Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul...
Transcript of Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul...
![Page 1: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/1.jpg)
Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines
NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers. More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.
![Page 2: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/2.jpg)
k ;... c l o u d r. 3 i r~ c 1 IIIIJ d r a i n 1 i 12h t e n i n g t hunde r I.,.! i n IJ r a i n tlow d a j... .;. h a ow n i g h t m 8 0 r1
s t a r e a r t h ? 1 and e a r t h q u a k e s t o n e ? rl:l~b: s a. rr d d u s t mud mounta i r : sclrnm i t I...,I a t e r c.ea, ocear~ sho re 1 ake r. i I..> E. r !.:I a t e r f a 1 1 f o r e s t t r e e I,?.! CI d ttarG:( t r e e ) 1 e a f f r u i t f 1 ol..,! e r '
t h o r n r nit t n i p a pa lm abaca r a t t a, r~ 5. I J q .3. r c 3. -1 p - carat la i r p i g dog $jeer. mankey r a t , mouse t a i 1 t: i r- ct : : ::ken ,-... - .,.. i 'L l ; '. .- -,;..:.., L 1 5 ly:~ fo f l y w i rrg f e a t h e r egg I: r 12c 111d i 1 e
t~ a r~ I..G a u 1 a p IJ 1 ap u r a n k i 1 dap d u l d u l hatd i n p u r ~ e r a r i .3. 1 c f El
a1 i no bgN i + . -I I.J 1 an ttatcl i n gabun ayycrn b a t o b .3. 1 a c. a t ~ o k ~ I IJ r ak t~ IJ n do k hatlo dan um tjaga. t 1 e 1 e 13a.ga t ----- sap a t u t u 1 IJN g iJ tl a t t a n aman 13 u t u r..l ha1A.t b u 1 u t.1 b u l a t s am p at. a su ksuk amu t C:: IJ tli! a t ~ a k a r a n t ok a t tl i t
damu 1 ag tat1 i a513 u s a. mac i n d a 12 i 5. i G: i a :y' IJ p manok a.l!.l .?. scr 1 apo pakpak tl!J 1 klu 1 P t!u n
O r an k imat k o r o l aN i n ti irw 3rd aw .3. 1 1 i a
an i rt o y a t t i b o i n h i t o q i n 1 i l t a q 1 ayan b a t i t
Rapat i qan gattok p i t a tiak i 1 t o k tcrk 1 an om daga t am bay hap aq h a t a q tctk i 1 t ~ag t l ag Kayo k a y o abak 'tlo 1 at.1 boN.3. ho t a k l ak 130 i yamot p al..l+ J
at~akac; 1 ai.41 i tohoq darrrwag ba b o : ~ a h o $7 t ~ y h a hak + q dag i i k o:y. -----
1 3i.i i t c r l ap dag i rn u 1 an k i d l a t ku1og hat4 i n b a l aNaw a r a,!,:.! an i n 12
12 .>. t~ i - buwan t ~ i t u q i n 1 up a17 1 i n i i i t l kt 3. % if buhaNin abok p IJ t i b; tl u n d 1 2 k t i j k t a k t IJ t~ i g Ijatqa t - t l a ;f. tl a :y. 1 a w a q i 1 og t a 1 c~n gu tla t ----- t;' . a t I 1-1 -;. ..f
t ~ a l a t datt or1 huNa ttu 1 aK 1 ak t i r l i k u g a t FI aw i d attaka u w a y t u b a b: a 1 a tI a!.! t r a b ~ y . .3 5 Q
U S 3
magi. i N dagaq tllJ r: t 0 t i t ~ s n rr!an ok IJ c:~ a G:
h a t i t
ttl a 1 ah
1 a n e m daga t
----- beha:?> - . bagtiag ~ ~ l c ; ! - s b w n k a :>* IJ
ttctl ak 1 ab:: d+w i q yamat ~ a m t S '
i 1 a:y- 1 ; 1 a>/ attap; a - -- '
1 .~.I.I,I i q t u bitq T k b c Ij..lm!.r.%.g - J a ~ \ ~ c i a c
t ~ a t ~ o y bfibo \i 3 aho ' c), h c ' r t :F h a C y h c r ,
- t~a:: E bnke 13ag i i k CI ; to)! ----- scIy bcn man t (l
pakpak p o ... 1 c1koy t1o q a y .3.
pakpak ha1 ah i tlo i t l o g . b~j~.laya
![Page 3: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/3.jpg)
s r~ a k e
t u r t l e f i sh -n nu r~ f r I=IQ - wc~rm terrr i i t e SF1 i de r S!J t t e r. f 1 >. f 1 r': i nsec t mo.:.q~~ i t o l i c e t : r h i c b : 1 i ce ( h e a ~ j > t o defolJSe p e r .E. n m a 1 e ,man f em31 e o 1 ~j-FI e r. .:.on c h i 1 13 o f f s p r i rig f s. ther mother s i t 1 1 i n g ~,.q i f e h u s t~ a n rf \A,I i d ~II..s.~ ( e r } n arne c ctm p a ri i o rr .:. 1 5 v e head h a i r tir a i n f o r e h e a d e ::i e
-. 4 y e ti T. 111.?.!
, e y e 1 a /-I 9 .:. .3. t 4 .3, r ( c r. y
t t : i r~ d e a r t o t~ e .3. r
m IJ t ti
t clrrgue \...a\!
&ace i- h e e k I= h i n t ti r. o .3, t neck ~ h i l u 1 de r
u t t i 1x1 a. r~ i - - 4 I j dl,
p 3. IJ a s an t IJ gak h u l a t e .a r~ i hat~agwa b: arnt~u t ~ u 1 1 aNo am IJ li; apsaN k u t o 1 ako t a u l a l a k i batla i rnatua .3.3 a k an ak t a t a N i n da k a p a t a l j a .Z. al..J a .s. .s. t.0 5. tta 1 IJ 1 agyu kayabe ----- b u n t o k huak IJ t ali; k anwan rr1a.t a k;i l e
I r a p 1 ua k i t bu 1 ag b a 1 IJ g t g i t g 13 i n dam rnak 1 ak a r u 1.4 a s t ~ u k 1 at1 i d i 1 a. i p an 1 u r a 1 a t iu l 1 lips
1 clpa ttaha tl.3. t a 1 t ~ a t a l p a 13 1s
o t a n A - L e.i..\~ n a h a n p a g q oN konaq paNaq a+ 1 a n a 13 giNaN p a l n p a l o 1 abl+ w i l + k K o 1 mc~g k ct t cf r~ o r t a m l a l a k i batta i t clqaq an ak a1 ak t a t a :Y.
i n ljclq p a t + l ah awa a h al..kt a ban N a l an 1 amo a1 i 1 aq
1 111
h a h o t + t + k \!,!,law +N ma ta k + 1 + :?. k i r + p 1 oaq k i t b a g t o 1 i 1 +N+q t + + k t t a 1 ub.4 .fo
b + tl + y
1 at1 i 13 i 1 aq 12 ,=I 12 l=l t - - dell aq h i p 1 opu p i N i h tl a tl a q hclk 1 aw 1 + q + v ahaga
ahas i - - C 13.9. .c
p a g q c11-I i sdaq p'a 1 ak .?q lJ q.,?:j a n a y gagarnt~a p a r u p a r o 1 at4 al/,l 1.3mcfR
h a n i p k u t o k u t ct t a 17 ct 1 a1 ak i tlattaqe t a n daq h a t a q a n a k am .3. I na k a p a t i d .3.5 3.W a ban a ha1 o Na.1 an t: asa.ma .31 i p i n u 1 ct buhok u t a k noqo m a t a k i 1 a. :... p i 1 i krnata 1 u t ~ a ... . . ta hu 1 a12 tat? i bla rnak i n i g t~ i P.4 i i 1 ciN h i t ~ i g 1 at1 i g 13 i 1 a q
I.4 i p i n du raq h i p rnukhaq p i ~ t . l i t ~ a b a q 1 a1 arrlunan 1 eqeg ha1 i k a t
t at~l n a h a r~ pagqoN APUY ken& -C"7 I kenaq ." paht'7 2 pahiNaq .-
bowac i owe\ --% c\m bcit ' I9 $:+re
anag ctorq ( i l U b R 4 ; . ) -
r;i qaN 01 - - J Y 3 . - p a l opa l n pat^ pd r 1. i : laNe~,..: t~ 1 - *
i l e k " P . W O L I : Itk L';cll m a g kolmcc! ' k cl t cl ksSa J
$;=to ka.kc-ct.*.~7 taqoq To-Lv~; , 1 a1 ak i I r . ~ \ L\ LC, , t~ a t~ a i be. b c- 1;11
-4- t o g a r ? ~ h : G + ~ , : F . r ~ an ak c: Vlak
anak -3 c7 ri k hapaq fdtf iy- i n d CI q i n k 0 p a t e l pde \ at1.2.wat a h ~ ~ 2 3 t~ 5 :.J! 3 ~ h c ~ f i 530 bnw 6 Ha l f an 3n(\ e n 1 arnctq , k a ( a m : i pil,tl ..- ' p o s o l 0 ult t-rat~~:~ t h 4 g e t l j t e k k++I.c , dampa1 dam)oe: mata PI af6-
k + ! + :?. k A + )l k i r e p k;r4 p 1 1JbS3q ikwc: k i t L - -
nccL,'-f - - In. C '$C C)
t eek T+HL ' \ g i 1 amen flbkl1,.,-.j- t eek T++lc h a 1 0t.l o be t tey h . + b + ~ nl'-'!l" . 1 at1 i q 1 ab7 ', ?; *?j'fi7 d i l a q da':& *
C gogo t ~ ~ L I C ,
ciol aq ' d 2 k a r i ~ p damps. 1 ..<.'P / ka /k t r piP4i.q I o P ~ ~ ~ ,-$em tta t~ a q P. ; 9 yL ha1 i lq \' hqbR 1 e q e :... h d a , b ban t a w - - 6. b a yL - 4 4 - d
![Page 4: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/4.jpg)
!-I a r~ d e 1 bow l e f t r i g h t p a 1 rn f h an ? f i nge r f i n g e r n a i 1 ti Q ij :,. c h e s t k ~ r e a s t
' $ r i t~ p , 1 u n g.?.
b* h e a r t tl e 1 1 :,. i n t e s t i n e s
i 1.) e r. back b u t tocK.5. a ri u s excrerner! t t o ~ j e f e c a t u r i r ~ e
. p e r ~ ! s I.) a g I r! a t h i g h knee 1 eta ank? e
e < i o o t :, Flee 1 t o e barr e t i 1 nod I.) e i n 5. k i n .;.tr,r e .3 t t o i tcbt t t = l z . c r a t c t ~ bct i ! , abscs 'Z. c 3.7 pa i rt , ache t o cough t r.t 111m i t meld i c i ne' r IJ tl , mas.zge ~Jead, t o d i e t;=t k i 1 1 t a t l lJry t n dream t 111 .;. 1 e e p rna tcs l eep:~ tl 1 an k: e t p i l 1 o:.~! t o e a t r i ce-ct=tob;d
Pamp an ga. !3-Ec,t1:~l~rl Tagalt=;g
g am a. t s i k c i k a :f 1 i w a n a n p a l ad t a l i r i k u k o ka tawan 52.1 u SIJ 5.U
taqyat.1 - bags pclS0 t i .. .. - ,.. d a b i t u k a a t e g u ? Lit :
Su l d i t t u m b oh! t a k l a t a k l a im i bu t :J p u k i h i t a. t IJ d bu t i t
t a1 uNpakaw 5. a k ;:~l.l '
t a t i r i N b o t o l I j a y .3. u :Y a t b a l a t p .3.1.q a g a t a 1 13 aNm I=I t i gsa p e k l a t sal;: i t k U k lJ
~ I J k a panu? IJ i i u t rri a t a :v rr1a.k e ku ~ I J t i nap t IJ l j t u d dase u 1 a. s cr 1 IJ n an maNan n as i
gam+ t bt i k a ok i wan an dawk; ap g a ! am a ::?# k 1=1 k !=I
l a w i n i n + bn + b r~ i t n 0 q t ag:yaN t~ a 13 a PI IJ s 121 17 t i an t ~ i t o k a a q t a r bok cl t b o l i q 1 o t ~ c ~ t b c t l i talcaq rr a k a J o r a y tlf~ t u q 1 o t iu t paqa t c1qcll t~ i t i h kt U k U kl IJ K IJ daokap tioq i g a 1 am a :t. b o t q o da raq
:y. a t k a t a t t~ayN+ t g a t + q 'q i g a t koyap+ p i a t Flak i t It ok ciq t-I oka t amha1 i 1 c ~ t n a t i p a t i + i n t attlJ r~ ta:yn+p - t C7 1 O:>/
.%, IT1 .a k a1 a s o 1-1 a r~ maNan k a ri + n
b: amar s i k o k a 1 i 1.~1 a 17 k an an p a 1 a d dal i r i q k I+ k o k a t at4 a r: d i b d i tj ' 3 ~ 513
taijr.aP.J ti 5.13 a q PI u 5 c11q t i . . a - ,J c! n b i tub:& a t a y 1 i k el 13 p I J ~ i t t urn ti ciN t a q @
taqe i h i 17 u t i n pcrK i h i t a q t u h o cf p a q a
s a k: obJ d a l i r i q bu t o du goq IJ 13 a t ba 1 2. t p at,.q 1 .$.
k.3t i k s.mo t p l g .;a p i l c l a t sak i t IJ tin SlJk.3. garr~ct t h i l o t rn a t a y ----- 1 i t l i N i r1 i p t u l og ban i g k lJlTi2 t u n an kaq i n kan i n
d a l i papa c$a.cJ-iP galamay - q R [ q"h 4 V kokoq &,Lo.
$ \ 1 acsi n i to,,,, h,
p a g .3.1..~ ti 13 PI o f c 3 y J 87 ' h ,
a g t a r
t t s l i q but;\ 23.3.3.r: f akaq - & ~ ~ v l .:&L. I {I
t aka? naka ~ Y I a n a k a td l~r d u r c i y il c i n W - r ' v \ teteta t,fGLi) paga Pa-& t o q o l paqa
+ c - c l bok oNbt:;k d.3.1 i papa tioqeq b e - $
bu t q o tlcf t qo d o - v $ +:Y..3.t \ +YAf t~ a 1 a t ! < bc-LLL-7 I;arbJet -hriv ,,,+f 1gateq.c Magn+ + g u l a t - asaa-k
kokoq
t arnbal 1
p a t c e n - P, '\ i 1 tleN - , \ b .+ y\ t a r n e p rrijn,'.p t u 1 L
ama t 1 ~ I G Y ~ .>. a 1 ~ t m i l ~ .
art 1 ~,uI-L, 7 I
![Page 5: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/5.jpg)
t r IJ n g r y f lJ1 1 t o h i t e t .s.r..~.! a 1 1 a w t o s ~ j c k S r e a k f a5.t swe e t. 'z. CI I J ;'
t~ i t t e r r o t t e n .srn e 1 1 , c~ IJ u r f r a g r a n f
IJ r e a f e f a t , : s a l t $3 i n ge r sw t p I=I t a t 111
~ q q p - - l arr t p e an IJ t c. b a n a r~ a
. tcl 1Jr i n k t i 7 t y sr!lJp
. , . !.A] i n e ( r I c e :> ar.pc.3. k ie te l 1 ea?: 1 ime b e t e l chei.:~ t o cook tri troi 1 cookng ~ ' g t tJ,l a t e r j a 7
. tlrntl rll u c n t I- ? ad1 e + i ? e smoke .3 .g. h e 5 chs.rccia.1 tci ~ I J ;' n c o t t o n G-s t r i n g tr i1user.s c cim t~ r i r : ~ < f - i n g r need l e t .:. e w
I,!.! e .3 1.3 e c 1 t h ~..r e .3.u e ~1 a t h csu 5.e r ciu?: f ? ficlr wal 1 under VISE. + e r! 1: .. t cl. d~..rie I 1 a t Sl ti e p t h
d .3. n u p a r~ rr1ab.s i p i - - , =. d n akmu 1 .?. 1 p .:. 1 p -'----C
Q p . yumo ma. s 1 am p a i t 1 a .:. ct ban batill o t atla as I n 1 : .3. .:' a kami l te t la l a5.e n a s rn a n i 17 s a g i n m i n urn rn a !!..I a. .z. .3. tl o at ak ----- ,- - =. .*. m a t a p i rn am a r~ 1 u t 13
ti u k a 1 tl u 1 al.4 a ta.payan tlu k u sando t ap i a.5 IJ k abu u l i N s i l a b tl iJ : a ii; a 1 tl u g s a l iil suk 1 e s i f i l s iN k3.r - : ?cl~rn t a ;v. i t u k i p 1 a ? a. t;a 1 e a t a p 1 apag . d i Nij i N 1 anlje bakod tukriat;.l k a 1 u b.3n
&-B.clrug S-Bo t o l an Taga l og
t i i t i ? gu tom c i n l onoh hohoy tiu siz1n -. nabhu:~. b: a :F a t k a g a t a r e t - \\ay &-i- i t 1 +n 1 u 1 or: boq nn h+ph+p 'E. i p s i p hephep - - - - - c. 4p . ----- sp . t amq i t am i s ayatii ah+m as i rrr ah +m paq i t paq i t h i r a g hugok r a q + p 3. I=I y daqep A m.t p t1at.ls - C .tl a?J o t1aNot-I - mlbnqb r,h t a ti a q ----- t at1s.q at1 i n a s i n ah i n
+@lo& 3 ah; ,!
1 .3. q y a 1 i~ ;T. a 1 aq i 1y.a \ A - * Y ~ L karnot i a r ; . ~ t e k:amac i q kd uvl~ . f '?
t a l om t a 1 I=I~..I t i a l a s i n a s ' ~ C . \ G L S ; ~ R S man i q mar; i q maniq *Man> t iaqa 3.12 i ?..I haqa hn -& rn i n c~rn i n om m i nem ; ntvq al.1 a n u h at..<! alil a 1-1 c;1,36'f) ti a b a1.a~ ' s a L at,:.! hatlaw h u b a d a1 ak a ? ak a. l a k a \ a k baNaq buNa ~ I I J N ~ b&nc h ama t i kmc? h am a t 3 h n m k t i;.[/i a p o :r' apog ap 13y " IGY 1 rn am a q mamq i n m am a PlabwLJ 1 o t r i q l u t u q 1 o t u q 4 o r 3 h nrntlo k u 1 I=* 17 tanek k + r + n pa 1 a:yok k tzi r e r~
c\ohomk, tiaNaq tap lavan : haNaq - - tl a y + p..j ;ty + r..j h u rr~ ti ciN Lay+t.ly+t.l -Fck; 1
S .;i h a r~ J $11 b: s.3.n duk handok hb2..,dt,L .2. P I>' a p cir ape? C L f ~ \ j a ti u 14 a c. 0 l;. ah o k c3.h C f L
aho atlo atlc7h fibc:k . o l i N ct 1 i P.i d o h i N ' poqo l sunoq u l am , Gch iy ~ 1 , ~ ' ~
- I, - r.. 4. p ah t 1 u 1 a b; tic11 ak 1 t ~ L C t w \
1 obay t ~ a h ag 1 uba>. , - ' w 9 ; e c
ha1 wal .g. 3, 7 ~.I,A! .3 1 t-s.lwa1 hok 1 a:>. su k 1 a:~. tl k 1 .3.7 PI i N h i 14 s i l.ls i N
c h ~ y hckIc ,$ilkt, 1 h i l4h i I.I h; karay+rn karayorn
I ) .?
+4 Fl a, ,-. -. .. .. , rrr t ah i 12 ri a :Y. i ah+ 1 hat1 i h i n a l hat - 1 a1 a l a l a ha1 ha1 ,, b a l i ti a .s. ;a
a t + p a t i p . a t e p I h i q i 1 s a h i q baqag 1 i P>J 1 i P.4 h i l o N c. a PI i g a1 a1 tlak 11d i r i t i r a 'I anijyanhan. ~wf'sn na rn g om a a g om a 17
\
![Page 6: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/6.jpg)
r o p e s t r i n g t o + ' - C l t E '
t o w i p e tci laash
! sw idden t 111 p 1 a r~ t Qq r i c e p l a n t 4 %
-4 hilc.kd r i ce
f \ . h u . : . b~ f
t ' t ZZI I...! i 1-1 i-I or...i
3 t o dry(.g.~jn mclr t a r
i p e s t 1 e
pound r i c e r' pE. CCrllJ t ::... o u ri 12 c ri IJ t
Xl t o hurl t
/ 3 t o s ta t1 \ b w t r a i 1 , p a t h
c arioe , b o a t parddl e , 111a.r r a f t
t o s t e a l
-3 3 - n e ar.
under 9- T e a s t I.>.> e t
, rr~ 1x1 r n i n g n nun a+ t e r n ~x~lon t o d a y , n o w t smor r ow ;*.ester day '?' e a r I,>.> h e rl 3 t~ i 12 smal 1 (cjt~..i 1 1 ong I:ot~.j! ~ h o r t !: o t l j > .:. ti r t ( p r .s. rl deep rl .s, r r I:II,;..I t h i ck(ob . j > + a t i ~ ~ e r s ~ ~ r ~ tbr i rl I: 111t1j )
1 u b i rJ t a ? i buknu 1 put i s
\ . I a .?. .3, r1 mam i p i d i 1 IJ kawe k a q i N i n n an am p.31 e a. ti ::.: a .s ap a. a t ap- t l i ? i d t i a t~ayu ti am t~ a ).. IJ tl a .:... !J IJ t.; 3 13 t bu k 12
.?. .3. k a k q a s g a s t~ aN h; .3, .z. .a q \!,I a t-1 t t a 1 s a .- =.a 1 i tl 3. :r.. a d p i .?.a? i IJ t ..IN 1 u g i ri a k o mar ayo l a p i t 1 a 1 .3Kr a s 1 a g a n a1 bugan a t ~ a k IJ Q t ci - a p IJ r1 Ne r~ i ~I IJ as r~ a p CI n b a n b.! a. k a p i 1 a r~ r a g IJ 1 1 a . t i ii; a ti a ku2;ad pa r~dak 1 a 1 am ITiaskl~p K ap a 1 t a b a i n p i c .
y 1:1 tl+ 1 p a n k + l 1 S.I.J i g p o r! a :I mi bano i 1 bat1
ma1 yok n abJ o ;Y 13.3 h ali: nan+m p a l i tlo:?.a t a t a p a t a p a 1 1 o 1 ahoPJan 1 aqo t .., 1.3;. 0 oNcl t -----
r.aC: .=,ah; daan baNkaq s i g ~ s a n b a l sa h a 1 i !>..I
ti a 17. a. d 1 akoq o t a N k a t a k takaw r. .3, y 17
rrrar an i h i 1 1:nl.l
b a r t an t1atla.q rnaharnbak 012 t o y t ~ i l + m .
ti ap a17 i 13 Soka n a 17 a p o r~ t aq ctn k a ri i 1
h+ 1 ay y am ct b; a r a 17 i tt+K a :.' p a. q 1 a1 + q m.2k:p i t k Q d p S.i."!
t abaq n i p i
1 IJ t~ i d t a l i q t a l i q pat1 i d h IJ 23.5 1 aba 1 i qou 1 ap.Jr.. .
-a .:r.
kaq i n q i n t an i rn p a 1 a ;v, ti i gas i p .%.
%ah i p t ~ i 1 ad ? IJ 5 IJ k.1 h a 1 tl a y n i y 111 13
IJ k ----- sak sak; ~j a q .3. n t ~ a r t=~ t I=I saqwar! b a l sa tli 1 i t tayad 1 ab:oq u t a N l u g i rr a t: a i..! ! ayoq l a p i t i l a l i m s i 1 aNan k an ? u r an urr~aqa taNha l i 17 t t a p 111 TI
Nayon b u k a s K a h ap cart t .3 q o r! kaq i 1 a.n ? ak i 1 i q i t tl a ti a q i k l i q par1 dak 1 a 1 i rn k i t i d K a. p a. 1 t atiaq n i p i s
A-Buroq -
r u b i 1 Li -/&+I y a & * .
awaq <a trqe? h+-11
aw 3. ::-: Ct43.t-)/ gatt ak -d 3LrRaL rt an am tna tq + 07 p a 1 i
apa a t ap tl i 1 a 13
5 - . , - d. .:. 1-1
KIN t ----- =yo
soh+-
marari~:~rl -- mnkr*b=lc o g t o oqt;
if'
j?/\Lc ('a Gt& KU
a p on d!f o 67
ametien o , ~ t l ~ c k k ' L buka r?c b k b h naqapon ( ~ c L - ~
t aq c1n rP0 Kanoq - tk -c17 ma1 hayx v ~ ~ R ~ C n awaq -- ~ 1 3 hay karat4 ~ 4 ) 1 & i v l > i pek p '?~kn k&
a y p a q l . a l eq n atJ.1 a q
I
![Page 7: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/7.jpg)
t k : i r!<per.:n I.:J i d e s t r a i g h t hand spar1 one t I,*.! t h r e e f Q I J ~
5' i I,! e 3 I 1%
.E. e 1,) e T:
~ i g h t n i n e t e n t. I..,.! F. n t y
PI IJ n cl r e d t h ocr sarr IA !T: a n :v a1 1 HI:II.<~ mmarr;i? t o c o u n t good f i rie tl.3 b d i f f i C l J l t O t h E r f a s t , s w i f t Z. t r i l r~ 13 ( p Z. 1-1
I.:.) e a ( p r. CI i-1
n e !>.! Cl 1 d C o tl .j :I
t i o t C tcl tct1 c o l d d r. :,.. ( rr t 1.i.j e t I.>.! e t 15 i r t :?.
c. h a r p d u l 1 f i ~ l 1 < c t n r : l f!ar.~dr: S I J ~ I ~ )
i-I e 2 I,! y
smoo t I-I tl 1 a 1: b: (.. 5 i t E.
r e cI y e 1 1 o\.:l 121- e e ri t o 1 e a r n t o f c l r g e t t I:# k rl i~l.r\ .3. rl g r y to f e . 3 ~ asharr~ed l rsnelyb t I:! 1 r. y t o l a u g h
p a r a t 1 a p a lj t u l i d daNk a 1 me t aN adu 3
a t ! o :x 7 at 1 ima an am p i t o l..<.i a 1 CI
.:. i yam a p u l u 13 IJ amp IJ 1 id i 1-1 1 an a ri i i t~ I:, rnadab;al e gan ?I? p i 1. an mi l a N mayap mar ok sak i t 3. 1 i l~.!a. b i 1 i .?. s i k a n rn a ::*< n a t~ a ;v. u 1 aw u n p a 1 i d i m l a 1.a.N i tl a .:. a d i r ta t t a ram pa u t 1-l 1 sapak .%. 1 .3. 5
ti a :f a t 1 i n a t ~ I J ? i N p u t i ? IJ t iJ p hlJi-1 -----.= -.p .
i a s a 1 i Nw a 1-1 k i l a l a mi mua t a k u t r i ne 1 ~Nkl rs t k i :?. a k i l i
+b+N 1 awa + -. . . u y GIN d i Ni?n mi ha 1 rsa t 3. t 1 i l a p a t 1 i rr!a .3. rr + m p i t o I..<! sa o s i am map oq 1 oarnpolq yatct 1 i tlo ' a K + q 1; a g a n at.:.! a n c1P.4 n CI
t~ i 1 aN harapat .
r a w a k i r a p k an a:fon tii 1 i m3.K h aw k .3 p + y b a y o daqan amct t 1 a;.'q+p k + 1 a!.J h3.h a17 ' :F. aN a t t a r + m p o r o l n a p n o :F.
t a hi a t r. .s.w r~ t N i t i t p o t i q o r i t
i t 1 y 3\41
-----.- =. Fl . t 1:s t l=l
1 i WE?W
t l a l 3.y i i'4 + t
? imct r+N+y 1 + p.4 + (A!
t a n i h i l i
Tag a 1 c~ 12
p a r a t 1 apacl t u w i d daNk a 1 1 .5 3.
13.3 1 3,\:,1.3, t a t 111 a Fl .3. t 1 ima an i rn p i t o I..<! a 1 l ~ l
.:. yam s a.m p IJ q da 1 s.i..:lap u d a q a n 1 i tlo mar arr~ i 1 a h a t i 1 an b i 1 aN b u t i s am a 17 h i r a p i tja t ~ i 1 i s 1 alcias ti i r~ s.q bago 1 umaq i n i t 1 3.m i g t IJ y 111 q !- - .- -1 d =. a q d!Jm i tal im p u r o l punoq t.i gas b i g a t . k i n i .z. i t i m p u t i q p u l a 13 i 1 .3.!
l u n t i q t u t o 1 imot K i l a l a g a 1 i t t a k 111 t h i.yaq p abJ 1 a!>.! i ;.< a k: t a1.M a
e h + t ~ - 43'3 , i maakwal )-v?r?lLkyi2L ill(~Q-p~; l s.tl.3.y \ 4-- daNka? .. c\'y?c 3 r n i t ~ a xydf iqan 1 nwaq ,m:ll&
t L.. L,J c- t a t l o ~ ~ ~ + l ~ a p a t L 1 i ma. "P "- .
, \ -c\ an em an +w(
p i t oq p ; l > wal c~ UP,' t i
.:. i ye rn 5 1 y n q
mapuq 'mi, p'> I owarnpo I c . . ~ x , f i ~ ga t o 3 G+C 1 i tl I=# r ; b c m a l q a t 0, kP
h o l i N I
m oia) aN h c!;r>
1 i wa.q w c r*'a 9 L : \ J & - o - , ,
rn 12r.ii aN n c'-SciKd ern eke t yv)tG1@3
1 imcr ..I, n q a - o t , /+J,++-
i l i ,
![Page 8: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/8.jpg)
t ct .:.a y t o t e l l ~).jor.d, 1 ang.
t r ::,.. t o c a l l t o answer t o r e p e a t t o 1 i e t o -F ight t I:I t j CI , I,!.) c1 r k t o s i t t o .:.tan~j t 0 !I.J a. 1 k to r u n t o t u r n tct f a1 1 t!r; c 1 i m t ~ t o p 1 a :v t o r e t u r n t 11, g i 1%) E.
t 0 h Cg 1 $
.s. t~ i sat1 i s a 1 i t a -----c -. P k IJ 1 a :Y> t an s a q u - t u l i t 1 aram p a t e o h r a l u k l u k t i k d c ~ 1 akad mu 1 a :~ . i 13 u 1 lJ t i j i n l anan m u k :v a t mam y .? 1 uP.1 b a l i k h i e t a l nari
ti a 1 IJ 12 .:. e - rnat.!u k u 1 m - =. +. 1 i k IJ t 1 ume 1 e rnanaya rr~i 1 i ri a ri u n i n i l ncrkar i n li: a ri u a1 iwa a1 i a 1 a tl u N ri .3
ha1 i t a q h a 1 i t a q ha1 i t a q -----.- =. p i N a t t u tl a g om a ri ttoNk elk rn i 1 aban ----- s PI rn i kwag rn i r+N rn i t a q TI 13 a y I=I p + y + y daLoq mu1 i q d a g air,l m o r oN t~ i t an a r ~ p+hp+h rr ... t + n t 13rori s i p a. q g+ t g+ t .:. c1 p 13 t apon li: t k III t t agoq darn t ah +Ngan p i 1 i q a n y a h i n i l a :f r i i nq i ri .., 1 w a ... h + I? a. i n n ct ana
Taga l og
.:.a i sat1 i s a l i tat7 t~ i da t a.wag sago t ill i t SIJNE? 1 i N StiJ3.y gawaq u P' oq t i n d i g 1 akad tat: tlo i k o t tiu 1 og a k :Y. a t 1 a r o q i iwi q h i ga:v ti a!~) a k p i ga31 +I i 1 a. t u 7 a>: .:. 1 p 3. q gi 1 i t h a - ' - $4 I =. t apt c~n ti u it a :Y. t aguq t i i k i t ti i n t a:v. p i 1 i q anu durn i saq an li u t.1 a n ----- h i n d i q I..! a 1 a 44 k ur.i na
ti a. t t i hmb i
ti a tl i hc,b: ti at1 i h 0- b -i - - - - - .- =. p &dq=%y b+g+n & - q t l l k i t ga t - - ;! L; 1, @A- oman - C " ~ I ~ & ? C J I b o ~ ~ o l i : b e i k o k - +k+ tar ! Da 4 -:-an, +c+t,,
p i y e h nahoq
1 i r~ lj a g mor oN 13 a!).! aN ta1 an
![Page 9: Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines · 1 ap uran k i 1 dap duldul hatd i n pur~erar i .3. 1 . cf . El . a1 i no bgN i +. -I . I.J . 1 an ttatcl i n gabun](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060215/5f05dc6e7e708231d415143a/html5/thumbnails/9.jpg)