Codul de procedura civila actualizat la 20 aprilie 2017 ... de procedura civila actualizat la...
11
u",iiff' ,------ L-.-- L ?=.t-.__ L.-- L- ....t-._ L--* i. ..-= L.--- L .<-!_ b-- :, .- h,--- L .-ll- tL-- L .-- b---- L r-- b--- L -_-l-.- b-r- -. ueSazog al!sen rolplapnI ep Fr
u",iiff'
,------ L-.-- L
?=.t-.__L.-- L-
....t-._L--* i.
..-=L.--- L
.<-!_b-- :,.-h,--- L
.-ll-
tL-- L
.-- b---- L
r--
b--- L
-_-l-.-b-r--. ueSazog al!sen rolplapnI
ep Fr
--! hr-t .-
---I_lr-- _-
.-!L-h--- t
- - lr--
-
680 """""""""""""""'rollliuo^erluoc le clpunflnulool puhud ,002/z 'ru 'e '0 '6
llt""""""" pll^p aualPul ul rElclpnlcllqnd lnro1nle puhud 8002/1.9 ]u 'e 'n'o '8
e90 """""""""""""""""'nrqu[ op arelflpn[ elexel puhud g r0zl08 ]u 'e 'n'0 '/
090 """"""""""'oxouoc o^llBtllJou olce Joun E Is Uncold 'Pll^lc PJnpacoJd op
lnpoS punud oloztvt|iu lloa'l ealpcurpotll n4uod 9l0z/f ]u
rnlnuro^ng e 4ue'Orn ip fiiueuoprO eoleqorde punud /tozl/1. 'lu eo6ol '9
69e """""""'Pll^lc Prnpecord op Inpoc pul^ud.0t0z/r0 'ru eo6ol ulp lflzodslp
JOun P oJeclldB u! luound luttPoetd oJesocou unsPut Jou PoJlnusul
n4uod ts uncoJd 'ououlJal loun eoJPooJold n4uad 9t0z/96 'Ju 'e'n'o '9
/9e """""'oxouoc o^lleuJou alce Joun e !$ ungoJd 'Hl^lc PJnpocoJd op Inpoc
puhud 0l0z/teL'ru rr6ol eorecupotll nluod gfOZ/1.'ru'C'n'o 't
gge """"" """""""""""' Pll^lc PrnpacoJd ep Inpoc punud 0 lozlre ['Ju ll0o-] e.wJw oreclld; uilueund eor[P6oJd nrluod $ uncerd 'g6etolpcepnl
roloiuelsul Bire,relOep n4uod UnsPu oloun puhpd efgzl7 'tu eo6al'op
olnz?Aold ouotrJlol Joun BaleooJold nrlued 9n2rc9 'Ju 'c'n'0 '0
Zge""""""""""""""""'Pll^lc PJnpocord op Inpo3 pul^ud 0loz/?ef 'lu ll6ol B.
oleqld; ujluound eor[P0ard n4uod t$ uncetd 'rt6erolqcepnf
Jolaiuelsul eerener6ep nluod lrnsPut aloun punud t'lOZtZ')u eo6ol 'Z
gre """"""""' "'9ll^lc Prnpocold op lnpoc punud
OlOZtVtl 'tu tt6el B orecllde uI eolound nlluod Zt0Zl9/ 'ru Bo6ol 'l'
Fxouoc ofels!601
.-t-h-----.-h--- 5
...5-h--- I
,----b--r- a
F--- a
--l
,=-.-lr.- L
--- b- L
--- L- L
--
hr-- L
0t0
'uotuolos lunilp3 le suls Inprole FJEI ffi 'r.(I.
alr.ro uJ nes Jol alrJo ur esefse eie:: laxauoc r:n1da:p ap areolpund Jolas-: --
alalar a1le ur.rd uo 1au;a1ur uud arsnl:-
-e € el iunl 9 el ap aJeosrqlur nc als;i:::
ro fru acr.ro uud 'luaueur:ad rlo.le.roa*::euJ e 1.ro eraun e'gger!ed nes gler8a:- .:
axauo: unldarp ap aJeolpund Jolas'::-:-^ el Punl o el ap aJeosrqlu! nl alsas:::ls rolne ap;nldarp purnr]d 966119 -- i=.
ieatal !s ea:
Pll^lc FJnpocoJd ep lnpo3
ilA""""""""" """(ue5ezog'A'Buudo 'll LlOzlLl 'ru so6al uud
Pl!^!c pnpocord ap 1n1npo9 osnpe olu?clllpotu pul^ud !!'lPluotuoc
suudng
'9102 ouenrqoj t urp t8 ru lo l4 €
'9102 ouPnrqol, urp 98 ru l0 t z
'a'oapunl'A/Mt esorpe el llqluodqp 'LnZ euewZZop elep el ]Ecllqnd 'LlOZlLr')u ea6al uud 'lercads
ul 'olllls lpgncoxo B rs elr^rc runpocoJd BuolBru ul asnpe uPcurpour rolaurqn e^euv'ue,ozo1 'A'euudo '3
eopo^ as e'Lrca[)u eo6al uud o]erodo roluPourpoul rornlnl B PlBllo^zap PzllBue o nrluod !
'('nn'cord'3 gZ'Ue) e^rcadsor olrlls ruplncaxo eoJe6uepop Bl
?ln^e Eurol ul ?lr^rc PJnpocoJd ap eo6olop elBure^no PugurPr 9s LloztLl 'Ju 1160']p oJeo6n u! ruP4ur elep el $nc ul allrs olrJPlncoxo Pc pu?urJn ',Qyg7 eyew 7)oJpoor^ ut 160l llou eoJB4ur pdnp elndecut olllls .toluplncoxo Jpop ''^p'coJd'C
tz 'uB Inraurol uI 'porlde os uPclJrporx olrou 'Plr^rc PJnpocoJd op ll6ol e duu u1
lupclde B^[codsJod urp 'pc l]lpJepo^ul oJec el oJl^ud nc 'elllls luHncoxo eJnpocoJd
QzeoA^ Ltozlll ]u eo6ol uud alBrodo uPloldLuos 16 uPculpoul ololedpuud'o^lleulJou olcB olle ul ls Pll^lc PJnp
-ocoJd op po3 lnou u! osuudnc oxouoc uPluotxoloal ollB nc olesocou JolllleloJoc
16 Jolppcgpour eoJeJodo !5 p 'alquouepunl 160'1 olulrzodsp nc ouJou tolsocp e
ploce op eoJaund Jeop nu pJBsacou ocel 'Atc'coJd'c 999 'ue JolfllEodstp lllPllleuoll-nillsuocou PeJElelsuos 'nPs lnlquresup ul alrlrs ru?lncoxo eJdnse olBs Jolllle3lldul
e lS olllls rugncaxa lpplurhncul e olpnsocord lollcunl BoJpJaprsuoc ul 'pc lnurleJe-s 91,02/1, 'Ju 'e'n'o e aJeqordB ep r6a1 leluezerd p o^lloL! ep eareundxe u1
'ruole6r;qo leJouo6 luns Auzodsrp
rS e;uereppuoc lalpc ole 'e;euorlnl[suog ttlng eznep nc 'ltctldutt 'tS elec;pcu1 1so1
U B olelelsuoc rellnpsuog elttltzodstp nc olrlrs ruplncoxo e erefullmcul ep ptnpecotd
e6ee4u1 pJoce u! eund e ep ;e;fe611qo e atsetdxe o ec 'p;ntc plnpecotd op tnlnpoC
Upcglpor.r snpe e InJollnr6et 'gt,OZll, ru 'C'n'O uud 'csetolgcepnf ;ruo1ncexe e4pop olllls ruplncoxo eereiul;nncu1 'piuese u1 'eenud erec "r;c'cold'C ggg 'Ue e oleltl-euorinlnsuocau ep eridecxe $upe e-s erec upd 'rp;euo{npsuoC eounC op p}ei
-unuord gl0Z opqumop /[/96g ]u rorzrcoq e oJeurn 'olprucnl punud cuols;'70XOU0o engetuJou olce Joun e tS unce:d 'plrnrc pJnpocotd ap lnpog
purnud gpgTlyg;'ru rr6el poreegpour n4ued g;9771. xu'C'n'O uple;duroc tS upcg
-rpou nc pleqorde lsol e - /!02 oryeu tZ op BlBp e1 ereoDgn ul ple4ul 16 - LIOZageu IZulp961, ru lO'y{ u191ec11qnd'/LgZoryeu rculp Ll 'ru ee6el uu6
ereulrullerd ;;ietep;suog
ue5ezog e1;sel rcpcepnJ'euydg Bullo^l rolpcepnf'rp 'n;un ';ord
vlllztLl 'Ju B060'l uud Fl!^!cPrnpocord op !nlnpoc osnpe oluPcu!porx pul^ud ilreluoruoc
--tr-l-,..-lr--f-..-h-f-.,-lr.-l-.
--
L
,.---.-tl.---,.----,-----h----.-'--,-..'--E
----E
h--L.
1-=H
E.-_-F---
E:,- - F--
-J---F---.-l----.-.-
t.__--14E--F-----E-_--f4
F-
--E-_-r---'-E-_-.l-
ts-_--F----
L-_-F----.-l--
E:
?nou oritzodstp o lt^o lensocoJd aue;sroe| Inpuol uJ p-Jnpo4ut gs oJBc 'oJeol-?:-:.3i1.1 aurou raun InJelseJm pug^eau 'lcoloc Insues P3uuep tl JBop ptoJ?J 'aqco:::€ rc unuloc dJoc acBl eA lc'At3'3oJd'c gz-lz'w Joluops^oJd oundns BA os nu7.s?s3 p^rlelaJdJoluteuJou o opuudnc pnou eo6q uo olgJ op uo 'iplno flnpocoJd3: Oel E durrl u1 rupcrlde Bl[codsJod utp'oJetlJn uud ]e]oJdJo]ut ln]ce nc unuloc dJoc
3:el e^ ?LrJn urp elsBace 'plp6ol oieloJdJolut op auJou eouorrJose toun ole octpunf.3 at3ala lnlcodse qns 'pc rupJapo^uJ JoualuB s[.!e A[euJou ]cB tnun llipilleulJ d. ndms 'rnlnsolaiul qlcoJoc oriectldxa o ep e op olso tup}oJdJo}ut Indms }gcru}ul
',,oplfiSec rolunJdog eoretcodset nc'ppp eoce elpugd oleilopea^ae4sruMpe nes opqEe 'oreapnfoly?loldJolul ecupow uo ew4y! 'zec pdnp'nes ewruuoc oleod (t) 'wp Jt^uJod ?lluoNatu! ppboleilelordreru o) pc '^[codsar'6 ';rclquep o,ngoli suas !ru?c p lortEodslp eoecl1pow uud nes Npuuoulce nou unTJu! osuudnc aAneJolfuoJut illtzodstp uyd 'le4A ruce nc pAtu $epce op
^aeJalfuolut NlewJou Jce un4Juud QzeozpoJ os op6q ow)ou Joun nnsues eoJec
-Uuep nqued a^fieqiot e11fiueue1u1 0)" :Ac pugzp^oJd 'octpunfJolouJJou e plB6ol
ee.te1arila1ur pzeelueue;Oal oc ]xol 'on[eulou Jololce eoJeloqplo n4uod pl[elsrbal
Pcrur.lol op oleuilou put^ud 0002/rz 'Ju ea6al ulp 69 'ue alt{tzodstp }uns piue^olalop alrsdrl nu pc nrpzrcard 'plr^te pJnpocoJd ep JolauJou e dul[ uI oJectlde ap oltlnoalel oreoluolal oJButrutleJd rriereprsuoc Jolsece Inlxeluoc uI 'pugJ eolop le ul
'@l.OZ1. 'ru'e'n'O e sreqorde ap LtOZlll 'ru l6al e oreb6t^ul rup4ur e ereuln) /I0Z olpeul ,Z op Elep nc pugdecug pluolslxo Bnuol (n)
'.$VOZ1V'Ju 'C'n'O p 91,02 ouenrqo, ,urp gB ru TO'y! ul 16'rrc'cold'3 ggg'Ue oluopo^ord el oreoluo1or 910z196g tualBuorinpsuo3 rrfung rerzne6 e gnz oupnJqo1 t ulp rg 'iu lO yt1 ul rupcr;qnd eoreurn) /tg7 olpeu tZ - glOZ apenrqol yg epeolrad uJ oJeo6!^ uJ pruJol (^)
:(VVOAgil'Ju l6sl e aieo6tl ul tup4ut e oieulJn)
9t0z olrPnrqal $- tl}z ouquopo 6|, epEouod u! aJEo6!^ uJ pmrol (^l)l['no'cold'3 (t) 'ulte
099 'UB e;uepenerd el oieo]uolor nLOZlBtt,')u
aleuorinpsuo3 rr!n3 rezrca6 e WOZ ellnl gt ulp 629 .ru
lO 'f{ u1 rupcr;qnd e
oieurnl ,l0Z alJquopo gl - I1OZ ollnl g1, EpeolJod u1 ereo6gn ut euJol (lll)l['an'cord'3 (g) 'utte
699 'IB e;uepenerd el oJeo]uoJor tlOZttLt'rueleuorlnpsuo3 rri:n3 rerzceg e VnZ ouenuet gt ulp 00'ru lO'ti{ ul rupcrlqnd eereurn ecl ,I0Z alln! gl, - tlOZ apenue! g; epeoped u1 ereoOrn ul eurro; (1;)
l(plnn grnpecold ep rngnpo3 e eleoOn ul tug4ut InluoulorrJ Bl pluolstxaeurol) y;.97 openue! tt - tlOZ openJqor gp epeorrad u1eleo61n ul eturol (;)
:ounue rS 'g;nrc plnpecord op poC tnlnou ole opelprd enrseccns owlol g ecr;de e op etlenlts ul p[e es 'gggt ulp p;rno prnpecord ep
Inp€ ap unlple 'oltlts tu?]ncoxa euolpru u1 ;nuenucerd 'luezeld uJ 'loJcuoc ul'plr^rc pJnpocord ep ln;npo3 e erecr;de ep eulol rtilgle
]ol e pcucerd poleln[ce u1 refuepnur efunesuoc nc 'oltsaccns upcgtpour oilnutreur plrnrc p:npecold ap tnlnpoC e ereo6n u! tuplut InluorrJoul el op alecg[uoptg lod 'e1r1rs ruplncoxa euoleu ug 'pc lnldel letiuept^o op olso 'pedse lsoee qns
iltA. cdc
-
',0'd'91,02'[SoJncnS'slpunf lnsJo^lun pZ' W l- LZg uE - ll l% ]eloupe $ le1uauoc
p1;n1c srnp.co,d'Jp p61*i 'ttiii'i',,iiiil'eepctN':w-ly:*i? 'vt1'tr qeluebeleg A'nBL d'Lt1z
'tserncng 'uotuotos pl 'e1l e pJ 'c.rLprpni eseoliu3rloclll.lrnoocord aiuelsut reuud eiel ul Pseorc
-ueruoc ernpaoord ll lo^ ll^rc [ns;lt.r-o ra"^o^. i'3^Tl I^;?*! l q;o,ilol]^:lt";l'u.fy1 o=
---
E-_---l
H;l1iiffi;Jll;ffi^J: ';1iil";-i;;riol*'Jo,li toi.lo nc'ers tt'tuoa e :eopo^ as v !
Ll\zlll )u[Ud CaC asnpB alugc1lpotltrueluouloc . xl
'sJncoJ oP 161gc '1ede
ep lgle alrqudecsns Plu rep '1n1n1ade e cele op Bolec el op esnpxo lclu oleJoplsuoJ
g neapd nu EuJn rtp t.ts.tt Pc os-npullcoJde,'tuetec e eleDuldset nes ilelnue
op roluotaqcul enulodrul 'Go.rixau
eieod lnpoe qc lnsuos u! 'rtc'cotd'3 (Q 'ut1e
i[;-'[;'dld eli,o,.tr''eieiqpnr rriucBrd ts eteuulcop eale]uofeu pc rxp]Prv'(gnutugeP olso oJEo
'arhsnp 6 erlese3 op oUnC elpul orlPc tp ?l,ti:l1old
telec etldecxe nc) ''ro'cotd'3
ilt'ueuroluoc '.rnr., i' ipiete^u aleod etec tllqcepn[ eatepuedsns eundslp
os oJBc uud eetetaqcuf 'qpld';p 'g ,6 u,nc 'ecgneds eele op 1pc ppneld os alec
iltilj],;i;qrrt piwiuo,o"".t'ooueluoceu lpnpecord lnuncted ed.'efue1su1 ?]Ec
ul
Bzelod! alopon u! eo^e B PJPI'('c1e'erelnue'eteOuldset 'eralupe) gseolguoluocou
;;;;; pzeeuifinps at" tJpt uud tolueteqcul enulodtttl rEop. srtlcsop 0ls0
rnplr] ^ir:roro'c'tzt ulle ,eg 'pe epe'rerd ulnc e$e 'pc utpzoetd 'P]epolor
'pnqlugop olso oJec 'erlusnl r5 erlese3 op ilnc
ralteul le lapuoc un ep alelunuot lipc itiOl*t nc '1ede op leunu pllqgdecsns
'b"r* irlrJr'rrOnse pleiunuorO earolsrlcul 'euriuoc o etec ed etlnlos ep luolellpul
'pc Insuos u1 '1ede * ';;;;;-;-'t-tp"trrqiiot'"ns
Pseoouoluoceu ernpecotd
q aplunuo.rd'roiue,eqcul erels glecgpelc sonlun poui ul ]luolop e 'oJetuJn uud'i,.i,rlr.*irs
rec ,rn1n1adl
1gp esnons lsol u re Purn ulp eolsoce llo 'Eseopuoluocau
;,;;;nr; e. nei ieouiisor os orsJ uud r1e1eqcu1 epce rnlnlede e cele 0p eqec
Bl ep osnpxo ]sol U lp Uo Ec Insuos u1 '1n1n1ede lnlcolqo e1 elnud nc.collllco un eac
,'ii.lt,5p rj. (li'urrb eieerelu'u1.;,,euolncoxo olso eolorac gzeelutnncul 0s .rsJ
uud eereeqcuy gc epe,rerd ',1clcord'b ,€g 'Ue Ie (t) 'u!le oJsJ u1 elttitpuoo u1
",edu0cpzeeuolnps os o/ec uud eatercqcul" pulAud eoc nc ,,(L) 'u!p e1 gnzprctd eetet
_sqcu;.bruoetuts plncolul lsol B (z) :ulle Inlnurluoc ul Pletado eolpculpotll uud
',,Pulllullspalsa arec'efipsn1 15. alfese3
ap $rnc rq;put p Taldwoc un ep iiitinuotd plec elldacxa nc 'p1n1ede
pwnu gsndns a,o ,ii"' p"iuo'jryot as alpc uyd eetaleqcu! (z)"
:suudnc lnJo}Pun pug^e,}eculporu e-s'ltc.cotd.c (z) .utte,09 'IV
PSEOICUAIUOCoU P'lnpasold''L
'dun ul Pllllc Prnpoco.ld ep rr6e1 1pgc11de euelqord eclpu eA os nu 'erolsoce eiur'rud
ul'lgcul pllse 'PzeouJn ec'epc ujeJaponul ulon unc e6e 'eteletdtelul op otulou
Bouau,rose op ouas o .puuonc 'piBi ep in1n1pnls lnlcolqo ocel oc 'e6e1 eluezet6
-
L-.--I
L.-f :
l--f L
1lr.-f L
E
', LZ' d''llc'do' po9 InoN'oeloorN'W'nueqolC'yl' A u! nueqo2'W' A t'oreclpynf;unn esorpe el 1;q1uods1p'gl,0Z ousnuer ZZ'o@lqJe rugJploq eeJelnue ul rrun[ce
e ereOurdser ap rolugrplor.l erplodnrl lnlnsrncor eolelrlrqrsrrupv'oilse1'C'nueqog'y,l'A -,,g;gqgne1drecpu nss glrqeuolsns ag ps guardns eluegsur ap psndord earelerdlolul arec nJluod oJecglsnl orcru
ursgO nu" pc os-npuglpre 'puulcop uJ plec[uo lso] e 'ruc cord'g (t) tS (g) 'utp e19'UB op plelueua;Oet
ezelodr u1 pzeoJpecuJ os nu 'sJncoJ nc plecele 'eJelnue ul rlunflce e era6uldsar op oJg]p]otl o pur4
'?c lnluaraprsuoo ad rn;nuncei r;1p11;q1supeu1 e;fnpg '71,97 ouquiorou 6l ulp ld-7.02/C/Z 'ru luos'csu upe 'luoc-Ar3 B-ll B s 'eopBJo y'3 eirulodrrjl le;nurol InsJncoJ lrqrsrurpeur eo surdset e gue:dnseluelsul 'o;/csann esorpe el p|;qluodqp'gl,0z olunt gZ ulp 0B/, ru cop ''^rc e-ll e s ilCCl
z'9t'd'9lOZ'u6erncng'crpunf lnsJa^run'pI
il lo1 'lr^rc ;enseco:d lderp ep pletL'loleuoptooc) 5e1 '1 u! nueouzol ' eopo^ es V I
'ecele op ealec PclzJolur Ps oJec sordxo lxol un Plslxo nu oc luol,uoulutp $ncor nc olecele I lod aloourdsoJ nes oJBlnue op elugJPlor] F Pc puguolz
-nlcuoc l0;e:ouo6 olltdpuud 16 e;r;n6er ocrlde os ps ls Inlxol orluolB nc ezezJleue
os ps rc 'oldud rznpuoc P6P4 es Ps ornqo4 nu" ',,leJoloJd op lsoJ !l Je oJElcepoJ
Bl Pluods etluolE o" t6op 'Pc lelPJe B oJBc - Pll^lc PJnpocold op lnlnpoc B oJBJoqElo
ap ersrruoS ul nJquou op Preluauirldns es EolBillec uI 'nueqolc lPtllyl loJol^
InrosoloJd o4Pc op Arsnpu! - olecBuc luauoqo^ lsol ne BolsacP 'oJelnuP u! Jollu
-nrlce e oJoourdsoJ op olugrploLl sJncoJ Bl op opnpxa lnlxol pc Insuos u! ''Nc'coJd'o(U) 'u1e gfg'ue ole UplardrolurTponerd rS rpuulcop ullelsrxo ne pc oleol nC
'illnlos olle plunuoJd elseoce
oJec uI oloc ul ts rc 'oJBlnuB u! eounrice ollupe lode op eolnc orBc uJ ezolodr
ul JBop nu psrrlcsap olso Pc rep poru u! PIEJS os 'loJJSB 'erec rn;n$ncor e cElE
op eolpc el olhud nc lrqrsod co^Llco acuo PJnlPlul os (t) 'urlP e PUJoI enou uud',defiue u! eounlce Pzeeuoinps
os o/ec uud' enuJJol nc eoJrncolu! rs locrue rsernloee lB (e) 'ulle u! ouzP^oJd
ilunrlce p oJoltulpe ap ellnlos Bl 'lslse 'eolrruu1 uec ,,(e) 'we ilAulod olelunuoJd"
rouoelurs e (7) 'urle lnlnufuoc urp BaJeururlo u! p]suoc tn;ruo1tnt6a; Elluoruo]ul',lrynilncil Fsndns arso
onpue u! eaunltce pzeauoltnps os a.,eo uyd pde op !finc earyrypH b)":suudnc lnJolpurn pup^e 'lecljrpou e-s 'Arc'coJd'C (l) 'ulte etg 'UV
olBlnueu! eaunrlce pzeouollnlos os aJec uud lugrplorl e^uloduJ celp op ealec'lz
ln[e4$.rv'z
'Arc'coJd'c t0g 'ue Ie (z) 'ulle rnlnuo] e PJeoualue euJol u! PlrsPooJ 'olEflrur
ilunrzl^ e orezpoJd op rs DecJJ,Jelc olnqo[ suas !ruQc p !1rtlzodslp esJeclllpow
u4d (') ozez,pu as gs ole6el ourJou Joun rnlnsuos eoJecgpep n4uod omelsr0al
alilluoruolur ec alrurod uec'OOOZfiZ ru po6ol ulp (t) 'ulle 69'Ue Insuosul] oJeloJdJolur op lp6el sJellop un Jeop !c 'lourJou e duu uI rupcrlde EulolqoJd
Pund PS oJec rnlnrolrnrool e ounrzn ep oJequlrr{cs o ornillsuoc nu 9l0z/f 'Ju 'o'n'oe eiecr;de ul oround ap eo6ol uud plelodo (pleu:o$ eeJecgpour 'ereuin up6
x.cdc
I
I
IZZ' d''lll'do' "'pog lnoN'oe,oelry'W' nueqoA' W A u! nueqon' W' A I
'llqourl unq rnun BJdnse leal ldaJp lnlle eoJlnl[suo3 op nes/s o]qeudoJd op
rnlnldoJp Inrolsue4 op ]e6al nr6ul un Bl P.roloi os aJPc ple4lqJe orgrplotl o aleJncexe
u! ound os oJec ul ezolodr rBurcol Pzeoz^ 'Alc'coJd'c e09 'uB
le (e) 'ulle e ?zol Ptuun
pc oJopo^ u! pug^e 'o^[elsr6q tplut{o} He4uoc 6 ?ngJodns Pun o}so (g) 'ulte egg 'Ue
el grg 'Ue s e-ll e ezal upd p1ercdo BoJollurul gc utplBlsuqJ 'Bouauese e6'p,,e1elaudotd ap rnlnldarp lruoJSuBI punud tn;nyzodut e tlpd a4pc
op eoJeilqce 6 eppqnOar op o:eouolxo elrrirpuoc'1nu loc 'tc ''4c'co:d'3 809'Ie op
epzgneld elrrilpuor uJ tS elanrtou n4ued ete;nue u1 ttunllce Alsnpxo psndns putg ee
'olellqre lUgJ?loL{ epluraue} tS eele1r;e6el ezn eleod nu c;1qnd tnlnJelou ;e 15 leiuelsut
lnpluoc" 'aped pye ep ed 'tet '(prnpecold ep r1nOet e;rudo.rd oJe aJec '1eztleuo;fn11su;
rn;nfe4qre rS nu) coq-pe tn;nfe4rqe reop pcr;de es 'eped o ep ed 'Pc Insuesul 'anlsoce p pnrtculsor erelerdlelur o es-npugundur ']darp op lpls un-JluJ lrqrsrupeulnepecod un leJeptsuoc putg 'puulcop uJ lecuc rudse 1so1 e - ,,'ol!l!s tu2Jncexo e
eteluancul ap unpecod ppec u1 'pluepu o4gc ep olenpala il la^ Jeeup p\uezetd
u1 elnzgrretd olqpcllt)o 'Jtils pJncexo 0s gplllqre euglQlotl We1 'Qznec q llqow!
!rynunq efinse pu flatp nye earnilsuoc nes75 e1elepdotd ep pepue4 ezveter es rS pJepunl eoqec u! eerc4sfiery e1 epecofi et es 'eleleudotd ep p1rydeq
!ruoguet pu14td plnyzodq e fupd e4pc op eorey.pe rS e6el ep esndu nlunpecofiee4ulldepul pdnp B nluilpuoc tuppedsu e atqnd ptelou o4Pc op 1to pcseenlpcepn[
eJuelsul a4pc ap edeclluaA pdng 'ppepu ct)uolne Jce un 'zec pdnp 'nespcseetolpcepn[ eryp]oLl o eufiqo e ruyuad atqnd n1rue1ou yo niatoncepn[ leluepuleluazetd e^ os ppqqle eal7?loq 'lqou unq nun etdnse pu fieq nye eornilsuoc
ap nes75 epleydotd ep p1rydery ruoJsuet ep pbq n16ry un el Qrolol os gteryqre
eileJploLl oJec ul fizec u7" pc epanerd arec - 'np'cord'C (g) 'u1e 009 'ue Inlxol'oyps ruplncoxa earefugnncul punud ta;ec pleunsqns putg
'plcullslp prnpacod Bc pleuttulla lsoJ e oJec 'euolmoxe PlnuJol nc tutlsolul EJnp
-ecord ep a1ebel elapedse e; ernud nc 7LOZI'Ju 'C'n'O uud lecgtpotu lsol e Purnurp elsace unc e$e 'nn'cord'3 (e) 'ulte egg
'UB e;rrfrzodsrp el olttxul es otec uud
ezaleil e o nc'^rc'cord'C gt.g'Ue lelelduoc 1so; e eleqolde ep ee6el uu6',,e11qec11de ugwpt (g)'uile ilg'ye e11fi1zods17'pcsearctpcepn[ atgtgloq o ec
lewcotu! lllls prncoxo as 15 npolncexe nfin snl1,l.suoc ppl4lqe eoryrypH":suudnc lnJolpuiln pugle 'lecgtpou e-s ',rp'cotd'C gl,g 'UV
gtE4lqJe BoJgJPloH'Z'Z
'rnlnlxol roturol rupcllrpotu Blep nc poder u1e;es tugiunuotd ;nlueuoutap lueJoJrpur r$ eulfuoc o e:ec ad erlnlos ep luololtput sJncoi op pltqndacsns
olsa oJelnue ug ttuntlce etdnse;ede ep rrfrnc BoJgJploqPc loJlse'IOOOZ1VZ 'tu eabe'1
urp (;) 'ur1e 69'ue Insuos u! eteouelue ttuntiel e p[uJo] ul oiec[uelc o JBop tc
'aunEh op oJequrlr.lcs o PleJoprsuoc olnqoJl nu'rro'cold'3 (r)'utte 0t9 ue louJol
erdnse gn;ruo1rnrbe1 e erlueruolul elenlce pc uetcetde 'gfutcesuoc op alec od
\-
-+
EJ-
-l---
LlOZtLl ':u ea0e1 uud 363 asnpe olu?cgtpout putnud lJeluou.to! o t
frwp3 srls.rffioB E,g]raF5l'Enffilrpmfltnnfi"etrilryut tdtrs.ll!.'oisd
l.t )E g-."o.u-:sq e
E.r-trE 1rr-rI i@lJcI ElGilll- J-c
_-H
r+>---<--.-L-.--
fl----1,--
,--
'929-nZ9'd'1c do'5a7 1 u! pqnrnH ? eopo^ os V I
uI ?u.rJol orcru qns Plelordrolul u aleod nu '^rc'coid'c I ezol l.r9 'ue Insuudncu! ,,ocllqnd ap4s!6ot u! aleBslbolu! uns pcep punu* rouroeluE EoieJosul
'nuolncoxo nB[ op rnlruo]ceJec eoJesele uud sucsul un o4P3 op ollpugqop ollll-ec!]ruulas/ololuole^ 16 Jep 'JolriJpd ole (olBrluBlsqns) rrlpylrqruodsrp ololrurl rs oloru-sruecou Jeop nu PJouor elseoce Pc oJapo^ uI pug^e 'eNozor PJPI PSudsoJ ornqo4
Psul oJBc oopr 'eroqcu! ol oJpc od JolunsucsuJ nuolncoxa JolceJec oJojuoc Ps'Jol InpJoce uud lolrLPd alluiJed e op Insuas u! erurdo Psruro lsol e rPuulcop ul
'luolncoxo unB[ u e 060l op oleJoprsuoc Jolunsmsul eJa]s apuuo e op aJsJrosu!
ocuo Joltilpd tnlnpJoce r$ relurcn o6e4sns os ?c InldBl pzponluocce - .Pslicsou
lallse PleJaplsuoc rs Plnu olso PJeJluoc etlua^uoc nes Pznep oclro" - 'Alc'cold'c
Itg 'Ue e e-ll e ezol '.rolrnr6ol o4Pc op ruolncoxo oleraplsuoc Jolope eJols ap
olocurp Bolsoce op lBrorlcul srJcsu! rnun lB nuolncoxo tnlnJolcEJec eJdnse luo^uocpand e op lnsuos u! rolflr?d B rlp]rlqruodslp roun eoopr plp]docce |J puEndou
'060l op alnzpnoJd ounue opfrpuoc ul rS olunzec ul'060l op p]nzpnaid eun Alsnpxopugu.rpJ ps ornqoJl 6 also BolelrlBuolncoxo 'Ple^ud PJnlPuuros qns sucsul rnun
lB nuoncoxo lnJolceJEo urp pu?oincap alolulcasuos ls olalcalo oropo^ ul pug^V'osJo^oJluoc op JoleJouso co^rr.lco rnun
e 'ullnd loc 'nes alqeldocceur uplardJolur roun Bolec opil.lcsop oleod oc 'ereqorde
op eo6ol uud P^[eFt0ol elluaruolul ap uoder u! 6 Psttxo U o]Bod aznpuocrSBoocB nu 'plelud pJnlpuuias qns sucsul rnun le nuoncoxo rnlnrolcereo p olebol
Arsnpxo lasrns e ruPqaJlul Inuuros qns oJound op oluBssu olulpuol o3uo euudns e
nJluod pJesocou 6 plrue^aulq eun lsol e rnlnrolnrool erluoruolur 'glOZtL ]u 'C'n'O
e plelllul eLulol uud llpuBqop ''^rc'cord'3 lvg 'W rnlnlnurluoc efu4pd ut pceo'plenud pJnlpuuros qns Jolunsmsu! lp nuolncoxo n[[ ap
lnJolceJBc el oJeoluoJoJ (,,pcep reunu") uguofl1puoc roun eriBco^ oJP alec luauroloun m lnual Eloldu,oc os e op lnsues ul eJpunl rorsrruoS eoioundoJd gy$nsu1
lsoJ e loltlpndoo EJarrec a4Pc op 16e1 ;elueze:d eoJeldope el Pc Plelsuoc as',,ouqnd op4stbo)
q olelslbdul luns Qcep Ewnu' eu6elurs rnlnlocrye B azol rourud lnnurluocul plelosur lsol e oleqoJde op eo6ol uud '(refueuopro ruruoruolur roualup lxollsoce Bluouoloer o erec od ouolncoxo plnurJol nc lurlso^ul runpecord rupuudns eareurn Bc) gl0z/f ru 'c'n'o uud olrpu?qop e wg 'ye orec ad eurJol ap flBJ
',,a11qec11de yns apnolpunn $ ,gg 'ye a11fi1zods1g 'Fs.r/rsou p#sppJf.1Fiplsuoc l5 pfiu olso pEt uoc elruai.uoc nes pznep acln 'e6q op enz-ptstd swnue ofifipuoc !5 orynzec u!'aclqnd e1e4s16u u1e1e4s16etu11unspcep lewnu lyolncexe lnnn Nns geayd p;r:puwos qns a1pns1tcsu1"
:suudnc
lnrolpurJn os-r-npugp ''no'cord'g 1tg 'Ue lec4poul e-s Llol,lLl'ru ee6al up6
luomcaxo unBll - Ple^ud PrnPuuas qns olunsucsul 'e
llx. 3dc
--L:+I-_
-
F-
--
L-_
,- E
F---
-f-_-F-, - -rl! L
tE.---_r.
-ts-_--F---L
F---
-E
[---
E pJeouolln eoJecrlqndoJ rs BoJBloJounuu urdl,,tolile oundsp os nu 06ol utld Pcep'oEaunwoc etop atlz 0L op uouol u!'pde nc Ewnu Plecele u oleod uec ouoJ
-ncexo oJoatlcu! uud piunuotd es atelncexe ep eiuepul oqnzec opot u!" :suudnc
lnJolpun llpugqop e leco^o iouolue Inlxol'rt07/80;, tu ee6e1 op psnpe eoJec
-grpotu uud louolln ',,p111e eundap es nu ebq uyd pcep'olecrunwoc el op olz 0L
op ueuoJ u1 'pde nc Ewnu oJeceJe 11pd ti tuolncoxo Juns oteJncoxo ep eiuepulep epiunuotd ol4grptoll" gc eapenerd (e) 'utte 099 'ue Inlso1 'plt^tc plnpecotd
op rnlnpo3 e pleriru; eui.rol ul pc pruosqo as 'orelncoxo ep eiuelsur ep eleiunuold
Joluglplorl ge upunf lnurOer purnud ;arilzodstp e p;erodue]-oouo]st qztleue o-J]ul',,0teclunwoc el op ollz
OL ap uewfit u1'pde nc lewnu Heoele il eleod etec 'ayo1ncexa ateleqcul ultdgiunuotd as arerncaxa ap eiuelsul'p1ye aundslp es nu a6q uyd pceg"
:suudnc
lnJolPLuln pug^e 'iecurpour lsol B 'ruc'cotd'3 [99 'uB te (l) 'ulte 't6e1 trcu 1tnu1o6
arelncoxo ap eiuelsu! ep eleiunuo.rd a;;rgrglog 'y
'nuolncoxo JolceJec rnlnsucsul ?io}uoc aJec Buljou
ep serdxe gpzgne.rd else ellpuoc plseoce :et 'ec1;qnd a4st6el u1 1e4s;0etu1 lsoi e
pcep Jpop nilolncoxo ngl pulll ec ';g0e1 1nu1od 'letaptsuoc oU ps glenud gtnlpuuesqns lnsgcsul ec puguttn - elpzrl elezelodl el$anud oc eeoc ul pep teu llnul'areolezperd puJot plle o sndut g re-s ;;qeqo:d t$ep - plun fleJaplsuoc g aleod'nn'cord'3 | ezal Wg 'Up eoJecgpotu 'Uplerdrelul lolsocp Ennsods:ed u;g
'pfuuec pyseace setdxe
epenerd ee6e; epun oloce Jeop psug 'cr;qnd n4st6et un-Jlul tnlnlce eeteucsug uud
Jpop llpugqop elnlsoce 1e 1;qezodo InJolcelec olellsocou nc eundnsetd sucsul rnun
lp npolncoxa rnlnJolceJec eoJec[Uolen gc 'te1ueul;dns 'etutlqns e PJn]eu op pul11
21OZILL'ru ee6el uud tn;ruoynt6el etlueruelu! 'nuolncoxo npl otnltlsuoc elsecepc serdxe lnzprrerd e ee6a; etec e; etnpd nc Insucsul:eop el$enpd - nuolncaxe
lnlnJapeJec refuelsrxe e e1f;puoc - crgqnd ln4sr6er ul sucsul tnun ee:e4st6etul',,ebe1ep a1nzpaetd ewnue eltitpuoc E elunzec u,')eog
aurruolur 'ecrlqnd elo4srOa uJ ernlsoce tug4stbetug etlpuoc nc pleleldutoc tetqc
'plenud pinlpuu.ros qns sucsul rnun nuolncoxo rnlnJolcerec eete$ele ':epe6y',,eOe; ep alnzgrerd eunue elttitpuoc tS elunzac
uJ' ounue rS 'rozo1 e rlpd ere4 e-ap roloc pzeouopJoqns es '(,,aclqqnd e;et1stOe.t ,.t1
elelslOarul luns pcep teunu") pnop p-op eec tS 1gc '(,,tuo1ncexe unllt] ]uns Pte^ucpJnlpuuos qns olunsucsu!') rezel e eyed etuud lgle pc pruosqo os - 'atc'co,d 3
lrg 'UB e I rozol ;nsuudnc urp rololuotxola egerOodol el t$ lel:odet - paulodtu 6
'JolcBJBc lsoce pugle ec elSeounce: I nu ee0a1 etec ad sL,:s-,
rnun e qlqnd n4sr6er un-4u! BoJelst0e:u1 uud reop nuolncexe nlll] un n:ts-:,:eelnd re-r$ nu e1rlpd 'nucedseg 'ectlqnd e;ellstbet ul eJolsece e a,te,:s c:.-eldurrs uud nrJolngoxo nlp rnpsuoc re p;enud eJnlpuulos qns alunsuosu: ?o 's-::
._lL- :
L
L-- a
L- L
L-
l-- 1
L.-
;:
JJ euJ-OJ 013 t C^S ?'-Za-:-a.- - a-?-,
L: ..aotlqnd 013rJS,53. -. a:2.:::+--. -'nu0inSaxa nliI a3 ' ^-a.a?-2': a:*
-ecJ[.][as a ei-e e. i .e: -: -?: : ?
-sluecour rPop nu qro"0 es:::: ;': :-;qsul oJBc oap|aralpu_ a a.?: i: -^:
'Jo lnpJme uud ':o rlec :: *-:: : :: -.
'ruolnsoxa !nllll lJ e eca :::::-::,:-o3rJo Jol!?d nlnpJoce 6 :.- , . ::r -
la;.lse flElaprsuoc S e n" ::s. ?-?-:-:::
.?9 Ue e e-lr e eza! -a'- - :; =-i:oloculp ealsacE 0p ]el0u.-. sr:'s-. --'ealnd e ap lnsuas uJ ,c::: 2 '-:- --
e6el ap elnzgnerd arr-? 3 ::-:: -" s
?u?LU?J ?s arnqoJl rS e:s: a::r. :-:-'e nUOlnSoXo lniOlCerm -: :-::.--+: =
e 'urlnd lot 'nes olrqelce::?- -7..-:-..ep eeOal uud ?nrte s fu : .-:'-;.-r6eeece nu'glenud ?Jn:e-*3s :-: :j:,ArsnlSxo rosJns e ru9qeJ:.r. '-*+ --: ;
ru1uad presacau rS ?liuer;- : ?-- .::- i
e ?letltut eurol uud ]rpi"!::: ,,: :':,:?'.='-.. a--_l
lruolceJec el aJeojuale] .?:?: : _- _"
un nc lnlxol e1a;duo: 3s ? :: -:-*tsoJ e toltlelndoc eJa*?: :-:z: =: :+
q ale4abetul JUns g,e. ?-'-" =--i.Lrl ?leJeSul lsol e a,?::.:z:: =i:+-lsaoe eluoualber o e,r i::-:.-r:i,:e:eutn ec) gf gzi t ,i.r . ^ ^ --: :-.:.
',,a11qecqde JUns 3 :. :.rr-g;cnplsuoc 15 plnu atsa gJEi-31 3r-grctd ewnue e11fi1puoc,,s a'.-;- -ggep lewnu '11to1nxxa rJnt$t :-'s
lruolPurn es-r-npu9p
ilJOlnSAXa Lrnt:: - aE
llx. 3d3
--lhaL-l
._!
L.-l L
Lr-
----
LLOZ;LI 'ru ee6el upd CdO asnpe alu?cgrpouu pur,rld -?t-3*:: . ,
L--
'lllXX d'rl0Z'l6alnong'nloueueH'p]'r[02/89|, .lu ea6o"l uud gll^6'--:-ocold ep rnlnpoC asnpe u?toldtuoc tS uPgurpour rololedlcuud ezeq5,'ueqootl! 'N- 0 '!or0g e z
0l1d iW do'" po9 InoN 'aeloerN W'nueqolC'y,1
'11u1eupdg 3 :601-801, 'd '9r02'nielncng 'ctpunf
ln$o^run pl 'lecrlqndot plrrrrc ptnpacotd op InlnpoC uuoluoJ olllls luflncoxo asnpe olpgcglpol! Pl!^lc
grnpecord ap rnlnpoC eatelelduloc tS eelec4tpoul ru1uad 7;g7gg 1, tu ee6af iqnqee 1 'euydg '1 ,,
'o[ridecxo Jet 'oJeclunuoc el op ollz 0t ep uauJe] ul'lode nc leu,lnu olece]e U e
op olrq[dmsns 'luo]ncoxo ueloqcul op aJB]ncoxo op Piuelsul oJ]Pc op eoJeiunuod
PUgLuPr Ps Pnu[uoc elnoal Pc Insuos ul 'uP]uoulal6oJ lloa4u! eclool oqulltlcs
ps PJnlBu op olso ec Pooc
",ofJnzec
eJeol ul'lolsoJdxe eoJeuludns uud l$ (louJou
lnlr$JBjs pl pleseld BJo etsoJdxo opun 'Preouolue eulJol op aJlqosoop oJds) |n|nye1jnpdecul el ,,loJJle aundslp es nu 060l u1d pcep' lou6eluls eoJezo6e uud 'loze{
B P3rdol op oJBculpout o Plelsuoc as'|,99'Ue lB (r) 'ullP e Purol enou uud'aclpunI ouJou lo^lpodsoJ lnlnsuos
p plcExe BeJooolaiul ul lnloJdJelul olnle Ps oJBc olB]dope lupculpotll e oJsJu[snl
op lol unpru eopuudnc nu ilozt}tl'Ju ll0ol B o^lloul op PoJoundxo plu l9c n3
llnur ieu lgle m 'elses3P lS 'elolsoce e oJBllcJoxo op lnlnuaulJal BlEJnp !$ cPle op
llpc lnlol reunu nes olelncoxo op eiuelsul op oleiunuoJd lugJPlotl lB clpunf lnullooJ
neJn6l]uo3 ac ololuoulolo alPol ozazl^ ps PJnlPu op EJo Jounlool ep Psnpo4u!
BoJeOoJap pcep outpnlpoc nc tllqels os-npuplndeu'aulJou lo1tcedsol eoleloJdJolul
ul co^rr.lco un ozaoJc Ps PJnleu op lsol B 'lnlnlxol Inleuu Bl llcldol le eJopo^
op lcund ulp plBseld '*loJile oundslp os nu abq u\d Pcep" elsaidxo Pc Insuos
ul'P^[elsr60l Pclutlo] PsBon]colap o Pzeq el ]n^e B lluldo op PiueoJo^lp PlsPocv'Plolsoce e oJelpJoxo op lnlnuoulJol EleJnp el 16 celp
op ilPc Inlol op olEool ollc[euolqoJd Pl leop nu Jel 'oJe]ncaxo op eiuB]sul piunuord
o oJPc od llgJPlol.l lulunuop Inlcodsp el !6 olellsacou nc o+euodeJ ne elolsocP
ruolne arec ed'lalJp oundsp os nu o6q uyd ?cep. euloeluls od PleluauJepunl
'z?iPJluoc olinlos o t6 pleuudxe }sol e Pclpunf elnleJoll u! 'eo}socE 0}P0} nc'lzrcap 16 eiuUues op unlPle 'eiuelsut op alBp JolugJPlotl euooolPc u! Eololaqcul
t$ epnput orec lxel "^tc'cord'C IZV'W aluopo^oJd el oJepodeJ uud PcUouoO ofeo
-uuuros o oJE elsocB lgcn4ul ',,oJplPlol.l" op InuoulJol aldosolol Bo6ol oJsJ ul llienils
oloce u! |6 Jelqc'eoJelaqcul u e puguJn elseoce'olelncoxo op Piuelsu! eiunuotd o
oJBc od rugrploLl eoltunuop olso^ud oc eooc u! InlnJoilnlool lolidocuoc e oJsJulpou
o ornusuoc Ps PMeulJou Blinlos ec eocPl '9cl6ol aJeloJdJolu! op iolllnooJ lB olopo^
op lcund urp 'oc eoac 'laze.U Inlndocul el PlesBld ',,o1unzeg oJeoJ u!" lo1tnt6el ep
Pllsolot ersordxo oropo^ ul ln^e P-s 'lluldo lolsoce lnulluds ul 'o]llls luP]ncaxo InsJnc
ut tnjpOe luep'cul lle ocuo nes oJelncoxe e| arielseluoc o Bu6linlos os ls InlpaulJolul
uud ?c luoJsltput 'ealeteqcul olso elsBoce Pc pulllqels 'oJelncoxo op eiuBlsul
piunuord o orec od tugJploL{ eoJttunuop ol$slud ac eooc ul ounzh op P}olduioc
oJequrlrlcs o lProdo e 1ruo1nt6e1 Pc lBlcoJde e-s'llozt}tl lu eo6ol uud olBJodo
uPculpour ?tun ulp lolsoce PJeouolln rolelllelcads op euulcop u! 'oJBuJn uud'[(t) 'ule tgg 'Ue iluo^op
e (g) 'urle 099 'IB '9167 erlude Ot ulp LnZ 'lu 'lO 'tlr1 ul Plnrc ptnpecotd op lnlnpoC
l--=---
- - E---_-
- - l---
r-f-J>F---_-
- = ]- -
-:- -.::-- '.- :: - ---
AlX. CdC
uo or$puil?^op uJ nes dr?d-oloc od aunuoc lolununq eor[r?durl lcolqo ec pug^e) olezr^ roliliE]soluoc
lncgrcods op piel 'arec ul zec "^rc'oord g ?lpug pzolodt (l) utte glf 'ye u1 lnrolrnr6el ezeeneer oerec ed ,,unuoc rn;nlderp elrrirpuoc" el eaJelruul nc iuc'cold g (t) ulp t.Sg UB e oltlts tugncoxo eueleuJru1uad unuoc ldetp ap ye1 Bc paJecgtlec plepuntuoc otnqa4 nu gc ugzrceid 'lcedse lsece qng ,
'eiuegsur pfunuord p erec ad rnlnpe eoJrrlnuop el oJuoloi no'nrc cord'g (l) utte [Sg UB ul psucsul elnOer e1 ap efdecxe ep ro;unzec eucsu]nelc es rA ,,giuuuas" apeeunridacce ere ellrs ruplncoxa elJaleui u1 togrnr6el op leztlun ,,ai?Jfloq" InuouJo] pc urerce.rde lepe6y'rro'cord 3 (t) ulF l9g Ue InrouJol ed ,,eJereqcuJ' glrqrsod o ldoJp ?lecurleo g eleod nu 16 .giunuas"ap pluolJlsal eriecgruuas ere eleuoriuau e;a;dr.uaxa ug 1nlo1rnr0el pzearado aJBc nc ,,aJgJploq" opeeunriou pc eurisns aleod es'p^rpodsiad flseece utp 16 tepe6y ai?rploti o pugluezelde.r ec lecgllm oU
Es llipcepnl le leug In]cs 'rode reu 'ec n4uad 'aroroqcul uud piunuord es eiuepul 're1ie1se1uoc ernpecordul oluoprcur ec 'olllrs lpplncaxe e erepuedsns op toluaroc ezelodr u1 'pc ivc cold 3 (g)-(g) utte
6[/ Ueulserdxepouru1lnzprrerde;ruo1rnr6a; 'oJ?]ncoxae| rarielseluocreringusur lnlpecul(q:,,otztcap",ulcedser ',,-Biu[uas" ap lac nc ,,oJgJ?loq" rnlnuoura] e pJele oraposp o pugzrlBoJ 'pgepo1o1 'r$ tole1xel
earecr;de pug]llpel 'piuelsur op sluro rnlnloe EaJrunuap sa.idxa pour ul actput ps 'unzec oseoJouJnu uJ
'ao seleiug e ;nrolrnr6a;';euoricrpsun[pe lnrr[cedset oltulo os oJsJ e; ;ensacord lnluauJoru op uo aJgJ?lor.]
eece giunuo:d os orec ul rozneo le lensecord lnrpels ap a;icun1 u1 JolugJplorl e oJecgrsep o ezeeape)',ro'cord 9 ,2, Ue Inlxol ;eruo1 r$ep 'pc srznlcuoc Bl ecnpuoc og eooc 'lcuttstp pou u1 lefurnqa4ulolso ,,oJoror.lcul" lnuouuol JBr ',,rzrcap' nes ,,eiunuas" el oJoioJ os ps elAerop pu?c lcunle ,,algJglotl'
InuouJel pzBozrlrln ;ruo1rnr6a; 'lenzn pour u1 (e :elueurn0re alaleolpuJn r$ erepa,r ul pugle 'plcotocBoc olso nrpnls lnluazerd uud gsndord earelardralur pc uaoelde ',,lJgJ?lor.l" ep ecueue6 reuobalec
orJcsurncJrc os,,oJororlcul" ep eeunriou 'uc'cold'3 tzt Ue ellflpuoc ug'gc eurisns ealnd re-s r6ag I
'zp6inc ps odocul oJBc el op tnluoulout t$ BleJnp ezeeal oc oJezuolceJec es
Elqnp ut 'rnlnuouJJol le r$ lgc '3Ble op I?c tnlnlol Inlcodse qns lgle 'unuroc lnldaJpBcllde e^ as'^rc'cord'C (t) 'utte gl/'UB rS (y) 'urle UL'Ue lntouol ul olBlunuordJOlUgJPlOrl InZeO ul JeOo 'olrz 0l op olso lode op Inuoujel BtoJpc lt^ulod "Atc'coJd'c(U) 'utte lgg 'UB ap pleluozoJdoJ 'ruplncoxo euoleu u! pleJouo6 eulJou nc
elolduJoc eA as '(l) 'ulle gt/ 'Ue e pleoods BurJou uI ernlsoce rolelnp rupctput Bsdtl
u! 'orec 'lode op rnlnuourJol le nes (lode) cele op lrpc rnlnlol lnloodse qns uncoptcturS rugJploq Inlol ol6o^ud oc pooc ul reop '^rc'cord'C (t) 'ulp l,gg 'Ue el op pDolop'^rc'cord'C (l) 'uile 8L/ 'UB pc leruosqo ernqorl ',lode nc pwnu ppceJe U oleodaieJsoJuoc et oqAltd nc plelunuofi eelyplotl'pc opo^ord oJec ''^tc'coJd'C (t) 'utte
Wt'Ue leloJdJolur U eolnd JB leuoJa r.llnc '['^rc'cord'C (t) 'utte gg,'!B ruJoluoc] olzop 00 op uncoprcru rs olrz 01, op uoullol ul tnlnlede psndns olso elseoce elolt^udnc plunuoJd os oc eoJglplor.l 'oJelncoxe el efe]so]uoc o]So^ud oc Booc ul
'1pdod rnlnirel Elulodrx! nuolncoxo nN etnltlsuoc 16 piueen op turi'tsoc
roun lnlcojo eJe 'P^rlruuop PseuPJ Plepo 'aJBc olBptle^ op eoryryptl el oJuoJoJ oce}'Arc'coJd'C (l) 'ulte Z6L'Ue 'oJudod op tupptle^ ezolodtul 'plncoxo os ao eoJgJplotlr$ ec cele ap rpc rgeroloce psndns a$a earyrypq 'riRIl et to;r{e1seluoc ;nzecuI 'Jer 'lode nc reurnu plecEte U olBod oc aryrypq o piunuoJd Biuplsut 'oJelncoxo el
ra{e1sa1uoc Bus}Brl ul'pc opo^erd'^rc'cold'C (t.) 'ulte gt/'Ie'nldLuoxo oJdS'(ce1e ep rpc eoJelpioxe
n4uod InuourJol pfunc ps odocul alec el op Inluorlor! t6 etolsoce eleJnp 'cBle
op llPc Inlol 'erolsoce ealBlleuolncoxo 'eleiunuoJd luBJploq eeJtunuop) piuBlsut
op oleiunuoJd 'puqJo^ cuauao 'JolugJploLl lB ctpunf lnultooJ pzeoJno[uoc oJec
ololuoruolo o4urp oJecuo ez^ lod '060l op olnzp^oJd ounue ou ps otnqo4 olps
LIOZI Ll'ru po6ol uud CdC osnpe alupcurpour purnud tueluouloC . nX
,--.-- E-- L
L- t
L--.ru, L,
--,-F
L--r L.
---tL-.l-
-
L.-I L. I
----- lr--I L, I
-.-- L.--I-I
'.--, Dr- llr
L
'lll|.1 c 7.-l .::--:-ecord ep rnlnpoC osnpe uglaldum s -?:r:,:,-
'0[t d ']lc do'" p03 InoN 'ae/oi,r, t,\ - -?:,j.'Insre^run p3 lerrlqndet plt^tc p.-p{.:: ?: --"g.tnpacord ap rnlnpoC ealqalouoc ,s p:.2,-:,:,- '
'e;r{dacxe JBr 'aJectunuoc El ec a : : .
op elq[docsns 'rrJolncoxo tJato-:-- 3: i?uguJPJ PS Pnu[uoC eln0o] s: -:-rr9S PJnIBU 0p olsa 0c eaac',,e1'z?: :..;n1r6rg1s Bl ?]eseld era erse:dxa 3:-- ?
;n1ndecu1 el ,,loge oundsp as .- ::+e pcrdol ap oJecutpoul o plels-r: :-<
e PlcBxo eoiooalaiul ul lnra.C.::- =-- :
op lal unrcru eepuudnc nu i;-l ::.llnu lEtLl lgle nC 'elseoce lg P 3lS3:3? ?
!!Pc Inla] reunu nBS aJelncoxe 3: 7._7.!neJnouuoc oc ololuoutolo e]?:. =:::,BoJeooJop PcBp sutpnltuas nc :7.: :€-ul CoAltlco un 0z00Jc PS Pi^:t- :: jop lcund urp pleseld
",loJJP
3--::: :u1 'gnr1e1sr6e1 pctutlol psponl3a-a: : ?-
3:.S:-::€ep ilPc Inlol op elpoal olts[e+a ::.: :o orec od luaPloq tutuJnuap '::?:--:ruolnP oJec ad
",lollp
aunos; ;s -- :'TpjBJluoc alinlos o t6 pleulLJcxs :s:- :
'ilzrcop t6 aiutluos op u,t1? I :.-f.-:-rS opnlcur orec lxal ''arc cord'3 ;:7 -=--IJruujos 0 oJB Plsoce ]gcnJluj "3_?-'=:,_'alOCe UI tS letqO 'eAJalAqCLrl ,2 r-=--aJPc od lu?Ploq eoJrrunuap o:s-:' -: :::0 Ornl[suOc Ps P^[eu]ou ett' :s ?: ?=:jap lcund urp 'ac eooc 'tozel- -:-::_::-.
Pilsolol erserdxe eJapo^ ul 1^.? ?-: _ :uJ lnJPdP ]UOprCUr ]le OCUo nps 3.1-:::!.uud pc luorolrput 'eoJateuc,. ::-r:
=.-:piunuord o aJec od tu?J?]oL 2a- -- -+:arPqurLlcs o lPJodo e lnlollnte€ ?: .?::,lJ?c!]lpou.l PUIJn ulp loisocP P]?: _:- - :
e (e) urle 099'Ue'gL6Z ar .cz :. -: _.
Alx. cd3
-,--- lr-- L&,
L.- L
.-- L----
.--L-------. L-- b
--L:-
L'--
