CODAN Chemoprotect CODAN is known internationally as a ... · Il pratico sacchetto Chemoprotect®...

94.2

215.

06

Protezione completa nella preparazione di citostatici

Chemoprotect®Chemoprotect®

|

The Chemoprotect® protective gown is available either sterile or non-sterile and in both cases in three sizes (S/M, L, XL). The lint-free material with good breathing

properties and a comfortablecut ensure high wearing

convenience.

The fluid-impermeable coating of the front of the gownand sleeves plus the extra heat-sealed seams provide reliable safety. The elasticated arm cuffs are hypoallergic (diazo-free) and offer a safe transition to the protective gloves.

Practical safety precautionsThe greatest possible user protection in the handling of cytotoxic drugs is guaranteed by the Chemoprotect® protective gown. It is certified as Personal Protective Equipment (PPE) according to the European Directive 89/686/EEC.

Complete protection inpreparation of cytotoxic drugs

94.2

667.

01 /

2016

-12

Compliance of the established quality management systems with the provisions of EN ISO 13485 and the Council Directive 93/42/EEC has been certified by the relevant, competent notified bodies. Our products are thus entitled to bear the following marks:

CODAN Product range Infusion sets Transfusion sets Extension lines and manifold connectors Infusion and transfusion accessories Infusion filters and filter systems Neonatology/Paediatric products Withdrawal, preparation and administration systems CODAN CYTO®

Chemoprotect® products CODAN ENTERAL Single use syringes Invasive blood pressure monitoring systems Infusion pumps Continence care products Other CODAN Products

CODAN is known internationally as a manufacturer and supplier of disposable medical transfer systems. The CODAN Companies have more than 1500 employees around the world.

The name CODAN is synonymous with reliability, quality and precision based on the know-how and experience gained from more than 60 years of research and deve- lopment. Company-owned production facilities and sales companies around the world are a guarantee for efficient production, a tight-knit sales network and a first-class service for customers in the healthcare sector.

CODAN CompaniesCODAN Medizinische Geräte GmbH & Co KG · DeutschlandCODAN pvb Critical Care GmbH · DeutschlandCODAN pvb Medical GmbH · DeutschlandCODAN PORTUGAL, S.A. · PortugalCODAN 11, S.A. · PortugalCODAN US Corporation · California · USACODAN Inc. · California · USACODAN NORGE AS · NorgeCODAN TRIPLUS AB · SverigeCODAN Limited · Great BritainCODAN FRANCE Sarl · FranceCODAN Medical AG · SchweizCODAN ARGUS AG · SchweizCODAN BV · NederlandCODAN s.r.l. · ItaliaCODAN Medical GmbH · ÖsterreichCODAN Steritex ApS · DanmarkCODAN Medical ApS · DanmarkCODAN DEHA ApS · Danmark

CODAN Worldwide

ManufacturerCODAN Medizinische Geräte GmbH & Co KGStig Husted-Andersen Straße 11 · 23738 Lensahn, GermanyTel. +49 (0) 43 63 · 51 11 · Fax. +49 (0) 43 63 · 51 12 14www.codan.de

The decisive connection

TÜV SÜD Product Service GmbH CODAN Medizinische Geräte GmbH & Co KG

23738 Lensahn, Germany CODAN pvb Critical Care GmbH 85661 Forstinning, Germany CODAN US Corporation · Santa Ana, CA 92704, USA CODAN ARGUS AG · 6340 Baar, Switzerland

Presafe Denmark A/S CODAN Steritex ApS · 3060 Espergærde, Denmark

CODAN Medical ApS · 4970 Rødby, Denmark

Chemoprotect® Protective gown

Fluid-impermeable bottom layer

Highly absorbent fluid-retaining middle layer

Lint-free fluid-permeable surface

Chemoprotect® Prep matSafe baseThe Chemoprotect® prep mat has been specially developed for cytotoxic drug preparation. The three-layer structure of the material allows safe working and risk-free subsequent disposal. The prep mat is available sterile or non-sterile in two sizes for most workplace dimensions. Dimensions:Large prep mat: 41 x 54 cmSmall prep mat: 27 x 42 cm

Chemoprotect® Arm sleeves

Proven alternativeThe preferred use of Chemoprotect® arm sleeves has proven successful in some workplaces. With regard to their material and processing properties they are identical to the Chemoprotect® protective gown. An elastic rubber cuff at the upper end provides a safe and comfortable fit with very good freedom of movement.

The Chemoprotect® bag with a safe-sealclosure is ideal for the transport of medication tothe ward and is also excellent for the disposal of substances. The bags are available intransparent as well as in white (for light-sensitivecytotoxic drugs).

The complete accident setWith the Chemoprotect® Spill Box, CODAN offers a complete system for immediate and effective contami-nation protection in the event of accidents with cyto-toxic drugs.

Alongside a complete Personal Protective Equipment (PPE) for the user, the Chemoprotect® Spill Box contains all necessary equipment for the disposal of contaminated objects and for the safe initial cleaning of contaminated surfaces.

The PPE products in the Chemoprotect® Spill Box consist of a Chemoprotect® protective gown, TouchNTuff® protective gloves in two sizes, sturdy over-gloves and overshoes, protective goggles along with a respiratory protection mask for reliable protection.

Barricade tape and warning signs are used to safe-guard the accident location. A special powder binds the spilled substances which can then be removed with special cloths, wipers and shovels and can sub-sequently be disposed of together with all contamina-ted objects in specially labelled bags and containers. In the event of ampoule glass breakage, the debris and fluid can be removed with cotton wool and tweezers.

Chemoprotect® Spill Box

Chemoprotect® Spill Box:Instructions for use

Manufacturer’s information

Chemoprotect® protective gown

TouchNTuff® protective gloves (2 sizes)

Breathing mask

Protective goggles

Protective latex gloves (405)

Overshoes (shoe covers)

Emergency signs

Chemoprotect® waste bag

Powersorb cloths

Disposal Box

Wire binder

Wiper

Green-Z® powder

Tongs

Cotton wool

Scoop

Tape

The CODAN Chemoprotect® product range offers safeand reliable protection of personnel in the handling ofcytotoxic drugs. The combined use of specially matchedindividual products considerably minimizes the risk ofcontaminations in the regular handling of cytotoxic drugs,as well as in the event of accidents (spills). Chemoprotect®

is the perfect addition to CODAN CYTO® products for thepreparation and administration of cytotoxic drugs.

The exceptional reliability of the Chemoprotect® system isconfirmed by the certification of the most importantproducts as Personal Protective Equipment (PPE) accor-ding to the European Directive 89/686/EEC.

Chemoprotect®

Chemoprotect® Latex-free protective gloves

Precise work with maximum protectionThe new latex-free Chemoprotect® protective gloves offer reliable protection in the handling of cytotoxic drugs. They are distinguished by their close fit and excellent sensory properties resulting from different thicknes-ses of the thin material in the various areas of the gloves.

These Latex-free gloves are made of neoprene (polych-loroprene) and are provided with an optimal chemical barrier. As a result, they also offer allergy sufferers excellent wearing convenience. Despite their long cuffs, a special inner lining allows easy fitting and removal of the gloves even without powder.

Chemoprotect® protective gloves are certified as Personal Protective Equipment (PPE) according to the European Directive 89/686/EEC. They are available sterile or unsterile in four glove sizes from XS to L.

No allergy riskOptimal chemical barrierExcellent sensory propertiesWell-fittingLong glove cuffsFast and easy fitting and removalPolycoated inner liningIndividually packed in pairs either sterile or unsterileDispenser appropriate for wards

ATTENTION!

The Chemoprotect®

protective gloves

are currently not

available.

Strato di base impermeabile ai liquidi

Strato medio ad alto potere assorbente di liquidi

Superficie senza pelucchi e permeabile ai liquidi

Base sicuraLa base di lavoro Chemoprotect® è stata sviluppataappositamente per la preparazione di prodotti citosta-tici. La struttura a tre strati del materiale consente unlavoro sicuro e uno smaltimento privo di pericoli. Labase di lavoro è disponibile, sterile e non sterile, in duemisure, nelle dimensioni più in uso sui posti di lavoro. Dimensioni: Base di lavoro grande: 41 x 54 cm Base di lavoro piccola: 27 x 42 cm

Base di lavoro

Chemoprotect® manichette

Alternativa sperimentataIn alcuni posti di lavoro si è a referen-ziale di manichette Chemoprotect®. Le proprietà delmateriale e di trattamento sono identiche a quelle delcamice Chemoprotect®. Il bordino elastico in gommaall’estremità superiore garantisce una tenuta sicura ecomoda, pur mantenendo un’ottima libertà di movi-mento.

Il pratico sacchetto Chemoprotect® con chiusura"safe seal" (a tenuta sicura) è ideale per il tras-porto dei preparati medicinali nei reparti ed èanche adatto per lo smaltimento dei materiali. Isacchetti sono disponibili trasparenti o bianchi(per citostatici sensibili alla luce).

Il set completo contro gli incidentiCon il Chemoprotect® Spill Box la CODAN fornisce unsistema completo di protezione immediata ed e econtro la contaminazione in caso di incidenti concitostatici.

Oltre al set completo di dispositivi di protezioneindividuale (DPI) per l’utente, lo Spill Box contiene tutti imezzi ausiliari necessari per lo smaltimento di oggetticontaminati e per la prima pulizia sicura delle superficicontaminate.

Per garantire una protezione a rodotti DPIdello Spill Box comprendono un camice protettivoChemoprotect®, guanti protettivi Chemoprotect® in duemisure, sopraguanti e soprascarpe robusti, occhiali diprotezione e una maschera di protezione delle vierespiratorie.

Il nastro di sbarramento e i cartelli d’indicazione servonoper assicurare il luogo dell’incidente. Un talco specialelega le sostanze versate, che possono quindi essereraccolte con panni speciali, strofinacci e pala e poieliminate, insieme a tutti gli altri oggetti contaminati, insacchetti e contenitori appositamente contrassegnati. Incaso di rottura di fiale in vetro, l'ovatta e la pinzettaservono per raccogliere il vetro e il liquido fuoriuscito.


Chemoprotect® Spill Box:Istruzioni per l‘uso

Informazioni del produttore

Chemoprotect® camice protettivo

® guanti protettivi (2 misure)

Maschera di protezione delle vie respiratorie

Occhiali protettivi

guLattice anti protettivi (405)

Sovrascarpe

Segnali di emergenza

Chemoprotect® sacca per rifiuti

Panni Powersorb

Box di smaltimento

Laccio di chisura

Raschietto di gomma

Green-Z® talco

Pinzetta

Cotone idrofilo

Paletta

La serie di prodotti CODAN Chemoprotect® o re unaprotezione sicura e a -zione di citostatici. L’impiego combinato di singoli prodottiappositamente armonizzati fra di loro riduce considerevol-mente il rischio di contaminazione durante la manipola-zione regolare di citostatici e in caso di incidente (spill).Chemoprotect® è il complemento perfetto ai prodottiCODAN CYTO® per la preparazione e la somministrazionedi citostatici.

L’a re del sistema Chemoprotect® èconfermata dalla sua certificazione come dispositivo diprotezione individuale (DPI) in conformità alla direttivaeuropea 89/686/CEE.

Chemoprotect®

Chemoprotect® guanti protettivi privi di lattice

Lavoro preciso con la massimaprotezioneI nuovi guanti protettivi Chemoprotect® privi di latticeo rono una protezione sicura durante la manipolazionedi citostatici. Essi sono caratterizzati da una formaperfettamente calzante e da eccellenti proprietà senso-riali, risultanti dall’applicazione di sottili strati di materiale,di renti nelle diverse aree dei guanti.

I guanti protettivi privi di lattice sono in neoprene (policlo-roprene) e dispongono di una barriera chimica ottimale.Essi o rono, quindi, un comfort ottimale anche allepersone allergiche. Malgrado le lunghe maniche, il rivestimento speciale interno consente di indossare etogliere agevolmente i guanti anche senza applicaretalco.

I guanti protettivi Chemoprotect® sono certificati comedispositivo di protezione individuale (DPI) in conformitàalla direttiva europea 89/686/CEE. Essi sono disponibili,sterili e non sterili, in quattro misure diverse, da XS a L.

Nessun rischio di allergieBarriera chimica ottimaleEccellenti proprietà sensoriali Perfettamente calzantiManiche lunghe Veloci e facili da indossare e togliere Rivestimento interno pluristratificatoConfezionati singolarmente in coppia, sterili o non steriliDispensatore adatto per i reparti

Chemoprot_I_94.2215.06 07.10.2012 11:18 Uhr Seite 4

Nastro

ATTENZIONE!

I Chemoprotect®

guanti protettivi

non sono attualmente

disponibili.

|

|

Strato di base

imperm

eabile ai liquidi

Strato m

edio ad alto potere assorbente di liquidi

Superficie senza pelucchi

e permeabile ai liquidi

Base sicura

La base di lavoro Chem

oprotect®

è stata sviluppataappositam

ente per la preparazione di prodotti citosta-tici. La struttura a tre strati del m

ateriale consente unlavoro sicuro e uno sm

altimento privo di pericoli. La

base di lavoro è disponibile, sterile e non sterile, in duem

isure, nelle dimensioni più in uso sui posti di lavoro.

Dim

ensioni: B

ase di lavoro grande: 41 x 54 cm

Base di lavoro piccola: 27 x 42 cm

Base di lavoro

Chem

oprotect ®m

anichette

Alternativa sperim

entataIn alcuni posti di lavoro si è a

referen-ziale di m

anichette Chem

oprotect®. Le proprietà del

materiale e di trattam

ento sono identiche a quelle delcam

ice Chem

oprotect®. Il bordino elastico in gom

ma

all’estremità superiore garantisce una tenuta sicura e

comoda, pur m

antenendo un’ottima libertà di m

ovi-m

ento.

Il pratico sacchetto Chem

oprotect®

con chiusura"safe seal" (a tenuta sicura) è ideale per il tras-porto dei preparati m

edicinali nei reparti ed èanche adatto per lo sm

altimento dei m

ateriali. Isacchetti sono disponibili trasparenti o bianchi(per citostatici sensibili alla luce).

Il set completo contro gli incidenti

Con il C

hemoprotect ®

Spill B

ox la CO

DA

N fornisce un

sistema com

pleto di protezione imm

ediata ed ee

contro la contaminazione in caso di incidenti con

citostatici.

Oltre al set com

pleto di dispositivi di protezioneindividuale (D

PI) per l’utente, lo S

pill Box contiene tutti i

mezzi ausiliari necessari per lo sm

altimento di oggetti

contaminati e per la prim

a pulizia sicura delle superficicontam

inate.

Per garantire una protezione a

rodotti DP

Idello S

pill Box com

prendono un camice protettivo

Chem

oprotect ®, guanti protettivi Chem

oprotect ®in due

misure, sopraguanti e soprascarpe robusti, occhiali di

protezione e una maschera di protezione delle vie

respiratorie.

Il nastro di sbarramento e i cartelli d’indicazione servono

per assicurare il luogo dell’incidente. Un talco speciale

lega le sostanze versate, che possono quindi essereraccolte con panni speciali, strofinacci e pala e poielim

inate, insieme a tutti gli altri oggetti contam

inati, insacchetti e contenitori appositam

ente contrassegnati. Incaso di rottura di fiale in vetro, l'ovatta e la pinzettaservono per raccogliere il vetro e il liquido fuoriuscito.

Chem

oprotect ®S

pill Box

Chem

oprotect ®S

pill Box:

Istruzioni per l‘uso


Chem

oprotect ®cam

ice protettivo



Occhiali protettivi

guLattice

antiprotettivi(405)

Sovrascarpe

Segnali di em

ergenza

Chem

oprotect ® sacca per rifiuti

Panni P

owersorb

Box di sm

altimento

Laccio di chisura

Raschietto di gom

ma

Green-Z

® talco

Pinzetta

Cotone idrofilo

Paletta

La serie di prodotti CO

DA

N C

hemoprotect ®

ore una

protezione sicura e a-

zione di citostatici. L’impiego com

binato di singoli prodottiappositam

ente armonizzati fra di loro riduce considerevol-

mente il rischio di contam

inazione durante la manipola-

zione regolare di citostatici e in caso di incidente (spill).C

hemoprotect ®

è il complem

ento perfetto ai prodottiC

OD

AN

CY

TO®

per la preparazione e la somm

inistrazionedi citostatici.

L’are del sistem

a Chem

oprotect ®è

confermata dalla sua certificazione com

e dispositivo diprotezione individuale (D

PI) in conform

ità alla direttivaeuropea 89/686/C

EE.

Chem

oprotect®

Chem

oprotect ® guanti protettivi privi di lattice

Lavoro preciso con la massim

aprotezioneI nuovi guanti protettivi C

hemoprotect ®

privi di latticeo

rono una protezione sicura durante la manipolazione

di citostatici. Essi sono caratterizzati da una forma

perfettamente calzante e da eccellenti proprietà senso-

riali, risultanti dall’applicazione di sottili strati di materiale,

direnti nelle diverse aree dei guanti.

I guanti protettivi privi di lattice sono in neoprene (policlo-roprene) e dispongono di una barriera chim

ica ottimale.

Essi orono, quindi, un com

fort ottimale anche alle

persone allergiche. Malgrado le lunghe m

aniche, il rivestim

ento speciale interno consente di indossare etogliere agevolm

ente i guanti anche senza applicaretalco.

I guanti protettivi Chem

oprotect ®sono certificati com

edispositivo di protezione individuale (D

PI) in conform

itàalla direttiva europea 89/686/C

EE. Essi sono disponibili,sterili e non sterili, in quattro m

isure diverse, da XS a L.

Nessun rischio di allergie

Barriera chim

ica ottimale

Eccellenti proprietà sensoriali P

erfettamente calzanti

Maniche lunghe

Veloci e facili da indossare e togliere

Rivestim

ento interno pluristratificatoC

onfezionati singolarmente in coppia, sterili o non sterili

Dispensatore adatto per i reparti

Chem

oprot_I_94.2215.06 07.10.2012 11:18 Uhr S

eite 4

Nastro

AT

TE

NZ

ION

E!

I Chem

oprotect ®

guanti protettivi


disponibili.

Strato di base

imperm

eabile ai liquidi

Strato m




Base sicura


oprotect®







Dim

ensioni: B



Base di lavoro

Chem

oprotect ®m

anichette

Alternativa sperim


referen-ziale di m

anichette Chem




ice Chem


ma


comoda, pur m


ovi-m

ento.


oprotect®



altimento dei m



Con il C

hemoprotect ®

Spill B

ox la CO

DA

N fornisce un

sistema com


ediata ed ee


citostatici.

Oltre al set com








inate.


rodotti DP

Idello S

pill Box com


Chem


oprotect ®in due



respiratorie.







Chem

oprotect ®S

pill Box

Chem

oprotect ®S

pill Box:



Chem

oprotect ®cam

ice protettivo



Occhiali protettivi

guLattice

antiprotettivi(405)

Sovrascarpe

Segnali di em

ergenza

Chem


Panni P

owersorb

Box di sm

altimento

Laccio di chisura

Raschietto di gom

ma

Green-Z

® talco

Pinzetta

Cotone idrofilo

Paletta


DA

N C

hemoprotect ®

ore una








hemoprotect ®

è il complem


OD

AN

CY

TO®



L’are del sistem

a Chem

oprotect ®è



PI) in conform


EE.

Chem

oprotect®

Chem




hemoprotect ®

privi di latticeo







ica ottimale.




aniche, il rivestim






PI) in conform





Barriera chim

ica ottimale



Maniche lunghe


Rivestim




Chem

oprot_I_94.2215.06 07.10.2012 11:18 Uhr S

eite 4

Nastro

AT

TE

NZ

ION

E!

I Chem

oprotect ®

guanti protettivi


disponibili.

Fluid-impermeable bottom layer

Highly absorbent fluid-retaining middle layer

Lint-free fluid-permeable surface

Chemoprotect® Prep matSafe baseThe Chemoprotect® prep mat has been specially developed for cytotoxic drug preparation. The three-layer structure of the material allows safe working and risk-free subsequent disposal. The prep mat is available sterile or non-sterile in two sizes for most workplace dimensions. Dimensions:Large prep mat: 41 x 54 cmSmall prep mat: 27 x 42 cm

Chemoprotect® Arm sleeves

Proven alternativeThe preferred use of Chemoprotect® arm sleeves has proven successful in some workplaces. With regard to their material and processing properties they are identical to the Chemoprotect® protective gown. An elastic rubber cuff at the upper end provides a safe and comfortable fit with very good freedom of movement.

The Chemoprotect® bag with a safe-sealclosure is ideal for the transport of medication tothe ward and is also excellent for the disposal of substances. The bags are available intransparent as well as in white (for light-sensitivecytotoxic drugs).

The complete accident setWith the Chemoprotect® Spill Box, CODAN offers a complete system for immediate and effective contami-nation protection in the event of accidents with cyto-toxic drugs.

Alongside a complete Personal Protective Equipment (PPE) for the user, the Chemoprotect® Spill Box contains all necessary equipment for the disposal of contaminated objects and for the safe initial cleaning of contaminated surfaces.

The PPE products in the Chemoprotect® Spill Box consist of a Chemoprotect® protective gown, TouchNTuff® protective gloves in two sizes, sturdy over-gloves and overshoes, protective goggles along with a respiratory protection mask for reliable protection.

Barricade tape and warning signs are used to safe-guard the accident location. A special powder binds the spilled substances which can then be removed with special cloths, wipers and shovels and can sub-sequently be disposed of together with all contamina-ted objects in specially labelled bags and containers. In the event of ampoule glass breakage, the debris and fluid can be removed with cotton wool and tweezers.


Chemoprotect® Spill Box:Instructions for use

Manufacturer’s information

Chemoprotect® protective gown

TouchNTuff® protective gloves (2 sizes)

Breathing mask

Protective goggles

Protective latex gloves (405)

Overshoes (shoe covers)

Emergency signs

Chemoprotect® waste bag

Powersorb cloths

Disposal Box

Wire binder

Wiper

Green-Z® powder

Tongs

Cotton wool

Scoop

Tape

The CODAN Chemoprotect® product range offers safeand reliable protection of personnel in the handling ofcytotoxic drugs. The combined use of specially matchedindividual products considerably minimizes the risk ofcontaminations in the regular handling of cytotoxic drugs,as well as in the event of accidents (spills). Chemoprotect®

is the perfect addition to CODAN CYTO® products for thepreparation and administration of cytotoxic drugs.

The exceptional reliability of the Chemoprotect® system isconfirmed by the certification of the most importantproducts as Personal Protective Equipment (PPE) accor-ding to the European Directive 89/686/EEC.

Chemoprotect®

Chemoprotect® Latex-free protective gloves

Precise work with maximum protectionThe new latex-free Chemoprotect® protective gloves offer reliable protection in the handling of cytotoxic drugs. They are distinguished by their close fit and excellent sensory properties resulting from different thicknes-ses of the thin material in the various areas of the gloves.

These Latex-free gloves are made of neoprene (polych-loroprene) and are provided with an optimal chemical barrier. As a result, they also offer allergy sufferers excellent wearing convenience. Despite their long cuffs, a special inner lining allows easy fitting and removal of the gloves even without powder.

Chemoprotect® protective gloves are certified as Personal Protective Equipment (PPE) according to the European Directive 89/686/EEC. They are available sterile or unsterile in four glove sizes from XS to L.

No allergy riskOptimal chemical barrierExcellent sensory propertiesWell-fittingLong glove cuffsFast and easy fitting and removalPolycoated inner liningIndividually packed in pairs either sterile or unsterileDispenser appropriate for wards

ATTENTION!

The Chemoprotect®

protective gloves

are currently not

available.

Strato di base impermeabile ai liquidi

Strato medio ad alto potere assorbente di liquidi

Superficie senza pelucchi e permeabile ai liquidi

Base sicuraLa base di lavoro Chemoprotect® è stata sviluppataappositamente per la preparazione di prodotti citosta-tici. La struttura a tre strati del materiale consente unlavoro sicuro e uno smaltimento privo di pericoli. Labase di lavoro è disponibile, sterile e non sterile, in duemisure, nelle dimensioni più in uso sui posti di lavoro. Dimensioni: Base di lavoro grande: 41 x 54 cm Base di lavoro piccola: 27 x 42 cm

Base di lavoro

Chemoprotect® manichette

Alternativa sperimentataIn alcuni posti di lavoro si è a referen-ziale di manichette Chemoprotect®. Le proprietà delmateriale e di trattamento sono identiche a quelle delcamice Chemoprotect®. Il bordino elastico in gommaall’estremità superiore garantisce una tenuta sicura ecomoda, pur mantenendo un’ottima libertà di movi-mento.

Il pratico sacchetto Chemoprotect® con chiusura"safe seal" (a tenuta sicura) è ideale per il tras-porto dei preparati medicinali nei reparti ed èanche adatto per lo smaltimento dei materiali. Isacchetti sono disponibili trasparenti o bianchi(per citostatici sensibili alla luce).

Il set completo contro gli incidentiCon il Chemoprotect® Spill Box la CODAN fornisce unsistema completo di protezione immediata ed e econtro la contaminazione in caso di incidenti concitostatici.

Oltre al set completo di dispositivi di protezioneindividuale (DPI) per l’utente, lo Spill Box contiene tutti imezzi ausiliari necessari per lo smaltimento di oggetticontaminati e per la prima pulizia sicura delle superficicontaminate.

Per garantire una protezione a rodotti DPIdello Spill Box comprendono un camice protettivoChemoprotect®, guanti protettivi Chemoprotect® in duemisure, sopraguanti e soprascarpe robusti, occhiali diprotezione e una maschera di protezione delle vierespiratorie.

Il nastro di sbarramento e i cartelli d’indicazione servonoper assicurare il luogo dell’incidente. Un talco specialelega le sostanze versate, che possono quindi essereraccolte con panni speciali, strofinacci e pala e poieliminate, insieme a tutti gli altri oggetti contaminati, insacchetti e contenitori appositamente contrassegnati. Incaso di rottura di fiale in vetro, l'ovatta e la pinzettaservono per raccogliere il vetro e il liquido fuoriuscito.


Chemoprotect® Spill Box:Istruzioni per l‘uso


Chemoprotect® camice protettivo



Occhiali protettivi

guLattice anti protettivi (405)

Sovrascarpe

Segnali di emergenza

Chemoprotect® sacca per rifiuti

Panni Powersorb

Box di smaltimento

Laccio di chisura

Raschietto di gomma

Green-Z® talco

Pinzetta

Cotone idrofilo

Paletta

La serie di prodotti CODAN Chemoprotect® o re unaprotezione sicura e a -zione di citostatici. L’impiego combinato di singoli prodottiappositamente armonizzati fra di loro riduce considerevol-mente il rischio di contaminazione durante la manipola-zione regolare di citostatici e in caso di incidente (spill).Chemoprotect® è il complemento perfetto ai prodottiCODAN CYTO® per la preparazione e la somministrazionedi citostatici.

L’a re del sistema Chemoprotect® èconfermata dalla sua certificazione come dispositivo diprotezione individuale (DPI) in conformità alla direttivaeuropea 89/686/CEE.

Chemoprotect®

Chemoprotect® guanti protettivi privi di lattice

Lavoro preciso con la massimaprotezioneI nuovi guanti protettivi Chemoprotect® privi di latticeo rono una protezione sicura durante la manipolazionedi citostatici. Essi sono caratterizzati da una formaperfettamente calzante e da eccellenti proprietà senso-riali, risultanti dall’applicazione di sottili strati di materiale,di renti nelle diverse aree dei guanti.

I guanti protettivi privi di lattice sono in neoprene (policlo-roprene) e dispongono di una barriera chimica ottimale.Essi o rono, quindi, un comfort ottimale anche allepersone allergiche. Malgrado le lunghe maniche, il rivestimento speciale interno consente di indossare etogliere agevolmente i guanti anche senza applicaretalco.

I guanti protettivi Chemoprotect® sono certificati comedispositivo di protezione individuale (DPI) in conformitàalla direttiva europea 89/686/CEE. Essi sono disponibili,sterili e non sterili, in quattro misure diverse, da XS a L.

Nessun rischio di allergieBarriera chimica ottimaleEccellenti proprietà sensoriali Perfettamente calzantiManiche lunghe Veloci e facili da indossare e togliere Rivestimento interno pluristratificatoConfezionati singolarmente in coppia, sterili o non steriliDispensatore adatto per i reparti

Chemoprot_I_94.2215.06 07.10.2012 11:18 Uhr Seite 4

Nastro

ATTENZIONE!

I Chemoprotect®

guanti protettivi


disponibili.

|

|

Strato di base

imperm

eabile ai liquidi

Strato m




Base sicura


oprotect®







Dim

ensioni: B



Base di lavoro

Chem

oprotect ®m

anichette

Alternativa sperim


referen-ziale di m

anichette Chem




ice Chem


ma


comoda, pur m


ovi-m

ento.


oprotect®



altimento dei m



Con il C

hemoprotect ®

Spill B

ox la CO

DA

N fornisce un

sistema com


ediata ed ee


citostatici.

Oltre al set com








inate.


rodotti DP

Idello S

pill Box com


Chem


oprotect ®in due



respiratorie.



lega le sostanze versate, che possono quindi essereraccolte con panni speciali, strofinacc i e pala e poielim




Chem

oprotect ®S

pill Box

Chem

oprotect ®S

pill Box:



Chem

oprotect ®cam

ice protettivo



Occhiali protettivi

guLattice

antiprotettivi(405)

Sovrascarpe

Segnali di em

ergenza

Chem


Panni P

owersorb

Box di sm

altimento

Laccio di chisura

Raschietto di gom

ma

Green-Z

® talco

Pinzetta

Cotone idrofilo

Paletta


DA

N C

hemoprotect ®

ore una








hemoprotect ®

è il complem


OD

AN

CY

TO®



L’are del sistem

a Chem

oprotect ®è



PI) in conform


EE.

Chem

oprotect®

Chem




hemoprotect ®

privi di latticeo







ica ottimale.




aniche, il rivestim






PI) in conform





Barriera chim

ica ottimale



Maniche lunghe


Rivestim




Chem

oprot_I_94.2215.06 07.10.2012 11:18 Uhr S

eite 4

Nastro

AT

TE

NZ

ION

E!

I Chem

oprotect ®

guanti protettivi


disponibili.

Strato di base

imperm

eabile ai liquidi

Strato m




Base sicura


oprotect®







Dim

ensioni: B



Base di lavoro

Chem

oprotect ®m

anichette

Alternativa sperim


referen-ziale di m

anichette Chem




ice Chem


ma


comoda, pur m


ovi-m

ento.


oprotect®



altimento dei m



Con il C

hemoprotect ®

Spill B

ox la CO

DA

N fornisce un

sistema com


ediata ed ee


citostatici.

Oltre al set com








inate.


rodotti DP

Idello S

pill Box com


Chem


oprotect ®in due



respiratorie.







Chem

oprotect ®S

pill Box

Chem

oprotect ®S

pill Box:



Chem

oprotect ®cam

ice protettivo



Occhiali protettivi

guLattice

antiprotettivi(405)

Sovrascarpe

Segnali di em

ergenza

Chem


Panni P

owersorb

Box di sm

altimento

Laccio di chisura

Raschietto di gom

ma

Green-Z

® talco

Pinzetta

Cotone idrofilo

Paletta


DA

N C

hemoprotect ®

ore una








hemoprotect ®

è il complem


OD

AN

CY

TO®



L’are del sistem

a Chem

oprotect ®è



PI) in conform


EE.

Chem

oprotect®

Chem




hemoprotect ®

privi di latticeo







ica ottimale.




aniche, il rivestim






PI) in conform





Barriera chim

ica ottimale



Maniche lunghe


Rivestim




Chem

oprot_I_94.2215.06 07.10.2012 11:18 Uhr S

eite 4

Nastro

AT

TE

NZ

ION

E!

I Chem

oprotect ®

guanti protettivi


disponibili.

94.2

215.

06

Protezione completa nella preparazione di citostatici

Chemoprotect®Chemoprotect®

|

The Chemoprotect® protective gown is available either sterile or non-sterile and in both cases in three sizes (S/M, L, XL). The lint-free material with good breathing

properties and a comfortablecut ensure high wearing

convenience.

The fluid-impermeable coating of the front of the gownand sleeves plus the extra heat-sealed seams provide reliable safety. The elasticated arm cuffs are hypoallergic (diazo-free) and offer a safe transition to the protective gloves.

Practical safety precautionsThe greatest possible user protection in the handling of cytotoxic drugs is guaranteed by the Chemoprotect® protective gown. It is certified as Personal Protective Equipment (PPE) according to the European Directive 89/686/EEC.

Complete protection inpreparation of cytotoxic drugs

94.2

667.

01 /

2016

-12

Compliance of the established quality management systems with the provisions of EN ISO 13485 and the Council Directive 93/42/EEC has been certified by the relevant, competent notified bodies. Our products are thus entitled to bear the following marks:

CODAN Product range Infusion sets Transfusion sets Extension lines and manifold connectors Infusion and transfusion accessories Infusion filters and filter systems Neonatology/Paediatric products Withdrawal, preparation and administration systems CODAN CYTO®

Chemoprotect® products CODAN ENTERAL Single use syringes Invasive blood pressure monitoring systems Infusion pumps Continence care products Other CODAN Products

CODAN is known internationally as a manufacturer and supplier of disposable medical transfer systems. The CODAN Companies have more than 1500 employees around the world.

The name CODAN is synonymous with reliability, quality and precision based on the know-how and experience gained from more than 60 years of research and deve- lopment. Company-owned production facilities and sales companies around the world are a guarantee for efficient production, a tight-knit sales network and a first-class service for customers in the healthcare sector.

CODAN CompaniesCODAN Medizinische Geräte GmbH & Co KG · DeutschlandCODAN pvb Critical Care GmbH · DeutschlandCODAN pvb Medical GmbH · DeutschlandCODAN PORTUGAL, S.A. · PortugalCODAN 11, S.A. · PortugalCODAN US Corporation · California · USACODAN Inc. · California · USACODAN NORGE AS · NorgeCODAN TRIPLUS AB · SverigeCODAN Limited · Great BritainCODAN FRANCE Sarl · FranceCODAN Medical AG · SchweizCODAN ARGUS AG · SchweizCODAN BV · NederlandCODAN s.r.l. · ItaliaCODAN Medical GmbH · ÖsterreichCODAN Steritex ApS · DanmarkCODAN Medical ApS · DanmarkCODAN DEHA ApS · Danmark

CODAN Worldwide

ManufacturerCODAN Medizinische Geräte GmbH & Co KGStig Husted-Andersen Straße 11 · 23738 Lensahn, GermanyTel. +49 (0) 43 63 · 51 11 · Fax. +49 (0) 43 63 · 51 12 14www.codan.de

The decisive connection

TÜV SÜD Product Service GmbH CODAN Medizinische Geräte GmbH & Co KG

23738 Lensahn, Germany CODAN pvb Critical Care GmbH 85661 Forstinning, Germany CODAN US Corporation · Santa Ana, CA 92704, USA CODAN ARGUS AG · 6340 Baar, Switzerland

Presafe Denmark A/S CODAN Steritex ApS · 3060 Espergærde, Denmark

CODAN Medical ApS · 4970 Rødby, Denmark

Chemoprotect® Protective gown

CODAN Chemoprotect CODAN is known internationally as a ... · Il pratico sacchetto Chemoprotect®...

Documents

Transcript of CODAN Chemoprotect CODAN is known internationally as a ... · Il pratico sacchetto Chemoprotect®...