar6eB

W6ţ= :ti= s.use eaB 8Nu :tiuD= o corect; eeB Pe sce6; treuie s; articu$e!i

corectB ,ar acesta-i %oti<u$= c;utarea eu$ui= 6u-i a:a Cred c; da= acce.t; 7usti6e >;r; c/e>B O/= asta-i %96dria .rosteasc; a C$ear0-$or 4i tot asta

<a 6se%6a :i e:ecu$ t;u= 7usti6e= dac; .ersi:ti 6 ea :i 6u 6cerci s; ţi-o do%i6iB

rica asta stu.id; c; ci6e<a <a r9de de ti6e= c; te <a(K&

- PASĂREA SPIN -

ridicu$i!aB ,e:i= 6u 6ţe$e+ de ce cre!i c; %a%a ta ar .utea>i at9t de crud; O ;tu u:or .e s.ateB ,; :i tu .uţi6=

7usti6e@ co$aorea!; cu eaB,ar 7usti6e 6e+; di6 ca.B

Nu .otB ee o>t;B Ei i6e= 6u :tiu dac; ţi <a >i de <reu6 >o$os co.i$a %ea=dar= ai i6ecu<96tarea %ea .e6tru ceea ce <rei s; >aciB

Wţa% Na6a= ţi su6t recu6osc;toareB Atu6ci= te ro+ s;-ţi ar;ţi recu6o:ti6ţa 6tr-u6 %od

ci<i$i!at :i cu u6 autor co6cret@ caut;-$ .e u6c/iu$ ra6 :is.u6e-i c; este ceai $a uc;t;rie= s.u6e-i s; <i6;B

7usti6e ie:i= iar Me++ie o .riac;B Nu= 6u ai 6cercat 6iciodat;= s.use Me++ie cu

ta6dreţeB 4i 6oi toţi a% a.reciat asta= s; :tiiB

Pri%u$ $ucru .e care-$ >;cu 7usti6e c96d au6se 6a.oi $aS0d6e0= a >ost s;-:i 6ti6d; uc$e$eB ,i6 6e>ericire= 6u erau6 .roces >oarte u:or@ a<ea at9t de %u$te= 6c9t treui s;

6dure dou;s.re!ece $u6i= iar a.oi ur%a s; se >ereasc; desoare tot restu$ <ieţii= .e6tru c; risca s;-i rea.ar; c9r$io6ţiiBA$ doi$ea $ucru .e care-$ >;cu= a >ost s;-:i +;seasc; u6a.arta%e6t= ceea ce 6u era .rea +reu $a S0d6e0= $a <re%ea

aceea= c96d toat; $u%ea :i co6struia <i$e :i i .ri<ea cudis.reţ .e cei care $ocuiau 6 $ocuriB G;si u6 a.arta%e6t 6cartieru$ Neutra$ a0= 6tr-o uria:; c$;dire <ictoria6;= care>usese tra6s>or%at; de .ro.rietari care a<eau .ro$e%e>i6a6ciare 6 se%i-a.arta%e6tB C/iria era de ci6ci $ire :i!ece :i$i6+i .e s;.t;%96;= sca6da$os de %u$t= dac; $uai 6co6siderare >a.tu$ c; uc;t;ria :i aia erau co%u6e@ .e6trutoţi c/iria:iiB Totu:i 7usti6e era satis>;cut;B ,e:i >usese

educat; .e6tru tot >e$u$ de treuri do%estice= 6u a<eade$oc tra+ere de i6i%; .e6tru e$eB

#iaţa 6 aceast; <i$;= care se 6u%ea ot/Qe$$ Garde6s=(K2

era %u$t %ai >asci6a6t; dec9t cursuri$e ei de actorie $aCu$$ode6@ $a Cu$$ode6 totu$ .;rea s; se re!u%e $a a sta 6s.ate$e decoru$ui s; <e!i re.etiţii$e a$tora :i s; %e%ore!i%asi< di6 S/aes.eare= S/aQ :i S/erida6B

I6c$u!96d :i a.arta%e6tu$ 7usti6ei= <i$a a<ea :ase cutotu$= .$us ce$ a$ .ro.rietarei= doa%6a ,e<i6eB ,oa%6a,e<i6e a<ea 5( de a6i= era o $o6do6e!; cu aere= oc/ii ie:iţidi6 orite :i u6 %are dis.reţ .e6tru austra$ie6i :i .e6truAustra$ia= de:i i >ura cu 6eru:i6areB Pri6ci.a$a ei.reocu.are .;rea s; >ie c9t cost; +a!u$ :i cure6tu$ e$ectric:i .ri6ci.a$a ei s$;iciu6e= .;rea s; >ie u6 t96;r e6+$e!=<eci6 cu 7usti6e= care :tia s; eJ.$oate!e >oarte i6e aceast;s$;iciu6eB

Nu %; dera6ea!; s; +9di$ c9te .uţi6 +9sca asta;tr96;= c96d r;%96e% si6+uri :i .o<esti% des.re A6+$ia=

i s.use e$ o dat; 7usti6eiB M; $as; 6 .ace du.; aceeaB #oi=>ete$e= 6u a<eţi <oie s; ţi6eţi radiator iar6a= dar %ie %i-adat ea u6u$ :i %i d; <oie s;-$ >o$osesc= c/iar :i <araB

Porc= r;s.u6se 7usti6e 6eutruB

Se 6u%ea Peter i$i6s :i era %ari6arB #i6o c96d <rei s; e% u6 ceai %.reu6;= o i6<it; e$=

i6tri+at de oc/ii ei .a$i!i :i .;tru6!;toriB4i 7usti6e a %ers= dar a >ost ate6t; ca +e$oasa doa%6; s;

6u >ie .e a.roa.e@ a.oi se oi:6ui s;-$ res.i6+; .e Peter :ic/iar s; se at; cu e$B A6ii $u6+i de %u6c; :i de c;$;rie $a,ro+/eda o >;cuser; destu$ de .uter6ic; :i 6u-:i >;cea

.ro$e%e de co6:tii6ţ; dac; $o<ea su ce6tur;B Luate-ar dracu= 7usti6e= o $este%a Peter :ter+96du-:i$acri%i$eB Re6u6ţ; o dat; $a <ir+i6itate 4tii= tot <a treui s;o .ier!i Nu %ai tr;i% 6 A6+$ia #ictoria6; :i 6u-ţi %ai cere6i%e6i s; ţi-o .;stre!i .e6tru c;s;torieB

Nici 6u i6te6ţio6e! asta= r;s.u6se ea ara696du-:iroc/iaB Nu%ai c;= 6u su6t si+ur; cui i <oi acorda aceast;o6oare= asta-i totB

Ia caut;-%; .e di6co$o= scrie acas;= .$eac;= se r;ţoi $aea@ $ $o<ise cu toat; .utereaB

Prostii= Pete= cu<i6te$e .e %i6e 6u %; i+6escB 4i s;(K3

- PASĂREA SPIN -

:tii c; su6t %u$ţi ;raţi= care ar da orice .e6tru o <ir+i6;B 4i %u$te >e%ei Ai studiat a.arta%e6tu$ de $a strad; O/= da= da= s.use 7usti6eBCe$e dou; >ete di6 a.arta%e6tu$ di6 >aţ;= erau $esie6e@

6t9%.i6aser; cu %u$t; ucurie sosirea 7usti6ei= .96; c96d:i-au dat sea%a= 6u 6u%ai c; 6u o i6teresau= dar 6ici%;car 6u o i6tri+auB La 6ce.ut 6u .rea >usese si+ur; detoate a$u!ii$e $or= dar= du.; ce s-au >;cut i6e 6ţe$ese=dre.t r;s.u6s= ea a ridicat di6 u%eri= ar;t96du-$e c; 6ueste de$oc i%.resio6at;B Ast>e$= du.; o .erioad; deaco%odare= ea a de<e6it co6>ide6ta $or 6eutr;=

%.;ciuitoru$ certuri$or $or@ .$;ti cauţiu6ea :i o scoase .ei$$ie di6 6c/isoare@ o duse .e oie $a s.ita$= du.; oceart; cu i$$ie@ re>u!; s; ia .artea u6eia di6tre e$e= c96d $aori!o6t a.;rur; Pat= A$= Geor+ie :i Ro66ieB I se .;rea c; duco <iaţ; e%oţio6a$; >oarte 6esi+ur;= a:a +96dea eaB ;raţiierau destu$ de r;i= dar= ce$ .uţi6= a<eau .uterea u6eidi>ere6ţieri i6tri6seceB

,eci= 6tre Cu$$ode6 :i ot/Qe$$ Garde6s :i >ete$e .e care

$e cu6oscuse 6 ti%.u$ co$e+iu$ui= 7usti6e a<ea ti%.u$ destu$de ocu.at :i destu$ de %u$ţi .riete6i= iar ea 6s;:i :i eracea %ai u6; .riete6;B Ea 6u $e s.u6ea 6iciodat; dac;a<ea 6eca!uri= a:a cu% o >;ceau e$e@ .e6tru asta $ a<ea .e,a6e= de:i %ici$e 6eca!uri .e care $e a<ea 6ici 6u $erecu6o:teaB Ceea ce $e >asci6a ce$ %ai %u$t .e .riete6e$eei= era eJtraordi6aru$ autoco6tro$ .e care-$ a<ea@ ca :i cu%=

di6 co.i$;rie= 6u >;cuse a$tce<a dec9t s; se educe 6 a:a >e$ 6c9t s; 6u .er%it; 6ici u6ei circu%sta6ţe s;-i a>ecte!e<iaţaB

Ceea ce $e i6teresa 6 %od deoseit .e a:a !ise$e ei.riete6e era c96d= cu% :i cu ci6e se <a /ot;r ea s; de<i6;>e%eie= dar 7usti6e 6u se +r;eaB

Art/ur Lestra6+e era eJe%.$u$ ce$ %ai durai$ deeJuera6ţ; u<e6i$; a$ $ui A$ert 7o6es= de:i :i $uase r;%as

u6 de $a a .atru!ecea a6i<ersare= c96d sosise 7usti6e $aCu$$ode6B A<ea u6 tru. >ru%os= era u6 actor co6sta6t :i de6;dede= cu >aţa ;r;teasc; 6cadrat; de c9r$io6ţi $o6!i :i

(K"

st9r6ea 6totdeau6a a.$au!e$e s.ectatori$orB 6 .ri%u$ a66u o ;+; 6 sea%; .e 7usti6e= care era >oarte retras;=discret; :i >;cea eJact ceea ce i se cereaB ,ar= $a s>9r:itu$a6u$ui= trata%e6tu$ .;ru$ui ei se ter%i6; :i ea 6ce.u s; se

>ac; re%arcat;;r; c9r$io6ţi :i cu u6 .$us de %ac/ia= care-i scotea 6e<ide6ţ; s.r96ce6e$e :i +e6e$e= ar;ta i6e= de o >ru%useţecare 6u se .utea de>i6i .rea u:orB Nu a<ea >ru%useţeae<ide6t; a $ui Lue OWNei$$ :i 6ici ra>i6a%e6tu$ %a%ei sa$eBNu trecea di6co$o de oi:6uit dec9t cu o ideeB Nu%ai .;ru$ei ro:u a.ri6s ie:ea 6 e<ide6ţ;B ,ar .e sce6;= era cu totu$a$ta@ .utea s;-i >ac; .e oa%e6i s; cread; c; era >ru%oasaca E$e6a di6 Troia= sau ur9t; ca o <r;itoareB

Art/ur o re%arc; .ri%a dat; 6tr-o .erioad; de cursuri=c96d i se ceru s; recite u6 .asa di6 8Lordu$ 7i%D deCo6rad= >o$osi6d di<erse %oda$it;ţi de eJ.resieB Era 6tr-ade<;r eJtraordi6ar;@ Art/ur si%ţi e%oţia $ui A$ert 7o6es :i

6 ce$e di6 ur%; 6ţe$ese de ce A$ i acorda at9t de %u$tti%.B Era u6 %i% 66;scut= dar era cu %u$t %ai %u$t dec9t

at9t@ d;dea .re+6a6ţ; >iec;rui cu<96t .e care-$ rosteaB 4i<ocea@ o <oce 6atura$;= .arc; >;cut; .e6tru o actriţ;=.ro>u6d;= .;tru6!;toareB

6tr-o !i= c96d o <;!u cu o cea:c; de ceai 6 %96; :i cu ocarte desc/is; .e +e6u6c/i= se a:e!; $96+; eaB

Ce cite:tiEa $ .ri;B

Parc; a:a s.u6e e$B 9r>a= aceast; <ec/e 6de$et6icireBE$ aesta ti6ereţeaB Te-a% au!it cu Co6radB S.$e6didB Mu$ţu%escB

Poate o s; %er+e% u6de<a $a o ca>ea :i s; <ori%des.re .$a6uri$e .e care $e aiB

,ac; dore:ti= i r;s.u6se :i se 6toarse $a ProustB(K(

- PASĂREA SPIN -

Lui i .;ru i6e c; s.usese 8ca>eaD :i 6u 8ci6;D@ soţia $ui $ţi6ea di6 scurt= iar ci6a era u6 $ucru care cerea recu6o:ti6ţ;>aţ; de ea :i 6u era co6<i6s c; 7usti6e este +e6u$ de o%care s; arate recu6o:ti6ţ;B Totu:i d;du curs i6<itaţiei :i o

duse .e 7usti6e $a o ca>ea 6tr-u6 $oca$ discret :i 6tu6ecos=.e Strada E$i!aet/= u6de era si+ur c; 6-o s;-$ caute6e<ast;-saB

6 se%6 de autoa.;rare= 7usti6e 6<;ţase s; >u%e!e :ire>u!a cu a.$o% ţi+;ri$e o>erite de a$ţiiB ,u.; ce sea:e!ar; :i scoase .ac/etu$ ei de ţi+;ri= aia cu%.;rat=ru.se ce$o>a6u$= $ des>;cu studiatB Art/ur .ri<ea a%u!at :ii6teresat teatru$ .e care-$ uca 7usti6eB

,e ce 6aia %i+;$e:ti at9ta= ru.e ce$o>a6u$ :i +ataB Ne+$ie6tE$ $u; .ac/etu$ :i-$ studieB ,ac; a: >i disci.o$ a$ e%i6e6tu$ui reud ,ac; ai >i reud ce #;!u c/e$6eriţa care st;tea $96+;

eaB Ca..ucci6o= <; ro+BE$ se si%ţi di6 6ou st96e6it= <;!96d c; ea :i-a >;cut

si6+ur; co%a6da= dar $;s; +96du$ s; treac;= co6ce6tr96du-se $a o 6ou; ideeB

#ie66a= <; ro+B 4i acu% s; 6e 6toarce% $a ces.u6ea% des.re reudB Ce-ar !ice e$ Ar .utea s.u6e

Ea $u; .ac/etu$= $ desc/ise= scoase o ţi+ar;= o a.ri6sesi6+ur; >;r; s;-i dea $ui ti%.u$ s; a.ri6d; c/iritu$B

Ascu$t

Ar +96di c;-ţi .$ace s;-ţi .;stre!i %e%ra6e$e i6tacte=6uR9su$ ei +utura$ .ri6tre rotocoa$e de >u%= i >;cu .e %ai

%u$ţi ;raţi s; 6toarc; curio:i ca.u$B Asta ar s.u6e Este ;sta u6 %od oco$itor de a %;

6trea dac; %ai su6t <ir+i6;= Art/urO>t; eJas.eratB 7usti6e 6ţe$e+ c;= .ri6tre a$te$e= treuie s; te 6<;ţ :i

>ru%oasa art; a a%i+uit;ţii <era$eB Pri6tre a$te $ucruri= Art/ur:i s.rii6i coate$e de %as;= .ri<i6du-$ cu oc/ii str;$uci6d

(K5

6 se%i6tu6ericB Ei i6e= ce <rei s; te 6<;ţ S; :tii c; su6t re$ati< i6e educat;B 6 orice do%e6iu

Ceru$e= :tii cu% se .u6e u6 acce6t u6= treuie s; ţi6%i6te cu% ai s.us astaB Su6t a6u%ite $ucruri .e care $e 6<eţi 6u%ai cu o

eJ.erie6ţ; $a .ri%a %96;= s.use e$ %oa$e= d96du-i o :u<iţ;de .;r du.; urec/eB

Oare Eu a% +;sit 6totdeau6a c; oser<aţia este ce$%ai adec<at studiuB

A/= dar ce >aci c96d au6+i $a dra+oste :i rotu6i.ro>u6d <ore$eB Cu% o s; oci ro$u$ 7u$ietei= dac; 6u :tii ce

6sea%6; dra+ostea Pu6ct .e6tru ti6e Su6t de acordB Ai >ost 6dr;+ostit; NuB Nu :tii 6i%ic des.re dra+oste,e data asta acce6tu; .e 86i%icD= :i 6u .e 8dra+osteDB

Ni%ic= 6i%icB A/= atu6ci reud ar >i a<ut dre.tate= 6uLu; .ac/etu$ de ţi+;ri :i-$ .ria6u$= $

str96se cu +esturi dra%atice :i-$ aru6c; 6 scru%ier;=.ri<i6du-$ cu% se 6ti6de 6 >or%a i6iţia$;B

Mi-ar .$;cea s; te 6<;ţ s; >ii >e%eie= dac; ai <reaBU6 %o%e6t ea 6u-i r;s.u6se= .ri<i6d i6te6s ce$o>[email protected] a.ri6se u6 c/irit :i-i d;du >ocB

,e ce 6u 6tre; $u%i6at; de >$ac;ra ra.id;B ,a= dece 6u

S; >ie ce<a di<i6 :i %a+ic cu $u6; :i tra6da>iri :i oc/idu$ci .asio6aţi= sau s; >ie scurt :i ascuţit= ca o s;+eat;dec$a%; e$B

Ea r9seB ,oa%6e= Art/ur= eu s.er s; >ie L"%!> :i ascuţit;B ,ar

6u $u6; :i tra6da>iri= te ro+B Nu 6+/it du$ce+;rii$eB(K*

- PASĂREA SPIN -

E$ o .ri= 7usti6e= toţi 6+/iţi% .uţi6e du$ce+;rii ) c/iar :i tu=

care e:ti at9t de rece :i dur;B A:tea.t; :i ai s; <e!i= 6tr-o !io s; dore:ti si6+ur;B O s; duci doru$ actu$ui 6 si6eB

P>iu Se ridic;B Hai Art/ur= /ai s; >ace% 8>a.taD=re.ede :i i6e= 6ai6te s; %; r;!+96descB AC"8 % SEA(A ASTA89 ,e ce 6aia 6u A% destui a6i .e6tru o ca%er; de

/ote$= dac; tu 6u aiBHote$u$ Metro.o$ 6u era de.arte@ %erser; .e os .e

str;!i$e 6tortoc/eate= ea duc96du-$ de raţ :i r9!96dB Era.rea t9r!iu .e6tru ci6; :i .rea de<re%e .e6tru teatru= erau.uţi6i trec;tori= doar +ru.uri de %ari6ari a%erica6i :i >ete$a >erestre= cu oc/ii .e eiB

Ni%e6i 6u-i ;+a 6 sea%;= ceea ce-i co6<e6ea $uiArt/urB I6tr; 6tr-o >ar%acie= 7usti6e $ a:te.t; a>ar;= e$ ie:iucurosB

Acu% su6te% si+uri= dra+a %eaB Ce-ai cu%.;rat Pre!er<ati<e

E$ >;cu o +ri%as;B NuB Pre!er<ati<e$e su6t ca o /9rtie +roas; de !iarB Nu=

a% $uat 6i:te o<u$e= .e6tru ti6eB ,ar= de u6de :tii tu de.re!er<ati<e

,u.; :a.te a6i de i6ter6at $a o :coa$; cato$ic; Cecre!i c-a% >;cut Ru+;ciu6i Adic;= recu6osc c; 6u a%>;cut %are $ucru= dar a% <orit destu$e= des.re toateB

,o%6u$ :i doa%6a S%it/ :i su.ra<e+/eau cu >oarte%are +ri; %icu$ $or re+at= care 6u ar;ta r;u .e6tru u6/ote$ 6 S0d6e0= 6 ace$e !i$eB Mai era %u$t .96; $a a.ariţiaHi$to6u$uiB A<ea ca%ere s.aţioase :i o <edere >oarte>ru%oas; s.re .ortu$ S0d6e0 :i s.re .odu$ care ducea 6.ortB i6e6ţe$es 6u a<ea ;i= dar 6 ca%er; a<ea u6$i+/ea6 de .orţe$a6 :i o ca6; cu a.;= a:e!ate .e u6 su.ortde %ar%ur;= care se asortau >oarte i6e cu %oi$a

<ictoria6;B 4i acu% ce >ace% 6tre; ea tr;+96d $a $oc .erdeauaB

Are o .ri<e$i:te >ru%oas;= 6u(K

,aB C9t des.re ce >ace%= ţi scoţi c/i$oţiiB A$tce<a 6tre; ea cu r;utateBE$ o>t;B Te de!raci de tot= 7usti6e ,ac; 6u si%ţi .ie$ea

ce$ui$a$t= 6u si%ţi a.roa.e 6i%icBOrdo6at :i cu +esturi %eca6ice ea :i scoase /ai6e$e@ 6uar;ta 6ici ur%; de ti%iditate@ urc; 6 .at :i des>;cu.icioare$eB

E i6e a:a= Art/ur ,u%6e!eu$e= eJc$a%; e$= %.;turi6du-:i cu +ri;

.a6ta$o6ii@ soţia $ui i <eri>ica %ereu dac; 6u su6t%ototo$iţiB

Ce-i Ce s-a 6t9%.$at C/iar e:ti o ro:cat; 6c;.;ţ96at;= 6u ,a %; ro+= ce a:te.tai Pe6e $i$iac/ii ,ra+a %ea= to6u$ +$u%eţ 6u 6e >ace toc%ai cea %ai

.otri<it; at%os>er;@ 6cetea!; i%ediatB:i su.se ado%e6u$= se 6toarse :i urc; 6 .at 6ce.96d

s; o s;rute= .e >aţ;= .e +9t= .e s96iB

M%%= e:ti dr;+uţ; O ţi6ea 6 raţeB Uite= 6u-ţi .$ace Cred c; daB ,a= ESTE .$;cutBSe a:ter6u t;cerea= 6treru.t; 6u%ai de !+o%otu$

s;rut;ri$or :i de %ur%ure 6t9%.$;toareB Pe %;suţa detoa$et; era o o+$i6d; uria:;= c/iar 6 >aţa .atu$ui= 6 o+$i6dac;reia .;rea c; se %ai re>$ect; o u6d; de i%a+i6e erotic;=de $a u6 c/iria: .recede6tB

,ra+u$e= sti6+e $u%i6aB Nu iuito Lecţia 6u%;ru$ u6uB Nu eJist; 6iciu6 as.ect 6 dra+oste de care s; te ru:i6e!i= c/iar .e $u%i6;B

Art/ur ter%i6; .re+;tirea .re$i%i6ar; :i i6troduse o<u$u$$a $ocu$ s;u= reu:i6d destu$ de +reu s; se a:e!e 6tre.icioare$e 7usti6eiB 7usti6e si%ţi oarecare durere= dar 6u de6esu.ortat= de:i 6u era c/iar eJta!iat;= a<ea totu:i u6se6ti%e6t %ater6 .e6tru Art/ur@ desc/ise oc/ii :i .riaţa .atu$uiBPicioare$e .;reau %ai scurte :i >oarte 6e.otri<ite= a$e $ui=

.;roase= $e str96+eau 6tre e$e .e-a$e ei= care erau suţiri :i(K'

- PASĂREA SPIN -

a$e@ totu:i cea %ai %are .arte a i%a+i6ii di6 o+$i6d; eraocu.at; de >ese$e $ui Art/ur= care se co6torsio6au= seridicau :i coorau= iar de .e e$e= dou; s%ocuri de .;r se%i:cau= .arc; >;c96du-i se%6e <ese$eB

7usti6e .ri<i= %ai .rioc96du-se de r9s 6;u:itB Gata= +ata= dra+a %ea Te-a% ru.t dea= 6u %ai doare

c/iar a:a de %u$t= :o.ti e$BPie.tu$ ei 6ce.u s; se ridice 6ere+u$at@ e$ o cu.ri6se 6

raţe= %ur%ur96d ce<a de 6e6ţe$esB,eodat;= ea :i $;s; ca.u$ .e s.ate :i desc/ise +ura= 6tr-

u6 stri+;t $u6+= care se tra6s>or%; 6 cascade de r9sB Cuc9t %ai >urios :i 6eautorat de<e6ea e$= cu at9t %ai tarer9dea ea= ar;t96d cu de+etu$ s.re o+$i6d;= i6ca.ai$; s;articu$e!e u6 cu<96t= r9!96d cu $acri%iB Tot cor.u$ i seco6<u$sio6a= dar 6u a:a cu% :i i%a+i6a ietu$ Art/ur= 6ua:a cu% <isase e$ c; <a >iB

6 %u$te .ri<i6ţe= 7usti6e era %u$t %ai a.ro.iat; de

,a6e= dec9t >usese %a%a $or= iar ceea ce ei si%ţeau .e6tru%a%a= a.arţi6ea 6u%ai %a%eiB Nu i6ter>era de$oc cu ceeace si%ţeau u6u$ .e6tru ce$;$a$tB Le+;tura $or se sudase de>oarte de<re%e :i %ai de+ra; crescuse 6 .ro>u6!i%e=dec9t s; scad;= cu trecerea a6i$orB P96; c96d iar6a reu:ises; se e$iere!e de %u6ca de $a ,ro+/eda= ei erau deadestu$ de %ari= st;teau si6+uri $a %asa de uc;t;rie a

doa%6ei S%it/ :i :i >;ceau $ecţii$e .ri6 cores.o6de6ţ;@oi:6ui6ţa de a +;si s.rii6 u6u$ 6 ce$;$a$t= >usese stai$it;odat; .e6tru totdeau6aB

,e:i erau caractere cu totu$ di>erite= a<eau totu:i 6co%u6 %u$te .re>eri6ţe :i +usturi= iar .e ce$e .e care 6u :i$e %.;rt;:eau :i $e to$erau cu 6ţe$e+ere= cu u6 res.ecti6sti6cti<= ca .e u6 r;u 6ecesarB 4i se cu6o:teau 6tr-ade<;r>oarte i6eB Te6di6ţa ei 6atura$; de a de.$96+e e:ecuri$e

u%a6e= $a a$ţii= dar de a 6u $e <edea $a ea@ te6di6ţa $ui6atura$; de a 6ţe$e+e :i ierta e:ecuri$e oa%e6i$or= dar de a>i 6eiert;tor c96d $e desco.erea $a e$ 6su:iB Ea se si%ţea

(&K

.uter6ic; :i de 6e6<i6s@ e$ se :tia .ericu$os de <u$6erai$BP96; $a ur%; totu$ se co6tura 6tr-o .riete6ie

eJtraordi6ar;= a.roa.e .er>ect;= 6 6u%e$e c;reia 6i%ic 6uera i%.osii$B Totu:i= .e6tru c; di6tre ei doi 7usti6e era cea

<or;reaţ;= ,a6e :tia 6totdeau6a %ai %u$t des.re ea :ise6ti%e6te$e ei= dec9t i6<ersB 6tr-u6 a6u%e >e$= ea a<ea ostare de i6stai$itate %ora$;= 6u a<ea 6i%ic sacru= iar e$

6ţe$ese c; ro$u$ $ui era s;-i i6su>$e scru.u$e= care $a ea$i.seau de totB Ast>e$ e$ acce.t; ro$u$ de ascu$t;tor .asi< cuo ta6dreţe :i o co%.asiu6e care ar >i scos-o di6 s;rite .e

7usti6e= dac; ar >i :tiutB Nu 6u%ai c; 6u $e-a ;6uit6iciodat;= dar i s.u6ea aso$ut orice= oricu%= .e6tru c; :ie$ era destu$ de %are .e6tru a $e :tiB

G/ici ce-a% >;cut asear; 6tre; ea= ara696du-:i o.;$;rie de .aie 6 a:a >e$ 6c9t s;-:i .u6; 6 e<ide6ţ; >aţa :i+9tu$B

Ai ucat .ri%u$ ro$ de star= s.use ,a6eB Prostu$e Nu ţi-a: >i s.us= s; >ii :i tu cu %i6e Mai

+/ice:teB

Ai 6ţe$es ce .oate >ace u6 .u%6 dat de oie $uii$$ieB

E:ti tare de.arteBE$ ridic; di6 u%eri .$ictisitB N-a% 6icio ideeBSt;teau .e iar; 6 >aţa >or%e$or +otice a$e Catedra$ei

S>96ta MariaB ,a6e o su6ase s;-i s.u6; c; <e6ea $a

Catedra$; .e6tru o cere%o6ie >oarte i%.orta6t; :i c; ardori s; <i6; :i ea :i ar >i i6e s; se 6t9$6easc; 6 >aţa,o%u$uiB i6e6ţe$es c; .utea <e6i@ %urea de 6er;dares;-i .o<esteasc; u$ti%u$ e.isodB

,a6e era a.roa.e de ter%i6area Co$e+iu$ui Ri<er<ieQ=era ce$ %ai u6 di6 :coa$;= c;.ita6u$ ec/i.ei de cricet= deru+i= de /a6da$= de te6isB Era u6 >e$ de as $a toateB La6u%ai :a.tes.re!ece a6i a<ea .este u6 %etru :a.te!eci=

<ocea i se stai$i!ase $a 6ua6ţe arito6a$e :i sc;.ase ca.ri6 %i6u6e de co:uri$e :i .istruii .e care-i au ado$esce6ţii=6u a<ea 6ici %;ru$ $ui Ada% .roe%i6e6tB Pe6tru c; era

(&&

- PASĂREA SPIN -

$o6d 6u se ;rierea 6c;= dar 6 orice a$t; .ri<i6ţ;= ar;ta%ai de+ra; a t96;r dec9t a e$eor%a de $aRi<er<ieQ $ d;dea de +o$B

Era o !i ca$d; :i 6sorit;B ,a6e :i scoase .;$;ria de .aie

:i se 6ti6se .e iar;@ 7usti6e st;tea +/e%uit; $96+; e$= cu+e6u6c/ii .ri6:i 6 %9i6i= >oarte ate6t; ca soare$e s; 6u-iau6+; $a >aţ;B E$ desc/ise $e6e: oc/ii a$a:tri :i o .ri<iB

4i ce ai >;cut asear;= 7us Mi-a% .ierdut <ir+i6itateaB Adic; a:a credBOc/ii $ui se desc/iser; ruscB M; %i6ţiB P>uu P;i era ti%.u$B Cu% .ot s.era s; >iu o actriţ;

u6;= dac; 6u :tiu ce se .etrece 6tre u6 ;rat :i o>e%eie

Treuia s; te .;stre!i .e6tru c;s;torie= .e6tru <iitoru$t;u soţB

Ea se str9%; eJas.erat;B Pe cu<96tu$ %eu= ,a6e= c9teodat; e:ti at9t de ar/aic=

c; %; si%t st96e6it; ,ar s; s.u6e% c; 6u <oi 6t9$6i

6iciodat; ace$ o% .96; au6+ $a .atru!eci de a6i Ce-ai<rea s; >ac S; stau s; a:te.t at9ţia a6i Asta ai s; >aci tu=ai s; te .;stre!i .e6tru c;s;torie

Eu 6u cred c; %; <oi c;s;toriB Ei i6e 6ici euB 6 care ca!= treuia s; %i-o $e+ cu o

>u6diţ; a$astr; :i s; o .u6 6 scri6 Nu <reau s; %or >;r;s; :tiu totB

E$ !9%iB Acu% 6u %ai este ca!u$B Se rosto+o$i .e urt;= :i .use;ria 6 %9i6i :i o .riaţ; $96d; :i

6+riorat;B A >ost i6e #reau s; s.u6= a >ost +roa!6ic Nuţi-a .$;cut

Ea :i .ri6se u!e$e= a%i6ti6du-:iB Oricu% 6u .ot s; s.u6 c; a% ur9t actu$B Nici +roa!6ic

6u a >ostB Pe de a$t; .arte= 6u 6ţe$e+ .e6tru ce se s>;r9%;

toat; $u%ea= .e6tru ce se a+it;B Este .$;cut 6u%ai .96; $au6 .u6ctB 4i s; :tii c; 6u a% a$es .e orici6e@ a% a$es .eci6e<a >oarte atr;+;tor :i destu$ de ;tr96 s; :tie ce >aceB

(&2

E$ o>t;B E:ti 6+ro!itoare= 7usti6eB A: >i .re>erat s;-%i s.ui 86u

arat; +ro!a<= dar 6e-a% 6t9$6it :i 6u %-a% .utut o.riD )Pot s; acce.t eJ.$icaţia c; 6u ai .utut a:te.ta .96; s; te

%;riţi= dar tot treuia s; dore:ti asta= >ie :i 6u%ai di6.rici6a ;ratu$uiB Nu .e6tru actu$ 6 si6e= 7usB Nu %;sur.ri6de de$oc c; 6u te-ai eJta!iatB

Toat; eJ.resia triu%>;toare de .e >aţa ei se :terseB O/= $ua-te-ar 6aia M-ai >;cut s; %; si%t +roa!6ic

,ac; 6u te-a: cu6oa:te= a: s.u6e c; ai 6cercat s; %;de%o$e!i= sau s;-%i rui6e!i %oti<e$eB

,ar 6u %; cu6o:ti a:a de i6e= 6u-i a:a Niciodat; 6ua% 6cercat s; te de%o$e!= dar u6eori %oti<e$e ta$e su6t>oarte .roste:tiB Lu; u6 to6 %o6oto6 :i studiatB Eu su6t<ocea co6:tii6ţei ta$e= 7usti6e OWNei$$B

,a= da= cara+/iosu$eB Uit; su.;rarea= se rosto+o$i .eiar; :i au6se $96+; e$= dar :i ascu6se >aţaB Uite= tu :tii dece a% >;cut-o= 6u-i a:a

O/= 7uss0= r;s.u6se e$ trist= dar orice a<ea de +96d s;

%ai s.u6; 6u %ai a<ea se6sB #ori di6 6ou= a.roa.e cus;$;ticieB Eu 6-a% s; iuesc 6iciodat;= %#C#60AT>- .eci6e<a ,ac; iue:ti oa%e6ii= ei te o%oar;B ,ac; ai 6e<oiede ei= te o%oar;B i6e %i6te ce ţi s.u6= te o%oar;B

$ durea 6totdeau6a c; ea 6u se :tia iuit; :i $ durea cuat9t %ai %u$t cu c9t :tia c; e$ este cau!aB ,ac; eJista u6%oti< .e6tru care ea era >oarte i%.orta6t; .e6tru e$= acest

%oti< era c; ea $ iuea 6tr-at9t= 6c9t orice ar >i s.us :i>;cut e$= ea 6u-i .urta .ic;= 6u-$ >;cuse s; si%t; 6ici %;caru6 %o%e6t c; dra+ostea ei ar sc;dea di6 i6te6sitate= sauar >i >ost 6$ocuit; de +e$o!ie sau rese6ti%e6teB Pe6tru e$era o cru!i%e s; :tie c; ea se %i:ca 6tr-u6 >e$ de cerceJterior $ui :i totu:i= e$ :tia c; e$ este 6 ce6tru$ acestuicercB

,a6e se ru+ase %u$t ca $ucruri$e s; se sc/i%e= dar 6u

se sc/i%ase 6i%icB ,ar asta 6u-i s$;ise di6 credi6ţ;= ire<e$ase 6u%ai= %ai .re+6a6t= c; u6de<a= c96d<a= e$ <atreui s; .$;teasc; .e6tru toate e%oţii$e .e care $e risi.ise

(&3

- PASĂREA SPIN -

.e socotea$a eiB Ea >;cea >aţ; situaţiei >oarte i6e= reu:ises; se co6<i6+; c/iar :i .e ea 6s;:i c; se descurca >oartei6e .e aceast; orit; eJterioar;= dar e$= e$ si%ţea durereaBEL 3T#A c; durerea eJist;B Erau at9t de %u$te ca$it;ţi 6 ea=

care o >;ceau de%6; de dra+oste= iar 6 e$ erau at9t de.uţi6e care %eritau dra+ostea eiB ;r; s; s.ere c; <a reu:is; +96deasc; :i a$t>e$= e$ .resu.u6ea a 6 .ri<i6ţa dra+osteia<ea .artea $eu$ui= di6 cau!a >ru%useţii sa$e= a >irii $ui .$i6ede tact= a u:uri6ţei cu care se >;cea 6ţe$es :i .uteaco%u6ica cu %a%a sa :i cei$a$ţi de $a ,ro+/edaB 4i .e6truc; era ;iatB i sc;.aser; >oarte .uţi6 $ucruri .e care s; 6u$e :tie :i o a<ea dre.t co6>ide6t .e 7usti6e= 6tr-u6 >e$ .ecare 6i%e6i 6u-$ :tia@ 6i%e6i 6u a a<ut <reo dat; u6 ast>e$de .riete6 .er>ectB Pe6tru 7usti6e %a%a $or 6se%6a %u$t=%u$t %ai %u$t dec9t ar >i recu6oscut ea <reodat;B

,ar eu= +96di e$= eu a% ec$i.sat-oB Eu a% a<ut totu$= 6tr-u6 >e$ <a treui s; %; .$;tesc :i eu .e6tru asta= s;-i aduc :iei ce<aB

,i6 6t9%.$are <;!u ora= se ridic; 6 .icioare >;r; <$a+;@

oric9t de %ari erau datorii$e .e care co6sidera c; $e are>aţ; de sora sa= ALTC"#<A i datora 6c; :i %ai %u$tB

Treuie s; .$ec= 7usB Tu :i a>urisita asta de iseric; a ta C96d ai s; te

s%u$+i di6 +/eare$e ei S.er c; 6iciodat;B C96d te %ai <;d

P;i= ast;!i e <i6eri= %9i6e i6e6ţe$es= $a orau6s.re!ece= aiciB S-a >;cutB S; >ii cu%i6teB,a6e era dea $a c9ţi<a .a:i de ea= .;$;ria co$e+iu$ui era

.e ca.= dar se 6toarse !9%i6d Su6t oare :i a$t>e$ dec9t a:a?9%i :i eaB A:a eB E:ti .rea u6 ca s; >ii ade<;rat@ eu su6t cea

care i6tru %ereu 6 tot >e$u$ de 6curc;turiB Ne <ede%%9i6eB

Erau %ai %u$te u:i %r;cate 6 .ie$e di6 <estiu$u$(&"

S>i6tei Marii@ ,a6e o desc/ise u:or .e u6a di6 e$e :i i6tr;BP$ecase .uţi6 %ai re.ede dec9t ar >i treuit= dar i .$;cea s;au6+; $a iseric; 6ai6te ca ea s; se u%.$e= s; %i:u6e deoa%e6i care o>tea!;= tu:esc= :o.tescB Se si%ţea %u$t %ai

i6e c96d era si6+urB Pe a$taru$ %are era u6 s>e:6ic cu%u$te raţe= cu $u%96;ri a.ri6seB Cu ca.u$ .$ecat 6+e6u6c/e 6 >aţa a$taru$ui= :i >;cu se%6u$ crucii= a.oi seretrase u:or 6tr-u6 scau6B

:i %.reu6; %9i6i$e .e +e6u6c/i= :i s.rii6i ca.u$ de e$e:i se $;s; 6 <oia +96duri$orB Nu se ru+a 6 %od co6:tie6t=de<e6ise .arc; o .arte i6tri6sec; a at%os>erei= .e care e$ osi%ţea de6s; :i eter6;= s>96t;B Se tra6s>or%ase .arc; 6tr-u6a di6 >$;c;ri$e $u%96;ri$or de .e sa6ctuar= .9$.9i6d=a.roa.e s; se sti6+;= susţi6ut 6u%ai de o i6>i%; ese6ţ;<ita$;= radii6d u6 %i6ut dar radii6d o $u%i6; s>96t; 6

6tu6ericu$ care-$ 6co6uraB %.ietrit= 6u %ai a<ea tea%;=se co6to.ea cu ce<a su.re%= .$i6 de u6;<oi6ţ;= a<96d.uterea de a ierta ide6titatea u%a6;@ asta si%ţea ,a6ec96d era 6 iseric;B Nic;ieri 6 a$t; .arte 6u si%ţea $a >e$=

6u a<ea at9ta .ace su>$eteasc;= 6u era at9t de de.arte dedurereB Coor .$eoa.e$e= 6c/ise oc/iiB ,i6s.re +a$eria or+iise au!ir; .a:i= se .re+;tea ce<a= :i deodat; tuuri$eeJ.u$!ar; aeru$ 6tr-u6 c96tec %;reţB Co.iii di6 coru$isericii <e6iser; .uţi6 %ai de<re%e s; re.eteB Era doar oi6ecu<96tare de <i6eri= dar u6u$ di6 .riete6ii $ui ,a6e de$a Ri<er<ieQ= u6 .ro>esor= >;cea di6 ea o cere%o6ie :i de

aceea dorise s; <i6;BOr+a :i e$ier; cor!i$e= 6ce.u u6 aco%.a6ia%e6t= <oci$eco.ii$or se ridicar;= suţiri= du$ci= .$i6e de .uritateai6oce6ţei= .uţi6ii oa%e6i di6 iseric; :i 6c/iser; oc/ii=.$96+96d ceea ce 6u <or a<ea 6iciodat;B

Pa6is a6+e$icusit .a6is /o%i6u%

,at .a6is coe$icusi+uris ter%i6u%O res %irai$is=

(&(

- PASĂREA SPIN -

Ma6ducat ,o%i6usPau.er= .au.er=Ser<us et /u%i$is

P9i6e a 6+eri$or= .9i6e cereasc;B O= tu= %i6u6eB ,i6.ro>u6!i%i te-a% scos :i a% adus-o =#E 06A%E 06A%E-au!i-%i <ocea Las;-=# urec/ea s;-%i ascu$te dureri$eB Nu-=# 6toarce >aţa de $a %i6e= O 06A%E- 6u TE 6de.;rta de%i6eB T" e:ti Su<era6u$ %eu= T" e:ti St;.96u$ %eu=,u%6e!eu$ %eu= iar eu su6t u%i$u$ t;u ser<itorB 6 oc/ii T>#6u co6tea!; dec9t u6 $ucru= u6;tateaB =#E 6u-ţi .as; dac;ser<itorii t;i su6t >ru%o:i sau ur9ţiB Pe6tru T#%E 6u%aii6i%a co6tea!;@ cu T#%E totu$ se <i6dec;= cu T#%E %i a>$u.aceaB

,oa%6e= su6t si6+urB M; ro+ s; se s>9r:easc; 6 cur96d=durerea <ieţiiB Ei 6u 6ţe$e+ cu% eu= at9t de dotat= +;sescat9ta durere 6 >a.tu$ de a tr;iB ,ar T" 6ţe$e+i :i 6u%ai%96+9ierea TA %; %ai susţi6eB I6di>ere6t de ce %i <eicere T"- 06A%E- ţi <oi da= .e6tru c; te iuescB 4i dac;

<oi .utea s;-ţi cer <reodat; ce<a= aceasta <a >i ca .ri6 T#%Etotu$ s; .oat; >i uitat

E:ti >oarte t;cut;= %a%;= s.use ,a6eB La ce te+96de:ti La ,ro+/eda

Nu= r;s.u6se Me++ieB M; +96desc c; %;tr96escB 6di%i6eaţa asta a% +;sit o %u$ţi%e de >ire a$e :i %; dor

toate oase$eB Tu 6-ai s; >ii 6iciodat; ;tr96;= s.use ,a6e co6so$atorB A: <rea s; ai dre.tate= dra+u$ %eu= dar= di6 6e>ericire=

6u-i a:aB 6ce.e s;-%i .$ac; .$ictisea$a= ceea ce-i se%6si+ur de ;tr96eţeB

St;teau $a soare= .e .rosoa.eB La ca.;tu$ ce$;$a$t a$a!i6u$ui a.a su$>uroas; o$oroseaB Era u6a di6 ce$e %ai%ari .$;ceri a$e ier6ii s; 6oate 6 a.; su$>uroas;B Toate

dureri$e ;tr96eţii erau $uate .arc; cu %96a= +96di Me++ie 6torc96du-se cu >aţa 6 sus= a:e!96du-:i ca.u$ .e utucu$.e care ea :i P;ri6te$e Ra$./ st;tuser; cu at9t de %u$ţi a6i

(&5

6 ur%;B oarte %u$ţi a6i 6 ur%;@ 6u %ai .utea s;r;sco$easc; 6ici %;car u6 ecou a$ se6ti%e6te$or .e care $e-a a<ut c96d a s;rutat-o Ra$./B $ au!i .e ,a6e ridic96du-se:i desc/ise oc/iiB 6totdeau6a >usese dra+ostea ei= co.i$a:u$

ei@ de:i <;!use cu% se sc/i%a su oc/ii ei= i .ri<isecre:terea cu %96drie de .ro.rietar= dar .;strase i%a+i6i$e.e6tru a $e su.ra.u6e cu i%a+i6ea $ui de ee$u: <ese$BNu-i trecea .ri6 ca. c;= de >a.t= e$ 6u %ai era co.i$ 6ici 6tr-u6 >e$B

Mo%e6tu$ ace$ei rea$i!;ri >u atu6ci= 6 secu6da aceea=.ri<i6du-$ co6turat .e ceru$ a$astru 6 s$i.u$ de aieB

,oa%6e= s-a s>9r:it Co.i$;ria= s-a ter%i6atB EsteB>(BAT/ M96drie= rese6ti%e6t= o 6o6:a$a6ţ; >e%i6i6; $a

6ţe$e+erea co6:tie6t; a tra+ediei= >urie= adoraţie= tristeţe@toate :i 6c; %ai %u$te si%ţea Me++ie atu6ci= .ri<i6du-:i>iu$B Este u6 $ucru at9t de terii$ s; dai 6a:tere u6ui ast>e$de ;ratB Era u$uitor de <iri$= u$uitor de >ru%osB

Ra$./ de ricassart :i .uţi6 di6 eaB Cu% s; 6u >iee%oţio6at;= <;!96d 6 ti6ereţea eJtre%; tru.u$ ;ratu$ui

care se co6to.ise cu dra+ostea ei 6c/ise oc/ii= st96e6it;=ur96d >a.tu$ c; treuie s;-:i .ri<easc; >iu$ ca .e u6 ;ratB?i$e$e acestea e$ se uitase $a ea :i <;!use o >e%eie= sau era

6c; ci>ru$ care se 6u%ea %a%a Cu% a 6dr;!6it= cu% a 6dr;!6it s; cread;

4tii ce<a des.re >e%ei= ,a6e 6tre; ea .e6ea:te.tate= desc/i!96d oc/iiB

E$ !9%iB #rei s; s.ui= des.re .;s;ri :i a$i6e Asta :tii si+ur= o ai ca sor; .e 7usti6eB C96d a

desco.erit ce se ascu6de 6 c;rţi$e de >i!io$o+ie= a s.us $atoat; $u%eaB Nu= <reau s; te 6tre dac; ai .us 6 a.$icare<reu6u$ di6 cursuri$e 7usti6eiB

E$ 6e+; re.ede di6 ca.= a$u6ec; .e iar; $96+; ea :i o.ri<iB

Mi se .are ciudat ca toc%ai tu s; 6trei asta= %a%;BEu %i-a% dorit de >oarte %u$t; <re%e s; <oresc cu ti6edes.re asta= dar 6-a% :tiut cu% s; 6ce.B

(&*

- PASĂREA SPIN -

,ra+ostea %ea= 6u ai dec9t o.ts.re!ece a6iB Nu-i.uţi6 ca% de<re%e s; a.$ici teoria 6 .ractic;

Nu%ai o.ts.re!ece a6iB Nu%aiB ,ar era ;rat Era;rat

Asta e ,es.re asta a% <rut s; <ori%B Nu <reau de$ocs; o .u6 6 .ractic;BC9t de rece era <96tu$ Ciudat c; 6u re%arcase .96;

acu% U6de-i era /a$atu$ S; 6-o .ui de$oc 6 .ractic;= s.use ea :i 6u era o

6treareB ,a= 6u <reau= 6u= 6iciodat;B Nu c; 6u %-a% +96dit $a

asta= sau c; 6u-%i doresc o soţie= co.iiB M-a% +96ditB ,ar6u .otB Pe6tru c; 6u este destu$ $oc s;-i iuesc :i .e ei :i .e,u%6e!eu@ adic;= a:a cu% <reau eu s;-$ iuesc .e,u%6e!euB 4tiu asta de >oarte %u$t; <re%eB Nici 6u-%ia%i6tesc c96d %-a% +96dit .ri%a dat;= cu c9t a% crescut%ai %are= cu at9t a de<e6it %ai .uter6ic; dra+ostea %ea.e6tru ,u%6e!euB Este u6 %are %ister= s;-$ iue:ti .e,u%6e!euB

Me++ie .riusese str;i6 $ui Ra$./B Oare eJ.resia asta a a<ut-o :i Ra$./$a o.ts.re!ece a6i C96d a a.;rut ea 6 <iaţa $ui Ra$./= e$trecuse cu !ece a6i de aceast; <9rst;B iu$ ei era u6 %istic=o :tiuse 6totdeau6aB 4i totu:i ea 6u credea c; 6 oricare.erioad; a <ieţii $ui= Ra$./ >usese u6 %isticB 6+/iţi 6 sec :i

:i 6>;:ur; /a$atu$ .e $96+; oase$e-i si6+uraticeB 4i %-a% 6treat= co6ti6u; ,a6e= ce .ot s; >ac .e6trua-i ar;ta c9t de %u$t $ iuescB A% $u.tat %u$t cu si6+uru$r;s.u6s .osii$= re>u!a% s; <;d c; era u6icu$ %odB Pe6truc; %i dorea% >oarte %u$t :i o <iaţ; de ;ratB Totu:i=:tia% care su6t o>erte$e= de a%e$e .;rţi@ :tia% Nu eJist;dec9t u6 si+ur >e$ de a-I ar;ta ce-I .ot o>eri= s;-Ide%o6stre! c; 6iciodat; 6u <a %ai eJista 6i%ic 6 i6i%a

%ea= 6ai6te de EL/ Treuie s;-i o>er si6+uru$ s;u ri<a$=sacri>iciu$B Mi-$ cereB $ s$uesc :i 6u <a a<ea a$ţi ri<a$iB

Treuie s; a$e+B M; <a $;sa s; %; ucur de tot= 6 a>ar; de(&

astaB O>t; :i s%u$se u6 >ir de iar;B Treuie s;-i ar;t c9t isu6t de recu6osc;tor .e6tru toate ca$it;ţi$e .e care %i $e-aa dat $a 6a:tereB Treuie s;-i ar;t c9t de $i.sit; dei%.orta6ţ; este <iaţa %ea ca ;ratB

Nu .oţi >ace asta= 6-a% s; te $as stri+; Me++ie.ri6!96du-$ cu s;$;ticie de raţBSi%ţi .uterea de su .ie$eB LA FEL CA (ALPH7 4i s; 6u

eJiste o >at; care s; si%t; asta= s; ai; acest dre.t A% s; >iu .reot= s.use ,a6eB A% s; i6tru co%.$et 6

ser<iciu$ L"#- s;-i o>er tot ce a%= s; >iu .reotu$ L"# s;-io>er s;r;cia= castitatea :i su.u6ereaB Asta $e cere su.u:i$ors;iB N-o s;-%i >ie u:or= dar o <oi >aceB

O .rii ucis-o :i ar >i 6+ro.at-o 6.;%96tu$ de $a .icioare$e $orB E$ 6u :tia c; <a treui s;su>ere :i .e6tru asta@ %96dria ei c;-$ a<ea= durerea c; :i<a o>eri >iu$= ,o%6u$uiB SP"%EA" u6ii c; 6 aceste situaţii tesi%ţi 6 s$;<i= $u%i6at;@ de >a.t= .ri<i6du-$= .ers.ecti<a dea-:i o>eri >iu$ isericii= 6se%6a co6da%6area ei $a %oarteB

Niciodat; 6u %i-a% dorit a$tce<a= s.use e$ .ri<i6d oc/ii

ei 6 a+o6ieB O/= %a%;= 6u %; .oţi 6ţe$e+e Niciodat; 6ua% dorit a$tce<a Nu .ot >i a$tce<a= dec9t .reot

M96a ei c;!u %oa$e de .e raţu$ $ui@ e$ se .riru%os ca s; >ie ade<;rat s.use c96d reu:i

s; <oreasc;= :ter+96du-:i $acri%i$e cu o %96;tre%ur96d;B I6credii$a iro6ie a sorţii Ce6u:; de tra6da>iri=a:a %i-a s.us 6 6oa.tea aceea c96d era% $96+; i!<orB N-a% 6ţe$es atu6ci ce a <rut s;-%i s.u6;B ,i6 ce6u:; te-ai6;scut= 6 ce6u:; te 6torciB isericii i a.arţii= isericii i <ei>i d;ruitB O/= este >ru%os= %i6u6at S; .utre!e:ti tu,u%6e!eu$e= asta s.u6 eu ,u%6e!eu >;ţar6ic Ce$ %ai%are du:%a6 a$ >e%ei$or= asta e:ti= tu ,u%6e!eu Tot ce

6cerc;% s; >ace% 6oi= e$ des>ace O/= 6u %a%;= 6u= 6uP$96+ea .e6tru ea= .e6tru durerea ei= dar 6u 6ţe$e+ea

(&'

- PASĂREA SPIN -

6i%ic di6 cu<i6te$e .e care $e au!eaB Lacri%i$e i cur+eau=i6i%a i se >r96+ea@ 6ce.use dea sacri>iciu$ :i 6tr-u6 >e$=6u-$ <isase at9t de re.edeB ,ar= de:i .$96+ea .e6tru ea= 6icic/iar .e6tru ea 6u .utea s; re6u6ţe $a sacri>iciuB O>ra6da

treuia >;cut;= cu c9t era %ai +reu de >;cut= cu at9t era%ai <a$oroas; 6 oc/ii L"#/$ >;cuse s; .$96+;= 6iciodat; .96; acu% 6u-$ >;cuse s;

.$96+;B Ceea ce era acest co.i$= era re!u$tatu$ +e6e$or%o:te6ite de $a e$B Sau de $a ,u%6e!eu$ $uiB Sau de $a,u%6e!eu$ $ui Ra$./B Era $u%i6a <ieţii ei= >iu$ eiB Niciodat;6u treuia s; su>ere di6 cau!a eiB

,a6e= 6u .$96+e= :o.ti ea %96+9i6du-i .;ru$ :ise%6e$e %96iei .e care i $e $;sase .e raţB %i .are r;u= 6-a% <rutB M-ai :ocat= asta-i totB Si+ur c; %; ucur .e6truti6e Cu% s; 6u %; ucur A% >ost :ocat;B Nu %-a%a:te.tat= .ur :i si%.$u se su>oc; .uţi6B Parc; %i-ai dat cuce<a 6 ca.B

Oc/ii $ui se $u%i6ar;= dar o .ri<eau 6c; 6e6cre!;tori@ dece a a<ut i%.resia c; a ucis-o #edea oc/ii %a%ei $ui= a:a

cu% o :tiuse 6totdeau6a .$i6i de dra+oste= >oarte <iiBraţe$e-i ti6ere :i .uter6ice o 6<;$uir;= o str96ser; $96+;e$B

Si+ur 6u te su.;r; Cu% s; %; su.ere O %a%; u6; cato$ic;= s; se

su.ere c; >iu$ ei <rea s; de<i6; .reot I%.osii$ s;ri 6.icioareB rr S-a >;cut >ri+ S; 6e 6toarce%B

Nu $uaser; caii ci e.u$@ ,a6e s;ri $a <o$a6 :i %a%a $96+;e$B 4tii u6de <ei %er+e 6tre; Me++ie= st;.96i6du-:i u6

/o/ot de .$96s= aru6c96du-:i di6 oc/i o :u<iţ; de .;rB Cred c; $a Co$e+iu$ S>96tu$ PetruB Ce$ .uţi6 .96; <oi

sta si6+ur .e .icioare$e %e$eB Poate= du.; aceea= %; <oia$;tura u6ui Ordi6B Mi-ar .$;cea s; >iu ie!uit= dar 6u su6tsi+ur dac; ei su6t a.roa.e de Societatea $ui IsusB

Me++ie .ri<ea iara ars; de soare= $e+;6at; de <96tB A% o idee %u$t %ai u6;= ,a6eB ,a

(2K

Treuia s; se co6ce6tre!e $a co6dus@ dru%u$ 6u era u6:i di6 $oc 6 $oc erau uturu+iB

A% s; te tri%it $a Ro%a= $a Cardi6a$u$ de ricassartB i-$ a%i6te:ti= 6u

,ac; %i-$ a%i6tesc Ce 6treare= %a%; Nu cred c;a: .utea s;-$ uit <reodat;B E$ este eJe%.$u$ %eu de .reot.er>ectB ,ac; a: .utea >i :i eu ca e$= a: >i >oarte >ericitB

Per>ecţiu6ea 6a:te .er>ecţiu6e= s.use Me++ie as.ruB,ar a% s; te dau 6 +ria $ui= .e6tru c; :tiu c; <a a<ea +ri;de ti6e= de dra+u$ %euB Poţi s; >aci u6 se%i6ar $a Ro%aB

C/iar <ore:ti serios= %a%; C/iar Ne$i6i:tea ia$u6+; ucuria de .e >aţ;B ,ar a<e% destui a6i Ar costa%ai .uţi6 dac; r;%96 6 Austra$iaB

Mu$ţu%it; ace$uia:i Cardi6a$= dra+u$ %eu= 6u <ei duce6iciodat; $i.s; de a6iB

La u:a uc;t;riei se o.ri :i-$ %.i6se 6;u6truB Mer+i :i $e s.u6e >ete$or :i doa%6ei S%it/B #or >i

aso$ut eJta!iateBU6u$ du.; ce$;$a$t= :i t9r .icioare$e s.re casa %are= s.re

sa$o6u$ u6de ee= 6 %od %iracu$os= 6u %u6cea= ci st;teade <or; cu A66e Mu$$er= $a o cea:c; de ceaiB C96d i6tr;Me++ie= a%96dou; 6ţe$eser; du.; >aţa ei c; se 6t9%.$asece<a >oarte seriosB

,e o.ts.re!ece a6i Mu$$erii <e6eau $a ,ro+/eda= de.arc; a:a ar >i >;cut toat; <iaţaB ,ar Luddie Mu$$er %uriserusc= cu o toa%6; 6 ur%; :i Me++ie i scrisese i%ediat

A66ei= cer96du-i s; <i6; s; $ocuiasc; .er%a6e6t $a,ro+/edaB Era destu$ $oc@ erau :i case$e de oas.eţi= .e6trusi6+ur;tate@ .utea .$;ti= dac; era .rea %96dr;= de:i 6u%ai,u%6e!eu :tia c; erau a6i ca s; ţii o %ie de oas.eţiBMe++ie <;!u asta ca o :a6s; de a r;s.$;ti a6ii aceia $u6+ide si6+ur;tate= .e care-i tr;ise 6 Yuee6s$a6d= iar A66e o<;!u ca .e o sa$<areB ;r; Luddie era 6+ro!itor de si6+ur;BPusese u6 ad%i6istrator= ca s; 6u <96d; $ocu$= iar du.;

%oartea ei= acesta i <a re<e6i 7usti6eiB Ce s-a 6t9%.$at= Me++ie= 6tre; A66eBMe++ie se a:e!;B

(2&

- PASĂREA SPIN -

Cred c; %-a $o<it u6 tr;s6et a$ r;s.$ateiB Ce Aţi a<ut dre.tate@ a%96dou;B Mi-aţi s.us c; a% s;-$

.ierdB Nu <-a% cre!ut@ a% cre!ut c;-$ .ot 6>ru6ta .e

,u%6e!euB ,ar 6u eJist; >e%eie care s;-$ 6>r96+; .e,u%6e!euB A crescutB Este ;ratBee tur6; o cea:c; cu ceaiB Uite= ea asta= s.use ca :i cu% ceaiu$ ar >i a<ut

ace$ea:i .uteri ca :i ra6d0-u$B Cu% adic; $-ai .ierdut #rea s; se >ac; .reot= s.use ea r9!96d :i .$96+96d 6

ace$a:i ti%.BA66e :i $u; c9re$e :i= $e+;696du-se= se a:e!; $96+;

Me++ie .e raţu$ >oto$iu$ui= %96+9i6du-i .;ru$B ,ra+a %ea ,ar 6u-i 6i%ic at9t de r;u 6 asta 4tiai des.re ,a6e o 6tre; ee .e A66eB Mereu a% :tiut= s.use A66eBMe++ie se $i6i:tiB Nu-i c/iar a:a de r;u Nu 6ţe$e+i c; ;sta-i 6ce.utu$

s>9r:itu$ui P$ataB I $-a% >urat .e Ra$./ $ui ,u%6e!eu :i

.$;tesc acu% cu >iu$ %euB Tu= %a%;= %i-ai s.us c; a%>urat= ţi a%i6te:ti N-a% <rut s; te credB ,ar= ca

6totdeau6a= ai a<ut dre.tateB Mer+e $a S>96tu$ Petru 6tre; ee= .racticBMe++ie r9se= oarecu% %ai 6or%a$B Asta 6u 6sea%6; c; 6dre.t r;u$= %a%;B A% s; i-$

tri%it $ui Ra$./= i6e6ţe$esB 7u%;tate di6 e$ este a $ui

Ra$./@ $asW s; se ucure Ra$./ de e$= .96; $a ur%;B Ridic;di6 u%eriB ,a6e este %ai i%.orta6t ca Ra$./= eu :tiu c;<rea s; %ear+; $a Ro%aB

I-ai s.us $ui Ra$./ des.re ,a6e 6tre; A66e@ 6u<oriser; 6iciodat; des.re astaB

Nu :i 6-a% s;-i s.u6 6iciodat;B %#C#60AT>79 Sea%;6; a:a de i6e= s-ar .utea s; +/iceasc;B Ci6e= Ra$./ N-o s; +/iceasc; 6iciodat; M;car at9t

.ot .;straB $ tri%it .e >iu$ E"- 6i%ic a$tce<aB Nu i-$ tri%it

.e >iu$ L"#/9 Nu st9r6i +e$o!ia !ei$or= Me++ie= s.use A66e $96dB S-

(22

ar .utea s; 6u >i ter%i6at 6c; cu ti6e Ce a$tce<a %i %ai .ot >aceC96d 7usti6e au!i <estea= >u de-a dre.tu$ >urioas;= de:i= 6

u$ti%ii trei= .atru a6i a a<ut o oarecare ;6uia$;B Pe Me++ie

<estea c;!use ca u6 tr;s6et= dar .e 7usti6e c;!use ca u6du: rece= .e care-$ a:te.taB Mai 6t9i= .e6tru c; 7usti6e astat cu e$ $a S0d6e0= iar 6 ca$itate de co6>ide6t;= $ascu$tase .o<esti6du-i $ucruri des.re care 6u <orise6iciodat; cu %a%a $uiB 7usti6e :tia c9t de <ita$ dei%.orta6t; este re$i+ia .e6tru ,a6e@ 6u 6u%ai ,u%6e!eu=ci :i se%6i>icaţia %istic; a ritua$uri$or cato$iceB usesecrescut :i educat ca Protesta6t= +96dea ea= iar e$ era +e6u$de o% care s-ar >i 6dre.tat s.re Cato$icis% .e6tru a-:isatis>ace ce<a di6 .ro>u6!i%i$e su>$etu$ui s;uB ,u%6e!eu$ca$<i6ist :i auster 6u era .e6tru ,a6eB ,u%6e!eu$ $ui era6e.;tat= ca o o+$i6d;= 6>;:urat 6 roderii de aur= c96tat 6i%6uri co%.$icate= adu$at 6 >ru%oase cade6ţe $ati6eB

Era totu:i o iro6ie .er<ers; s; <e!i c; ci6e<a at9t dedotat :i at9t de >ru%os s; >ie co%.$eJat de eJiste6ţ; :i s;-

:i de.$96+; .ro.ria sa <iaţ;B ,a6e a:a >;ceaB Se >erea s;s.u6; ce<a des.re 6>;ţi:area $ui@ 7usti6e :i i%a+i6a c; ar >i.re>erat s; se >i 6;scut ur9t :i tota$ i6si+6i>ia6tB 6 .arte= ea

6ţe$e+ea de ce e$ se si%ţea a:a= .oate .e6tru c; aceacarier; .e care :i-a a$es-o ea= era 6 .ri6ci.a$ o .ro>esie6arcisist;@ %ai de+ra; a.roa atitudi6ea $ui >aţ; de.ro.ria-i 6>;ţi:areB Ceea ce 6u 6ţe$e+ea de$oc era >a.tu$

c; e$= .ur :i si%.$u= :i ura 6>;ţi:area= 6 $oc s; o i+6oretota$BNici 6u a<ea te6di6ţe seJua$e= iar ea 6u .rea 6ţe$e+ea

di6 ce %oti<e@ >ie c; se educase s;-:i 6;u:e .asiu6i$e=a.roa.e .er>ect= >ie c;= 6 ciuda tru.u$ui eJtraordi6ar .ecare-$ a<ea= $i.sea ce<a .e scoarţ;= ce<a de o ese6ţ; >oarte.ro>u6d;B Proai$ .ri%a era eJ.$icaţia= .e6tru c; e$ sededica s.ortu$ui 6 %od <i+uros :i= %ai %u$t ca si+ur= se

cu$ca eJte6uatB Ea :tia >oarte i6e c; 6c$i6aţii$e $ui erau86or%a$eD= adic; /eteroseJua$e :i %ai :tia :i ce >e$ de >at;i-ar >i .$;cut ) 6a$t;= ru6et;= <o$u.toas;B ,ar e$= .ur :i

(23

- PASĂREA SPIN -

si%.$u= era i6co6:tie6t= di6 .u6ct de <edere se6!ua$@ 6uoser<a se6ti%e6te= 6u si%ţea %ires%e= 6u 6ţe$e+easatis>acţia s.eci>ic; a >or%e$or :i cu$ori$orB 6ai6te de aa<ea o eJ.erie6ţ; seJua$;= i%.actu$ oiectu$ui care-$

.ro<oca treuia s; >ie ire!istii$= 6u%ai 6 ast>e$ de rare%o%e6te .;rea s; 6ţe$ea+; c; 6tr-u6 ast>e$ de .$a6 u%a6tr;iau cei %ai %u$ţi di6tre ;raţi= .uteau a$e+e :i o >;ceauat9ta <re%e c9t .uteauB

#estea i-o d;du 6 cu$ise $a Cu$$ode6= du.; u6 s.ectaco$BSe /ot;r9se 6 acea !i c; <a .$eca $a Ro%a@ %urea de6er;dare s; i-o s.u6; :i totu:i era co6:tie6t c; ei 6u-i <a>ace .$;cereB A%iţii$e $ui re$i+ioase erau u6 suiect .e care6u-$ aordase cu ea= de:i ar >i dorit= .e6tru c; ea se 6>uria

6totdeau6aB ,ar c96d <e6i 6 cu$ise 6 seara aceea= 6u-:i%ai .utu ascu6de ucuriaB

E:ti u6 .rost= s.use ea cu dis.reţB Asta <reau euB IdiotB ,ac; %; >aci 6 >e$ :i c/i. 6u sc/i%i situaţia= 7usB

Cre!i c; 6u 6ţe$e+ asta M; %ai descarc :i eu dee%oţii= asta-i totB

Ar treui s; ai su>icie6te .e sce6;= dac; tot ociE$ectraB 4tii c; e:ti u6;= 7us

,u.; <estea asta a% s; >iu :i %ai u6;= s.use eaa%;r9t;B Mer+i $a S>96tu$ Petru

Nu= %er+ $a Ro%a= $a Cardi6a$u$ de ricassart@ %a%a a

>ost de acordB ,a6e= 6u Este at9t de de.arte ,e ce 6u <ii :i tu %;car 6 A6+$ia Cu .osii$it;ţi$e ta$e

ai s;-ţi +;se:ti u:or u6 $oc $a u6 teatruBEa st;tea 6 >aţa o+$i6!ii= :ter+96d >ardu$ E$ectrei=

%r;cat; 6c; 6 roc/ia E$ectrei@ 6 roc/ia 6c;rcat; cuaraescuri= oc/ii ei .a$i!i .;reau >oarte stra6iiB ,;du 6cetdi6 ca.B

,a= a: .utea= 6u Ar >i c/iar ti%.u$ s; o >ac Austra$ia 6ce.e s; >ie .rea %ic; Ai dre.tate= a%ice Ai c9:ti+atA6+$ia <a >i

(2"

Su.er 7us= +96de:te-te 6u%ai A% s; a% <aca6ţe= :tiic; $a se%i6arii se dau <aca6ţeB Pute% .$a6i>ica s; $e $u;% odat;= s; c;$;tori% .ri6 Euro.a= s; <e6i% .uţi6 :i $a,ro+/edaB O/= 7us= eu %-a% +96dit $a toate ,ac; tu 6u

e:ti .rea de.arte= totu$ este .er>ectB4i ea radia de ucurieB P;i este .er>ect= 6u #iaţa 6u ar %ai >i $a >e$= dac; 6u

a: .utea <ori cu ti6eB Ei= de asta %i-a >ost >ric;B Serios= 7us= %; 6+riore!iB

Eu .re>er s; te a% a.roa.e :i s; te <;d di6 c96d 6 c96dBA$t>e$= ci6e <a %ai >i <ocea co6:tii6ţei ta$e

E$ $u; coi>u$ :i /ai6a $ui P0t/o6es= se +/e%ui .e .odea=>eri6du-se de cei care treceauB La Cu$$ode6 6u erau dec9tdou; cai6e= iar 7usti6e 6u 6c/i6ase 6c; u6a= erau 6cai6a co%u6;= u6de era o >or>ot; co6ti6u;B

,racuW s;-$ ia .e Cardi6a$u$ de ricassart se stro.:ieaB L-a% ur9t de c96d $-a% <;!ut .ri%a dat;

Nu-i ade<;rat= :tii c/icoti ,a6eB a da= a da

Nu-i ade<;ratB M;tu:a A66e %i-a s.us $a u6 Cr;ciu6 :i.arie! c; tu 6ici 6u :tiiB

Ce 6u :tiu 6tre; ea >urioas;B C96d erai %ic;= e$ te-a /r;6it cu iero6u$ :i te-a

$e+;6at :i te-a ador%itB M;tu:a A66e %i-a s.us c; erai u6co.i$ >oarte 6esu>erit :i 6u-ţi .$;cea s; te ţi6; ci6e<a 6raţe= dar c96d te ţi6ea e$ ţi .$;ceaB

E o %i6ciu6; s>ru6tat; Nu e r9se e$B Oricu%= acu% de ce-$ %ai ur;:ti Uite-a:a Este u6 <u$tur ;tr96 :i c96d $ <;d %i se

>ace .ie$ea de +;i6; .e %i6eB Mie-%i .$aceB L-a% iuit 6totdeau6aB Preotu$ .er>ect=

a:a-i s.u6ea P;ri6te$e att0B 4i eu cred c; este Ei i6e= eu s.u6 s;-$ ia dracuW Pa %;sii D"ST#%E7

Te-a% :ocat= 6u Parie! c; 6ici 6u-ţi i%a+i6ai c; :tiucu<96tu$B

Oc/ii $ui da6sauB(2(

- PASĂREA SPIN -

3T## ce 6sea%6; Hai= 7us= s.u6e= te .ro<ocNiciodat; 6u-i .utea re!ista c96d o tac/i6a@ :i oc/ii ei

6ce.ur; s; $uceasc;B Ai s; >ii o dat; u6 P;ri6te Ru/ar= .rostu$e= dar dac;

.96; acu% 6u ai a>$at ce 6sea%6;= %ai i6e 6u i6<esti+aE$ de<e6i >oarte seriosB Nici 6u o >ac= 6u te te%eO .erec/e de .icioare >oarte >ru%oase= se o.rir; :i-i

d;dur; oco$ $ui ,a6eB Priere6t; s.use

u6; Mart/aB u6;BEra o >at; eJtre% de >ru%oas;= 6u .rea a<ea ca$it;ţi

actorice:ti= dar era at9t de decorati<; 6c9t o >o$oseau 6toate .iese$eB 6t9%.$;tor era eJact +e6u$ care-$ tu$ura .e,a6e= iar 7usti6e ascu$tase de %ai %u$te ori co%e6tarii$e $ui

6 .ri<i6ţa >eteiB 6a$t;= ceea ce 6 re<iste$e de ci6e%a se6u%ea 8seJaţio6a$D= >oarte ru6et; $a .;r :i $a oc/i= .ie$edesc/is;= s96i %a+6i>iciB

Cocoţ96du-se .e u6 co$ţ a$ %;suţei de toa$et; a 7usti6ei=ea :i ;+; .ro<ocator .icioare$e su 6asu$ $ui ,a6e :i $.riac; rost de a:a u6 >rateParc; a<ea 6u%ai o.ts.re!ece a6i :i 6u :tia .rea %u$te=dar cui i .;sa

Ce-ar >i s; <e6iţi $a o ca>ea 6tre; .ri<i6du-$ >iJ .e,a6eB A%96doi= ad;u+; >;r; tra+ere de i6i%;B 7usti6e 6e+; di6 ca.= cu oc/ii $u%i6aţi de o idee .o!6a:;B Nu= eu 6u .otB #a treui s; te %u$ţu%e:ti 6u%ai cu

,a6eB4i e$ 6e+; di6 ca.= dar cu re+ret= de .arc; c/iar $-ar >i

te6tatB Mu$ţu%esc= Mart/a= dar 6ici eu 6u .otB Pri<i $a ceas ca

$a o sa$<areB ,u%6e!eu$e= %ai a% 6u%ai u6 %i6ut C96dter%i6i= 7us

Ca% 6 !ece %i6uteB(25

Te a:te.t a>ar;= i6e Pui de +;i6;= $ atocori eaBOc/ii $a6+uro:i ai Mart/ei $ ur%;rir;B Este aso$ut terii$ ,e ce 6u se uit; de$oc $a %i6e

7usti6e !9%i acru= reu:i6d 6 s>9r:it s;-:i ter%i6e decur;ţat %ac/iau$B Iar i se c9r$io6ţa .;ru$B Poate $a Lo6dra os; reu:easc;@ aco$o 6u e soareB

O/= 6u-ţi >ace .ro$e%e= se uit;B I-ar :i .$aceB ,ar<rea

,e ce Ce-i cu e$ S; 6u-%i s.ui c;-i .u>os ,oa%6e=de ce treuie >iecare ;rat u$uitor .e care-$ 6t9$6esc= s;>ie .u>os :i 6e:tiutor Niciodat; 6u %-a% +96dit c; ,a6e 6u:tie 6i%ic@ 6u .rea $as; i%.resia asta

Hei= >ii ate6t; cu% <ore:ti Si+ur c; 6u este u6 .u>osB,e >a.t= s; :tii c; 6 !iua 6 care o s; 6toarc; +9tu$ du.;8du$ceaţaD sce6ei3= o s; i-$ ru.B

,ac; 6u-i ooc :i dac;-i .$ace= de ce 6u ia Nu %i-a 6ţe$es %esau$ Sau crede c; su6t .rea ;tr96; .e6tru e$

Scu%.o= tu 6ici $a o sut; de a6i 6-ai s; >ii ;tr96;

.e6tru u6 o% de <9rst; %edie= 6u-ţi >ace .ro$e%e di6

.rici6a astaB Nu= ,a6e a urat s; 6u ai; <iaţ; seJua$;=

.rostu$B #rea s; se >ac; .reotBGura se6!ua$; a Mart/ei se desc/ise= 6 ti%. ce-:i d;dea

.;ru$ di6 oc/iB Co6ti6u; ,a= e ade<;ratB

#rei s; s.ui c; tru.u$ ;sta su.er o s; >ie P#E(0"T89 Cred c; daB I-$ o>er; $ui ,u%6e!euB Atu6ci ,u%6e!eu este u6 tri:or %ai %are dec9t

8du$ceaţa sce6eiDB S-ar .utea s; ai dre.tate= s.use 7usti6eB Oricu%= se

.are c; 6u-i .rea .$ac >e%ei$eB A:a-i $a 6oiB Sta$u$ :i%e!a6i6u$ su6t re!er<ate strict ;raţi$or= 6 >a%i$ia %eaB

O/

7usti6e ie:i di6 roc/ia E$ectrei= trase roc/ia u:oar; de

3 Se >ace a$u!ie $a u6 /o%oseJua$B(2*

- PASĂREA SPIN -

u%ac .e ea= :i a%i6ti c; a>ar; era >ri+ :i-:i .use o /ai6;:i o %96+9ie a>ectuos .e ca. .e Mart/aB

Nu te %ai +96di $a asta= dra+;B ,u%6e!eu a >ost>oarte u6 cu ti6e= 6u ţi-a dat %i6te de$ocB Crede-%;= este

%u$t %ai co%od a:aB Tu 6u <ei >ace co6cure6ţ; creaţii$or,o%6u$uiB Nu :tiu= 6u %-a: da 6 $;turi s; co6cure! cu

,u%6e!eu= .e6tru >rate$e t;uB Las-o a$t;B Lu.ţi cu o I6stituţie :i asta 6u se .oateB Pe

8du$ceaţa sce6eiD ai seduce-o %u$t %ai re.edeB Treuie s;%; cre!i .e cu<96tB

O %a:i6; a #atica6u$ui <e6i s;-$ a:te.te .e ,a6e $aaero.ort= $ duse .e str;!i 6sorite= .$i6e de oa%e6i carer9deau@ :i $i.i 6asu$ de +ea% :i asori totu$= cu 6esaţ=e%oţio6at c; <ede $ucruri .e care 6u $e <;!use dec9t 6>i$%e ) Co$u%6e$e Ro%a6e= Pa$ate$e Rococo= +$oriare6asce6tist; a Catedra$ei S>96tu$ PetruB

$ a:te.ta= de data asta %r;cat 6 ro:u di6 ca. .96;-6

.icioare= Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de ricassartB 6ti6se %96a=i6e$u$ str;$uci@ ,a6e 6+e6u6c/e :i-$ s;rut;B

Ridic;-te ,a6e= <reau s; te .ri<escSe ridic; :i-$ .ri;cea s; se +96deasc; %ai de+ra; $a u6 Pa.;= dec9t $a u6

s>96t@ :i totu:i= oc/ii aceia i6te6:i= 6u erau oc/ii u6ui Pa.;BC9t treuie s; >i su>erit ca s; au6+; a:a= dar= cu 6o$eţe=treuie s; se >i ridicat deasu.ra su>eri6ţei :i ast>e$ ade<e6it ce$ %ai .er>ect di6tre .reoţiB

Cardi6a$u$ :i .ri<ea >iu$= 6e:tii6d c; este >iu$ $ui= iui6du-$= +96dea e$= .e6tru c; era >iu$ iuit a$ $ui Me++ieB A:a ar >idorit s; >ie :i u6 ;iat !;%is$it de e$@ $a >e$ de 6a$t= $a >e$ de>ru%os= $a >e$ de +raţiosB Nu <;!use 6 <iaţa $ui u6 ;rat

%i:c96du-se at9t de e$e+a6tB ,ar %u$t %ai satis>;c;toaredec9t >ru%useţea cor.u$ui= era >ru%useţea su>$etu$uiacestui t96;rB A<ea .uterea 6+eri$or :i ce<a di6 aeru$ $or

(2

6e.;%96tea6B Oare a:a >usese :i e$ $a o.ts.re!ece a6i6cerc; s;-:i a%i6teasc; de.;696d trei ci6ci%i di6tr-o <iaţ;de o%@ 6u= e$ 6u >usese 6iciodat; a:aB Oare .e6tru c; acestco.i$ <e6ise di6 .ura $ui <oi6ţ; E$= Ra$./= 6u <e6ise di6

.ro.rie <oi6ţ;= de:i a<ea <ocaţie= %;car de asta .utea s;>ie si+urB Stai os= ,a6eB Ai >;cut cu% te-a% ru+at= ai 6ce.ut s;

6<eţi ita$ia6a 6 acest %o%e6t o <oresc >$ue6t= dar 6u 6 idio%= :i

citesc i6eB Poate .e6tru c; este a .atra $i%;= a% 6<;ţat-o %ai u:orB Se .are c; a% ta$e6t s; 6<;ţ $i%i str;i6eBC9te<a s;.t;%96i aici :i o s; <oresc :i 6 dia$ectB

Si+urB 4i eu a% a<ut ta$e6tB 4tiţi= su6t >oarte >o$ositoare= s.use ,a6e st96e6itBI%a+i6ea ro:ie di6 >aţa $ui= 6u se%;6a de$oc cu o%u$

care c;$;rea $a ,ro+/edaBCardi6a$u$ Ra$./ se a.$ec; :i-$ .ri<iB8Ra$./= trec 6 %9i6i$e ta$e res.o6sai$itatea de a a<ea

+ri; de e$D= scria Me++ieB 8Te o$i+ s; ai +ri; de i6e$e :i

>ericirea $uiB Ceea ce a% >urat= dau acu% 6a.oiB A:a %i secereB Te ro+ 6u%ai s;-%i .ro%iţi dou; $ucruri :i <oi >i$i6i:tit; c; ai >;cut totu$ 6u%ai 6 i6teresu$ $uiB 6t9i.ro%ite-%i c; te <ei co6<i6+e= 6ai6te de a-$ acce.ta= c;asta dore:te e$ cu-ade<;rat :i 6 %od aso$utB 6 a$ doi$ear96d= .ro%ite-%i c;= dac; asta :i dore:te e$= tu $ <eisu.ra<e+/ea ca .e oc/ii di6 ca. :i te <ei str;dui s; r;%96;

a:a cu% dore:te e$B ,ac; :i .ierde curau$= $ <reau 6a.oiBPe6tru c;= 6ai6te de orice= %ai 6t9i a >ost a$ %euB Eu ţi-$ 6credi6ţe! ţieBD

,a6e= e:ti si+ur Aso$utB ,e ceOc/ii $ui erau curios de dista6ţi :i totu:i >a%i$iari= dar

>a%i$iari 6tr-u6 >e$ care a.arţi6ea de acu% trecutu$uiB

Pe6tru c;-L iuescB #reau s;-L s$uesc ca .reot .e6trutot restu$ <ieţiiB

6ţe$e+i ce .resu.u6e a1L ser<i= ,a6e(2'

- PASĂREA SPIN -

,aB Ca <oi6ţa Lui s; eJiste 6 tot ce >aci= c; a-L s$ui

6sea%6; s;-ţi 6+ro.i .erso6a$itatea= i6di<idua$itatea=co6ce.ţia des.re ti6e 6suţi= >ii6d %ai i%.orta6t ca oriceB

,aB 6sea%6; c; <ei >i .re+;tit s; 6t9%.i6i %oartea= 6c/isoarea= >oa%ea= 6 6u%e$e L"#8 C; 6u treuie s; ai6i%ic a$ t;u= s; 6u <a$ore!i 6i%ic= .e6tru a 6u s$;idra+ostea .e6tru EL8

9 ,aB E:ti .uter6ic= ,a6e Su6t ;rat= E%i6e6ţ;B 6 .ri%u$ r96d su6t ;ratB

4tiu c; <a >i +reuB ,ar a% s; %; ro+ :i cu autoru$ Lui <oi >i.uter6icB

Nu%ai a:a <rei s; >ie Nu te %u$ţu%e:ti cu ce<a %ai.uţi6

Cu 6i%ic a$tce<aB 4i dac;= %ai t9r!iu= ai s; te r;!+96de:ti= ce-ai s; >aci #oi cere s; .$ec= s.use ,a6e sur.ri6sB ,ac; %; <oi

r;!+96di= 6sea%6; c; 6tr-ade<;r a% +re:it :i 6u a%<ocaţieB Pri6 ur%are <oi cere s; .$ecB Asta 6u <a 6se%6ac; L <oi iui %ai .uţi6= dar :tiu c; 6u a:a dore:te EL s;-Lser<escB

,ar o dat; ce ai de.us ur;%i6te$e :i e:ti /iroto6isit= 6ţe$e+i c; 6u %ai eJist; ca$e de 6toarcere= aso$ut 6iciu6>e$ de e$ierareB

6ţe$e+ asta= s.use ,a6e r;d;torB ,ar dac; <a treuis; iau o /ot;r9re= o <oi $ua 6ai6te de a au6+e $a astaBCardi6a$u$ Ra$./= se re!e%; de s.;taru$ scau6u$ui

o>t96dB Oare e$ a >ost at9t de si+ur A >ost at9t dere!iste6t

,e ce ai <e6it $a %i6e= ,a6e ,e ce ai <rut s; <ii $aRo%a ,e ce 6u ai <rut s; r;%9i 6 Austra$ia

Ma%a %i-a su+erat Ro%a= dar era u6 <is <ec/i de-a$

%eu= $a care 6ici 6u 6dr;!6ea% s; %; +96descB Nici 6u %i-a trecut .ri6 ca. c; <o% a<ea at9ţia a6iB

Ma%a ta este o >e%eie >oarte 6ţe$ea.t;B Nu ţi-a s.us(3K

S;-%i s.u6; Ce C; ai u6 <e6it de ci6ci %ii de $ire a6ua$ :i a$te %u$te

%ii de $ire dea de.use 6 a6c; de %u$ţi a6iB,a6e r;%ase u$uitB

Nu %i-a s.us 6iciodat;B oarte 6ţe$e.t di6 .artea eiB ,ar a6ii eJist; :i Ro%aeste a ta= dac; 6tr-ade<;r o <reiB #rei Ro%a

,aB ,e ce %; <rei :i .e #%E89 Pe6tru c; du%6ea<oastr; su6teţi re.re!e6tarea %ea

des.re .reotu$ .er>ect= E%i6e6ţ;Baţa Cardi6a$u$ui %.ietri 6tr-o eJ.resie de durereB Nu= ,a6e= 6u treuie s; %; .ri<e:ti 6 acest >e$B Su6t

>oarte de.arte de .reotu$ .er>ectB Eu %i-a% 6c;$cat ur;%i6te$e= 6ţe$e+i A treuit s; 6<;ţ ceea ce tu .ari s;:tii dea@ a treuit s; 6<;ţ 6 ce$ %ai dureros %od .e6truu6 .reot= 6c;$c96du-%i ur;%i6te$eB

E%i6e6ţ;= 6u asta co6tea!;= s.use ,a6e $96dB Ceeace-%i s.u6eţi 6u <; cooar; de$oc 6 oc/ii %eiB Cred c; 6u

6ţe$e+eţi ce <reau eu s; s.u6= asta-i totB Nu %; re>er $a u6root i6u%a6= care este deasu.ra s$;iciu6i$or tru.e:tiB#reau s; s.u6 c; aţi su>erit :i <-aţi %aturi!atB Su6t .rea

6dr;!6eţ Nu <reau astaB ,ac; <-a% su.arat= <; ro+ s; %;iertaţiB %i <i6e tare +reu s;-%i eJ.ri% +96duri$e 6 cu<i6teB#reau s; s.u6 c;= .e6tru a de<e6i .reotu$ .er>ect treuies; re!i:ti a6i de !i$e= s; treci .ri6 durere :i 6 tot acest ti%.

s;-ţi .;stre!i idea$u$ :i s; cre!i 6 ,u%6e!euBSu6; te$e>o6u$@ Cardi6a$u$ ridic; rece.toru$ cu o %96;u:or tre%ur96d; :i <ori 6 ita$ia6;

,a= %u$ţu%esc= <o% <e6i i%ediatB Se ridic;B Este<re%ea ceaiu$ui :i $ <o% ser96tu$ P;ri6te= este .roai$ ce$%ai i%.orta6t .reot a$ isericiiB I-a% s.us c; <ii :i :i-aeJ.ri%at dori6ţa s; te <ad;B

Mu$ţu%esc= E%i6e6ţ;BIe:ir; 6 coridoare= a.oi %erser; .ri6 +r;di6i$e .$;cute

a$e .a$atu$ui= care 6u a<eau 6i%ic co%u6 cu ,ro+/eda=(3&

- PASĂREA SPIN -

6iciu6 co.ac= 6u%ai careuri de iar;= t;iate 6+riit=%;r+i6ite de a$ei .ietruite@ trecur; .e su arcuri Gotice=.este .oduri Re6asce6tisteB ,a6e asorea cu 6esaţ tot ce<edeaB Era o $u%e at9t de di>erit; de Austra$ia= at9t de

<ec/e :i .er.etu;Le treuir; ci6cis.re!ece %i6ute s; tra<erse!e .a$atu$@i6trar; di6 6ou :i urcar; o scar; de %ar%ur;= %.odoit;cu >resce <a$oroaseB #ittorio Scara6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/ese= a<ea acu% :ai!eci :i :ase .e a6i= cor.u$ i era.arţia$ cu.ri6s de reu%atis%= dar %i6tea i r;%;sese $a >e$de ascuţit; :i de i6te$i+e6t;B Pisica $ui era acu% o ras;ruseasc; 6u%it; Nata:a :i st;tea +/e%uit; 6 .oa$;B Pe6truc; 6u se .utu ridica s;-:i 6t9%.i6e <i!itatorii $e !9%i $ar+:i i i6<it; s; se a:e!eB Oc/ii $ui treceau de $a Ra$./= $a,a6e= se 6+ustau= se %;reau= i studia ate6tB :i si%ţi i6i%atres;ri6du-i= duse %96a $a .ie.t= 6tr-u6 +est de .rotecţie=.ri<i6d a.roa.e stu.id ediţia t96;r; a $ui Ra$./ dericassartB

#ittorio= 6u te si%ţi i6e 6tre; 6+riorat Cardi6a$u$

Ra$./= $u96du-i %96a :i <eri>ic96du-i .u$su$B a daB O %ic; durere trec;toare= at9tB Staţi os= staţi

osB 6t9i s; ţi-$ .re!i6t .e ,a6e OWNei$$= >iu$= cu% ţi-a%

s.us= a$ u6ei >oarte dra+i .riete6eB ,a6e= ţi-$ .re!i6t .eE%i6e6ţa Sa Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB

,a6e 6+e6u6c/e :i s;rut; i6e$u$@ .e deasu.ra ca.u$ui

a.$ecat a$ co.i$u$ui Cardi6a$u$ #ittorio c;ut; >aţa $ui Ra$./ :io studie= cu% 6u %ai >;cuse de %u$ţi a6iB I%.erce.tii$= sere$aJ;@ da= deci ea 6u i-a s.usB 4i i6e6ţe$es c; e$ 6usus.ecta ceea ce <a ;6ui toat; $u%ea care-i <a <edea

%.reu6;B A/= 6u $e+;tur; tat;->iu= ci o str96s; $e+;tur; des96+eB ietu$ Ra$./ Nu s-a <;!ut 6iciodat; %er+96d=.ri<i6d cu a6u%ite eJ.resii .e >aţ;= ridic96d s.r96cea6ast96+;B 6tr-ade<;r ,u%6e!eu era u6= c96d i >;cea .e

oa%e6i oriB Staţi os= <i6e :i ceaiu$B ,eci= ti6ere= <rei s; de<ii .reot

:i ai cerut autoru$ Cardi6a$u$ui de ricassart(32

,a= E%i6e6ţ;B Ai a$es i6eB 6 +ria $ui= 6u ţi se <a 6t9%.$a 6i%ic r;uB

,ar= e:ti .uţi6 6er<os= >iu$eB ,i6 cau!a str;i6;t;ţii,a6e !9%i cu !9%etu$ $ui Ra$./= .oate %ai .uţi6

co6:tie6t de >ar%ecu$ s;u= dar c/iar a:a >ii6d= acest !9%et i .ri6se i6i%a ;tr96; 6tr-u6 cerc durerosB Su6t co.$e:it= E%i6e6ţ;B P96; acu% 6u a% rea$i!at c9t

su6t de i%.orta6ţi Cardi6a$iiB Nici 6u <isa% c; <oi >ia:te.tat $a aero.ort= sau c; <oi ser/

9 ,a= este .uţi6 6eoi:6uit A:a cu% <;d $ucruri$e=.oate s; >ie :i o surs; de 6eca!uriB ,ar uite c; a <e6itceaiu$

Mu$ţu%it= ur%;ri cu% este a:e!at= a.oi ridic; u6 de+etde a<erti!are

A/= 6u Eu <oi >i 8%a%aDB Cu% ser<e:ti ceaiu$= ,a6e La >e$ ca :i Ra$./= r;s.u6se= a.oi ro:i .uter6ic@ 6-a%

<rut= %i-a sc;.at= E%i6e6ţ; Nu-i 6i%ic= ,a6e= Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese

6ţe$e+eB Pri%a dat; 6oi 6e-a% 6t9$6it ca ,a6e :i Ra$./ :i6e-a% cu6oscut %u$t %ai i6e a:a= 6u or%a$itatea estece<a 6ou .e6tru .riete6ia 6oastr;= eu a: .re>era s; r;%96;,a6e :i Ra$./= 6 .articu$arB E%i6e6ţa Sa 6u se <a su.;ra=6u-i a:a #ittorio

Nu= %ie %i .$ac 6u%e$e de ote!B ,ar s; 6e 6toarce% $a ce s.u6ea% des.re .riete6ii 6 $ocuri

i%.orta6te= >iu$eB Ar .utea >i .uţi6 i6co%od; c96d <ei i6tra$a Se%i6ar= aceast; .riete6ie cu Ra$./B #a treui s; dai tot>e$u$ de eJ.$icaţii= de >iecare dat; c96d se <a oser<a$e+;tura di6tre <oi= ceea ce este >oarte .$ictisitorBC9teodat;= ,o%6u$ Nostru 6e .er%ite c9te o %i6ciu6;6e<i6o<at; ) !9%i :i di6ţii de aur str;$ucir; ) :i .e6tru$i6i:tea tuturor= eu a: .re>era s; recur+e% $a a:a ce<aBPe6tru c; este >oarte +reu s; eJ.$ici :i s; se 6ţe$ea+;

corect o $e+;tur; de .riete6ie= dar este %u$t %ai u:oracce.tat; o $e+;tur; de s96+eB ,eci <o% s.u6e tuturor aredoresc s; :tie= c; e:ti 6e.otu$ Cardi6a$u$ui de ricassart=

(33

- PASĂREA SPIN -

dra+u$ %eu ,a6e :i cu asta <o% sc;.a de toate= ter%i6;Cardi6a$u$ #ittorio suaii de$oc de!a%;+it= >iu$e= s.use $96d Cardi6a$u$

#ittorioB 4i ei su6t .;%96te6i :i u6eori recur+ $a %ici%i6ciu6i= .e6tru .ro.riu$ $or co6>ortB Ai 6<;ţat acu% cea%ai uti$; $ecţie= dar .ri<i6du-te= %; 6doiesc c; <ei .ro>itade eaB Totu:i= treuie s; 6ţe$e+i c; 6oi= oa%e6ii ro:ii=su6te% di.$o%aţi .96; 6 <9r>u$ u6+/ii$orB Nu %; +96descdec9t $a i6e$e t;u= >iu$eB #ei su>eri .uţi6= .e6tru c; ei <orcrede c; Ra$./ este >rate$e %a%ei ta$e= dar <ei su>eri cu%u$t %ai %u$t= dac; ei ar :ti c; 6u eJist; o $e+;tur; des96+e 6tre <oiB Ge$o!ia este u6 se6ti%e6t de care 6u estestr;i6 6iciu6 Se%i6ar :i 6icio a$t; i6stituţie= 6t9i de toatesu6te% oa%e6i= iar tu <ei a<ea de-a >ace cu oa%e6iB

,a6e :i 6c$i6; ca.u$= a.oi se a.$ec; 6ai6te cu %96a 6ti6s; ca s; %96+9ie .isicaB

%i daţi <oie Iuesc .isici$e= E%i6e6ţ;BNu +;sea o re!o$<are %ai ra.id; a situaţiei= dec9t o

i6i%; ;tr96;= cu o dra+oste co6sta6t;B Si+ur c; .oţiB Treuie s; recu6osc c; de<i6e ca% +rea

.e6tru %i6eB Este o +ur%a6d;= 6u-i a:a Nata:a Mer+i $a,a6e= e$ este 6oua +e6eraţieB

Pe6tru 7usti6e 6u era at9t de u:or s;-:i tra6s>ere toate$ucruri$e di6tr-o e%is>er; 6 a$ta= cu% >usese .e6tru ,a6e@

.96; c96d ter%i6; sta+iu6ea $a Cu$$ode6 :i :i $u; r;%asu6 de $a Gr;di6a ot/Qe$$= >rate$e ei era $a Ro%a dea dedou; $u6iB

Cu% 6aia a% reu:it s; adu6 at9t de %u$te $ucruri se 6trea 6co6urat; de /ai6e= /9rtii= cutiiB

Me++ie o .riaţa >iicei sa$eB O/= %u$ţu%escu-ţi ,oa%6e c; aco$o erauB Aco$o $e-a%

.us Preţiosu$ c;ţe$u: a$ doa%6ei , $e %96ca@ era +a$e: de(3"

- PASĂREA SPIN -

Tare a: <rea ca <oi= cei de $a ,ro+/eda= s; $uaţi o cas;$a Pa$% eac/= sau $a A<a$o6= s.use 7usti6e c;r96d <a$i!e$e

6 a$ doi$ea dor%itor a$ a.arta%e6tu$ui de $a /ote$B Estec/iar deasu.ra Pieţii Marti6B I%a+i6ea!;-ţi ce-o s; se %ai

scuture toateB ,ac; <-aţi $ua o cas;= 6u aţi <e6i %ai des de$a Gi$$0 $a S0d6e0 ,e ce s; <i6 $a S0d6e0 6 u$ti%ii :a.te a6i a% <e6it

de dou; oriB S;-$ co6duc .e ,a6e :i acu% .e ti6eB ,ac; a%a<ea o cas;= 6u a% >o$osi-o 6iciodat;B

Iar +ar+ar; ,e ce ,e ce Pe6tru c; .e $u%ea asta %ai eJist; :i a$tce<a=

dec9t a>urisita aia de ,ro+/eda er%a aia %; scoate di6%i6ţi

Me++ie o>t;B Crede-%;= 7usti6e= <a <e6i o <re%e c96d ţi <a >i dor s;

<ii $a ,ro+/edaB #a$ai$ :i .e6tru ,a6e

T;cereB ;r; s;-:i .ri<easc; >iica= Me++ie :i $u; .o:eta

de .e %as;B O s; 6t9r!ie%B Mada% Roc/er a s.us $a ora dou;B

,ac; <rei roc/ia 6ai6te de a .$eca= treuie s; te +r;e:tiB Su6t .us; $a .u6ct= s.use 7usti6e= r9!96d ora!6icB Cu% se >ace= 7usti6e= c; 6u %-ai .re!e6tat 6ici u6ui

.riete6 de-a$ t;u Nu i-a% <;!ut 6ici $a Gr;di6a ot/Qe$$=cu eJce.ţia doa%6ei ,e<i6e= 6tre; Me++ie= 6 ti%. ce

st;teau 6 sa$o6u$ Ger%ai6 Roc/er= a:te.t96d %a6ec/i6e$ecu %ode$eB Ei= su6t ca% ti%i!i %i .$ace c/estia aia .ortoca$ie@

ţie 6u Nu-i .e6tru .;ru$ t;uB Eu !ic c;-i %ai u6; roc/ia +riB P>iu Cred c; .ortoca$iu$ se asortea!; .er>ect cu .;ru$

%euB 6 +ri a% s; ar;t ca o .isic; aia scoas; di6 6oroiBMer+i 6 .as cu ti%.u$= %a%;B Ro:cate$e 6u treuie s; >ie

>iJate 6u%ai 6 a$= +ri= 6e+ru= <erde s%ara$d :i cu$oareaaia orii$;= care-ţi este >oarte dra+;= ce6u:; de tra6da>iriE.oc; #ictoria6;

(35

Ai dat i6e 6u%e$e cu$orii= s.use Me++ieB Se 6toarse:i-:i .riiicaB E:ti u6 %aestru= s.use cu a%;r;ciu6e= dara>ectuosB

7usti6e .;ru s; 6u dea ate6ţie@ 6u era .ri%a oar; c96d

au!ea ca$i>icati<u$B A% s; $e iau .e acestea cea .ortoca$ie= cea ro:ie= cea.ur.urie= cea <erde a.ri6s :i costu%u$ +re6aB

Me++ie r;%ase s>9:iat; 6tre >urie :i r9sB Ce .utea >aceci6e<a cu o >iic; cu% era 7usti6e

#a.oru$ Hi%a$a0a .$eca .este trei !i$e di6 Portu$ ,ar$i6+BEra u6 <a.or <ec/i= >ru%os= co6struit 6 <re%uri c96d6i%e6i 6u se +r;ea :i toat; $u%ea acce.ta ideea c; A6+$iaeste $a .atru s;.t;%96i de.;rtare= .ri6 ca6a$u$ de Sue!=sau $a ci6ci s;.t;%96i= .ri6 Ca.u$ u6ei S.era6ţeB 6 !i$e$e6oastre= c/iar :i $i6ii$e 6a<a$e >o$oseau auri :i stricau>or%a <a.oare$or= .e6tru a $e >ace s; %ear+; %ai re.edeB,ar asta 6u era 6i%ic= .e $96+; ceea ce .ro<ocau e$esto%acu$uiB

Ce +ro!a< r9se 7usti6eB A<e% o +a:c; 6trea+; $a

c$asa I :i cred c; 6-o s; >ie c/iar .$ictisitor= cu% %i-a%i%a+i6atB U6ii su6t de-a dre.tu$ i6e >;cuţi

Ei :i 6u-ţi .are i6e c; a% i6sistat s;-ţi iei i$et $a c$asaI

Acu% cred c; daB 7usti6e= reu:e:ti 6totdeau6a s; scoţi di6 %i6e tot ce-i

%ai r;u= 6totdeau6a ai >;cut a:a= se r;ţoi Me++ie= scoas;

di6 s;rite de ceea ce ea co6sidera $i.s; de recu6o:ti6ţ;BM;car acu%= 6-ai .utea tu= r;utate= s; te .re>aci c;-ţi .arer;u c; .$eci 6c;.;ţ96at;= ro:cat; rea :i cu .rea %u$t;.erso6a$itate M; eJas.ere!i

Me++ie :i %u:ca u!e$eBO <re%e 7usti6e 6u r;s.u6se= 6toarse ca.u$ de .arc; era

%ai i6teresa6t ce <edea .e %a$= dec9t ce-i s.u6ea %a%asaB :i %u:c; :i ea u!e$e= dar a>i:; u6 !9%etB

4tiu c; te eJas.ere!= s.use .ri<i6du-:i %a%aB Nicio.ro$e%;= su6te% ceea ce su6te%B Cu% ai s.us

6totdeau6a= cred c; se%;6 cu tataB(3*

- PASĂREA SPIN -

Se %r;ţi:ar; :i Me++ie se 6de.;rt; re.ede 6 %u$ţi%eB 7usti6e urc; .e .u6tea 6sorit; :i se $i.i de a$ustrad;= cus.ira$e de /9rtie co$orat; 6 %96;B 7os= .e c/ei= o re.er; .e%a%a= si$ueta ro! cu .;$;rie= .ri<i6d cu %96a $a oc/iB

Ciudat= de $a dista6ţ;= ţi d;deai sea%a c; %a%a sea.ro.ia de ci6ci!eci de a6iB Mai a<ea .uţi6= dar se <edeadeaB :i >;cur; di6 %96; 6 ace$a:i ti%.= a.oi= 7usti6earu6c; .ri%a ser.e6ti6; co$orat; :i Me++ie o .ri6se dece$;$a$t ca.;tB A.oi cea ro:ie= cea a$astr;= cea <erde :i cea.ortoca$ie@ se 6<9rteau 6 s.ira$;= $e+;6ate de <96tB

O >a6>ar; <e6ise .e6tru a ura dru% u6 ec/i.ei de >ota$:i se c/i6uiau cu o <ersiu6e 8Le d;% o6oru$DB Pu6tea<a.oru$ui era 6ţesat; de oa%e6i care-:i $uau r;%as u6=toţi a<eau 6 %9i6i >ire suţiri de s.ira$e co$orate@ .e c/ei%ii de oa%e6i se uitau i6te6s $a cei dra+i= 6ti.;ri6du-:i 6%e%orie >eţe$e $or= .e care 6u $e <or %ai <edea %u$t;<re%eB Cei %ai %u$ţi di6tre cei care .$ecau a<eau >eţeti6ere@ .$ecau s; <ad; cu% arat; ci<i$i!aţia 6 ce$;$a$t ca.;tde $u%eB #or tr;i aco$o= <or %u6ci aco$o= .oate u6ii se <or

6toarce .este doi a6i= .oate 6uB Toţi :tiau astaBCeru$ a$astru era aco.erit de 6ori a$i .u>o:i= .urtaţi de

u6 <96t .uter6ic de S0d6e0B Soare$e ardea ca.ete$e ce$orcare .ri<eau de os :i u%erii ce$or care se a.$ecau de .e.u6te@ sute de >ire %u$tico$ore $e+au ţ;r%u$ de <a.orB,eodat;= 6tre <a.or :i c/ei a.;ru o +roa.;@ se au!ir;sus.i6e :i .$96sete@ u6u$ c9te u6u$ >ire$e de /9rtie se

ru.ser;= .$uti6d deasu.ra a.ei= .urtate de <96tB 7usti6e se ţi6u cu .utere de $ocu$ .e care :i-$ a$esese=.96; c96d 6u se %ai <;!u dec9t o .at; de ro! 6 de.;rtare@Hi%a$a0a se 6toarse :i ie:i s.re %areB

Nu se%;6a de$oc cu c;$;toria cu >eriotu$ $a Ma6$0= 6uB,e data asta treceau di6co$o de st96ci :i se aru6cau .ecoa%e$e <a$uri$or= direct 6 ocea6B ,ou;s.re!ece %ii de%i$e .96; $a ce$;$a$t ca.;t a$ $u%iiB 4i dac; <or %ai <e6i

<reodat; acas;= 6u se <or si%ţi 6ici aici= 6ici aco$o 8acas;D=<or $ocui .e dou; co6ti6e6te :i <or duce dou; >e$uri di>eritede <iaţ;B

(3

7usti6e desco.eri c; a6ii >;ceau di6 Lo6dra u6 $oc >oartete6ta6tB Nu-i st;tea 6 >ire s; :tie c; treuie s; >ac;eco6o%ii :i s; se %u$ţu%easc; cu ce c9:ti+a $a Ear$Ws Court) 8#a$ea Ca6+uri$orD= cu% i se %ai s.u6ea= .e6tru c; aici :i

+;siser; $ocu$ >oarte %u$ţi austra$ie6iB Nici 6u era .e6truea= soarta ti.ic; a austra$ie6i$or <e6iţi 6 A6+$ia= .ri%iţi cu 6+;dui6ţ;= $ucr96d de %i$; $a <reo :coa$;= sau 6tr-u6irou= tre%ur96d de >ri+ .e $96+; u6 radiator= 6tr-o ca%er;u%ed;B Se i6sta$; 6tr-u6 a.arta%e6t 6 Fe6si6to6=a.roa.e de F6i+/tsrid+e= cu 6c;$!ire ce6tra$;@ u6 $oc>oarte a.roa.e de Clyde 0altinham1 (oberts- Gru.u$ de

Teatru E$i!aeta6BC96d <e6i <ara $u; u6 tre6 s.re Ro%aB ,u.; a6i :i a6i=

<a !9%i c96d se <a +96di c9t de .uţi6 a <;!ut atu6ci di6acea c;$;torie .ri6 ra6ţa :i Ita$ia@ %i6tea i era eJtre% deocu.at; cu c9te a<ea s;-i .o<esteasc; $ui ,a6e= %e%or96dceea ce= .ur :i si%.$u= 6u treuia s; uiteB Erau :i %u$te decare 6u treuia s; .o%e6easc;B

,a6e era ace$a ;ratu$ 6a$t= $o6d= de .e .ero6= era

,a6e Nu ar;ta a$t>e$ :i totu:i era sc/i%atB Nu= 6u %ai>;cea .arte di6 $u%ea eiB Stri+;tu$ .e care-$ .re+;tise cas;-i atra+; ate6ţia= i %uri .e u!e@ se trase .uţi6 6 scau6=.e6tru a-$ .rioartea.roa.e de u6de st;tea e$@ oc/ii a$a:tri c;utau $a +ea%uri=>;r; 6er;dareB A<ea s; >ie o co6<ersaţie susţi6ut; 6u%aide ea= dac; a<ea de +96d s;-i .o<esteasc; des.re <iaţ;=

di6 %o%e6t ce e$ 6u %ai >;cea .arte di6 ea@ :tia c; 6u <aa<ea 6icio dori6ţ; s; a>$e %ai %u$teB La 6aia Nu %ai era>r;ţioru$ ce$ %ic@ <iaţa .e care o ducea a<ea .uţi6e $ucrurico%u6e cu ea= sau cu ,ro+/edaB O/= ,a6e Cu% e c96dtr;ie:ti $a >e$ dou;!eci :i .atru de ore .e !i

Ha Credea% c-a% s; te .u6 .e >oc c;ut96du-%;B Te-a% .us s.use ea= ascu6!96du-se du.; e$B

E$ se 6toarse= o .ri6se de %96; :i-i !9%iB

Pre>;cuto s.use e$ cu dra+oste= $u96du-i <a$i!a :i.ri6!96d-o de %96;B %i .are i6e c; te <;d :i o co6duse $ao La+o6da ro:ie= .e care o co6ducea@ ,a6e >usese

(3'

- PASĂREA SPIN -

6totdeau6a u6 >a6atic a$ %a:i6i$or s.ort :i i se cu%.;raseu6a c96d a >ost su>icie6t de %are s; o co6duc;B

4i %ie %i .are i6e@ s.er c; %i-ai +;sit u6 $oc u6 deca!are= .e6tru c;= s; :tii= ţi-a% scris 6 seriosB Re>u! s; %;

6>u6!i 6tr-o ce$u$; $a #atica6= 6tre +r;%e!i de ce$iatari=r9se eaB Nu te-ar <rea 6iciu6u$= %ai a$es c; ai .;ru$ ,ia<o$u$uiB

i-a% +;sit o .e6siu6e= 6u de.arte de %i6e= dar se<ore:te e6+$e!e:te :i 6u te .$ictise:ti c96d su6t eu ocu.atBIar 6 Ro%a 6u-i 6icio .ro$e%;= 6totdeau6a se +;se:teci6e<a care s; <oreasc; e6+$e!e:teB

Uite= 6 ast>e$ de %o%e6te= a: dori s; a% :i eu ta$e6tu$t;u .e6tru $i%i str;i6eB ,ar o s; %; descurc= su6t >oarteu6; $a %i%ic;B

#oi a<ea dou; $u6i= 7us= 6u-i su.er Pute% %er+e.uţi6 6 ra6ţa= 6 S.a6ia :i tot 6e %ai r;%96e o $u6;.e6tru ,ro+/edaB Mi-e dor de a6tic/itatea aiaB

,a Se 6toarse :i-$ .ri<i= i .rii6e= careco6duceau ai$ .ri6 i6>er6a$u$ tra>ic a$ Ro%eiB Mie 6u %i-e

dor de$oc@ :i Lo6dra este i6teresa6t;B Nu %; .roste:ti= s.use e$B Eu :tiu ce 6sea%6;

,ro+/eda :i %a%a .e6tru ti6eB 7usti6e :i .ri6se %9i6i$e 6 .oa$;= dar 6u r;s.u6seB Te-ar su.;ra s; iei ceaiu$ cu 6i:te .riete6i de-ai %ei=

ast;!i du.; a%ia!; 6tre; e$ c96d au au6sB A% a6tici.atoarecu% acce.t96d 6 $ocu$ t;uB Su6t at9t de 6er;d;tori

s; te cu6oasc; Iar eu 6u su6t $ier .96; %9i6e :i 6u %i-a.$;cut s; re>u!B Prostu$e ,e ce s; %; dera6e!e ,ac; a% >i $a

Lo6dra= a% >i i6u6daţi de .riete6ii %ei :i 6u cred c; te-ardera6aB C/iar %; ucur c; %; $a:i s; <;d .uţi6 ce-i 6tr-u6Se%i6ar= de:i este .uţi6 6edre.t >aţ; de %i6e= 6u 7os%9i6i$e de .e toţi

Se duse $a >ereastr; :i .ri<i@ os erau doi co.aci care

u%reau u6 careu .ietruit@ trei %ese dedesut= iar .ecea$a$t; .arte= o iseric;= >;r; o a6u%e +raţie ar/itectura$;=6ici >ru%useţe= aco.erit; cu stucB

("K

- PASĂREA SPIN -

>usese %ai co6:tie6t; ca acu%= de $i.sa de i%.orta6ţ; a>e%ei$or 6 <iaţa u6or ;raţi@ %er+ea 6tr-o $u%e u6de=.ur :i si%.$u= >e%ei$e 6u-:i a<eau $ocu$= dec9t ca ser<itoareu%i$e ) c;$u+;riţe$eB R;%;sese %r;cat; cu roc/ia <erde-

o$i<e= destu$ de :i>o6at; di6 tre6 :i 6ai6ta .e co<oare$e%oi= $este%96d +raa $ui ,a6e de a au6+e aici= dori6du-:is; >i i6sistat s; se sc/i%eB

Cardi6a$u$ de ricassart i a:te.ta 6 .icioare= !9%i6d@ce ;tr96 >ru%os era

,ra+a %ea 7usti6e= s.use 6ti6!96d i6e$u$= a<96d 6oc/i u6 $ic;r uc;u:= care i6dica >a.tu$ c; :i a%i6tea >oartei6e sce6a= studii6du-i 6 ace$a:i ti%. >aţa= c;ut96d .arc;ce<a ce ea 6u 6ţe$e+eaB Nu se%e6i de$oc cu %a%a ta

6tr-u6 +e6u6c/i= s;rut; i6e$u$= !9%e:te u%i$= ridic;-te=!9%e:te %ai .uţi6 u%i$

Nu= 6u se%;6 cu ea Era i6e dac; a<ea% >ru%useţeaei= 6 .ro>esia .e care %i-a% a$es-o= dar .e sce6; %;descurcB Pe6tru c; sce6a 6u are 6i%ic de-a >ace cu>ru%useţea cui<a= :tiţi Arta= ce >aci tu :i arta ta= asta

co6<i6+e oa%e6ii de o a6u%it; >ru%useţeBU6 c/icotit uscat se au!i di6tr-u6 >oto$iu@ 6c; o dat; se

a.$ec; s; s;rute i6e$u$= de .e o %96; ;tr96;= dar ca$d;@de data aceasta .ri<i direct 6 oc/ii 6e+ri :i= ciudat= 6 ei<;!u dra+osteB ,ra+oste .e6tru ea= .e6tru ci6e<a .e care6u $-ai <;!ut 6iciodat;= sau aia dac; ţi s-a .o%e6it6u%e$eB ,ar dra+ostea era aco$o= 6 oc/i= eJistaB

Nu-i .$;cea Cardi6a$u$ de ricassart= %ai %u$t dec9t i.$;cuse $a ci6cis.re!ece a6i= dar se 6c;$!i deodat; 6 >aţaacestui ;tr96B

Stai os= dra+a %ea= s.use Cardi6a$u$ #ittorio= i6dic96du6 scau6 de $96+; e$B

Sa$ut .usi-.usi= s.use 7usti6e= %96+9i6d .isica+/e%uit; 6 .oa$a ro:ieB E tare dr;+uţ;

Este

Cu% o c/ea%; Nata:aBU:a se desc/ise= dar 6u .e6tru a $;sa %;suţa .e6tru

("2

ceaiB U6 ;rat= di6 >ericire %r;cat 6 /ai6e $aice@ 6c; u68ro:uD +96di 7usti6e= c/iar dac; acu% e %r;cat a$t>e$ :iiar treuie s; %; a.$ec ca o ru%e+;toareB Proai$ c; au ore+u$; 6escris;= aici $a #atica6= co6ti6u; %i6tea 7usti6ei=

care a<ea de-a >ace cu oa%e6i oi:6uiţiB Nu era toc%aiscu6d= era >oarte .uter6ic co6struit= u%eri %asi<i :i .ie.tu$$ar+= u6 ca. %are $eo6i6= raţe $u6+iB P;rea ca o %ai%uţ; :i<iri$= dar %.r;:tia 6 uru$ $ui o i6te$i+e6ţ; <i!ii$; :i se%i:ca cu u:uri6ţa o%u$ui care oţi6ea tot ce-:i dorea= .reaiute .e6tru o %i6te oi:6uit;B ,a= $ua tot :i .oate= a.oi=stri<ea cu .erso6a$itatea $ui ceea ce $ua= dar se <edea c;acţiu6i$e $ui 6u erau 6iciodat; $i.site de sco.= 6e+96diteBEra ru6et= dar .;ru$ >oarte o+at a<ea cu$oarea %eta$u$ui:i co6siste6ţa $ui :i era a:e!at 6 <a$uri re+u$ateB

Rai6er= ai <e6it $a ti%.= s.use Cardi6a$u$ #ittorio=ar;t96d u6 scau6 6 .artea cea$a$t;= <ori6d tot 6 e6+$e!;B,ra+a %ea= co6ti6u; e$ c96d ;ratu$ ter%i6; de s;rutati6e$u$= d;-%i <oie s;-ţi .re!i6t u6 >oarte u6 .riete6 de-a$%eu Herr Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%B Rai6er= ţi-o .re!i6t .e

sora $ui ,a6e= 7usti6eB;ratu$ se 6c$i6; cere%o6ios= i !9%i scurt= >;r;

c;$dur; :i se a:e!;= s.re u:urarea 7usti6ei= destu$ dede.arte .e6tru a >i 6 ra!a ei <i!ua$;B 7usti6e o>t; u:urat;=%ai a$es c; ,a6e se a:e!; :i e$= cu u:uri6ţa oi:6ui6ţei= $a.icioare$e Cardi6a$u$ui Ra$./= c/iar 6 ce6tru$ ei <i!ua$BAt9ta <re%e c9t <edea .e ci6e<a cu6oscut :i iuit= era

$i6i:tit;B ,ar ca%era cu oa%e6i %r;caţi 6 ro:u :i acu%acest ;rat ru6et= 6ce.u s; o irite= %ai %u$t dec9t o$i6i:tea .re!e6ţa $ui ,a6e@ i era 6eca! .e >a.tu$ c; toţi oeJc$udeau di6 +ru.B Se a.$ec; .uţi6 :i %96+9ie di6 6ou.isica= co6:tie6t; de >a.tu$ c;= de u6de st;tea= Cardi6a$u$#ittorio o si%ţise :i se a%u!a .e socotea$a reacţii$or eiB

Este steri$; 6tre; eaB4i co6ti6u;

i6e6ţe$es ,e:i 6u 6ţe$e+ de ce ar su.;ra astaBSi%.$u$ >a.t de a >i $ocuitor .er%a6e6t a$ acestui $oc= estesu>icie6t .e6tru a 6eutra$i!a or+a6e$e seJua$e a$e oricuiB

("3

- PASĂREA SPIN -

,i%.otri<;= dra+a %ea= s.use Cardi6a$u$ #ittorio=distr96du-se +ro!a<= 6oi= ;raţii de aici= 6e-a% 6eutra$i!at.si/o$o+icB

Eu s.er s; >iu a$t>e$B

,eci= %ica 6oastr; $u%e te i6tri+; E%i6e6ţ;= s; s.u6e% 6u%ai c; %; si%t .uţi6 de.risosB Este u6 $oc eJtraordi6ar de <isat= dar 6u %i-ar.$;cea s; $ocuiesc aiciB

Nu te .ot co6da%6a .e6tru astaB M; 6doiesc c/iar c;ţi-ar >ace .$;cere s;-$ <i!ite!iB ,ar o s; te oi:6uie:ti cu 6oi=.e6tru c; <a treui s; 6e <i!ite!i %ai des@ te ro+ eu

7usti6e se 6cord;B Nu-%i .$ace c96d treuie s; %; .ort cu%i6te= se

co6>es; eaB Scot $a i<ea$; tot ce-i %ai r;u 6 %i6eB 4i acu%=si%t oroarea $ui ,a6e= >;r; s;-$ .ri<escB

M; 6trea% :i eu c9t o s; re!i:ti= s.use ,a6e= de$ocsu.;ratB ,; .uţi6 de-o .arte ce-:i .u6e 7usti6e .e deasu.ra:i <ei +;si ree$u$B ,e aceea .e6tru %i6e este i6e c; a% osor; ca eaB Eu 6u su6t u6 ree$= dar .e ea o ad%irB

Herr Hart/ei% :i %ut; scau6u$= ca s-o ai; 6 ra!a $ui<i!ua$;= c/iar :i atu6ci c96d ea se 6dre.ta 6 scau6 s; se>ereasc; de e$B 6 acest %o%e6t= .isica se .$ictisi de%96+9ieri$e %9i6i$or >e%i6i6e= .ar>u%ate :i se t9r de$icat

6 .oa$a ro:ie= su %9i6i$e .uter6ice a$e $ui Herr Hart/ei%=torc96d at9t de eJ.resi<= c; toţi 6ce.ur; s; r9d;B

Scu!aţi >a.tu$ c; tr;iesc= s.use 7usti6e= care 6u se $;sa

i6ti%idat;= %ai a$es c96d era suiect de +$u%;B Are %otor $a >e$ de u6 ca 6 ti6ereţe= co%e6t; HerrHart/ei%= .e >aţa c;ruia a%u!a%e6tu$ d;dea 6a:tere u6oreJ.resii >asci6a6teB

#orea o e6+$e!; i%.ecai$;= >;r; acce6t= dar a<ea :ii6>$eJiu6i a%erica6e@ ru$a r-u$B

#e6i :i ceaiu$ :i= destu$ de ciudat= Herr Hart/ei% tur6;=o>eri6du-i 7usti6ei o cea:c;= cu o .ri<ire %u$t %ai

.riete6oas; dec9t $a 6ce.utB 6tr-o co%u6itate rita6ic;= ceaiu$ este ce$ %ai

i%.orta6t ritua$ a$ !i$eiB Mu$te se 6t9%.$; $a o cea:c; de(""

ceai= 6u Cred asta .e6tru c; .ri6 6atura $ui= .oate >i ser<it$a orice or; 6tre dou; :i ci6ci= iar co6<ersaţia >ace seteB

Ur%;toarea u%;tate de or; .;ru s;-i de%o6stre!eteoria= de:i 7usti6e 6u $u; .arte $a discuţiiB Co6<ersaţia

a$u6ec; de $a s;6;tatea .recar; a S>96tu$ui P;ri6te= $ar;!oiu$ rece :i recesiu6ea eco6o%ic;= toţi cei .atru ;raţi<ori6d :i ascu$t96d= cu o i6te$i+e6ţ; .e care 7usti6e o +;si>asci6a6t;= 6ce.96d s; 6ţe$ea+; ce ca$it;ţi au= c/iar :i,a6e= care i se .;ru at9t de ciudat= at9t de 6ecu6oscutB E$co6triuia acti< $a co6<ersaţie= iar 7usti6e re%arc; >a.tu$ c;toţi cei$a$ţi $ ascu$tau= de .arc;-i <r;eaB Co%e6tarii$e $ui 6uerau 6ici u6i>or%e= 6ici 6ai<e= dar erau a$t>e$= ori+i6a$e=SF#%TE7 Oare di6 cau!a acestei aure $ ascu$tau ei Pe6truc; e$ o a<ea :i ei 6u Era aceasta o <irtute .e care ei oad%irau :i ar >i dorit s; o ai; :i ei Trei oa%e6i= at9t dedi>eriţi u6u$ de ce$;$a$t :i totu:i= toţi .;reau s; >ie %ai u6iţide ,a6e= dec9t 6tre eiB

C9t i <e6ea de +reu s;-$ ia .e ,a6e $a >e$ de 6 serios=cu% $ ascu$tau ei Nu c;= 6 %u$te .ri<i6ţe= 6u ar >i acţio6at

%u$t %ai serios= dec9t era 6ecesar $a <9rsta $ui@ 6u c; 6u ar>i >ost co6:tie6t; de 6ţe$e.ciu6ea $ui= sau de ci6stea $uiB,ar= .96; 6 acest %o%e6t $ co6siderase o .arte di6 <iaţaeiB Iar acu%= treuia s; se oi:6uiasc; cu +96du$ c;= deacu% 6ai6te= 6u <a %ai >iB

,ac; <rei s;-ţi >aci datoria .96; $a ca.;t= ,a6e= artreui s; o co6duc eu .e sora ta $a /ote$= s.use Herr Rai6er

Moer$i6+ Hart/ei%= a.roa.e ca o co%a6d;= >;r; s;-i %aico6su$te :i .e cei$a$ţi asu.ra suiectu$uiB4i= uite-a:a= 7usti6e se tre!i co6dus; .e tre.te$e de

%ar%ur;= 6 co%.a6ia acestui ;rat .uter6ic :i directBA>ar;= 6 $u%i6a .a$id; a as>i6ţitu$ui= o $u; de u%;r :i oco6duse $a o $i%u!i6; Mercedes= a c;rui :o>er a:te.taB

#i6o= 6u treuie s;-ţi .etreci .ri%a 6oa.te $a Ro%asi6+ur;= iar ,a6e este destu$ de ocu.at= s.use e$ ur%96d-o

6 %a:i6;B E:ti oosit; :i ui%it; de ceea ce <e!i :i treuies; ai u6 6soţitorB

Se .are c; 6u .rea a% de a$es= Herr Hart/ei%B("(

- PASĂREA SPIN -

S.u6e-%i Rai6erB Treuie s; >ii o .ersoa6; i%.orta6t;= cu %a:i6; $a

scar; :i cu :o>erB #oi >i 6c; :i %ai i%.orta6t c96d <oi au6+e Ca6ce$ar

a$ Ger%a6ieiB 7usti6e .ar;B ,ea <rei s; %; i%.resio6e!i= %; sur.ri6de c; 6u e:ti

deaB Ne.otri<it Su6t .rea t96;rB T96;rSe 6toarse :i-$ .ri<i ate6t= desco.eri6d c; are .ie$ea

6eted;= t96;r;= c; oc/ii 6u au riduriB Par %asi< :i a% .;ru$ a$= dar a% a$it de $a

:ais.re!ece a6i= iar %are su6t de c96d a% a<ut destu$;%96careB Acu% a% doar trei!eci :i u6u de a6iB

A% s; te cred .e cu<96t= s.use ea aru6c96du-:i.a6to>ii di6 .icioareB Totu:i= .e6tru %i6e asta 6sea%6; c;e:ti ;tr96 ) eu su6t o t96;r; 0"LCE de dou;!eci :i u6uB

E:ti u6 %o6stru= s.use e$ !9%i6dB

Cred c; treuie s; >iuB 4i %a%a %i s.u6e $a >e$BNu%ai c; acu% 6u %ai su6t si+ur; ce 6ţe$e+eţi >iecare .ri68%o6struD= deci= te ro+ s;-%i dai <ersiu6ea taB

Ai <ersiu6ea %a%ei ta$e A: 6curca-o +roa!6ic= dac; a: 6trea-oB Nu cre!i c; %; 6curci :i .e %i6e A% o >oarte .uter6ic; sus.iciu6e= Herr Hart/ei%= c; :i

du%6eata e:ti u6 %o6struB M; 6doiesc c; te-ar .utea .u6eci6e<a 6 6curc;tur;B Mo6stru= re.et; e$ cu res.iraţia t;iat;= >oarte i6e=

do%6i:oar; OWNei$$= <oi 6cerca s; de>i6esc ter%e6u$ .e6trudu%6eataB Este ci6e<a care-i terori!ea!; .e cei$a$ţi@ ca$c;.e oa%e6i@ si%te c;-$ .oate 6>ru6ta .e ,u%6e!eu@ 6u arescru.u$e :i 6ici co6duit; %ora$;B

Ea c/icotiB

Mi se .are c; sea%;6; cu du%6eataB Eu a% oco6duit; %ora$; >oarte u6;= su6t sora $ui ,a6eB

Nu se%e6i de$oc cu e$B("5

Cu-at9t %ai %are .;catu$B aţa $ui 6u s-ar .otriaţa $ui=

.oate c; %i-a: >i de!<o$tat o a$t; .erso6a$itateB

Asta de.i6de ce a eJistat %ai 6t9i= ou$ sau +;i6aPu6e-ţi .a6to>ii= o s; 6e .$i%;% .uţi6BEra ca$d :i se 6tu6eca@ dar se a.ri6seser; $u%i6i$e= era

a+$o%eraţie :i .;rea s; 6u-i i6terese!e u6de %er+@ stradaera a+resat; de %otoare i6>er6a$e= iaturi= tot >e$u$ deauto%oi$e= care .;reau s; se %i:te 6tr-u6 >e$ de .a6ic;B6 ce$e di6 ur%;= e$ se o.ri 6tr-u6 >e$ de .iaţet;=

6co6urat; de .ereţi 6ete!iţi de trecerea a6i$or :i oco6duse 6tr-u6 restaura6tB

Nu%ai dac; 6u .re>eri ce<a de e.oc; 6tre; e$B ,ac;-%i dai ce<a de %96care= 6u-%i .as; u6de st;%B Pot s; co%a6d .e6tru ti6eOc/ii desc/i:i c$i.ir;= .arc; .uţi6 6+rioraţi= 7usti6e era o

$u.t;toareB Nu cred c; %; dau 6 <96t du.; %odu$ ;sta autoritar

:i <iri$ a$ ;raţi$or= s.use eaB La ur%a ur%ei= de u6de :tiice +96desc eu

Sora A6a :i duce crucea= %ur%ur; e$B S.u6e-%i ce >e$de %96c;ruri ţi .$ac :i ţi +ara6te! c;-ţi <oi >ace .e .$acBPe:te= <iţe$

Co%.ro%is E-6 re+u$;= ţi 6ti6d :i eu o %96;= de ce6u Mai 6t9i .ate= a.oi cre<eţi :i o >ar>urie %are de

8sa$ti%occaD= .e ur%; o casat; :i u6 ca..ucci6oB,escurc;-te cu asta= dac; .oţiB Ar treui s; te .$e!6esc= r9se e$ i6e dis.usB,;du co%a6da c/e$6eru$ui= eJact cu% i-o ceruse ea= dar

6tr-o ita$ia6; ra.id;B Ai s.us c; 6u se%;6 de$oc cu ,a6eB Nu a<e% c/iar

6icio ase%;6are 6tre; ea .uţi6 .atetic= $a ca>ea= >ii6dc;>usese .rea >$;%96d; ca s; .iard; <re%ea cu <ore= c96d

%96carea era .e %as;BE$ a.ri6se ţi+ara ei= a.oi .e a $ui= a.oi se retrase 6

u%r; ca s-o .oat; studia 6 $i6i:te= a%i6ti6du-:i .ri%a("*

- PASĂREA SPIN -

6t9$6ire cu ;iatu$ acu% c9te<a $u6iB Era eJact Cardi6a$u$de ricassart= %ai .uţi6 c9ţi<a a6i ) <reo .atru!eci@ <;!useasta i%ediat= a.oi a>$; c; %a%a ;iatu$ui era soraCardi6a$u$ui= dar era :i %a%a >eteiB

,a= este o ase%;6are= s.useB C9teodat; se <ede c/iar.e >aţ;B Mai %u$t eJ.resii= dec9t tr;s;turiB 6 uru$ oc/i$or= a$+urii= >e$u$ cu% ţi6eţi oc/ii desc/i:i :i +ura 6c/is;B ,estu$de ciudat totu:i= 6u se%e6i de$oc cu u6c/iu$ t;u= Cardi6a$u$de ricassartB

U6c/iu$ Cardi6a$ re.et; ea .roste:teB Cardi6a$u$ de ricassart= 6u este u6c/iu$ <ostru Su6t

si+ur c; a:a %i s-a s.usB #u$turu$ ;$a de .rad; Nu este 6ici rud; cu 6oi=

%u$ţu%esc ceru$uiB A >ost .reotu$ .aro/iei 6oastre= cu %u$ţia6i 6 ur%;= 6ai6te s; %; 6asc euB

ata asta era >oarte i6te$i+e6t;= dar era :i >oarte oosit;Biata de ea= >etiţ; ) .e6tru c; asta era 6c;= o >etiţ;B Cei!ece a6i di6tre ei c96t;reau ca o sut;B Sus.icioas; c; <reas;-i rui6e!e $u%ea :i era tot ti%.u$ .e .icior de a.;rareB

Proai$ c; <a re>u!a s; cread;= c/iar dac; i se <a s.u6eade<;ru$ 6 >aţ;B Cu% s; .rocede!e acu% ca s; o >ac; s;cread; c; 6u era 6i%ic i%.orta6t S; 6u i6siste asu.rasuiectu$ui= cate+oric= dar 6ici s; 6u aa6do6e!e ruscte%aB

Atu6ci e de 6ţe$es= s.use e$ 6e+$ie6tB Ce-i de 6ţe$es

a.tu$ c; ,a6e sea%;6; cu Cardi6a$u$ doar 6tr;s;turi +e6era$e ) 6;$ţi%e= cu$oarea te6u$ui= co6stituţieB O/= u6ica %i-a s.us c; tat;$ 6ostru se%;6a oarecu%

cu Cardi6a$u$= s.use 7usti6e ca o eJ.$icaţieB Nu ţi-ai <;!ut tat;$ 6iciodat; Nici %;car 6 .o!;B E$ :i %a%a s-au des.;rţit 6ai6te

s; se 6asc; ,a6eB ;cu se%6 c/e$6eru$uiB A% %ai dori u6ca..ucci6o= te ro+B

7usti6e= e:ti o s;$atic; Las;-%; s; dau eu co%a6da Nu= $a 6aia= 6u <reau Su6t .er>ect ca.ai$; s;

+96desc .e6tru %i6e :i 6-a% 6e<oie de ;raţi 6 ur= s; $e("

s.u6 ce doresc= sau s;-%i s.u6; ei ce <reau :i ce 6u <reaueu@ %; au!i

,; .uţi6 de-o .arte su.ra>aţa :i ai s; +;se:ti ree$u$@a:a a s.us ,a6eB

Are dre.tateB ,ac-ai :ti c9t ur;sc a$i6tatu$ :i coco:ea$aasta 6 uru$ %eu %i .$ace s; >ac totu$ si6+ur; :i 6u <oiacce.ta 6iciodat; s; %i se s.u6; ce s; >ac Nu cer 6i%ic=dar 6ici 6u dau 6i%ic

A% re%arcat si6+ur= s.use e$ 6+96duratB Ce te-a >;cuts; >ii a:a= Her!c/e6 do%6i:oar; Tr;s;tur; de >a%i$ie

Oare Nici 6u :tiuB Nu a<e% destu$e >e%ei care ar >i.utut s; %i-o s.u6;B Nu%ai u6a .e +e6eraţieB u6ica=%a%a :i euB 6 sc/i% a<e% ;raţi cu +r;%adaB

Nu%ai c; 6 +e6eraţia ta 6u su6t +r;%e!i de ;raţiBNu%ai ,a6eB

Se datorea!; >a.tu$ui c; %a%a $-a .;r;sit .e tataB Nua >ost 6iciodat; i6teresat; de a$tci6e<aB Eu cred c; a >ost.;catB Ma%a este ceea ce se c/ea%; 8o >e%eie de cas;D@ i-ar >i .$;cut s; ai; u6 soţ :i s; se a+ite .e $96+; e$B

Sea%;6; cu ti6e Nu credB A$tce<a= %u$t %ai i6teresa6t ) <; .$;ceţi u6a .e

cea$a$t; Ma%a :i eu !9%i >;r; ra6c/iu6;@ ce-ar >i >;cut

%a%a ei= dac; ci6e<a o 6trea dac;-i .$ace >iica sa Nusu6t si+ur; dac; 6e PL>CE- dar este ce<a 6tre 6oi@ .oate

c; 6u-i dec9t o si%.$; $e+;tur; io$o+ic;B Nu :tiuB Oc/ii eise %$96!iser;B 6totdeau6a %i-a% dorit s; >i <orit cu%i6e a:a cu% <ore:te cu ,a6e@ :i %i-a% dorit s; %;

6ţe$e+ cu ea a:a cu% reu:e:te ,a6eB ,ar= ori i $i.se:te eice<a= ori %i $i.se:te %ieB Cred c; ar treui s; recu6osc c;%ie %i $i.se:teB Ea este u6 o% >oarte deoseit@ %u$tdi>erit; de %i6eB

Eu 6-a% 6t9$6it-o :i deci 6u .ot >i de acord cu ti6e :i

6ici 6u te .ot co6tra!iceB ,ac; te co6so$ea!; cu ce<a=Her!c/e6= <reau s;-ţi s.u6 c; %ie %i .$aci eJact a:a cu%e:tiB Nu= eu 6u a: sc/i%a 6i%ic 6 ti6e= 6ici aceast;

("'

- PASĂREA SPIN -

6c;.;ţ96are ridico$;B O/= ce dr;+uţ di6 .artea taB ,u.; ce c; te-a% i+6itB

Nu-i a:a c; 6u se%;6 de$oc cu ,a6e ,a6e 6u sea%;6; cu 6i%e6i .e $u%ea astaB

#rei s; s.ui c; 6u este de .e $u%ea asta Cred c; daB Se a.$ec;= ie:i6d 6 $u%i6a di>u!; a %eseiBEu su6t cato$ic= re$i+ia %ea a >ost u6 $ucru .e care 6u $-a%aa6do6at 6iciodat;= de:i a% 6c;$cat-o de %u$te oriB Nu-%i.$ace s; <ori% des.re ,a6e= .e6tru c; i6i%a %i s.u6e c;su6t a6u%ite $ucruri= care re!ist; %ai i6e dac; 6u su6tco%e6tateB Este e<ide6t >a.tu$ c; 6u e:ti ca e$= 6atitudi6ea ta >aţ; de <iaţ;= >aţ; de ,u%6e!euB Hai s; 6u%ai <ori% des.re asta= <rei

$ .riar; de ,a6e:i re$i+ia $uiB

Pri6 %u$te trecuse Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= de c96d se

6t9$6ise cu Ra$./ de ricassart 6 iu$ie &'"3B La os;.t;%96; du.; aceea= re+i%e6tu$ $ui a >ost tri%is .e>ro6tu$ de est= u6de a r;%as .e6tru tot restu$ r;!oiu$uiBS>9:iat de rea$itate= .rea t96;r .e6tru a >i 6doctri6at cuidei$e $ui Hit$er= >;cuse >aţ; co6seci6ţe$or $or= cu .icioare$e

6+/eţate 6 !;.ad;= >;r; %u6iţie= cu $i6ia >ro6tu$ui $a 6u%aic9ţi<a %etri= 6 >aţa %orţiiB La s>9r:itu$ r;!oiu$ui ducea cu

si6e dou; a%i6tiri ca%.a6ia +roa!6ic;= de >ri+ cu%.$it :i>aţa $ui Ra$./ de ricassartB Oroarea :i >ru%useţea= ,ia<o$u$:i ,u%6e!euB Pe u%;tate 6eu6= 6+/eţat= a:te.t96d6e.uti6cios +$oa6ţe$e= se +/e%uia :i s.u6ea ru+;ciu6iB ,ar6u :tia .e6tru ce se roa+;@ s; ai; +$oa6ţe .e ţea<a .u:tii=s; sca.e de ru:i= .e6tru 6e%urirea su>$etu$ui= .e6tru o%u$di6 asi$ic;= .e6tru u:urarea dureriiB

6 .ri%;<ara $ui &'"( se retr;sese .ri6 Po$o6ia= 6ai6tea

ru:i$or= a<96d= ca :i co$e+ii s;i so$daţi= u6 si6+ur oiecti< )s; au6+; 6 $i6ii$e +er%a6e ocu.ate de rita6ici= sau dea%erica6iB ,ac; $ .ri6deau ru:ii= $ %.u:cauB A ru.t 6

((K

uc;ţe$e acte$e :i $e-a ars= $e-a 6+ro.at $a Iro6 Crosses= a>urat 6i:te /ai6e :i s-a .re!e6tat e6+$e!i$or= $a >ro6tiera,a6e!;B L-au dus 6tr-u6 $a+;r de u6de i %arcauB Aco$o= atr;it ti%. de u6 a6 cu .9i6e :i .uţi6a %96care .e care $e-o

.uteau o>eri ce$or e.ui!aţi= .e6tru c; a<eau de /r;6it %ii :i%ii de oa%e6i= a:te.t96d ca e6+$e!ii s; 6ţe$ea+; c;si6+ura $or :a6s; era s;-i e$iere!eB

,e dou; ori $-au a<erti!at o>icia$it;ţi$e $a+;ru$ui= i-au dat:i u6 u$ti%atu%B 6 .ortu$ Oste6d era 6 .er%a6e6ţ; u6<a.or= care %arca i%i+ra6ţi .e6tru Austra$iaB ,oreau s;-idea acte= s;-i sc/i%e ide6titatea :i s;-$ tri%it; .e u6.;%96t 6ou= >;r; a$te acu!aţii@ 6 sc/i%= e$ treuia s;%u6ceasc; .e6tru Gu<er6u$ Austra$ia6 ti%. de doi a6i= 6orice do%e6iu ar >i a$es= du.; care .utea dis.u6e de <iaţasa= cu% doreaB Asta 6u 6se%6a %u6c; de sc$a<= 6u= a<eas; >ie .$;tit= i6e6ţe$esB 6 a%e$e oca!ii reu:ise s; sca.eo>iciu$ui de i%i+raţieB E$ $ ur9se .e Hit$er= 6u Ger%a6ia :i6u i era ru:i6e c; este +er%a6B Acas; .e6tru e$ 6se%6aGer%a6ia@ :i >;cuse <ise ti%. de .este trei a6iB Si%.$u$

+96d c; <a treui s; tr;iasc; 6tr-o ţar;= u6de 6u se <orea$i%a $ui= 6ici e$ 6u o <orea .e a $or= i se .;rea o a6ate%;B,eci= $a 6ce.utu$ $ui &'"*= era >;r; u6 a6 6 u!u6ar :i/oi6;rea .e str;!i$e di6 A6c/e6= 6cro.i6du-:i o eJiste6ţ;de care :tia c; a<ea aso$ut; 6e<oieB E$ :i su>$etu$ s;u ausu.ra<ieţuit= dar 6u dorea s; se 6toarc; $a s;r;cie :ioscuritateB Pe6tru c; Rai6er era %ai %u$t dec9t u6 o%

>oarte a%iţios@ era u6 +e6iu= 6 >e$u$ s;uB P$ec; s;%u6ceasc; $a Gru6di6+ :i 6ce.u s; studie!e do%e6iu$care-$ >asci6ase 6c; de c96d 6ce.use s; $ucre!e curadare e$ectro6icaB Idei$e i o%ardau creieru$= dar re>u!;s; $e <96d; .e6tru Gru6di6+= su <a$oarea .e care o%eritauB 6 sc/i% .ros.ect; cu ate6ţie .iaţa= a.oi se

6sur; cu <;du<a u6ui .atro6 de >aric; .e6tru a.arate deradio :i i6tr; :i e$ 6 a>aceriB C; a<ea aia dou;!eci :i ce<a

de a6i= 6u a<ea 6icio i%.orta6ţ;B Mi6tea $ui era a u6ui;tr96= iar /aosu$ .oste$ic i d;du .osii$itatea s; se ridiceB

Pe6tru c; >;cuse 6u%ai o c;s;torie ci<i$;= iserica i((&

6a:teB6tors 6 ca%era de /ote$ a .$96s= dar s-a ca$%at :i du.;

o <re%e a +96dit 8ce-i >;cut= e u6 >;cutD@ a% s; >iu cu%s.er; e$= 6 <iitorB C9teodat; c/iar reu:ea= a$t; dat; 6uB ,ar

6cercaB Priete6ia $ui cu ;raţii #atica6u$ui de<e6i ce$ %aii%.orta6t $ucru .e6tru e$= iar Ro%a de<e6ea $ocu$ u6de sere>u+ia c96d au6+ea 6 .ra+u$ dis.er;riiB M96+9iereaB Ceaadus; de ace:ti oa%e6i era >oarte ciudat;B Nu %96+9ieride %9i6i= de <oreB Era u6 a$sa% .e6tru su>$et= ca :i cu%ei :tiau ce este durereaB

6 ti%. ce %er+ea .ri6 soare$e $96d a$ Ro%ei= du.; ce o$;sase .e 7usti6e $a .e6siu6e= Rai6er +96dea c; i <a >i%ereu recu6osc;torB O .ri<ise cu% >ace >aţ; situaţieist96e6itoare di6 acea du.;-a%ia!; :i si%ţise u6 <a$ deta6dreţe >aţ; de eaB Rea= dar de 6ec$i6tit@ u6 %ic %o6struBPutea s;-i 6>ru6te .e toţi= 6 orice situaţie@ oare cei de $a#atica6 6ţe$eseser; asta Hot;r c; si%ţea .e6tru ea ceeace ar >i si%ţit .e6tru o >iic;= 6u%ai c; e$ 6u a<ea o >iic;B ,eaceea i-o >urase $ui ,a6e= o dusese $a o s$u; de du.;-

a%ia!;= .e6tru a-i ur%;ri reacţii$e >aţ; de ec$e!iasticis%u$6e%;surat= >aţ; de u6 ,a6e= .e care ea 6u-$ cu6o:tea@ ace$,a6e= care 6u era :i 6u .utea >i o .arte di6 <iaţa eiB

Cea %ai >ru%oas; tr;s;tur; a ,u%6e!eu$ui $ui Rai6er=+96dea e$= era aceea c; acest ,u%6e!eu .utea ierta orice=.96; :i $i.sa de credi6ţ; a 7usti6ei= iar $ui i iertaostrucţio6area i%.us; a e%oţii$or= .96; c96d <a

co6sidera e$ de cu<ii6ţ; s; $e redesc/id; .oartaB A >ost u6%o%e6t c96d a i6trat 6 .a6ic;= cre!96d c; .ierduse.e6tru totdeau6a c/eia sert;ra:u$ui cu e%oţiiB ?9%i :iaru6c; ţi+araB C/eia Ei i6e= c9teodat; c/ei$e au >or%e>oarte ciudate :i stra6iiB Poate c; a<ea 6e<oie de >iecarec9r$io6ţ di6 .;ru$ ace$a ro:u= .e6tru a si%ţi >ioru$ $or@ .oate=

6 ca%era cu roe ro:ii= ,u%6e!eu i >$uturase .ri6 >aţaoc/i$or o c/eie tot ro:ieB

O !i care a !urat 6tr-o secu6d;B Pri<i6du-:i ceasu$ <;!uc; este 6c; de<re%e :i :tiu c; o%u$ care a<ea at9ta.utere acu%= .e6tru c; S>i6ţia Sa era .e .atu$ de %oarte=

((3

- PASĂREA SPIN -

era 6c; trea!= %.;rt;:i6d oiceiuri$e 6octur6e a$e .isiciisa$eB 4i o%u$ ace$a %are= de $a Caste$u$ Go6do$>o= cu >aţas$a;= ascet;= care .ri<ise %u$t di6co$o de i6terese$ecoroa6ei a$e= era .e %oarte= >usese u6 Pa.; %areB

,ac; i iuise .e +er%a6i= dac; 6c; %ai dorea s; aud;<ori6du-se +er%a6a 6 uru$ s;u= sc/i%ase cu ce<a%ersu$ $ucruri$or Nu Rai6er treuia s; udece astaB

,ar Rai6er a<ea 6e<oie s; :tie dac; sursa r;u$ui 6u sea>$ase $a Caste$ Go6do>$oB Urc; sc;ri$e de %ar%ur;= trecu.ri6 ca%ere$e .ur.urii= dorea s; <oreasc; cu #ittorioScara6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB Ci6e eraur%;toru$ du.; Pa.; Putea >i e$= sau= 6uB Erau de acu%trei a6i de c96d .ri<ise ace:ti oc/i 6e+ri :i i6te$i+e6ţi :i istudiase@ %ai i6e s; caute r;s.u6su$ $a e$= dec9t $aCardi6a$u$ de ricassartB

Nu credea% s; te aud <reodat; s.u696d asta= dar%u$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c; .$ec;% $a ,ro+/eda= s.use

7usti6e= re>u!96d s; aru6ce o %o6ed; 6 96t96a Tre<iB

Parc; !iceai c; %er+e% 6 ra6ţa :i S.a6ia@ :i uite= su6te%tot $a Ro%a :i %; si%t tota$ 6e>o$ositoareB raţii

H%%%= deci <ise!i $a 6ecesitate :i $a $i.sa ei Socrate+96dea $a >e$= s.use Rai6erB

Socrate Nu-%i a%i6tesc Cara+/ios= credea% c; a%citit tot= i6c$usi< P$ato6B Se 6toarse :i-$ .ri<i= +96di6d c;/ai6e$e u:oare .e6tru <aca6ţ; i se .otri<eau %u$t %ai i6e

dec9t ce$e sore .e care $e .urtase $a #atica6B ,e >a.t= Socrate era aso$ut co6<i6s c; 8uricu$D 6ueste 6ecesarB 4i ca s;-:i de%o6stre!e teoria= :i-a t;iaturicu$ :i $-a aru6catB

Ea se str9%; de r9sB 4i ce s-a 6t9%.$at I-au c;!ut .a6ta$o6iiB Hu Hu c/icoti eaB Oricu%= .e <re%ea aceea $a

Ate6a= 6u se .urtau .a6ta$o6iB ,ar a% u6 se6ti%e6t.uter6ic c; 6 .o<estea ta este :i o %ora$;B ,e<e6iserioas;B ,e ce-ţi .ier!i <re%ea cu %i6eB Rai6

(("

6c;.;ţ96ato= ţi-a% s.us de o %ie de ori c; 6u%e$e%eu 6u se .ro6u6ţ; 6ici Ri6er= 6ici Rei6erB

A/= dar 6ici tu 6u <rei s; 6ţe$e+i= s.use ea .ri<i6da!i6u$ %urdar= .$i6 de %o6ede %urdareB Ai >ost <reodat;

6 Austra$iaE$ ridic; di6 u%eriB Era c9t .e ce= de dou; ori= Her!c/e6= dar a% reu:it s;

sca.B Ei= dac; %er+eai= %; 6ţe$e+eaiB 6 Austra$ia ai u6

6u%e %a+ic= c96d se .ro6u6ţ; a:a cu% $ .ro6u6ţ euBRai6erB Rai6B #iaţ; 6 de:ertB

Tres;ri6d e$ sc;.; ţi+araB 7usti6e= 6u cu%<a te 6dr;+oste:ti de %i6e Ce e+oi:ti su6t ;raţii %i .are r;u c; te

de!a%;+esc= dar= 6uBA.oi= ca :i cu% ar >i dorit s;-:i 6du$ceasc; .uţi6

cu<i6te$e= :i strecur; %96a 6 %96a $uiB Este ce<a %u$t %ai dr;+uţ= dec9t at9tB Ce .oate >i %ai dr;+uţ= dec9t s; te 6dr;+oste:ti

A.roa.e totu$= credB Nu <reau 6iciodat; s; doresc a:a.e ci6e<aB

Poate ai dre.tateB Cu si+ura6ţ; de<i6e u6 /a6dica.=dac; 6ce.i .rea de<re%eB ,eci= ce este %u$t %ai >ru%os

S;-ţi +;se:ti u6 .riete6B $ %96+9ieB Tu e:ti .riete6u$%eu= 6u

,aB ?9%i6d aru6c; o %o6ed; 6 >96t96;B Uite= ia-o

Cred c; a% dat .este o %ie de %;rci= 6 ti%.@ :i asta 6u%aica s; >iu si+ur c; <oi %ai si%ţi c;$dura sudu$uiB C9teodat;=a% co:%aruri :i %i-e di6 6ou >ri+B

Ar treui s; si%ţi c;$dura ade<;ratu$ui sud= s.use 7usti6eB O sut; ci6cis.re!ece +rade $a u%r;= dac; +;se:tio u%r;B

Nu-i de %irare c; ţie 6u ţi-e ca$dB R9se= u6 r9s t;cut=ca de oicei@ o su.erstiţie di6 ti6ereţe dac; r9!i tare ai

.utea s; s>ide!i soartaB Iar c;$dura= ar >i o eJ.$icaţie c; e:tica u6 ou= >iert tareB

#ore:ti o e6+$e!; co$oc<ia$;= dar a%erica6;B 4i eu(((

- PASĂREA SPIN -

care credea% c; ai 6<;ţat e6+$e!a 6tr-o u6i<ersitaterita6ic;B

NuB A% 6ce.ut cu Coc6e0 dia$ect di6 Lo6dra= a.oiscoţia6;= a.oi Qe$:;= 6tr-u6 $a+;r di6 e$+ia :i 6u 6ţe$e+ea

6i%e6i 6i%ic= atu6ci c96d <orea% cu o%u$ care %-a 6<;ţatB Toţi s.u6eau cu% $e trecea .ri6 ca.= dar sere>ereau $a ace$a:i cu<96tB C96d %-a% 6tors 6 Ger%a6ia=a% <;!ut toate >i$%e$e :i a% cu%.;rat toate discuri$e 6e6+$e!;= dar erau >;cute de a%erica6iB Le-a% ascu$tat de%ii de ori acas;= .96; a% .utut <ori .uţi6= ca s; .ot

6<;ţa :i %ai %u$tBCa de oicei ea :i scosese .a6to>ii@ ui%it e$ o .ri<ea

%er+96d .e .a<au$ 6>ier96tat= .e care .uteai .r;i u6 ouB 4tii ce Pu6e-ţi .a6to>iiB Uiţi c; su6t ausi"B A<e% .icioare$e .rea %ari= ca s; 6e

si%ţi% co%od 6 .a6to>iB ,ac; 6u este 6tr-ade<;r >ri+=st;% descu$ţi de c9te ori a<e% oca!iaB A: .utea %er+e .e

;ratic= s.use ea %96dr;B A.oi= rusc= sc/i%; suiectu$B i-ai iuit soţia= Rai6

NuB ,ar ea te-a iuit ,aB Nu a<ea a$t %oti< s; se %;rite cu %i6eB iata de ea Ai >o$osit-o :i a.oi ai aa6do6at-oB Te de!a%;+esc Nu= 6u credB Mai de+ra; te ad%irB ,ar %i .are :i

>oarte r;u .e6tru ea@ situaţia asta %; >ace :i %ai /ot;r9t;

s; 6u cu%<a s; ateri!e! :i eu 6 aceea:i su.;B M; ad%iri To6u$ $ui era i6eJ.resi< :i 6eutruB ,e ce 6u Eu 6u caut $a ti6e ceea ce= >;r;-6doia$;= a

c;utat eaB Nu-i a:a Mie %i .$aci= e:ti .riete6u$ %euB Ea teiuea= erai soţu$ eiB

Eu cred= dra+; Her!c/e6= c; oa%e6ii a%iţio:i 6u su6tde$oc u6i cu >e%ei$e $or= s.use e$= .uţi6 tristB

Asta .e6tru c; ei cad .rad; .$ictise$ii date de

4 Austra$ia6c;B

((5

du$ce+;rii$e >e%i6i6e@ 8da dra+;= 6u dra+;D= trei saco:e.$i6e de 8da dra+;D :i u6de s; $e %ai .u6;@ treuie s; $esorte!eB ,u$ce+;rii .este totB

,ac; eu era% soţia ta= te tri%itea% s;-ţi .ui o >u6ie de

+9t= dar= .arie! c; ea 6u ţi-a s.us 6iciodat; a:a ce<aBu!e$e $ui tre%urar;B Nu= iata A66e$iseB Era +e6u$ de %artir= ar%e$e ei 6u

erau 6ici .e de.arte $a >e$ de directe :i at9t de de$icioseJ.ri%ate= ca a$e ta$eB A: >i <rut s; <;d :i >i$%e austra$ie6e=ţi-a: >i cu6oscut decoru$B C/estia cu 8da dra+;D= a% 6ţe$es-o= dar 6-a% idee $a ce te re>eri= c96d s.ui de du$ce+;riiB

G/i6io6BPri6se %ar+i6ea a!i6u$ui cu de+ete$e %ari de $a .icioare

:i 6ce.u s; se a.$ece .recar 6ai6te :i a.oi s; se 6dre.teB 4tii= .96; $a ur%; ai >ost u6 cu eaB Ai sc;.at-o de

ti6eB O s;-i >ie %u$t= %u$t %ai i6e >;r; ti6e= de:i .roai$c; ea 6u +96de:ti a:aB Pe c96d eu= eu te .ot .;stra= .e6truc; 6-a% s; te $as 6iciodat; s;-%i i6tri .e su .ie$eB

Ou >iert tareB C/iar e:ti= 7usti6eB 4i cu% ai a>$at tu toate

astea des.re %i6e L-a% 6treat .e ,a6eB E$ >ii6d ,a6e= %i-a dat doar

>a.te co6crete= dar eu a% dedus restu$B ;r;-6doia$;= ai dedus di6 e6or%a re!er<; de

eJ.erie6ţ; trecut; .e care o aiB E:ti o ade<;rat; .re>;cut;Se s.u6e c; e:ti o actriţ; >oarte u6;= dar tot cred c; estei6credii$B Cu% reu:e:ti s; eJ.ri%i e%oţii .e care 6u $e-ai

a<ut 6iciodat; Ca .ersoa6;= e%oţio6a$= e:ti $a <9rsta ce$orde ci6cis.re!ece a6iBS;ri de .e !idu$ >96t96ii :i se a:e!;= >rec96du-:i de+ete$eB La 6aia= %; doareBNu d;dea 6iciu6 se%6 c; ar >i au!it= %;car u$ti%a .arte a

co%e6tariu$ui $ui= 6ici >urie= 6ici i6di+6areB Ca :i cu% erade.$i6 oi:6uit; cu critici$e= iar c96d $e au!ea= :i 6c/ideasiste%u$ auditii curs .e ca.u$ ei

Miraco$u$ era c; 6u-$ ura .e ,a6eB Greu de r;s.u6s $a 6trearea ta= s.use eaB Cred c;

.ot s; o >ac= a$t>e$= 6u s-ar s.u6e c; su6t u6;= corect ,ar=((*

- PASĂREA SPIN -

este ca o a:te.tare= <reau s; s.u6= <iaţa %ea de .esce6;B M; co6ser< si6+ur;= 6u %; .ot risi.i 6 a>ara sce6eiBA<e% %u$te de dat= 6u Sus .e sce6; 6u %ai su6t [email protected] ar >i %ai corect s; s.u6 c; su6t o succesiu6e de eu-

riB Noi toţi cred c; su6te% u6 a%estec de eu-ri@ 6u cre!iPe6tru %i6e= ro$u$ este 6 .ri%u$ r96d= 6 %od de eJiste6ţ;.ri%ordia$= u6 act i6te$ectua$ :i aia du.; aceea estee%oţio6a$B U6u$ $ >ace .osii$ .e ce$;$a$t= se $ustruiesc u6u$.e a$tu$B 6sea%6; %u$t %ai %u$t= dec9t s; ţi.i= s; te !aţi=s; .$96+i= sau s; r9!i co6<u$sii .utut >i a$ %eu=dac; ar >i eJistat :i %oti<aţia ace$ei eJiste6ţeB Ăsta-isecretu$B Nu s; de<i6 a$tci6e<a= ci s; 6cor.ore! ro$u$ 6%i6e= ca :i cu% a: >i euB 4i a:a= ro$u$ re<i6e eu-$ %euB

Ca :i cu% e%oţia era .rea +reu de su.ortat 66e%i:care= s;ri 6 .icioareB

4tii Rai6 I%a+i6ea!;-ţii 6 dou;!eci de a6i de acu% 6ai6te= <oi .utea s.u6e des.re %i6e c; a% co%is cri%e=si6ucideri= a% 66eu6it= a% sa$<at oa%e6i= sau i-a%

rui6atB O/ Ne6u%;rate .osii$it;ţi 4i= toate <or >i T"/ Se ridic; :i-i $u; di6 6ou %96aB A= ai

dre.tate= 7usti6eB Nu-ţi .oţi .er%ite s; te co6su%i 6 a>arasce6eiB ,ac; ai >i 6 cor.u$ a$tcui<a= a: s.u6e c; ai >ace-o=dar >ii6d tu= 6u su6t si+ur c; o s-o >aci <reodat;B

((

+VIII

,ac; oa%e6ii de $a ,ro+/eda :i d;deau .uţi6 si$i6ţa= :i

.uteau u:or i%a+i6a c; Ro%a :i Lo6dra 6u su6t %aide.arte dec9t S0d6e0= iar ,a6e :i 7usti6e 6u au crescutde$oc :i %ai su6t 6c; e$e<i $a o :coa$; a.ro.iat;B Puteauad%ite c; 6u a<eau cu% s; <i6; acas; 6 toate <aca6ţe$escurte= dar o dat; .e a6= treuiau s; <i6; .e6tru ce$ .uţi6 o$u6;B ,e oicei i a:te.tau 6 au+ust= sau se.te%rie :i 6u-:i .uteau i%a+i6a c; s-au sc/i%at :i ar .utea ar;ta a$t>e$ca de oicei ) adic;= >oarte ti6eriB Nu co6ta c; a<eau

ci6cis.re!ece a6i sau :ais.re!ece a6i= sau dou;!eci :i doi=dou;!eci :i treiB 4i= dac; $ocuitorii ,ro+/edei tr;iau 6u%ai.e6tru aceast; $u6;= 6 >iecare a6= 6iciodat; 6u >;ceaui%.rude6ţa s; s.u6; 8%ai su6t 6u%ai c9te<a s;.t;%96iD=sau 8doa%6e= 6ici 6u au o $u6; de c96d au .$ecatDB Totu:i=.e $a %i$ocu$ $ui iu$ie= toţi se %i:cau %ai u:or :i toţi a<eau!9%ete .e >eţeB ,e $a uc;t;rie= $a .adocuri :i $a

su>ra+erie= toat; $u%ea .re+;tea cadouriB6tre aceste .erioade= erau scrisori$eB 6 cea %ai %are.arte= e$e re>$ectau .erso6a$it;ţi$e autori$or $or= dar u6eorierau co6tradictoriiB ,e eJe%.$u= toţi :i-ar >i i%a+i6at c;,a6e ar >i treuit s; >ie u6 cores.o6de6t %eticu$os= re+u$at=iar 7usti6e o su.er>icia$;B C; ee 6u <a scrie 6iciodat; oscrisoare= iar ;raţii C$ear0 <or scrie de dou; ori .e a6B C;Me++ie <a %o+;ţi ser<iciu$ .o:ta$ cu scrisori= scrise ce$

.uţi6 6 >iecare !i $ui ,a6eB C; doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat<or tri%ite c;rţi .o:ta$e de !iua $or de 6a:tere :i deCr;ciu6B C; A66e Mu$$er i <a scrie >oarte des 7usti6ei :i6iciodat; $ui ,a6eB

I6te6ţii$e $ui ,a6e erau u6e :i scria 6tr-ade<;r 6 %odre+u$atB Si6+uru$ 6eca! era c; uita s; $e eJ.edie!e@re!u$tatu$ era c; dou; sau trei $u6i 6u <e6ea 6ici scrisoare=

a.oi ,ro+/eda .ri%ea scrisori cu !eci$e= $a ace$a:i tra6s.ort.o:ta$B #or;reaţa de 7usti6e scria ade<;rate ro%a6e=destu$ de 6ece6!urate= 6c9t i >;ceau .e toţi s; ro:easc;=

(('

- PASĂREA SPIN -

dar i >asci6au 6tr-ade<;rB Me++ie $e scria o dat; $a dou;s;.t;%96i= $a a%ii co.iiB ,e:i 7usti6e 6u .ri%ea 6iciodat;scrisori de $a u6ica ei= ,a6e .ri%ea >oarte desB Tot e$.ri%ea :i de $a u6c/ii $or i6>or%aţii des.re starea

.;%96tu$ui :i a >er%ei= des.re s;6;tatea >e%ei$or de $a,ro+/eda= .e6tru c; $i se .;rea c; este de datoria $or s;-$asi+ure c; totu$ %er+ea i6e acas;B Totu:i 6u-i scriau :i

7usti6ei= care oricu% ar >i >ost u$uit; dac; %i6u6ea se 6t9%.$aB Pe6tru restu$= cores.o6de6ţa doa%6ei S%it/=Mi66ie :i Cat :i a A66ei Mu$$er= era a:a cu% se .re<;!useB

Era o .$;cere s; cite:ti scrisori :i o .o<ar; s; $e scriiBAdic; .e6tru 7usti6e= care trecea .ri6 st;ri de eJas.erare=.e6tru c; 6i%e6i 6u-i scria cu% :i-ar >i dorit eaB ,e $a

7usti6e= a>$au toţi ce >;cea ,a6e= .e6tru c; scrisori$e $ui 6uati6+eau 6iciodat; >o6du$ .ro$e%e$orB ,ar 7usti6e o >;cea

?(ain a 'enit ast)4i la Londra cu a'ionul Iscria ea odat)J2i mi1a s$us c) l1a ')4ut $e 0ane s)$t)m*na trecut) la(oma/ n ultima 'reme +l 'ede mai des $e 0ane dec*t $e

mine- $entru c) (oma este $e $rima $agin) a agendei delucru- iar Londra chiar +n @osul $aginii/ Trebuie s)m)rturisesc c) (ain este moti'ul $entru care +l ')d $e0ane +n .iecare an la (oma- +nainte de a 'eni acas)- la0rogheda/ 0ane ar 'rea s) 'in) la Londra- numai c) nu1llas eu- dac) (ain este la (oma/ Egoist)/ 0ar nu ') da,iseama ce bine m) simt cu (ain/ Este unul dintre $u,inii $e

care1i cunosc- care1mi administrea4) bine banii 2i mi1a2dori s)1l ')d 2i mai des/ ntr1un .el- (ain este mai norocosdec*t mine/ El +i $oate +nt*lni $e colegii lui 0ane- eu nu/Cred c) 0ane +2i imaginea4) c) 'reau s)1l de4'irgine4 $e'reunul/ Sau $oate c)12i imaginea4) c) ei m) 'or 'iola $emine/ Ha7 S1ar $utea +nt*m$la numai dac) m1ar 'edea +ncostumul lui Charmian/ 6ameni buni- este o nebunie/ "n .elde Theda Bara modern)/ 0ou) roti,e mici de bron4- $entru

s.*rcul s*nilor- multe- multe lan,uri 2i o centur) decastitate ar trebui .oar.eci $entru metal s) treci de ea cu o $eruc) neagr)- cor$ul negru 2i cu 4or4oane la $icioare-

(5K

sunt o nebunie- ') s$un75"nde r)m)sesem88 0a- (ainer la (oma- s)$t)m*na

trecut) l1a +nt*lnit $e 0ane 2i $e colegii lui/ Au ie2it la obere/ (ainer a insistat s) $l)teasc)/ mi imagine4 ce s1au

distrat- .)r) .emei- dar +n rest de toate/ <i1l $ute,i imagina $e 0ane- st*nd turce2te- +ntr1un bar din (oma 2ideclam*nd: ?Palide narcise- ne doare s) 'edem c) ') o.ili,iat*t de re$ede- unei 'a4e cu narcise din bar8 A +ncercat'reo cinci minute s) s$un) cu'intele $oe4iei +n ordine 2i nua reu2it- a$oi a renun,at- a luat o narcis) +n gur) 2i adansat/ <i1l $ute,i imagina $e 0A%E .)c*nd asta8 (ains$une c) nu stric)- este un r)u necesar numai munc)- .)r)relaare- nu se $oate/ Pentru c) s1au eclus .emeile- nu se $utea renun,a 2i la b)utur)- cel $u,in a2a s$une (ain/ S)nu ') imagina,i c) se +nt*m$la des- nu- iar c*nd se+nt*m$la (ainer este cel care1i su$ra'eghea4)- $ro2ti nai'ice sunt/ 0ar m1am distrat gro4a' imagin*ndu1mi1l $e 0ane.)c*nd un Flamengo cu o narcis) +n gur)/

I-au treuit o.t a6i $a Ro%a $ui ,a6e= .e6tru a au6+e.reot= iar $a 6ce.ut 6i%e6i 6u se +96dea c; ace:ti a6i se<or s>9r:i <reodat;B 4i totu:i= cei o.t a6i au trecut %u$t %aire.ede dec9t :i-au i%a+i6at cei de $a ,ro+/edaB Ce <a >acee$ du.; ce se <a /iroto6isi= 6u :tia 6i%e6i= doar c; toţicredeau c; e$ se <a 6toarce 6 Austra$iaB Nu%ai Me++ie :i

7usti6e ;6uiau c; <a dori s; r;%96; $a Ro%a@ oricu%=

Me++ie se a%;+ea cu i%a+i6ea ucuriei $ui c96d <e6eaacas;B Era di6 Austra$ia :i cu si+ura6ţ; c; :i dorea s; <i6;acas;B

Cu 7usti6e $ucruri$e st;teau cu totu$ a$t>e$B Ni%;6ui 6u-itrecea .ri6 ca. c; ea ar .utea <e6i acas; .e6trutotdeau6aB Ea era actriţ;@ cariera ei s-ar >i o.rit dac;re<e6ea 6 Austra$iaB Pe c96d cariera $ui ,a6e ar >ico6ti6uat cu $a >e$ de %u$t !e$= oriu6de s-ar >i a>$at e$B

A:a c;= 6 a$ o.tu$ea a6= 6i%e6i 6u :tia ce .$a6uri a<eauco.ii :i ce $e <or s.u6e c96d <or <e6i 6 <aca6ţa a6ua$;@ 6sc/i%= cei de $a ,ro+/eda= .$;6uiau s; .$ece $a Ro%a= s;

(5&

- PASĂREA SPIN -

asiste $a /iroto6isirea $ui ,a6eB A% e:uat= su6te% ter%i6aţi= s.use Me++ie 6tr-o !iB Cu% ai s.us 6tre; A66e Mu$$erBSt;teau 6tr-u6 co$ţ de <era6d; :i citeau= dar cartea .e

care o citea Me++ie i c;!use 6 .oa$;= iar ea .ri<ea ase6t 6 de.;rtareB usese u6 a6 .$oios@ .este tot erau <ier%i :ice$e %ai +rase :i %ai >ericite .;s;ri di6 $u%eB C96tecu$.;s;ri$or se au!ea di6 !ori .96;-6 6oa.teB

A% s.us c; su6te% ter%i6aţi= re.et; Me++ie r;+u:itB,ru% 6>u6datB 4i c9te .ro%isiu6i erau $a 6ce.ut Ci6e ar >i+/icit 6 &'2&= c96d a% <e6it 6oi $a ,ro+/eda

Nu 6ţe$e+ ce <rei s; s.ui 4ase >ii 6 tota$= .$us euB U6 a6 %ai t9r!iu= 6c; doi >iiB

Ce +96deai atu6ci C; <or >i ci6ci!eci de 6e.oţi Uite-te $a6oiB Ha$ :i Stu au %urit@ 6iciu6u$ di6 cei care tr;iesc 6u dause%6e c; ar dori s; se c;s;toreasc;@ iar eu= cea care 6u.ot tra6s%ite 6u%e$e %ai de.arte= a% >ost si6+ura care a%dat ,ro+/edei %o:te6itoriB Nici a:a !eii 6u au >ost%u$ţu%iţi= 6u U6 >iu :i o >iic;B Ai >i +96dit c; 6e <or da= ce$

.uţi6 c9ţi<a 6e.oţeiB 4i ce se 6t9%.$; iu$ %eu %r;ţi:ea!; .reoţia= iar >iica %ea= .are s; >ie o ce$iatar;co6<i6s;B Iar dru% 6>u6dat .e6tru ,ro+/edaB

Nu 6ţe$e+ ce ţi se .are ciudat 6 asta s.use A66eB Laur%a ur%ei= $a ce .uteai a:te.ta de $a ;raţi Au >ostţi6tuiţiB Aici= ti%i!i ca :i ca6+urii= 6u au 6t9$6it 6iciodat;>ete$e cu care ar >i <rut s; se 6soareB 7i%s :i Pats0= cu

co%.$eJe de r;!oiB $ <e!i .e 7i%s 6sur96du-se= c96d :tiec; Pats0 6u .oate Se iuesc %u$t .rea %u$t= ca s-o >ac;B 4i.e ur%;= .;%96tu$ ia totu$B Le-a $uat ca% tot ce .uteau eidaB 6 se6su$ >i!icB Nu te-ai +96dit 6iciodat;= Me++iea%i$ia ta 6u se d; 6 <96t du.; seJB 4i asta-i <a$ai$ :i.e6tru ,a6e :i .e6tru 7usti6eB #reau s; s.u6 c; su6toa%e6i osedaţi de seJ= 6 c;$duri= dar 6u :i cei di6 >a%i$iataB ,e:i= .oate c; 7usti6e o s; se %;riteB Ti.u$ ;sta=

6ea%ţu$= Rai6er= .are s;-$ .$ac; >oarte %u$tB Ai s.us $ucruri$or .e 6u%e= dar 6u este o co6so$are=

s.use Me++ieB Pare s;-$ .$ac;B At9tB La ur%a ur%ei= $(52

cu6oa:te de :a.te a6iB ,ac; dorea s; se %;rite cu e$= o>;cea de >oarte %u$ţi a6iB

Oare O cu6osc i6e .e 7usti6e= r;s.u6se A66e@ %u$t%ai i6e dec9t toţi cei de $a ,ro+/eda= c/iar dec9t ee@

cred c; este terori!at; de ideea de a se $e+a de ci6e<a= dedra+ostea .e care o .resu.u6e c;s;toria :i treuie s;-ţis.u6 c;-$ ad%ir .e Rai6er@ .are s; o 6ţe$ea+; >oarte i6eB

O/= 6u s.u6 c; su6t si+ur; c; o iue:te= dar= dac; oiue:te= %;car are at9ta %i6te s; ai; s; o a:te.te .96;c96d <a >i :i ea .re+;tit; s;-:i asu%e res.o6sai$itateaB

Se a.$ec; 6 >aţ;= uit96d de carte= care c;!uB Ascu$t; .uţi6 .as;rea aceeaB Su6t si+ur; c; 6icio

.ri<i+/etoare 6u o 6treceB A.oi s.use ceea ce dorea s;s.u6; de %u$t ti%.B Me++ie= de ce 6u <rei s; %er+i $aRo%a= s; asi:ti $a cere%o6ie Nu-i ce<a deoseit 0A%E/iroto6isit

%" %er+ $a Ro%a s.use Me++ie .ri6tre di6ţiB Nu <oi%ai .$eca 6iciodat; de $a ,ro+/edaB

Me++ie= 6u= te ro+ Nu-$ .oţi de!a%;+i at9t de %u$t

Te ro+ s; %er+iB ,ac; 6ici tu 6u %er+i= ,ro+/eda 6u <aa<ea 6icio >e%eie aco$o= .e6tru c; 6u%ai tu e:ti destu$ e.uter6ic; s; re!i:ti $a !orB ,ar a% s;-ţi s.u6 ce<a= dac; a::ti c; eu .ot su.ra<ieţui u6ui ast>e$ de !or= eu a: %er+e

S; %er+ $a Ro%a :i s;-$ <;d .e Ra$./ de ricassart!9%i6d su.erior Mai i6e %or

O/= Me++ie= Me++ie ,e ce ţi .roiecte!i toate

>rustr;ri$e %.otri<a $ui :i %.otri<a >iu$ui t;u Ai s.us-osi6+ur; odat;= a >ost <i6a taB A:a c;= $as; %96dria :i %er+i$a Ro%aB Te ro+

Nu este o .ro$e%; de %96drie= se 6>iora eaB O/=A66e= %i-e >ric; s; %er+ Pe6tru c; 6u-%i <i6e s; cred=

6c; 6u .ot s; cred Mi se str96+e .ie$ea .e %i6e c96d %;+96desc $a astaB

,ar 6u te +96de:ti de$oc $a >a.tu$ c; s-ar .utea s; 6u

%ai <i6; acas;= du.; ce <a >i .reot i-a trecut %;car .ri6ca. Nu <a %ai a<ea at9tea <aca6ţe= cu% a a<ut $ase%i6ar= s-ar .utea s; r;%96; $a Ro%a :i dac; <ei dori s;-$

(53

- PASĂREA SPIN -

<e!i= <a treui s; %er+i tu aco$oB Mer+i $a Ro%a= Me++ie Nu .ot ,ac-ai :ti c9t su6t de 6>rico:at; Nu este

<ora de %96drie= sau de >a.tu$ c; Ra$./ ar a<ea u6a<a6ta >aţ; de %i6e= sau a$te .rostii .e care $e-a% s.us= ca

s; sca. de 6tre;ri$e oa%e6i$orB ,u%6e!eu :tie c9t %ieste de dor de a%96doi= %-a: t9r 6 +e6u6c/i s;-i <;d=dac-a: :ti c; %;car u6u$ di6 ei are 6e<oie de %i6eB O/=,a6e se <a ucura= dar Ra$./ E$ a :i uitat c; eu eJist= %ieste >ric;= ţi s.u6B Si%t 6 su>$et c; dac; %er+ $a Ro%a= se<a 6t9%.$a ce<aB Nu %er+B

Pe6tru ,u%6e!eu= ce se .oate 6t9%.$a Nu :tiu ,ac; a: :ti= a: a<ea %oti< s; 6ce. $u.taB

Nu%ai u6 .rese6ti%e6t= cu% s; %; $u.t cu u6.rese6ti%e6t Asta esteB O .re%o6iţieB Ca :i cu% !eii s-aradu6a $a s>atB

A66e r9seB Acu% c/iar c; %;tr96e:ti= Me++ie= ter%i6; Nu .ot= 6u .ot S"%T o >e%eie ;tr96;B Prostii= e:ti aia $a u%;tatea <ieţiiB Oricu%= e:ti destu$

de t96;r; ca s; re!i:ti 6 a<io6B O/= $as;-%;-6 .ace stri+; Me++ie s;$atic :i :i ridic;

carteaB

La a6u%ite oca!ii= %u$ţi%i$e co6<er+ s.re Ro%aB Nu este<ora de turis%= adic; trecerea 6 re<ist; a u6or +$oriia.use= .ri6tre re$ic<e .re!e6te@ 6u o u%.$ere a ti%.u$ui= 6

>e$ii= de $a A $a = a<96d Ro%a ca .u6ct ter%i6usB Este<ora de %u$ţi%i care su6t u6ite de ace$ea:i e%oţii@i!uc6ire de %96drie= 6 u$ti%; i6sta6ţ;= .e6tru c; ace:tioa%e6i= <i6 s;-:i <ad; >iii= 6e.oţii= <erii= .riete6ii=/iroto6isiţi .reoţi 6 e6or%a asi$ic;= cea care este cea %ai<e6erat; iseric; di6 $u%eB Ace:ti oa%e6i se ca!ea!; 6.e6siu6i %odeste= sau 6 /ote$uri $uJoase= $a .riete6i saurudeB ,ar aici su6t .ro>u6d u6iţi= a>$; .acea 6tre ei :i >aţ;

de $u%e :i su6t 6 stare s; ierteB ac cu <e6eraţie turu$ora:u$ui@ Mu!eu$ #atica6u$ui cu su.era Ca.e$; SiJti6;= cadar .e6tru toate su>eri6ţe$e u%a6e@ oru%-u$ Ro%a6=

(5"

Co$osseu%-u$= #ia A..ia= Tre.te$e S.a6io$e= $aco%a96t96; Tre<iB A:tea.t; !iua cea %are :i :i u%.$u ti%.u$BLi se <a acorda .ri<i$e+iu$ s.ecia$ a$ u6ei audie6ţe .ri<atecu S>96tu$ P;ri6te= iar .e6tru ei= 6i%ic di6 Ro%a 6u <a a<ea

%ai %are .reţB,e data aceasta 6u o %ai a:te.ta ,a6e .e .ero6u$ +;rii.e 7usti6e= a:a cu% o a:te.tase 6totdeau6a@ e$ era retras

6 %editaţieB Era Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= care %;sura.ero6u$= ca u6 a6i%a$ 6 cu:c;B Nu o 6t9%.i6; cu u6 s;rut=6u o >;cea 6iciodat;@ o str96se 6u%ai a>ectuos de u%eriB

E:ti ca u6 urs= s.use 7usti6eB Urs La asta %-a% +96dit c96d te-a% <;!ut .ri%a oar;@ %i

treuie o co%.araţie :i a% /ot;r9t 6 ce$e di6 ur%;= c;se%e6i %ai de+ra; cu u6 urs= dec9t cu o +ori$;B

4i ur:ii su6t u6i Poate c; .ro<oac; %u$t .rea re.ede %oartea cui<a=

dar su6t :i r;s>;ţaţiB :i trecu raţu$ .e su a$ $ui :i :i .otri<i.asu$= .e6tru c; era a.roa.e $a >e$ de 6a$t; ca :i e$B Ce

>ace ,a6e L-ai <;!ut 6ai6te de a se retra+e Era s;-$ o%or.e C$0de c; 6u %i-a dat <oie s; .$ec %ai re.edeB

,a6e este $a >e$ ca 6totdeau6aB Nu $-ai 6de%6at s.re c;i +re:ite E"8 Si+ur c; 6uB E:ti >oarte dr;+uţ;= Her!c/e6B NuB M; .ort 6u%ai >oarte cu%i6te :i %-a% %r;cat $a

ce$ %ai u6 croitor di6 Lo6draB ţi .$ace >usta asta scurt; I

se s.u6e %i6iB Mer+i .uţi6 6 >aţa %ea :i o s;-ţi s.u6Busta de %;tase .$i6; era ca% $a u%;tatea .u$.ei@ se

r;suci c96d ea se 6toarse di6 6ou s.re e$B Ce !ici= Rai6er Este sca6da$os A% <;!ut c; 6i%e6i $a

Paris 6u .oart; at9t de scurtB Se de%o6strea!; teoria= Her!c/e6 ) Cu .icioare at9t

de >ru%oase ca a$e ta$e= dac; >usta este cu u6 %i$i%etru

%ai $u6+;= este sca6da$osB Su6t si+ur c; $ocuitorii Ro%ei<or >i de acord cu %i6eB

Ceea ce 6sea%6; c; >u6du$ o s;-%i >ie .$i6 de <96;t;i(5(

- PASĂREA SPIN -

6 %ai .uţi6 de o or;B La 6aia 4tii ce<a= Rai6 Ce Nu %-a ciu.it 6iciodat; u6 .reotB 6 toţi ace:ti a6i= a%

i6trat :i a% ie:it di6 #atica6= cu% a% <rut= c96d a% <rut=

dar 6u %-a ciu.it 6iciu6u$B 4i atu6ci %-a% +96dit= /ai s;-%i.u6 o >ust; %i6i= .oate c; se r;!+96de:te %;car u6 .re$atB S-ar .utea s; %; r;!+96desc euB?9%iB Nu se .oate Cu .ortoca$iu P;i !iceai c; 6u %; .oţi

su>eri c96d .ort .ortoca$iu= .e6tru c; a% dea .;ru$.ortoca$iuB

I6>$a%ea!; si%ţuri$e@ ce cu$oare M; tac/i6e!i= s.use ea de!+ustat;= urc96d 6

Mercedes= care a<ea u6 %ic ste+u$eţ .e otB C96d ai >;cut rost de ste+u$eţ C96d a% .ri%it .ostu$ 6 Gu<er6B Nu-i de %irare c; %i s-a rui6at cro6ica di6 ?%e&s o.

the World7 Ai citit 4tii doar c; 6u citesc >iţuici= 7usti6eB

Nici eu@ %i-a ar;tat-o ci6e<a@ scria a:a= :i %odu$;<ocea cu u6 acce6t 6+ro!itor ?Actri,) australian)- ro2ie laca$ ca un morco'- cimentea4) o leg)tur) .oarte cordial)-cu un membru al cabinetului !ermaniei de <est/

9 Nu-:i dau sea%a de c9t; <re%e su6te% 6oi %.reu6;=s.use e$ 6ti6!96du-:i .icioare$e= co%odB

7usti6e i studie /ai6e$e cu o u6d; de a.reciere@ >oarte

u:oare= >oarte ita$ie6eB Era >oarte i6e asortat cu %odaeuro.ea6;= 6dr;!6ea s; .oarte c;%;:i$e de u$ti%; %od;=care $;sau ;raţii ita$ie6i s;-:i eta$e!e .ie.tu$ .;rosB

N-ar treui s; %ai %raci costu% :i cra<at;= s.use earuscB

Nu ,e ce Ăsta este sti$u$ t;u ) adic; a:a cu% e:ti %r;cat

acu%= $a6ţ cu %eda$io6= .e .ie.t .;rosB Costu%u$ ţi

6+ra:; ta$ia= c96d= de >a.t= ta$ia ta este suţireBO c$i.; o .ri<i sur.ri6s= a.oi eJ.resia di6 oc/i i se

a.ri6se@ ea o 6u%ea 8.ri<ire co6ce6trat;D@ a.oi e$ s.use(55

Pri%a oar; Pri%a oar;= ce 6 :a.te a6i de c96d te cu6osc= 6u ai co%e6tat

6iciodat; 6>;ţi:area %ea= dec9t .oate ca s; te distre!iB

,oa%6e Cu% de %i-a sc;.at 6tre; ea= .;r96d.uţi6 ru:i6at;B ,oar %-a% +96dit destu$ de %u$t $a ti6e :i6u ca s; %; distre!B Pe6tru u6 %oti< 6u%ai de ea :tiut=ad;u+; #reau s; s.u6= %-a% +96dit $a 6>;ţi:area ta= $acu% te %raciB

E$ 6u r;s.u6se= dar !9%i u6ui +96d care se .;rea c;-i>ace %are .$;cereB

,ru%u$ acesta cu %a:i6a $ui Rai6er= .;rea s; >ie si6+uru$%o%e6t de $i6i:te= .e care $-a a<ut 6 u$ti%e$e s;.t;%96iBLa scurt ti%. du.; ce $-au <i!itat .e Cardi6a$u$ dericassart :i Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese= $i%u!i6a $uiRai6er a de.us co6ti6+e6tu$ ,ro+/eda $a /ote$B Cu co$ţu$oc/iu$ui= 7usti6e $ studia .e Rai6er cu% reacţio6ea!; >aţ;de >a%i$ia ei= care era >or%at; 6 6tre+i%e 6u%ai di6u6c/iB P96; 6 c$i.a c96d .ri<irea ei 6u o +;si .e Me++ie=

7usti6e >usese co6<i6s; c; %a%a se <a r;!+96di :i <a <e6i.96; $a ur%; $a Ro%aB a.tu$ c; 6u <e6ise era o $o<itur;cu%.$it;@ 7usti6e 6u :tia si+ur dac; o durea .e ea= sau odurea .e6tru ,a6e= c; %a%a $or 6u a <e6itB ,ar= uite c;<e6iser; u6c/ii= iar ea $e era >;r;-6doia$;= +a!d;B

,oa%6e Toţi erau at9t de ti%i!i Ci6e este ci6e= 6u-i %aideoseea Cu c9t %;tr96eau= cu at9t %ai %u$t se%;6au

u6u$ cu a$tu$B Iar $a Ro%a= ar;tau ca da= ca 6i:te >er%ieriaustra$ie6i= .ierduţi 6 <aca6ţ; $a Ro%aB Toţi erau %r;caţi 6 /ai6e de ora:= .e6tru S0d6e0 ci!%e 6a$te cu e$astic=.a6ta$o6i str9%ţi= ac/ete s.ort= di6 %ateria$ +reu=co%i6ate cu tricot :i >9:ii de .ie$e= c;%;:i a$e= cra<atedi6 $96; %.$etit;= .;$;rii +ri cu oruri $ar+i :i ca.;tu$ 6a$tBNu era o 6outate .e str;!i$e S0d6e0-u$ui= dar 6 <ara Ro%ei=erau eJtraordi6ariB

,a= :i .ot >i de dou; ori si6cer;= dac; s.u6 c;-i%u$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c; $ a% .e Rai6 C9t este de u6cu ei N-a: >i cre!ut 6iciodat; c; ar >i .utut ci6e<a s;-$ >ac;

(5*

- PASĂREA SPIN -

s; <oreasc; .e Pats0= dar Rai6 reu:e:teB #oresc cu toţii=ca 6i:te +;i6i ;tr96eB ,e u6de 6aia a +;sit .e6tru ei ereaustra$ia6; i .$ac= i se .ar i6teresa6ţi@ cred c; daB Totu$de.i6de de s.iritu$ .o$itic +er%a6= 6u Cu% %ai .oate

.;stra re$i+ia= c96d este cu% este O e6i+%;= asta e:ti=Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%B Priete6 cu Pa.i :i Cardi6a$i=

.riete6 cu 7usti6e OWNei$$B O/= dac; 6-ai >i at9t de ur9t= te-a:s;rutaB ţi su6t at9t de recu6osc;toareB ,oa%6e= ce %;>;cea% dac; %; tre!ea% cu u6c/ii .e ca. :i 6u-$ a<ea% .eRai6 i se .otri<e:te i6e 6u%e$e

St;tea re$aJat 6 scau6 :i-$ ascu$ta .e o .o<esti6du-ides.re cre:terea oi$or= 6ea<96d a$tce<a %ai u6 de >;cut=.e6tru c; se i%.$icase co%.$et 6 situaţie@ 7usti6e doar.ri<ea curioas;B ,e ce$e %ai %u$te ori reu:ea s; oser<ei%ediat deta$ii$e >i!ice a$e u6ei .ersoa6e= dar= >oarte rar=sc;.a deta$ii$e= oa%e6ii se cui;reau 6 <iaţa ei= >;r; ca eas; :tie aso$ut totu$B Ca :i acu%= .ri<i6du-$ .e Rai6B,esi+ur= de <i6; a >ost .ri%a $or 6t9$6ire@ 6co6urat; deoa%e6i ai isericii= ui%it; :i 6s.;i%96tat;= sc;.ase

ese6ţaB Nu oser<ase dec9t $ucruri$e >oarte <i!ii$eco6stituţia $ui .uter6ic;= c9t de 6e+ru i era .;ru$B A.oi=c96d e$ o i6<itase $a ci6;= c96d ea a a<ut oca!ia s; recti>icedeta$ii$e= se .ierduse= .e6tru c; e$ :i >orţase oarecu%.re!e6ţa= di6co$o de atriute$e >i!ice@ >usese atu6ci .reai6teresat; de ceea ce rostea +ura= dec9t de >or%a .e careo a<eaB

Acu% /ot;r c;= de >a.t= 6u era de$oc ur9tB Ar;ta ceea ceera u6 a%estec 6tre ce este %ai u6 :i ce este %ai r;uBCa u6 %.;rat ro%a6B Nu era de %irare c; iuea ora:u$B

Ora:u$ acesta era c;%i6u$ s;u s.iritua$B aţa $at;= cu.o%eţi ridicaţi= u6 6as %ic ac<i$i6= s.r96ce6e stu>oase=dre.te= 6earcuite= .e cura oriteiB Ge6e >oarte $u6+i=6e+re :i >e%i6i6e :i oc/ii 6c/i:i= >oarte >ru%o:i= .otri<iţi.e6tru a-i ascu6de +96duri$eB ,e de.arte= cea %ai

>ru%oas; .arte di6 e$ era +ura= 6ici .$i6;= 6ici suţire= 6ici%ic;= 6ici %are= >ru%os co6turat;= o $i6ie disti6ct; 6treu!e= care-i d;dea o >er%itate deoseit;@ .;rea c; dac;

(5

.ierde co6tro$u$ acestei $i6ii= ar .utea sc;.a %u$te secrete=ar .utea tr;da ce i .$ace $ui cu-ade<;ratB I se .;reai6teresa6t s; studie!e 6 a%;6u6t o >aţ;= at9t de cu6oscut;:i $otu:i= at9t de 6ecu6oscut;B

C96d ie:i di6 re<erie $ <;!u cu% o .ri<e:te= co6:tie6t de>a.tu$ c; ea $-a studiat@ i se .;ru c; r;%96e de!r;cat; 6>aţa u6ei %u$ţi%i .re+;tit; s; aru6ce cu .ietreB U6 %o%e6te$ o .rioarte .erti6e6t; des.re %ieiB 7usti6e se cert; 6 +96d= :is.use c; 6u-i i6e s; $ase i%a+i6aţia de ca.u$ eiB ,ar era>asci6a6tB #;!use= 6 c9te<a c$i.e= u6 o% care-i era .riete6de %u$ţi a6i= ca .e u6 .osii$ a%a6tB 4i 6u si%ţise 6iciore.u$sie $a aceast; ideeB

Austra$ia6u$ Art/ur a a<ut %u$ţi succesori= care 6u o %ai>;cuser; s; r9d;B O/= %-a% 6<;ţat %i6te de $a acea6oa.te %e%orai$; :i .96; acu%B ,ar %; 6tre= a%.ro+resat oare Este .$;cut s; ai u6 ;ratB La dracu cuidei$e $ui ,a6e= des.re ;ratu$ u6icB Eu acce.t ideea asta=

a:a c;= 6-a% s; >ac dra+oste cu Rai6@ 6uB Ar sc/i%a .rea%u$te $ucruri :i a: .ierde u6 .riete6B A% 6e<oie de acest.riete6= 6u-%i .ot .er%ite s; r;%96 >;r; e$B O s;-$ ţi6= a:acu% $ ţi6 .e ,a6e= %ascu$ >;r; o se%6i>icaţie >i!ic; .e6tru%i6eB

6 iseric; 6c;.eau dou;!eci de %ii de oa%e6i= a:a c;=

acu%= 6u era a+$o%erat;B Nic;ieri 6 $u%e 6u seco6su%ase at9ta i6te$i+e6ţ;= ti%.= +e6iu= .e6tru a crea u6te%.$u a$ $ui ,u%6e!eu= >;cea s; .;$easc; toate o.ere$e.;+96e= care 6u a<eau se%6i>icaţie a6tic;B Co6ţi6ea at9tadra+oste= at9ta sudoare asi$ica ra%a6te= do%u$ $uiMic/e$a6+e$o= co$o6ade$e Iu$ er6i6iB U6 %o6u%e6t

6c/i6at 6u 6u%ai $ui ,u%6e!eu= ci :i o%u$uiB Ad96c= suCo6>esio6a$= 6tr-o 6c;.ere de .iatr;= era 6+ro.at S>96tu$

Petru@ aici a >ost 6coro6at %.;ratu$ C/ar$e%a+6eB Ecouri$e<oci$or di6 trecut .;reau s; :o.teasc; 6c;= .ri6tre $u%i6iar+i6tii= ra!e str;$ucitoare <e6i6d de $a A$tar :i %96+9i6d

(5'

- PASĂREA SPIN -

co$oa6e$e de ro6! a$e a$dac/i6u$uiBSt;tea .e tre.te= cu >aţa a.$ecat;= ca :i cu% ar >i %uritB

La ce se +96dea Oare $ durea >a.tu$ c; %a%a sa 6u<e6ise ,urerea asta 6u a<ea dre.tu$ s; s;$;:$uiasc; 6 e$

Cardi6a$u$ Ra$./ $ .riire$e >ii6ţei $ui erau .roiectate .e6tru %o%e6tu$ .ecare-$ tr;ia= %iraco$u$B Nu %ai era $oc 6 e$ .e6tru ceea ce6u a.arţi6ea $ui ,u%6e!euB Era cea %ai i%.orta6t; !i di6<iaţa sa :i 6i%ic a$tce<a 6u co6ta= dec9t sarci6a .e care oa<ea de 6de.$i6it= ur;%96tu$ >aţ; de ,u%6e!euB E$ era 6stare s; o >ac;= dar c9ţi oare 6ai6tea sa .utuser; s; o>ac; Cu si+ura6ţ; 6u Cardi6a$u$ de ricassart= de:i acu%

:i a%i6ti c9t de s>96t; i se .;ruse !iua s>i6ţirii sa$eB6cercase cu >iecare ce$u$; a >ii6ţei sa$e :i totu:i= ce<a $-atras 6a.oiB

Hiroto6isirea %ea 6u a >ost at9t de au+ust; ca aceasta=dar o <oi retr;i .ri6 e$B O s; 6e 6tre;% %ereu cu% estee$@ au trecut at9ţia a6i .ri6tre 6oi :i totu:i 6u :i-a >;cut

6iciu6 co$e+ i6<idios= dar-%i-te du:%a6B Este iuit de toţi :i= 6tr-ade<;r= i iue:te .e toţiB Nici 6u-i trece .ri6 ca. c;starea asta de >a.t este eJtraordi6ar;B 4i totu:i c96d a<e6it .ri%a oar; $a 6oi= 6u era si+ur de e$@ %6# i-a% datsi+ura6ţa= $ucru .e6tru care= .roai$ c; eJiste6ţe$e6oastre su6t iertateB Mu$ţi .reoţi au ie:it de aici= %ii :i %ii=totu:i cu e$ este ce<a deoseitB O/= Me++ie= de ce 6-ai <e6it

s; <e!i daru$ .e care i $-ai >;cut ,o%6u$ui 6ostru ) daru$ .ecare eu 6u $-a% .utut >ace Cred c; de aceea este e$ aici=e$ierat de durereB Pe6tru c;= .e6tru aceast; !i= eu a%.ri%it .uterea s; iau asu.ra %ea toate dureri$e $ui= s;-$e$iere! de e$eB A% s; .$96+ 6 $ocu$ $ui= a% s; su>;r 6 $ocu$$uiB A:a treuie s; >ieB

Mai t9r!iu 6toarse ca.u$ :i .rioc=cu%i6ţit acu% su u6 <oa$ 6e+ru= $96+; ea Rai6erB Mai

(*K

de.arte o %u$ţi%e de oa%e6i= .e care e$ 6u-i cu6o:tea= darcare %.;rt;:eau %;reţia !i$ei= 6 aceea:i %;sur; cu cei deIa ,ro+/edaB Nu%ai ast;!i <a >i a$t>e$= ast;!i era o !i6eoi:6uit;B Ast;!i se si%ţea de .arc; :i e$ ar >i a<ut u6 >iu

de d;ruitB ?9%i :i o>t;B Ce treuie s; >i si%ţit #ittorio=c96d i-a 6credi6ţat educarea 6 credi6ţ; a $ui ,a6ePoate .e6tru c;-i $i.sea >oarte %u$t .re!e6ţa %a%ei sa$e=

7usti6e a >ost .ri%a .ersoa6; .e care ,a6e a asa$tat-o= 6ca%era de rece.ţii= u6de Cardi6a$u$ #ittorio :i Cardi6a$u$Ra$./ au or+a6i!at o .etrecere .e6tru e$B Ar;ta %a+6i>ic= 6suta6a 6ea+r;= cu +u$er a$= +96di 7usti6e@ 6u%ai c; 6uar;ta de$oc a .reotB Ar;ta ca u6 actor care oac; u6 ro$ de.reot@ i%.resia .ersista 6u%ai .96; $ .ri<eai 6 oc/iB ,a=aici desco.ereai $u%i6a i6terioar;= ce<a ce $ tra6s>or%adi6tr-u6 ;rat >oarte >ru%os= 6tr-u6u$ u6icB

P;ri6te$e OWNei$$= s.use 7usti6eB 6c; 6-a% asi%i$at ideea= 7usB Asta-i +reu de 6ţe$esB Eu 6u %-a% si%ţit 6iciodat; ca

6 ti%.u$ cere%o6iei di6 S>96tu$ Petru= deci %i i%a+i6e!

cu% treuie s; te >i si%ţit tu Cred c; .oţi= 6 .ro>u6!i%i$e ta$eB ,ac; 6u ai reu:i= 6u

ai >i o actriţ; at9t de u6;B ,ar $a ti6e 7us= totu$ <i6ei6co6:tie6t@ 6u eru.e 6i%ic .ri6 raţiu6e= .96; c96d 6u ai6e<oie s; o >o$ose:tiB

St;teau .e o ca6a.ea= 6tr-u6 co$ţ 6de.;rtat a$ ca%erei:i 6i%e6i 6u <e6i s;-i tu$ureB ,u.; u6 ti%.= e$ s.use

%i .are a:a de i6e c; a <e6it :i ra6= :i .riu+= careare o <or; cu %u$te 6ţe$esuri= 8o/= cei s;raciD@ o s.u6ecu at9ta co%.asiu6e 6 <oce Nu :tiu= ca% $a >e$ %;+96desc :i eu u6eori $a ra6B 4i totu:i= 7us= de ce

,ar 7usti6e i+6or; a$u!ia :i %erse direct $a suiectB

A: o%or-o .e %a%a= s.use .ri6tre di6ţiB Nu a<ea6iciu6 dre.t s;-ţi >ac; asta

O/= 7us= eu o 6ţe$e+B Ar treui :i tu s; 6cerci s; o(*&

- PASĂREA SPIN -

6ţe$e+iB ,ac; o >;cea cu r;utate= sau dac; 6cerca s; %;o.reasc;= atu6ci %; si%ţea% 6tr-ade<;r i+6itB ,ar tu ocu6o:ti $a >e$ de i6e ca :i %i6e :i :tii c; 6u acestea su6t%oti<e$eB oarte cur96d a% s; .$ec $a ,ro+/edaB A% s;

<oresc cu ea :i a% s; desco.;r ade<;ru$B Eu cred c; >iice$e 6u au at9ta r;dare cu %a%e$e $orcu% au >iiiB Se str9%;B Poate c; eu su6t .rea %u$t oi6tro<ertit; ca s;-%i asu% ro$u$ de %a%;B

Oc/ii a$a:tri o .ri<ir; cu $96deţe :i ta6dreţe@ 7usti6esi%ţi cu% se 6>ier96t;= cre!96d c; ,a6e o co%.;ti%e:teB

,e ce 6u te %;riţi cu Rai6er 6tre; e$ ruscBEa r;%ase cu +ura c;scat;B Nu %i-a cerut-o 6iciodat;= r;s.u6se aia au!itB Nu%ai .e6tru c; e$ este co6<i6s c; ai s;-$ re>u!iB ,ar

s-ar .utea re!o$<aB;r; s; +96deasc; .rea %u$t= ea $ trase de urec/e= cu%

oi:6uia c96d erau co.iiB S; 6u cu%<a s; 6dr;!6e:ti= .re>;cut cu +u$er a$ S;

6u scoţi u6 cu<96t= au!i %"1L #"BESC PE (A#%E(7 Este

6u%ai u6 .riete6 :i <reau s; r;%96; u6 .riete6B ,ac;a.ri6!i %;car o $u%96are cu +96du$ ;sta= ur c; a% s; %;ro+ .e6tru .ri%a oar; 6 <iaţ; :i a% s; te $este%@ ţi %aia%i6te:ti c9t te s.eria ideea asta= c96d erai co.i$

E$ d;du ca.u$ .e s.ate :i r9seB Nu %ai ţi6e= 7usti6e Ma+ia %ea este %ai .uter6ic;

dec9t a ta= acu%B ,ar 6u-i 6e<oie s; te 6>ier96ţi a:a=

.roasto A% +re:it= +ataB A% i%.resia c; este ce<a %ai%u$t 6tre ti6e :i Rai6erB Nu esteB ,u.; 3APTE a6i Las-o a$t; ?oar; :i .orcii=

dac; aud astaBSe o.ri s;-:i +;seasc; cu<i6te$e= a.oi $ .ri<i= a.roa.e cu

s>ia$;B ,a6e= %i .are at9t de i6e .e6tru ti6e Cred c;= dac;

<e6ea= %a%a ar >i si%ţit ace$a:i $ucruB Treuia 6u%ai s; te

<ad;= acu%= a:a cu% ar;ţi acu%B A:tea.t;= o s; seoi:6uiasc; cu +96du$

oarte $96d= e$ i .ri6se >aţa <o$u6tar; 6tre .a$%e :i i(*2

!9%i cu at9ta dra+oste= 6c9t %9i6i$e ei se ridicar;i6<o$u6tar :i-$ .ri6ser; de 6c/eietura %9i6ii= sori6daceast; dra+oste .ri6 >iecare .orB Co%u6icauB Ca :i cu%=a6ii co.i$;riei $i se .eri6dau .ri6 >aţa oc/i$or :i erau

te!auri!aţi cu s>i6ţe6ieB Totu:i= di6co$o de ceea ce eJ.ri%au oc/ii $ui .e6tru ea=<;!u o u%r; de 6doia$;= .oate tea%a >aţ; de o acu!aţie+rea= .oate 6e$i6i:teB Oricu%= .;rea si+ur c; %a%a sa <a

6ţe$e+e= dar= $a ur%a ur%ei= era :i e$ 6- de:i se .;rea c; 6cearc; s; uite acest ade<;rB

7us= <rei s; >aci ce<a .e6tru %i6e o 6tre;B Orice= s.use ea cu co6<i6+ereB A% 6e<oie de o .au!;= .e6tru a %; recu$e+e :i .e6tru

a /ot;r ce <oi >ace %ai de.arteB ,ou; $u6iB #oi /ot;r totu$$a ,ro+/eda= .e :eaua u6ui ca$= du.; ce a% <orit cu%a%a ) 6u cred c;-%i <oi $i%.e!i +96duri$e .96; 6u <oi<ori cu eaB ,ar= %ai 6t9i= :tii treuie s;-%i adu6 curau$=ca s; .ot %er+e acas;B ,ac; ai .utea= <i6o cu %i6e 6Pe$o.o6e!= .e6tru c9te<a s;.t;%96i= ate-%; $a ca. c;

su6t u6 $a:= .96; o s; %; satur de ti6e :i o s; %; %arc 6.ri%u$ a<io6= s; sca. de ti6eB i !9%iB S; :tii= 7uss0= c; 6u<reau s; cre!i c; <reau s; te eJc$ud tota$ di6 <iaţa %ea=6ici .e ti6e= 6ici .e %a%aB Tu %ai ai 6e<oie de co6:tii6ţa ta.e a.roa.e= %;car di6 c96d 6 c96dB

O/= ,a6e= si+ur c; %er+ cu ti6e i6e= s.use :i oc/ii i !9%ir; r;ut;ciosB 6tr-ade<;r

a% 6e<oie de ti6e= 7usB S; te a% 6 .rea%;= s; %;iciuie:ti= ca 6 co.i$;rie= este eJact ceea ce-%i treuieB U/uuu P;ri6te OWNei$$= >;r; osce6it;ţi:i .use %9i6i$e su ca. :i !9%i %u$ţu%itB Su6t .reot Nu-i %i6u6at Poate= du.; ce o <oi <edea

.e %a%a= o s; %; .ot co6ce6tra :i asu.ra $ui ,u%6e!euB ,a6e= treuia s; i6tri 6tr-u6 ordi6B 6c; %ai .ot s-o >ac :i .roai$ c; o <oi >aceB A% toat;

<iaţa@ 6u-i 6icio +ra;B 7usti6e .$ec; de $a .etrecere 6soţit; de Rai6er :i du.; ce

ea i .o<esti c; <a .$eca cu ,a6e 6 Grecia= e$ i s.use c; <a(*3

- PASĂREA SPIN -

.$eca s;-:i ia 6 .ri%ire irou$ di6 o66B Era :i ti%.u$= s.use eaB Pe6tru u6 Mi6istru de Cai6et=

6u .rea dai 6 r96ci cu %u6ca= 6u Toate !iare$e s.u6 c;e:ti u6 .$a0o0 care se .roste:te d96d t9rcoa$e u6ei actriţe

austra$ie6e cu .;ru$ ca %orco<u$BE$ o a%e6i6ţ; cu .u%6u$B Eu <oi .$;ti .e6tru ce$e c9te<a %o%e6te de .$;cere=

%u$t %ai dur dec9t ţi i%a+i6e!i tuB Te dera6ea!; dac; <reau s; %er+ .e os Nu= dac; 6u-ţi desca$ţi .a6to>iiB Treuie Mi6iu.e$e au de!a<a6tae$e $or@ !i$e$e

ciora.i$or cu artiere s-au ter%i6atB Au i6<e6tat 6i:te ciora.ide sce6;= cu totu$= 6u te .oţi ar;ta 6 $u%e >;r; s; >aci>uroriB 4i= dac; 6u <reau s;-%i rui6e! ciora.ii ;:tia= .e carea% dat ci6ci +ui6ee treuie s; stau 6c/is; 6 .a6to>iB

aci totu:i ce<a u6B %i %u6;t;ţe:ti cu6o:ti6ţe$e 6.ri<i6ţa +arderoei i6ti%e a >e%ei$or= s.use e$ %oa$eB

Hai= s.u6e Parie! c; ai o du!i6; de a%a6te .e care $ede!raci

Nu%ai u6aB 4i ca o a%a6t; educat; ce este= %;a:tea.t; %r;cat; 6 6e+$i+]B

4tii ce<a Noi 6u a% discutat 6iciodat; des.re <iaţa taseJua$; asci6a6t Cu% arat;

$o6d;= +ras; :i de .atru!eci de a6iBEa se o.riB O>= +$u%e:ti Nu te <;d de$oc cu o ast>e$ de >e%eieB

,e ce Tu ai %u$t u6 +ustB iecare cu +ustu$ s;u= dra+a %eaB Nici eu 6u su6t u6

>ru%os= dac; te uiţi i6e $a %i6e ) de ce iei dre.t +ara6tat>a.tu$ c; a: .utea 6c96ta o t96;r; >ru%oas;= .e care s;%i-o >ac a%a6t;

Pe6tru c; .oţi s.use ea i6di+6at;B i6e6ţe$es c; .oţi #rei s; s.ui c; a% a6i :i ei .ot

Nu= %" a6ii t;i M; 6ec;e:ti 6totdeau6a %;6ec;e:ti= Rai6er Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= cred c; e:ti>oarte co6:tie6t de c9t de i6e ar;ţi= a$t>e$= 6u ai .urta u6

(*"

%eda$io6 de aur :i c;%;:i care s;-ţi scoat; tru.u$ 6e<ide6ţ;B Pe ur%;= 6u este totu$= s; ar;ţi i6eB

Gria .e care %i-o .orţi= %; e%oţio6ea!;= Her!c/e6B 6totdeau6a= c96d e:ti cu %i6e= e:ti .e .icior de

a.;rare= de .arc; te-ai te%e s; 6u te .ri6d .e .icior +re:ituria se to.i .e %;sur; ce <oreaB $ .riat= dar :tii >oarte i6e c; e:ti atr;+;torB Nu co6tea!; c; :tiu sau 6u :tiuB I%.orta6t este c; tu

cre!i c; su6t atr;+;torBEra c9t .e ce s; s.u6; 8i6e6ţe$es c; e:ti= %i-a%

i%a+i6at 6 +96d cu% ai >i ca a%a6t= a.oi a% /ot;r9t c; 6u<a %er+e :i a% .re>erat s; te ţi6 ca .riete6DB ,ac; e$ o $;sas; s.u6; asta= ar >i tras co6c$u!ia c; 6u a <e6it 6c;%o%e6tu$ :i ar >i .rocedat a$t>e$B ,ar= 6ai6te ca ea s;rosteasc; cu<i6te$e= e$ o $u; 6 raţe :i o s;rut;B Ce$ .uţi6:ai!eci de secu6de= ea r;%ase i%oi$;= >;r; <oi6ţ;= u$uit;c; 6u +;sea .uterea s; $u.te cu aceast; >orţ;B Gura $ui era

F("6AS>7 4i .;ru$ era i6credii$ de des= <ita$@ a.oi= e$ i.ri6se >aţa 6 .a$%e :i o .rii.se ad96c u6+/ii$e= cu s;$;ticieB Se d;du doi .a:i 6a.oi= cu %9i6i$e $a +ur;= cu oc/ii %ari desc/i:i= res.ir96da+itatB

Nu .oate s; %ear+;@ 6-o s; reu:i% 6iciodat;= Rai6Aru6c; .a6to>ii di6 .icioare= i ridic; :i 6ce.u s; >u+;= 6trei secu6de dis.;ruB E$ 6u a<ea 6icio i6te6ţie s; .$ecedu.; ea= de:i se .are c; ea a:a cre!useB i s96+erau

6c/eieturi$e :i-$ dureauB Puse atista= %ai 6t9i .e u6a= a.oisc/i%; :i se co6ce6tr; 6u%ai asu.ra dureriiB ,u.; u6ti%.= scoase taac/era :i $u; o ţi+ar;= o a.ri6se %er+96d

6cetB Niciu6 trec;tor 6u +/icea .e >aţa $ui ce si%ţeaB Tot

ce-:i dorise :i acu% 6ţe$e+ea c; se .utea= tot era .ierdutBat; .roast; C96d A(E 0E !M%0 S> C(EASC>8 S; si%t;=s; r;s.u6d; :i totu:i s; re>u!e= s; 6e+eB

(*(

- PASĂREA SPIN -

,ar $ui i .$;ceau ocuri$e de 6oroc= era di6tre cei care.ierd .uţi6= c9:ti+; .uţi6 A:te.tase :a.te a6i $u6+i

6ai6te de a-:i 6cerca 6orocu$@ si%ţise sc/i%area di6 ea=acu%= $a cere%o6ieB 4i totu:i= se .;rea c; acţio6ase .rea

de<re%eB i6e 4i %9i6e e o !i ) sau= cu% o cu6o:tea e$ .e 7usti6e= %ai era u6 a6 :i 6c; u6u$ ,e u6 $ucru era >oartesi+ur= 6u a<ea de +96d s; re6u6ţeB ,ac; a<ea +ri; de ea=

6tr-o !i <a >i >ericitBR9se 6cet@ $o6d;= +ras; :i de .atru!eci de a6iB Cu%

6aia de-i <e6ise 6 ca. a:a ce<a Cu %u$ţi a6i 6 ur%;au!ise asta $a soţia $uiB 4i A66e$ise >usese o <icti%; aacestor ca$it;ţi= de:i ea 6u era $o6d;B ,e ce dracuW %;+96desc eu acu% $a A66e$ise Ca%.a6ia %ea r;d;toarede :a.te a6i a e:uat :i tot ce .ot s; >ac acu%= este s; %;+96desc $a A66e$ise ,eci= r^u$ei6 7usti6e OWNei$$ %ai<ede% 6oi

Mai erau 6c; $u%i6i $a Pa$at@ o s; urce :i o s; <oreasc;.uţi6 cu Cardi6a$u$ Ra$./= care .;rea %;tr96it 6 u$ti%a<re%eB Poate c; ar treui s;-$ co6<i6+; s; >ac; u6 co6tro$

%edica$B Rai6er si%ţi o durere= dar 6u .e6tru 7usti6e= ci.e6tru Cardi6a$u$ Ra$./= care asistase $a /iroto6isirea >iu$uis;u :i 6u :tiaB

Era 6c; de<re%e :i /o$u$ /ote$u$ui era a+$o%eratB Cu.a6to>ii 6 .icioare= 7usti6e tra<ers; re.ede s.re sc;ri=urc96du-$e 6 >u+;= cu ca.u$ .$ecatB O <re%e= %9i6i$e ei

tre%ur96de c;utar;= >;r; s; +;seasc;= c/eia= se +96di c;<a treui s; cooare di6 6ou :i 6u se si%ţi 6 stareB ,artreuia s; >ie 6 .o:et;@ .roai$ c; o +;sise de %u$te oriB

6 s>9r:it 6 ca%er;= aia au6s; $a .at= se a:e!; .e%ar+i6ea $ui :i= 6cet= 6cet= :i reca.;t; +96direa coere6t;B:i i%.u6ea s; cread; c; a >ost re<o$t;tor= 6+ro!itor= c; erade!i$u!io6at;@ dar .ri<ea >iJ $u%i6a recta6+u$ar; a 6o.ţii=dori6d s; $este%e= dori6d s; .$96+;B Niciodat; 6u <a %ai

>i ca acu% :i asta era tra+ediaB Pierderea ce$ui %ai scu%..riete6B Tr;dareB

Cu<i6te +re$e= $i.site de ade<;r@ :tiu deodat; ce o(*5

6s.;i%96tase= ce o >;cuse s; >u+; de Rai6= de .arc; ar >i 6cercat s; o o%oare@ 6u s;rutu$B A0E<>("L acestui s;rutSe6ti%e6tu$ de a >i acas;= iar ea 6u-:i dorea asta= a:a cu%6u-:i dorea 6e$i6i:ti$e dra+osteiB Acas;= .e6tru ea 6se%6a

>rustrare= $a >e$ :i dra+osteaB Nu 6u%ai astaB C/iar :i >a.tu$de a recu6oa:te asta era u%i$itor@ 6u era si+ur; c; ea.utea iuiB ,ac; ar >i >ost ca.ai$; de se6ti%e6te= ar >itreuit s;-i sca.e +arda o dat;= de dou; ori@ %;car o dat;ar >i treuit s; si%t; ce<a %ai %u$t dec9t a>ecţiu6e= $a toţiiuiţii .e care i-a a<utB Nici 6u-i trecu .ri6 ca. c;-:i a$e+eade$ierat a%a6ţi .e care s;-i .oat; trata cu deta:are= odeta:are de$ierat; care acu% >;cea .arte di6 eaB Pe6tru.ri%a dat; 6 <iaţ; 6u a<ea ar+u%e6t care s; o aute= 6ua<ea u6 $oc u6de s; %ear+; .e6tru u:urare :i 6ţe$e+ereBNici 6 ea :i 6ici $a ,ro+/eda= .e6tru c; 6totdeau6a a >ostre!er<at; >aţ; de eiB

Treuise s; >u+; de Rai6B S;-i s.u6; da= s; se $e+e de e$:i a.oi s;-$ <ad; cu% se retra+e c96d 6ţe$e+e 6e.otri<ireadi6tre ei Era de 6esu.ortat E$ <a 6ţe$e+e cu% era ea=

.96; $a ur%;= 6u%ai acest >a.t era su>icie6t s;-i distru+;dra+ostea .e6tru eaB Nu .utea su.orta s; s.u6; 8daD :ia.oi s; se <ad; res.i6s;B Mai i6e s; res.i6+; eaB 6 acest>e$ :i satis>ace %96dria= iar ea= 7usti6e= %o:te6ea %96dria%a%ei sa$eB Rai6 6u treuie %#C#60AT> s; desco.ere cu%era ea cu-ade<;rat= su %asca $u6ecoas; .e care :i-o.u6eaB

E$ se 6dr;+ostise de acea 7usti6e .e care o <edea@ 6u-id;duse 6icio oca!ie s; ;6uiasc; %;car a.e$e ad96ci dededesutB Pe ace$ea 6u%ai ,a6e $e ;6uia= dar 6u $e :tiacu si+ura6ţ;B

Se a.$ec; :i :i s.rii6i ca.u$ de %ar+i6ea rece a %esei=cu >aţa sc;$dat; 6 $acri%iB ,e aceea $ iuea at9t de %u$t.e ,a6eB E$ :tia cu% este 7usti6e cea ade<;rat; :i totu:i oiueaB Le+;tura de s96+e= o <iaţ; tr;it; %.reu6;= a%i6tiri

co%u6e= .ro$e%e= su>eri6ţe= ucuriiB Pe c96d Rai6 era u6str;i6= 6u se $e+ase de e$ cu% era $e+at; de ,a6e= sauc/iar de a$ţi %e%ri ai >a%i$iei eiB Ni%ic 6u o o$i+a s;-$

(**

- PASĂREA SPIN -

iueasc;B S%iorc;i= :i trecu .a$%a .este >aţ;= str96se di6u%eri :i 6ce.u acea trea; eJtre% de +rea= de a a$u6+a6eca!u$ 6tr-u6 co$ţ a$ %i6ţii= u6de <a sta $i6i:tit= de u6de6u treuia s; ias; .e6tru a-i tu$ura a%i6tiri$eB 4tia c;

.oate >ace asta@ toat; <iaţa ei 6u >;cuse a$tce<a dec9t s;-:i.er>ecţio6e!e aceast; te/6ic;B ,ar .e6tru asta i treuia s;>ie .er%a6e6t ocu.at;= s; >ac; %ereu ce<a= s; asoar; 6.er%a6e6ţ; tot ce era eJterior eiB 6ti6se %96a :i a.ri6se$a%.aB

U6u$ di6 u6c/i treuie s;-i >i $;sat scrisoarea .e care o+;si= o scrisoare cu a6tetu$ Teatru$ui Re+i6a E$isaetaB

?0rag) Dustine- scria C$0de ,a$ti6/a%-RoertsB ?<inoimediat- ne e2ti .oarte necesar)7

?#mediat7 A'em un rol $entru noua stagiune 2i o $)s)ric)mi1a 2o$tit c) s1ar $utea s)1,i $lac)/ Ce s$ui de0esdemona- draga mea8 Cu arc Simson ca 6thelo8(e$eti,iile $entru $remier) +nce$ s)$t)m*na 'iitoare-0AC> e2ti interesat)7

Au!i= dac; o i6teresa ,esde%o6a ,esde%o6a $a

Lo6dra Cu Marc Si%so6 6 Ot/e$o Oca!ia u6ei <ieţi de o%B:i sc/i%; dis.o!iţia= 6c9t sce6a cu Rai6 :i .ierduse%6i>icaţia= adic; $u; o cu totu$ a$t; se%6i>icaţieB Poate c;dac; era >oarte= >oarte ate6t;= ar .utea s; %e6ţi6;dra+ostea $ui Rai6@ %u$t ac$a%ata actriţ;= care era .reaocu.at; .e6tru a %ai %.;rţi <iaţa cu a$ţi a%a6ţiB Merita s;

6cerceB ,ac; $ $;sa s; se a.ro.ie .rea %u$t de ade<;r= ea

<a >u+i di6 6ouB ,ar= .e6tru a-$ .;stra .e Rai6 6 <iaţa ei=.e acest 6ou Rai6= ar >i 6 stare s; >ac; orice= dar 6u s;re6u6ţe :i $a %asc;B

Oricu%= <e:ti ca aceasta treuiau s;r;toriteB Nu sesi%ţea 6 stare s;-$ <ad; di6 6ou .e Rai6= dar %ai erau :ia$ţii $a 6de%96;= cu care s; %.;rt;:easc; triu%>u$B :i.use .a6to>ii :i se 6dre.t; s.re su>ra+eria u6c/i$or ei= iarc96d Pats0 i desc/ise= ea desc/ise $ar+ raţe$e= str;$uci6d

de ucurieB Scoateţi erea= a% s; oc ,esde%o6a a6u6ţ; ea

teatra$B(*

U6 %o%e6t 6u-i r;s.u6se 6i%e6i= a.oi o i se adres;cu c;$dur; 6 +$asB

Este +ro!a<= 7usti6eBP$;cerea 6u i se e<a.or;= ci crescu 6tr-u6 >e$ de e$a6B

R9!96d se aru6c; 6tr-u6 >oto$iu :i i .ri<iB Ce oa%e6i%i6u6aţi erau i6e6ţe$es c; .e6tru ei <estea 6u 6se%6a6i%ic Nici 6u :tiau ci6e era ,esde%o6aB ,ac; <e6ea s; $es.u6; c; se %;rit;= r;s.u6su$ $ui o ar >i >ost $a >e$B

Ei >;ceau .arte di6 <iaţa ei= de c96d 6ce.use s;-:ia%i6teasc; $ucruri di6 co.i$;rie@ era trist c; se i!o$ase de ei:i de ,ro+/eda cu o %96drie .rosteasc;B U6c/ii erau o.$uritate cu care 7usti6e 6u a<ea 6i%ic co%u6B Erau .ur :isi%.$u %e%rii u6ui co6+$o%erat= care i6tra :i ie:ea di6.adocuri= !9%eau ti%id= o e<itauB Aia acu% 6ţe$e+eaB Nu.e6tru c; 6u o iueau@ si%ţiser; 6u%ai c9t este de de.artede ei :i se si%ţeau st96e6iţiB Iar aici era o $u%e a Ro%ei=care $e era str;i6; $or :i >a%i$iar; eiB 6ce.u s;-i 6ţe$ea+;%ai i6eB

Si%ţi6d o c;$dur; 6ede>i6it; >aţ; de ei= care s-ar >i .utut

6u%i dra+osteB 7usti6e .rieţe$e care-i !9%eauBo= care era >orţa <ieţii :i a u6it;ţii= :e>u$ ,ro+/edei= darat9t de %odest@ 7ac= care .;rea s; 6u tr;iasc; dec9t.e6tru a-$ ur%a .e o@ Hu+/ie= care a<ea o %ic; r;utate

6 e$= .e care 6u o a<eau cei$a$ţi doi= :i totu:i at9t dease%;6;tor $or@ 7i%s :i Pats0= u%;tatea .o!iti<; :i

u%;tatea 6e+ati<; a u6ui 6tre+@ :i ietu$ :i co%.$eJatu$

ra6= si6+uru$ care .;rea 96tuit de >ric; :i de6esi+ura6ţ;B Toţi= 6 a>ar; de 7i%s :i Pats0= a<eau .;ru$ a$=dar 6u erau a$t>e$ de cu% :i-i a%i6tea di6 co.i$;rieB

Nu :tiu dac; ar treui s;-ţi dau ere= s.use o cu 6doia$;B

O u%;tate de !i 6 ur%;= aceast; re%arc; ar >i 6>uriat-o$a cu$%e= dar acu%= era .rea >ericit; ca s; se a.ereB

Uite= dra+u$e= :tiu c; 6u ţi-a trecut .ri6 ca. s;-%i o>eri

u6a c9t a% >ost %.reu6; cu Rai6= dar a% crescut= su6t%are :i :tiu s; eau o ereB Pro%it c; 6u-i 6iciu6 .;cat=!9%i eaB

(*'

- PASĂREA SPIN -

U6de-i Rai6er 6tre; 7i%s= $u96d .a/aru$ di6 %96a$ui o :i 6ti6!96du-$ 7usti6eiB

M-a% certat cu e$B Cu (A#%E(8

9 Ei= da@ dar a >ost <i6a %eaB O s;-$ <;d %ai t9r!iu :i os;-i s.u6 c;-%i .are r;uBNiciu6 u6c/i 6u >u%aB ,e:i a$t;dat; 6u $e %ai ceruse

ere= >u%ase 6 >aţa $or= 6 ti%. ce ei <oreau cu Rai6@acu% i se .;rea c;-i treuie %u$t cura ca s;-:i scoat; oţi+ar; :i si%ţi c; 6u-$ are= a:a c;= se si%ţi %u$ţu%it; cu<ictoria erii= .e care o sori 6setat;= su .ri<iri$e $or

6+riorateB 7usti6e= >ii o doa%6;= c/iar dac; %ori de sete Rai6er este u6 ;iat tare de trea;= s.use Hu+/ie= cu

o a$u!ie 6 .ri<ireBUi%it;= 7usti6e 6ţe$e+ea aia acu%= de ce crescuse 6

oc/ii $or at9t de rusc@ :i +;sise u6 ;rat= .e care ei $-ardori 6 >a%i$ieB

,estu$= s.use scurt :i sc/i%; suiectu$B Ast;!i a%a<ut o !i %i6u6at;= 6u

Toate ca.ete$e a.roar; $a u6iso6= c/iar :i ra6= dar e$6u .;rea dis.us s; discute des.re astaB #edea c9t su6t deoosiţi= dar 6u re+reta i%.u$su$ de a <e6i s;-i <ad;B

Ce-i ,esde%o6a 6tre; ra6 di6 6tu6ericu$ 6 carese ascu6deaB

7usti6e se $a6s; 6tr-o descriere co$orat;= 6c96tat; de+roa!a $or c96d $e s.use c; <a >i stra6+u$at; :i :i a%i6ti c9t

treuie s; >ie de oosiţi 6u%ai du.; o u%;tate de or;=c96d Pats0 c;sc;B Treuie s; %er+= s.use $;s96du-:i .e %as; .a/aru$

+o$B Nu-i o>erir; u6 a$ doi$ea@ se .are c; u6 .a/ar era $i%itau6ei ade<;rate doa%6eB Mu$ţu%esc c; %-aţi ascu$tatB

S.re %area u$uire a $ui o= se a.$ec; :i-$ s;rut;@ 7ac se>eri= dar reu:i s;-$ .ri6d;= Hu+/ie acce.t; cu e6;= 7i%s se

6ro:i tot= dar 6dur;@ Pats0 acce.t; 6u%ai o %r;ţi:are=

iar ra6 :i >eri ca.u$@ totu:i reu:ise s;-i str96+; 6 raţe.e toţiB La ra6 si%ţise c; $i.sea i6te6sitatea .e care osi%ţise 6 cei$a$ţiB ietu$ ra6 ,e ce oare era a:a

(K

,i6co$o de u:; se s.rii6i .uţi6 de .ereteB Rai6 o iueaB6cerc; s;-$ su6e= dar ce6tra$ista i s.use c; .$;tise :i.$ecase $a o66B Nu co6taB Era %ai i6e s; a:te.te s;-$<ad; $a Lo6draB O scu!; 6 ur%;toarea scrisoare :i e$ o <a

i6<ita $a ci6; i%ediat ce <a <e6i $a Lo6draB Erau %u$te$ucruri .e care 6u $e :tia des.re Rai6= dar de u6 $ucru erasi+ur; ) <a <e6i= .e6tru c; 6u a<ea 6i%ic r;ut;cios 6 e$B

4i .e6tru c; se <a ocu.a de a>aceri eJter6e= Lo6dra <a >icartieru$ s;u +e6era$B 8A:tea.t; :i ai s; <e!i= dra+u$eD=s.use ea .ri<i6du-se 6 o+$i6d;= dar <;!96d >aţa $ui= 6 $ocs; se <ad; .e eaB 8A% s; >ac di6 A6+$ia ce$ %ai i%.orta6t6u%e .e6tru Mi6isteru$ t;u de EJter6e= sau s; 6u-%i s.ui

7usti6e OWNei$IDBNu-i trecuse .ri6 ca. c; .e6tru Rai6er 6u%e$e ei era

%ie!u$ tuturor .ro$e%e$orB A<ea >or%e >iJe deco%.orta%e6t= iar c;s;toria 6u >;cea .arte di6 e$eB Nici 6u-i trecuse .ri6 %i6te c; Rai6er ar dori s; o tra6s>or%e 6

7usti6e Hart/ei%B Acu% era .rea ocu.at; s;-:i a%i6teasc;eJact s;rutu$ $ui= <is96d c/iar $a %ai %u$tB

Si6+uru$ $ucru care-i %ai r;%96ea de >;cut= era s;-is.u6; $ui ,a6e c; 6u .utea .$eca 6 Grecia cu e$B ,a6e <a

6ţe$e+e= 6totdeau6a o 6ţe$e+eaB Nu%ai c;= 6u :tia de ce=6u dorea s;-i s.u6; toate %oti<e$e .e6tru care 6u dorea s;.$eceB Oric9t de %u$t $-ar >i iuit .e >rate$e s;u= 6u dorea s;-i ascu$te %ora$aB ,a6e dorea ca ea s; se c;s;toreasc; cuRai6= dac; ea i s.u6ea ce .$a6uri a<ea .e6tru Rai6= ar >i

$uat-o cu >orţa 6 GreciaB ,ar ceea ce 6u-i au!eau $uiurec/i$e= 6u-$ .utea su.;raB

?0rag) (ain- scria $e bilet- +mi $are r)u c) am .ugit ca oca$r) asear)- nici nu 2tiu ce mi1a 'enit/ Cred c) am a'ut o 4i grea/ Te rog s) m) ier,i c) m1am $urtat ca o $roast)/ i1e ru2ine de mine c) am .)cut at*ta t)r)boi $entru nimic/ A2s$une c) 2i tu ai a'ut o 4i la .el de grea- ce ,i1a 'enit cu

toate cu'intele alea de dragoste 2i cu tot8 3tii ce'a8 Tu m)ier,i $e mine 2i eu te iert $e tine/ Te rog- hai s) .im $rieteni/%u su$ort s) .iu certat) cu tine/ C*nd 'ii la Londra data

(&

- PASĂREA SPIN -

'iitoare o s) +ncheiem un tratat de $ace/ Ca de oicei erase%6at cu 6u%e$e 6tre+ ?Dustine :i at9tB Niciu6 cu<96ta>ectuos= se +96di e$= c;ut96d= .arc;= ce<a .ri6tre r96duri=

6cerc96d s; 6ţe$ea+; $a ce se +96dise c96d a scris i$etu$B

Cu si+ura6ţ; se%;6a totu$ cu o .riete6ie desc/is;= dara$tce<a O>t96d= recu6oscu c; 6u .rea +;sea %are $ucruBProai$ c; a s.eriat-o >oarte tare@ dorea s; .;stre!e.riete6ia= s.u6ea c9t de %u$t 6se%6a aceasta .e6tru ea=dar se 6doia c; ea 6ţe$e+ea eJact ce si%ţea .e6tru e$B Laur%a ur%ei= acu% :tia %;car c9t de %u$t o iuea e$@ dac;ar >i >ost %ai $ucid;= ar >i 6ţe$es :i c9t de %u$t $ iuea :i ea:i ar >i scris direct= >;r; oco$i:uriB 4i totu:i= de ce se

6torsese $a Lo6dra= c96d .$;6uise s; %ear+; 6 Grecia= cu,a6e 4tia c; 6u treuia s;-:i >ac; i$u!ii :i s; cread; c; di6cau!a $ui= dar 6 ciuda raţiu6ii= s.era6ţa 6ce.u s;-ico$ore!e +96duri$e@ >oarte <ese$ :i su6; secretaraB Era &Kdi%i6eaţa du.; Gree6Qic/= era ora cea %ai .otri<it; s; o+;seasc; acas;B

;-%i te ro+ $e+;tura cu a.arta%e6tu$ di6 Lo6dra a$

do%6i:oarei OWNei$$@ a.oi a:te.t; 6cru6tatB Rai6 eJc$a%; 7usti6e .;r96d 6c96tat;B Ai .ri%it

scrisoarea %ea C/iar acu%B,u.; o .au!; de$icat; ea 6tre; 4i ai s; <ii re.ede $a ci6; #i6 6 A6+$ia <i6eri :i s9%;t;@ este .rea re.ede

Nu= dar treuie s; te %u$ţu%e:ti cu s9%;t; searaBRe.et ,esde%o6a= <i6eri 6u .otB ,esde%o6a ,aB A/= tu 6u :tii C$0de %i-a scris $a Ro%a :i %i-a

o>erit ro$u$B Marc Si%so6 oac; Ot/e$o :i C$0de >ace re+iaBNu-i %i6u6at M-a% 6tors $a Lo6dra cu .ri%u$ a<io6B

:i aco.eri oc/ii cu %96a= ucuros c; secretara era 6a6tica%er; :i 6u-i <edea >aţaB

7usti6e= Her!c/e6= este o <este %i6u6at; reu:i s;strecoare .uţi6 e6tu!ias% 6 +$asB Toc%ai %; 6trea% dece te-ai 6tors $a Lo6draB

(2

,a6e %-a 6ţe$es= s.use ea e<a!i<@ 6tr-u6 >e$= cred c;a >ost ucuros s; r;%96; si6+urB %i 6dru+ase o .o<estec; are 6e<oie de %i6e s;-$ at $a ca.= dar cred c; %aide+ra; a >ost <a$ai$ a$ doi$ea %oti<= 6u dore:te s; %;

si%t eJc$us; di6 <iaţa $ui= acu% este .reotB Proai$= acce.t; e$ ideea .o$iticosB ,eci .e s9%;t; seara= s.use eaB 6 ur de :ase= <o%

se%6a u6 tratat de .ace cu o stic$; sau dou; :i= du.; ce os; au6+e% $a u6 co%.ro%is satis>;c;tor= o s; .re+;tesc%asaB E i6e a:a

i6e6ţe$esB La re<edere Her!c/e6BLe+;tura s-a 6treru.t rusc@ r;%ase o <re%e cu

rece.toru$ 6 %96;= a.oi $ a:e!; 6 >urc; ridic96d di6u%eriB La 6aia= 7usti6e 6ce.ea s; se i6ter.u6; 6tre e$ :i%u6ca $uiB

Iar ea co6ti6ua s; stea 6tre e$ :i %u6ca $ui :i 6 !i$e$eur%;toare= de:i 6u <edea 6i%e6iB S9%;t; seara= .uţi6du.; ora :ase= e$ se .re!e6t; $a ea acas;= >;r; cadouri@ erao .ersoa6; di>ici$; 6 aceast; .ri<i6ţ;B Era i6di>ere6t; $a

>$ori= 6u-i .$;ceau du$ciuri$e= iar u6 cadou %ai scu%. $aru6ca 6e+$ie6t :i $ uita re.edeB Si6+ure$e daruri .e care.;rea s; $e .reţuiasc;= erau ce$e de $a ,a6eB

4a%.a6ie 6ai6te de ci6; 6tre; e$ .ri<i6d-osur.ri6sB

4tii= cred c; e o oca!ie deoseit;= tu 6u A >ost .ri%a6oastr; ceart;= iar acu% este .ri%a 6oastr; %.;care=

r;s.u6se ea destu$ de .$au!ii$ i6<it96du-$ .e u6 scau6co%od :i a:e!96du-se :i ea .e o $a6; de ca6+ur=.re+;tit;= .arc; .e6tru re.$iciB

,ar e$ 6ici 6u se +96dea $a co6<ersaţie= ce$ .uţi6 .96; 6u 6ţe$e+ea ce-i cu ea@ a:a c; o .rii destu$ de +reu %ai t9r!iuB

Proai$ c; c/iar :i $a ;tr96eţe <a .;stra o tr;s;tur; de

$i.s; de %aturitate .e >aţ; :i 6 co%.orta%e6t@ ca :i cu%tr;s;turi$e ese6ţia$e a$e >e%i6it;ţii ar oco$i-o de$ieratBCreieru$ ace$a rece= ce6trat 6 uru$ .ro.riei .ersoa6e :i

(3

- PASĂREA SPIN -

$o+ic= .;rea s; o do%i6e co%.$et= totu:i= .e e$ $ >asci6a 6a:a %;sur; 6c9t se 6doia c; o <a .utea 6$ocui cu o a$t;.ersoa6;B Nici %;car o si6+ur; dat; 6u :i-a .us 6treareadac; %erit; at9ta a:te.tareB Poate c; di6 .u6ct de <edere

>i$oso>ic= 6u %eritaB ,ar co6ta asta Era u6 ţe$= o as.iraţieB E:ti >oarte dr;+uţ; ast; sear;= Her!c/e6= s.use 6s>9r:it ridic96d cu.a de :a%.a6ie 6tr-u6 +est de toast= dar:i ca o recu6oa:tere a ad<ersaru$uiB

U6 >oc de c;ru6i ardea 6tr-u6 :e%i6eu <ictoria6= dar 7usti6e 6u .;rea s; co6sidere c;-i e .rea ca$d :i se d;du%ai a.roa.e de e$ >iJ96du-$ .e Rai6erB A.oi .use .a/aru$.e du:u%ea :i :i .ri6se +e6u6c/ii cu a%e$e %[email protected]$e +oa$e erau ascu6se de o roc/ie de ca%er;B

4tii= eu 6u .ot s; stau a:a :i s; at c9%.ii= s.useBAtu6ci ai >ost serios= Rai6

Re$aJ96du-se rusc= e$ se re!e%; de s.;taru$ >oto$iu$uiB 6 ce .ri<i6ţ; Cu ce %i-ai s.us $a Ro%a C; %; iue:tiB Nu%ai des.re at9t este <ora= Her!c/e6

Ea .ri<i 6 a$t; .arte d96d di6 u%eri= a.oi s.re e$ :irecu6oscuB

i6e6ţe$esB ,e ce s; %ai <ori% des.re asta Tu %i-ai s.us ce

+96deai= iar eu a% .resu.us c; i6<itaţia di6 seara asta= 6u.ri<e:te trecutu$= ci <iitoru$B

O/= Rai6 Te .orţi de .arc; eu a: >i cea care se a+it;

C/iar dac; ar >i a:a= cred c; 6ţe$e+i de ce Nu= 6u 6ţe$e+B Puse :i e$ .a/aru$ os :i se a.$ec; s.reeaB M-ai $;sat s; 6ţe$e+= 6 ce$ %ai e%>atic %od .osii$= c;6u dore:ti 6ici %;car o .arte di6 dra+ostea %ea :i s.era%c; <ei a<ea %;car dece6ţa s; 6u %ai <ore:ti des.re astaB

7usti6e 6u se +96dise 6icio c$i.; c; 6t9$6irea asta <a >iat9t de e6a6t;@ $a ur%a ur%ei= e$ >usese ce$ care se .usese

6 situaţia asta :i ar treui s; a:te.te u%i$ ca ea s;-:i

sc/i%e /ot;r9reaB 4i uite= ro$uri$e se i6<ersauB Se si%ţeaca o :co$;riţ;= care >;cuse o .o!6; :i acu% treuia s; deaeJ.$icaţii idioateB

("

Ascu$t; a%ice= tu e:ti ce$ care a sc/i%at status uo1u$= 6u eu Nu te-a% i6<itat ast; sear; ca s;-ţi cer iertare=.e6tru c; a% r;6it e+o-u$ %are$ui Hart/ei%

Te a.eri= 7usti6e

Res.ir; a+itat;B ,a= $a dracuW Cu% reu:e:ti s;-%i >aci %ereu a:a=Rai6 A: dori ca= %;car o dat; s;-%i dai :i %ie c9:ti+ decau!;

,ac; a: >ace-o= %-ai a$u6+a ca .e u6 c9i6e ru>os=!9%i e$B

O .ot >ace :i acu%= a%ice Prostii ,ac; 6u ai >;cut-o .96; acu%= 6-o <ei >ace

6iciodat;B O s; co6ti6ui s; %; <e!i= .e6tru c; eu te ţi6 6a$ert; ) 6u :tii 6iciodat; $a ce s; te a:te.ţi de $a %i6eB

,e asta ai s.us c; %; iue:ti A >ost 6u%ai o .o$iţ;=ca s; %; ţii 6 a$ert;

Tu ce cre!i Cred c; e:ti u6 tic;$os de c$as; s.use ea .ri6tre di6ţi

:i= 6 +e6u6c/i= se a.ro.ie de e$ .ri<i6du-$ >iJ= ca s;-i arate

eJact c9t era de >urioas;B Mai s.u6e odat; c; %; iue:ti= .re>;cutu$e= ai s; <e!i

cu% te scui. 6 oc/i4i e$ era >uriosB Nu= asta 6-a% s-o %ai re.et 6iciodat; ,ar 6u .e6tru

asta %-ai c/e%at= 6u Se6ti%e6te$e %e$e 6u te i6teresea!;.e ti6e= 7usti6e@ aso$ut de$oc M-ai c/e%at .e6tru c; ai

<rut s; >aci o eJ.erie6ţ; cu se6ti%e6te$e ta$e= dar 6u te-ai+96dit 6icio c$i.; c; 6u e:ti corect; >aţ; de %i6eB6ai6te ca ea s; .oat; >ace o %i:care= e$ se a.$ec; :i o

.ri6se de raţe= deasu.ra coate$or :i i .ri6se cor.u$ 6tre+e6u6c/i= i%oi$i!96d-oB uria ei se to.i i%ediat@ .a$%e$e ise $;sar; %oi= .e coa.se$e Iu$ :i :i ridic; >aţa s.re e$B ,ar e$6u o s;rut;B i d;du dru%u$ :i se 6toarse s; sti6+; $a%.adi6 s.ate$e $ui= a.oi se re$aJ;= :i s.rii6i ca.u$ de s.;taru$

>oto$iu$ui= iar ea 6u %ai >u si+ur; c; a sti6s $a%.a ca o.ri%; %i:care .e6tru a >ace dra+oste cu ea= sau .e6tru a-:iascu6de eJ.resia >eţeiB Nesi+ur;= 6s.;i%96tat; de +96du$

((

- PASĂREA SPIN -

c; <a >i res.i6s;= a:te.t; cu%i6te s; i se s.u6; ce s; >ac;B Treuia s; 6ţe$ea+; de %u$t c; 6i%e6i 6u se oac; cuoa%e6i ca Rai6B Erau i6<i6cii$i ca :i %oarteaB ,e ce 6ua<ea .uterea s;-:i $ase ca.u$ .e +e6u6c/ii $ui :i s;-i s.u6;

8Rai6= iue:te-%;= %i .are r;u= a% at9ta 6e<oie de ti6eDO/= dac; reu:ea s;-$ .or6easc;= s; >ac; dra+oste cu e$= cusi+ura6ţ; c; 6 ea se <a 6toarce o c/eie e%oţio6a$; :i totu$<a ie:i $a i<ea$;= e$ier96du-se

6c; retras= 6de.;rtat de ea= o $;s; s;-i scoat; /ai6a :icra<ata= dar 6 %o%e6tu$ c96d 6ce.u s;-i desc/eie6asturii= ea :tiu c; 6u <a %er+e= 6u <a reu:iB e$u$ ace$a dei6sti6cte :i ai$it;ţi erotice= i erau cu totu$ str;i6eBMo%e6tu$ acesta era at9t de i%.orta6t= iar ea :tia c; stric;totu$B ,e+ete$e i se %.ot%o$ir; :i i!uc6i 6 .$96sB

O/= 6u= Her!c/e6= dra+a %ea= 6u .$96+e O trase s.ree$ :i i a:e!; ca.u$ .e u%;ru$ $ui= str96+96d-o 6 raţeB %i.are r;u= Her!c/e6= 6-a% <rut s; te >ac s; .$96+i

Acu% :tii= s.use ea .ri6tre su+/iţuriB Su6t o e.a<;%i!erai$;@ ţi-a% s.us c; 6-o s; %ear+; Rai6= a% <rut cu

dis.erare s; te .;stre!= dar :tia% c; a:a 6-o s; %ear+;=dac; te $as s; 6ţe$e+i cu% su6t cu-ade<;rat

Si+ur c; a:a 6u %er+eB Cu% s; %ear+; Nu te-a%autat de$oc= Her!c/e6B O .ri6se de .;r= i ridic; >aţa= is;rut; .$eoa.e$e= oraii sc;$daţi 6 $acri%i= co$ţu$ +uriiB Este<i6a %ea= Her!c/e6= 6u a taB M-a% r;!u6at@ dorea% s;<;d c9t de de.arte au6+i >;r; s; te 6curae!B ,ar cred c;

ţi-a% udecat +re:it i6te6ţii$eB #ocea i se 6+ro:; :i c;.;t;acce6t +er%a6B A: s.u6e c;= dac; asta <rei= o <ei a<ea= dar6u%ai %.reu6;B

Te ro+= Rai6= /ai s; 6e o.ri% Nu a% ca$it;ţi$e6ecesareB O s; te de!a%;+esc

Ai u6 .u6ct= Her!c/e6= a% <;!ut asta .e sce6;B Cu%te .oţi 6doi de ti6e= c96d e:ti cu %i6e

Ceea ce era >oarte ade<;rat@ $acri%i$e i se uscar;B

S;rut;-%; cu% %-ai s;rutat $a Ro%a= :o.tiBNu%ai c; 6u a >ost de$oc ca $a Ro%aB Atu6ci >usese ce<a

6 +ra;= ruta$= eJ.$o!i<@ acu% era $a6+uros :i .ro>u6d=(5

.utea s;-$ si%t;= s;-$ +uste= si%ţea <o$u.tateaB ,e+ete$e ise 6toarser; $a 6asturi= a$e $ui au6seser; $a >er%oar= a.oi iaco.eri %96a cu a $ui :i i-o .urt; s.re .ie.tB C96d o s;rut;.e +9t= i st9r6i u6 >ior at9t de .uter6ic 6c9t si%ţi c; $e:i6;@

+96di c; o s; cad; :i rea$i!; c; c/iar c;dea .e $a6a%;t;soas;= cu Rai6 deasu.ra eiB Proai$ c; se de!r;case=6u <;!use= era 6<;$uit; 6u%ai de >ocu$ di6 c;%i6 :i de+ura >ru%oas; :i 6c;.;ţ96at;B Se /ot;r s; strice disci.$i6aacestei +uri@ cu de+ete$e 6 .;ru$ $ui= $ o$i+; s; o s;rute iar:i iar $ si%ţea A<ea :i acea se6!aţie de 8acas;D= orecu6o:tea 6 >iecare .;rticic; di6 e$= o .i.;ia cu u!e$e= cu%9i6i$e= cu tru.u$@ era i6credii$; :i ciudat;B Lu%ea se.r;u:i= se .ierdu 6 >$;c;ri$e >ocu$ui di6 c;%i6@ ea sedesc/ise s.re ceea ce dorea e$ :i desco.eri ceea ce 6ui6tuise 6iciodat; ) c; e$ >;cuse dra+oste cu ea 6 <is= de %iide oriB EJ.erie6ţa ei de acu% era 6ou;= a:a i s.u6eai6tuiţiaB Era co%.$et de!ar%at;B Cu orice a$t ;rat=aceast; i6ti%itate :i se6!ua$itate ar >i 6s.;i%96tat-o= dare$ o o$i+ase s; cread; c; acestea su6t $ucruri .e care

6u%ai ea a<ea dre.tu$ s; $e co%a6de= iar ea asta a >;cutP96; c96d= 6tr-u6 t9r!iu= i stri+; s; se o.reasc;= $str96+ea at9t de tare= c;-i si%ţea :i co6turu$ oase$orB

Mi6ute$e treceau 6<;$uite 6tr-o .ace i6terioar;B A<eauu6 rit% ide6tic 6 res.iraţie= 6cet :i u:or= e$ st;tea cu ca.u$.e u%;ru$ eiB 6cet= ri+iditatea str96sorii se re$aJ; :i de<e6io %96+9iere <is;toareB E$ o>t;= se 6toarse :i= a.roa.e

i6co6:tie6t= sc/i%; $ocu$ cu ea@ o i6<it; s; sa<ure!e.ro>u6!i%ea .$;cerii de a >i cu e$B Ea 6ti6se .a$%a :i-$%96+9ie= s; si%t; totu$B Si%ţea cu% e$ tr;ie:te cu >iecare>ir;= si%ţea %i:c;ri i6<o$u6tare a$e %u:c/i$or= era ose6!aţie cu totu$ 6ou; .e6tru eaB o:tii ei a%a6ţi 6-oi6teresaser; su>icie6t .e6tru a o >ace s;-:i .re$u6+easc;curio!itatea seJua$; s.re aceast; stare de %o$iciu6eB ,ar6u= 6u era %o$iciu6e= era at9t de eJcitat; 6c9t $ dori di6

6ouB Totu:i >u $uat; .e 6e.re+;tite c96d e$ :i trecu raţu$.e dedesut= i $u; ca.u$ 6 %96; :i o ridic; >oarte a.roa.ede e$= ca s; <ad; c; +ura $ui 6u %ai era co6tro$at; :i

(*

- PASĂREA SPIN -

disci.$i6at;= :i sc/i%ase >or%a .e6tru ea :i 6u%ai .e6trueaB Ta6dreţea :i u%i$i6ţa= au >ost se6ti%e6te$e care s-au6;scut 6 ea= e>ecti< 6 ace$ %o%e6tB Proai$ c; i se citeau.e >aţ;= .e6tru c; oc/ii $ui c;.;taser; o str;$ucire .e care

ea 6u o .utu su.orta= se a.$ec; :i-i .ri6se o u!; 6tre a$eeiB 6 s>9r:it= +96du$ :i se6ti%e6tu$ %er+eau %.reu6;@stri+;tu$ ei a >ost de >a.t u6 <a$ i%e6s de ucurie %ut;=care o cutre%ur; at9t de ad96c= 6c9t o ru.se tota$ derea$itate :i o aru6c; 6 $u%ea i%.u$suri$or= uso$a de atu6cia >iec;rei secu6deB Lu%ea se co6tract; .e6tru u$ti%a dat;=a.oi dis.;ru cu des;<9r:ireB

Rai6er a 6treţi6ut >ocu$ toat; 6oa.tea= iar c96d soare$e.a$id a$ Lo6drei se it96dB

Te si%ţi i6e ,aB i-e >ri+ Nu= dar dac; ţie ţi-e >ri+= 6e .ute% %uta 6 .atB ,u.; ce a% >;cut dra+oste .e o $a6;= ore 6tre+i Ce

e:ec C/iar dac; ai a<ea cearcea>uri de %;tase 6ea+r;B Su6t cearcea>uri oi:6uite= de u%acB ,ar uc;ţica

asta de ,ro+/eda a >ost u6;= 6u uc;ţic; de ,ro+/eda $a6a E de $a u6 ca6+ur di6 ,ro+/eda= eJ.$ic; eaB Nici .e de.arte 6u-i .rea eJotic :i 6ici destu$ de eroticB

A% s; co%a6d o $a6; de ti+ru di6 I6diaB Mi-aduci a%i6te de o .oe!ie

?Weuld you like to sin

With Elinor !lyn6n a tiger skin86r &ould you $re.er

(

To err &ith her6n some other .ur8

Ei Her!c/e6= cred c; a <e6it <re%ea s; te 6torci 6

.ie$ea ta 6tre raţe$e $ui Eros :i a$e $ui Mor>eu= 6u ai %ai>ost ora!6ic; de %u$t; <re%eB?9%iB N-a% c/e> c/iar acu%= !9%i :i ea .ri6!96du-i %96a

6tre .icioareB Pie$ea de ti+ru s-a i<it= .e6tru c; era o idee.rea u6; ca s;-i re!i:ti= dar eu 6u a% 6iciu6 %i$i%etru di6%i6e= .e care s; ţi-$ ascu6d :i or;!6icia 6u-:i %ai arerostu$= 6u

Adu$%ec; si%ţi6d 6 aer %iros de .e:teB Ceru$e Nu ai %96cat 6i%ic asear; :i treuie s; >ace%

%;car u6 %ic deu6 acu% Presu.u6 c; 6u treuie s; %;a:te.t c; ai s; tr;ie:ti cu dra+oste

Nu= dac;-%i %ai .$a6i>ici de%o6straţii at9t dee.ui!a6teB

Hai= distrea!;-te= dar %;rturise:te c; ţi-a .$;cut

>iecare %o%e6tB i6e6ţe$esB O>t;= se 6ti6se :i c;sc;B S.u6e-%i= a >ost

,esde%o6a si6+uru$ %oti< .e6tru care te-ai 6tors $aLo6dra

Tr;+96du-$ de urec/e= i r;s.u6se Acu% este r96du$ %eu s; %; r;!u6 .e6tru toate

6tre;ri$e ta$e retorice= care %-au c/i6uit Tu ce cre!i

O .ri6se de de+eteB ,ac; 6u-%i r;s.u6!i= Her!c/e6= te su+ru% %u$t %ai.er%a6e6t dec9t MarcB

A% <e6it $a Lo6dra s; re.et ,esde%o6a= dar di6 cau!ata 6u a% reu:it s;-%i ţi6 <iaţa su co6tro$= de c96d %-ais;rutat $a Ro%a= restu$ $ :tiiB E:ti u6 o% >oarte i6te$i+e6tRai6er Moer$i6+ Hart/ei%B

,estu$ de i6te$i+e6t s; :tiu c; te <reau de soţie= di6

%o%e6tu$ 6 care te-a% <;!ut .ri%a dat;= r;s.u6seBEa se ridic; re.edeB S6=#E877

('

- PASĂREA SPIN -

9 Soţie ,ac; te dorea% ca a%a6t;= te a<ea% cu %u$ţia6i 6 ur%; :i :tii c; a: >i reu:itB 4tiu cu% ţi >u6cţio6ea!;%i6tea@ ar >i >ost destu$ de u:orB Si6+uru$ %oti< .e6tru care6-a% >;cut-o= a >ost acestaB Te doresc ca soţie :i atu6ci

:tia% c; 6u e:ti .re+;tit; s; acce.ţi ideea u6ui soţB Nu :tiu dac; su6t .re+;tit; :i acu%= s.use ea+96ditoareB

E$ se ridic; 6 .icioare :i o str96se $96+; e$B Ce-ar >i s; >aci .uţi6; .ractic; :i s;-%i .re+;te:ti ce<a

de %96careB ,ac; a: >i $a %i6e acas;= a: >ace eu o6oruri$e=dar 6 uc;t;ria ta= tu e:ti uc;taru$B

Nu %; dera6ea!; s;-ţi .re+;tesc %icu$ deu6 acu%=dar= teoretic= 6u cred c; %; .ot $e+a .96; $a %oarte Ne+;di6 ca.B Nu cred c; este +e6u$ %eu= Rai6er

#;!u aceea:i >aţ; de %.;rat ro%a6B 7usti6e= acestea 6u su6t $ucruri cu care s; te oci= 6ici

eu 6u su6t u6 o% cu care s; te .oţi ucaB A<e% destu$ ti%.BAi toate %oti<e$e s; :tii c; eu a% r;dareB ,ar s;-ţi ias; di6ca. c; re!o$<;% a$t>e$ dec9t .ri6 c;s;torieB Nu <reau s; %;

:tiu %ai .uţi6 i%.orta6t 6 <iaţa ta= dec9t este u6 soţB %" re6u6ţ $a teatru s.use ea a+resiaţa soei :i a c;!ii cu ru>e des.;$at 4tii= 6u 6e ru.e% .9i6ea de $a +ur; Ne .ute%.er%ite ser<itori= c9ţi dore:ti= doici .e6tru co.ii :i tot ce <a

>i 6ecesarB Oac s.use 7usti6e= care 6ici 6u se +96dise $a co.iiBE$ i!uc6i 6 r9sB O/= Her!c/e6= asta-i ceea ce se 6u%e:te 8di%i6eaţa

de du.;= cu r;!u6areD Su6t u6 .rost c; te aduc at9t dere.ede $a rea$itate= :tiu= dar 6 acest %o%e6t 6u treuiedec9t s; te +96de:ti $a eaB ,ar s; :tii= te .re<i6 >oartecorect ) 6 ti%. ce <ei c96t;ri /ot;r9rea ta= a%i6te:te-ţi c;=

dac; 6u te .ot a<ea ca soţie= 6u te <reau de$ocBSe aru6c; de +9tu$ $ui :i-$ str96se cu .utereB O/= Rai6= 6u >i at9t de cate+oric

('K

Si6+ur= ,a6e .$ec; cu %a:i6a 6 susu$ ci!%ei ita$ie6e=trecu de Peru+ia= $ore6ţa= o$o+6a= errara= Pado<a= trecu:i .e $96+; #e6eţia= cu i6te6ţia de a .etrece 6oa.tea $a

TriesteB Era u6u$ di6 ora:e$e $ui >a<orite :i r;%ase .e coastaAdriaticei 6c; dou; !i$e= 6ai6te de a .$eca s.re %u6ţi= .edru%u$ s.re Lu$ia6a :i o a$t; 6oa.te $a ?a+reB Coor .e<a$ea r9u$ui Sa<a= trecu .ri6 c9%.ii .$i6e de >$ori decicoare= au6se $a e$+rad :i %ai .etrecu o 6oa.te $a NisaBA.oi trecu .ri6 Macedo6ia :i So.e= 6c; .$i6 de rui6e$eu6ui cutre%ur de acu% doi a6i@ :i .ri6 Tito-#e$es= ora: de<aca6ţ;= .redo%i6a6t turcesc= cu %osc/ei :i %i6areteB Totdru%u$ .ri6 Iu+os$a<ia %96c; >oarte >ru+a$= >ii6du-i ru:i6es; stea cu o >ar>urie .$i6; de car6e 6 >aţ;= c96d oa%e6iiacestei ţ;ri se %u$ţu%eau 6u%ai cu .9i6eB

Gra6iţa cu Grecia= $a E<!o6e :i a.oi Sa$o6icB Toate !iare$eita$ie6e erau .$i6e de re<o$uţia di6 Grecia@ st;tea 6 ca%era$ui de /ote$ :i .ri<ea .e >ereastr; %ii$e de oa%e6i cu torţe=%i:c96du-se 6e$i6i:tit .e str;!i$e Sa$o6icu$ui= i .;rea i6e

c; 7usti6e 6u <e6iseB Pa-.a6-dre-ou Pa-.a6-dre-ou ur$au %u$ţi%i$e c96t96d

:i >$utur96d torţe$e 6 %i$ocu$ 6o.ţiiB,ar re<o$uţii$e erau u6 >e6o%e6 a$ ora:e$or= a $ocuri$or cu

o %are de6sitate de oa%e6i :i de s;r;cie@ cei de $a ţar;= de.e $96+; Sa$o6ic= s.eriaţi= treuiau s; arate ca :i atu6cic96d au .ri<it Le+iu6i$e Ro%a6e a$e $ui Caesar= 6ai6t96d

triu%>a$ s.re Po%.e0 :i P/arsa$aB Cioa6ii dor%eau 6corturi >;cute di6 .iei$e a6i%a$e$or= er!e$e st;teau 6tr-u6.icior= .e aco.eri:uri$e case$or a$e= .este tot era oariditate tota$;= 6+ro!itoareB Ceru$ a$astru= 6ti6deri$e%aro6ii $i.site de co.aci= i a%i6teau de Austra$iaB I6s.ir;ad96c :i !9%i $a +96du$ c; <a .$eca acas;B Ma%a <a

6ţe$e+e c96d o s;-i eJ.$ice= ea <a 6ţe$e+eB6ai6te de Larisa= au6se de-a $u6+u$ ţ;r%u$ui %;rii= o.ri

%a:i6a :i coorB Marea de cu$oarea <i6u$ui 6e+ru a $uiHo%er= a<ea .e $96+; .$a; o de$icat; cu$oare ac<a%ari6;=dar de<e6ea de cu$oarea stru+uri$or .ur.urii= .e %;sur; ce

('&

- PASĂREA SPIN -

se 6de.;rta s.re ori!o6tB Pe u6 .etec de iar;= dedesut=era u6 %ic te%.$u cu co$oa6e= >oarte a$ 6 str;$ucireasoare$ui= iar .e <9r>u$ dea$u$ui= c/iar 6 s.ate$e $ui= era o>ort;reaţ; a cruciaţi$orB Grecia= e:ti >oarte >ru%oas;= %ai

>ru%oas; dec9t Ita$ia= oric9t de %u$t a: iui eu Ita$iaB ,araici este :i <a >i .e6tru totdeau6a $ea+;6u$ ci<i$i!aţii$orBAr!96d de 6er;dare s; au6+; $a Ate6a= urc; 6 %a:i6;

:i .$ec;@ urc; s.re trec;toarea ,o%oos :i coor .e .arteacea$a$t; 6 oeotia@ desco.eri6d o .a6ora%; u$uitoare=.$a6taţii de %;s$i6i= dea$uri :i %u6ţiB ,e:i se +r;ea= o.ritotu:i s; <ad; %o6u%e6tu$ Ho$$0Qoodia6 6c/i6at $uiLeo6idas :i .e ce$ a$ s.arta6i$or= $a T/er%o.i$eB Pe .$ac;scria ?Str)ine- mergi 2i s$une s$artanilor c) aici neodihnim noi- acce$t*nd su$u2i s) ne conduc)/ Cu<i6te$eati6ser; .arc; o coard; se6sii$;= .;reau cu<i6te .e care $e%ai au!ise 6 a$te co6teJte@ se 6>ior; :i .$ec; re.edeB

6 soare$e care to.ea totu$= se o.ri .uţi6 :i deasu.ra <;iiFa%e6a #oura= 6ot; 6 a.a $i%.ede a $acu$ui= .ri<i6d s.reEuoea@ aco$o a6coraser; %ii de <a.oare <e6i6d de $a

Au$is= 6 dru% s.re TroiaB Si%ţea cure6tu$ .uter6ic= caretr;+ea s.re %are@ <9s$a:ii 6u treuiau s; tra+; .rea %u$t $ara%eB Statuia >e%eii care st;tea 6 eJta!= $a %ar+i6ea$acu$ui= $ st96e6i@ i se .;ru c; 6u .oate .$eca destu$ dere.ede de $96+; eaB Oa%e6ii 6u-i %ai <oreau >;ţi: des.re>ru%useţea tru.easc; :i= de ce$e %ai %u$te ori= reu:ea s;uite de eaB Mai 6t9r!ie 6u%ai .e6tru a cu%.;ra 6i:te

.r;ituri= a.oi 6ai6t; .e coasta Attic; :i= 6 s>9r:it au6se $aAte6a= c96d soare$e a.u6ea= $u%i696d irea$ st96ci$e :i

.reţioase$e-i co$oa6e istoriceB,ar Ate6a era a+$o%erat; :i 6cordat;= iar ad%iraţia

>;ţi:; .e care i-o ar;tau >e%ei$e $ u%i$ea@ ita$ie6ce$e erau%ai so>isticate= %ai suti$eB Mu$ţi%i$e erau a+itate :i/ot;r9te s;-$ a$ea+; .e Pa.a6dreouB Nu= Ate6a 6u %ai eraea 6s;:i@ %ai i6e s; .$ece 6 a$t; .arteB ,use La+o6da

6tr-u6 +ara :i $u; >eriotu$ s.re CretaB4i aici= 6 s>9r:it= .ri6tre %;s$i6i :i %u6ţi= :i +;si $i6i:teaB

,u.; o c;$;torie cu autou!u$ .ri6tre .ui :i u6 .uter6ic('2

%iros de usturoi= +;si u6 /a6 %ic= cu co$oa6e arcuite= cutrei %ese cu u%re$e :i oa%e6i <ese$iB Arori de .i.er :ieuca$i.ţi ca 6 Austra$ia= .$a6taţi de 6ou sosiţii di6 sud= 6.;%96tu$ .rea arid .e6tru co.aci euro.e6iB Au!i :i

.a.a+a$iiB #;!u 6ori de .ra> ro:ii= .urtaţi de <96tBPeste 6oa.te dor%i 6tr-o c;%;ruţ; %odest;= $a i<irea!ori$or s.use 6 :oa.t; o ru+;ciu6e= 6 ti%.u$ !i$ei se.$i%;B Ni%e6i 6u-$ dera6a= 6ici e$ 6u dera6a .e 6i%e6iB,ar= c96d trecea .e dru%= oc/ii 6e+ri ai ţ;ra6i$or $ur%;reau cu .ri<irea ui%it; :i >iecare >aţ; se $u%i6a 6tr-u6!9%etB Era >oarte ca$d :i >oarte %u$t; $i6i:te@ toţi erau.arc; so%6oro:iB ?i$e$e treceau ca %;r+e$e$e 6:irateBG;sise $i6i:tea .er>ect;B

6 +96d se ru+a= si%ţi6d c; tot ce a<ea 6 e$ se eJti6dea 6 a>ara $uiB G96duri$e erau ca %;r+e$e$e= !i$e$e erau ca%;r+e$e$eB ,oa%6e= su6t 6tr-ade<;r a$ T;uB Pe6trui6ecu<96tarea Ta ţi %u$ţu%escB ţi %u$ţu%esc .e6truMare$e Cardi6a$= .e6tru autoru$ $ui= .e6tru .riete6ia $ui.ro>u6d; :i dra+ostea $ui >;r; re!er<eB Pe6tru Ro%a :i

.e6tru :a6sa de a-%i d;rui ie i6i%a= .e6tru c; a% si%ţit 6 %i6e .iatra isericii Ta$eB Ce .ot >ace eu .e6tru Ti6e= cas;-%i ar;t recu6o:ti6ţa Nu a% su>erit destu$B #iaţa %ea a>ost o $u6+; :i aso$ut; ucurie= .96; c96d a% i6trat 6ser<iciu$ T;uB Treuie s; %ai su>;r= :i Tu= care ai su>erit= :tiiastaB Nu%ai .ri6 su>eri6ţ; %; .ot ridica deasu.ra %ea :i

Te .ot 6ţe$e+e .e Ti6e %ai i6eB Pe6tru asta 6e este dat;

<iaţa= 6u este dec9t u6 .asa care 6e co6duce s.re Ti6e=s.re 6ţe$e+erea %isteru$ui T;uB 6>i+e s.ada 6 .ie.tu$%eu= %.$96t-o ad96c ;-%; s; su>;r Pe6tru Ti6e i-a%sacri>icat .e toţi cei$a$ţi= c/iar :i .e %a%a :i sora %ea=c/iar :i .e Cardi6a$B Nu%ai Tu e:ti su>eri6ţa %ea :i ucuria%eaB U%i$e:te-%; :i a% s;-ţi c96t 6u%e$eB ,istru+e-%; :ia% s; %; ucurB Eu .e T#%E te iuescB Nu%ai .e T#%E5

Au6sese $a o .$a; %ic;= u6de i .$;cea s; 6oate= u6 +o$>

%ic .ri6tre st96ci@ .riie Liia= %u$t di6co$o de ori!o6tBA.oi s;ri re.ede 6 6isi.= aru6c; :$a.ii= i $u; 6 %96; :i se

('3

- PASĂREA SPIN -

6dre.t; re.ede s.re $ocu$ >erit= u6de se de!r;ca deoiceiB ,oi ti6eri e6+$e!i <oreau cu acce6t de OJ>ord st96d$a soare ca stridii$e= iar $96+; ei= dou; ti6ere <oreau $e6e:

6 +er%a6;B ,a6e .rie%ei$e= co6:tie6t de >a.tu$ c; e$e

se o.rir; di6 co6<ersaţie ca s;-$ .ri<easc;= !9%i6du-iB Cu% e a.a i 6tre; e$ .e e6+$e!i= 6u%i6du-i 6 +96da:a cu% i 6u%esc toţi austra$ie6ii ?Pommies/

Treuiau s; stea .e-a.roa.e= .e6tru c; erau .e .$a; 6>iecare !iB

S.$e6did;= ti6ereB Ai +ri; de cure6t ) .e6tru 6oi e .rea.uter6ic= >urtu6a e u6de<a .e a.roa.eB

Mu$ţu%esc= s.use ,a6e :i se aru6c; 6 <9$toarea<a$uri$or= ca u6 6ot;tor eJ.ert ce eraB

Era u$uitor c9t era de <ic$ea6; a.a ca$%;B Cure6tu$ erade-a dre.tu$ <icios= si%ţea cu% i tra+e .icioare$e= dar erau6 6ot;tor .rea .uter6ic ca s;-:i >ac; .ro$e%eB Cu ca.u$su a.;= a$u6ec; u:or= si%ţi6d di6 .$i6 +ustu$ $iert;ţiiBC96d se o.ri :i se 6dre.t; s.re .$a;= $e <;!u .e ce$e dou;ti6ere r9!96d :i a$er+96d s.re a.;B ,use .a$%e$e .9$6ie $a

+ur; :i $e stri+; 6 +er%a6; s; stea a.roa.e= .e6tru c; este.rea .uter6ic cure6tu$B R9!96d= e$e i >;cur; se%6 c; au

6ţe$esB L;s; %9i6i$e :i 6ot; di6 6ou= de:i au!i u6 stri+;tB6ot; %ai de.arte= a.oi se o.riB E(A" stri+;teB C96d se

6toarse= $e <;!u .e ce$e dou; >e%ei $u.t96du-se cu a.a=ţi.96d cu >eţe$e co6torsio6ateB Pe .$a; cei doi e6+$e!i seridicaser; 6 .icioare :i se a.ro.iau >;r; c/e> de a.;B

Se aru6c; .e urt; :i a$u6ec; ra.id .ri6 a.; a.ro.ii6du-se de e$e di6 ce 6 ce %ai %u$tB M9i6i 6>rico:ate se 6ti6deau s.re e$= se a+;ţar; de e$= $ tr;+eau dedesut@reu:i s; .ri6d; o >e%eie de %i$oc= a.oi o .ri6se :i .ecea$a$t;= %ai 6t9i de costu%u$ de aie= %.i6se cu+e6u6c/iu$ s.re su.ra>aţ; :i reu:i s; o 6toarc;B Tu:i .e6truc; 6+/iţise a.;= se 6toarse .e s.ate ţi696d deasu.ra ce$edou; tru.uri 6eautorateB

Cei doi e6+$e!i st;teau 6 a.; .96; $a u%;r= 6e6dr;!6i6ds; %ear+; %ai de.arte= $ucru .e6tru care ,a6e 6u-ico6da%6;B Ati6se :i e$ 6isi.u$@ res.ir; u:uratB E.ui!at= >;cu

('"

u6 u$ti% e>ort su.rau%a6 :i $e %.i6se .e >e%ei s.resi+ura6ţ;B Re<e6i6du-:i e$e 6ce.ur; s; ţi.e di6 6ouBRes.ir96d +reu= ,a6e reu:i totu:i s; !9%easc;B E$ :i>;cuse datoria= cei doi $ommies .uteau co6ti6uaB 6 ti%. ce

st;tea s; se odi/6easc;= cure6tu$ $ trase di6 6ou 6 $ar+= 6u%ai si%ţea 6isi.u$ su .icioareB ,ac; 6u era e$= ce$e dou;s-ar >i 6ecat= e6+$e!ii 6u a<eau 6ici .uterea 6icia6tre6a%e6tu$ $ui= ca s; $e sa$<e!eB ,ar= i s.use o <oce= e$eau <rut s; 6oate 6u%ai .e6tru a >i a.roa.e de ti6e@ .96;6u te-au <;!ut .e T#%E- 6u a<eau 6icio i6te6ţie s; %ear+;

6 a.;B A >ost <i6a ta c; e$e s-au a>$at 6 .erico$B6 ti%. ce .$utea re$aJat si%ţi o durere terii$; 6 .ie.t=

.arc; era o su$iţ; care i se r;sucea 6 .ie.t= ca u6 stri+;tde a+o6ieB Stri+; cu .utere= ridic; raţe$e deasu.ra a.ei=%u:c/ii 6ţe.e6iţi tres;rir; co6<u$si<@ dar durerea crescu :i%ai %are= >orţ; di6 6ou %9i6i$e deasu.ra a.ei= trase+e6u6c/ii $a .ie.tB I6i%a A% u6 atac de cord= %or I6i%aNu <reau s; %or Nu 6c;= 6u 6ai6te de a-%i 6ce.e%isiu6ea= 6u 6ai6te de a do<edi c; .ot ,oa%6e= aut;-

%; Nu <reau s; %or= 6u <reau s; %orCor.u$ s.as%odic 6ţe.e6i= se re$aJ;B ,a6e se 6toarse

.e s.ate= $;s; raţe$e s;-i .$uteasc;= 6 ciuda durerii .ecare o si%ţeaB Cu +e6e$e ude .ri<ea ceru$B Asta este Astaeste s.ada Ta= .e care eu= 6 %96dria %ea= ţi-a% cerut-ocu %ai .uţi6 de o or; 6 ur%;B ,;-%i oca!ia s; su>;r= ţi-a%s.us= >;-%; s; su>;rB 4i acu%= c96d <i6e= eu %;

%.otri<esc= 6u su6t ca.ai$ de iuirea .er>ect;B Scu%.u$%eu St;.96= este durerea ta Treuie s; o acce.t= 6utreuie s; %; %.otri<esc dori6ţei Ta$eB A:a treuie s; >isu>erit :i Tu= .e cruceB ,u%6e!eu$ %eu ,oa%6e= su6t a$

T;u ,ac; aceasta este dori6ţa Ta= a:a s; >ieB Ca u6 co.i$=%; aa6do6e! 6 %9i6i$e ta$eB E:ti .rea u6 .e6tru %i6eBCe a% >;cut s; %erit at9t de $a ti6e :i de $a oa%e6ii care%-au iuit= %-au iuit %u$t %ai %u$t dec9t a% >ost eu 6

stare s;-i iuesc .e eiB ,e ce %i-ai dat at9tea= c96d eu 6u$e %erit 0"(E(EA8 0"(E(EA7 E:ti u6 cu %i6eB ; s; 6udure!e %u$tB Su>eri6ţa %ea s; >ie scurt;B 6 cur96d a% s;-ţi

('(

- PASĂREA SPIN -

<;d >aţa= dar acu%= c9t %ai tr;iesc 6c;= ţi %u$ţu%escB,urerea ,oa%6e a$ %eu= e:ti u6 cu %i6eB TE #"BESC7

Cor.u$ 6cre%e6it se cutre%ur; de u6 >ior i%e6sB u!e$e$ui %ai rosteau 6c; %"ELE- 6cerc96d s; !9%easc;B

A.oi= .u.i$e$e se di$atar;= a$astru di6 oc/i i .ieri .e6trutotdeau6aB 6 ce$e di6 ur%;= 6 si+ura6ţ; .e .$a;= cei doie6+$e!i $a6sar; ce$e dou; +reut;ţi .$96+96d :i se 6toarser;du.; eiB ,ar %area a$astr;= .$acid; :i rece= era +oa$; :i<ast;@ <a$uri$e se ridicau= se retr;+eau= ,a6e 6u %ai eraB

Ci6e<a se +96di $a ta;ra orţe$or Aerie6e A%erica6e=care era 6 a.ro.iere :i .$ec; du.; autorB La %ai .uţi6 detrei!eci de %i6ute du.; ce ,a6e dis.;ru= u6 e$ico.ter seridic; s;-$ cauteB Ni%e6i 6u se a:te.ta s; %ai <ad; ce<aB6ecaţii se duceau $a >u6d :i a.;reau du.; %u$te !i$eB Trecuo or;@ $a ci6cis.re!ece %i$e 6 $ar+ $ de.istar; .e ,a6e.$uti6d $i6i:tit= deasu.ra /aosu$ui= cu raţe$e 6ti6se= cu >aţa

6dre.tat; s.re cerB O secu6d; au cre!ut c; tr;ie:te :i s-auucurat= dar c96d coor9r; %ai a.roa.e= au <;!ut c;%uriseB Au dat coordo6ate$e .ri6 radio= s-a tri%is o arc; :i

du.; trei ore erau 6a.oiB#estea a circu$at re.edeB Creta6i$or $e .$;cea s;-$ <ad; :i

s; sc/i%e c9te<a cu<i6te cu e$B $ iueau= de:i 6u-$cu6o:teauB S-au adu6at $a %a$u$ %;rii= >e%ei %r;cate 66e+ru= ;raţi cu .a6ta$o6i u!aţi :i %96eci$e c;%;:i$orsu>$ecateB St;teau 6 +ru.uri t;cute :i a:te.tauB C96d arcaa sosit $a %a$= u6 ser+e6t a s;rit di6 ea= a >;cut c9ţi<a .a:i

s; treac; de $i6ia a.ei :i s-a 6tors s; .ri%easc; o >or%; 6>;:urat; 6 .;turiB A %ai >;cut c9ţi<a .a:i :i= cu autoru$u6ui a$t o%= a a:e!at .o<araB P;turi$e s-au des>;cut@ 6trecreta6i s-a au!it u6 %ur%urB S-au str96s 6 cerc 6 uru$cada<ru$ui= s;rut96d cruci$e .e care $e a<eau= >e%ei$e au

6+e6u6c/iat sus.i696dBEra 6 uru$ orei ci6ci du.; a%ia!;@ soare$e >;r; .utere se

scur+ea s.re as>i6ţit= trec96d di6co$o de st96ci$e

6cru6tate= dar 6c; era destu$ de sus= .e6tru a $u%i6a>or%a $u6+; 6ti6s; .e 6isi.= .ie$ea ro6!at;= oc/ii 6c/i:iaco.eriţi de .$eoa.e cu +e6e $u6+i= u!e$e >ru%oase

('5

6cre%e6ite 6tr-u6 !9%etB S-a adus o tar+;= a.oi creta6i:i a%erica6i $-au $uat .e ,a6eB

Ate6a era u6 tu%u$t de oa%e6i 6e%u$ţu%iţi= darco$o6e$u$ de $a USA a reu:it s; ia $e+;tura cu su.eriorii s;i

.ri6tr-o >rec<e6ţ; radio s.ecia$;= a<96d 6 %96; .a:a.ortu$a$astru austra$ia6 a$ $ui ,a6eB Nu s.u6ea= cu% de a$t>e$ 6us.u6 ast>e$ de acte= 6i%ic des.re ,a6eB La .ro>esiu6e era6otat si%.$u 8stude6tD= iar $a ruda cea %ai a.ro.iat;=6u%e$e 7usti6ei :i adresa ei di6 Lo6draB Ne+96di6du-se $ai%.orta6ţa date$or= ,a6e a scris 6u%e$e ei= .e6tru c;Lo6dra era %u$t %ai a.roa.e de Ro%a dec9t ,ro+/edaB 6c;%;ruţa %ic; u6de st;tea= au +;sit <a$i!a 6ea+r; cu toatee>ecte$e u6ui .reot= care 6u >useser; 6c; >o$osite@a:te.tau= ca :i e$= direcţia 6 care <a >i tri%isB

C96d a su6at te$e>o6u$= $a ora 6ou; di%i6eaţa= 7usti6e 6use tre!ise 6c;@ se rosto+o$i 6 .at= cu oc/ii $i.iţi de so%6=

ur96d c; <a deco6ecta a>urisitu$ de a.aratB Pe6tru c;restu$ $u%ii co6sidera c; totu$ 6ce.e $a ora 6ou;

di%i6eaţa= de ce credeau c; :i ea treuia s; >ac; $a >e$,ar te$e>o6u$ su6a 6co6ti6uuB Poate c; era Rai6@ +96du$

acesta o aduse $a rea$itate :i se tre!i= .$ec; s.re su>ra+erieBPar$a%e6tu$ Ger%a6 a<ea o sesiu6e ur+e6t;@ 6u-$ <;!use.e Rai6 de o s;.t;%96; :i 6ici 6u era o.ti%ist; c; $ <a<edea cur96dB ,ar= .oate c; se re!o$<ase cri!a :i e$ o su6as;-i s.u6; c; <a <e6iB

A$o ,o%6i:oara 7usti6e OWNei$$ ,a= eu su6tB Su6te% A%asada Austra$iei= re.re!e6ta6ţa di6

A$dQ0c/@ <ocea a<ea i6>$eJiu6i rita6ice= :i d;du 6u%e$e=ea era .rea oosit; s;-$ reţi6;= .e6tru c; rea$i!ase >a.tu$ c;6u era Rai6B

S.u6eţi= c;sc; :i r;%ase cu .icioare$e 6cruci:ateB

A<eţi u6 >rate= u6 do%6 ,a6e OWNei$$Oc/ii ei se desc/iser; 6e>irescB ,a= a%B

('*

- PASĂREA SPIN -

Este 6 Grecia 6 acest %o%e6t:i .use a%96dou; .icioare$e .e co<orB ,a= esteBNu-i trecu .ri6 ca. s; corecte!e <ocea :i s; s.u6; c;

>rate$e ei este Preot :i 6u do%6B ,o%6i:oar; OWNei$$= re+ret >oarte %u$t c; este dedatoria %ea= di6 6e>ericire= s; <; dau <e:ti .roasteB

#e:ti .roaste= <e:ti .roaste Ce este Ce s-a 6t9%.$at

Re+ret c; treuie s; <; s.u6 c; >rate$edu%6ea<oastr;= do%6u$ ,a6e OWNei$$= s-a 6ecat ieri 6Creta@ a% 6ţe$es c; totu$ s-a 6t9%.$at 6 circu%sta6ţeeroice= sa$<96d .e a$tci6e<a de $a 6ecB Totu:i= cred c; <;daţi sea%a c; 6 Grecia este Re<o$uţie :i i6>or%aţii$e .ecare $e a<e% su6t >oarte su%are :i este .osii$ s; 6u >iecorecteB

Te$e>o6u$ s.96!ura de >ir $96+; .erete$e de care sere!e%ase 7usti6eB i tre%urau +e6u6c/ii :i 6cet 6ce.u s;a$u6ece .e $96+; .erete= $o<i6du-:i ca.u$ c9r$io6ţat de

du:u%eaB Nu r9dea= 6ici 6u .$96+ea= >;cea 6i:te !+o%otei6ter%ediareB ,a6e 6ecat ,a6e %ort Creta= ,a6e %ortBMort= %ort

,o%6i:oar; OWNei$$ Mai su6teţi .e >ir 6tre; <oceai6siste6tB

,a6e 6ecat Mort rate$e %eu ,o%6i:oar; OWNei$$= r;s.u6deţi

,a= da= da= 0A7 ,oa%6e= su6t aici 6ţe$e+ c; su6teţi ruda cea %ai a.ro.iat; :i treuie s;6e s.u6eţi ce s; >ace% cu cor.u$B ,o%6i:oar; OWNei$$= %aisu6teţi .e >ir

,a= da Ce doriţi s; >ace% cu cor.u$= do%6i:oar; OWNei$$ C6(P"L7Cor.u$ E$ era acu% u6 cor.= iar ei 6u a<eau %;car u6u$

si%ţ s; s.u6; cu cor.u$ L"#- s.u6eau .ur :i si%.$uC6(P"L/ ,a6e= ,a6e a$ %eu Este u6 cor.

Si6+ura rud; se au!i s.u696d a.roa.e :o.titB Nu su6t('

eu si6+ura= cred c; .ri%a :i cea %ai 6dre.t;ţit;= este%a%a %eaB

Pau!;B Asta co%.$ic; .uţi6 $ucruri$e= do%6i:oar; OWNei$$B ,ac;

6u su6teţi du%6ea<oastr; si6+ura rud;= a% .ierdut u6ti%. .reţiosB Si%.atia .o$iticoas; se tra6s>or%; 66er;dareB Se .are c; 6u 6ţe$e+eţi c; aici este re<o$uţie=iar accide6tu$ s-a .etrecut 6 Creta= >oarte de.arte :i >oarte+reu de co6tactatB Co%u6icaţii$e cu Ate6a 6u >u6cţio6ea!;:i a% .ri%it ordi6 s; tra6s%ite% i6strucţiu6i$e rudei ce$ei%ai a.ro.iate= ca s; :ti% ce >ace% cu cor.u$B Ma%adu%6ea<oastr; este aco$o= .ot <ori cu ea

Ma%a %ea 6u este aiciB Este 6 Austra$iaB Austra$ia ,u%6e!eu$e= de<i6e di6 ce 6 ce %ai +reu

#a treui s; <ori% cu Austra$ia@ 6t9r!ie% :i %ai %u$tB,ac; 6u su6teţi cea %ai a.ro.iat; rud;= de ce <-a trecut>rate$e du%6ea<oastr; .e .a:a.ort

Nu :tiu= s.use= desco.eri6d c; a r9sB ,aţi-%i adresa %a%ei du%6ea<oastr; di6 Austra$ia@ o

s; su6;% i%ediatB T(EB"#E s; :ti% ce >ace% cu cor.u$P96; <o% $ua $e+;tura= %ai 6t9r!ie% dou;s.re!ece ore=cred c; rea$i!aţi ce 6sea%6; astaB O s; >ie >oarte +reu s;re!o$<;% 6curc;tura asta

Atu6ci su6aţi-o .e %a%a= 6u %ai .ierdeţi <re%ea cute$e>oa6eB

u+etu$ 6ostru 6u 6e .rea .er%ite co6<oriri

te$e>o6ice i6ter6aţio6a$e= s.use <ocea ri+idB ,aţi-%i= <; ro+=adresa %a%ei du%6ea<oastr; ,oa%6a Me++ie OWNei$$= recit; 7usti6e= ,ro+/eda=

Gi$$a6o6e= Nou$ Sud= Austra$iaB 6c; o dat; <; ro+= do%6i:oar; OWNei$$= .ro>u6de$e

%e$e re+reteCo6<orirea se 6treru.se :i 6ce.u 9!9itu$ i6ter%i6ai$

a$ to6u$uiB 7usti6e r;%ase .e du:u%ea cu rece.toru$ 6

.oa$;B Era o +re:ea$;= o s; se re!o$<eB ,a6e 6ecat= c96d 6ota ca u6 ca%.io6 Nu= 6u .utea >i ade<;rat ,ar esteade<;rat= 7usti6e= :tii >oarte i6e c; a:a este= 6u te-ai dus

(''

- PASĂREA SPIN -

cu e$ s; ai +ri; de e$ :i s-a 6ecatB Tu $-ai .roteat 6c; dec96d era co.i$ :i treuia s; o >aci :i acu%B ,ac; 6u .uteais;-$ sa$<e!i= treuia s; >ii aco$o s; te 6eci %.reu6; cu e$BSi6+uru$ %oti< .e6tru care 6u ai .$ecat= a >ost c; ai <rut s;

>ii $a Lo6dra= ca s; >aci dra+oste cu Rai6Bi era at9t de +reu s; +96deasc; Totu$ de<e6ise at9t de+reu Nu .utea >ace 6i%ic= 6ici .icioare$e 6-o ascu$tauB Nuse .utea ridica= 6-o s; .oat; 6iciodat; s; se %ai ridice 6.icioareB

6 %i6tea ei 6u %ai era $oc .e6tru 6i%ic= dec9t .e6tru,a6e= toate +96duri$e ei se roteau 6 uru$ $ui ,a6eB P96;c96d se +96di $a %a%a e$= a.oi $a cei de $a ,ro+/edaB,u%6e!eu$e #estea a au6s $a ea= dar <a au6+e :i $a eiBMa%a 6u a .utut .;stra 6ici %;car >ru%useţea $ui de $aritua$u$ di6 Ro%aB Or s; tri%it; o te$e+ra%; $a .o$iţia di6Gi$$0 :i ;tr96u$ ser+e6t Er6 <a urca 6 %a:i6; :i <a %er+e$a ,ro+/eda :i-i <a s.u6e %a%ei c; si6+uru$ ei >iu este%ortB Nu era .otri<it ca <estea asta s; o duc; u6 str;i6,oa%6; OWNei$$= ce$e %ai .ro>u6de re+rete= >iu$

du%6ea<oastr; este %ortB A>ectat= .o$iticos= cu<i6te+oa$e Nu Nu-i .ot $;sa s; >ac; asta= %a%ei= ESTE 3#AA EA7 Nu 6 >e$u$ acesta= 6u a:a cu% a% au!it eu= 6ua:a treuie s; a>$e

Trase de te$e>o6= .use rece.toru$ $a urec/e :i >or%;6u%;ru$ ce6tra$eiB

I6ter6aţio6a$u$= <; ro+B A$o ,oresc o co6<orire

ur+e6t; cu Austra$ia= Gi$$a6o6e= &2&2B 4i <; ro+= <; ro+ s;<; +r;iţi

Me++ie r;s.u6se $a te$e>o6B Era t9r!iu= ee se cu$caseB 6u$ti%a <re%e ei 6u-i .rea <e6ea s; doar%;= .re>era s; steaa>ar; :i s; ascu$te roa:te$e= ori s; %oţ;ie cu o carte 6%96;= s;-:i a%i6teasc;B

A$o

#; caut; Lo6dra= doa%6; OWNei$$= s.use Ha!e$ di6Gi$$0B

A$o= 7usti6e= s.use Me++ie $i6i:tit;B5KK

7uss0 su6a di6 c96d 6 c96d= s; <ad; ce %ai >aceB Ma%; Tu e:ti= %a%; ,a= %a%a= 7usti6e= s.use Me++ie $96d= si%ţi6d

6e$i6i:tea >eteiB

O/ %a%; Ma%; a.oi se au!ir; /o/ote de .$96sBMa%;= ,a6e a %urit ,a6e a %uritP;%96tu$ se des>;cu $a .icioare$e eiB Si%ţi cu% cade=

cooar; os= %ai os= 6u a<ea s>9r:itB Me++ie se $;s;cu>u6dat;= si%ţi cu% i se 6c/ide .;%96tu$ deasu.raca.u$ui :i 6ţe$ese c; 6iciodat; 6u <a %ai ie:i $a su.ra>aţ;BCe-i %ai .uteau >ace ?eii Nu :tiuse atu6ci c96d 6treaseCu% de a .utut .u6e o ast>e$ de 6treare Cu% de 6u-itrecuse :i a:a ce<a .ri6 ca. Nu-i 6>ru6ta .e !ei= $e .$aces; se r;!u6e A cre!ut c; dac; 6u <a %er+e s;-$ <ad; .e,a6e 6 c$i.e$e $ui ce$e %ai >ericite= c;= dac; 6u $e

%.;rt;:ea %.reu6; cu e$= <a .$;ti u$ti%a %o6ed;B ,a6e<a >i $ier de r;!u6area !ei$or :i e$ierat de eaB Pe6tru c;6u i-a <;!ut .e6tru u$ti%a oar; >aţa= ea <a treui s;.$;teasc; .e6tru u$ti%a dat; 6 <iaţ;B P;%96tu$ se 6c/idea

deasu.ra eiB Me++ie st;tea aco$o 6u%ai >i!ic :i 6ţe$e+ea c;era .rea t9r!iuB

7usti6e= dra+a %ea= >ii ca$%;= s.use Me++ie /ot;r9tBCa$%ea!;-te :i s.u6e-%i ce s-a 6t9%.$atB E:ti si+ur;

M-a su6at A%asada Austra$iei= au cre!ut c; su6tsi6+ura $ui rud;B U6 o% 6+ro!itor= care 6u dorea dec9t s;:tie ce <re% s; >ace% cu cor.u$ i s.u6ea $ui ,a6e

8cor.u$DB Ca :i cu% 6u a<ea dre.tu$ $a %ai %u$t= ca :i cu%6-ar >i >ost 6i%e6i Me++ie o au!i /o/oti6dB ,u%6e!eu$ePresu.u6 c; ietu$ui o% 6u-i .$;cea de$oc ce >;ceaB O/=%a%;= ,a6e a %uritB

Cu% a %urit= 7usti6e U6de La Ro%a ,e ce 6u %-asu6at Ra$./

Nu= 6-a %urit $a Ro%aB Proai$ c; 6ici 6u :tieCardi6a$u$B La CretaB O%u$ ace$a %i-a s.us c; s-a 6ecat=

du.; ce a sa$<at .e ci6e<a de $a 6ecB Era 6 <aca6ţ;=%a%;= %-a ru+at s; %er+ cu e$ :i 6u a% %ers@ eu a% <ruts; oc ,esde%o6a :i s; >iu cu Rai6B Nu%ai dac; era% cu e$

5K&

- PASĂREA SPIN -

aco$o ,ac; %er+ea% cu e$= 6u se 6t9%.$aB O/= ,oa%6e=ce %; >ac

Ter%i6e= 7usti6e= s.use Me++ie durB Nu ai dre.tu$ s;+96de:ti a:a Au!i Nici $ui ,a6e 6u i-ar .$;cea A:a se

6t9%.$; u6eori $ucruri$e= iar 6oi 6-o s; :ti% 6iciodat; de cese 6t9%.$a a:a :i 6u a$t>e$B Acu%= ce$ %ai i%.orta6t .e6tru%i6e este c; tu e:ti i6e :i 6u <-a% .ierdut .e a%96doiBAcu% tu e:ti tot ce %i-a %ai r;%as .e $u%eB O/= 7uss0=

7uss0= e at9t de de.arte Lu%ea este %are= .rea %are#i6o acas; $a ,ro+/eda Nu-%i .$ace s; :tiu c; e:ti si6+ur;aco$o

Nu= a% trea;B Pe6tru %i6e= de acu%= %u6ca estesi6+ura :a6s;B ,ac; 6u %u6cesc= 66eu6escB Nu <reau s;<;d oa%e6i= 6u <reau co%.;ti%ireB O/= %a%;= /o/oti iar@cu% ai s; tr;ie:ti >;r; e$

,a= 6tr-ade<;r= cu% Mai 6se%6a asta c; tr;ie:te A$ $ui,u%6e!eu e:ti= $a ,u%6e!eu te 6torci ;r96; di6 ţ;r96;#iaţa este 6u%ai .e6tru acei di6tre 6oi care au e:uatB,u%6e!eu ce$ $aco% i adu6; e$ 6u%ai .e cei u6i Las;

$u%ea cu 6oi= restu$= s; .utre!i% %.reu6; Nu 6oi :ti% c9t <o% %ai tr;i= s.use Me++ieB 7uss0=

%u$ţu%esc c; %i-ai s.us tu= c; 6-ai $;sat str;i6ii s;-%is.u6;

N-a% .utut su.orta ideea ca u6 str;i6 s;-ţi dea <esteaasta= %a%; Nu %eritai s; o .ri%e:ti de $a u6 str;i6B Ce<rei s; >aci Ce .ute% >ace

Cu toat; <oi6ţa ei= Me++ie 6cerc; s; strecoare c;$dur; 6<ore= c;$dur; care s; au6+; $a >iica ei= $a %ii de %i$e= $a>iica ei s>9:iat; de re%u:c;riB iu$ ei %urise= >iica ei %aitr;ia Treuia s; r;%96; 6trea+;B ,ac; era .osii$B Toat;<iaţa ei= 7usti6e 6u $-a iuit dec9t .e ,a6eB Pe 6i%e6ia$tci6e<a= 6ici %;car .e eaB

,ra+a %ea= 6u .$96+eB 6cearc; s; 6u-$ e$e:ti= :tiidoar c; $ui 6u i-ar .$;cea asta= 6u #i6o acas; :i uit; totB O

s;-$ aduce% .e ,a6e acas;= $a ,ro+/eda= o s; >ie :i e$ aici,u.; $e+e este a$ %eu= 6u a.arţi6e isericii :i 6u %; .oate6i%e6i o.riB A% s; su6 i%ediat A%asada Austra$iei :i

5K2

A%asada di6 Ate6a= dac; reu:escB T(EB"#E s;-$ aducacas; Nu acce.t s;-$ $as de.arte de ,ro+/edaB E$ a.arţi6eacestui $oc= treuie s; <i6; acas;B #i6o cu %i6e= 7usti6eB

,ar 7usti6e st;tea +/e%uit; d96d di6 ca.= ca :i cu%

%a%a ei ar >i <;!ut-oB S; %ear+; acas; Niciodat; 6u %ai.utea %er+e acas;B ,ac; .$eca cu ,a6e= ,a6e 6u %ureaBS; <i6; acas; :i s; <ad; 6 >iecare !i >aţa %a%ei= tot restu$<ieţii Nu= 6u su.orta 6ici +96du$B

Nu= %a%;= s.use cu >aţa i6u6dat; de $acri%iB Ci6e6aia a s.us c; oa%e6ii care su>er; ce$ %ai %u$t 6u .$96+Ei 6u :tiu ce 6sea%6; A% s; stau aici= s; %u6cescB A% s;<i6 acas; cu ,a6e= dar a% s; %; 6torc aiciB Nu .ot s;tr;iesc $a ,ro+/edaB

Trei !i$e au a:te.tat 6tr-u6 <id tota$= 7usti6e $a Lo6dra=Me++ie :i >a%i$ia $a ,ro+/eda= i%a+i696du-:i c; 6 t;cereaasta o>icia$; .oate >i o u6d; de s.era6ţ;B Cu si+ura6ţ; c;=du.; at9ta ti%.= au desco.erit c; este o +re:ea$;= dac; eraade<;rat= si+ur ar >i :tiut :i ei ,a6e <a i6tra !9%i6d $a

7usti6e :i <a s.u6e c; 6u a >ost dec9t o +re:ea$; stu.id;B

Grecia era 6 re<o$te :i se >;ceau tot >e$u$ de +re:e$istu.ideB ,a6e <a i6tra .e u:; :i <a r9de de ideea %orţiisa$e= <a sta 6 u:;= .uter6ic :i 6a$t :i <iu :i <a r9deB 6ce.us; creasc; aceast; s.era6ţ; :i cre:tea cu >iecare %i6ut dea:te.tareB Tr;d;toare :i orii$; s.era6ţ;B Nu= 6u era %ort=6u Nu %ECAT- 6u ,a6e care era u6 6ot;tor a:a de u6BA:te.tar;= s.er96d c;= .96; $a ur%;= <a >i doar o +re:ea$;B

Mai t9r!iu= <e6i totu:i <re%ea s; se a6u6ţe Ro%aB6 a .atra di%i6eaţ;= 7usti6e .ri%i %esau$B Ca o >e%eie %;tr96it;= $u; rece.toru$ :i %ai >;cu o co%a6d; cuAustra$iaB

Ma%; 7usti6e O/= %a%;= $-au 6+ro.at dea@ 6u-$ .ute% aduce

acas; Ce 6e >ace% Nu s.u6 dec9t c; Creta este o i6su$;

%are= 6u se :tie 6u%e$e satu$ui= .96; s; au6+; te$e+ra%aei $-au :i 6+ro.atB Este 6tr-u6 %or%96t 6ecu6oscut= 6tr-u6 $oc 6e:tiut Nu .ot oţi6e <i!; .e6tru Grecia= 6i%e6i 6u

5K3

- PASĂREA SPIN -

<rea s; %; aute= aco$o este u6 /aosB Ce 6e >ace%= %a%; A:tea.t;-%; $a Ro%a= 7usti6e s.use Me++ieB

Toţi= cu eJce.ţia A66ei Mu$$er= st;teau 6 uru$te$e>o6u$ui= toţi erau 6+ro!iţiB ;raţii .arc; %;tr96iser;

cu dou;!eci de a6i 6 trei !i$e= iar ee= !9rcit;= a$; :i+9ro<it;= se %i:case .ri6 cas;= re.et96d 6 6e:tire 8de ce6u %-a $uat .e %i6e Su6t at9t de ;tr96;= at9t de;tr96;D A66e c;!use %.ietrit;= iar doa%6a S%it/=Mi66ie :i Cat= .$96+eau :i 6 so%6B

Me++ie i .riurc;B Ei erau ,ro+/eda= tot ce %ai r;%;sese di6 eaB U6%;6u6c/i de ;raţi :i >e%ei ;tr96e Steri$i :i dis.eraţiB

,a6e s-a .ierdut= s.use eaB Ni%e6i 6u-$ .oate +;si@ a>ost 6+ro.at u6de<a 6 CretaB Este at9t de de.arte Cu% s;se odi/6easc; at9t de de.arte de ,ro+/eda P$ec $a Ro%a=$a Ra$./ de ricassartB ,ac; 6e .oate auta ci6e<a= e$ esteace$aB

Secretaru$ Cardi6a$u$ui de ricassart i6tr; 6 ca%er;B

E%i6e6ţ;= <; dera6e!= dar o doa%6; <rea s; <; <ad;i%ediatB I-a% eJ.$icat c; este u6 Co6+res :i c; su6teţiocu.at :i 6u .ri%iţi .e 6i%e6i= dar s.u6e c; <a sta 6<estiu$ .96; <eţi a<ea ti%. s; o .ri%iţiB

Este tu$urat;= P;ri6te oarte tu$urat;= E%i6e6ţ;= 6u e +reu s;-ţi dai sea%a

de astaB Mi-a s.us s; <; tra6s%it c; se 6u%e:te Me++ie

OWNei$$BPro6u6ţ; cu .uţi6 acce6t :i 6u%e$e su6; ciudatBCardi6a$u$ Ra$./ se ridic; 6 .icioare= cu$oarea di6 orai i

se scurse= $;s96du-i >aţa $a >e$ de a$;= ca :i .;ru$B E%i6e6ţ;= 6u <; si%ţiţi i6e P;ri6te= %; si%t >oarte i6e= %u$ţu%escB A6u$ea!;

toate 6t9$6iri$e .e6tru ast;!i= .96; te a6u6ţ c; su6t $ier :iadu-o i%ediat 6;u6tru .e doa%6a OWNei$$B S; 6u 6e

dera6e!e 6i%e6i= dec9t dac; este S>96tu$ P;ri6teBPreotu$ se a.$ec; :i .$ec;B OWNei$$B i6e6ţe$es Era

t96;ru$ ,a6e= treuia s;-:i >i a%i6titB Nu%ai c; 6 .a$atu$5K"

Cardi6a$u$ui= toat; $u%ea i s.u6ea ,a6eB A/= >;cuse o>oarte %are +re:ea$; $;s96d-o s; a:te.teB ,ac; ,a6e era6e.otu$ Cardi6a$u$ui= atu6ci doa%6a OWNei$$ era sora saB

C96d i6tr; Me++ie= Cardi6a$u$ Ra$./ aia .utu s; se

6dre.te s.re eaB Nu-$ %ai <;!use de treis.re!ece a6i@ eaa<ea ci6ci!eci :i trei de a6i= iar e$ :a.te!eci :i u6uB%;tr96iser; a%96doi= 6u 6u%ai e$B aţa ei 6u sesc/i%ase .rea %u$t= $uase doar o eJ.resie .e carei%a+i6aţia $ui 6u o reţi6useB 6$ocuise $96deţea cua+resi<itateaB 6$ocuise .arc; $96deţea cu duritatea@ .;reas; >ie o >e%eie 6 <9rst;= dar <i+uroas;= .;rea s; >ie %aide+ra; %artir;= dec9t rese%6at;= s>96ta .e care e$ o.;strase 6 +96duri$e $uiB ru%useţea i era $a >e$ dei!itoare= oc/ii tot <erde ar+i6tiu= dar erau %ai duri= iar.;ru$ at9t de <iu a$t;dat;= acu% era :ters= ca a$ $ui ,a6e=>;r; 6ua6ţeB Ceea ce era 6+rior;tor= era >a.tu$ c; ea 6udorea s;-$ .ri<easc;= .e6tru a-i satis>ace curio!itateaB

Nu >u 6 stare s; o sa$ute 6atura$= se 6corda :i ar;t; u6scau6B

Te ro+= ia $ocB Mu$ţu%esc= s.use ea $a >e$ de ri+idBNu%ai du.; ce ea se a:e!;= :i e$ .utu s; o .ri<easc; 6

$i6i:te= oser<; c9t i erau de u%>$ate 6c/eieturi$e.icioare$orB

Me++ie= ai !urat di6 Austra$ia= >;r; s; >aci o 6treru.ere Ce s-a 6t9%.$at

,a= a% c;$;torit >;r; o.rire= a% <e6it direct aici= s.useeaB 6 u$ti%e$e dou;!eci :i 6ou; de ore a% >ost 6 a<ioa6e= 6tre Gi$$0 :i Ro%aB Nu a% >;cut a$tce<a dec9t s; .ri<esc .e>ereastr;= $a 6ori :i s; %; +96descB

#ocea i era r;+u:it; :i dista6t;B Ce s-a 6t9%.$at re.et; e$ 6er;d;tor= 6e$i6i:tit :i cu

tea%;BRidic; .ri<irea s.re e$B $ .riiJB Era ce<a %!(6G#T6(

6 oc/ii ei@ ce<a at9t de 6tu6ecat :i de 6+/eţat= 6c9t si%ţiu6 >ior de +/eaţ; .e :ira s.i6;rii :i duse o %96; $a cea>;B

,a6e a %urit= s.use Me++ieB5K(

- PASĂREA SPIN -

M9i6i$e i se 6%uiar; :i-i c;!ur; 6e.uti6cioase 6 .oa$aro:ie= 6 ti%. ce e$ se .r;u:ea .e u6 scau6B

Mort 6tre; e$ 6cetB 0A%E %ort ,aB S-a 6ecat acu% :ase !i$e 6 Creta= sa$<96d 6i:te

>e%ei de $a 6ecBE$ se a.$ec; :i-:i aco.eri >aţa cu %9i6i$eB ,a6e Mort $ au!i ea :o.ti6dB ,a6e %ort ru%osu$

%eu ;iat Nu se .oate s; >i %urit ,a6e ) e$ era .reotu$.er>ect ) e$ era tot ce eu 6u a% .utut >iB Ce 6u a% a<ut eu=e$ a<eaB Tot ce 6u .utea% >i eu= e$ eraB A<ea daru$ ) toţisi%ţea% asta= 6oi toţi= care 6u su6te% .reoţi .er>ecţiB6(T8 O/= Scu%.e ,u%6e!eu$e

Nu-ţi %ai >ace .ro$e%e .e6tru scu%.u$ t;u,u%6e!eu= Ra$./= s.use str;i6a di6 >aţa $uiB Ai $ucruri %u$t%ai i%.orta6te de >;cutB A% <e6it s;-ţi cer s; %; auţi ) 6us; >iu %artora <;ic;re$i$or ta$eB A% a<ut su>icie6t ti%. s;%; +96desc cu% s;-ţi s.u6 astaB A% stat %u$te ore .ri<i6d6orii :tii6d c; ,a6e este %ortB ,u.; toate astea= 6i%ic 6u%; %ai .oate i%.resio6aB Nici durerea taB

Totu:i= c96d e$ :i ridic; >aţa s.re ea= i6i%a ei 6+/eţat;tres;riB aţa $ui ,a6e= .e care se citea su>eri6ţa c; ,a6e 6u%ai tr;iaB O/= %u$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c; a %uritB E$ 6u <a%ai cu6oa:te aceast; su>eri6ţ; .ri6 care a trecut Ra$./BMu$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c; a %urit E$ 6u <a %ai trece.ri6 ce a trecut o%u$ acesta= .ri6 ce a% trecut euB Mai i6e%ort= dec9t s; treac; .ri6 ase%e6ea su>eri6ţ;

Cu% te .ot auta= Me++ie 6tre;= st;.96i6du-:ie%oţii$eB Grecia este 6 /aosB L-au 6+ro.at .e ,a6e u6de<a 6

Creta :i 6u .ot a>$a u6de= c96d :i de ce Presu.u6 c;te$e+ra%a %ea a au6s .rea t9r!iu= di6 cau!a r;!oiu$uici<i$B 6 Creta este $a >e$ de ca$d ca :i 6 Austra$iaB ,ac; 6u $-a cerut 6i%e6i= au .resu.us c; 6u are .e 6i%e6i :i $-au

6+ro.atB Ea se a.$ec; 6cordat;B %i <reau ;iatu$ 6a.oi=

Ra$./= <reau s; $ +;sesc :i s;-$ aduc acas;= s;-:i doar%;so%6u$ de <eci aco$o u6de este $ocu$ $ui= $a ,ro+/edaB I-a%.ro%is $ui 7i%s c; a% s;-$ aduc $a ,ro+/eda :i a% s-o >ac

5K5

de-ar >i s; %; t9r;sc 6 +e6u6c/i .ri6 >iecare ci%itir di6CretaB Nu <reau s; ai; %or%96t so>isticat de .reot a$Ro%ei= 6u at9t c9t <oi tr;i eu :i .ot s; $u.t .e6tru astaB E$<a <e6i acas;

Ni%e6i 6u-ţi <a 6e+a dre.tu$ acesta= Me++ie= s.use e$$96dB 4i aco$o este .;%96t cato$ic= iserica 6u cere dec9tat9tB 4i eu a% cerut s; >iu 6+ro.at $a ,ro+/edaB

Eu 6u .ot >ace ceea ce treuie= co6ti6u; ea= ca :i cu%e$ 6ici 6u <oriseB Eu 6u :tiu s; <oresc +rece:te :i 6u a%6icio .utereB A% <e6it $a ti6e= s; >o$osesc i6>$ue6ţa taB Adu-%i >iu$ 6a.oi Ra$./

Nu-ţi >ie tea%;= Me++ie= o s;-$ aduce% 6a.oi= de:i.oate c; 6u >oarte re.edeB Acu% st96+a este $a .utere :i eisu6t >oarte a6ti-cato$iciB Totu:i %ai a% .riete6i 6 Grecia :io <o% >aceB A% s; .u6 i%ediat roţi$e 6 %i:care= 6u-ţi >ace.ro$e%eB Este .reot a$ S>i6tei iserici a Ro%ei= o s;-$aduce% 6a.oiB

Ridic; %96a s.re c$o.oţe$= dar .ri<irea rece :i %96dr; a$ui Me++ie= $ %.ietriB

Nu 6ţe$e+i= Ra$./B Eu 6u <reau roţi .use 6 %i:careBEu $ <reau .e >iu$ %eu 6a.oi ) 6u s;.t;%96a <iitoare= sau$u6a <iitoare= AC"7 Tu <ore:ti +rece:te= .oţi oţi6e <i!e.e6tru a%96doiB #reau ca T" s; <ii cu %i6e 6 Grecia AC"7 #reau s; %; auţi s;-%i aduc >iu$ acas;

Oc/ii $ui eJ.ri%au %u$te@ ta6dreţe= co%.asiu6e= :oc=durereB ,ar de<e6iser; :i oc/ii .reotu$ui= $o+ic= re!o6ai$B

Me++ie= $-a% iuit .e >iu$ t;u= de .arc; ar >i >ost a$%eu= dar 6 acest %o%e6t 6u .ot .$eca di6 Ro%aB Nu su6t$ier ) tu= %ai %u$t dec9t a$ţii= ar treui s; 6ţe$e+i astaBI6di>ere6t de ce si%t .e6tru ti6e= ce +96desc eu c/iaracu%= 6u .ot .;r;si Ro%a 6 %i$ocu$ u6ui Co6+res <ita$BSu6t autoru$ direct a$ S>96tu$ui P;ri6teB

Se d;du 6a.oi %.ietrit; :i u$tra+iat;= a.oi scutur; di6ca. $a o a%i6tire trecut; .e care i era i%.osii$ s; o

i6>$ue6ţe!e@ a.oi= tre%ur96d= :i u%e!i u!e$e= .;r96d s; iao /ot;r9re@ se ridic; ţea.;6;B

C/iar $ iue:ti .e >iu$ %eu= ca :i cu% ar >i a$ t;u=5K*

- PASĂREA SPIN -

Ra$./ 6tre;B Ce ai >ace .e6tru >iu$ t;u Ai %ai .utea da 6a.oi :i i-ai %ai .utea s.u6e %a%ei= 86u %i .are r;u= 6ua% ti%.D Al P"TEA SP"%E ASTA %a%ei >iu$ui t;u

Oc/ii $ui ,a6e :i totu:i 6u= o .ri<eau ui%iţi= .$i6i de

durere= 6eautoraţiB Eu 6u a% u6 >iu= s.use= dar .ri6tre %u$te a$te $ucruri=a% 6<;ţat de $a >iu$ t;u c; si6+ura :i u6ica %ea datorieeste >aţ; de ,u%6e!eu

,a6e a >ost >iu$ t;u@ :i a$ t;u= s.use Me++ieBE$ o .riiu$ t;uB C96d a% .$ecat de .e

I6su$a Mat$oc era% 6s;rci6at;B ,a6e a >ost a$ t;u= 6u a$ $uiLue OWNei$$B

Nu ) este ) ade<;rat Nu i6te6ţio6a% s;-ţi s.u6 <reodat;= 6ici %;car acu%B

Te-a: %i6ţi eu .e ti6e S;-$ aduce% .e ,a6e 6a.oi ,a= s.use a.roa.e

$e:i6atB

Ea se ridic;= <e6i :i se a.$ec; .este scau6u$ de rocartro:u= $u; %96a suţire= se a.$ec; :i s;rut; i6e$u$B

Pe tot ce ţi este %ai s>96t= Ra$./= ur c; ,a6e a >ost>iu$ t;uB Nu a >ost= 6ici 6u .utea >i >iu$ $ui LueB Pe %oartea$ui ţi ur

Au!i u6 stri+;t a$6ic= ca ace$a a$ u6ui su>$et care trece de.orţi$e iadu$uiB Ra$./ de ricassart se .r;u:i .$96+96dB

G/e%uit .e co<oru$ .ur.uriu= $acri%i$e $ui >or%au .arc; u6$ac de s96+e@ .$96+ea 6 .ie.t= tr;+96du-se de .;rB ,a= .$96+i s.use Me++ieB P$96+i acu% c; :tii Este

i6e ca %;car u6u$ di6 .;ri6ţi s; .oat; <;rsa $acri%i .e6true$B P$96+i= Ra$./ ,ou;!eci :i :ase de a6i $-a% a<ut .e >iu$t;u= iar tu 6ici %;car 6u ai :tiut= 6ici %;car 6u ai +/icitB Nuai <;!ut c; sea%;6; cu ti6e di6 ca. .96; 6 .icioare Erare.$ica ta %ai t96;r; M9i6i$e ta$e= .icioare$e ta$e= oc/ii t;i=

cor.u$ t;uB Nu%ai cu$oarea .;ru$ui era a $ui@ restu$= totu$era de $a ti6eB 6ţe$e+i acu% C96d $-a% tri%is aici= a% scris

6 scrisoare 8ce a% >;cut= dau 6a.oiDB ţi a%i6te:ti Nu%ai5K

c; a% >urat a%96doi= Ra$./B A% >urat ceea ce tu urase:i s;>ie 6u%ai a $ui ,u%6e!eu :i treuie s; .$;ti% a%96doiB

St;tea .e scau6 i%.$acai$;= $i.sit; de se6ti%e6te de%i$;= .ri<ea >or%a ro:ie care se !;tea 6 a+o6ie .e co<orB

Te-a% iuit= Ra$./= dar 6u ai >ost 6iciodat; a$ %euBCeea ce a% a<ut de $a ti6e= a treuit s; >urB ,a6e a >ost.artea %ea= tot ce-a% .utut oţi6e de $a ti6eB A% urat c;6u <ei :ti 6iciodat;= a% urat c; 6u <ei a<ea oca!ia s; %i-$ieiB A.oi ţi $-a% dat de u6;<oie@ ţi s-a o>erit si6+ur= di6dori6ţa $uiB i s.u6eai #maginea Preotului Per.ect/ Ce-a% r9sc96d a% au!it asta ,ar= .e6tru 6i%ic 6 $u%e 6u ţi-a: >i datcu %96a %ea o ar%; ca aceasta= s; :tii c; era a$ t;uB,ec9t acu% 0ECMT AC"7 Pe6tru 6i%ic a$tce<a 6u ţi-a: >is.us ,e:i= acu% 6u cred c; %ai are <reo i%.orta6ţ;B Nu%ai a.arţi6e 6ici u6uia di6tre 6oiB A.arţi6e $ui ,u%6e!eu

Cardi6a$u$ de ricassart a 6c/iriat u6 a<io6 .articu$ar=.e6tru Ate6a@ e$= Me++ie :i 7usti6e= $-au adus .e ,a6eacas; $a ,ro+/eda= cei <ii a:te.t96du-i t;cuţi= cei %orţi

st96d $a $ocuri$e $or= $a >e$ de t;cuţi= 6e%aia<96d 6i%ic decerut de $a .;%96tB

4i eu treuie s; s.u6 esa- (euiemul .e6tru >iu$%eu Car6e di6 car6ea %ea= >iu$ %euB ,a= Me++ie= te credBI%ediat ce %i-a% rec;.;tat res.iraţia te-a% cre!utB Te-a: >icre!ut :i >;r; ur;%96tu$ ace$a terii$B #ittorio a :tiuti%ediat ce a <;!ut ;iatu$= 6 ad96cu$ i6i%ii %e$e cred c; :i

eu a% :tiutB R9su$ t;u 6 s.ate$e tu>e$or de tra6da>iri= <e6eade $a ;iat ) iar oc/ii %ei care %; <edeau .e %i6e= a:acu% era% 6 co.i$;rie= 6u au <;!utB ee a :tiutB A66e Mu$$era :tiutB ,ar 6u :i 6oi= ;raţiiB Nu era% u6i .e6tru a 6i ses.u6eB Pe6tru c; a:a +96diţi <oi >e%ei$e :i a:a <; ascu6deţisecrete$e= 6torc96du-6e s.ate$e= .e6tru c; ,u%6e!eu 6u<-a >;cut :i .e <oi du.; c/i.u$ :i ase%;6area saB #ittorio a:tiut= dar .artea aceea de >e%i6itate di6 e$ i-a $e+at $i%aB

O r;!u6are ca o $o<itur; de %aestruBS.u6e-o Ra$./ de ricassart= desc/ide +ura :i s.u6e=

%i:c;-ţi %9i6i$e :i i6ecu<96tea!;= 6ce.e c96tecu$ $ati6esc5K'

- PASĂREA SPIN -

.e6tru ce$ dis.;rutBCe$ care a >ost >iu$ t;uB Pe care $-ai iuit %ai %u$t dec9t ai

iuit-o .e %a%a $uiB ,a= %ai %u$t Pe6tru c; e$ era re.$icata= recreat 6tr-u6 %od %u$t %ai a.roa.e de .er>ecţiu6e=

dec9t ti6eB?#n %omine Patris- et Filli= et S$iritus Sancti5 Ca.e$a era .$i6; de $u%e@ toţi care treuiau s; >ie= erau

aco$o >a%i$ii$e Fi6+= OWRoure= ,a<ies= Pu+/s= MacYuee6=Gordo6= Car%ic/ae$= Ho.eto6B 4i >a%i$ia C$ear0= oa%e6ii,ro+/edeiB Nu %ai a<eau s.era6ţe= 6u %ai a<eau $u%i6; 6oc/iB 6 >aţa tuturor= P;ri6te$e ,a6e OWNei$$= aco.erit detra6da>iriB ,e ce erau %ereu tra6da>irii 6>$oriţi c96d <e6eae$ $a ,ro+/eda Era octo%rie= .ri%;<ar;= i6e6ţe$es c;erau 6>$oriţiB Era <re%ea $orB

?Sanctus5 Sanctus5 Sanctus5 ii si+ur c; .uritatea s>96t; te 6soţe:te= dra+u$ %eu

,a6eB ru%osu$ %eu >iuB Este %ai i6e a:aB Nu a: >i dorit s;au6+i aici= u6de eu su6t deaB ,e ce ţi s.u6 asta= 6u :tiuBNu ai 6e<oie de %i6e= 6iciodat; 6u ai a<ut 6e<oieB Tot ce

a% 6cercat s; s.er eu= s; >ac eu= tu ai :tiut i6sti6ctiericit= 6oi= cei de aici= cei r;%a:i 6 ur%;BCo%.;ti%e:te-6e= iar c96d 6e <a <e6i ti%.u$@ aut;-6eB

?#te- issa est5 (euiescat +n $ace5 4i acu%= s.re ci%itir= .e .ai:te= .e $96+; euca$i.ţi= .e

$96+; tra6da>iri= arorii de .i.erB ,or%i 6 .ace= ,a6e=.e6tru c; 6u%ai cei u6i %or ti6eriB ,e ce .$96+e% 6oi Tu

e:ti 6orocos= .e6tru c; ai sc;.at de aceast; <iaţ; +rea at9tde de<re%eB Poate c; a:a arat; Iadu$= $e+area de <iaţa.;%96teasc;B Poate c; 6oi trece% .ri6 su>eri6ţe$e Iadu$ui=

6 ti%.u$ <ieţii?iua trecu= oa%e6ii .$ecar;= oa%e6ii ,ro+/edei se

%i:cau t;cuţi .ri6 cas;= e<it96du-se u6u$ .e a$tu$@Cardi6a$u$ o .ri<ise .e Me++ie %ai de<re%e :i 6u %aisu.orta s; o %ai .ri<easc;B 7usti6e .$ecase cu 7ea6 :i Fi6+

s; .ri6d; a<io6u$ de sear; s.re S0d6e0 :i .e ce$ de 6oa.te.e6tru Lo6draB Nu-:i a%i6ti s; o >i au!it= sau s;-i >i <;!utoc/iiB ,i6 %o%e6tu$ 6 care s-a 6t9$6it cu e$ :i Me++ie= $a

5&K

Ate6a= .96; a .$ecat= a >ost ca o sta>ieB ,e ce 6u-$ c/e%ase.e Rai6er Hart/ei%= s; >ie $96+; ea Si+ur :tia c9t de %u$to iuea= c9t de %u$t ar >i dorit s; >ie cu ea acu% ,ar+96du$ 6u st;tu %u$t 6 %i6tea oosit; a Cardi6a$u$ui= ca

s;-$ c/e%e e$ .e Rai6erB Oa%e6ii ,ro+/edei i .;reaustr;i6i= erau ciudaţiB Nu $e .$;cea co%.a6ia atu6ci c96dsu>ereau@ .re>erau s; >ie si6+uri cu durerea $orB

Nu%ai ee :i Me++ie erau cu Cardi6a$u$ Ra$./ 6su>ra+erie= du.; o ci6; de care 6u s-a ati6s 6i%e6iB Ni%e6i6u scotea u6 cu<96t@ ceasu$ de .e :e%i6eu$ de %ar%or; $es.;r+ea urec/i$e= oc/ii di6 ta$ou$ Mariei Carso6 .ri<eau<icios $a u6ica $ui ee di6 .artea o.us;B ee :i Me++iest;teau %.reu6; .e o so>a= ati6+96du-:i u:or u%erii@Cardi6a$u$ Ra$./ 6u $e <;!use 6iciodat; at9t de a.ro.iateB,ar e$e 6u s.u6eau 6i%ic= 6u >;ceau 6i%ic= 6u se .ri<eau=6u-$ .ri<eau 6ici .e e$B

6cerc; s; 6ţe$ea+; u6de a +re:itB Prea %u$t r;u a >;cut=aici era 6eca!u$B M96drie= a%iţie :i c/iar o $i.s; descru.u$eB Iar 6tre toate astea a 6>$orit dra+ostea .e6tru

Me++ieB ,ar e$ 6u a cu6oscut 6iciodat; 6cu6u6area+$orioas; a ace$ei dra+osteB Ce s-ar %ai >i sc/i%at dac; ar>i :tiut c; >iu$ $ui= este >iu$ $ui Era .osii$ s; iueasc;;iatu$ %ai %u$t dec9t $ iuea Ar >i a$es o a$t; ca$e= dac;ar >i :tiut c; este co.i$u$ s;u ,a stri+; i6i%aB Nu %9r9icreieru$B

Se 6toarse %.otri<a sa cu a%;r;ciu6eB Neu6 Treuia

s; :tii c; Me++ie 6u era ca.ai$; s; se 6toarc; $a LueB Treuia s; :tii i%ediat a$ cui este ,a6e Era at9t deM%0(> de e$ Tot ce a .utut oţi6e de $a ti6e= a:a ţi-as.us $a Ro%aB Ei i6e= Me++ie Pri6 e$= ai oţi6ut ceea ceera %ai u6 6 %i6eB S>i6te ,u%6e!eu$e= Ra$./= cu% s; 6u<e!i c; era >iu$ t;u Treuia s;-ţi dai sea%a= %;car c96d $-ai <;!ut %are= dac; 6u %ai de<re%e Ea a:te.ta ca tu s;<e!i= aia a:te.ta ca tu s; <e!i@ dac; ai >i <;!ut ar >i <e6it 6

+e6u6c/i $a .icioare$e ta$eB ,ar tu ai >ost or Nu ai <rut s;<e!iB Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de ricassart= asta ai <rut@ %ai%u$t dec9t ea= %ai %u$t dec9t >iu$ t;uB A# "LT 0ECMT

5&&

- PASĂREA SPIN -

F#"L T>"7Se au!ir; :oa.te :i .$96sete 6 ca%er;@ ceasu$ ;tea

odat; cu i6i%a $uiB A.oi o dat; 6u %ai ;tuB E$ .ierduse.asu$B Me++ie :i ee s;rir; 6 .icioare= 6otau .arc;= cu >eţe

s.eriate 6tr-o ceaţ; i%ateria$;= s.u696du-i $ucruri .e caree$ 6u .;rea s; $e aud;B 8Aaaaa/D stri+; e$BAia dac; si%ţea durerea= era co6:tie6t 6u%ai de >a.tu$

c; %96a $ui Me++ie era 6 uru$ s;u= c; :i s.rii6ea ca.u$ deeaB Reu:i s; se 6toarc; .96; i <;!u oc/ii= o .riie eter6 co6so$at;= dar 6ţe$ese c; 6ici acest $ucru 6u era6ecesarB Cu% era ea >;cut;= .utea su.orta oriceB 6(#CE7A:a c; e$ 6c/ise oc/ii :i se aa6do6;= .e6tru u$ti%a dat;=

6 raţe$e iert;rii $ui Me++ieB

5&2




.AP'E1905 – 1909 us2in

5&3

- PASĂREA SPIN -

+I+

St96d $a irou$ s;u di6 o66= cu cea:ca de ca>ea 6

%96;= Rai6er a>$; de %oartea Cardi6a$u$ui de ricassart di6!iaru$ .e care-$ citeaB urtu6a .o$itic; di6 u$ti%e$es;.t;%96i se .oto$ea 6 s>9r:it= :i Rai6er res.ira u:urat=

6c96tat c; are ti%. de citit= ucur96du-se de 6t9$6irea cu 7usti6e= care i <a co$ora di6 6ou eJiste6ţa= 6etu$urat det;cerea ei di6 u$ti%a <re%eB O .u6ea .e sea%a re>u!u$ui eide a 6ţe$e+e c; tot de e$ era $e+at;B

#estea %orţii Cardi6a$u$ui a$u6+; toate +96duri$e des.re

7usti6eB ?ece %i6ute %ai t9r!iu= era $a <o$a6u$ Mercedesu$ui2K SL= 6dre.t96du-se s.re autostrad;B ietu$ :i ;tr96u$#ittorio r;%;sese >oarte si6+ur= iar aceast; .o<ar; era>oarte +reaB Treuia s; %ear+; %ai re.ede@ .96; s;%ear+; de $a u6 aero.ort $a a$tu$= c;ut96d u6 !or s.reRo%a= .utea au6+e %ai re.ede cu %a:i6a $a #atica6B 4iera u6 $ucru u6 s; %ear+;= u6 $ucru i%.orta6t .e6tru u6

o% ca e$B,e $a Cardi6a$u$ #ittorio a a>$at toat; .o<estea :i a >ost.rea :ocat .e6tru a se %ai 6trea de ce 6u <e6ise 7usti6e$a e$ %ai 6t9iB

A <e6it $a %i6e :i %-a 6treat dac; a% :tiut c; ,a6eera >iu$ $ui@ s.use <ocea $96d; 6 ti%. ce %9i6i$e %ai%96+9iau $a6a +ri a Nata:eiB

4i du%6ea<oastr; aţi s.us

A% s.us c; a% +/icitB Nu .utea% s;-i s.u6 %ai %u$tB,oa%6e= dar ce >aţ; a<ea Ce >aţ; A% .$96sB

Asta $-a ucisB U$ti%a dat; c96d $-a% <;!ut %-a% +96ditc; 6u se si%te i6e= dar a r9s c96d i-a% su+erat s; <ad; u6doctorB

Este cu% a <rut ,u%6e!euB Cred c; Ra$./ dericassart a >ost u6u$ di6tre cei %ai c/i6uiţi de 6doie$i

oa%e6i .e care i-a% cu6oscutB 6 %oarte :i <a +;si $i6i:tea.e care 6u :i-a +;sit-o 6 <iaţ;B ,ar ;iatu$= #ittorio O tra+edieB

5&"

Cre!i Eu a: s.u6e %ai de+ra; c; a >ost >ru%osB Nu.ot s; cred c; a-ţi +;si %oartea ast>e$ este o :a6s;i6e<e6it; :i 6u %; sur.ri6de c; ,o%6u$ 6u a %ai .ututa:te.ta 6iciu6 %o%e6t .e6tru a-$ aduce .e ,a6e $a e$B 4i

eu .$96+= i6e6ţe$es= dar 6u .e6tru ;iatB P$96+ .e6tru%a%a $ui care treuie s; su>ere at9t de %u$tB 4i .e6tru sora$ui :i .e6tru u6c/ii $ui :i .e6tru u6ica $uiB P;ri6te$e OWNei$$a tr;it 6tr-o .uritate a.roa.e .er>ect;= a %i6ţii :i as.iritu$uiB Ce .oate >i .e6tru e$ %oartea dec9t i6trarea $ui 6<iaţa <e:6ic; Pe6tru 6oi= cei$a$ţi= trecerea 6u este u:oar;B

,e $a /ote$= Rai6er a tri%is o te$e+ra%; $a Lo6dra= de:i6u-:i .utea .er%ite s;-i s.u6; c; este >urios= r;6it=de!a%;+itB Scria si%.$u T(EB"#E S> PLEC LA B6%% 0A(<#% LA L6%0(A LA SFM(3#T 0E S>PT>M%> ST6P 0E CE%" #1A# SP"S 0(A!A EA ST6P C" T6AT> 0(A!6STEA(A#%/

Pe irou$ di6 o66 +;si o scrisoare eJ.res de $a 7usti6e :iu6 .ac/et care= i s.use secretara sa= <e6ea de $aCardi6a$u$ de ricassart .ri6 a<ocatu$ s;u di6 Ro%aB $

desc/ise .e acesta di6 ur%; :i a>$; c;= .ri6 testa%e6tu$ $uiRa$./ de ricassart= e$ treuia s; %ai adau+e o co%.a6ie$a dea >or%idai$a $ist; .e care o a<eaB icharl Limited/ 4i,ro+/edaB EJas.erat :i totu:i e%oţio6at 6tr-u6 >e$ curios=

6ţe$ese c; acesta era >e$u$ 6 care Cardi6a$u$= du.; ou$ti%; e<a$uare= 6u-$ +;sise $aco%= c; ru+;ciu6i$e ace$eadi6 ti%.u$ r;!oiu$ui d;duser; roadeB L;sa 6 %9i6i$e $ui

Rai6er <iitoru$ :i u6;starea $ui Me++ie :i a >a%i$iei sa$eBCe$ .uţi6 a:a i6ter.reta Rai6er= .e6tru c; redactarea erai%.erso6a$;B Nici 6u .utea >i a$t>e$B

Aru6c; .ac/etu$ 6 %a.a cu cores.o6de6ţ; 6esecret; :icu r;s.u6s i%ediat :i desc/ise scrisoarea de $a 7usti6eB6ce.ea .rost= >;r; i6troducere

?ul,umesc $entru telegram)/ %1ai idee c*t m1am

bucurat c) nu ne1am ')4ut +n ultimele s)$t)m*ni- a2 .i ur*tideea s) te 2tiu +n $rea@m)/ La 'remea aceea n1am $utut s)m) g*ndesc dec*t c) +i mul,umesc lui 0umne4eu c) nu 2tii/

5&(

- PASĂREA SPIN -

Poate +,i 'ine greu s) +n,elegi- dar nu te doresc +n $rea@mamea/ %u este nimic .rumos +n su.erin,)- (ain- nici dac) tu ai.i martorul su.erin,ei mele- nu ar schimba situa,ia/ ntr1ade')r ai $utea s$une c) aceasta a .ost o do'ad) a

.a$tului c) nu te iubesc/ 0ac) te1a2 iubi- instincti'- m1a2+ntoarce s$re tine- nu1i a2a8 0ar eu m) +nde$)rte4 de tine/

Prin urmare- eu a2 numi asta des$)r,ire $entrutotdeauna- (ain/ Eu nu $ot s)1,i dau nimic 2i nu 'reaunimic de la tine/ Asta m1a +n'),at ce mult +nseamn)oamenii c*nd +,i stau +n $rea@m)/ Tim$ de dou)4eci 2i 2asede ani/ %1a2 mai su$orta s) mai trec odat) $rin ce1amtrecut- ai s$us1o singur- +,i aminte2ti8 C)s)toria sau nimic/Ei bine- eu aleg ?nimic/

ama mi1a s$us c) b)tr*nul Cardinal a murit la c*te'aore du$) ce am $lecat eu de la 0rogheda/ Ciudat- mamaera chiar a.ectat) de moartea lui/ %u mi1a s$us altce'a- dareu o cunosc/ S) m) ia naiba dac) +n,eleg de ce 0ane 2imama 2i tu l1a,i iubit at*t de mult/ Eu nu l1am su.erit/ 3i nucred c) sunt $reg)tit) s) m) schimb- numai $entru c) a

murit el/ Asta este/ Tot/ Sunt .oarte serioas)- (ain/ Eu alegde la tine nimic/ Ai gri@) de tine/

O se%6; cu oi:6uitu$ :i 6dr;!6eţu$ 87usti6eD :i a scris-ocu u6 sti$ou de care se ucurase c96d i-$ d;duseB

Nu o %.ac/et;= 6u o .use 6 .ort%o6eu= >;cu ceea ce>;cea cu cores.o6de6ţa care 6u cerea r;s.u6s@ o trecu .ri6

%a:i6a e$ectric; de deasu.ra co:u$ui de /9rtiiBSe +96di $a e$= $a >a.tu$ c; %oartea $ui ,a6e a .us=e>ecti<= ca.;t desc/iderii e%oţio6a$e a 7usti6ei :i si%ţi+ustu$ u6ei 6e>ericiri a%areB Nu era dre.tB A:te.tase at9tde %u$tB

La s>9r:itu$ s;.t;%96ii oricu% <a !ura $a Lo6dra= dar 6uca s-o <ad; .e eaB Ci ca s-o <ad; .e sce6;= ca soţia%auru$ui= ,esde%o6aB or%idai$B Pe6tru o <re%e 6u

.utea >ace .e6tru ea 6i%ic %ai %u$t dec9t .utea >aceteatru$B ASTA ESTE F##%=A EA7 Se eJ.ri%; 6u%ai .esce6;B

5&5

Nu%ai c; 6u era c/iar a:a= 6u .utea s; dea tot sce6ei=.e6tru c; era .rea t96;r; s; oace HecuaB Sce6a era6u%ai si6+uru$ $oc u6de-:i .utea +;si $i6i:tea :i uitareaB Nu

.utea dec9t s;-:i s.u6; ti%.u$ <i6dec; r;6i$e ) dar 6u %aicredea astaB Se tot 6trea= de ce co6ti6u; s; su>ere at9tde %u$tB C96d ,a6e tr;ia 6u se +96dise .rea %u$t $a e$=dec9t atu6ci c96d erau %.reu6;= iar du.; ce au crescut=erau >oarte .uţi6 %.reu6;= <ocaţii$e $or erau cu totu$o.useB ,ar %oartea $ui crease o .r;.astie at9t de uria:;=

6c9t se te%ea c; 6u <a a<ea cu ce s; o u%.$eB4ocu$ c; treuia s; se co6tro$e!e 6 %i$ocu$ u6ei reacţii

s.o6ta6e ) treuie s;-%i a%i6tesc s;-i s.u6 $ui ,a6edes.re asta ) asta o durea ce$ %ai %u$tB 4i .e6tru c; i se

6t9%.$a >oarte des= i se .re$u6+ea :i durereaB ,ac;circu%sta6ţe$e %orţii $ui ar >i >ost %ai .uţi6 terori!a6te=.oate c; :i-ar >i re<e6it %ai re.ede= dar co:%aru$e<e6i%e6te$or di6 ace$e !i$e r;%;sese $a >e$ dei%.resio6a6t@ %i6tea ei se 6torcea di6 6ou :i di6 6ou $a

i6credii$u$ >a.t a$ %orţii $ui ,a6e= ,a6e care 6u <a re<e6i6iciodat;B

A.oi= %ai a<ea :i co6<i6+erea c; 6u $-a autat su>icie6tB Toat; $u%ea= 6 a>ar; de ea= .;rea s; cread; c; e$ era.er>ect= c; 6u trecuse .ri6 toate .ro$e%e$e .e care $e-aua<ut cei$a$ţi ;raţi= dar 7usti6e :tia c; e$ era s>9:iat de

6doie$i= se tortura cu +96du$ c; 6u %erit; 6i%ic= se 6trea

ce <;d cei$a$ţi oa%e6i 6 e$= 6 a>ar; de >aţa :i de cor.u$s;uB ietu$ ,a6e= 6u a 6ţe$es 6iciodat; c; oa%e6ii i iueauu6;tateaB Era +roa!6ic s;-:i a%i6teasc; %ereu c; acu%era .rea t9r!iuB

Su>erea :i .e6tru %a%a saB ,ac; %oartea $ui ,a6e 6se%6a a:a %u$t .e6tru ea= ce +roa!6ic treuie s; >ie.e6tru %a%a ei G96du$ acest o >;cea s; >u+; de %e%orie=de co6:tii6ţ;B I%a+i6ea u6c/i$or ei $a Ro%a= $a cere%o6ie=

c96d :i scoteau cu %96drie .ie.turi$e 6 >aţ;B Asta era ce$%ai r;u= s; <i!ua$i!e!e de!o$area %a%ei sa$e :i a oa%e6i$orde $a ,ro+/edaB

5&*

- PASĂREA SPIN -

ii ci6stit;= 7usti6eB Asta era ce$ %ai r;u Nu %ai era6i%ic a$tce<a care s; te tu$ure

Nu-:i .utea a$u6+a di6 %i6te +96du$ c; Rai6 estede.arte= sau ceea ce ea +96dea c; este tr;dare >aţ; de

,a6eB Pe6tru a-:i satis>ace o dori6ţ;= $-a tri%is .e ,a6esi6+ur 6 GreciaB ,ac; ar >i %ers cu e$= ,a6e ar >i tr;it Nu.utea +96di a$t>e$B ,a6e %urise di6 cau!a e+ois%u$ui eiAcu% era .rea t9r!iu :i 6u-$ .utea aduce .e >rate$e ei

6a.oi= dar= dac; .utea oarecu% s; se oi:6uiasc; cu+96du$ c; 6u-$ <a %ai <edea .e Rai6= +96du$ c; <a >iaso$ut si6+ur;= o 66eu6eaB

A:a trecur; s;.t;%96i= $u6iB U6 a6= doi a6iB ,esde%o6a=O>e$ia= Portia= C$eo.atraB Se a%;+ea cu +96du$ c; seco%.orta i6e :i 6i%ic 6u-i <a rui6a $u%ea 6 care tr;ia@ sestudia >oarte i6e c96d r9dea= c96d <orea= a<ea +ri; s;.ar; 6or%a$; oa%e6i$or di6 uru$ eiB ,ac; se oser<a osc/i%are= da= era %ai $96d;= dureri$e oa%e6i$or .;reaus; o a>ecte!e %ai %u$t= ca :i cu% ar >i >ost a$e eiB

,e dou; ori a 6cercat s; %ear+; acas;= $a ,ro+/eda= a

doua oar; a %ers at9t de de.arte 6c9t :i-a $uat :i i$et dea<io6B ,e >iecare dat;= u6 %oti< i%.orta6t= de u$ti% %i6ut=a 6tors-o di6 dru%= dar ea :tia c; ade<;ratu$ %oti< era

%.$etirea se6ti%e6tu$ui de <i6o<;ţie cu $a:itateaB Pur :isi%.$u= 6u era 6 stare s; dea oc/ii :i s; se co6>ru6te cu%a%a ei@ dac; >;cea asta= aducea 6a.oi 6 %e%orie=se6ti%e6tu$ de .;rere de r;u= .roai$ 6 %i$ocu$ u6ei

>urtu6i de durere r;sco$it; a oa%e6i$or de $a ,ro+/eda= .ecare .96; acu% 6cercase cu at9ta +ri; s; o e<iteB Cei de$a ,ro+/eda= %ai a$es %a%a sa= treuiau s; >ie co6<i6:i de>a.tu$ c; ea= 7usti6e= era i6e= c; su.ra<ieţuise durerii >;r;.rea %u$te re%u:c;riB A:a c; era %ai i6e s; stea de.artede ,ro+/edaB Mu$t %ai i6eB

Me++ie se tre!i o>t96d= se co6tro$;B ,ac; 6-ar >i durut-o

a:a de tare toate oase$e= ar 6:eua u6 ca$ :i ar .$eca= darast;!i= 6u%ai +96du$ $a c;$;rie :i i r;sco$ea dureri$eBA$t;dat;= c96d arterita 6u se <a >ace si%ţit;B

5&

Au!i o %a:i6;= u:a di6 >aţ;= <oci %ur%ur96d= <ocea%a%ei ei= .a:iB Nu era 7usti6e= 6u erau i%.orta6ţi

Me++ie= i s.use ee de .e <era6d;= a<e% u6 <i!itatorBI6traţi= <; ro+B

Musa>iru$ era u6 ;rat disti6s= $a u%;tatea <ieţii= de:i.utea s; >ie %ai t96;r dec9t ar;taB Era >oarte di>erit de;raţii .e care i cu6oscuse ea= eJce.t96d >a.tu$ c; .;reas; ai; aceea:i .utere :i 6credere 6 >orţe$e $ui= ca :iRa$./B C" F"SESE (ALPH/ Ti%.u$ <eru$ui ar;ta c$ar c;6u %ai este= 6se%6a s>9r:itu$ ade<;ratB

Me++ie= ţi-$ .re!i6t .e do%6u$ Rai6er Hart/ei%= s.useee= st96d 6 .icioare $96+; scau6u$ eiB

O/= eJc$a%; Me++ie= a.roa.e i6<o$u6tar= .ri<i6dsur.ri6s; >i+ura $ui Rai6er= care se deta:ase at9t de.re+6a6t di6 scrisori$e 7usti6ei de a$t;dat;B

A.oi :i a%i6ti de .o$iteţeB Luaţi $oc= do%6u$e Hart/ei%B4i e$ .ri<ea u$uitB Nu se%;6aţi de$oc cu 7usti6e eJc$a%; >;r; 6ua6ţeB

NuBSe a:e!; 6 >aţa $uiB Me++ie= eu <; $as si6+uri= do%6u$ Hart/ei% <rea s;

<oreasc; 6u%ai cu ti6eB C96d doriţi ceaiu$= su6aţi= s.useee :i .$ec;B

Su6teţi= i6e6ţe$es= .riete6u$ +er%a6 a$ 7usti6ei=s.use Me++ie 6curcat;B

E$ :i scoase ţi+;ri$eB %i daţi <oie #; ro+B Ser<iţi= doa%6; OWNei$$ Nu= %u$ţu%esc= 6u >u%e!B :i 6dre.t; roc/iaB Aţi >;cut

u6 dru% $u6+ do%6u$e Hart/ei%@ aţi <e6it .e6tru a>aceriE$ !9%i +96di6du-se ce ar s.u6e ea dac; ar :ti c; e$ era

st;.96u$ ,ro+/edeiB ,ar e$ 6u i6te6ţio6a s;-i s.u6;

ade<;ru$= .e6tru c; .re>era ca cei de $a ,ro+/eda s; :tie c;u6;starea $or era 6 %9i6i 6ecu6oscute= u6 do%6 .e caree$ $ a6+aase ca i6ter%ediarB

5&'

- PASĂREA SPIN -

#; ro+= doa%6; OWNei$$= 6u%e$e %eu este Rai6er=s.use d96d 6u%e$ui aceea:i .ro6u6ţie ca :i 7usti6e= 6 ti%.ce +96dea c; aceast; >e%eie 6u-$ <a >o$osi dec9t 6 ti%.@6u era o >e%eie care s; stea re$aJat; 6 .re!e6ţa str;i6i$orB

Nu= 6u a% a>aceri o>icia$e 6 Austra$ia= dar a% u6 %oti<>oarte serios .e6tru care a% <e6it s; <; <;dB S; %; <edeţi .e MINE 6tre; ea sur.ri6s;B Pe6tru a-

:i ascu6de st96e6ea$a trecu i%ediat $a u6 suiect si+urBSu6teţi >oarte u6B raţii %ei %i-au s.us c; aţi >ost >oartea%ai$ cu ei $a Ro%a= $a cere%o6ia $ui ,a6eB Pro6u6ţ;6u%e$e $ui ,a6e >;r; ur%e de durere= de .arc; $-ar >i >o$osit

6 >iecare !iB S.er c; .uteţi r;%96e c9te<a !i$e= s; <; 6t9$6iţi :i cu eiB

Pot= doa%6; OWNei$$= r;s.u6se e$ cu u:uri6ţ;BPe6tru Me++ie 6t9$6irea se do<edea a >i eJtre% de

st96e6itoare@ era u6 str;i6= i s.usese c; a <e6itdou;s.re!ece %ii de %i$e ca s; o <ad; :i se .;rea c; 6u se+r;e:te s;-i s.u6; de ceB Se +96di c;= .96; $a ur%;= o s;-$.$ac;= dar c/iar acu%= +;sea c; o i6ti%idaB Poate era u6

+e6 de o% .e care 6u-$ cu6oscuse :i de aceea eradescu%.;6it;B O <;!u .e 7usti6e 6tr-o $u%i6; cu totu$6ou; >iica ei era +e6u$ de o% care se $e+a de oa%e6i caRai6er Moer$i6+ Hart/ei%B 6 s>9r:it o <;!u .e 7usti6e ca>e%eie= ca e+a$a saB

,e:i %;tr96ise :i a<ea .;ru$ a$= era 6c; o >e%eie>ru%oas;= +96dea e$ .ri<i6d-o@ %ai era 6c; sur.ri6s de

>a.tu$ c; 7usti6e 6u se%;6a de$oc cu ea= .e c96d ,a6ese%;6a at9t de i6e cu Cardi6a$u$B C9t de 6+ro!itor desi6+ur; treuia s; >ie Totu:i 6u-i .;rea r;u .e6tru ea= a:acu% i .;rea r;u .e6tru 7usti6e@ era c$ar c; se %.;case cusi6e= aceast; >e%eieB

Ce >ace 7usti6e 6tre; eaBE$ d;du di6 u%eriB %i .are r;u= dar 6u :tiuB Nu a% %ai <;!ut-o de c96d a

%urit ,a6eBNu .;rea s; >ie ui%it;B Nici eu 6u a% <;!ut-o de $a 6%or%96tarea $ui ,a6e=

52K

s.use o>t96dB A% s.erat c; <a <e6i acas;= dar se .are c;6u <a <e6i 6iciodat;B

E$ scoase u6 su6et de %;r;tare= dar ea 6u .;ru s;aud;= .e6tru c;= co6ti6u; s; <oreasc; cu u6 to6 di>erit=

care i se .otri<ea :i care .;rea s; >ie to6u$ ei oi:6uitB ,ro+/eda .are s; >ie o cas; de ;tr96i 6 u$ti%a<re%e= s.useB A<e% 6e<oie de s96+e t96;r= iar 7usti6e estesi6+ura care 6e-a %ai r;%asB

Mi$a $ .;r;si@ se a.$ec; 6 >aţ; cu oc/ii str;$ucitoriB #oriţi des.re ea de .arc; ar >i u6 acaret a$ ,ro+/edei

doa%6; OWNei$$= s.use e$ cu <ocea as.r; de data astaB %i>ac datoria s; <; a6u6ţ c; %" esteB

Ce dre.t ai du%6eata s; udeci ce este :i ce 6u este 7usti6e 6tre; ea >urioas;B La ur%a ur%ei= ai s.us si6+urc; 6u ai <;!ut-o de c96d a %urit ,a6e= iar asta s-a

6t9%.$at acu% doi a6iB ,a= a<eţi dre.tate= s.use e$ %$96!i6du-:i to6u$=

6ţe$e+96d 6 a$t; $u%i6; cu% treuia s;-i >ie <iaţaBSu.ortaţi >oarte i6e= doa%6; OWNei$$B

Credeţi= s.use ea 6cordat= 6cerc96d s; !9%easc;=dar oc/ii ei 6u-$ .;r;sir; 6icio secu6d;B

,a= su.ortaţi i6e= re.et; e$BEa :i d;du sea%a de su6ţe$es :i s;ri i%ediat ,e u6de :tiţi de ,a6e :i Ra$./ 6tre; 6esi+ur;B A% +/icitB Nu <; te%eţi= doa%6; OWNei$$= 6u %ai :tie

6i%e6iB Eu a% +/icit .e6tru c; $-a% cu6oscut .e Cardi6a$

cu %u$t 6ai6te de a-$ 6t9$6i .e ,a6eB La Ro%a toat; $u%eacredea c; Ra$./ <; era >rate= u6c/iu$ $ui ,a6eB ,ar 7usti6e%i-a dat c/eia 6c; de $a .ri%a 6t9$6ireB

7usti6e 4tie 7usti6e stri+; Me++ieBE$ i .ri6se %96a care se $o<ea 6 dis.erare de +e6u6c/iB Nu= 6u= %"- doa%6; OWNei$$ 7usti6e 6u are aso$ut

6icio idee :i %; ro+ .e6tru ea s; 6u a>$e 6iciodat;A%;6u6tu$ %i $-a dat aso$ut 6ei6te6ţio6at= credeţi-%;

Su6teţi si+ur ,a= urB Atu6ci= .e6tru ,u%6e!eu= de ce 6u <i6e acas; ,e ce

52&

- PASĂREA SPIN -

6u <i6e s; %; <ad; ,e ce 6u su.ort; s; %; .ri<easc; 6>aţ;

Nu 6u%ai cu<i6te$e= dar :i a+o6ia di6 to6u$ <ocii i su+er;$ui Rai6er ce o tu$urase .e %a%a 7usti6ei $e+at de ase6ţa

ei di6 u$ti%ii doi a6iB I%.orta6ţa %isiu6ii $ui se di%i6ua@acu% a<ea a$ta cu totu$ 6ou;= s; .oto$easc; +rii$e $uiMe++ieB

Pe6tru asta eu su6t de <i6;= s.use e$ /ot;r9tB ,u%6eata 6tre; Me++ie ui%it;B 7usti6e /ot;r9se s; .$ece cu ,a6e 6 Grecia :i este

co6<i6s; c; dac; ar >i %ers= e$ ar >i tr;itB Prostii s.use Me++ieB E ade<;ratB ,ar de:i 6oi :ti% c; este o .rostie= 7usti6e

6u :tieB Nu%ai 0"%EA<6AST(> o .uteţi >ace s; 6ţe$ea+;astaB

Nu%ai eu ,ar 6u 6ţe$e+i do%6u$e Hart/ei%= 7usti6e6u %-a ascu$tat 6 <iaţa ei= iar acu%= c/iar dac; a<ea% oi6>$ue6ţ; 6ese%6i>icati<;= a% .ierdut-o 6 tota$itateB Nici 6u<rea s;-%i %ai <ad; >aţaB

To6u$ ei era a$ u6ui o% 6>r96t= dar 6u a<ea r;utateB Si%t c; a% c;!ut 6 aceea:i ca.ca6; 6 care a c;!ut :i

%a%a %ea= co6ti6u; cu o <oce 6or%a$;B ,ro+/eda este<iaţa %ea casa= c;rţi$e Aici este 6e<oie de %i6e= su6tdorit;= a% u6 sco. 6 <iaţ;B Su6t oa%e6i care au 6credere

6 %i6eB Co.iii %ei 6u au a<ut 6iciodat; 6credere 6 %i6e=:tiţi= acesta este ade<;ru$B

Nu-i ade<;rat= doa%6; OWNei$$@ dac; ar >i a:a= 7usti6ear <e6i acas; >;r; re%u:c;riB Suesti%aţi ca$itateadra+ostei .e care o are .e6tru du%6ea<oastr;B C96d s.u6c; 6u%ai eu su6t <i6o<at .e6tru c/i6u$ .ri6 care trece

7usti6e= <reau s; s.u6 c; a r;%as $a Lo6dra di6 cau!a %ea=ca s; >ie cu %i6eB ,ar ea su>er; .e6tru du%6ea<oastr;= 6u.e6tru %i6eB

Me++ie se 6cord;B

Nu are 6iciu6 dre.t s; su>ere .e6tru %i6e S; su>ere.e6tru ea= dac; a$t>e$ 6u se .oate= dar 6u .e6tru #%E7

9 ,eci %; credeţi c96d <; s.u6 c; 6u ;6uie:te 6i%ic522

des.re ,a6e :i Cardi6a$Ea :i sc/i%; co%.orta%e6tu$= .arc; :i-ar >i a%i6tit c;

su6t %u$te $ucruri 6 oc :i ea $e .utea .ierdeB ,a= s.use o>t96d= <; credB

A% <e6it s; <; <;d= .e6tru c; 7usti6e are 6e<oie deautoru$ du%6ea<oastr;= dar 6u <i-$ .oate cere= o a6u6ţ; e$B Treuie s; o co6<i6+eţi c; treuie s; re66oade >ire$e <ieţiiei ) 6u o <iaţ; $a ,ro+/eda= ci .ro.ria ei <iaţ;= care 6u are6i%ic 6 co%u6 cu <iaţa acesteiaB Se re$aJ; 6 scau6= .use.icior .este .icior :i :i a.ri6se o a$t; ţi+ar;B 7usti6e a >;cutdi6 ea u6 >e$ de ţa. is.;:itor= di6 tot >e$u$ de %oti<e+re:iteB ,ac; o .oate ci6e<a co6<i6+e c; a +re:it= aceeasu6teţi 6u%ai du%6ea<oastr;B Totu:i <; .re<i6 c;= dac;acce.taţi s; >aceţi $ucru$ acesta= ea 6u <a re<e6i 6iciodat;$a ,ro+/eda= iar dac; <a co6ti6ua ca :i .96; acu%= <as>9r:i .ri6 a <e6i aici .e6tru totdeau6aB Sce6a 6u estesu>icie6t; .e6tru u6 o% ca 7usti6e= co6ti6u; e$= :i <a <e6i<re%ea c96d :i ea :i <a da sea%a de acest $ucruB Atu6ci <ao.ta .e6tru oa%e6iB ie .e6tru >a%i$ia sa= >ie .e6tru %i6eB

?9%i cu %u$t; 6ţe$e+ereB ,ar 6ici oa%e6ii 6u su6tsu>icie6ţi .e6tru 7usti6e= doa%6; OWNei$$B ,ac; 7usti6e %;a$e+e .e %i6e= .oate a<ea 6 ace$a:i ti%. :i sce6a :i o%u$ţu%ire .e care ,ro+/eda 6u i-o .oate o>eriB Acu% o.ri<ea 6c;.;ţ96at= ca .e u6 ad<ersarB A% <e6it s; <; cers; >aceţi tot ce .uteţi .e6tru ca ea s; %; a$ea+; .e %i6eBPoate <i se .are crud c; <; s.u6 $ucru$ acesta= dar eu a%

%ai %u$t; 6e<oie de ea dec9t aţi a<ut du%6ea<oastr;<reodat;BMe++ie era di6 6ou 6cordat;B ,ro+/eda 6u este o a$e+ere at9t de rea= co6traatac;B

#oriţi de .arc; aţi >i u$ti%a so$uţie :i ca.;tu$ <ieţii ei= dar6u a:a stau $ucruri$e= de$ocB Poate .;stra :i sce6aB Aicisu6te% o co%u6itateB C/iar dac; s-ar %;rita cu o0 Fi6+=cu% s.er;% eu :i u6icu$ $ui= de a6i de !i$e= co.iii ei ar >i

>oarte i6e 6+riiţi c/iar 6 ase6ţa ei= ca :i dac; s-arc;s;tori cu du%6eataB Aici este CASA ei Ea cu6oa:te :i

6ţe$e+e acest >e$ de <iaţ;B ,ac; asta ar a$e+e= ar :ti .er>ect523

- PASĂREA SPIN -

ce o a:tea.t;B Poţi s.u6e ace$a:i $ucru des.re <iaţa .e carei-o .oţi o>eri

Nu= s.use e$B ,ar 7usti6e %i!ea!; .e e$e%e6tu$sur.ri!;B La ,ro+/eda ar sta+6aB

#rei s; s.ui c; aici este 6e>ericit;B Nu= 6u toc%aiB Nu %; 6doiesc c;= dac; a$e+e s; se 6toarc; aici= s; se %;rite cu acest o0 Fi6+ ) ci6e esteacest o0 Fi6+

Mo:te6itoru$ >er%ei <eci6e= u+e$a :i .riete6 di6co.i$;rie= c;ruia i-ar .$ace s;-i >ie %ai %u$t dec9t u6.riete6B u6icu$ $ui dore:te c;s;toria di6 %oti<e di6astice@eu o doresc .e6tru c;= a:a cred eu= acest $ucru o <aredresa .e 7usti6eB

6ţe$e+B Ei i6e= dac; se <a 6toarce aici :i se <a %;ritacu o0 Fi6+= cu si+ura6ţ; <a 6<;ţa s; >ie >ericit;B ,ar>ericirea este o stare re$ati<;B Nu cred c; <a +;si aceea:isatis>acţie .e care i-a: .utea-o eu o>eriB Pe6tru c;= doa%6;OWNei$$= 7usti6e %; iue:te .e %i6e= 6u .e o0 Fi6+B

Atu6ci 6sea%6; c; are u6 %od >oarte ciudat de a-:i

ar;ta dra+ostea= s.use Me++ie su696d .e6tru ceaiB Peur%;= do%6u$e Hart/ei%= cu% a% s.us :i %ai de<re%e=cred c; su.raesti%aţi i6>$ue6ţa .e care o a% eu asu.ra eiB

7usti6e 6u a $uat 6 sea%; 6i%ic di6 ce i-a% s.us eu= ca s;6u %ai <oresc de ce a% <rut euB

S; :tiţi c; 6u %; .rostiţi= r;s.u6se e$B 4tiţi c; o .uteţi>ace= dac; <reţiB Nu <; .ot cere dec9t s; <; +96diţi $a ce <-

a% s.usB C9t ti%. doriţi= 6u %; +r;escB Eu su6t u6 o%>oarte r;d;torBMe++ie !9%iB Atu6ci su6teţi o raritate= s.use eaBE$ 6u %ai aduse suiectu$ 6 discuţie= 6ici eaB 6 ti%.u$

s;.t;%96ii 6 care a stat cu ei= e$ a 6cercat s; se .oarte cau6 oas.ete oi:6uit= de:i Me++ie a<ea i%.resia c; doreas;-i arate ce >e$ de o% esteB C9t de %u$t $ iueau >raţii ei=

era >oarte $i%.ede@ di6 %o%e6tu$ 6 care a au6s $a.adocuri <estea sosirii $ui= ei au <e6it :i au r;%as $a >er%;.96; c96d a .$ecat 6 Ger%a6iaB

52"

4i ee $-a .$;cut@ oc/ii ei erau at9t de s$;iţi= 6c9t 6u %ai.utea ţi6e re+istre$e= dar era de.arte de a >i se6i$;B,oa%6a S%it/ %urise 6 so%6= cu o iar6; 6 ur%;= destu$de ;tr96;= $;s96d totu$ 6 sea%a $ui Mi66ie :i Cat= destu$

de ;tr96e= dar 6c; 6 .utere@ ee i trecuse dosare$e 6 6tre+i%e $ui Me++ie :i= %ai %u$t sau %ai .uţi6= 6cerca s;u%.$e $ocu$ doa%6ei S%it/B ee a >ost .ri%a care a rea$i!atc; Rai6er >;cuse .arte di6 acea <iaţ; a $ui ,a6e .e careoa%e6ii ,ro+/edei 6u au a<ut oca!ia s; o %.;rt;:easc;=:i ea $ ru+; s; $e <oreasc; des.re astaB E$ o >;cu= cu %u$t;ucurie= re%arc96d >oarte re.ede c; 6i%e6i de $a,ro+/eda 6u a<ea reţi6eri c96d se <orea des.re ,a6e=erau cu toţii 6c96taţi c; au!eau .o<e:ti .e care 6u $eascu$taser; 6iciodat;B

,i6co$o de %asca de .o$iteţe= Me++ie era %ereu>r;%96tat; de ceea ce-i s.usese Rai6= se +96dea $a.ers.ecti<a de a a$e+e= .e care i-o d;duse e$B ,e %u$t 6u%ai s.era c; 7usti6e se <a 6toarce= e$ i-o +ara6tase= dartreuia s; se +96deasc; :i $a >a.tu$ c; 6u :tia si+ur c;

7usti6e <a >i >ericit;= dac; se <a 6toarceB ie :i 6u%ai.e6tru u6 si6+ur $ucru :i treuia s;-i >ie recu6osc;toare@ e$o asi+urase c; 7usti6e 6u <;!use ase%;6area di6tre ,a6e:i Ra$./ :i-i a$u6+ase >a6to%e$e >riciiB

C9t des.re c;s;toria cu Rai6= Me++ie 6u <edea cu% ar.utea s; o %.i6+; .e 7usti6e= s.re ceea ce= a.are6t= ea 6udoreaB Sau 6u dorea s; <ad; S>9r:i :i ea .ri6 a-$ .$;cea

>oarte %u$t .e Rai6= dar >ericirea $ui 6u co6ta %ai %u$tdec9t i6e$e >iicei ei= a$ oa%e6i$or ,ro+/edei :i a$,ro+/edeiB 6trearea crucia$; era= c9t de <ita$ .e6tru>ericirea <iitoare a 7usti6ei era Rai6 6 ciuda si+ura6ţei $uic; 7usti6e $ iuea= Me++ie 6u-:i a%i6tea s;-i >i s.us<reodat; ce<a care s;-i i6dice c; Rai6 ar a<ea aceea:ii%.orta6ţ; .e6tru ea c9t a<usese Ra$./ .e6tru Me++ieB

Cred c; o <ei <edea .e 7usti6e= %ai de<re%e sau %ai

t9r!iu= i s.use Me++ie c96d $-a co6dus $a aero.ortB C96d o<ei <edea= a: .re>era s; 6u-i s.ui 6i%ic s.re aceast; <i!it;$a ,ro+/edaB

52(

- PASĂREA SPIN -

,ac; .re>eraţi a:a= r;s.u6se e$B Eu 6u a: dori dec9t s;<; +96diţi $a ceea ce <-a% s.usB ,ar= c/iar c96d re.et;aceast; dori6ţ; a $ui= se +96dea c; Me++ie .ro>itase %u$t%ai %u$t di6 <i!ita $ui dec9t .ro>itase e$B

Pe $a u%;tatea $u6ii a.ri$ie= $a doi a6i :i u%;tate de $a%oartea $ui ,a6e= 7usti6e si%ţi 6e<oia s; <ad; ce<a 6ou=care s; 6u %ai 6se%6e :iruri de case :i oa%e6i 6a+$o%eraţieB ,i6tr-o dat;= 6 !iua aceea >ru%oas;= 6 aeru$$96d de .ri%;<ar; :i soare$e care str;$ucea >;r; .utere=ura6a Lo6dr; de<e6i i6to$erai$;B Lu; tre6u$ .ro<i6cia$.e6tru Gr;di6i$e F6eQ= 6c96tat; c; era %arţi :i $ocu$ 6u <a>i a+$o%eratB Nici 6u a<ea s.ectaco$ 6 seara aceea= deci.utea s; a$er+e 6 <oie= .96; $a e.ui!areB

Cu6o:tea= i6e6ţe$es= .arcu$ cu oc/ii 6c/i:iB Lo6dra erao i6e>acere .e6tru orici6e de $a ,ro+/eda= cu %ase 6tre+ide >$ori :i cu$ori= dar F6eQ a<ea ce<a cu totu$ deoseit=6u%ai a$ $uiB A$t; dat; oi:6uia s; <i6; aici :i s; cutreiere=de $a 6ce.utu$ $ui a.ri$ie .96; $a s>9r:itu$ $ui octo%rie=

.e6tru c; >iecare $u6; a<ea ce<a 6ou de o>erit .ri<iriiB 7u%;tatea $ui a.ri$ie era ti%.u$ ei .re>erat= .erioada

6arcise$or= a a!a$ee$or :i a co.aci$or 6>$oriţiB Acesta era u6$oc care .utea .reti6de s; >ie 6u%it ce$ %ai >ru%os $oc di6$u%e= cu ce$e %ai >ru%oase .ri<e$i:ti= cu cea %ai i6ti%;$i6i:te= a:a c; se a:e!; .e .;%96tu$ u%ed :i 6cerc; s;asoar; $i6i:teaB Narcise$e se 6ti6deau c9t <edeai cu

oc/ii@ .96; de.arte <edeai cu.e$e c$o.oţei$or :i ra%uri$eco.aci$or 6c;rcate de >$ori a$e= coor9te= .arc; .e6tru a>or%a oite de >$ori 6 sti$ a.o6e!B Li6i:te Era at9t de +reus; o re+;se:tiB

,ar= cu% st;tea cu ca.u$ .$ecat .e6tru a %e%ori!a>ru%useţea aceea aso$ut;= ce<a cu %u$t %ai >ru%os otu$ur;B ,i6tre toţi oa%e6ii $ <edea .e Rai6er Moer$i6+Hart/ei%= c;$c96d cu +ri; .ri6tre 6arcise= si$ueta >ii6du-i

6>;:urat; de i6e<itai$a /ai6; +er%a6; de .ie$e= soare$e uc96du-se 6 .;ru$ $ui ar+i6tiuB

O s; r;ce:ti $a ri6ic/i= s.use scoţ96du-:i /ai6a :i525

a:e!96d-o .e .;%96t .e6tru eaB Cu% %-ai +;sit aici 6tre; ea cui;ri6du-se 6tr-u6

co$ţ de sati6 6e+ru a$ /ai6eiB ,oa%6a Fe$$0 %i-a s.us c; ai .$ecat $a F6eQB Restu$ a

>ost u:orB M-a% .$i%at .96; te-a% +;sitB Cred c; te a:te.tai s;-ţi cad 6 raţe de ucurie :i tra-$a-$a

,a Ace$a:i Rai6= r;s.u6de 6tre;ri$or cu o 6treareB Nu=

6u %; ucur c; te <;dB Cred c; a% reu:it s; te a$u6+ di6+96duri$e %e$eB

Este +reu s; a$u6+i u6 o% u6 di6 +96duri= 6u%ai.e6tru c; a:a <reiB Ce %ai >aci

i6eB i-ai o$oit su>icie6t r;6i$e NuB Cred c; era de a:te.tatB ,ar eu %i-a% dat sea%a c;=

o dat; ce %-ai co6cediat= 6-o s;-ţi ca$ci %96dria .e6tru a>ace .ri%a %utareB Pe c96d eu= dra+; Her!c/e6= eu :tiu c;

%96dria este u6 to<ar;: >oarte si6+uraticB Nu-ţi >ace i$u!ii c; a% s; re6u6ţ $a ea= ca s;-ţi >ac $oc

ţie= Rai6= .e6tru c; te .re<i6= 6u te <reau a:a cu% %i-aicerutB

Nici eu 6u te %ai <reau a:aBPro%.titudi6ea r;s.u6su$ui o irit;= dar :i $u; u6 aer

si+urB

Pe cu<96tu$ t;u ,ac; a: >i <rut acest $ucru= cre!i c; a: >i .utut su.ortas; stau de.arte de ti6e at9t de %u$t; <re%e Ai >ost odistracţie trec;toare= ca a%a6t;= dar 6c; %; %ai +96desc$a ti6e= ca .riete6;= :i %i $i.se:ti= ca .riete6;B

O/= Rai6= :i tu %i $i.se:ti ca .riete6 i6eB Atu6ci 6sea%6; c; su6t ad%is ca .riete6 i6e6ţe$es

E$ se 6ti6se .e /ai6; :i duse $e6e: %9i6i$e su ca.=!9%i6dB

C9ţi a6i ai Trei!eci 6 /ai6e$e astea di!+raţioase=52*

- PASĂREA SPIN -

ar;ţi %ai %u$t a :co$;riţ;B ,ac; 6u %; ad%iţi 6 <iaţa ta caa$tce<a= 7usti6e= treuie s; %; ad%iţi ca aritru a$ e$e+a6ţei%;car

R9se :i eaB

Recu6oscB C96d %; +96dea% c; ai s; a.ari .e6ea:te.tate= a<ea% %u$t %ai %u$t; +ri; de 6>;ţi:area%eaB ,ac; eu a% trei!eci de a6i= s; :tii c; 6ici tu 6u %aie:ti u6 coco:e$B Treuie s; ai ce$ .uţi6 .atru!eciB Nu-i a:ac; acu% di>ere6ţa asta 6u %ai .are %are Ai s$;itB Tesi%ţi i6e= Rai6

N-a% >ost 6iciodat; +ras= a% >ost %are= dar st96d $airou %-a% redus= 6u %-a% %;ritB

6torc96du-se cu >aţa 6 os= :i a.ro.ie >aţa de a $ui :i!9%iB

O/= Rai6= %i .are at9t de i6e c; te <;d Ni%e6i 6u%ai are +ri; de a6ii %ei

iata 7usti6e 4i treuie s; ai a:a de %u$ţi a6i 6u$ti%a <re%e

a6i ,;du di6 ca.B Mi se .are ciudat c; acest

Cardi6a$ de ricassart= %i-a $;sat %ie toţi a6ii $uiB Adic;= u%;tate %ie :i u%;tate $ui ,a6e= dar eu su6t si6+ura%o:te6itoare a $ui ,a6e

aţa i se co6torsio6;= de:i ea se co6tro$a se<erB Se 6de.;rt; de e$ :i se .re>;cu c; .ri<e:te 6 a$t; .arte= $a6arcise= .96; reu:i s; :i co6tro$e!e <oceaB

4tii Rai6= a: da orice s; a>$u ce a >ost Cardi6a$u$ .e6tru

>a%i$ia %ea Nu%ai u6 .riete6 A >ost cu %u$t %ai %u$t=dar 6tr-u6 >e$ %isteriosB Cu% a6u%e= uite asta 6u :tiuB A:<rea s; :tiuB

Nu= 6u <reiB E$ se ridic; :i-i 6ti6se %96aB Hai=Her!c/e6= .$;tesc o ci6;= oriu6de dore:ti :i u6de se .oate<edea c; re:a di6tre actriţa ro:cat; :i u6 %e%ru a$Cai6etu$ui Ger%a6= s-a <i6decatB Re.utaţia %ea de.$a0o0 a a<ut de su>erit= de c96d %-ai a$u6+atB

M;soar;-ţi <ore$e= ;iete Nu %ai su6t 8actriţaro:cat;D 6 u$ti%a <re%eB Su6t 8%i6u6ata= eJtraordi6araactriţ; B(#TA%#C>- cu .;ru$ tiţia6D@ :i asta 6u%ai datorit;

52

6e%uritoru$ui ro$ .e care $-a% >;cut 6 C$eo.atraB S; 6u s.uic; 6u :tii c;= 6 u$ti%a <re%e= criticii %; r;s>aţ; cu eJoticu$C$eo@ :i duse raţe$e 6tr-o .o!; de /iero+$i>; e+i.tea6;B

E$ c$i.i di6 oc/iB

EJotic 6tre; 6doie$6icB ,a= eJotic= r;s.u6se ea /ot;r9tB

Murise :i Cardi6a$u$ #ittorio= a:a c; Rai6 6u %ai a<ea ce>ace $a Ro%aB 6 sc/i% <e6ea $a Lo6draB La 6ce.ut=

7usti6e .;rea at9t de 6c96tat; 6c9t 6u <edea di6co$o de.riete6ia .e care i-o o>erise e$= dar= .e %;sur; ce treceau$u6i$e= iar e$ 6u-i ar;ta 6ici .ri6 +esturi= 6ici .ri6 .ri<iri= c;-:ia%i6te:te de $e+;tura $or trecut;= i6di+6area ei i6iţia$; setra6s>or%; 6tr-u6 se6ti%e6t tu$ur;torB Nu c; ar >i doritre$uarea ei= :i tot s.u6ea@ ter%i6ase de>i6iti< cu ast>e$ dese6ti%e6te= 6u a<ea 6e<oie de e$e :i 6ici 6u :i $e doreaB,ar= 6ici 6u .utea ad%ite o i%a+i6e a $ui Rai6 6+ro.at; 6%e%orie 6 %od de$ierat care-i re<e6ea doar 6 <isetr;d;toareB

Ace$e .ri%e $u6i= du.; %oartea $ui ,a6e= >useser;+roa!6ice= re!istase dori6ţei de a-$ iui .e Rai6= de a-$ si%ţicu tot tru.u$ :i %i6tea= :tii6d >oarte i6e c; e$ <a <e6i dac;ea $ <a c/e%aB ,ar atu6ci 6u .utea .er%ite acest $ucru@ 6uacce.ta ca i%a+i6ea $ui s; >ie 6 .er%a6e6ţ; u%rit; dei%a+i6ea $ui ,a6eB A >ost corect s; ter%i6e cu e$= s;su.ri%e orice ur%; de dori6ţ; .e6tru e$B Pe %;sur; ce

trecea ti%.u$ :i ea se co6<i6+ea c; e$ <a sta de.arte de ea.e6tru totdeau6a= tru.u$ ei 6ce.u s; su>ere torturi deautodisci.$i6;= iar %i6tea >u disci.$i6at; s; uiteB

,ar acu% Rai6er re<e6ise :i i era di6 ce 6 ce %ai +reuBArdea de 6er;dare s;-$ 6tree dac;-:i %ai a%i6tea acea.erioad; di6 <iaţa $or ) cu% ar >i P"T"T s-o uite Pe6tru eaera si+ur c; ter%i6ase cu ast>e$ de $ucruri= dar ar >i >ost oco6so$are dac; ar >i :tiut c; e$ 6u uitase@ cu co6diţia=

i6e6ţe$es ca a%i6tiri$e s; o .ri<easc; .e 7usti6e :i 6u%ai.e eaB

#iseB Rai6 6u a<ea %i6a u6ui ;rat care se co6su%a52'

- PASĂREA SPIN -

.e6tru o dra+oste 6er;s.$;tit;= 6ici %e6ta$= 6ici >i!ic@ :i 6ici6u ar;tase cea %ai %ic; dori6ţ; de a redesc/ide acea >a!;a $e+;turii $orB O dorea doar ca .riete6; :i se ucura de eadoar 6 aceast; i.osta!;B EJce$e6t Asta :i dorise= 6u

Nu%ai c; oare uitase Putuse uita Nu= 6u era .osii$ )dar s;-$ ia 6aia= dac; uitase6 seara 6 care 7usti6e se c/i6uia cu ast>e$ de +96duri=

ro$u$ .e care-$ >;cu cu Lad0 Macet/ c;.;t; o s;$;ticiecare era cu totu$ str;i6; sti$u$ui eiB ,u.; aceea 6u dor%i.rea i6e= iar di%i6eaţa ur%;toare i aduse o scrisoare de$a %a%a ei= care o u%.$u de 6e$i6i:teB Ma%a re6u6ţase s;-i%ai scrie .rea des= si%.to% a$ des.;rţirii >oarte $u6+i care$e a>ectase .e a%96dou; $a >e$ de %u$tB 4i dac; %ai scria=scrisori$e erau a6e%ice :i reciB ,ar aceasta era a$t>e$BCo6ţi6ea .arc; u6 %ur%ur discret de ;tr96eţe= o suti$;a$u!ie $a oosea$;= care se tr;da .ri6 c9te<a cu<i6tesc;.ate $a su.ra>aţa aiser+u$uiB 7usti6ei 6u-i .$;cuB;tr96;B AA ;tr96;

Ce se 6t9%.$a $a ,ro+/eda 6cerca %a%a s; ascu6d; o

%are su.;rare Era u6ica o$6a<; U6u$ di6tre u6c/i Trecuser; trei a6i de c96d i <;!use :i %u$te se .uteau 6t9%.$a= c/iar dac; 6u i se 6t9%.$au 7usti6ei OWNei$$B,oa%6e= a.;r-o .e %a%a Nu%ai .e6tru c; <iaţa eista+6a= 6u treuia s; .resu.u6; c; <iaţa tuturor sta+6aB

Seara aceea era seara ei $ier;@ 6u %ai a<ea dec9t u6s.ectaco$ cu 8Macet/DB Ore$e di%i6eţii se t9r9r; +reu :i de

6esu.ortat@ 6ici +96du$ c; <a ci6a cu Rai6 6u o 6<ese$eaBPriete6ia $or era 6e>o$ositoare= static;= :i s.u6ea= %r;c96du-se 6 roc/ia ora6 .e care e$ 6u o .utea su>eriBCo6ser<ator de doi a6i ,ac; Rai6 6u o .$;cea a:a cu%era= 6-a<ea dec9t s; dis.ar;B A.oi= ara696du-:i uc$e$e 6o+$i6d;= :i sur.ri6se c/i.u$ :i r9se s>id;torB O/= ce >urtu6;

6tr-u6 .a/ar cu a.; Se .urta eJact ca +e6u$ de >e%eie .ecare-$ dis.reţuia ce$ %ai %u$tB Proai$ c; era ce$ %ai

si%.$uB Era oosit; :i a<ea 6e<oie de odi/6;B Mu$ţu%esc $ui,u%6e!eu c; ter%i6 cu 8Lad0 MBD 0A( CE SE %TMPL>C" AA8

53K

6 u$ti%a <re%e Rai6 .etrecea di6 ce 6 ce %ai %u$t ti%.$a Lo6dra :i 7usti6e se %i6u6a c9t de u:or i era s; se %i:te

6tre o66 :i A6+$iaB Si+ur c; $ auta a<io6u$ .articu$ar= dartreuia s; >ie oositorB

,e ce <ii s; %; <e!i at9t de des 6tre; di6 se6i6B Toate co$oa6e$e de sca6da$ a$e !iare$or di6 Euro.a su6t.$i6e= dar c9teodat; %; 6tre dac; 6u %; >o$ose:ti ca u6.reteJt ca s; <ii $a Lo6draB

E ade<;rat c; te >o$osesc de .ara<a6= di6 c96d 6c96d= recu6oscu e$ ca$%B ,e >a.t= ade<;ru$ este c; ai >ost.ra> 6 %u$ţi oc/i= 6 u$ti%a <re%eB ,ar 6u-%i este +reu s;>iu cu ti6e= .e6tru c; %i .$aceB Oc/ii $ui 6e+ri i studiau >aţa+96ditoriB E:ti >oarte t;cut; ast; sear;= Her!c/e6B Te6e$i6i:te:te ce<a

Nu= 6u toc%aiB Se uc; cu desertu$ .96; $ d;du de-o.arteB Poate c; este 6u%ai o i%.resieB Ma%a :i eu 6u 6e%ai scrie% 6 >iecare s;.t;%96; ) 6u 6e-a% <;!ut de %u$t:i 6u %ai a<e% %u$te s; 6e s.u6e% ) dar ast;!i a% .ri%ito scrisoare >oarte ciudat; de $a eaB Nu-i de$oc oi:6uit;B

I6i%a $ui tres;ri@ 6tr-ade<;r $ui Me++ie i treuise %u$tti%.= dar i6sti6ctu$ i s.u6ea c; acesta era 6ce.utu$%ut;ri$or ei :i c; 6u erau 6 >a<oarea $uiB 6ce.ea ocu$ dea-:i aduce >iica 6a.oi= .e6tru .er.etuarea di6astiei,ro+/edaB

6ti6se %96a :i-i .ri6se %9i6i$e 7usti6ei@ ar;ta= +96dea e$=%ai >ru%oas;= %ai %atur;= 6 ciuda roc/iei 6+ro!itoareB

Cute >i6e 6ce.eau s; dea >eţei de%6itate :i caracteru$ .ecare .erso6a de di6co$o de e$e $e-a a<ut 6totdeau6a 6ca6tit;ţi uria:eB ,ar= c9t de ad96c; era %aturitatea eiAcesta era ade<;ratu$ 6eca! cu 7usti6e@ ea 6ici %;car 6udorea s; o oser<eB

Her!c/e6= %a%a ta este si6+ur;= s.use e$ ar!96du-:iast>e$ toate s.era6ţe$eB ,ac; asta dorea Me++ie= cu% .uteae$ s; cread; c; e$ are dre.tate :i ea 6u 7usti6e era >iica ei@

Me++ie o cu6o:tea %u$t %ai i6e dec9t e$B ,a= .oate= r;s.u6se ea 6cru6tat;= dar a% se6ti%e6tu$

c; de data asta este %ai %u$t dec9t at9tB Adic;= ea a >ost53&

- PASĂREA SPIN -

si6+ur; a6i de !i$e= de ce atu6ci acest ce<a 86u :tiu ceDNu-$ .ot .a$.a= Rai6= .oate de aceea su6t 6+riorat;B

%;tr96e:te :i cred c; tu <rei s; uiţi astaB Este .osii$ca a6u%ite $ucruri= cu care se descurca 6 trecut= s; o

ooseasc; acu%BOc/ii $ui de<e6ir; >oarte dista6ţi= .arc; se co6ce6traasu.ra a ceea ce a<ea de s.usB

7usti6e= acu% trei a6i :i-a .ierdut >iu$B Cre!i c; durereascade cu trecerea a6i$or Eu cred c; este di6 ce 6 ce %ai%areB E$ 6u %ai este :i cred c;= .96; acu%= s-a oi:6uit cuideea c; 6ici tu 6u %ai e:tiB La ur%a ur%ei= 6ici 6u te-aidus s; o <e!iB

Ea 6c/ise oc/iiB A% s; %er+= Rai6= a% s; %er+ Pro%it c; a% s; %er+=

>oarte cur96d i6e6ţe$es c; ai dre.tateB Nu %-a% +96dit6iciodat; c; <oi tr;i %o%e6tu$ c96d %i <a >i dor de,ro+/eda= dar 6 u$ti%a <re%e= a% c/iar o staree%oţio6a$; >aţ; de eaB ,e .arc; a: >i o .arte di6 eaB

E$ :i .riitat :ite-a% >o$osit ca .ara<a6= Her!c/e6B %i .are r;u c; treuies; te ro+ s; %er+i si6+ur; acas;= dar= 6 %ai .uţi6 de-o or;=treuie s; %; 6t9$6esc cu u6 do%6 >oarte i%.orta6t= 6tr-u6 $oc >oarte secret= u6de treuie s; %er+ cu %a:i6a %ea=co6dus; de tri.$u$ a+e6t secret rit!B

S; 6u-ţi uiţi %a6tia :i %ac/iau$= s.use ea <ese$=

6cerc96d s;-i ascu6d; c; se si%ţea i+6it;B Acu% :tiu cu%de a.ar taJiuri$e= a:a di6 se6i6 Ei i6e= 6u%ai ca s;-ţi ar;tc; 6u a% 6e<oie de taJiuri :i 6ici de atot:tiutoru$ rit!= a%s; .$ec acas; cu %etrou$B Este de<re%eB

,e+ete$e $ui o ţi6eau i%.erso6a$@ ea i ridic; %96a :i oduse $a ora!= a.oi o s;rut;B

Rai6= 6u :tiu ce %-a: >ace >;r; ti6eE$ duse %96a $a u!u6ar= se ridic;= 6co6ur; %asa :i o

ridic; :i .e ea de .e scau6B ţi su6t .riete6= s.useB ,oar .e6tru asta eJist;

.riete6i= 6u .e6tru a-i a$u6+aB532

,ar= odat; des.;rţit; de e$= 7usti6e au6se acas; >oarte+96ditoare= stare care se tra6s>or%; ra.id 6tr-u6ade.resi<;B Ast; sear;= e$ >usese ce$ %ai a.ro.iat de ea= iari%.resia >usese c; e$ credea c; %a%a ei era >oarte

si6+ur;= %;tr96ea= iar ea= 7usti6e= ar treui c; %ear+;acas;B E$ s.usese 86 <i!it;D= dar ea se tot 6trea dac; 6ucu%<a i su+erase s; r;%96;B Ceea ce i6dica= >oarte c$ar=c; ce si%ţise .e6tru ea 6 trecut a.arţi6ea 6tr-ade<;rtrecutu$ui :i e$ 6u a<ea 6ici cea %ai %ic; i6te6ţie s;reactua$i!e!e acest trecutB

P96; acu% 6u-i trecuse .ri6 ca. c; e$ ar .utea-o .ri<i ca.e o .o<ar;= .arte a trecutu$ui $ui= .e care ar dori s;-$ :tie

6+ro.at 6tr-u6 $oc dece6t :i oscur= cu% era ,ro+/[email protected] c; asta doreaB 6 ca!u$ acesta= de ce re<e6ise 6 <iaţaei= acu% 6ou; $u6i Pe6tru c; o co%.;ti%ea Pe6tru c;si%ţea o oarecare datorie >aţ; de ea Pe6tru c; si%ţise c;a<ea 6e<oie de o 6curaare= care s; o %.i6+; s.re %a%aei= de dra+u$ $ui ,a6e $ iuise >oarte %u$t .e ,a6e :i=,u%6e!eu :tie= des.re ce <oreau ei c96d 6u era eaB Poate

c; ,a6e $ ru+ase s; ai; +ri; de ea :i e$ se ţi6ea decu<96tB A a:te.tat o .erioad; dece6t;= ca s; >ie si+ur c; ea6-o s;-$ scoat; .e u:; a>ar;= a.oi a re<e6it= .e6tru a-:i ţi6e.ro%isiu6ea >;cut; $ui ,a6eB ,a= a:a .;rea %ai .$au!ii$B,ac; eJercitase o oarecare atracţie .e6tru e$ :i-o .ierdusede %u$t@ de >a.t $ tratase ao%i6ai$B Nu%ai ea era<i6o<at;B

G96duri$e acestea o >;cur; s; se si%t; %i!erai$ :i.$96se@ 6u reu:ea s; se st;.96easc; :i s;-:i s.u6; c; e o.roast; dac; .$96+e .e6tru asta= se !<9rco$i :i 6toarse.er6a= 6cerc96d s; doar%;= a.oi= 6>r96t;= 6ce.u s;citeasc; u6 ro$B ,u.; c9te<a .a+i6i= cu<i6te$e 6ce.ur; s;.$uteasc; 6 $acri%i :i oric9t ar >i 6cercat s; a$u6+edis.erarea 6tr-u6 co$ţ a$ %i6ţii= ca a$t;dat;= .96; $a ur%;se $;s; co.$e:it; de eaB 6 ce$e di6 ur%;= 6 $u%i6a $;.toas;

a 6ce.utu$ui de !i $a Lo6dra= se a:e!; $a irou= tre%ur96dde >ri+= au!i6d <a+ !+o%otu$ tra>icu$ui= si%ţi6d u%e!ea$a=+ust96d a%;r;ciu6eaB ,i6tr-o dat;= +96du$ $a ,ro+/eda i se

533

- PASĂREA SPIN -

.;ru %i6u6atB Aer curat :i .ur= $i6i:tea 6u%ai de 6atur;tu$urat;B Li6i:teB

Lu; u6 sti$ou :i 6ce.u o scrisoare .e6tru %a%a ei@$acri%i$e i se uscau= .e %;sur; ce scriaB

?S$er s) +n,elegi de ce nu am 'enit acas)- de c*nd amurit 0ane dar- indi.erent ce cre4i tu des$re asta- cred c)1,i 'a .ace $l)cere c)1mi 'oi re$ara gre2eala- $entrutotdeauna/ 0a- 'in acas) $entru totdeauna- mam)/ Ai a'utdre$tate a 'enit 'remea c*nd +mi li$se2te 0rogheda/ Am.)cut ce1am dorit 2i am desco$erit- c)- $entru mine- nu a+nsemnat nimic/ Ce s) mai +nsemne- dac) 'oi continua s)dau t*rcoale scenei- tot restul 'ie,ii8 3i ce m) mai a2tea$t)aici- +n a.ar) de scen)8 <reau ce'a $ermanent 2i sigur- a2ac)- 'in la 0rogheda- care +nseamn) totul/ !ata cu 'isele.)r) aco$erire/ Cine 2tie8 Poate c) am s) m) m)rit cu BoyKing- dac) m) mai 'rea 2i $*n) la urm) o s) .ac 2i eu ce'abun cu 'ia,a mea- adic) s) .ac un trib de oameni de .erm)/Sunt obosit)- mam)- at*t de obosit) c) nu 2tiu ce s) s$un-a2 dori s) am $uterea s)1,i scriu ce simt/

Am s) mai lu$t $u,in aici/ Lady acbeth e gata 2i +nc) nuam hot)r*t ce 'oi .ace +n stagiunea urm)toare- deci nu 'oi+ncurca $e nimeni dac) 'oi hot)r+ s) renun, la scen)/Londra este su.ocat) de actri,e/ Clyde m) $oate +nlocui-.oarte con'enabil- imediat- dar tu nu- nu1i a2a8 mi $are r)uc) mi1au trebuit trei4eci 2i unu de ani ca s) +n,eleg asta/

0ac) nu m) a@uta (ain- $oate dura 2i mai mult- dar el

este un om .oarte rece$ti'/ %u te1a +nt*lnit niciodat) 2i $are s) te +n,eleag) mai bine dec*t mine/ Se s$une c) celcare $ri'e2te +n,elege mai bine @ocul/ Pentru el sigur e'alabil/ 1am s)turat de el- +mi su$ra'eghea4) 'ia,a din+n)l,imile lui 6lim$iene/ Pare s) cread) c) are un .el dedatorie moral) .a,) de 0ane 2i sunt o $o'ar) de caretrebuie s) aib) gri@) am +n,eles greu c)1i sunt o $o'ar)/0ac) sunt +n siguran,) la 0rogheda- datoria- sau

$romisiunea- sau ce naiba este- se anulea4)- nu8 Ar trebuis)1mi .ie recunosc)tor $entru ecursiile de care1l scutesc/

#mediat ce m) organi4e4- ') scriu iar 2i am s) ') s$un53"

c*nd s) m) a2te$ta,i/ P*n) atunci- ,ine minte c)- +n .elulmeu ciudat- te iubesc/

Se%6; >;r; 6>$orituri= a$t>e$ dec9t se%6a c96d era $a:coa$; su oc/ii de <u$tur ai c;$u+;riţe$orB %.ac/et;

/9rtii$e= $e .use 6tr-u6 .$ic .ar a<io6 :i scrise adresaB 6dru% s.re teatru= $a u$ti%u$ s.ectaco$ cu 8Macet/D= $ .use$a .o:t;B

:i co6ti6u; /ot;r9t; toate .$a6uri$e de a .;r;si A6+$iaBC$0de era su.;rat :i trecea de $a ur$ete $a ta6dreţe= a.oiciudat= re6u6ţ;B Nu era de$oc +reu s; dai dis.o6ii$ u6a.arta%e6t di6tr-o cate+orie >oarte c;utat;@ de >a.t=i%ediat ce e$ sc;.; ideea= oa%e6ii 6ce.ur; s; su6e $a ci6ci%i6ute= .96; c96d= eJas.erat;= ru.se te$e>o6u$ di6 .ri!;B,oa%6a Fe$$0= care o autase 6c; di6 !iua <e6irii ei $aLo6dra= 6u %ai do<edea cu eJ.$icaţii$e= dar .u6ea te$e>o6u$

6a.oi 6 >urc;= 6 s.era6ţa c; se <a +;si ci6e<a s; oco6<i6+; .e 7usti6e s; se r;!+96deasc;B

6 %i$ocu$ >urtu6ii= su6; totu:i ci6e<a cu .utere deco6<i6+ere= 6u%ai c; 6u reu:i s; o co6<i6+; s; se

r;!+96deasc;B Rai6 6ici %;car 6u :tia c; ea dorea s; .$eceBSu6ase 6u%ai .e6tru a o ru+a s; o >ac; .e +a!da= $a u6di6eu .e care-$ d;dea $a o cas; a $ui di6 Par La6eB

Cu% adic;= o cas; 6 Par La6e 6tre; ea u$uit;B Ei= di6 cau!a .artici.;rii rita6ice $a Co%u6itatea

Euro.ea6;= .etrec at9t de %u$t ti%. $a Lo6dra= 6c9t %i-a>ost %u$t %ai u:or s; >ac u6 >e$ de re!ide6ţ; :i a% 6c/iriat

casa di6 Par La6e= eJ.$ic; e$B ,oa%6e= Rai6= astard secretos ce e:ti ,e c9t ti%. oai

Ca% de o $u6;B 4i %i-ai ser<it :arada aia idioat;= >;r; s;-%i s.ui

6i%ic Lua-te-ar 6aiaEra a:a de >urioas; c; 6u %ai <orea coere6tB #roia% s;-ţi s.u6= dar erai at9t de co6<i6s; c; eu !or

tot ti%.u$= 6c9t 6-a% re!istat s; 6u %; distre! .uţi6= s.usee$ cu iro6ieB

Te-a: o%or %or%;i ea .ri6tre di6ţi :i $acri%iB53(

- PASĂREA SPIN -

Nu= Her!c/e6= te ro+ Nu >i su.;rat; #i6o s; >ii +a!d;.e6tru %i6e :i te +96de:ti ce-%i >aci du.; aceeaB

6co6urat cu si+ura6ţ; de u6 %i$io6 de oas.eţi=i6e6ţe$es Ce se 6t9%.$; cu ti6e= Rai6= 6u .oţi s; %ai

r;%9i si6+ur cu %i6e Nu ai 6credere 6 ti6e= sau 6 %i6e Tu 6-ai s; >ii oas.ete= s.use e$ r;s.u6!96d 6u%ai $a.ri%a .arte a :aradeiB Tu ai s; >ii +a!d;= ceea ce este cutotu$ a$tce<aB #rei s; <ii

Ea :i :terse $acri%i$e cu dosu$ .a$%ei :i s.use %u>6at; ,aB

Totu$ se do<edi a >i %u$t %ai .$;cut dec9t se +96dise ea=.e6tru c;= casa $ui Rai6 era >oarte >ru%oas;= iar e$ era>oarte i6e dis.us :i 7usti6e 6u .utu dec9t s; se%o$i.seasc; :i eaB 7usti6e a au6s $a ti%.= de:i era

%r;cat; ca% stride6t .e6tru +ustu$ $ui@ du.; o +ri%as;i6<o$u6tar;= c96d d;du oc/ii cu ea :i-i <;!u roc/ia de sati6$ucios= ro!= i d;du raţu$ :i o co6duse s; <ad; totu$= 6ai6tede sosirea oas.eţi$orB A.oi= .e tot .arcursu$ serii= e$ seco%.ort; i%.ecai$= trat96d-o 6 >aţa ce$or$a$ţi cu o

i6ti%itate= care o >;cu s; se si%t; uti$; :i dorit;B Oas.eţii$ui erau .ersoa6e at9t de i%.orta6te .o$itic= c; ea 6ici 6udorea s; :tie ce /ot;r9re treuiau s; iaB 4i totu:i= erauoa%e6i at9t de oi:6uiţiB Era :i %ai r;u a:aB

Nu %-ar >i dera6at dac; %;car u6u$ :i-ar >i dat aerec; este di6tre 8cei a$e:iD= i s.use ea= du.; ce au .$ecat cutoţii= ucuroas; c; a<ea oca!ia s; r;%96; si6+ur; cu e$=

6tre96du-se c9t de re.ede o <a eJ.edia acas;B 4tii= caNa.o$eo6= sau C/urc/i$$B 4tii= su6t %u$te de s.us c96doa%e6ii su6t de stat :i su6t oa%e6i care >ac desti6eB Tu te<e!i ca u6 o% a$ desti6e$or

E$ ridic; di6 u%eriB S;-ţi a$e+i i6e 6tre;ri$e= 7usti6e= atu6ci c96d $e

adrese!i u6ui +er%a6B Nu= 6u %; <;d a:aB 4i 6u este i6eca .o$iticie6ii s; se co6sidere ast>e$B

Ideea se a.$ic; u6ui 6u%;r >oarte redus= :i de a$t>e$=.oate cau!a %u$te 6e.$;ceri $or :i ţ;ri$or $orB

Ea 6u a<ea c/e> s; ar+u%e6te!eB usese doar u6 .reteJt535

.e6tru co6<ersaţie@ .utea sc/i%a suiectu$ >;r; s; de<i6;e<ide6t c; asta doreaB

Soţii$e erau ca% ciudate= 6u Ce$e %ai %u$te di6tre e$eerau %u$t %ai .uţi6 .re!e6tai$e dec9t %i6e= c/iar dac; tu

6u ai >ost de acord cu ro!u$ %euB ,oa%6a /atsit ar;ta%ai i6e= doa%6a Hooar .ur :i si%.$u 6u se re%arca= iardoa%6a Gu%>oo!$er era +roa!6ic;B Cu% reu:e:te soţu$ eis; se 6ţe$ea+; cu ea ;raţii su6t a:a de .ro:ti c96d :ia$e+ 6e<este$e

D"ST#%E- c96d ai s; 6<eţi s; ţii %i6te 6u%e$e La >e$%i-ai >ace :i %ie= +ro!a<; soţie de .o$iticia6 ai >i Te-a%au!it 9$9i6du-te c96d 6u :tiai cu% i c/ea%;B Mu$ţioa%e6i cu soţii +roa!6ice au reu:it >oarte i6e :i $a >e$ de%u$ţi cu soţii .er>ecte 6u au reu:it de$ocB P96; $a ur%; asta6u co6tea!;= .e6tru c; testu$ se a.$ic; 6u%ai ca$iru$ui.o$iticia6u$ui :i 6u soţieiB Su6t .uţi6i oa%e6i care sec;s;toresc .e6tru %oti<e .ur .o$iticeB

Oi:6ui6ţa aceasta <ec/e .e care o a<ea e$= de a o .u6e$a $ocu$ ei= 6c; o %ai :oca@ se str9%; $a e$= ca s;-:i

ascu6d; >aţa= a.oi se a:e!; .e co<orB O/= scoa$;-te 7usti6eCa s;-i >ac; 6 ciud;= :i +/e%ui .icioare$e su ea :i se

re!e%; de .erete$e :e%i6eu$ui= %96+9i6d-o .e Nata:aB,esco.erise c96d sosise $a e$ c;= du.; %oarteaCardi6a$u$ui #ittorio= Rai6 i $uase .isica@ .;rea s; ţi6;>oarte %u$t $a ea= de:i era >oarte ;tr96;B

i-a% s.us c; .$ec acas; $a ,ro+/eda Pe6trutotdeau6a 6tre; ea ruscBE$ scotea o ţi+ar; di6 cutie@ %9i6i$e 6u-i tre%urar;= ci :i

co6ti6uar; $i6i:tite treaaB 4tii >oarte i6e c; 6u %i-ai s.us= i r;s.u6seB ţi s.u6 acu%B C96d ai $uat /ot;r9rea Acu% ci6ci !i$eB P$ec $a s>9r:itu$ acestei s;.t;%96iB Nu

.ot %ai de<re%eB 6ţe$e+B At9t ai de s.us

53*

- PASĂREA SPIN -

Ce %ai este de s.us= dec9t c; ţi doresc >ericire 6 totce <rei s; >aciB #orise at9t de serios= 6c9t ea secutre%ur;B

#ai= %u$ţu%esc= r;s.u6se distrat;B Nu te ucuri c; 6-o

s;-ţi %ai stau %u$t; <re%e .e ca. Nu-%i stai .e ca.= 7usti6e= r;s.u6se e$BEa o aa6do6; .e Nata:a= $u; c$e:te$e de >oc :i 6ce.u s;

r;sco$easc; s;$atic eraticu$@ se .roduse o >urie de sc96tei:i .uterea >ocu$ui sc;!u ruscB

Treuie s; >ie de%o6u$ distru+erii di6 6ou= i%.u$su$;sta de a strica u6 >ocB Nu >ace dec9t s;-i +r;easc;s>9r:itu$B ,ar ce s>9r:it >ru%os= 6u-i a:a Rai6

A.are6t .e e$ 6u-$ i6teresa ce se 6t9%.$a cu >ocuri$ec96d erau sti6seB 6tre; i6di>ere6t

La s>9r:itu$ s;.t;%96ii Nu-ţi .rea .ier!i <re%eaB Ce rost are s; a%96 4i cariera ta Mi-e si$; de cariera %eaB Oricu%= du.; Lad0 Macet/

6u %ai r;%96e 6i%ic de >;cutB

O/= %aturi!ea!;-te 7usti6e Te-a: :i ate c96d %i <i6!i+o+o:i de astea ,e ce 6u s.ui c; 6u %ai e:ti si+ur; dac;teatru$ %ai re.re!i6t; .e6tru ti6e o $u.t; Sau c; ţi-e dorde acas;

i6e= i6e= B#%E7 Ia-o cu% 6aia <rei Eu 6u era%dec9t 6 eu-$ %eu a$u6ecosB %i .are r;u c; te-a% o>e6sats;ri 6 .icioareB La 6aia U6de %i-a% $;sat .a6to>ii U6de-

%i este /ai6arit! a.;ru cu a%96dou; :i o duse cu %a:i6a acas;B Rai6se scu!; c; 6u .oate s; o co6duc;= s.u696d c; are ce<a de>;cutB ,ar r;%ase= a:a cu% $ $;sase ea= $96+; >oc= cuNata:a96 raţe= ar;t96d oricu%= 6u%ai ocu.at 6uB

Ei i6e= i s.use Me++ie %a%ei sa$e= s.er c; a% >;cutceea ce treuia s; >ace%B

ee se uit; $a ea :i d;du di6 ca.B O/= daB Su6t si+ur; de astaB Neca!u$ cu 7usti6e este c;

ea 6u este 6 stare s; ia o ast>e$ de /ot;r9re= iar 6oi 6u a%53

a<ut de a$esB Treuia s; o >ace% 6 $ocu$ eiB Nu-s si+ur; c; %i .$ace s; o >ac .e ,u%6e!euB C(E0

c; :tiu ce <rea ea de >a.t= dar= c/iar dac; a: .u6e-o 6 >aţarea$it;ţii= tot ar 6e+aB

M96dria C$ear0-$or= s.use ee !9%i6d <a+B Au6s; $acei %ai 6ea:te.taţi oa%e6iB Ei= /aide= 6u-i 6u%ai %96dria C$ear0= este :i .uţi6;

%96drie de Ar%stro6+B,ar ee 6e+; di6 ca.B NuB C96d a% acţio6at 6 <reu6 >e$= %96dria 6u a<ea

$oc 6 acţiu6i$e %e$eB Ăsta este sco.u$ ;tr96eţii= Me++ieBS; 6e dea ti%.= 6ai6te de a %uri= s; 6ţe$e+e% de ce a%>;cut ceea ce a% >;cutB

Cu co6diţia s; 6u .u6; %96a .e 6oi se6i$itatea=r;s.u6se Me++ieB Nu cred e:ti 6 acest .erico$B Nici .e6tru%i6e 6u este= u6 .erico$= credB

Poate c; se6i$itatea este o i6e>acere >;cut; ce$or care6u .ot >ace >aţ; retros.ecţieiB Oricu%= tu 6u e:ti destu$ de;tr96;= ca s; s.ui c; ai sc;.at de se6i$itateB Mai a:tea.t;

6c; <reo dou;!eci de a6iB 06">GEC# de a6i 6tre; Me++ie ca u6 ecouB O/=

su6; a %u$t ti%.B 4tii= .uteai s; >aci di6 ace:ti dou;!eci de a6i= 6i:te a6i

%ai .uţi6 si6+uratici= s.use ee= %.$eti6d cu s9r+B ,a= .utea%B ,ar 6u ar >i %eritat= %a%;= 6u-i a:aAr;t; scrisoarea .e6tru 7usti6e de-aia acu% :i s.use

>;r; 6icio ur%; de 6doia$; 6 +$as A% sucit totu$ .e toate >eţe$e= de c96d a <e6it Rai6 $a6oi= s.er96d c; 6u <a treui s; >ac eu ce<a= s.er96d c;/ot;r9rea 6u <a de.i6de de %i6eB Totu:i= e$ a a<utdre.tateB P96; $a ur%;= eu a treuit s; /ot;r;scB

Ei= treuie s; recu6o:ti c; a% co6triuit :i eu cu ce<a=.rotest; eeB Adic;= du.; ce ai re6u6ţat $a %96dria ta :i%i-ai s.us :i %ieB

,a= %-ai autat= s.use Me++ie $96dBCeasu$ ;tr96 tic;ia@ a%e$e .erec/i de %9i6i cro:etauB S.u6e-%i ce<a= %a%;= 6tre; Me++ie ruscB ,e ce ai

53'

- PASĂREA SPIN -

r;u>6it $a %oartea $ui ,a6e= c96d 6u ai >;cut-o $a a tatei :ia $ui Stu

R;u>6it M9i6i$e $ui ee se o.rir; :i $;sar; a6dre$e$e@ 6c; %ai %.$etea= ca 6 !i$e$e c96d <edea i6eB Ce <rei s;

s.ui cu 8r;u>6itD Ca :i cu% %oartea $ui te-ar >i ucisB Toate %orţi$e %-au ucis c9te .uţi6= Me++ieB ,ar= $a

.ri%e$e trei era% %ai t96;r; :i a<ea% e6er+ia s; %;ascu6d %ai i6eB A<ea% :i %ai %u$te %oti<eB Ca :i ti6eacu%B ,ar Ra$./ a :tiut cu% %-a% si%ţit $a %oartea tatei:i a $ui StuB Tu erai .rea t96;r; ca s; <e!iB ?9%iB L-a%adorat .e Ra$./= :tii Era u6 o% deoseitB Se%;6a

6+ro!itor de i6e ,a6e cu e$B ,aB Nu %i-a% dat sea%a c; ai <;!ut tot= %a%; )

adic;= >a.tu$ c; se%;6au :i $a >ireB Su6t at9t de %u$te$ucruri des.re ti6e .e care 6c; 6u $e :tiuB

S.er s; >ie a:a r9se eeB S; 6e 6toarce% $a suiect )dac; tu ai reu:it s; >aci asta .e6tru 7usti6e= Me++ie= aidi%i6uat %u$t %ai %u$t 6eca!uri$e dec9t a% >;cut-o euB Eu

%i dorea% a%i6tiri$e 6i%ic a$tce<a= dec9t a%i6tiri$eB Pec96d tu 6u ai de a$esB Tu 6u ai dec9t a%i6tiriB

4tii= este :i o reco%.e6s;= du.; ce %oare durereaB Nucre!i L-a% a<ut .e ,a6e= ti%. de dou;!eci :i :ase de a6i=cred c; a% 6<;ţat s;-%i s.u6 c; ceea ce s-a 6t9%.$atT(EB"#E s; >ie 6s.re i6e= c; e$ a >ost scutit de c/i6uri+roa!6ice= care .uteau >i >oarte +reu de su.ortatB Poate= ca

ra6= dar 6u c/iar ca e$B Su6t $ucruri %ai +roa!6ice dec9t%oartea= 6oi dou; :ti%B Nu te si%ţi >rustrat; de$oc 6tre; eeB O/= $a 6ce.ut da= dar de dra+u$ $or %-a% educat s; 6u

%ai >iuBee re$u; %.$etitu$B ,eci= c96d 6u %ai su6te% 6oi= 6u <a %ai >i 6i%e6iB

,ro+/eda 6u <a %ai eJista= s.use ea aia au!itB O s; i se

re!er<e u6 r96d 6 c;rţi$e de istorie= iar ti6erii <or <e6i $aGi$$0 s; <ad; dac; %ai eJist; ci6e<a care s; $e.o<esteasc;= .e6tru cartea .e care <or dori s; o scrie

5"K

des.re ,ro+/edaB U$ti%a di6tre ce$e %ai .uter6ice >er%edi6 Nou$ SudB ,ar 6iciu6 cititor 6u <a :ti cu-ade<;rat cu% a>ost rea$itatea= .e6tru c; 6u ar >i .osii$B Treuie s; >aci.arte di6 aceast; rea$itateB

,a= r;s.u6se Me++ie= care 6u se o.rise di6 %.$etitB Treuie s; >aci .arte di6 eaB

S;-:i ia r;%as u6 de $a Rai6 .ri6tr-o scrisoare=de<astat; de durere= ar >i >ost >oarte u:or@ de >a.t= 6tr-u6a6u%it >e$ ar >i ucurat-o= 6tr-u6 >e$ >oarte crud= .e6tru c;

:i s.u6ea ) eu su6t 6 a+o6ie= :i tu treuie s; su>eriB ,ar=de data aceasta= Rai6 6u se $;s; .ri6s de situaţieB Treuiaus; ia %asa %.reu6;= $a restaura6tu$ $or .re>eratB E$ 6usu+erase casa di6 Par La6e= ceea ce o de!a%;+ise= dar 6uo sur.ri6seseB ;r;-6doia$; c; e$ dorea s;-:i s.u6; :iu$ti%e$e cu<i6te de r;%as u6= su .ri<irea .rotectoare a$ui rit!B Cu si+ura6ţ; 6u dorea s; ri:te 6i%icB

Si6+ura dat; 6 <iaţa ei c96d >u >oarte ate6t; s; se %race .e .$acu$ $uiB ,eoarece Rai6 iuea >oarte %u$t sti$u$

si%.$u= se %r;c; cu o roc/ie $u6+; de erse= de u6 ro:uur+u6d= >;r; deco$teu= cu %96eci $u6+i str9%teB Ad;u+;u6 +u$er auriu discret :i r;ţ;ri asortate .e >iecare %96;BCe .;r orii$= orii$ Nu <a >i 6iciodat; destu$ de disci.$i6ats;-i .$ac; :i $ui Mai %u$t %ac/ia ca de oicei= ca s;ascu6d; de.ri%areaB GataB #a reu:i= dac; e$ 6u o <a .ri<ide a.roa.eB

E$ .;rea s; 6u doreasc; asta@ ce$ .uţi6 6u co%e6t; 6i%icre>eritor $a oosea$a ei= sau $a o .osii$; oa$;= 6u >;cuc/iar 6icio re>erire $a eJi+e6ţe$e %.ac/et;ri$orB Parc; 6uera 6 a.e$e $uiB La u6 %o%e6t dat= ea a9r:e:te= at9t se .urta de di>eritB

Nici 6u aut; cu 6i%ic $a co6<ersaţieB Ar >i >ost i6e dac;s-ar >i .utut co6<i6+e c; era tu$urat c; ea .$eac;B ,ar 6ureu:eaB To6u$ $ui 6u era 6 %;sur; s; o aute s; au6+; $a

aceast; co6c$u!ieB Mai de+ra;= era at9t de dista6t= de.arc; ar >i .$utit .e ri!a a.eiB Parc; :i-ar >i $uat dea r;%asu6 de $a ea :i 6t9$6irea era su.er>$u;B

5"&

- PASĂREA SPIN -

Nu ai %ai .ri%it scrisori de $a %a%a ta 6tre; e$.o$iticosB

Nu= dar s;-ţi s.u6 dre.t= 6ici 6u a:te.tB Proai$ c; a%$;sat-o >;r; cu<i6teB

#rei s;-$ tri%it .e rit! s; te duc; $a aero.ort %9i6e Mu$ţu%esc= iau u6 taJi= r;s.u6se ea 6e.o$iticosB Nu a:dori s; te .ri<e! de ser<icii$e $uiB

A% o 6t9$6ire toat; !iua= %9i6e= a:a c; te asi+ur= 6ueste 6iciu6 i6co6<e6ie6tB

A SP"S c; iau u6 taJiBE$ ridic; s.r96ce6e$eB Nu-i 6e<oie s; ţi.i= 7usti6eB Pe6tru %i6e este i6e cu%

dore:ti tuBNu-i %ai s.u6ea Her!c/e6@ oser<ase c; 6 u$ti%a <re%e

6u %ai >o$osea acest cu<96t= iar ast; sear; 6u-$ >o$osisede$ocB O>= ce ci6; de.ri%a6t; ,e s-ar ter%i6a odat; Setre!i studii6du-i %9i6i$e :i +96di6du-se cu% $e si%ţiseatu6ci= dar 6u-:i a%i6tiB ,e ce 6u era <iaţa $i6iar; :i i6eor+a6i!at; ,e ce treuiau s; se 6t9%.$e $ucruri= ca ce$e

.etrecute cu ,a6e Poate .e6tru c; se +96dise $a ,a6e=dis.o!iţia ei se sc/i%; :i 6u %ai su.ort; s; stea 6tr-u6$oc@ :i .use %9i6i$e .e raţe$e scau6u$uiB

Te dera6ea!; dac; .$ec;% $ 6tre;B 6ce.e s; %;doar; 6+ro!itor ca.u$B

O duse .96; $a i6tersecţia cu Hi+/ Road= o aut; s;cooare di6 %a:i6;= i s.use $ui rit! s; %ear+; 6 uru$

$ocu$ui= o $u; .e du.; u%eri= destu$ de +a$a6t= dari%.erso6a$B Merser; 6 u%e!ea$a rece a Lo6drei= ascu$t96decouri$e .a:i$or $orB Pa:i si6+uraticiB

,eci= 7usti6e= 6e $u;% r;%as u6= s.use e$B Oricu%= .e6tru u6 ti%.= r;s.u6se ea distratB A% s;

%ai <i6 di6 c96d 6 c96d :i s.er ca :i tu s; +;se:ti ti%..e6tru o <i!it; $a ,ro+/edaB

E$ d;du di6 ca.B

NuB Este u$ti%a oar;= 7usti6eB Nu cred c; %ai a<e%6e<oie u6u$ de a$tu$B

Adic; tu 6u %ai ai 6e<oie de %i6e= r;s.u6se ea :i5"2

reu:i s; r9d;B E-6 re+u$;= Rai6B Nu %; cruţa= re!istBE$ i $u; %96a= i-o s;rut;= se 6dre.t;= i !9%i :i .$ec;BAcas; o a:te.ta o scrisoare de $a %a%a eiB 7usti6e se

a.$ec;= o $u;= sc;.; .o:eta= $;s; .a6to>ii a$;turi :i se duse

6 sa$o6B Se a:e!; +reoi .e u6 .ac/et= %u:c96du-:i u!a=.ri<i6d 6de$u6+ s.re u6 .ortret a$ $ui ,a6eB A.oi :i >rec;de+ete$e de $a .icioare= se $;s; .e $a6a de ca6+ur= sestr9%; cu de!+ust :i se ridic; re.edeB

,a= $a uc;t;rie= de asta a<ea 6e<oie@ desc/ise >ri+ideru$=$u; >ri:ca :i o cutie de ca>ea .e6tru >i$truB Cu o %96; .euto6u$ de a.;= u%.$96du-:i iricu$= .ri$ori$ede .e ta.et= $a >i$ode6dro6u$ care au6+ea 6 ta<a6= $aceasu$ 6 >or%; de .isic; dr;+;$a:;= care d;dea di6 coad;>ri<o$ $a s.ectaco$u$ trecerii ti%.u$uiB PACHETEAG> PE(#A0E P>(- scria .e du$a.u$ de uc;t;rieB Pe %as; era o sc/iţ;a $ui Rai6= >;cut; cu c9te<a s;.t;%96i 6 ur%;B 4i u6.ac/et de ţi+;riB Lu; u6a :i o a.ri6se= .use iricu$ .e .$it;:i :i a%i6ti de scrisoarea %a%ei ei= .e care o a<ea

%ototo$it; 6 %96;B Putea s; o citeasc; c9t >ierea a.aB Sea:e!; $a %asa di6 uc;t;rie= aru6c; .ortretu$ $ui Rai6 :i.use u6 .icior .este e$B E <a$ai$ :i .e6tru ti6e= Rai6erMoer$i6+ Hart/ei% S; <e!i dac;-%i .as; de do+%aticu$ deti6e= 6 costu% de .ie$eB Nu %ai ai 6e<oie de %i6e= da Eii6e= 6ici eu

?0raga mea Dustine scria Me++ie=Sunt con'ins) c) ac,ione4i cu im$ulsi'itatea obi2nuit)-de aceea s$er c) scrisoarea mea 'a a@unge la tim$/ 0ac)ce'a din ce ,i1am scris +n ultima 'reme ,i1a $ro'ocataceast) hot)r*rete rog s) m) ier,i/ %u am dorit s) $ro'oco reac,ie at*t de drastic)/ Cred c) a2te$tam doar $u,in)sim$atie 2i +n,elegere- dar mereu uit c)- sub $ielea aceeadur)- tu e2ti .oarte im$resionabil)/

0a- sunt singur)- teribil de singur)/ Totu2i- 'enirea ta nu $oate schimba nimic/ 0ac) stai $u,in s) te g*nde2ti- ai s)'e4i c) am dre$tate/ Ce 'rei s) reali4e4i 'enind acas)8 %u1

5"3

- PASĂREA SPIN -

,i st) +n $utere s) m) re.aci $e mine- s)1mi aduci +na$oi ceam $ierdut/ #ar $ierderea nu este NUMAI a mea/ Este 2i ata- 2i a %anei 2i a celorlal,i/ Pari s) ai o idee .i) 2i este.oarte gre2it)- c) +ntr1un .el tu e2ti r)s$un4)toare/ #m$ulsul

hot)r*rii tale mi se $are ciudat- ca un .el de constr*ngereim$us)/ Asta +nseamn) m*ndrie 2i egoism- Dustine/ 0aneera matur- nu era un co$ila2 nea@utorat/ Eu l1am l)sat s) $lece- nu8 0ac) 2i eu g*ndeam ca tine- acum a2 .i stat 2im1a2 .i tot condamnat- +ntr1un a4il- $entru c) eu i1am $ermis s) aleag) 'ia,a $e care 2i1a ales1o el/ 0ar eu nu m)+n'ino'),esc/ %oi nu suntem 0umne4eu- eu cred c) ama'ut mai multe oca4ii s) +n'), asta dec*t tine/ <enindacas)- +,i $ui 'ia,a +n m*inile mele- ca $e un sacri.iciu/ EUNU O #REAU %u am dorit1o niciodat) 2i o re.u4 2i acum/ Tunu .aci $arte din 0rogheda- niciodat) nu i1ai a$ar,inut/0ac) +nc) nu 2tii unde +,i este locul- +,i sugere4 s) te a2e4ichiar +n acest moment 2i s) te g*nde2ti .oarte serios/C*teodat) e2ti .oarte con.u4)/ (ainer este un om .oartedr)gu,- dar +nc) nu am +nt*lnit un b)rbat care s) .ie at*t de

altruist- cum +l cre4i tu $e el/ 0e dragul lui 0ane8 C*nd ais) te maturi4e4i- Dustine8

0raga mea scum$)- s1a stins o lumin)/ Pentru noi TOIB#ar tu nu $o,i .ace absolut nimic- nu +n,elegi8 %u te insult+ncerc*nd s) m) $re.ac c) sunt .ericit)/ %u aceasta estecondi,ia uman)/ 0ar- dac) tu cre4i c) noi- aici la 0rogheda-ne $etrecem tim$ul $l*ng*nd 2i @elind- gre2e2ti amarnic/ %e

bucur)m de 4ilele care ne1au mai r)mas- iar $rinci$alulmoti'- este $entru c) tu mai tr)ie2ti- e2ti +nc) o lumin)care arde/ Lumina lui 0ane s1a stins $entru totdeauna/ Terog din su.let- Dustine- +ncearc) s) +n,elegi asta/

S) 'ii la 0rogheda nea$)rat- abia a2te$t)m s) te 'edem/0ar nu $entru totdeauna/ Aici nu 'ei .i niciodat) .ericit)/ %ueste numai un sacri.iciu inutil $entru tine- dar 2i ne1necesar $entru noi/ n cariera ta chiar 2i un an de$arte de scen) te

$oate costa enorm/ 0eci- r)m*i acolo unde a$ar,ii- .ii buncet),ean +n lumea ta/

5""

,urereaB Era ca 6 .ri%e$e !i$e du.; %oartea $ui ,a6eBAceea:i durere >aţ; de o .ierdere i6uti$;= de 6eoco$itBAceea:i 6e.uti6ţ;B Nu= si+ur c; ea 6u .utea >ace 6i%icB Nu.utea aduce 6i%ic 6a.oi= 6i%ic

i.;= ur$; Ceai6icu$ >$uieraB Taci Taci de dra+u$ scu%.ei%e$e %a%e Cu% te si%ţi c96d e:ti u6icu$ co.i$ a$ %a%ei=ceai6icu$e 6trea-o .e 7usti6e= ea 3T#E/ ,a= 7usti6e :tieacu% ce 6sea%6; s; >ii si6+uru$ co.i$B ,ar eu 6u su6tco.i$u$ .e care-$ dore:te ea= iata ;tr96; de $a >er%;B O/=%a%; Ma%; Cre!i c; dac; %i-ar sta 6 .uti6ţ;= eu 6ua: <rea s; >iu cu% dore:ti tu Lu%i6i 6oi 6 $ocu$ ce$or<ec/i= <iaţa %ea 6 sc/i%u$ <ieţii $uiB Nu este ci6stit c;,a6e a treuit s; %oar; are dre.tate %a%aB 6toarcerea%ea $a ,ro+/eda 6u .oate sc/i%a >a.tu$ c; e$ 6u se <a%ai 6toarce 6iciodat;B S-a sti6s o $u%i6;= iar eu 6u a%.uterea s; o rea.ri6dB ,e:i e$ este aco$o= 6u se <a 6toarce6iciodat; $a <iaţ;B ,ar= 6ţe$e+ ce <rea s; s.u6;B Lu%i6a%ea 6c; %ai arde 6 su>$etu$ eiB ,ar 6u $a ,ro+/edaB

rit! desc/ise u:a@ 6u era %r;cat 6 u6i>or%a ar;toas;de :o>er= ci 6tr-o u6i>or%; de %aordo%B 6 ti%. ce e$!9%ea $o<i6du-:i cere%o6ios c;$c9ie$e= du.; %oda+er%a6;= 7usti6ei i trecu u6 +96d .ri6 %i6te >;cea e$ oareser<iciu du$u :i $a o66= sau 6u%ai $a Lo6dra

E:ti oare 6u%ai u%i$u$ ser<itor a$ $ui Herr Hart/ei%=rit!= sau e:ti +arda $ui .erso6a$; 6tre; ea 6ti6!96du-i

/ai6aBrit! r;%ase i%.asii$B Herr Hart/ei% este 6 irou= do%6i:oar; OWNei$$BRai6er .ri<ea >ocu$= .uţi6 a.$ecat 6ai6te= cu Nata:a

+/e%uit; $a .icioare$e $ui .e co<orB C96d u:a s-a desc/is= e$a .ri<it 6 sus= dar 6-a s.us 6i%ic= 6u .;rea ucuros c; o<edeB

7usti6e tra<ers; ca%era= 6+e6u6c/e :i-:i $;s; ca.u$ .e

+e6u6c/ii $uiB Rai6= %i .are r;u .e6tru toţi a6ii ace:tia= 6u .ot >ace

6i%ic s; re.ar totu$= :o.ti eaB5"(

- PASĂREA SPIN -

E$ 6u se ridic;@ 6+e6u6c/e $96+; ea .e co<orB U6 %iraco$= s.useBEa i !9%iB M-ai iuit toţi ace:ti a6i= 6u-i a:a

,a= Her!c/e6= %ereuB Treuie s; >i >ost >oarte crud; cu ti6eB Nu a:a cu% cre!i tuB Eu :tia% c; :i tu %; iue:ti :i a%

.utut s; a:te.tB 6totdeau6a a% >ost co6<i6s c; u6 o%r;d;tor treuie s; c9:ti+e .96; $a ur%;B

A:a c; ai /ot;r9t s; %; $a:i s;-%i dau si6+ur; sea%aBNu ai >ost de$oc 6+riorat c96d ţi-a% s.us c; .$ec $a,ro+/eda

O/= a da ,ac; era <ora de u6 a$t ;rat= 6u %i-a: >i>;cut 6icio .ro$e%;= dar ,ro+/eda U6 ad<ersar>or%idai$B ,a= a% >ost 6+rioratB

4tiai c; .$ec 6ai6te de a-ţi s.u6e= 6u C$0de :i-a dat dru%u$ $a +ur;B M-a su6at $a o66 s; %;

6tree dac; a<ea <reo .osii$itate s; te o.reasc;= iar eu i-a% s.us s; te %ai ţi6; 6c; <reo s;.t;%96;= .96; %;

+96desc ce .ute% >aceB Nu de dra+u$ $ui= Her!c/e6= dedra+u$ %euB 4tii= 6u su6t de$oc u6 a$truistB

Asta s.u6e :i %a%aB ,ar casa Ai $uat-o de acu% o$u6;

Nu= :i 6ici 6u este a %eaB Totu:i= .e6tru c; ai 6e<oiede o cas; $a Lo6dra= dac; ţi <ei co6ti6ua cariera= a% s;<;d ce .ot >ace s; o cu%.;rB Nu%ai s;-ţi .$ac;B A% s; te

$as c/iar s; o redecore!i= dac;-%i .ro%iţi so$e%6 c; 6u o<ei i6u6da cu ro! :i .ortoca$iuB Niciodat; 6u %i-a% dat sea%a c9t e:ti de 6c/isB ,e

ce 6u %i-ai s.us si%.$u c; %; %ai iue:ti 6c; 4i eu tedorea%

NuB Era >oarte e<ide6t= iar tu treuia s; <e!i@ treuias; 6ţe$e+i si6+ur;B

Cred c; su6t oar;= cro6icB S; :tii c; 6u a% <;!ut

si6+ur;= tot a% a<ut u6 autorB Ma%a %-a >orţat .96; $aur%; s; desc/id i6e oc/iiB Ast; sear; a% .ri%it de $a ea oscrisoare= 6 care-%i cerea s; 6u %; 6torc acas;B

5"5

Ma%a ta este o .ersoa6; %i6u6at;B 4tiu c; ai cu6oscut-o= Rai6= dar c96d A% >ost $a ea acu% a.roa.e u6 a6B ,ro+/eda este

%a+6i>ic;= dar 6-o ai 6 s96+e= Her!c/e6B La <re%ea aceea=

a% <rut s-o co6<i6+ .e %a%a ta de acest ade<;rB Nu-ţi daisea%a c9t su6t de ucuros c; .96; $a ur%; a 6ţe$es@ de:i6u cred c; a >ost >oarte ro! ce i-a% s.us eu atu6ciB

Ea i %96+9ie +ura cu <9r>u$ de+ete$orB 4i eu= care %-a% 6doit de dra+ostea ta= tot ti%.u$ %-

a% 6doit Poate c; :i 6 <iitor a% s; %; 6doiesc de eaB O/= Her!c/e6= s.er c; 6u #reau s;-ţi s.u6 c; .e6tru

%i6e 6u .oate eJista a$tci6e<aB Nu%ai tuB Lu%ea 6trea+;o :tie de a6i de !i$eB Cu<i6te$e de dra+oste 6u 6sea%6;6i%icB Putea% s; ţi $e >i ur$at 6 urec/i de o %ie de ori .e !i:i 6u ţi-a: >i a>ectat 6doie$i$e 6iciu6 %i$i%etruB A% a$es s;6u-ţi <oresc des.re dra+ostea %ea= 7usti6e= a% tr;it-oBCu% te .oţi 6doi de se6ti%e6te$e ce$ui %ai co6sta6tcurte!a6 a$ t;u O>t;B Ei= %;car 6u a <e6it de $a %i6eBPoate c;= .96; $a ur%;= ai s; co6staţi c; %a%a ta treuie

ascu$tat;= are dre.tateB Te ro+ 6-o s.u6e .e to6u$ ;sta= Rai6 ietu$ Rai6= cred

c; ţi-a% u!at toate re!er<e$e de r;dare= cred c; r;dareata at9r6; acu% de u6 >ir de .;rB Nu >i su.;rat c; a <e6it de$a %a%aB %" C6%TEAG>7 A% 6+e6u6c/eat cu su.u6ere $a.icioare$e ta$e

Mu$ţu%esc $ui ,u%6e!eu c; su.u6erea <a dura 6u%ai

6 seara asta= s.use e$ %ai <ese$B ţi re<ii tu %9i6eB6ce.ea s; o .;r;seasc; :i .e ea 6cordarea@ ce-a >ost%ai r;u a trecutB

Ce %i .$ace %ie ) 6u@ ce iuesc eu $a ti6e ) este c;-%ii6<este:ti >oarte i6e a6iiB

Rai6er ridic; di6 u%eri Atu6ci= a:a s;-ţi i%a+i6e!i <iitoru$= Her!c/e6 Tr;i6d 6

aceea:i cas; cu %i6e= ai s; a>$i 6i:te idei des.re >e$u$ 6

care se i6<estesc a6iiBi s;rut; s.r96ce6e$e= oraii= +e6e$eB Nu te-a: <rea 6icicu% a$t>e$= dec9t a:a cu% e:ti=

5"*

Colleen McCullough Pasarea Spin v1

Documents

Transcript of Colleen McCullough Pasarea Spin v1