Coach smartRadio NAFTA 7 620 210 043 Coach smartPanel ... · enfrs2 Dncip tos maR2dPrldo TPfM h...

Coach smartRadio NAFTA 7 620 210 043

Coach smartPanel NAFTA 7 620 210 046

en Datasheetfr Feuillededonnéeses Hojadedatos

Robert Bosch Car Multimedia GmbH | CM-PS/PRM Subject to technical modification | 06.20182

en DescriptionTheCoachsmartRadiooffersavarietyofmediaplaybackoptions

andisBluetoothenabled.

TheCoachsmartPanelexpandstherangeoffunctionsofthe

CoachSmartInfotainmentSeriesformediaplaybackinthe

passengercabin.

YoucanoperatethesmartRadioandthesmartPanelasstand-

alonedevicesaswellasinTandemmode.

smartRadioThesmartRadioisprimarilydesignedforcontrollingandplaying

audiosourcesinthecockpit.ItincludesanAM/FMtuner.

smartPanelThesmartPanelisprimarilydesignedforcontrollingandplaying

mediasourcesinthecabin.Onthesystem’soptionalmonitors

youcanalsoplayimagefilesandvideofilesfromUSBandSD

storagedevices.

Tandem modeInTandemmode,bothdevicesareinterconnectedandprovide

enhancedfunctions:

X Bothdevicescanbeswitchedonandofftogether.

X AudiosourcesofthesmartRadiocanbeplayedinthecabin

viathesmartPanel.Thuspassengersinthecabinmayalso

listentoradioprogrammesortoaudiofilesstoredondevices

thatareconnectedtothesmartRadio.

Tandem Radio and Tandem MediaInTandemmode,thecurrentlyselectedradioprogramme(FMor

AM)ormediaplaybackonthesmartRadioisavailableonthe

smartPanelas“TandemRadio”orrespectively“TandemMedia”

source.

Microphone modeEachofthedevicesprovidestwomicrophoneinputs:

X MIC1:Drivermicrophonewithpriority

X MIC2:Microphoneofthetourescort

InTandemmode,thesystemsupportsoperationofuptothree

microphones:

X Onedrivermicrophonewithpriority

X Twomicrophonesfortourescorts

Microphoneannouncementsareplayedviathesystem’sloudspea-

kersassoonasthemicrophoneisswitchedon.Afterswitching

offthemicrophone,thesystemsresumesthecurrentmedia

playback.

Coach smartRadio NAFTA / Coach smartPanel NAFTA 7 620 210 043/ 046

Technical data smartRadio

Powersupply 24V

Currentconsumption Inoperation Max.current Standbycurrent

0.5A,FM1kHz<10A<0.3mA

FrequencyrangesNAFTA FM AM WB

87.7–107.9MHz530–1710kHz142.40–162.55MHz

Bluetooth

Bluetoothfrequencyband Radiatedpower(EIRP)

A2DP,AVRCP,HFP,HSP,PBAP|handsfreephonecalls,phonebook,musicplayback2402–2480MHz9dBm

Inputs 2xMIC

USB

SD

AUXfront AUXrear

1mVfordyn.microphones|microphoneprioritymanage-ment,privatemodeUSB2.0,typeA|WMA,MP3,AAC,MFi-IAP2,MTP128GBmax.storagedevicecapacitymicroSD|WMA,MP3,AAC128GBmax.storagedevicecapacityAudioAudio

Outputpower 2x20W/2x40W|adjustable

Tandem LineoutforCoachsmartPanel

Display Dotmatrix|amber

Operatingtemperature -20°Cto+70°C

Storagetemperature -40°Cto+85°C

Dimensions(WxHxD) 187.6x58.6x193.8mm

Weight Approx.1050g

Certification FCC,IC,IFTEL

Testedacc.to UNECER118,FMVSS302

Technical data smartPanel

Powersupply 24V

Currentconsumption Inoperation Max.current Standbycurrent

0.5A,USB1kHz15A<0.5mA

Inputs 2xMIC

USB

SD

AUXfront AUXrear Videoimpedance

1mVfordyn.microphones|micro-phoneprioritymanagementUSB2.0,typeA|MPEG1,MPEG2,MPEG4,MFi-IAP2microSD|MPEG1,MPEG2,MPEG4AudioAudio,CVBSVideo75Ω

Outputpower 4x20W/4x40W|adjustable

Display Dotmatrix|amber

Operatingtemperature -20°Cto+70°C

Storagetemperature -40°Cto+85°C

Weight Approx.1040g

Certification CE,UNECER10

Testedacc.to UNECER118,FMVSS302


Media specifications and compatibility

USB/SD capacity

Media USB/SDstoragedevice

Filesystem FAT16/FAT32/exFAT

Maximumnumberoffolders 300

Maximumnumberofsubfolders 8

Maximumnumberoffiles 10000

Playablefiletypes MP3,WMA,AAC,JPEG,BMP,MPEG,AVI,MPG,MP4,3GP,MOV,M4V,VOB,DAT,FLV

Maximumfilesize 4GB(FAT32);exFATsupportslargerfilesizes

Note:MaximumtotalplaybacktimeoftheaudiofilesstoredonaUSB/SDsto-ragedeviceis450minutes(notonefileof450minutes)

MP3 compatibility


Fileextension .mp3,.mp2

Bitrate 32kbpsto320kbps(CBR),VBR

Samplingrate 8kHzto48kHz

ID3tagversions v1.0/v1.1/v2.2/v2.3

WMA-Kompatibilität


Fileextension .wma



AAC-Kompatibilität


Fileextension .aac,.m4a



Media specifications and compatibility

Video file formats

Fileextension .avi.mp4.mov.3gp.m4v

.mpg.mpeg.vob.dat

.flv

Format MPEG-4 MPEG-4 MPEG-4 FlashVideo

Compatiblevideocodec

mp4v,xvid,3ivx,mp43

mp4v,H.263mpeg-1,mpeg-2

H.263

Compatibleaudiocodec

PCM,ADPCM,

WMA,MP3

MP3,AAC-LC

PCM,MP3 MP3

Maximumresolution

720Pixelx480/576Pixel

Maximumframerate

30fps

Videooutformat USBstoragedevice

Outputformat PAL/NTSC

PALresolution 720pixelsx576pixels

NTSCresolution 720pixelsx480pixels



fr DescriptionLaCoachsmartRadioNAFTAproposedenombreusesoptionsde

lecturedesmédiasetoffrelafonctionBluetooth.

LeCoachsmartPanelétendlesfonctionsdelaCoachSmartInfo-

tainmentSeriespourlalecturemultimédiadansl’habitacle.

LesappareilssmartRadioetsmartPanelpeuventêtreutilisés

aussibienenmodeautonomequ’enmodeTandem.

smartRadioLasmartRadioestconçueprincipalementpourlacommandeetla

lecturedesourcesaudiodanslecockpit.Elledisposed’uneradio

MW/FM.

smartPanelLesmartPanelestconçuprincipalementpourlacommandeetla

lecturedemédiasdanslacabine.Surlesmoniteursenoptiondu

système,ilestégalementpossibledeliredesfichiersimageet

vidéoàpartirdesupportsdemémoireUSBetSD.

Mode TandemEnmodeTandem,lesdeuxappareilssontreliésetoffrentdes

fonctionsétendues:

X Lesdeuxappareilspeuventêtremisenmarcheouarrêtés

conjointement.

X LessourceaudiodelasmartRadiopeuventêtreluesdansla

cabinevialesmartPanel.Parconséquent,lespassagersdans

lacabinepeuventégalementécouterlesprogrammesradioou

lesfichiersaudioenregistréssurlesappareilsconnectésàla

smartRadio.

Tandem Radio et Tandem MédiaEnmodeTandem,leprogrammeradio(FMouMW)sélectionné

oulalecturedemédiasactuellementsélectionnéesurlasmartRa-

dioestaussidisponiblecommesourcesurlesmartPanel,àsavoir

comme«TandemRadio»ou«TandemMedia».

Mode MicrophoneLesdeuxappareilssontéquipéstousdeuxdedeuxprisesmicro-

phones:

X MIC1:Microphoneconducteur,prioritaire

X MIC2:Microphoneduguide

EnmodeTandem,lesystèmeprendenchargel’utilisationdetrois

téléphonesautotal:

X unmicrophoneconducteur,prioritaire

X deuxmicrophonespourlesguides

Lesannoncesaumicrosonttransmisesautomatiquementparles

microphonesconnectésausystèmedèsqueceux-cisontmisen

marche.Lalectureaudioreprendautomatiquementdèsqueles

téléphonessontcoupés.

Caractéristiques techniques smartRadio

Alimentation 24V

Consommation Enservice maximale Enveille

0,5A,FM1kHz<10A<0,3mA

GammesdefréquencesNAFTA FM MW(OM) WB

87,7–107,9MHz530–1710kHz142,40–162,55MHz

Bluetooth

Bandedefréquences Bluetooth Puissancerayonnée (PIRE)

A2DP,AVRCP,HFP,HSP,PBAP|kitmains-libres,répertoiretéléphonique,lectureaudio

2402–2480MHz

9dBm

Entrées 2xMIC

USB

SD

AUXenfaçade AUXàl’arrière

1mVpourmicrophonesdyn.|gestiondelaprioritédesmicrophones,modeprivéUSB2.0,typeA|WMA,MP3,AAC,MFi-IAP2,MTPCapacitédestockagemaximaledel’appareil:128Gomax.microSD|WMA,MP3,AACCapacitédestockagemaximaledel’appareil:128Gomax.AudioAudio

Puissancedesortie 2x20W/2x40W|réglable

Tandem LineOutpourCoachsmartPa-nel

Écran Matricedepoints|couleurambre

Températuredeservice -20°Cà+70°C

Températuredestockage -40°Cà+85°C

Dimensions(LxHxP) 187,6x58,6x193,8mm

Poids environ1050g

Normes FCC,IC,IFTEL

Testéselon UNECER118,FMVSS302

Caractéristiques techniques smartPanel

Alimentation 24V

Consommation Enservice maximale Enveille

0,5A,USB1kHz15A<0,5mA

Entrées 2xMIC

USB

SD AUXenfaçade AUXàl’arrière Impédancevidéo

1mVpourmicrophonesdyn.|gestiondelaprioritédesmicro-phonesUSB2.0,typeA|MPEG1,MPEG2,MPEG4,MFi-IAP2microSD|MPEG1,MPEG2,MPEG4AudioAudio,CVBSVidéo75Ω

Puissancedesortie 4x20W/4x40W|réglable

Écran Matricedepoints|couleurambre

Températuredeservice -20°Cà+70°C

Températuredestockage -40°Cà+85°C

Poids environ1040g

Normes CE,UNECER10

Testéselon UNECER118,FMVSS302



Spécifications et comptabilité des médias

Capacité USB/SD

Média MémoireUSB/SD

Systèmedefichiers FAT16/FAT32/exFAT

Nombremaximalderépertoires 300

Sous-répertoiresmax. 8

Nombremaximaldefichiers 10000

Typesdefichierlisibles MP3,WMA,AAC,JPEG,BMP,MPEG,AVI,MPG,MP4,3GP,MOV,M4V,VOB,DAT,FLV

Tailledefichiermaximale 4GB(FAT32);exFATsupporteunetailledefichiersupérieure

Note:DuréedelecturemaximaledefichiersaudiostockésdanslamémoireUSB/SD:450minutes(pasunfichierde450minutes)

Compatibilité MP3


Extensiondefichier .mp3,.mp2

Débitbinaire 32kbpsà320kbps(CBR),VBR

Tauxd’échantillonnage 8kHzà48kHz

VersionsdetagID3 v1.0/v1.1/v2.2/v2.3

WMA-Kompatibilität


Extensiondefichier .wma



AAC-Kompatibilität


Extensiondefichier .aac,.m4a



Spécifications et comptabilité des médias

Formats de fichier vidéo

Extensiondefichier

.avi.mp4.mov.3gp.m4v

.mpg.mpeg.vob.dat

.flv

Format MPEG-4 MPEG-4 MPEG-4 FlashVideo

Codecvidéocompatible

mp4v,xvid,3ivx,mp43


H.263

Codecaudiocompatible

PCM,ADPCM,

WMA,MP3

MP3,AAC-LC

PCM,MP3 MP3

Résolutionmaximale

720pixelsx480/576pixels

Fréquenced’imagemaxi-male

30images/sec.

Formatdesortievidéo MémoireUSB

Formatdesortie PAL/NTSC

RésolutionPAL 720pixelsx576pixels

RésolutionNTSC 720pixelsx480pixels



es DescripciónElCoachsmartRadioNAFTAcuentaconvariasopcionesde

reproduccióndemediosydisponedelafunciónBluetooth.

ElCoachsmartPanelamplíalasfuncionesdelCoachSmartInfo-

tainmentSeriesparalareproduccióndemediosenlacabinade

pasajeros.

LosequipossmartRadioysmartPanelpuedenfunionartantoen

modoautónomocomoenmodotándem.

smartRadioLasmartRadioestáconcebidaenprimertérminoparacontrolary

reproducirfuentesdesonidoeneláreadelsalpicadero.Dispone

deunaradioMW/FM.

smartPanelElsmartPanelestáconcebidoparacontrolaryreproducirmedios

eneláreadelacabina.Conmonitoresdesistemaopcionales

tambiénsepuedenreproducirarchivosdeimagenydevídeo

guardadosenmemoriasUSBySD.

Modo tándemEnelmodotándemambosequiposestánunidosentresí

ampliandoelvolumendefunciones:

Losdosequiposseenciendenyapaganjuntos.

LasfuentesdesonidodelasmartRadiosepuedenreproduciren

lacabinaatravésdelsmartPanel.Asísepuedecompartirconlos

pasajeroseneláreadelacabinalareproduccióndeprogramas

deradioydemediosconectadosalasmartRadio.

Tandem Radio y Tandem MediaEnelmodotándem,elprogramaderadio(FMoMW)oelmedio

seleccionadoenlasmartRadiotambiénsirvedefuenteparael

smartPanel,concretamentecomomodo“TandemRadio”o

“TandemMedia”.

Modo de micrófonoAmbosequiposdisponendedosconexionesparamicrófono:

X MIC1:Micrófonodelconductorconprioridad

X MIC2:Micrófonodelacompañanteoguíaturístico

Enelmodotándemsesoportaelusodetresmicrófonosentotal:

X Unmicrófonodeconductorconprioridad

X Dosmicrófonosparaacompañanteoguíaturístico

Paralosavisos,losmicrófonossuenanautomáticamenteporlos

altavocesconectadosnadamásencenderlos.Alapagarlosmicró-

fonos,sereanudaautomáticamentelareproduccióndeaudio.

Datos técnicos smartRadio

Alimentación 24V

Consumo Enfuncionamiento máximo Endisponibilidad (standby)

0,5A,FM1kHz<10A

<0,3mA

BandasdeondasNAFTA FM MW(OM) WB

87,7–107,9MHz530–1710kHz142,40–162,55MHz

Bluetooth

Bandadefrecuencia Bluetooth Potenciaradiada(PIRE)

A2DP,AVRCP,HFP,HSP,PBAP|manoslibres,agendatelefó-nica,reproduccióndeaudio

2402–2480MHz9dBm

Entradas 2xMIC

USB

SD

AUXfront AUXrear

1mVparamicrófonosdin.|gestióndelaprioridaddelosmicrófonos,modoprivadoUSB2.0,tipoA|WMA,MP3,AAC,MFi-IAP2,MTPMáx.128GBdecapacidaddememoriamicroSD|WMA,MP3,AACMáx.128GBdecapacidaddememoriaAudioAudio

Potenciadesalida 2x20W/2x40W|ajustable

Tándem LineOutparaCoachsmartPa-nel

Pantalla Matrizdepuntos|colorámbar

Temperaturadeservicio -20°Ca+70°C

Temperaturadealmacena-miento -40°Ca+85°C

Dimensiones(LxAxA) 187,6x58,6x193,8mm

Peso Aprox.1050g

Normas FCC,IC,IFTEL

Ensayadosegún UNECER118,FMVSS302

Datos técnicos smartPanel

Alimentación 24V

Consumo Enfuncionamiento máximo Endisponibilidad (standby)

0,5A,USB1kHz15A

<0,5mA

Entradas 2xMIC

USB

SD

AUXfront AUXrear Impedanciadevídeo

1mV,paramicrófonosdin.|gestióndelaprioridaddelosmicrófonosUSB2.0,tipoA|MPEG1,MPEG2,MPEG4,MFi-IAP2microSD|MPEG1,MPEG2,MPEG4AudioAudio,vídeoCVBS75Ω

Potenciadesalida 4x20W/4x40W|ajustable

Pantalla Matrizdepuntos|colorámbar

Temperaturadeservicio -20°Ca+70°C

Temperaturadealmacena-miento -40°Ca+85°C

Peso Aprox.1040g

Normas CE,UNECER10

Ensayadosegún UNECER118,FMVSS302




Especificaciones y compatibilidad de los medios

Capacidad USB/SD

Medio MemoriaUSB/SD

Sistemadearchivos FAT16/FAT32/exFAT

Númeromáximodecarpetas 300

Subcarpetasmáx. 8

Númeromáximodearchivos 10000

Tiposdearchivoquesepuedenreproducir

MP3,WMA,AAC,JPEG,BMP,MPEG,AVI,MPG,MP4,3GP,MOV,M4V,VOB,DAT,FLV

Tamañomáx.delosarchivos 4GB(FAT32);exFATsoportatamañosmayores

Nota:Tiempomáx.deexploracióndelosarchivosdeaudioguardadosenlamemoriaUSB/SD:450minutos(nounsoloarchivode450minutos)

Compatibilidad con MP3

Medio MemoriaUSB/SD

Extensióndearchivo .mp3,.mp2

Velocidadbinaria 32kbpsa320kbps(CBR),VBR

Frecuenciademuestreo 8kHza48kHz

VersionesdelaetiquetaID3 v1.0/v1.1/v2.2/v2.3

Compatibilidad con WMA

Medio MemoriaUSB/SD

Extensióndearchivo .wma



Compatibilidad con AAC

Medio MemoriaUSB/SD

Extensióndearchivo .aac,.m4a



Especificaciones y compatibilidad de los medios

Formatos de los archivos de vídeo

Extensióndearchivo

.avi.mp4.mov.3gp.m4v

.mpg.mpeg.vob.dat

.flv

Formato MPEG-4 MPEG-4 MPEG-4 FlashVideo

Códecdevídeocompatible

mp4v,xvid,3ivx,mp43


H.263

Códecdeaudiocompatible

PCM,ADPCM,

WMA,MP3

MP3,AAC-LC

PCM,MP3 MP3

Resoluciónmáxima

720x480/576píxeles

Tasaderefrescomáx.

30fps

Formatodesalidadevídeo MemoriaUSB

Formatodesalida PAL/NTSC

ResoluciónPAL 720x576pixeles

ResoluciónNTSC 720x480pixeles



enDevice diagrams fr Schéma de l’appareil es Dibujo del equipo

Coach smartRadio



Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Robert-Bosch-Straße200

31139Hildesheim

Germany

www.bosch-professional-systems.com

Coach smartPanel

Coach smartRadio NAFTA 7 620 210 043 Coach smartPanel ... · enfrs2 Dncip tos maR2dPrldo TPfM h...

Documents

Transcript of Coach smartRadio NAFTA 7 620 210 043 Coach smartPanel ... · enfrs2 Dncip tos maR2dPrldo TPfM h...