ЧПУ

8055

/ ЧПУ

8055

i

(РЕД 0706)

МОДЕЛЬ ·T· (СОФТ V12.1X)

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРАМодель ·T· (Софт V12.1x)

(ред 0706)

Все права защищены. Никакая часть этого документа не может бытькопирована, транскрибирована, сохранена в системах архивирования илипереведена на любой язык без согласия FAGOR AUTOMATION S. COOP.Информация, описанная в этом руководстве может быть изменена потехническому содержанию. FAGOR AUTOMATION S. COOP. оставляет засобой право изменять содержание этого руководства безпредварительного уведомления о таких изменениях.Коммерческие торговые марки принадлежат их соответствующимвладельцам. Использование этих марок третьими лицами в их собственныхцелях может нарушить права владельцев.

Содержание этого руководства и его соответствие описанному здесьпродукту, было проверено. Даже в этом случае, ненамеренные ошибкивозможны , таким образом никакое абсолютное соответствие негарантируется. В любом случае, содержание руководства периодическипроверяется, выполняя и включая необходимые исправления в будущемиздании.Примеры, описанные в этом руководстве для изучения сути. Передиспользованием их в индустриальных применениях, они должны бытьдолжным образом приспособлены, удостоверяясь, что правила техникибезопасности полностью выполнены.

Руководство оператора

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

МОДЕЛЬ ·T· (СОФТ V12.1X)

i

О Г Л А В Л Е Н И Е

О продукте ............................................................................................................................ IДекларация соответствия .................................................................................................. IIIИстория версий (T) .............................................................................................................. VУсловия безопасности ..................................................................................................... XIIIУсловия гарантии ........................................................................................................... XVIIУсловия возвращения оборудования ............................................................................ XIXДополнительные замечания........................................................................................... XXIДокументация Fagor ...................................................................................................... XXIII

ГЛАВА 1 ОБЩАЯ КОНЦЕПЦИЯ

1.1 Программы обработки ............................................................................................. 21.2 Расположение информации на мониторе ............................................................. 41.3 Расположение символов на клавиатуре................................................................ 61.3.1 Клавиши EDIT, SIMUL и EXEC............................................................................ 71.4 Компановка панели оператор ................................................................................. 9

ГЛАВА 2 РЕЖИМЫ РАБОТЫ

2.1 Справочные системы ............................................................................................ 132.2 Обновление программного обеспечения............................................................. 152.2.1 Загрузка версии, используя внешний микропроцессор .................................. 152.2.2 Загрузка версии, не используя внешний микропроцессор. ............................ 162.2.3 Загрузка версии, используя проводник ............................................................ 172.3 Слот "Мemkey card" (CARDA) в качестве дисковода .......................................... 192.4 Memkey Card + Compact Flash или KeyCFF......................................................... 212.4.1 Структура каталогов .......................................................................................... 222.4.2 Копирование и выполнение программы на жестком диске (KeyCF).............. 24

ГЛАВА 3 ОПЕРАЦИИ ЧЕРЕЗ ETHERNET

3.1 Удаленный жесткий диск....................................................................................... 263.2 Подключение к PC через WinDNC........................................................................ 273.3 Получение доступа к жесткому диску ЧПУ из PC ............................................... 28

ГЛАВА 4 ВЫПОЛНЕНИЕ / СИМУЛЯЦИЯ

4.1 Поиск кадра. Переключение от симуляции к выполнению ................................ 354.1.1 Режимы работы.................................................................................................. 364.1.2 Автоматический поиск кадра ............................................................................ 384.1.3 Ручной поиск кадра............................................................................................ 394.1.4 Ограничения поиска кадра ................................................................................ 414.1.5 Отключение режимов симуляции и поиска кадра ........................................... 414.2 Отображение.......................................................................................................... 424.2.1 Стандартный режим отображения ................................................................... 434.2.2 Режим отображения положения ....................................................................... 444.2.3 Режим отображения программы обработки .................................................... 454.2.4 Режим отображения подпрограммы................................................................ 464.2.5 Режим отображения ошибки рассогласования .............................................. 484.2.6 Пользовательский режим отображения........................................................... 484.2.7 Режим отображения времени выполнения...................................................... 494.3 MDI .......................................................................................................................... 504.4 Осмотр инструмента.............................................................................................. 514.5 Графика .................................................................................................................. 544.5.1 Тип графики........................................................................................................ 554.5.2 Область отображения ....................................................................................... 574.5.3 Масштаб ............................................................................................................. 584.5.4 Графические параметры ................................................................................... 594.5.5 Очистить экран................................................................................................... 614.5.6 Отменить графику.............................................................................................. 624.5.7 Измерение .......................................................................................................... 634.6 Покадровый режим ................................................................................................ 64

Руководство оператора

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

МОДЕЛЬ ·T· (СОФТ V12.1X)

ii

ГЛАВА 5 РЕДАКТОР

5.1 Редактор................................................................................................................. 665.1.1 Редактирование на языке ЧПУ ......................................................................... 675.1.2 Редактирование TEACH-IN ............................................................................... 685.1.3 Интерактивный редактор .................................................................................. 695.1.4 Редактор профиля ............................................................................................. 705.2 Изменить ................................................................................................................ 785.3 Найти ...................................................................................................................... 795.4 Заменить ................................................................................................................ 805.5 Удалить кадр.......................................................................................................... 815.6 Переместить кадр.................................................................................................. 825.7 Копировать кадр ................................................................................................... 835.8 Копировать программу .......................................................................................... 845.9 Импортировть программу ..................................................................................... 855.10 Параметры редактирования ................................................................................. 865.10.1 Автонумерация .................................................................................................. 865.10.2 Выбор осей для режима TEACH-IN.................................................................. 87

ГЛАВА 6 РУЧНОЙ

6.1 Ручной (Jog) ........................................................................................................... 946.1.1 Непрерывный Jog .............................................................................................. 946.1.2 Инкрементальный jog ........................................................................................ 956.1.3 Режим ручной путь. ........................................................................................... 966.2 Перемещение с электронным штурвалом........................................................... 986.2.1 Режим общего или индивидуального штурвала ............................................. 996.2.2 Штурвал пути ................................................................................................... 1006.2.3 Режим штурвала подачи ................................................................................. 1016.2.4 Режим "добавочный штурвал" ........................................................................ 1026.3 Перемещение шпинделя .................................................................................... 104

ГЛАВА 7 ТАБЛИЦЫ

7.1 Таблица корректоров нуля................................................................................. 1077.2 Таблица инструментального магазина .............................................................. 1087.3 Таблица инструмента.......................................................................................... 1097.4 Таблица корректоров инструмента .................................................................... 1117.5 Таблица геометрии инструмента. ...................................................................... 1157.5.1 Как редактировать таблицу геометрии инструментов .................................. 1187.6 Таблицы глобальных и локальных параметров................................................ 1197.7 Как редактировать таблицы................................................................................ 120

ГЛАВА 8 УТИЛИТЫ

8.1 Доступ к программам, не используя проводник ................................................ 1248.1.1 Каталог ............................................................................................................. 1248.1.2 Копирование..................................................................................................... 1278.1.3 Удаление .......................................................................................................... 1288.1.4 Переименование.............................................................................................. 1298.1.5 Защиты ............................................................................................................. 1308.1.6 Изменение даты............................................................................................... 1328.2 Доступ к программам, используя проводник ..................................................... 133

ГЛАВА 9 СТАТУС

9.1 ЧПУ ....................................................................................................................... 1409.2 DNC....................................................................................................................... 1419.2.1 Соединение по телефону (теледиагностика) ................................................ 1439.3 Sercos ................................................................................................................... 1449.4 CAN....................................................................................................................... 145

ГЛАВА 10 PLC

10.1 Редактирование ................................................................................................... 14810.2 Компилирование .................................................................................................. 15310.3 Мониторинг........................................................................................................... 15410.3.1 Мониторинг при работающем PLC и при остановленном PLC .................... 16010.4 Активные сообщения........................................................................................... 16210.5 Активные страницы (экраны) .............................................................................. 16310.6 Сохранение программы ..................................................................................... 16410.7 Восстановление программы ............................................................................... 16510.8 Используемые ресурсы....................................................................................... 16610.9 Статистики............................................................................................................ 167

Руководство оператора

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

МОДЕЛЬ ·T· (СОФТ V12.1X)

iii

10.10 Логический анализатор ....................................................................................... 16910.10.1 Описание рабочего экрана.............................................................................. 16910.10.2 Выбор переменных и условий запуска........................................................... 17110.10.3 Выполнение следа........................................................................................... 174

ГЛАВА 11 ЭКРАННЫЙ РЕДАКТОР

11.1 Утилиты ................................................................................................................ 18111.2 Редактирование пользовательских экранов и символов ................................. 18311.3 Графические элементы ....................................................................................... 18711.4 Тексты ................................................................................................................... 19111.5 Изменения ............................................................................................................ 193

CHAPTER 12 СТАНОЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

12.1 Таблицы станочных параметров ........................................................................ 19612.2 Таблица вспомогательных функций "M"........................................................... 19712.3 Таблицы компенсации ошибки ШВП .................................................................. 19812.4 Таблица взаимной компенсации ........................................................................ 19912.5 Операции с таблицами параметров................................................................... 200

ГЛАВА 13 ДИАГНОСТИКА

13.1 Конфигурация ...................................................................................................... 20413.2 Тест оборудования .............................................................................................. 20513.3 Тесты .................................................................................................................... 20613.4 Настройки ............................................................................................................. 20813.4.1 Тест геометрии круга ....................................................................................... 20813.4.2 Осциллограф.................................................................................................... 21013.5 Пользователь ....................................................................................................... 21913.6 Жесткий диск........................................................................................................ 21913.7 Интересные примечания..................................................................................... 220

ГЛАВА 14 КОММУНИКАЦИЯ ЧПУ - PC. ТЕЛЕДИАГНОСТИКА

14.1 Прямое соединение через последовательную линию или Ethernet................ 22314.2 Телефонная соединения из PC.......................................................................... 22414.3 Нормальное соединение по телефону .............................................................. 22514.4 Улучшенное соединение по телефону .............................................................. 22614.4.1 Конфигурация входящего соединения в PC.................................................. 22814.5 Звонок по телефону через интернет.................................................................. 230

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

I

О ПРОДУКТЕ

Основные характеристики различных моделей.

* модели 8055i /A, 8055i /B, 8055i /C и 8055i Plus не имеют CPU turbo.

Опции оборудования ЧПУ 8055i.

8055i /A8055 /A

8055i /B8055 /B

8055i /C8055 /C

8055i Plus8055 Plus

Встраиваемая 8055i/ A 8055i /B 8055i/ C 8055i Plus

Корпус 8055 /A 8055 /B 8055 /C 8055 Plus

USB 8055i/ A Нет Нет 8055i Plus

Время обработки кадра без CPU turbo 9 ms 6 ms 3 ms 3 ms

* Время обработки кадра с CPU turbo ----- 2.5 ms 1.5 ms 1.5 ms

Память RAM 256 Kb расширяемая до

1Mb

1 Mb 1 Mb 1 Mb

Софт для 7 осей ----- Опция Опция Опция

Дигитализация Опция Стандарт Стандарт Стандарт

Трассирование ----- Опция Опция Опция

Преобразование TCP ----- Опция Опция Опция

Ось C (Токарная) ----- Опция Опция Опция

Ось Y (Токарная) ----- Опция Опция Опция

1M RAM - 2M Flash Опция ----- ----- -----

Аналоговый Цифровой

Жесткий диск/компакт флэш Опция Опция

Ethernet Опция Опция

1M RAM - 2M Flash Опция Опция

Последовательный порт RS-232. Стандарт Стандарт

16 цифровых входов и 8 выходов (I1 - I16 и O1 - O8) Стандарт Стандарт

Другие 40 цифровых входов и 24 выходов (I65 - I104 и O33 - O56) Опция Опция

Входы датчика измерения Стандарт Стандарт

Шпиндель (вход обратной связи и аналоговый выход) Стандарт Стандарт

Электронные штурвалы Стандарт Стандарт

4 оси (обратная связь и аналоговое напряжение) Опция Опция

Удаленные модули CAN, для расширения Вх/Вых (RIO). Опция Опция

Сервосистема приводов Sercos для подключения сервоприводов Fagor. - - - Опция

Сервосистема приводов CAN для подключения сервоприводов Fagor. - - - Опция

Перед запуском проверьте, что станок интегрирующий это ЧПУсоответствует директиве 89/392/CEE.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

II

О продукте

Опции софта ЧПУ 8055 и 8055i.

Модель

GP M MC MCO T TC TCO

Число осей с стандартным софтом 4 4 4 4 2 2 2

Число осей с опциональным софтом 7 7 7 7 4 or 7 4 or 7 4 or 7

Электронное резьбонарезание ----- Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Управление инструментальным магазином ----- Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Станочные постоянные циклы ----- Станд Станд ----- Станд Станд -----

Множественная обработка ----- Станд Станд ----- ----- ----- -----

Твердотельная графика ----- Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Жесткое резьбонарезание Станд Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Контроль ресурса инструмента ----- Опция Опция Опция Опция Опция Опция

Постоянные циклы измерения ----- Опция Опция Опция Опция Опция Опция

DNC Станд Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Версия COCOM Опция Опция Опция Опция Опция Опция Опция

Редактор профилей Станд Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Компенсация радиуса инструмента Станд Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Тангенциальное управление Опция Опция Опция Опция Опция Опция Опция

Восстановления Опция Опция Опция Опция Опция Опция Опция

Помощь при установке Станд Станд Станд Станд Станд Станд Станд

Нерегулярные карманы с островами ----- Станд Станд Станд ----- ----- -----

Дигитализация ----- Опция Опция Опция ----- ----- -----

Трассирование ----- Опция Опция Опция ----- ----- -----

Преобразование TCP ----- Опция Опция Опция ----- ----- -----

Ось C (Токарная) ----- ----- ----- ----- Опция Опция Опция

Ось Y (Токарная) ----- ----- ----- ----- Опция Опция Опция

Теледиагностика Опция Опция Опция Опция Опция Опция Опция

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

III

Декларация соответствия

Производитель:

Fagor Automation, S. Coop.

Барио Сан Андрес s/n, C.P. 20500, Мандрагон -Гипускоа- (Испания).

Мы декларируем:

Мы декларируем под нашу исключительную ответственность соответствие продукта:

Числовое Управление Fagor8055 и 8055i

Упомянутое в соответствии с этой декларацией следующим директивам:

Правила безопасности.

Директива по электромагнитной совместимости.

(*) Только для моделей 8055

Как предписано в соответствии с Директивами Европейского ЭкономическогоСообщества: 73/23/CEE, измененной 93/68/EEC по Низкому Напряжению и 89/336/CEE, измененной 92/31/EEC и 93/68/EEC по ЭлектромагнитнойСовместимости и их обновлениях.

В Мандрагоне, Июль 15-го, 2005.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

EN 60204-1 Безопасность станков. Электрическое оборудование станков.

EN 61000-4-3 Семейство правил по излучению в индустриальных средах.

EN 55011 Излучение. Класс A, Группа 1.

(*) EN 55011 Проводимость. Класс A, Группа 1.

(*) EN 61000-3-2 Токовые гармоники.

(*) EN 61000-3-3 Колебания напряжения и пульсации.

EN 61000-6-2 Семейство правил по невосприимчивости в индустриальных средах.

EN 61000-4-2 Электростатические разряды.

EN 61000-4-3 Радиочастотные излученния электромагнитных полей.

EN 61000-4-4 Взрывы и быстрые переходные процессы.

(*) EN 61000-4-5 Импульсы, наведенные высоким напряжением (Скачки).

EN 61000-4-6 Нарушение проводимости, вызванноео радиочастотными полями.

EN 61000-4-8 Магнитные поля промышленной частоты.

EN 61000-4-11 Колебания напряжения и отключения.

ENV 50204 Поля, генерируемые цифровыми радиотелефонами.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

IV

Декларация соответствия

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

V

ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ (T)

(токарная модель)

Здесь список функций, добавленных в каждой версии софта и руководства, описывающие их.

История версий использует следующие аббревиатуры:

INST Руководство по установке

PRG Руководство по программированию

OPT Руководство оператора

OPT-ТC Руководство оператора ТC

OPT-CO Руководство оператора CO

Софт V04.0x Декабрь 1999

Софт V04.02x Март 2000

Список функций РуководствоПортугальский язык INSTТангенциальное управление INST / PRGНаклонные плоскости. Программное ограничение хода при движении в режиме JOGPLC. Пользовательские регистры от R1 до R499 INST / PRGЭкран состояния для ЧПУ OPTЖесткий диск (ЖД) INSTДиагностика ЖД OPTИнтегрирование ЖД во внешнюю компъютерную сеть INSTПроверка каталогов, удаление, копирование и переименование в том же или другом устройстве OPT / PRGВыполнение и моделирование из RAM, Memkey карты, HD или последовательного канала OPTВыполнение (EXEC) и редактирование программы, сохраненной в любом устройстве PRGИсправление резьбы. Поиск исходного шпинделя до исправления резьбы PRG / OPT-TCМоделирование на быстром ходу без принятия G95, M3, M54, т.д. OPTГеометрия, связанная с корректорами инструмента INST / OPTМоторизованный инструмент с М45, или как 2-й шпиндель INSTВоздействие на канал PLC, другой скорости подачи установленной из PLC INSTх1, х10, х100 множитель, независимый для каждого штурвала INST / PRGУправление штурвалом Fagor HBE INSTСовместимость между штурвалом НВЕ и индивидуальным штурваломСинхронизация шпинделя (G77S) INST / PRGОптимизированная обработка профиля PRG / OPT-TCОси (2), управляемые одним приводом INSTВоздействие на G75 ручным корректором подачи (%) INSTИзмерение. Позиционирования датчика измерения, используя параметры цикла PRGИзмерение температуры и напряжения в новом CPUРежим ТС. Управление ISO так же как MDI OPT-TCРежим ТС. Coolant icon in all cycles. OPT-TCРежим ТС. Фоновое редактирование OPT-TCРежим ТС. Коды клавиш для пользовательских циклов OPT-TC

Список функций РуководствоПрерывание подготовки кадра из канала PLC INSTШтурвал допускает дифференциальную обратную связь INSTВысокий уровень. Оператор "?" в инструкции WRITE PRG

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

VI

История

версий

(T)

Софт V04.1x Июнь 2000

Софт V06.0x Ноябрь 2000

Софт V06.1x Апрель 2001

Список функций РуководствоЧешский и польский языки INSTОтображения теоретической скорости шпинделя, rpm INSTПять рабочих зон INST / PRGНазначение большего времени CPU для PLC INST / OPTКонфигурация переменных для софта и оборудования INST / PRGУлучшенные утилиты OPTУправление, похожее на DDSSETUP INSTУправление джерком INSTРучной режим. Отображение положения OPTУлучшенное управлением рабочей зоной в ручном режимеКонфигурируемый режим работы в Т модели INSTМодель 8055 /A.

Список функций РуководствоУлучшенный коннектор RS232 (совместимый с предыдущим) INSTПеременная PARTC не увеличивается при моделировании INST / PRGТвердотельная графика. Перерисовывает изображение после изменения условий OPTНовые клавиши NMON.55XX-11.LCD INSTЧешский и польский языки INSTSercos. Значение параметра SERPOWSE (P121) INSTПеременный шаг резьбы (G34) PRG

Список функций РуководствоРедактирование параметров привода (Sercos) из ЧПУУтилиты. Копирование и удаление группы программ OPTКанал PLC. Маркеры, связанные с остановом подачи INSTКанал PLC. Управление М функциями INSTКанал PLC. Генерирование программ с осями PLC INSTКанал PLC. Входной буфер для 4-12 кадров INSTРедактор профилей. Изменение начальных точек OPTРедактор профилей. Изменение элемента OPTРедактор профилей. Удаление элемента OPTРедактор профилей. Вставка элемента OPTСтаночные параметры. Обновление символов INSTКитайский язык INSTТекст ОЕМ на нескольких языках INSTКлавиши: Edit, Simul и Exec OPTОбработка клавиши быстрого хода в режиме выполнения INSTСообщение "Неправильный код утверждения"Таблицы. Инициализация OPTОбнаружение столкновения PRGНовые параметры приводаSercos. Вторая обратная связь INSTSercos. Парковка осейПеременные, связанные с теледиагностикой INST / PRGОбщий штурвал запрещает индивидуальные штурвалы INST / PRGФайл конфигурации. Sabeinsub, Disable 20 и 21 INSTСверление глухого отверстия с переменной глубиной PRG / OPTЖесткое резьбонарезание PRG / OPTСинусоидальная обратная связь шпинделя INSTУправление шпинделем и осью "С" с единым датчиком обратной связи INSTРежим ТС. Принят во внимание параметр DIPLCOF OPT-TCРежим ТС. Репозиционирование может быть прервано OPT-TCРежим ТС. Отказ от нежелательного исполнения OPT-TC

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

VII

История

версий

(T)

Софт V06.2x Декабрь 2001

Софт V06.3x Апрель 2002

Софт V08.0x Декабрь 2002

Режим ТС. Иконка, показывающая уровень цикла INST / OPT-TCРежим ТС. Представление "S2" с вторым шпинделем OPT-TCРежим ТС. Чистовой припуск по X-Z OPT-TCРежим ТС. Таблица, указывающая уровень цикла. OPT-TCРежим ТС. Исходный угол цикла резьбонарезания OPT-TCРежим ТС. Управление текстовой программой Р999997. OPT-TC

Список функций РуководствоФункция восстановления INSTТест геометрии круга OPTВзаимная компенсация с теоретическими координатами (g.m.p. TYPCROSS) INSTУправление вспомогательным шпинделем из PLC (g.m.p. AXIS9) INSTa.m. p. I0CODI1, I0CODI2 для линейных энкодеров с кодированными нулевыми метками INSTКомпенсация люфта при реверсировании только для круговых траекторий (G2/G3) INSTШтурвал не накапливающий перемещение (g.m.p. HDIFFBAC) INSTИзменение функциональности переменной MEMTST INST / PRGПодпрограмма, связанная с функцией G15 оси "С" (g.m.p. G15SUB) INSTКомпилирование переменных PLC с неопределенными осямиДо 70 знаков в тексте ошибок, генерируемых PLCРежим ТС. Если останов подачи активен, меняется цвет скорости подачи OPT-TCРежим CO. Если останов подачи активен, меняется цвет скорости подачи OPT-CO

Список функций РуководствоНовая модель платы расширения для 8055i INST / PRGИнтерфейс CAN для управления удаленными цифровыми Вх/ Вых для 8055i INST / OPTНовые инструкции PLC: IREMRD и OREMWR INSTКомпенсация ошибки ходовых винтов на круговых осях в диапазоне 0-360 градусов INSTУдаление статистики PLC одной функциональной клавишей OPTУправления абсолютными референтными метками через SERCOS (a.m.p. REFVALUE) INST

Список функций РуководствоНовые языки; баскский и русский INSTДополнительный импульс задания. Экспоненциальный пик люфта INSTДополнительный импульс задания. Устранение внутренних пиков люфта при смене квадранта INSTУлучшенное управление инструментальным магазином с непроизвольным выбором INSTПрапорциональное и дифференциальное усиление с осью "C". INSTОграничение безопасности для подачи оси INSTОграничение безопасности для скорости шпинделя INSTВыполнение дополнительного компенсационного кадра в начале следующего кадра INSTРежим Ручной путь INST / OPTОбновление переменных станочных параметров из программы OEM или подпрограммы INST / PRGПеременная HARCON возвращает тип турбо платы и монитора INST / PRGПеременные консультирования фактической (реальной) и теоретической скорости подачикаждой оси

INST / PRG

Переменная консультирования координат, показанных на экране для каждой оси INST / PRGПеременная консультирования позиции, указанной приводом Sercos каждой оси INST / PRGПеременная консультирования координаты, запрограммированной в кадре программы INST / PRGПеременная консультирования позиции, указанной приводом Sercos первого и второго шпинделя INST / PRGПеременная консультирования теоретической скорости вращения первого и второго шпинделя INST / PRGПеременная консультирования максимальной скорости шпинделя INST / PRGПеременные, связанные с обратной связью INST / PRG

Список функций Руководство

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

VIII

История

версий

(T)

Софт V08.1x Июль 2003

Переменная консультирования единичного маркера PLC INST / PRGПеременная консультирования выполняемого цикла PROBE INST / PRGПеременная, чтобы знать номер консультируемого экрана, созданного с WGDRAW INST / PRGПеременная, чтобы знать номер консультируемого элемента, созданного WGDRAW INST / PRGБезопасность станка. Ошибки аппаратных средств отключают клавишу [CYCLE START] INSTБезопасность станка. Максимальная скорость подачи обработки INSTПринудительный поиск исходного оси после аварии обратной связи, используя прямуюобратную связь

INST

Плата "SERCOS816" теперь распознаетсяЗащита от записи пользовательских арифметических параметров (P1000-P1255) иарифметических параметров OEM (P2000-P2255)

INST

Новая команда языка конфигурации. Команда UNMODIFIED INSTСинхронизация оси PLC с осью ЧПУ INSTОси (2), управляемые приводом. Команда направления LOOPCHG определена на обеих осях INSTСмена инструмента через PLC INSTНовые пользовательские арифметические параметры (P1000 - P1255) PRGНовые арифметические параметры OEM (P2000 - P2255) PRGИнструкция RPT. Выполнение кадров программы, расположенной в памяти RAM PRGLook-ahead. Анализирует до 75 кадров вперед PRGПодпрограммы OEM (изготовителя). Диапазон SUB10000 - SUB20000 PRGФункция осциллографа OPTЗагрузка версии, не используя внешний микропроцессор OPTДанные экрана (скорости подачи, координаты и т.д.) не показывают ноли слеваЧерный ящик для регистрации ошибок OPTТеледиагностика через последовательный порт RS232 OPTТеледиагностика через WinDNC OPTПравильное значение износа инструмента из режима осмотра инструмента OPTУсовершенствование редактора профиля OPTG60, G61 и G63. Минимальный элемент сверления PRGG86 и G87.Параметр "V" для многозаходных резьб. PRGСохранение и загрузка параметров Sercos или CAN привода через последовательный порт INSTРежим ТС. Восстановление последних значений F, S и Smax при включении питания INSTРежим ТС. Возможность сокрытия неиспользуемых операций или циклов INSTРежим ТС. Усовершенствования для выполнения программы обработки OPT-TCРежим ТС. Показывает предупреждающие сообщения на зеленой полосе OPT-TCРежим ТС. Ограничения калибровки инструмента, когда есть программа в выполнении илив режиме осмотра инструмента

OPT-TC

Режим ТС. Цикл точения. Теперь возможно определить финишный припуск в X и Z OPT-TCРежим ТС. Цикл точения. Новый уровень для определения типа угла OPT-TCРежим ТС. Цикл торцевания. Теперь возможно определить финишный припуск в X и Z OPT-TCРежим ТС. Цикл торцевания. Новый уровень для определения типа угла OPT-TCРежим ТС. Цикл точения конуса. Новый уровень для определения расстояния Z и углаконуса

OPT-TC

Опция ТС. Цикл резьбонарезания. Возможно определить тип стандартизированнойрезьбы (кроме резьбонарезания на торце)

OPT-TC

Режим ТС. Цикл резьбонарезания. Возможно повторить последний проход OPT-TCРежим ТС. Цикл резьбонарезания. Новый уровень для многозаходных резьб OPT-TCРежим ТС. Цикл пазования. Новый уровень для отрезных операций OPT-TCРежим ТС. Цикл профиля. После обдирки не уходит на дистанцию безопасности OPT-TCРежим ТС. Цикл профиля. Первая точка профиля принята как начальная точка OPT-TCРежим ТС. Цикл профиля. Финишный припуск в XC и ZC циклох профиля OPT-TCРежим ТС. Цикл профиля. Финишный инструмента для циклов XC и ZC OPT-TC

Список функций РуководствоНовые 24-символьные коды подтвержденияМодель 8055i. Контакт 9 соединителя X1 (порт RS232) больше не поставляет 5 V INSTМодель 8055. Контакт 9 соединителя X3 (порт RS232) больше не поставляет 5 V INSTМодель 8055. Плавкий предохранитель платы -Вх/Вых- исключен INSTПлавная остановка перемещения измерения INSTОбработка в режиме круглого угла при смене корректора инструмента INSTДвунаправленная компенсация ходового винта INSTУправление дистанционно-кодированной референтной меткой через Sercos может бытьвыполнено через вторую обратную связь привода. Версия привода должна быть V4.10 илиV5.10 (или больше)

Список функций Руководство

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

IX

История

версий

(T)Софт V10.0x Февраль 2004

Станочные параметры, изменяемые из программы OEM, используя переменные INST / OEMОбщие станочные параметры, изменяемые из осциллографа: TLOOK OPTСтаночные параметры оси, изменяемые из осциллографа: MAXFEED, JOGFEED OPTУсовершенствования для look ahead. Изменения скорости подачи обработки теперь болееплавные, благодаря фильтру уск/замG86 и G87. Параметр “J”. Выход резьбы через последнюю точку PRGРежим ТС. Цикл резьбонарезания. Выход резьбы через последнюю точку OPT-TC

Список функций РуководствоСлот MEM CARD как накопитель на гибких дисках (CARD-A) INST / OPTТандемные оси INSTОстановка подготовки кадра при выполнении новой "T" INSTВыполнение сигнала остановки при завершении изменения "T" INSTМодель 8055i. Жесткий диск типа компакт-флэш и Ethernet INSTМодель 8055. Жесткий диск типа компакт-флэш и Ethernet, интегрированные в модуль -CPU- INSTНаклонные оси INST / PRGВыбор поведения скорости подачи для F0 INSTНа Портальных осях, взаимная компенсация также применяется к ведомой оси INSTМодель 8055i. Переменная выбора активного входа датчика измерения INST / PRGПеременная для выбора режим программирования, радиус или диаметр INST / PRGМодель 8055. Переменная обнаружения типа платы CAN Вх/Вых в COM1 и COM2 INST / PRGПеременная, чтобы знать адрес платы CAN Вх/Вых INST / PRGПеременные, чтобы прочитать число доступных локальных и удаленных цифровых Вх/Вых INST / PRGПеременная HARCON распознает Ethernet и компакт-флэш INST / PRGПри компилировании программы PLC, выходы инициализируются в нольНовые маркеры парковки шпинделя INSTНаименование логических входов и выходов с названием оси INSTПараметр RAPIDEN принимает значение 2. Клавиша быстрого хода, управляемая PLC INSTЗавершение выполнения кадра, используя маркер PLC (BLOABOR, BLOABORP) INSTДополнительное сцепление между осями INSTИнструкции EXEC и OPEN могут использоваться с Ethernet PRGG2/G3. Координаты центра могут быть не указаны, если их значение ноль PRGОбщие параметры, изменяемые из осциллографа или из программы OEM: CODISET INST/PRG/OPTПараметры оси, изменяемые из осциллографа или из программы OEM: MAXFLWE1,MAXFLWE2

INST/PRG/OPT

Связь с удаленным жестким диском INST / OPTСвязь с PC через WinDNC INST / OPTДоступ к жесткому диску ЧПУ от PC через FTP INST / OPTТеледиагностика. Нормальное обращение по телефону OPTТеледиагностика. Отключает экран ЧПУ и клавиатуру от PC OPTФункции M41 - M44 допускают подпрограммы, когда смена ступени автоматическая PRGРежим ТС. Доступ к циклам и программам от вспомогательного экрана INSTРежим ТС. Помощь программирования ISO OPT-TCРежим ТС. Управление таблицей нулевых корректоров OPT-TCРежим ТС. Цикл профиля от точки-к-точке. При определении точек профиля, оставляяданные пустыми, цикл принимает предыдущие значения

OPT-TC

Режим ТС. Цикл калибровки инструмента OPT-TCРежим ТС. После ошибки выполнения или симуляции, указывает ошибочный цикл OPT-TCРежим ТС. В выполнении или симуляции, указывает номер цикла OPT-TCРежим ТС. ЧПУ подсвечивает ось, перемещаемую вручную или с штурвалами OPT-TCРежим ТС. Копирование профиля OPT-TCРежим ТС. Выбор программы, указывая ее номер OPT-TCРежим CO. Копирование профиля OPT-CO

Список функций Руководство

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

X

История

версий

(T)

Софт V10.1x Декабрь 2004

Софт V10.13 Апрель 2005

Софт V10.14x Май 2005

Список функций РуководствоРасчет рассеивания тепла центрального устройства INSTЧастотный фильтр для осей и шпинделей INSTАктивизация компенсации радиуса инструмента в первом кадре перемещения, даже еслинет перемещение осей плоскости

INST

Сервосистема CAN INSTМодель 8055. Новый модуль -Оси Vpp- INSTМодель 8055i. Новая плата "Оси 2" INSTСкорость передачи Sercos 8 МГц и 16 МГц INSTФункция восстановления . Если RETRACAC=2, функция восстановления неостанавливается при М функции

INST

Функция восстановления. Параметр RETRACAC инициализируется с [SHIFT] [RESET]Функция восстановления. Число восстанавливаемых кадров увеличено до 75 INSTНовые переменные APOS (X-C) и ATPOS (X-C) для консультации координат детали INST / PRGНовая переменная DNCSTA для консультации статуса коммуникации DNC INST / PRGНовая переменная TIMEG для консультации статуса таймера, запрограммированного с G4 INST / PRGРучное вмешательство с дополнительным штурвалом INST / OPTАвария ЧПУ отключает сигналы SPENA и тормозит привод Sercos, используя аварийныйрежим

INST

Поддержка G46 при поиске исходного не вовлекает осей углового преобразования INST / PRGCOMPMODE (P175). Новые методы компенсации радиуса инструмента INST / PRGАвтоматическая идентификация типа клавиатуры INSTПеременная, указывающая, была нажата кнопка выбора штурвала или нет INST / PRGМодель 8055. Переменная выбора активного входа датчика измерения INST / PRGЗащитита доступа из сети к жесткому диску, используя пароль INSTПеременная HARCON распознает новую плату "Оси 2" INST / PRGПеременная аналогового значения аналоговых входов INST / PRGНовая инструкция MEXEC. Выполнить модальную программу обработки PRGLook-ahead. Доступны функции G74, G75 и G76 PRGДоступны до 319 G функций PRGСтаночные параметры, изменяемые из осциллографа или из программы OEM:REFVALUE, REFDIREC, FLIMIT, SLIMIT

INST/PRG/OPT

Доступ к переменным вспомогательного привода шпинделя из осциллографа OPTСимуляции без перемещения оси игнорируют G4 OPTСовместное использование жесткого диска ЧПУ с паролем INST / OPTТеледиагностика. Расширенное обращение по телефону OPTТеледиагностика через Интернет OPTТеледиагностика. Отключение ЧПУ от Ethernet в течение теледиагностики OPTПоддержка скорости подачи, выбранной в симуляции OPTКогда ось C активна, позиция осей X-C относительно ноля детали, соответствуютпреобразованным координатам

OPT

Преобразование оси наклонной поверхности поддерживается после активизации оси C PRGG151-G152. Программирование в диаметрах или радиусах PRG Режим ТС. Отображение преобразованных координат с активной осью C OPT-TC

Список функций РуководствоНовая таблица определения мощности Sercos с платой Sercos816 INSTЗадержка 600 µs в шине Sercos для передачи на 8 МГц и 16 МГц INSTШаг хиртовый оси может быть установлен в градусах через параметры INSTПозиционирование оси ролловер. Перемещение в G53 через самый короткий путь INST

Список функций РуководствоНовая таблица определения мощности Sercos с платой Sercos816 INST

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XI

История

версий

(T)

Софт V12.01 Август 2005

Софт V12.11 Февраль 2006

Софт V12.13 Июнь 2006

Софт V12.14 Август 2006

Список функций РуководствоРасширение аналоговых Вх/Вых и PT100 INSTСкорость шины CAN с удаленными цифровыми модулями Вх/Вых INSTЧПУ поддерживает Memkey Card + Компакт-флэш или KeyCF OPTФайловый проводник содержимого устройств хранения INST / OPTЗагрузка версии из карты Memkey или с жесткого диска OPTНовый способ поиска исходного, который может быть выбран через g.m.p. I0TYPE=3 INSTУлучшенный поиск кадра. Переключение от симуляции к выполнению INST / OPTНовый режим репозиционирования, активизируемый устанавкой g.m.p. REPOSTY=1 INST/PRG/OPTПрямоугольно-синусные наклоны шпинделя с открытой петлей INSTНумерация локальных входов/выходов модулей расширения, используя станочныепараметры plc

INST

Значение по умолчанию станочного параметра оси и шпинделя ACFGAIN = YES INSTУстановка параметров оси FFGAIN и FFGAIN2 с двумя десятыми INSTДо 400 символов (DEF), доступных в PLC INSTНовая переменная HTOR, указывающая радиус инструмента, используемый ЧПУ INSTКорректор шпинделя в полном цикле резьбонарезания на 100 % PRGОсь Y, как опция программного обеспечения INSTУлучшенные циклы пазования. Две новых иконки в параметрах отрезания OPT-TCГенерирование ISO-кодированной программы OPT-TC

Список функций РуководствоНовые модели 8055i/A, 8055i Plus и 8055 Plus INSTКомпактное оборудование CPU. Новые функции INSTАвтоматическая идентификация типа клавиатуры INST / PRGНовая G145. Временная отмена тангенциального контроля PRGОбратная связь штурвала, принятая свободным соединителем обратной связи INSTНовые переменные: RIP, GGSE, GGSF, GGSG, GGSH, GGSI, GGSJ, GGSK, GGSL, GGSM,PRGSP, SPRGSP и PRBMOD

INST

G04 K0. Прерывание подготовки кадра и обновление координаты PRGВозможность просматривать все активные сообщения PLC OPT-TCВ циклах при выборе CSS, экран показывает "CSS" вместо "S" OPT-TCИконка для хладагента ВКЛ\ВЫКЛ в циклах позиционирования 1 и 2 OPT-TC

Список функций РуководствоПлавная остановка при выходе в исходное оси может быть выбрана с a.m.p. I0TYPE INST

Список функций РуководствоПродолжительность обработки кадра модели 8055/A снижена до 9 ms INSTВыбор дополнительного штурвала как штурвала, связанногог с осью INST

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XII

История

версий

(T)

Софт V12.18 Июнь 2007

Список функций РуководствоКопирование и выполнение програм на жестком диске (KeyCF) OPTНовый модуль оси AXES VPP SB INST

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XIII

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте следующие меры по обеспечению безопасности , чтобыпредотвратить ущерб персоналу, этому продукту и продуктам, связанным с ним.

Это устройство должно быть установлено только персоналом, авторизованнымFagor Automation.

Fagor Automation не будет считаться ответственным за любое физическое илиматериальное повреждение, полученное из-за нарушения этих основныхправил безопасности.

Предосторожности против ущерба персоналу

Подключение модулей

Используйте кабели связи, поставляемые с устройством.

Используйте надлежащие силовые кабели для сети переменного тока

Чтобы избежать риска, используйте только кабели для сети переменноготока, рекомендованные для этого устройства.

Избегайте электрических перегрузок

Чтобы избежать электрических разрядов и возгараний, не применяйтеэлектрическое напряжение вне диапазона, выбранного на задней панелицентрального модуля.

Подключение заземления.

Чтобы избежать электрических разрядов, соедините клеммы заземлениявсех модулей на главную клемму заземления. Перед соединением входови выходов этого устройства удостоверьтесь, что все подключениязаземления должным образом выполнены.

Перед включением устройства удостоверьтесь, что оно подключено кзаземлению

Чтобы избежать электрических разрядов удостоверьтесь, что всеподключения заземления должным образом выполнены.

Не работайте во влажных средах

Чтобы избежать электрических разрядов , всегда работайте приотносительной влажности, меньшей чем 90 % (неконденсируемой) и 45 °C(113 °F).

Не работайте во взрывоопасных средах

Чтобы избежать рисков и повреждений, не работайте во взрывоопасныхсредах.

Предосторожности против повреждения продукта

Производственные условия

Это устройство готово использоваться в индустриальных средах,выполняющих директивы и инструкции, действующие в ЕвропейскомЭкономическом Сообществе.

Fagor Automation не будет считаться ответственным за любое повреждениепричиненное или вызванное установкой в других средах (жилье или домах).

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XIV

Условия безопасности

Установите это устройство в надлежащем месте

Рекомендуется установить ЧПУ в удалении от хладагентов, химическихпродуктов, возможных ударов и т.д., которые могут повредить его.

Это устройство соответствует Европейским директивам поэлектромагнитной совместимости. Однако, рекомендуется держать егоотдельно от источников электромагнитных помех, таких как:

• Мощные нагрузки, связанные с той же самой сетью переменного тока,что и это оборудование.

• Портативные передатчики (радиотелефоны, радиолюбительскиепередатчики).

• Близлежащие передатчики радио/TВ.• Близлежащие установки дуговой сварки.• Близлежащие линии электропередач высокого напряжения.• И т.д.

Оболочки

Изготовитель считаться ответственным , что оболочки включающие в себяоборудование, соответствуют всем в настоящее время действующимдирективам Европейского Экономического Сообщества.

Избегайте помех, поступающих от станка

Станок должен иметь развязку для всех элементов , способныхгенерировать помехи (катушки реле, контакторы, двигатели и т.д.).

• Катушки реле постоянного тока. Диод типа 1N4000.• Катушки реле переменного тока. RC подключенные как можно близко ккатушкам с приблизительными значениями R=220 Ω / 1 W и C=0,2 µF / 600 V.

• Двигатели переменного тока. RC подключенные между фазами, созначениями R=300 Ω / 6 W и C=0,47 µF / 600 V.

Используйте соответствующий источник питания

Используйте внешний регулируемый источник питания 24 Vdc для входови выходов.

Заземление источника питания

Нулевая точка внешнего источника питания должна быть связана с главнойточкой заземления станка.

Подключение аналоговых входов и выходов

Рекомендуется подключить их, используя экранированные кабели иподключить их экраны (оплетки) к соответствующим контактом.

Условия окружающей среды

Рабочая температура должна быть от +5 °C до +40 °C (от 41°F до 104 °F)

Температура хранения должна быть от -25 °C до +70 °C. (от -13 °F до 158 °F)

Оболочка монитора (8055) или центрального модуля (8055i)

Гарантируйте необходимые промежутки между монитором илицентральным модулем и каждой стеной оболочки. Используйте вентиляторпостоянного тока, чтобы улучшить вентиляцию оболочки.

Выключатель сети

Выключатель сети должен быть установлен таким образом, чтобы к немубыл легкий доступ и на расстоянии от 0.7 метра (27.5 дюймов) до 1.7 метра(5.5футов) от пола.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XV

Условия безопасности

Защиты непосредственно устройства (8055)

Модули: "Оси", "Входы/Выходы" и "Входы/Выходы и трассирование"

Все цифровые входы и выходы имеют гальваническую изоляцию черезоптопары между схемой ЧПУ и внешней стороной.

Они защищены внешним быстрым плавким предохранителем (F) на 3.15 А250 В против перенапряжения внешнего источника питания (более чем 33Vdc) и против обратного включения источника питания.

Монитор

Тип плавкого предохранителя защиты зависит от типа монитора. См.идентификационную маркировку непосредственно устройства.

Защиты непосредственно устройства (8055i)

Центральный модуль

Он имеет внешний быстрый плавкий предохранитель (F) 4 А 250В.

Входы-выходы

Все цифровые входы и выходы имеют гальваническую изоляцию черезоптопары между схемой ЧПУ и внешней стороной.

Предосторожности в процессе ремонта

Не открывайте это устройство . Только персонал ,авторизованный Fagor Automation может открывать этоустройство.

Не манипулируйте соединителями с устройством ,подключенным к сети . Перед манипулированиемсоединителями (входы/выходы, обратная связь и т.д.)удостоверьтесь, что устройство не подключено к сетипеременного тока.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XVI

Условия безопасности

Символы безопасности

Символы, представленные в этом руководстве.

Символ для опасности и запрещения.

Указывает действия или операции , представляющиеопасность для персонала или устройства.

Символ предупреждения или предостережения.

Указывает cитуации , которые могут быть вызваныопределенными операциями и необходимые действия, чтобыпредотвратить их.

Предписывающий символ.Указывает действия и операции, которые должны бытьвыполнены.

Информационный символ.Указывает примечания, предупреждения и советы.i

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XVII

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Начальная гарантия

Все продукты, изготовленные или проданные FAGOR AUTOMATION имеютгарантийный период 12 месяцев для конечного пользователя, которыйподдерживается нашей сервисной сетью посредством системы управлениягарантией, установленной FAGOR с этой целью.

Чтобы исключить наличие периода времени с момента, когда продуктоставляет наш склад и до момента, когда конечный пользователь фактическиего получает, из этой 12-месячной гарантии, FAGOR установил системууправления гарантиейтак, что изготовитель или агент информируют FAGOR обместе назначения, идентификации и дате установки оборудования на станке,заполняя документ. сопроваждающий каждый продукт FAGOR в гарантийномконверте. Эта система, помимо принятия полного года гарантии для конечногопользователя, позволяет нашей сервисной сети знать об оборудованииFAGOR, прибывающем из других стран в их область ответственности.

Начальная дата гарантии будет та, которая указана как дата установки ввышеупомянутом документе. FAGOR предлагает изготовителю или агенту 12месяцев, чтобы продать и установить продукт. Это означает, что начальная датагарантии может быть сдвинута до года позднее момента, когда продуктоставляет наш склад, до момента, когда лист контроля гарантии послан нам.Это приводит к расширению гарантийного периода до двух лет с момента, когдапродукт оставил наш склад. Если этот лист не послан нам, гарантийный периодсоставляет 15 месяцев с момента, когда продукт оставил наш склад.

Эта гарантия покрывает все затраты материалов и труда требуемые дляремонта, выполненные FAGOR для исправления сбоев в оборудовании.FAGOR обязуется восстанавливать или заменять свои продукты в пределахпериода от изготовления и в течение до 8 лет после даты, когда продуктыизъяты из каталога.

FAGOR имеет исключительную компетентность в решении, подпадает лиремонт в пределы срока, определенного как гарантийный период.

Исключающие условия

Ремонт будет проводится на нашем оборудовании. Поэтому, все транспортныерасходы, а так же командировочные технического персонала не находятся подгарантией, даже когда устройство находится под гарантией.

Эта гарантия будет применена, если оборудование будет установленосогласно инструкциям, с ним не будут грубо обращаться или повреждатьслучайно или по небрежности и оно будет манипулироваться персоналом,авторизованным Fagor. Если в случае сервисного вызова или выполненногоремонта, причина отказа не будет признанной за продуктом FAGOR, клиентдолжен покрыть все произведенные расходы согласно текущим платежам.

Никакая другая неявная или явная гарантия не покрывается, и FAGORAUTOMATION не считает себя ответственным, ни при каких обстоятельствах,за повреждения, которые могли произойти.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XVIII

Условия гарантии

Гарантия на ремонт

Аналогично начальной гарантии, FAGOR предлагает гарантию на стандартныйремонт, согласно следующим условиям:

Если клиент не выбирает стандартный ремонт, а только заменяет дефектныйматериал, гарантия покроет только замененные детали или компоненты втечение 12 месяцев.

Для проданных деталей гарантия составляет 12 месяцев.

Сервисные контракты

СЕРВИСНЫЕ КОНТРАКТЫ доступны для дистрибуторов и покупателей,которые покупают и устанавливают наши системы ЧПУ.

ПЕРИОД 12 месяцев.

КОНЦЕПЦИЯ Покрывает запасные части и работы по ремонту (или замене)на своем оборудовании.

ИСКЛЮЧАЮЩИЕ УСЛОВИЯ Те же самые, что и примененные в главе по начальной гарантии.

Если ремонт выполнен в пределах гарантийного периода,расширение гарантии не применяется.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XIX

УСЛОВИЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Возвращая удаленные модули или центральный модуль, упакуйте их впервоначальную упаковку с первоначальным упаковочным материалом. Еслиони не сохранились, упакуйте следующим образом:

1. Подготовьте картонную коробку, три внутренних размера которой, покрайней мере, на 15 см (6 дюймов) больше, чем размеры модуля.Используемый картон должен иметь сопротивление 170 кг (375 фунтов).

2. Прикрепите метку, указывающую владельца модуля, его/ее адрес,контактное лицо, тип модуля, серийный номер.

3. В случае неисправности, также укажите симптомы и короткое описание.4. Для защиты, заверните модуль в рулон полиэтилена или подобного

материала.

5. Отсылая центральный модуль, защитите сверху весь экран.6. Уплотните модуль в картонной коробке полиуретановой пеной со всех

сторон.

7. Запечатайте картонную коробку упаковочной лентой или промышленнымистиплерами.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XX

Условия возвращения

оборудования

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XXI

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Установите ЧПУ в удалении от хладагентов, химических продуктов, ударов ит.д., который могут повредить его. Перед включением устройства проверьте,что подключение заземления выполнено должным образом.

Чтобы предотвратить поражение электрическим током в центральном модулеЧПУ 8055, используйте надлежащий соединитель сети переменного тока вмодуле электропитания. Используйте силовые кабели с 3 проводами (один дляподключения заземления).

Чтобы предотвратить поражение электрическим током в мониторе ЧПУ 8055,используйте надлежащий соединитель сети переменного тока (A) и силовойкабель с 3 проводами (один для подключения заземления).

Перед включением монитора ЧПУ 8055 проверьте, что плавкийпредохранитель внешней линии переменного тока (B) каждого устройства впорядке. См. непосредственно идентификационную маркировку устройства.

В случае сбоя или отказа, отключите устройство и обратитесь за техническимобслуживанием. Не открывайте это устройство.

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XXII

Дополнительны

е замечания

ЧПУ 8055 ЧПУ 8055i

XXIII

ДОКУМЕНТАЦИЯ FAGOR

Руководство OEMНаправлено изготовителю станка или ответственному лицу по монтажу изапуску ЧПУ.

Руководство ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ-МНаправлено конечному пользователю.Описывает, как работать и программировать в режиме M.

Руководство ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ-TНаправлено конечному пользователю.Описывает, как работать и программировать в режиме T.

Руководство MCНаправлено конечному пользователю.Описывает, как работать и программировать в режиме MC.Содержит руководство самообучения.

Руководство TCНаправлено конечному пользователю.Описывает, как работать и программировать в режиме TC.Содержит руководство самообучения.

Модель MCO/TCOНаправлено конечному пользователю.Описывает, как работать и программировать в режиме MCO и TCO.

Руководство Примеры- МНаправлено конечному пользователю.Содержит программные примеры для режима M.

Руководство Примеры- ТНаправлено конечному пользователю.Содержит программные примеры для режима T.

Руководство WINDNCНаправлено людям , использующим дополнительное программноеобеспечение коммуникаций DNC.Поставляется на диске с приложением..

Руководство WGDRAWНаправленный людям, которые используют WG