Cámara digital de 14.0 Mp 14.0 MP Digital Camera 14.0 MP...

Cámara digital de 14.0 Mp14.0 MP Digital Camera14.0 MP DigitalkameraMEDION® LIFE® E43004 (MD 86497)

BedienungsanleitungInstruction manualManual de instrucciones

06

/16

/11

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, MadridEspaña

Hotline: 902196437 · Fax: 914604772E-Mail: [email protected]

www.medion.es

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

86497 ES ALDI ES Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 31.03.2011 14:41:1486497 ES ALDI ES Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 31.03.2011 14:41:14Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

1

ES

ÌndiceEsquema del aparato ......................................... 3Sobre las presentes instrucciones ...................... 9

Los símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones .................................. 9Uso conforme a lo prescrito ................................. 10

Indicaciones de seguridad ............................... 11El uso de este aparato comporta peligros para los niños y las personas discapacitadas. .......................11Advertencias ..........................................................11Indicaciones sobre la batería ..................................12Medidas de precaución ..........................................14No haga nunca reparaciones por su cuenta ...........16

Puesta en funcionamiento ............................... 16Volumen de suministro ..........................................16Colocar la batería ...................................................17Carga de la batería mediante USB ..........................18Colocación de la correa de muñeca .......................19Colocar y retirar la tarjeta SD ................................. 20

Primeros pasos ................................................. 22Conectar la cámara ............................................... 22Desconectar la cámara .......................................... 22Ajustar el idioma y la fecha y hora ......................... 22Modos de captura y de reproducción ....................24

Indicaciones en la pantalla .............................. 25Indicaciones en la pantalla para la captura ............ 25Indicaciones en la pantalla para la reproducción de fotografías ............................................................. 27Indicaciones en la pantalla para la reproducción de vídeo .................................................................... 28Indicaciones en la pantalla para la reproducción de sonido ................................................................... 29

86497 ES for Aldi ES Content Final.indd 186497 ES for Aldi ES Content Final.indd 1 04.05.2011 11:40:5204.05.2011 11:40:52

2

Activar y desactivar las indicaciones en la pantalla . 30Tomar las primeras fotografías ........................ 32

Ajustar el modo de captura ................................... 32Consejos para tomar buenas fotografías ............... 32Tomar una fotografía ............................................ 33Grabar clips de vídeo ............................................ 38Grabar clips de audio ............................................ 39Utilizar el enú de funciones ................................... 40Utilizar el menú de captura ................................... 50

Visualizar/escuchar las capturas ..................... 51Reproducir las capturas una tras otra .....................51Reproducir las capturas en miniatura .................... 52Reproducir capturas de vídeo/sonido y notas de voz ............................................................................. 54Borrar capturas ..................................................... 55

Los menús ........................................................ 57Navegar por los menús ......................................... 57El menú de grabación ........................................... 57Modo de captura .................................................. 61Para determinadas situaciones de captura o motivos, puede seleccionar modos de captura preajustados en los que se utiliza una confi guración automática preprogramada. .................................................... 61

Conexión a un televisor y a un PC .................... 87Reproducir las capturas en un televisor ................. 87Imprimir fotos en una mpresora de fotos .............. 88Transmitir los datos a un ordenador ...................... 91Conectar el cable USB ........................................... 91Estándar de almacenamiento DCF ......................... 92Lector de tarjetas ................................................... 92Estructura de las carpetas en la moria ................... 93Restablecer el número de archivo .......................... 94

Búsqueda de fallos ........................................... 96


3

ES

Mantenimiento y limpieza ............................... 98Eliminación ...................................................... 99Especifi caciones técnicas ............................... 100Instalar ArcSoft Media Impression ................. 102Index .............................................................. 106


4

Esquema del aparato

Parte frontal

1) Flash2) Indicador de disparador automático/luz

Parpadeo: Disparador automático activado3) Lente de la cámara con tubo del objetivo4) Micrófono


5

ES

Parte posterior

5) Pantalla LCD6) Tecla basculante de zoom: T / W; reducir o ampliar

selección7) Menu: Tecla de menú: Acceder al menú8) : Función/papelera9) LED de funcionamiento10) Tecla OK / teclas de navegación (véase página si-

guiente)

/

En modo de cap-tura:

Seguimiento del rostro activado/des-activado

En modo de re-producción de vídeo:

Iniciar/interrumpir la reproducción

En modo de re-producción de fotos

Rotar la imagen 90°

En el menúSubir en los menús/submenús


6

/

En modo de cap-tura

Mostrar/ocultar in-formación de OSD, leyenda de la pan-talla

En modo de re-producción de vídeo/audio:

Parar - Finalizar re-producción

En modo de re-producción de fotos:

Mostrar/ocultar in-formación de OSD, leyenda de la pan-talla

En el menúBajar en los menús/submenús

/


Seleccionar tipo de fl ash

En modo de re-producción:

Mostrar captura si-guiente

Reproducción de vídeos:

Activar o desactivar el avance rápido

En el menúAbrir submenú, selección hacia la derecha


7

ES

/


Activar macro para primeros planos

En modo de re-producción:

Mostrar captura an-terior

Reproducción de vídeos:

Activar o desactivar el retroceso rápido

En el menúSalir del submenú, selección hacia la izquierda

11) Conmutador de modo: Ajustar modo de foto/vídeo o modo de reproducción

Parte superior

12) POWER: Encender o apagar la cámara13) Pulsar brevemente el disparador: Establecer mar-

gen de enfoque


8

Parte inferior

14) Tapa del compartimento de la batería y la tarjeta SD

15) Conexión mini USB16) Soporte para el trípode17) Altavoz


9

ES

Lado izquierdo

18) Ojal para la correa de transporte


10

Sobre las presentes instruccionesAntes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente estas indicaciones de seguridad. Preste atención a las advertencias que apare-cen en el propio aparato y en las instruccio-nes de funcionamiento. Mantenga siempre a su alcance las instruc-ciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta

también las presentes instrucciones y la tarjeta de ga-rantía.

Los símbolos y palabras de advertencia

utilizados en este manual de instruccio-

nes

¡PELIGRO!¡Advertencia de peligro de muerte inminente!¡ADVERTENCIA!¡Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves lesiones irreversi-bles!

¡ATENCIÓN!¡Observe las indicaciones para evitar lesio-nes y daños materiales!¡ATENCIÓN!¡Observe las indicaciones para evitar da-ños materiales!


11

ES

¡NOTA!Más información para el uso del aparato.

¡NOTA!¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!

¡ADVERTENCIA!¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!

• Punto de enumeración / información acerca de sucesos durante el manejo

Instrucciones de manejo que realizar

Uso conforme a lo prescrito

Este aparato es apropiado para la captura de fotografías y vídeos en formato digital. Además, el aparato dispone de una función de grabación de sonido.No haga funcionar el aparato cuando haga calor o frío extremos.Este aparato no es adecuado para el funcionamiento en condiciones extremas.El aparato ha sido diseñado sólo para uso particular y no para fi nes comerciales.


12

Indicaciones de seguridad

El uso de este aparato comporta peligros

para los niños y las personas discapaci-

tadas.

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por aquéllas que no tengan la sufi ciente experiencia o conocimientos, a no ser que, para su propia seguridad, sean supervisadas por una persona responsable o reciban de ella las correspon-dientes instrucciones sobre su utilización.Para asegurarse de que los niños no jueguen con el apa-rato, vigílelos. No se debe permitir que los niños utilicen el aparato sin que sean vigilados.Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fuera del alcance de los niños.

¡PELIGRO!Mantenga también los embalajes alejados de los niños. ¡Existe peligro de asfi xia!

Advertencias

Para evitar lesiones, rogamos que durante el uso del producto observe las siguientes advertencias:• No dispare el fl ash a corta distancia delante de los

ojos. En este caso los ojos de la persona fotografi ada pueden dañarse.

• Mantenga una distancia de por lo menos un metro ante los niños si trabaja con el fl ash.

• No abra o desmonte el aparato.


13

ES

• Al desmontar el aparato existe el peligro de electro-cución por alta tensión. La comprobación de com-ponentes internos, las modifi caciones y las repara-ciones solamente deben ser realizadas por técnicos. Lleve el producto para su comprobación a un Service Center autorizado.

• La toma de corriente debe estar cerca del aparato y ser fácilmente accesible.

• Si no va a usar la cámara durante un tiempo prolon-gado, retire la batería para evitar que derrame líqui-dos tóxicos.

• No se debe exponer la cámara ni la fuente de ali-mentación USB a gotas de agua o salpicaduras. No coloque tampoco objetos llenos de líquido (p. ej., jarrones) sobre el aparato.

Indicaciones sobre la batería

Puede utilizar la cámara con la batería suministrada. Utilice sólo la fuente de alimentación USB TR-06 EU-V suministrada cuando desee cargar la batería con corrien-te eléctrica. Observe las siguientes indicaciones para el manejo con las baterías:• Mantenga las baterías alejadas de los niños. Si al-

guien se tragara una batería, acuda inmediatamente a un médico.

¡ADVERTENCIA!En caso de un manejo inadecuado al cam-biar la batería, existe peligro de explosión.Sustituir la batería solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente.


14

• Antes de colocar la batería, compruebe si los con-tactos del aparato y de la batería están limpios y, en caso necesario, límpielos.

• Inserte en principio sólo la batería suministrada.• Al colocar la batería, tenga en cuenta su polaridad

(+/–).• Guarde la batería en un lugar fresco y seco. El calor

fuerte y directo puede dañar la batería. Por ello, nun-ca exponga el aparato a fuentes de calor.

• Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de contacto con el ácido de la batería, lave con abundante agua limpia la zona en cuestión y acuda inmediatamente a un médico.

• No arroje la batería al fuego, no la cortocircuite ni la abra.

• ¡Nunca exponga la batería a un calor excesivo como radiación solar, fuego o similares!

• Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, extraiga la batería.

• Retire inmediatamente del aparato la batería si ésta derrama líquido. Limpie los contactos antes de intro-ducir una batería nueva. ¡Existe peligro de caustica-ción por el ácido de la batería!

• Retire también una batería gastada del aparato.• En caso de temperaturas bajas, la capacidad de la

batería puede disminuir considerablemente por la deceleración de las reacciones químicas. Para realizar capturas con un tiempo frío, tenga preparada una segunda batería en un lugar caliente (p. ej., en el bolsillo).


15

ES

Medidas de precaución

Rogamos que observe las siguientes medidas de precau-ción para evitar daños en su cámara y para mantenerla siempre en perfecto estado:• Guardarla en un lugar seco

Esta cámara no es impermeable y por ello pueden producirse problemas de funcionamiento si se su-merge en agua o si penetra algún líquido en el inte-rior de la cámara.

• Mantenerla alejada de humedad, sal y polvoQuite la sal y el polvo con un paño suave ligeramen-te húmedo si ha utilizado la cámara en la playa o en el mar. A continuación, seque la cámara cuidadosa-mente.

• Mantenerla alejada de campos magnéticos. No coloque la cámara en la cercanía de aparatos que generan fuertes campos electromagnéticos, como p. ej. motores eléctricos. Los fuertes campos electro-magnéticos pueden causar fallos de funcionamiento en la cámara y perturbar la grabación de datos.

• Evitar demasiado calorNo utilice o guarde la cámara bajo radiación solar o a altas temperaturas. Semejante carga puede provo-car que la batería derrame líquidos tóxicos o que se deforme la carcasa.

• Evitar fuertes variaciones de temperaturaSi se lleva el aparato rápidamente de un ambiente frío a un ambiente caluroso o viceversa, en el ex-terior o interior del aparato se puede producir una condensación agua, que puede causar problemas de funcionamiento y daños en el aparato. Antes de po-nerlo en funcionamiento, espere hasta que la tempe-


16

ratura del aparato se haya adaptado a la temperatura ambiental. El uso de una bolsa de transporte o de plástico ofrece una protección limitada contra varia-ciones de temperatura.

• No deje caer el aparatoSi el aparato se cae y se producen fuertes sacudidas o vibraciones, pueden producirse fallos de funciona-miento. Coloque la correa de transporte alrededor de su muñeca cuando lleve la cámara.

• No retire la batería cuando se están editando datosSi se están grabando o borrando datos de imagen en las tarjetas de memoria, la desconexión de la ali-mentación de corriente puede causar una pérdida de datos o dañar la conmutación interna o la memoria.

• Tratar la lente y todos los componentes móviles con sumo cuidadoNo toque la lente ni el tubo del objetivo. Tenga cui-dado al manejar la tarjeta de memoria y la batería. Estas piezas no están diseñadas para soportar cargas fuertes.

• BateríasSi los contactos de la batería están sucios, límpielos con un paño seco y limpio o emplee una goma de borrar para eliminar restos.

• Tarjetas de memoriaDesconecte la alimentación de corriente antes de colocar o retirar la tarjeta de memoria. En caso con-trario la tarjeta de memoria puede inestabilizarse. Durante su uso, las tarjetas de memoria pueden calentarse. Retire siempre con cuidado las tarjetas de memoria de la cámara.


17

ES

No haga nunca reparaciones por su

cuenta

¡ADVERTENCIA!No intente en ningún caso abrir o reparar Usted mismo el aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!

• Con el fi n de evitar accidentes, en caso de mal fun-cionamiento del aparato diríjase al Medion Service Center o a otro taller especializado.

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro

Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera éste el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el producto adquirido ha recibido:• Cámara• 1 batería de iones de litio• Fuente de alimentación USB• Tarjeta de memoria SD de 2 GB• Cable USB• Cable AV• Correa de muñeca• Bolsa de transporte• CD-ROM de software• Este manual de instrucciones y los documentos de

garantía

¡PELIGRO!Mantenga también los embalajes alejados de los niños. ¡Existe peligro de asfi xia!


18

Colocar la batería

Para utilizar la cámara se necesita la batería de iones de litio suministrada.

En caso necesario, apague la cámara. Desplace el pestillo de bloqueo del compartimento

de la batería en el sentido de la fl echa. Se abrirá el compartimento de la batería.

Inserte la batería en el compartimento de la batería, tal como se muestra.

Vuelva a cerrar el compartimento de la batería y cie-rre el pestillo de bloqueo.


19

ES

Carga de la batería mediante USB

Puede cargar la batería con la fuente de alimentación USB suministrada (TR-06 EU) o mediante la conexión USB de su PC.

En caso necesario, apague la cámara. Conecte el cable USB a la cámara (1). Conecte el otro extremo a la fuente de alimentación

USB (2), que deberá conectar a su vez al enchufe (3). También puede conectar la cámara con el cable USB a

la conexión USB de su PC (ilustración derecha).

Durante el proceso de carga, el LED de funcionamiento de la cámara se ilumina de color verde. Una vez termina-da la carga se apaga el LED de funcionamiento.

¡NOTA!En el momento de la compra, la batería no está car-gada. Deberá cargarla antes de utilizar la cámara.Una batería totalmente descargada requiere unas 2 horas para cargarse por completo.


20

Colocación de la correa de muñeca

Para un mejor manejo de la cámara y por razones de seguridad, fi je la correa de muñeca. Inserte la correa por el ojal, tal como se muestra en la ilustración.

Pase el otro extremo de la correa de muñeca por el lazo del cordón fi no y tire fi rmemente de la correa de muñeca para asegurarla.

¡ATENCIÓN!Si transporta la cámara con la correa de muñeca, cuide de que la cámara no choque contra algo. Cuando esté colocando la correa de muñeca, ponga la cámara sobre una superfi cie fi ja para que no se pueda caer y no se dañe.


21

ES

Colocar y retirar la tarjeta SD

Si no se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las capturas se archivan en la memoria interna. Tenga en cuenta que la memoria interna está limitada.Por este motivo, utilice una tarjeta de memoria SD para aumentar la capacidad de memoria. Si se encuentra co-locada una tarjeta de memoria, las capturas se archivan en la tarjeta de memoria.

Introducir la tarjeta

En caso necesario, apague la cámara. Desplace el pestillo de bloqueo del compartimento

de la batería en el sentido de la fl echa. Se abrirá el compartimento de la batería.

Inserte la tarjeta en el compartimento para la tarjeta tal como se indica y asegúrese de que encaje de forma audible.


22

Vuelva a cerrar el compartimento de la batería y cie-rre el pestillo de bloqueo.

Para retirar la tarjeta, empuje la tarjeta brevemente para desbloquearla. La tarjeta saldrá un poquito y se podrá retirar.


23

ES

Primeros pasos

Conectar la cámara

Pulse la tecla POWER para encender la cámara.El objetivo se extrae, el indicador de funcionamiento se ilumina de color verde y la pantalla se enciende. La cá-mara se encuentra en el modo de captura.

¡NOTA!Si la cámara no se enciende, compruebe si la batería se encuentra correctamente colocada y si está cargada.

Desconectar la cámara

Pulse la tecla POWER para apagar la cámara.

Ajustar el idioma y la fecha y hora

Cuando encienda la cámara por primera vez, el sistema le solicitará que ajuste el idioma y la hora.

Ajustar el dioma

Seleccione el idioma que desee con las teclas y . Confi rme la selección pulsando la tecla OK.

Tras seleccionar el idioma, la cámara cambia automática-mente al menú para ajustar la fecha y la hora.


24

Ajustar fecha y ora

Seleccione el valor correspondiente para la fecha o la hora con las teclas y .

Con las teclas y podrá cambiar a la próxima entrada

Confi rme los ajustes con la tecla OK.

Además de la fecha y la hora, se puede ajustar también el formato de la fecha. Hay disponibles las siguientes opciones: • YY/MM/DD (año/mes/día)• MM/DD/YY (mes/día/año)• DD/MM/YY (día/mes/año)

¡NOTA!La cámara solamente puede mostrar la fecha y la hora en el modo de reproducción. Estos datos también se pueden imprimir en la foto si antes se ha activado la función de impresión de la fecha (véase la página 58).El ajuste de la hora queda memorizado a través de la pila interna. No obstante, se pierde cuan-do se retira la batería de la cámara durante más de 48 horas.


25

ES

Función de ahorro de energía

Si no se utiliza la cámara durante 60 segundos, la cá-mara se apaga. También se puede ajustar el tiempo de desconexión automática a 3 ó 5 minutos. La función de ahorro de energía no está activada:• durante la grabación de clips de audio y de vídeo;• durante la reproducción de imágenes, clips de vídeo

o grabaciones de audio;• cuando la cámara está conectada con otro aparato a

través de la conexión USB.

Modos de captura y de reproducción

Después de la conexión está activado el modo de captu-ra: se pueden tomar fotografías directamente. Además se pueden grabar clips de audio y de vídeo.En el modo de reproducción se pueden reproducir, edi-tar y borrar fotografías y clips de audio y de vídeo.

Para ajustar el modo de reproducción, desplace el conmutador de modo al símbolo de reproducción

. El símbolo de reproducción aparecerá arriba a la izquierda en la pantalla. Se mostrará la última ima-gen tomada.

Para volver al modo de captura, vuelva a desplazar el conmutador de modo a la posición deseada: para capturas de foto o para capturas de vídeo.


26

Indicaciones en la pantalla

Indicaciones en la pantalla para la cap-

tura

En el modo de captura existen las siguientes indicacio-nes en la pantalla:

1) Pueden ajustarse distintos tipos de captura (tecla ), aquí se muestra el modo de captura actual

2) Ajuste del fl ash3) Disparador automático4) Ajuste del zoom5) Capturas / tiempo de captura disponibles (con la

resolución actual)6) Estado de la batería7) Lugar de almacenamiento (memoria interna IN o

tarjeta)8) Impresión de la fecha9) Exposición automática activada10) Estabilizador de imagen activado 11) Indica la saturación


27

ES

12) Indica el contraste13) Histograma 14) Ajuste de ISO15) Margen de enfoque16) Indica la velocidad de obturación17) Ajuste de apertura18) Aviso: ¡Peligro de imagen movida!19) Ajuste de macro20) Ajuste de exposición21) Reconocimiento facial22) Balance de blancos23) Medición de la exposición24) Nitidez25) Calidad26) Nº de resolución27) AF - Luz de autoenfoque


28

Indicaciones en la pantalla para la re-

producción de fotografías

En el modo de reproducción existen las siguientes indi-caciones en la pantalla:

1) Indicación del modo (captura o reproducción)2) La imagen está protegida3) Grabación de sonido4) Indicación de la función de la tecla5) Captura actual / número total de capturas6) Estado de la batería7) Lugar de almacenamiento (memoria interna “IN” o

tarjeta)8) Información de la captura9) DPOF activado10) Resolución de la imagen actual


29

ES


producción de vídeo

En el modo de reproducción de clips de vídeo existen las siguientes indicaciones en la pantalla:

1) Indicación del modo (reproducción)2) El vídeo está protegido3) Captura de vídeo4) Indicación de la función de la tecla5) Captura actual / número total de capturas6) Estado de la batería7) Lugar de almacenamiento (memoria interna “IN”

o tarjeta)8) Información de la captura9) Resolución10) Ajuste de volumen11) Duración del vídeo12) Tiempo de reproducción 13) Indica el estado de reproducción (reproducción/

pausa)14) Crear captura de pantalla


30


producción de sonido

En el modo de reproducción de sonido existen las si-guientes indicaciones en la pantalla:

1) Indicación del modo (reproducción)2) La grabación está protegida3) Indicación de la función de la tecla4) Grabación actual / número total de grabaciones5) Estado de la batería6) Lugar de almacenamiento (memoria interna “IN”

o tarjeta)7) Información de la grabación (fecha y hora)8) Ajuste de volumen9) Duración del audio10) Tiempo de reproducción11) Indica el estado de reproducción (reproducción/

pausa)


31

ES

Activar y desactivar las indicaciones en la

pantalla

Pulsando varias veces la tecla / puede mostrar, ocultar y modifi car las indicaciones en pantalla.

En modo de captura

Con las indicaciones más importantes

Con todas las indicaciones

Sin indicacionesCon líneas divisorias para distribuir mejor la imagen

¡NOTA!Las indicaciones en la pantalla pueden variar según el modo de captura.


32

En modo de reproducción

Con las indicacio-nes más impor-

tantes

Con todas las indicaciones

Sin indicaciones

No se pueden modifi car las indicaciones en la pantalla:• durante la grabación y reproducción de clips de au-

dio y de vídeo;• durante la reproducción de una presentación de

diapositivas o si se muestran imágenes en miniatura;• mientras se recorta una foto (en modo de edición).

¡NOTA!En ambos modos se muestra después de las indicaciones de la pantalla una pantalla de ayuda que indica las funciones de las teclas más importantes del modo en cuestión.


33

ES

Tomar las primeras fotografías

Ajustar el modo de captura

Al conectar la cámara se activa automáticamente el modo de captura. En el estado básico, en la parte supe-rior izquierda de la pantalla aparece Auto; para el modo de captura Automatic. Encontrará más información so-bre los modos de captura y los símbolos en la página 62.Si no está activo el modo de captura, sino el de repro-ducción, desplace el conmutador al modo de captura deseado (captura de foto o vídeo).

Consejos para tomar buenas fotografías

• Mueva la cámara lentamente para que las fotografías no salgan borrosas. Al pulsar el disparador, la cáma-ra no deberá moverse. No mueva la cámara inmedia-tamente después de pulsar el disparador. Espere a la señal de disparo.

• Mire el motivo en la pantalla antes de pulsar el dis-parador.

• Compruebe el ángulo si el motivo está iluminado desde atrás. Cambie su posición para reducir la ilu-minación de fondo.

• Para grabar buenos clips de vídeo mueva la cámara lentamente. Si se mueve demasiado rápido, las cap-turas de vídeo saldrán poco nítidas y borrosas.


34

Tomar una fotografía

Cuando pueda ver la imagen en la pantalla, pulse el disparador primero sólo un poco.

Cuando el autoenfoque no puede enfocar, los en-cuadres amarillos de la imagen aparecen en rojo y el indicador de funcionamiento parpadea. En cuanto el autoenfoque ha enfocado, los encuadres de la imagen aparecen en verde.Se indican los valores de velocidad de obturación, aper-tura e ISO (en caso de que se haya ajustado un valor ISO).

Presione completamente el disparador para tomar la fotografía. Un sonido señala que la fotografía ha sido tomada.Las fotografías se memorizan como archivos JPEG.

¡NOTA!Si existe el riesgo de que la captura va a tem-blar, aparece también el símbolo . En tal caso, deberá sostener la cámara con fi rmeza o utilizar un trípode.

Mediante el menú de funciones puede confi gurar dife-rentes ajustes para la captura (véase la página 41). Para ello, pulse la tecla .

¡NOTA!Active el modo macro pulsando la tecla para tomar primeros planos.


35

ES

Utilizar el estabilizador

El estabilizador permite realizar mejores capturas en condiciones de luz desfavorables, con lo que se reduce el riesgo de que las capturas salgan movidas.

En el menú de la cámara, seleccione la opción “Stabiliser” y active o desactive aquí la función.

Utilizar el fl ash

Si la luz no es sufi ciente para la fotografía, el fl ash inte-grado puede ocuparse de la luz adicional necesaria.Al pulsar repetidas veces la tecla del fl ash se seleccio-nan los siguientes ajustes del fl ash:

AUTO: El fl ash se activa automáticamente si las condiciones de la toma necesitan una iluminación adicional.

Con fl ash previo antes del propio fl ash: para evitar ojos rojos. La cámara reconoce la claridad de los objetos y sólo dispara el fl ash si es necesario.

El fl ash está siempre activado

“Slow Sync”: El fl ash se sincroniza con un tiempo de obturación más lento.

El fl ash está siempre desactivado


36

El fl ash trabaja solamente en los modos de disparador individual o de disparador automático. No se puede utilizar el fl ash para secuencias de imágenes o para cap-turas de vídeo. Al utilizar el fl ash se consume más batería. Si la batería está casi desgastada, el fl ash necesita más tiempo para cargarse.

¡ATENCIÓN!No utilice el fl ash cerca de personas o animales. Mantenga una distancia de por lo menos 1 metro.

Zoom – maximizar o minimizar

La cámara dispone de un zoom óptico y de un zoom digital. El zoom óptico se maneja mediante el ajuste del objetivo, mientras que el zoom digital se activa median-te el menú de confi guración.

Pulse la tecla basculante de zoom hacia W – T. Aparecerá la barra indicadora del ajuste del zoom

.W : La imagen se maximiza (gran angular); se consigue una sección más grande.T: La imagen se minimiza (telefoto); se consigue una sección más pequeña.


37

ES

Si la marca se encuentra en la parte izquierda de la barra, se utilizará el zoom óptico.

Si vuelve a pulsar T, se activará el zoom digital automáticamente. Po-drá seguir ampliando el zoom hasta un factor de 5. Para ello, ¡en el menú de confi gura-ción debe haberse activado el zoom digital!

Para las capturas de vídeo no se puede emplear el zoom digital.

¡NOTA!Con el zoom digital se aumenta por interpola-ción el encuadre de imagen ampliado; la cali-dad de la imagen puede verse algo afectada.

Ajustar el modo de enfoque

Con esta función se puede defi nir el tipo enfoque si se graba una fotografía o un vídeo.

Pulse varias veces la tecla de macro hasta que en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD aparezca el modo de enfoque deseado.


38

Su cámara ofrece cuatro modos de enfoque diferentes:NormalCon un enfoque normal, el margen de enfoque empieza a los 40 cm. Si la cámara está ajustada al modo normal no se indica ningún símbolo.

- Súper macroEste modo es especialmente adecuado para primeros planos. En este modo se pueden captar detalles median-te un enfoque fi jado y conseguir un motivo nítido tam-bién a poca distancia.PF - MultienfoqueCuando el multienfoque está activado, la cámara enfoca cada uno de los objetos para que todos aparezcan níti-dos.INF - Infi nitoCon este ajuste, la cámara enfoca los objetos que están especialmente lejos.


39

ES

Grabar clips de vídeo

Desplace el conmutador de modo a la posición .

Pulse el disparador para iniciar la captura. En la pan-talla aparece la hora de captura.

Con la tecla de zoom W – T se puede modifi car el encuadre de la imagen.

Pulse la tecla para detener la captura. Vuelva a pulsar la tecla para reanudar la captura. Para detener la captura, vuelva a pulsar el dispara-

dor.


40

¡NOTAS!El zoom digital no está disponible para la cap-tura de clips de vídeo. Mientras se pulsa la tecla de zoom, no se gra-ba el sonido.Durante la captura de vídeo también está activado el micrófono y se graba también el sonido. Las capturas de vídeo se memorizan con el sonido como un archivo AVI.

Grabar clips de audio

El micrófono se encuentra a la derecha, debajo del obje-tivo, en la parte frontal de la cámara. Procure no tocar el micrófono durante la grabación.

Seleccione la entrada de grabación de voz en el “Aufnahmemenü”, bajo la opción “Scene Mode”.

Pulse el disparador para iniciar la grabación. En la pantalla aparece la barra de grabación.

Para detener la grabación, vuelva a pulsar el dispa-rador.

¡NOTA!Las grabaciones de voz se memorizan como archivos WAV.


41

ES

Utilizar el enú de funciones

El menú de funciones le da la posibilidad de realizar rápidamente los ajustes importantes para una captura. En la barra de menús de la izquierda se muestran las funciones disponibles para ajustar la cámara. En la barra inferior se indican los ajustes posibles de la función co-rrespondiente.

Pulse la tecla para abrir el menú. Seleccione la función que desee cambiar con las

teclas de dirección o . Seleccione el ajuste que desee con las teclas o ;

p. ej., la resolución 14M. Pulse la tecla OK para memorizar el ajuste.


42

Visualización de favoritos

Aquí se muestran los seis últimos modos de captura utilizados.

Cada modo de captura tiene opciones de confi guración distintas. Si cambia de modo de captura con las teclas o , las opciones de confi guración se modifi can correspondientemente.

Resolución - Fotos ( Resolution)

La resolución determina esencialmente la calidad de la imagen. Cuanto más alta es la resolución, más memoria se necesita para una captura. Las resoluciones más altas se recomiendan especialmente para grandes impresio-nes (superiores a DIN A4)1.

Ajuste Tamaño en píxeles

14 M 4.320 x 3.240

3:2 4.320 x 2.880

8 M 3.264 x 2.448

5 M 2.592 x 1.944

3 M 2.048 x 1.536

16:9 1.920 x 1.080

VGA1 640 x 480

1 El ajuste VGA se recomienda, p. ej., para el envío de capturas por

correo electrónico.


43

ES

Calidad (compresión)Con la calidad se determina la compresión de los datos grabados. Cuanto más alta es la calidad, más memoria necesitan las capturas.

Ajuste Signifi cado

Superfi ne Calidad más alta.

Fine Calidad mediana.

Normal Calidad normal.

Corrección de la exposición (OEV)

Mediante la corrección del valor de la exposición (OEV = Over Exposure Value) se pueden ajustar las imágenes que sin un ajuste saldrían demasiado claras u oscuras.Se puede ajustar el valor en doce niveles entre +2,0 EV y -2,0 EV. En caso de condiciones de luz débil, utilice un valor positivo, y con luz fuerte, un valor negativo.


44

No utilice la corrección de la exposición cuando el moti-vo se encuentra en áreas muy luminosas o muy oscuras, o cuando se utiliza el fl ash. En tales casos, seleccione el ajuste Automatic.

Balance de blancos (White balance)

El balance de blancos puede corregir determinadas con-diciones de luz.

Ajuste Signifi cado

AWBAuto White balance

Se ajusta automáticamen-te el balance de blancos.

Daylight Apropiado para capturas con luz de día muy clara.

Cloudy

Apropiado para capturas cuando el cielo está nu-blado, durante el crepús-culo o a la sombra.

Tungsten Para capturas con luz de lámpara incandescente.

Fluores-cent_1

Apropiado para capturas con luz fl uorescente. Co-rrige el tono verdoso de la luz de lámpara fl uores-cente y puede ahorrar el uso del fl ash.

Fluores-cent_1


45

ES

Ajuste Signifi cado

Custom

Para una personalización más precisa o cuando no se puede clasifi car la fuen-te de luz.

¡NOTA!Para encontrar el ajuste correc-to, dirija la cá-mara a una hoja de papel blanco (o similar) bajo las condiciones de luz para las que desee ajus-tar el balance de blancos y regis-tre el balance de blancos median-te una imagen de referencia.


46

ISO (fotosensibilidad)

Este ajuste modifi ca la fotosensibilidad del sensor. Un valor más elevado aumenta la fotosensibilidad, aunque también aumenta el ruido, lo cual puede afectar nega-tivamente a la calidad de la imagen. Por ello se reco-mienda ajustar el valor ISO al mínimo posible según las condiciones de captura.

Ajuste Signifi cado

ISO Auto Valor ISO automático.

ISO 100 Ajusta la sensibilidad a ISO 100.








47

ES

Medición – Proceso fotométrico

Con esta función puede determinar en qué ámbito debe realizarse la fotometría para las capturas de fotos o de vídeo.

Ajuste Signifi cado

Multi

Selecciona una exposi-ción en función de las mediciones realizadas en varios puntos del ámbito de captura.

Center

Se mide la luz de todo el ámbito de la captura, pero se da preponderan-cia a los valores cercanos al centro.

Spot

Selecciona la exposición en función de una sola medición en el centro de la imagen.


48

Efecto cromático

Los efectos fotográfi cos se pueden utilizar en el modo de captura y en el modo de reproducción para dar a las fotografías diferentes matices de color o efectos artísti-cos.

Ajuste Signifi cado

Normal No está ajustado ningún efecto fo-tográfi co.

VividPara resaltar los colores vivos de la imagen, se aumenta el contraste y la saturación.

Sepia La imagen aparece en tonos marro-nes nostálgicos.

Color Accent (red)

La imagen se muestra en blanco y negro, pero se mantienen los tonos rojos.

Color Accent (green)

La imagen se muestra en blanco y negro, pero se mantienen los tonos verdes.

Color Accent (blue)

La imagen se muestra en blanco y negro, pero se mantienen los tonos azules.

B&W (black and

white)

La imagen aparece en blanco y ne-gro.

Vivid Red La imagen adquiere un tono rojizo.

Vivid Green La imagen adquiere un tono verdo-so.


49

ES

Vivid Blue La imagen adquiere un tono azu-lado.


50

Tamaño del vídeo (resolution – videos)

El ajuste del tamaño del vídeo sólo está disponible para la captura de clips de vídeo.

Ajuste Tamaño en píxeles

Calidad de imagen

1.280 x 720

HDTV (sólo con tarjetas SDHC a partir de la clase 6 o la tarjeta SD suminis-trada)

640 x 480 Alta calidad

320 x 240 Normal

640 x 480 Calidad WebCalidad para la visualiza-ción en plataformas de Internet

Con el ajuste , la captura de los clips de vídeo se optimiza para la visualización en plataformas de Inter-net.Dado que el tamaño del archivo está limitado en las plataformas de Internet, la cámara se desconecta auto-máticamente cuando el archivo alcanza un tamaño de 100 MB. Si la resolución se ha ajustado a “Calidad Web”, los ar-chivos en estándar DCF (véase la página 93) se guardan en la carpeta “101UTUBE”.


51

ES

Pre (vídeo)

El ajuste “Pre” permite 3 segundos de captura previa.Si el ajuste está activado (On), la cámara graba 3 segun-dos antes de pulsar el disparador.Si no desea utilizar esta función, seleccione la opción Off.

Utilizar el menú de captura

También se pueden seleccionar los ajustes para las cap-turas en el menú de captura. Encontrará más información sobre la navegación por los menús y los distintos ajustes a partir de la página 11.


52

Visualizar/escuchar las capturas

Reproducir las capturas una tras otra

En el modo de visualización, se pueden reproducir una tras otra las últimas capturas realizadas.

Desplace el conmutador de modo a para activar el modo de reproducción.

En la pantalla aparecerá la última captura. Según el tipo, aparecerán las siguientes indicaciones:

Foto Vídeo

Grabación de voz Pulse las teclas o para visualizar la captura

anterior o siguiente.


53

ES

Reproducir las capturas en miniatura

En el modo de reproducción, pulse la tecla de zoom hacia W para que aparezcan hasta nueve imágenes en miniatura.

Con las teclas de dirección o , o se puede seleccionar un archivo deseado.

Pulse la tecla OK para que aparezca la captura como imagen completa.

Pulse la tecla de zoom hacia T para regresar a la vista de imagen completa.

Algunas vistas en miniatura contienen iconos que indican el tipo de archivo.

Icono Tipo de ar-chivo

Signifi cado

Grabación de voz

Indica una grabación de voz.

Archivo con errores

Indica que el archivo contiene errores.


54

Modo de calendario

En el modo de reproducción, pulse la tecla de zoom dos veces hacia W para activar el modo de calenda-rio.

El primer archivo (foto, vídeo o audio) grabado en la fecha correspondiente aparecerá en la pantalla.

Con las teclas de dirección o , o se puede seleccionar un archivo deseado.

Pulse la tecla OK para que aparezca la captura como imagen completa.

Pulse la tecla de zoom hacia T para salir del modo de calendario.

Utilizar el zoom en fotografías

En el caso de las fotografías, se pueden visualizar encua-dres de imágenes individuales.

Al pulsar la tecla repetidas veces hacia T en la visua-lización de la imagen completa se puede ampliar el


55

ES

encuadre de la imagen hasta 12 veces. Las 4 fl echas al margen indican que el encuadre de

la imagen ha sido ampliado. Con las teclas de dirección o se puede

modifi car el encuadre de la imagen dentro de una imagen.

Pulse la tecla para volver a la imagen completa. Pulse la tecla de zoom hacia T para salir del modo de

calendario.

Reproducir capturas de vídeo/sonido y

notas de voz

Seleccione la captura deseada. Pulse la tecla OK para iniciar la reproducción. Durante la reproducción de clips de vídeo, pulse

las teclas o para iniciar un avance o retroceso rápido.

Pulse la tecla de zoom hacia T para subir el volumen. Pulse la tecla de zoom hacia W para bajar el volu-

men. Si desea detener la reproducción, pulse la tecla . Vuelva a pulsar la tecla para reanudar la repro-

ducción.


56

Si desea fi nalizar la reproducción, pulse la tecla .

Realizar una captura de pantalla de un vídeo

Durante la reproducción de un vídeo, pulse la tecla para detener la reproducción.

Pulse el disparador para guardar como captura de pantalla la imagen que aparece. En la pantalla apare-ce el símbolo del disparador .

La cámara fi naliza automáticamente la reproducción y cambia al modo de visualización.

¡NOTA!Esta función sólo está disponible si hay sufi -ciente espacio de almacenamiento. De lo con-trario, no aparece el símbolo del disparador.

Borrar capturas

Se pueden borrar capturas en el modo de reproducción o a través del menú de reproducción (véase la página 56).Una captura individual se borra de forma más rápida con la tecla en el modo de reproducción.

Seleccione la captura en el modo de reproducción y pulse la tecla .

En la pantalla aparece la consulta “Delete”. Seleccio-ne con las teclas o la opción “Delete”.

Pulse la tecla OK y confi rme la consulta. Para can-celar la función, seleccione la opción “Cancel” y confi rme con OK.

En la pantalla aparecerá la siguiente captura.


57

ES

¡NOTA!Los archivos protegidos no se pueden borrar; en tal caso, aparece el mensaje “File protec-ted” en la pantalla.Si se encuentra colocada una tarjeta de me-moria, solamente se pueden borrar archivos existentes en la tarjeta de memoria.Si la tarjeta de memoria está bloqueada, no se pueden borrar los archivos de la tarjeta de memoria.No se puede recuperar un archivo borrado. Por este motivo, proceda cuidadosamente al borrar archivos.


58

Los menús

Navegar por los menús

Si desea abrir el menú de reproducción, desplace el conmutador de modo a la posición .

Pulse la tecla Menu para abrir los menús. Seleccione el ajuste que desee cambiar con las teclas

de dirección o . Pulse la tecla OK o la tecla . Se abrirá el submenú

correspondiente. Seleccione la opción deseada con las teclas de direc-

ción o y confi rme con la tecla OK. Con la tecla Menu podrá regresar al nivel anterior en

todo momento.

El menú de grabación


59

ES

Ajuste Signifi cado

Scene Mode Aquí puede seleccionar los distin-tos modos de captura.

Drive mode

Aquí puede ajustar el disparador automático o seleccionar la se-cuencia de imágenes. 10 Sec. – La imagen se captura 10 segundos después de pulsar el disparador. 2 Sec. – La imagen se captura 2 segundos después de pulsar el disparador.

Drive mode

Double – Se capturan 2 fotos. La primera, 10 segundos después de pulsar el disparador y la segunda, 12 segundos después.Burst (Secuencia de fotos) - Con este ajuste, la cámara captura una secuencia de fotos mientras se mantiene pulsado el disparador. Speedy Burst – Con este ajuste, la cámara captura una secuencia de 30 fotos.Off – Se detiene captura de se-cuencias.

AEB Aquí se puede activar o desactivar la exposición automática.


60

Ajuste Signifi cado

AF Area Aquí se puede seleccionar el ámbi-to de autoenfoque (AF).Wide – Se enfoca un ámbito más amplio. Center – Se enfoca el centro.

AF lampAquí se puede ajustar la luz de AF en modo automático o manual (Off).

SharpnessAquí se puede aumentar o dismi-nuir la nitidez de una foto.High – Aumenta la nitidez de la fotoNormal – La nitidez de la foto es normalLow – Reduce la nitidez de la foto

Saturation

Aquí se puede seleccionar la satu-ración del color de la foto.Seleccione una saturación alta para obtener colores más impactantes o una saturación baja para tonos más naturales.High – Colores impactantesNormalLow – Colores naturales


61

ES

Ajuste Signifi cado

Contrast Aquí se puede seleccionar el con-traste.High – Aumenta el contrasteNormal – El contraste es normalLow – Reduce el contraste

Digital zoom

Aquí se puede seleccionar el zoom digital para algunos tipos de mo-dos de funcionamiento.Intelligent Zoom – Amplía la imagen digitalmente y optimiza la calidad de la imagenStandard zoom – Aumenta el encuadre de la imagen hasta 5 veces, pero empeora la calidad de la imagen.Off – Sólo se utiliza el zoom óptico.

Date stamp

Aquí puede seleccionar la impre-sión de la fecha y la hora en las fotos.DateDate & TimeOff

Auto ReviewTras la captura se muestra la foto durante unos segundos. Esta fun-ción se puede activar o desactivar.

Stabilizer Aquí se puede activar o desactivar la estabilización de la imagen.


62

Modo de captura

Para determinadas situaciones de captura o motivos, puede seleccionar modos de captura preajustados en los que se utiliza una confi guración automática prepro-gramada.

Después de haber realizado la selección se añadirá el modo seleccionado (a excepción del modo de graba-ción de voz) en “Favoritos”, en el primer lugar del menú de funciones (véase la página 42).


63

ES

Hay disponibles los siguientes modos de captura:

Símbolo Ajuste Signifi cado

AutoLos ajustes para la captura de una foto se realizan au-tomáticamente.

Program

La cámara confi gura auto-máticamente los ajustes de captura adecuados, como el tiempo de exposición y los valores de apertura.

Intelligent Scene

La cámara analiza las condi-ciones de captura y cambia automáticamente al modo de escena adecuado.

En los siguientes tipos de captura especiales no se pue-den modifi car determinados ajustes (como fl ash, ma-cro), ya que están preajustados para el tipo de captura.

Portrait Hace el fondo más borroso y enfoca el centro.

Landscape Ideal para amplios encua-dres paisajísticos.

Sunset Potencia los tonos rojizos al capturar puestas de sol.


64


Backlight Ajusta el valor de “Mete-ring” a la contraluz.

Kids Ideal para grabar personas en movimiento.

Night Scene Optimiza los ajustes para registrar escenas nocturnas

LOMO Efecto artístico basado en la lomografía

FireworksReduce la velocidad de ob-turación para capturar los fuegos artifi ciales.

Snow Ideal para tomar fotos en la playa y en la nieve.

SportIdeal para crear fotos en caso de movimientos rápi-dos.

Party Ideal para fotos en interio-res y fi estas.

Candlelight Confi ere a las fotos una luz cálida.


65

ES


Night Portrait Ideal para retratos con un fondo oscuro.

Soft skin Crea fotos con transiciones y colores suaves.

Flowing water Produce un efecto suave en movimientos rápidos.

Food Aumenta la saturación del color.

Building Resalta más el contorno del objeto fotografi ado.

Text Potencia el contraste entre blanco y negro.

FoliageEsta función potencia la saturación de los tonos verdes.


66


Auction

Optimiza las fotos para su visualización en plataformas de Internet (subastas); p. ej., resolución en VGA (véa-se la página 97). Se puede seleccionar entre 4 mues-tras distintas.

Smile Capture

Utiliza la función de reco-nocimiento facial para cap-turar automáticamente una cara sonriente.

Blink detection

La cámara reconoce si los ojos del sujeto estaban ce-rrados al disparar y le ofrece la opción de guardar o no la foto.

Pre-Composi-tion

Esta función toma una foto como orientación temporal. Pulse del todo el disparador después de haber indicado el punto de referencia a la persona que desea fotogra-fi ar.


67

ES


Love Portrait

Esta función utiliza el reco-nocimiento facial para cap-turar caras automáticamen-te y poder crear retratos sin ayuda de terceros.Si se reconocen más de dos caras, se activa automática-mente el autoenfoque. La cámara empieza la marcha atrás y toma la foto una vez transcurridos dos segundos.

Self Portrait

Esta función ajusta el zoom a gran angular. Cuando se reconoce una cara, se activa automáticamente el AF y suena una señal acústica. La cámara inicia una cuenta atrás de 2 segundos y toma la fotografía.

D-Lighting

Esta función aumenta la gama dinámica de una foto elevando los valores de claridad y contraste.

Fisheye Lens Esta función genera una imagen semiesférica

Aperture Priority

Con esta función se puede establecer el valor de aper-tura.


68


Shutter Priority

Con esta función se puede establecer la velocidad de obturación.

Manual Exposure

Con esta función se pue-de ajustar la velocidad de obturación y el valor de apertura.

Photo StitchCon esta función se puede tomar una foto panorámica juntando 3 fotos.

Voice REC Permite grabar un clip de audio.


69

ES

Utilizar el modo “Captar sonrisa”

El modo “Captar sonrisa” toma fotos automáticamente en cuanto reconoce una sonrisa. Cómo activar el modo “Captar sonrisa”

Seleccione la función en el modo de captura. Enfoque el motivo con la cámara. En cuanto se reconoce una sonrisa, la cámara empie-

za a tomar fotos.


70

El menú de onfi guración

Ajuste Signifi cado

Sounds

Startup: Aquí se puede elegir el soni-do inicial de entre 3 sonidos distintos o se puede desactivar.Shutter: Aquí se ajusta el sonido que se produce al disparar Beep volume: Permite ajustar el vo-lumen de los sonidos.

Power Save

Para ahorrar batería, la cámara se desconecta automáticamente una vez transcurrido el tiempo seleccio-nado. Se puede seleccionar:1 min., 3 min. o 5 min.La función de ahorro de energía no está activada:• durante la grabación de clips de

audio y de vídeo;• durante la reproducción de imá-

genes, clips de vídeo o grabacio-nes de audio;

• cuando la cámara está conectada con otro aparato a través de la conexión USB.

LCD Save

Si se ajusta esta función a On, la pantalla se oscurece si no se utiliza durante un período breve.

Date &TimeAquí se puede seleccionar la fecha, la hora y el formato de visualización. (Véase la página 23)


71

ES

Ajuste Signifi cado

Language Aquí se puede seleccionar el idioma del menú. (Véase la página 23)

File Numbering

Numeración de los archivos Aquí se puede ajustar la numeración de los archivos.Serie: Los archivos se numeran corre-lativamente empezando por 0001.Zurücks.: Restablece la numeración a 0001. Esta función puede ser útil, p. ej., tras cambiar de tarjeta de me-moria.

TV Out

Con el cable AV suministrado se pue-den transferir las fotos al televisor. Seleccione el formato de imagen de su región. NTSC: Para América, Japón, Taiwan, etc.PAL: Para Europa, Australia, etc.

LCD Brightness

Aquí se puede ajustar la claridad de la pantalla.Bright: Se aclara la pantallaNormal: Claridad estándar


72

Ajuste Signifi cado

Memory Kit

Aquí se pueden organizar los datos de la memoria interna. Format: Formatea la memoria actual, es decir, la tarjeta de memoria o la memoria interna.Con este proceso se borra todo lo que se ha grabado.

¡NOTA!Cuando se formatea la me-moria, se borran todos los datos memorizados en ella.Asegúrese de que no haya datos importantes en la memoria o en la tarjeta SD. Copy to card: Copia las capturas de la memoria

interna a la tarjeta de memoria.Seleccione con o “Yes” y pulse la tecla OK si desea ejecutar la fun-ción seleccionada.

Reset all

Aquí se pueden restablecer todos los ajustes individuales a los valores de fábrica. En este caso, responda la consulta con “Ja”. No se restablece-rán los siguientes ajustes:• Fecha y hora• Idioma• Sistema de TV


73

ES

El menú de eproducción

Ajuste Signifi cado

Delete

Con esta función se pueden borrar de la memoria interna o de la tarjeta de memoria los archivos que ya no se necesiten (véase la página 56).Hay disponibles las siguientes opcio-nes:Single: Borrar una capturaVoice only: Borrar la grabación de voz de una imagen (si la hay)Multi: Borrar varias capturas seleccio-nadas en la vista de miniaturas All: Borrado de todas las capturas

SlideshowLas fotografías se pueden reproducir como una presentación de diapositi-vas. (Véase la página 78)

Protect

Con esta función puede proteger las capturas para evitar borrarlas sin querer.Hay disponibles las siguientes opcio-nes:Single: Proteger una capturaMulti: Proteger varias capturas selec-cionadas en la vista de miniaturasLock all: Proteger todas las capturasUnlock all: Quitar la protección de todas las capturas


74

Ajuste Signifi cado

Red-eye Correction

Aquí se pueden corregir todas las fotos tomadas sin fl ash previo. (Véase la página 35)El archivo corregido se puede guardar con otro nombre o puede sobrescri-bir el archivo original.

Voice Memo

Para cada foto tomada se puede guardar una nota de voz. (Véase la página 40)La duración máxima de la nota de voz es de 30 segundos. El tiempo restante se indica en la pantalla.Si ya existe una nota de voz para la foto seleccionada, se sobrescribe la nota existente.

Color ModeCon las fotos ya hechas se pueden crear efectos de color posteriormente (véase la página 48).


75

ES

Ajuste Signifi cado

Trim

Con esta función se puede seleccio-nar un encuadre y recortar la foto a este tamaño. La nueva imagen sólo contendrá el sector visible en el en-cuadre.Tiene las siguientes posibilidades para guardar la foto:Save as: Permite guardar la foto con otro nombre. Se conserva el archivo original.Overwrite: El archivo original se so-brescribe.Cancel: Cierra la función y se cance-lan los cambios.

¡NOTA!La función de recortar no se puede aplicar en las fotos con una resolución VGA.

Resize

Se puede disminuir la resolución de las fotos y reducir así el archivo.El archivo corregido se puede guardar con otro nombre o puede sobrescri-bir el archivo original.La resolución de las fotos en VGA no se puede modifi car.


76

Ajuste Signifi cado

Startup Image

Permite elegir una imagen inicial que aparezca en la pantalla al encender la cámara.Se puede elegir entre estas opciones:System: Se muestra la imagen están-dar del sistema.My Photo: Se muestra la foto selec-cionada.Seleccione la opción Mein Bild con o .Seleccione la foto con o y pulse OK para confi rmar.Off: No se muestra ninguna foto.


77

ES

Ajuste Signifi cado

DPOF

DPOF signifi ca “Digital Print Order Format”. Para enviar las fotografías a un estu-dio de fotografía o a una impresora compatible con DPOF, aquí puede determinar la confi guración de im-presión para estas fotos. Con una impresora compatible con DPOF se pueden imprimir las fotografías di-rectamente sin transmitirlas anterior-mente a un ordenador.Se pueden imprimir todas las fotos o una sola foto, o bien restablecer la confi guración de DPOF.Conecte la cámara con la impresora empleando un cable USB.Confi rme ahora la conexión.Con las teclas o se ajusta la cantidad de copias de cada foto.Con la tecla se activa o desactiva la impresión de la fecha.

¡NOTA!Con DPOF se pueden ajustar hasta 99 copias. Si se ajustan 0 copias, se des-activa automáticamente el ajuste DPOF de la foto en cuestión.


78

Ajuste Signifi cado

Radial Blur

El fi ltro de ablandamiento radial es un efecto que hace borroso el centro de la imagen.Con las teclas o se selecciona el nivel de ablandamiento. Se puede seleccionar entre los niveles High, Normal y Low.Con la opción Cancel se cierra la función.Pulse OK para guardar la foto.

Mostrar una presentación de diapositivas

Las fotografías se pueden reproducir como una presen-tación de diapositivas.

Seleccione la opción Slideshow en el menú de re-producción. Se abrirá el menú “Slideshow”.

Están disponibles los siguientes ajustes:Start: Seleccione esta opción para iniciar la presentación de diapositivas.Cancel: Seleccione esta opción para salir del menú.Interval: Esta opción permite establecer durante cuánto tiempo se muestran las imágenes (1, 3, 5 ó 10 segun-dos).Transition: Seleccione un efecto de transición entre las distintas fotos (shuffl e, from left, diagonal o displace).

Seleccione si la secuencia de fotos debe repetirse continuamente (“ ”) o si debe fi nalizar después de la última foto (“ ”).


79

ES

Una vez confi gurados todos los ajustes, seleccione la opción Start y pulse la tecla OK para iniciar la pre-sentación de diapositivas.

Durante la reproducción se puede detener y reanu-dar la reproducción con OK.

Proteger/ esbloquear o borrar un solo archivo

Seleccione en el submenú “Delete” o “Protect” la opción “Single”; las fotos se mostrarán en pantalla de una en una.

Seleccione una foto con las teclas o . Seleccione “Lock”/“Unlock” o “Delete” cuando

aparezca en la pantalla el archivo que desee. Al pulsar OK protegerá/desbloqueará o borrará el

archivo. Seleccione “Cancel” y confi rme con la tecla OK para

regresar al modo de reproducción.

Proteger/desbloquear o borrar varios archivos (Multi)

Seleccione en el submenú “Delete” o “Protect” la opción “Multi”; las fotos se mostrarán en pantalla en vista de miniaturas.

Seleccione una foto con las teclas o .


80

Pulse la tecla OK en cuanto se resalte el archivo que desee. Con ello marcará el archivo o le quitará la marca.

Repita el paso anterior hasta haber marcado todas las fotos que desee proteger o borrar.

Pulse la tecla MENU. Aparecerá una selección de con-fi rmación.

Seleccione Yes y pulse la tecla OK para proteger o borrar los archivos. La cámara regresará al modo de reproducción.

Seleccione “Cancel” y confi rme con la tecla OK para regresar al modo de reproducción.

Proteger/desbloquear o borrar todos los archivos

Seleccione en el submenú “Delete” o “Protect” la opción “Lock/unlock all fi les?” o“Delete all”. Apa-recerá un mensaje de confi rmación.

Seleccione Yes. Al pulsar la tecla OK protegerá, des-bloqueará o borrará todos los archivos.

Seleccione “Cancel” y confi rme con la tecla OK para regresar al modo de reproducción.


81

ES

¡NOTA! Si se encuentra colocada una tarjeta de memoria, solamente se pueden borrar ar-chivos existentes en la tarjeta de memoria.Si la tarjeta de memoria está protegida con-tra escritura, no se pueden borrar los archi-vos de la tarjeta de memoria. (Aparecerá el mensaje “Karte geschützt”.)No se puede recuperar un archivo borrado. Por este motivo, proceda cuidadosamente al borrar archivos.

Corregir ojos rojos

Esta función sirve para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos. Esta función sólo se puede emplear en fotos. La corrección de ojos rojos se puede aplicar varias veces a una foto; no obstante, puede empeorar gradualmente la calidad de la imagen.Cómo activar la corrección de ojos rojos:

Seleccione la foto en el modo de reproducción. Abra el submenú “Red-eye Correction” en el menú

de reproducción.En la pantalla aparecerá la vista previa de imágenes y el menú de ojos rojos.

Seleccione la opción Start y pulse la tecla OK para iniciar la corrección.


82

Tras fi nalizar la función aparece una selección de menús. Overwrite: El nuevo archivo se guarda

sobrescribiendo el antiguo. Save as: El nuevo archivo se guarda

como otro archivo. Cancel: Se cancela la función.

Para guardar o cancelar las modifi caciones, pulse la tecla OK.


83

ES

Grabar notas de voz Seleccione la foto que desee en el modo de reproducción.

¡NOTA!Si la foto ya contiene una nota de voz, aparece el símbolo de nota de voz.

Abra el submenú “Voice Memo” en el menú de repro-ducción.

En la pantalla aparecerá la vista previa de imágenes y un menú de selección.

Seleccione Start y pulse la tecla OK para empezar a grabar. El micrófono se encuentra debajo de la lente.

La grabación terminará automáticamente tras 30 segundos. Si desea fi nalizar antes la grabación, selec-cione Cancel y pulse de nuevo la tecla OK.

¡NOTA!Sólo se pueden añadir notas de voz a las fotos, no a los clips de vídeo. Tampoco se pueden añadir notas de voz a las fotos protegidas. Una nota de voz sólo se puede borrar junto con la foto, no por separado.


84

Modo cromático

Hay isponibles los siguientes efectos:

Símbo-lo Ajuste Signifi cado

Normal No se añade ningún efecto fotográfi co.

Sepia La imagen aparece en tonos marrones nostálgicos.

B&W La imagen aparece en blan-co y negro.

Negative La imagen aparece en to-nos inversos.

Mosaic La imagen aparece en for-ma de mosaico.

Vivid Red La imagen adquiere un tono rojizo.

Vivid Green La imagen adquiere un tono verdoso.

Vivid Blue La imagen adquiere un tono azulado.

Seleccione la foto que desee en el modo de repro-ducción.

Seleccione el submenú “Color mode” en el menú de reproducción. Se abrirá el menú correspondiente.

Seleccione el efecto que desee con las teclas o .El efecto correspondiente se aplicará a la vista previa de imágenes y se mostrará como corresponde.


85

ES

Pulse la tecla OK para guardar el nuevo archivo. Se crea-rá un nuevo archivo de imagen.

Recortar una oto

1 Foto ampliada

2 Flecha de orientación

3 Tamaño del archivo recortado

4 Encuadre

5 Foto entera Seleccione la foto que desee en el modo de repro-

ducción. Abra en el menú “Wiedergabe” el submenú “Trim”.

En la pantalla aparece la ventana de edición. Pulse la tecla de zoom hacia T para ampliar la foto o

hacia W para reducirla. La posición del encuadre se puede reconocer en el rectángulo gris de la izquier-da.

Durante la ampliación se pueden utilizar las teclas , , o para modifi car el encuadre.


86

Tras fi nalizar la función aparece una selección de menús. Se puede seleccionar entre:

Overwrite: El nuevo archivo se guarda sobrescribiendo el antiguo.

Save as: El nuevo archivo se guarda con otro nombre sin reem-plazar el archivo antiguo.

Cancel: Se cancela la función. Para sobrescribir, guardar o cancelar las modifi cacio-

nes, pulse la tecla OK.

Modifi car el tamaño

eleccione la foto que desee en el modo de reproduc-ción.

En el menú Playback menu, abra el submenú “Re-size”. En la pantalla aparece el menú de selección.

Seleccione una de las siguientes resoluciones y pulse la tecla OK: 8 M, 5 M, 3 M o VGA.


87

ES

¡NOTA!Las resoluciones disponibles pueden variar se-gún el tamaño original de la foto. Los ajustes que no están disponibles se muestran en gris.

Tras fi nalizar la función aparece una selección de menús. Se puede seleccionar entre: Overwrite: El nuevo archivo se guarda

sobrescribiendo el antiguo. Save as: El nuevo archivo se guarda

con otro nombre sin reem-plazar el archivo antiguo.

Cancel: Se cancela la función. Para sobrescribir, guardar o cancelar las modifi cacio-

nes, pulse la tecla OK.


88

Conexión a un televisor y a un PC

Reproducir las capturas en un televisor

Se pueden reproducir las capturas de la cámara en un televisor.

Apague la cámara y el televisor.

Conecte el cable de TV suministrado con la conexión USB de la cámara y la entrada de vídeo (amarilla) y la entrada de audio (blanca) del televisor.

Encienda la cámara y el televisor.

Ponga la cámara en modo de reproduc-ción e inicie la reproducción deseada.

Si el televisor no reconoce la imagen de la cámara, conecte en el televisor la entrada de vídeo (normal-mente con la tecla AV).

Es posible que deba seleccionar entre PAL y NTSC en el submenú “TV-Output” del menú “Settings” de la cámara.


89

ES

Imprimir fotos en una mpresora de fotos

Con PictBridge podrá imprimir sus fotos directamente en una impresora de fotos compatible con PictBridge.

Conecte la impresora y la cámara con el cable USB suministrado.

Encienda la cámara y la impresora de fotos.La cámara reconocerá que se ha conectado un disposi-tivo USB.

Seleccione la opción “Printer” en el modo USB y confi rme con OK.


90

Después de haberse establecido la conexión entre la impresora y la cámara aparece el menú de selección del modo de impresión.

El modo de impresión contiene tres opciones de selec-ción:• Auswahl drucken: De todas las fotos guardadas se

pueden seleccionar aquellas que deben imprimirse.• Alles Drucken: Se imprimirán todas las fotos guarda-

das.• Druckindex: Todas las fotos se imprimen como vista

de miniaturas.

Ajustar la opción “Auswahl drucken”

Seleccione la foto que desee con las teclas de direc-ción o .

Establezca la cantidad de ejemplares impresos con las teclas o .

Pulse la tecla para activar o desactivar la impre-sión de la fecha.

Con OK accederá a la confi guración de impresora.


91

ES

Ajustar la opción “Print all” y “Print index”

Establezca la cantidad de ejemplares impresos con las teclas o .

Pulse la tecla para activar o desactivar la impre-sión de la fecha.

Con OK accederá a la confi guración de impresora.

Establecer la confi guración de impresión

Seleccione el ajuste que desee con las teclas de di-rección o .

Establezca el tamaño del papel (Standard, A4, 4“x6“) y la calidad (Standard, Fine, Normal) con las teclas o .

Seleccione Print para empezar a imprimir o salga de la confi guración de impresión con Cancel.

Iniciar la impresión

En la pantalla aparece el mensaje “Printing...”.Puede interrumpir en cualquier momento el proceso con la tecla Menu.


92

Transmitir los datos a un ordenador

Se puede copiar las capturas en un ordenador.Sistemas operativos compatibles:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

Conectar el cable USB

Apague la cámara. Teniendo encendido el ordena-

dor, conecte el cable USB sumi-nistrado con la conexión USB de la cámara y una conexión USB del PC.

Encienda la cámara. Seleccione “Computer” y pulse

la tecla OK para confi rmar la selección.En la pantalla de la cámara aparece “Verbinden”.El ordenador detectará la cámara como dispositivo de almacenamiento masivo (soporte intercambiable).En Windows XP, Windows Vista y Windows 7 podrá acceder de inmediato al contenido de la memoria de la cámara o de la tarjeta de memoria.En otras versiones de Windows deberá abrir el Explora-dor de Windows o hacer doble clic en “Escritorio” (bajo Vista: “Equipo”).

Haga doble clic en el símbolo de medios para la cá-mara.

Navegue a la carpeta “DCIM” y, en caso necesario, a las carpetas que se encuentran en ella para visualizar los archivos (*.jpg = fotografías; *.avi = vídeos; *.wav


93

ES

= grabaciones de sonido). Véase también el capítulo Estructura de las carpetas en la memoria.

Con la tecla izquierda del ratón, desplace los archi-vos que desee a la capeta prevista del PC, p. ej., a la carpeta “Mis Documentos”. También se pueden seleccionar los archivos y utilizar los comandos de Windows “Copiar” y “Pegar”.

Los archivos se transmiten al PC, donde se guardarán. Se pueden mostrar, reproducir y editar los archivos con un software de aplicación apropiado.

Estándar de almacenamiento DCF

Las capturas de su cámara se administran, memorizan, denominan, etc., según el denominado estándar DCF de cámaras (DCF= Design Rule for Camera File System). Se pueden reproducir en su cámara las capturas de tarjetas de memoria de otras cámaras DCF.

Lector de tarjetas

Si su PC dispone de un lector de tarjetas o si hay uno conectado, a través de él podrá copiar en el PC las capturas de la tarjeta de memoria.El lector de tarjetas se reconoce también como un soporte de datos en el escritorio de Windows (o, bajo Vista, en “Equipo”).


94

Estructura de las carpetas en la moria

La cámara memoriza las fotos, vídeos y archivos de au-dio grabados en tres carpetas diferentes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria. Se crean automática-mente las siguientes carpetas:DICAM.: Se memorizan todas las fotos, vídeos y archivos de audio en esta carpeta. Excepto los archivos que se graban en el modo de subasta o en el modo de Calidad Internet._UTUBE: Los vídeos grabados en modo de Calidad Inter-net se guardan en esta carpeta. Las capturas normales se encuentran en la carpeta “100DICAM” y se denominan automáticamente con “DSCI” y un número de cuatro cifras.Cuando se alcanza el número máximo (“DSCI9999”), se crea la siguiente carpeta (“101DICAM”) para las captu-ras que vienen a continuación, etc.


95

ES

Restablecer el número de archivo

Como máximo se pueden crear 999 carpetas. Si se rea-liza otra captura, aparecerá un aviso de error (“Verzei-chnis kann nicht erstellt werden”). En este caso proceda como sigue:

Coloque una nueva tarjeta de memoria. Restablezca el número de archivo en el menú “Set-

tings”, opción “Dateinr.”. La cuenta de los archivos vuelve a empezar con 0001 en la carpeta DSCI1000.

No intente modifi car las carpetas ni los archivos en la es-tructura de carpetas de la cámara (modifi car el nombre, etc.). Se podrían destruir los archivos.


96

Capacidad de memoria

Tamaño de la tarjeta de memoria

Res

olu

ció

n

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB 2 GB

14M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8M 25 50 100 200 390 781

5M 40 80 160 320 625 1250

3M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

La tabla indica la cantidad de fotos que se pueden me-morizar con una resolución seleccionada (p. ej., 5M) en una tarjeta de memoria del tamaño indicado (p. ej., 128 MB).

¡NOTA!La cantidad real de fotografías memorizables puede variar hasta un 30 % según la resolu-ción y la cantidad de colores.


97

ES

Búsqueda de fallosSi la cámara no funciona perfectamente compruebe los siguientes puntos. Si el problema persiste, rogamos que se dirija al MEDION Service.

No se puede conectar la cámara.

La batería está mal colocada.La batería está descargada. Cargue la batería.

La cámara no graba fotografías.

El fl ash aún se está cargando.La memoria está llena.La tarjeta SD no está formateada correctamente o es defectuosa.

El fl ash no se dispara.

El fl ash está desconectado.El fl ash aún no se ha cargado por completo.El modo automático está desconectado.

La imagen no es nítida.

Se ha movido la cámara durante la captura.El motivo se encontraba fuera del margen de ajuste de la cámara. En caso de necesidad, utilice el modo macro para primeros planos.Mejore las condiciones de luz.

La imagen no aparece en la pantalla.

Se ha colocado una tarjeta SD que en otra cámara ha grabado imágenes en un modo que no es DCF. La cá-mara no puede mostrar estas imágenes.


98

El tiempo entre capturas es más largo en la os-curidad.

Bajo condiciones de luz débil, el obturador suele traba-jar más lentamente. Cambie el ángulo de la cámara o mejore las condiciones de luz.

La cámara se apaga sola.

La batería está agotada: recárguela.La cámara se apaga después de un tiempo preajustado para ahorrar batería. Vuelva a iniciar la cámara.

La captura no se ha guardado.

Se ha apagado la cámara antes de poder guardar la cap-tura.La tarjeta de memoria está llena.

No se pueden transmitir las capturas al PC a tra-vés del cable USB.

La cámara no está encendida.

Al conectar la cámara al PC por primera vez no se encuentra ningún hardware nuevo.

La conexión USB del PC está desactivada.El sistema operativo no es compatible.


99

ES

Mantenimiento y limpiezaLimpie la carcasa, la lente y la pantalla de la siguiente manera:Limpie la carcasa de la cámara con un paño suave y seco.No utilice ningún disolvente o detergente que contenga aceite. La cámara podría dañarse.Para limpiar la lente o la pantalla, primero elimine el polvo con un pincel soplador. A continuación, límpielas con un paño suave. No ejerza ninguna presión sobre la pantalla y no utilice para su limpieza ningún objeto duro.No utilice para la carcasa y la lente ningún detergente fuerte (diríjase a su comerciante si no se puede eliminar alguna suciedad).


100

Eliminación

Embalaje

Su cámara digital se encuentra embalada para su protección contra daños durante el trans-porte; los embalajes son materias primas y reciclables, y pueden ser entregados al circuito de reciclaje.

Aparato

No tire bajo ningún concepto el aparato al fi nal de su vida útil a la basura doméstica normal. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente a través de un punto de recogida local para aparatos viejos. Infórmese en su ayuntamiento local acerca del lugar del punto de recogida.

Baterías

No tire las baterías usadas a la basura domés-tica. Las baterías deben ser depositadas en un punto de recogida para baterías usadas.


101

ES

Especifi caciones técnicas

Cámara

Píxeles: CCD de 14 megapíxelesDiafragma: F = 2,9 ~ 6,5Velocidad de obturación: 1/2000 ~ 15 sDistancia focal: f = 4,8 mm ~ 19,2 mmZoom óptico: CuádrupleZoom digital: QuíntupleMonitor LCD: Pantalla LCD de 6,78 cm /

2,7"Formato de archivo: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI,

WAVResoluciones máximas:Modo de cámara: 4.320 x 3.240 píxelesModo de vídeo: 640 x 480 / 1.280 x 720

píxeles (con una tarjeta de memoria SDHC de clase 6)

Memoria gráfi ca:Interna: Memoria interna de 11 MB

(la memoria utilizable pue-de variar)

Externa: Tarjeta SD/SDHC (hasta 16 GB)

Conexión: Mini-USB 2.0Dimensiones: 9,8 x 5,3 x 1,9 cm (anchura

x altura x profundidad)


102

Fuente de alimentación USB

Fabricante: SAMYANúmero de modelo: TR-06EU-VTensión de entrada: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2

ATensión de salida: 5,0 V 700 mA, máx.

Fuente de alimentación

Batería EMORE CELLPOHONE NP45, 700 mAh, 3,7 V

Nos reservamos el derecho a efectuar modifi ca-ciones técnicas y ópticas así como eventuales errores de impresión.


103

ES

Instalar ArcSoft Media Impression

En el CD suministrado se encuentra “ Media Impres-sion”, un programa de edición de fotografías.Cómo instalar Media Impression:

Inserte el CD de instalación en la unidad de DVD/CD.

El CD se ejecutará automáticamente.

Siga las instrucciones para llevar a cabo la instala-ción.

En caso de que el CD no se ejecute automáticamente, siga los siguientes pasos para instalar el software:

Haga doble clic en Escritorio. Mueva el cursor del ratón hasta la unidad de DVD/

CD.


104

Haga clic con el botón derecho del ratón y luego haga clic en Abrir.

Haga doble clic en Setup.exe. Aparecerá un asistente que le guiará por la instala-

ción. Siga las instrucciones para llevar a cabo la instala-

ción. Tras instalar correctamente el programa, inícielo

mediante el enlace que encontrará en el escritorio.

Aparecerá la pantalla de inicio.

Para transferir fotos de la cámara al PC de sobremesa o portátil, haya clic en el botón “Import” .


105

ES

Aparecerá una vista previa de importación donde podrá seleccionar las fotos que desee importar.

En la barra lateral izquierda podrá establecer las opciones de impor-tación. La cámara se reconocerá automáticamente como soporte de datos y aparecerá en el menú desplegable “Get Media from:”.

Seleccione la carpeta de destino donde desee guardar los datos.

Podrá ajustar otras opciones de importación en la barra lateral.

Pulse la tecla F1 para acceder a la ayuda completa para utilizar el programa ArcSoft Media Impression.Ahí encontrará información ampliada acerca de la im-portación, edición y protección de las fotos.


106


107

ES

Index

A

Ajustar el idioma 22Ajustar la fecha 22Ajustar la hora 22, 69Ajustes de fábrica 71Aperture setting 66Auction 65Autofocus light 59Automatic 62Auto preview 60

B

Backlight 63Balance de blancos 43Batería

Cargar la bateríamediante USB 18

Colocar las baterías 17Indicaciones para el manejo con las baterías 12

Blink recognition 65Borrar captura 72Borrar capturas 55Borrar todo 72Buildings 64Búsqueda de fallos 96

C

Calidad (compresión) 42Candlelight 63


108

Capacidad de memoria 95Captar sonrisa 67Changing the size 74Color

Efecto cromático 47Colour mode 73Conexión a un televisor y a un PC 87Confi guración de impresión 76Contrast 60Copiar en tarjeta 71Corrección de la exposición 42

D

Date stamp 60Deporte 63Digital zoom 60Disparador automático 58D-lighting 66DPOF 76

E

Energy-saving function 69Enfoque 36Especifi caciones técnicas 100Estabilizador 34Estándar de memoria DCF 92Estructura de las carpetas en la memoria 93

F

Fiesta 63Filtro de ablandamiento 77


109

ES

Fireworks 63Fisheye eff ect 66Flash 34Flowing water 64Focus 59Foliage 64Food 64Formatear 71Función de ahorro de energía 24

G

Grabaciones de sonido 39Grabar vídeos 38

I

Imágenes en miniatura 51Imprimir fotos en una impresora de fotos 88Indicaciones en la pantalla 25

Indicaciones en la pantalla para la captura 25Indicaciones en la pantalla para la reproducción de fotos

27Indicaciones en la pantalla para la reproducción de sonido

29Indicaciones en la pantalla para la reproducción de vídeo

28Instalar el software 102ISO (fotosensibilidad) 45

L

Layout mode 65LCD brightness 70


110

LCD dimming 69Lector de tarjetas 92Lomo 63

M

Macro 37Manual exposure 67Media Impression 102Medición– Proceso fotométrico 46Menú

Menú de captura 57Menú de confi guración 69Menú de funciones 40Menú de reproducción 72

Modifi car el tamaño 85Modo cromático 83Modo de captura 24, 32, 61Modo de reproducción 24

N

Night scene 63Night scene portrait 64Numeración de los archivos 70

P

PictBridge 88Pre-Record 50Presentación de diapositivas 77Program 62Protect function 72Proteger/desbloquear 78


111

ES

R

Red-eye correction 73Reproducción de capturas 51

Grabaciones de sonido 54Grabaciones de voz 51

ResoluciónResolución de fotografía 41Resolución de vídeo 49

ResolutionPicture resolution 41

Restablecer el número de archivo 94Retrato 62Romantic portrait 72

S

Saturation 59Self-timer 66Setting the date 69Setting the language 70Sharpening 59Shutter setting 67Skin tones, soft focus 64Slideshow 72Smile capture 65Snow 63Sounds 69Stabiliser 60Start screen 75Sunset 62

T


112

Tarjetas SDInsertar una tarjeta SD 20

TeclasTeclas de navegación 4

Texto 64Tomar fotografías 33Transmitir los datos a un ordenador 91TV output 70

V

Voice message 73Voice recording 67Volumen de suministro 16

Z

Zoom 35


113

ES


1

EN

Table of contentOverview of the equipment ............................... 3About these instructions .................................... 8

Symbols and key words used in these instructions .. 8Proper use .............................................................. 9

Safety instructions ........................................... 10Dangers for children and people with reduced ability to operate machinery ............................................ 10Warnings .............................................................. 10Instructions for batteries ........................................11Safety precautions ..................................................12Never carry out repairs yourself ..............................14

Setting up the device ....................................... 15Contents of package ..............................................15Inserting rechargeable batteries .............................16Charging the battery via USB .................................17Attaching the carrying strap ...................................18Inserting and removing SD cards ...........................19

First steps ......................................................... 21Switching on the camera ...................................... 21Switching off the camera ...................................... 21Setting the language, date and time ..................... 21Shooting and playback mode ............................... 23

Display options ................................................24Displays for shooting..............................................24Displays for photo playback .................................. 26Displays for video playback ................................... 27Displays for sound playback .................................. 28Switching the displays on and off ......................... 29

Taking your fi rst shots ..................................... 31Setting shooting mode ...........................................31Tips for good shots ................................................31

86497 EN for ALDI ES Content Final.indd 186497 EN for ALDI ES Content Final.indd 1 04.05.2011 11:36:1504.05.2011 11:36:15

2

Taking a photo ...................................................... 32Recording video clips .............................................37Recording audio clips ............................................ 38Using the Functions menu .................................... 39Using the recording menu .................................... 48

Watching/listening to recordings ................... 49Individual playback of recordings .......................... 49Playing back images as thumbnails ....................... 50Playing back video/audio clips and voice messages ............................................................................. 53Deleting photos .................................................... 55

The menus ....................................................... 56Navigating in the menus ....................................... 56The recording menu ............................................. 57Shooting/recording mode ..................................... 61

Connecting to a TV or PC ................................. 85Playing back images on a television set ................. 85Printing shots on a photo printer .......................... 86Transferring data to a computer ............................ 89Attach USB cable ................................................... 89DCF memory standard .......................................... 90Card reader ........................................................... 91Directory structure in the memory ........................ 92Reset fi le number .................................................. 93

Troubleshooting .............................................. 95Maintenance and care ..................................... 97Disposal ........................................................... 98Technical data ................................................. 99Installing ArcSoft MediaImpression ............... 101Index .............................................................. 105


3

EN

Overview of the equipment

Front

1) Flash2) Display for self-time/autofocus light

fl ashes: self-timer enabled3) Camera lens with lens barrel4) Microphone


4

Rear

5) LCD screen6) Zoom rocker: W / T; Enlarge or reduce selection7) Menu: Menu button: Open the menu8) : Function/waste bin9) Operating LED10) OK – button / navigation buttons (see next page)

/

In shooting mode:

Face tracking on/off

In video playback mode:

Start/pause playback

In photo play-back mode

Rotate image by 90°

In the menuScroll up in menus/submenus


5

EN

/

In shooting mode

Show/hide OSD information, DISPLAY legend

In video/audio playback mode:

Stop – stop playback

In photo play-back mode:

Show/hide OSD in-formation, DISPLAY legend

In the menuScroll down in me-nus/submenus

/

In shooting mode: Choose fl ash type

In playback mode: Show next shot

Video playback: Switch fast forward on or off

In the menuOpen submenu, selection to right

/

In shooting mode:

Turn on macro for close-ups

In playback mode:

Show previous shot

Video playback: Switch fast rewind on or off

In the menuLeave submenu, selection to right

11) Mode switch: Set up photo/video mode or play-back mode


6

Top

12) POWER: Switch camera on/off13) Press to shoot. Press shutter release briefl y: Set fo-

cus range

Bottom

14) Battery/SD card slot cover15) Mini USB connection16) Tripod socket17) Speaker


7

EN

Left side

18) Hole for wrist strap


8

About these instructionsRead these operating instructions carefully before using the appliance for the fi rst time. Note the warnings on the unit and in the operating instructions. Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the equipment or give it away, make sure you also hand over these instructions and the guarantee card.

Symbols and key words used in these

instructions

DANGER!Warning: immediate mortal danger!WARNING!Warning: possible mortal danger and/or serious irreversible injuries

WARNING!Please follow the guidelines to avoid inju-ries and/or property damage!CAUTION!Please follow the guidelines to avoid prop-erty damage!

PLEASE NOTE!Additional information on using the de-vice


9

EN

PLEASE NOTE!Observe the notes in the operating in-structions!

WARNING!Warning: danger of electric shock!

• Bulleted item / information on operating steps and results

Tasks to be performed

Proper use

The unit is suitable for recording images and videos in digital format. The unit also has a sound recording func-tion.Do not operate the camera either in extreme heat or extreme cold.The unit is not suitable for operation under extreme conditions.The unit is intended for private use only and is not sui-table for commercial operation.


10

Safety instructions

Dangers for children and people with

reduced ability to operate machinery

This product is not intended for use by people (inclu-ding children) with reduced physical, sensory or mental abilities or for those without experience and/or know-ledge, unless they are supervised by a person responsib-le for their safety or they have been instructed on its use.Children should be supervised to ensure they do not play with this unit. Children should not be allowed to use this device without supervision.Keep the appliance and its accessories out of reach of children.

DANGER!Keep plastic packaging out of reach of chil-dren. There is a risk of suffocation!

Warnings

In order to avoid injury, please heed the following war-nings while using the product:• Do not trigger the fl ash too close to the eyes. This

can cause damage to the eyes of the person being photographed.

• Keep at least 1 m away from children when you are working with the fl ash.

• Do not open or dismantle the camera.• Dismantling the camera constitutes a risk of high-

voltage electric shock. Only expert personnel should undertake internal component tests, modifi cations and repairs. Take the product to an authorised Serv-


11

EN

ice Centre for testing.• The socket must be close to the device and within

easy reach.• If you are not going to use the camera for some

time, remove the batteries to prevent leakage.• Neither the camera nor the mains adapter should be

exposed to water in drip or spray form. Do not place any objects fi lled with liquids (e.g., vases) on the camera.

Instructions for batteries

Your camera may be operated using the batteries sup-plied. Use only the supplied USB power adapter TR-06 EU-V when charging the battery from the mains. Please heed the following general instructions on hand-ling batteries:• Keep children away from the rechargeable batteries.

Seek medical attention immediately if a battery is swallowed.

CAUTION!There is a risk of explosion if rechargeable batteries are replaced incorrectly.Replace only with the same or equivalent type.


12

• Before inserting the batteries, check that the contacts in the device and on the batteries are clean, and clean them if necessary.

• You must insert only the battery supplied.• Note the polarity (+/-) when inserting the battery.• Store the battery in a cool, dry place. Direct intense

heat can damage the battery. Therefore, keep the unit away from strong heat sources.

• Avoid contact with skin, eyes and mucous mem-branes. If any of these areas come into contact with battery acid, rinse them immediately with plenty of clean water and consult a doctor as soon as possible.

• Do not throw the battery into a fi re, short-circuit it or dismantle it.

• Never expose the battery to excessive heat, such as from sunshine, fi re or similar.

• If the camera is not going to be used for some time, remove the battery.

• If the battery is leaking, remove it from the camera immediately. Clean the contacts before inserting a new battery. There is a risk of skin irritations from battery acid!

• Remove fl at batteries from the camera.• At low temperatures the capacity of the battery can

drop signifi cantly due to the reduced speed of the chemical reactions. When recording in cold weather keep a second battery pack in reserve in a warm place (e.g. trouser pocket).

Safety precautions

Take the following safety precautions, in order to avoid damage to your camera and to always keep it in perfect condition.


13

EN

• Store in a dry place.This camera is not watertight and will not function properly if it is immersed in water or if liquids pen-etrate to the inner workings.

• Keep away from damp, salt and dust.Wipe off salt and dust with a light, damp cloth if you have been using the camera on the beach or at the seaside. Carefully dry the camera afterwards.

• Keep away from strong magnetic fi elds Never bring the camera too close to devices that have strong electro-magnetic fi elds, e.g. electric motors. Strong electromagnetic fi elds may result in camera malfunc-tions or corrupt data recordings.

• Avoid excessive heat.Do not use or store the camera in sunlight or at high temperatures. This can cause the battery to leak or the case to become misshapen.

• Do not drop the camera.Jarring or vibrations resulting from a fall can cause malfunctions. Loop the strap round your wrist when you carry the camera.

• Avoid extreme fl uctuations in temperature.If you take the camera from a cold environment into a warm one, or vice versa, drops of water can form outside and inside the camera, which can cause malfunctions and can damage the camera. Wait until the camera temperature has adjusted to the ambient temperature before starting to use the camera. You can provide some protection against varying tem-peratures by using a bag or a plastic case.

• Do not remove battery when data is being processedWhen image data is being recorded to memory cards or deleted, switching off the power supply can


14

result in data loss or damage the internal circuit or the memory.

• Treat the lens and all moving parts carefully.Do not touch the lens or the lens barrel. Take care when handling the memory card and the battery. These parts are not designed for high levels of stress.

• BatteriesIf the contacts on the battery are dirty, clean them with a dry, clean cloth or use an eraser to remove residues.

• Memory cardsTurn off the power supply before you insert or re-move the memory card, otherwise the memory card may become unstable. Memory cards may warm up during use. Always remove the memory cards from the camera carefully.

Never carry out repairs yourself

CAUTION!Never try to open or repair the appliance yourself. There is a risk of electric shock.

• If there is a fault, contact the MEDION Service Centre or other suitable specialist workshop.


15

EN

Setting up the device

Contents of package

Please check your purchase to ensure all items are in-cluded and contact us within 14 days of purchase if the delivery is incomplete. The following items are supplied with the product:• Camera• 1 li-ion battery• USB power adapter• 2 GB SD memory card• USB cable• AV cable• Wrist strap• Pouch• Software on CD-ROM• These operating instructions and warranty docu-

ments

DANGER!Keep plastic packaging away from chil-dren. There is a risk of suffocation!


16

Inserting rechargeable batteries

The li-ion battery supplied is required for operating the camera.

Switch the camera off. Move the battery compartment catch in the direc-

tion shown by the arrow. The battery compartment opens.

Insert the battery into the battery compartment as shown.

Close the battery compartment and reset the catch.


17

EN

Charging the battery via USB

You can charge the battery using the supplied USB po-wer adapter (TR-06 EU) or the USB connection of your PC.

Switch the camera off. Connect the USB cable to the camera (1) Connect the other end to the USB power adapter (2)

and plug it in (3). Altenativley, connect the camera to the USB port on

your PC using the USB cable (illustration right).

The LED glows green during the charging procedure. When the charging process is complete, the LED goes out.

NOTE!The battery is not charged when delivered. You need to charge the battery before using the camera. A completely discharged battery needs to be charged for around 2 hours to be fully charged.


18

Attaching the carrying strap

For ease of handling and increased security, attach the carrying strap to the camera. Feed the strap through the hole, as shown in the diagram.

Pull the other end of the carrying strap through the thin loop of the strap and pull tight.

CAUTION!When carrying the camera by the carrying strap, ensure that the camera does not bang into any-thing. While you are attaching the carrying strap, place the camera on a stable surface so it cannot fall down and break.


19

EN

Inserting and removing SD cards

If no memory card is inserted, photos will be stored in the internal memory. Please note that the capacity of the internal memory is limited.Use an SD memory card to increase the memory capa-city. If a memory card is inserted, your photos will be stored on the card.

Inserting the card

Switch the camera off. Move the battery compartment catch in the direc-

tion shown by the arrow. The battery compartment opens.

Insert the card as shown into the card slot and en-sure that it clicks into place.


20

Close the battery compartment and reset the catch.

To remove the card, press it inwards briefl y to release it. The card will then protrude slightly and can be removed.


21

EN

First steps

Switching on the camera

Press the POWER button to switch the camera on.The lens comes out, the green light appears on the ope-rating display and the display is switched on. The came-ra is in recording mode.

NOTE!If the camera does not switch on, check whether the battery has been inserted prop-erly and whether it is charged.

Switching off the camera

Press the POWER button to switch the camera off.

Setting the language, date and time

When you switch on the camera for the fi rst time, you will be asked to set the language and time.

Sett ing the language

Select the desired language using the buttons or .

Confi rm your choice by pressing OK.After setting the language, the camera automatically switches to the menu for setting the date and time.


22

Setting the date and ti me

Use the and buttons to select the correct values for the date or time.

Use the and buttons to switch to the next en-try.

Confi rm your selection by pressing the OK button.

As well as the date and time, you can also set the date format. The following options are available: • YY/MM/DD (year/month/day);• MM/DD/YY (month/day/year)• DD/MM/YY (day/month/year)

NOTE!The camera can only display the date and time in playback mode. This information can also be printed on the photo when the date stamp function has been activated (see page 68).The time setting is saved by the internal battery. It is lost, however, if the battery is removed from the camera for more than 48 hours.


23

EN

Energy-saving function

If the camera has not been used for 60 seconds, it will switch off automatically. You can also set the automatic switch-off period to three or fi ve minutes. The energy-saving function is not enabled in the follo-wing circumstances:• while recording audio and video clips;• during playback of images, video clips or audio re-

cordings;• while the camera is connected to another device via

the USB socket.

Shooting and playback mode

The shooting mode is enabled after the camera has been switched on, therefore you may take photos directly. You can also record audio and video clips.In playback mode, you can play, edit and delete photos, audio clips and video clips.

To set playback mode, move the mode switch to the play symbol . The playback icon appears in the top left of the display. The most recently taken photo will be shown.

To return to shooting mode, move the mode switch to the desired position; for taking photos or for shooting video.


24

Display options

Displays for shooting

The following displays are possible in shooting mode:

1) You may set various types of shooting/recording ( button); the current mode is displayed here.

2) Flash setting3) Self-timer4) Zoom setting5) Shots still available (at current resolution)6) Battery status7) Memory location (“IN” internal memory or card)8) Date stamp9) Automatic exposure enabled10) Image stabiliser switched on 11) Saturation display12) Contrast display13) Histogram 14) ISO settings15) Focus range


25

EN

16) Shutter speed display17) Aperture setting18) Warning: risk of blurring!19) Macro setting20) Exposure setting21) Face recognition22) White balance23) Exposure measurement24) Sharpness25) Quality26) Resolution27) AF – autofocus light


26

Displays for photo playback

The following displays are possible in playback mode:

1) Mode display (shooting or playback)2) Picture is protected3) Sound recording4) Note on button function5) Current recording/total number of recordings6) Battery status7) Memory location (“IN” internal memory or card)8) Recording information9) DPOF enabled10) Resolution of image currently displayed


27

EN

Displays for video playback

The following displays for video clips are possible in playback mode:

1) Mode (playback)2) Video is protected3) Recording videos4) Note on button function5) Current recording/total number of recordings6) Battery status7) Memory location (“IN” internal memory or card)8) Recording information9) Resolution10) Volume setting11) Length of video12) Playback time 13) Indicates the playback status (play/pause)14) Take a screenshot


28

Displays for sound playback

The following displays for sound recordings are possible in playback mode:

1) Mode (playback)2) The recording is protected3) Note on button function4) Current recording/total number of recordings5) Battery status6) Memory location (“IN” internal memory or card)7) Recording information (date and time)8) Volume setting9) Audio fi le length10) Playback time11) Indicates the playback status (play/pause)


29

EN

Switching the displays on and off

Press the / button repeatedly to turn the dis-plays on and off and change them.

In shooting mode

With the most important display options

With all display options

No display optionsWith gridlines to better or-ganise image composition

NOTE!The screen displays may vary with the shoot-ing mode.


30

In playback mode

With the most

important display options

With all display options

No display op-tions

The displays cannot be changed in the following circum-stances:• while recording and playing back audio and video

clips;• during a slideshow or thumbnail display;• while a photo is being cropped (in editing mode).

NOTE!In both modes, a help screen will appear after the display to explain the important key func-tions in the respective modes.


31

EN

Taking your fi rst shots

Setting shooting mode

When the camera is switched on, it automatically swit-ches into shooting mode. Auto appears in the top left of the display in basic status to indicate automatic shooting mode. You can fi nd out more about shooting modes and the icons on page 61. If playback mode is active rather than shooting mode, simply move the switch to the desired shooting mode (photo or video).

Tips for good shots

• Move the camera slowly so that the photos do not become fuzzy. The camera should not move when pressing the shutter release. Do not move the cam-era directly after pressing the shutter release. Wait for the shutter release signal.

• View the subject on the display before you press the shutter release.

• Check the angle if the subject is lit from behind. Change your position to reduce the background lighting.

• In order to create good video clips, move the camera around slowly. If you pan too quickly, the video pic-tures will be fuzzy and blurred.


32

Taking a photo

When you can see the image in the viewer, press the shutter release down slightly.

The yellow image section markers turn red and the power light fl ashes if the autofocus cannot operate. As soon as the autofocus has focused, the image section markers turn green.The display features the shutter speed values, the aper-ture and the ISO value, providing that an ISO value is set.

Press the shutter release all the way down to take the picture. A tone signals that a photo has been taken.The photos are stored as JPEG fi les.

NOTE!If there is a risk that the shot will be blurred, this icon also appears: . In this case, you should hold the camera still or use a tripod.

Use the Functions menu to vary the shooting settings (see page 39). Press the button.

PLEASE NOTE!Activate macro mode by pressing the but-ton to take close-up photos.


33

EN

Using the image stabiliser

The image stabiliser helps you to take better photos when lighting conditions are poor. It reduces the risk of camera shake.

Select “Stabiliser” from the camera menu and switch the function on or off as required.

Using the fl ash

If it is too dark to take a photo, the on-board fl ash can provide the additional light required.Press the fl ash button repeatedly to select the follo-wing fl ash settings:

AUTO: The fl ash is automatically enabled if shooting conditions require additional lighting.

Flash is triggered before the actual fl ash; used to prevent “red-eye” effect. The ca-mera detects the brightness and only fl as-hes if necessary.

Flash always on

“Slow Sync”: The fl ash is synchronised with slow shutter speed.

Flash always off


34

The fl ash only works in single shot and self-timer mode. It cannot be used for bursts (picture sequences) and video recordings. Using the fl ash increases battery usage. If the battery is almost fl at, the fl ash requires a longer time for charging.

WARNING!Do not use the fl ash to take close-ups of people and animals. Maintain a distance of at least one metre from the subject.

Zoom function – enlarging or reducing

The camera has an optical and a digital zoom. Use the lens to set the optical zoom and use the Settings menu to enable the digital zoom.

Press the zoom controls W – T. The zoom bar will appear which displays the zoom settings .

W : The image is zoomed out (wide angle); you can capture a larger section.T: The image is zoomed in (“telephoto”); you can cap-ture a smaller section.


35

EN

If the left side of the bar is fi lled in, the optical zoom is in use.

If you press T again, the digital zoom will switch off automatically. You can zoom in up to a factor of fi ve. To do this, you need to activate the digital zoom!

The digital zoom is not available for video recordings.

NOTE!With the digital zoom, the image section is enlarged by interpolation; the image quality may suffer somewhat as a result.

Set Focus type

You can use this function to defi ne the focus type when taking a photo or recording a video.

Press the macro button repeatedly until the icon for the required focus mode is displayed in the bot-tom left LCD.


36

Your camera has four different focus modes, as follows:NormalWith normal focus, the focus range starts at 40 cm. If the camera is set to normal mode, no icon is displayed.

- Super MacroThis mode is ideal for close-ups. In this mode, you can capture details by means of a fi xed focus and sharpen the image even at a short distance.PF – MultifocusIf the multifocus is enabled, the camera sharpens every subject.INF – Infi nityWhen the Infi nity setting is enabled, the camera can focus on subjects which are very far away.


37

EN

Recording video clips

Push the mode switch lever to the desired position .

Press the shutter release to start recording. The dis-play will show the recording time.

You can change the image section by zooming in and out using the W and T buttons.

Press the button when you wish to stop the re-cording.

Press the button again to continue with the re-cording.

Press the shutter release again to stop recording.


38

NOTE:The digital zoom is not available for recording video clips. While the zoom button is held down, no sound is recorded.During video recording, the microphone is simultaneously enabled and the sound is also recorded. The video recordings are saved with the sound as an AVI fi le.

Recording audio clips

The microphone is on the front right of the camera be-neath the lens. Take care not to touch the microphone during the recording.

Under the shooting mode setting in the Recording menu, select the speech recording menu item.

Press the shutter release to start recording. The re-cording bar appears in the display.

Press the shutter release again to stop recording.NOTE!The speech recordings are saved as WAV fi les.


39

EN

Using the Funct ions menu

The Functions menu allows you to make the essential settings for recording. In the menu bar on the left, the functions available for setting the camera are displayed. The lower bar displays the possible settings for the particular function.

Press the button to open the menu. Use the up and down arrow keys or to select

the function you would like to change. Use the or button to select the required set-

ting, such as resolution 12 M. Press the OK button to save the settings.


40

Favourites display

The last six shooting modes used are listed here.

Each shooting mode has other setting options. If you change the shooting mode using the or buttons, the setting options change accordingly.

Resolution – photos

The resolution basically determines the image quality. The higher the resolution, the more memory an image requires. The highest resolutions are generally recom-mended for large prints (larger than A4)1.

Setting Size in pixels

14 M 4320 x 3240

3:2 4320 x 2880

8 M 3264 x 2448

5 M 2592 x 1944

3 M 2048 x 1536

16:9 1920 x 1080

VGA1 640 x 480

1 The VGA setting is recommended, for exampe, for sending images

by e-mail.


41

EN

Quality (compression)The quality determines how the recorded data is com-pressed. The higher the quality, the more storage space the images require.

Setting Explanation

Super-fi ne Highest quality

Fine Medium quality

Normal Normal quality

Exposure correction (OEV)

By correcting the over exposure value (OEV) you can adjust pictures that would otherwise be too dark or too light.You can set the value in 12 stages between +2.0 EV and −2.0 EV. Use a positive value when light conditions are poor and a negative value in strong light.Do not use the exposure correction when the subject is in a very bright or very dark area or if you are using the fl ash. In that case, use the automatic setting.


42

White balance

The white balance can correct certain light conditions.

Setting Explanation

AWBAuto White balance

White balance is adjusted automatically.

Daylight Suitable for shots in bright daylight.

CloudySuitable for shots under cloudy skies, at dusk or in the shade.

Tungsten For shots taken in electric (tungsten) light.

Fluores-cent_1

Suitable for shots in fl uo-rescent light. Corrects the green cast from fl uorescent lamp light and can save the fl ash.

Fluores-cent_2


43

EN

Setting Explanation

Custom

For more precise adjust-ment or if the light source cannot be categorised.

NOTE!To fi nd the right setting, aim the camera at a piece of white paper (or similar object) in the conditions whe-re you want to make the white balance settings and use this as a reference image for making set-tings.


44

ISO (light sensitivity)

This setting changes the sensor’s sensitivity to light. A higher value increases light sensitivity but generates more noise which can have a negative impact on the image quality. It is therefore important to select the lo-west possible ISO value for the conditions.

Setting Explanation

ISO Auto Automatic ISO value.

ISO 100 Sets the sensitivity to ISO 100.








45

EN

Measurement – light measurement procedure

This function allows you to determine the range for measuring light for the photos or video recordings.

Setting Explanation

Multi

Selects an exposure set-ting based on measure-ments taken from several points in the capture area.

Center

The light from the entire capture area is measured; however, reading from the centre of the image are given higher weigh-ting.

Spot

Selects an exposure set-ting on the basis of a sin-gle measurement in the centre of the image.


46

Colour effects

Photo effects can be used in shooting and playback mode to provide different tinges or artistic effects.

Setting Explanation

Normal No photo effect set.

VividThe image is produced with higher contrast and higher saturation to emphasise the bright colours.

Sepia The image is produced in nostalgic sepia tones.

Color Accent (red)

The image is converted to black and white; the red tones are retained.

Color Accent (green)

The image is converted to black and white; the green tones are retained.

Color Accent (blue)

The image is converted to black and white; the blue tones are retained.

B&W (black and

white)

The image is produced in black & white.

Vivid Red The image takes on a red tone.

Vivid Green The image takes on a green tone.

Vivid Blue The image takes on a blue tone.


47

EN

Video size (resolution – videos)

The video size setting is only available for recording vi-deo clips.

Setting Size in pixels

Picture quality

1280 x 720

HDTV (only with SDHC cards of class 6 or above or with the supplied SD card)

640 x 480 High quality

320 x 240 Normal

640 x 480 Web qualityQuality for display on web-sites

In the setting, the video clip recording is optimised for Internet display.Since the fi le size is restricted on the Internet, the came-ra switches off automatically when the fi le reaches 100 MB. If the resolution is set to “Web quality”, the fi les are sa-ved in DCF standard (see page 91) in the folder “101UTU-BE”.


48

Pre (Video)

The setting “Pre” allows you to make a 3-second pre-recording.If the setting is activated (On), the camera records 3 seconds before the shutter release is activated.If you do not want to use this function, select the Off option.

Using the recording menu

You can also select the settings for the recordings via the Recording menu. You can fi nd more detailed information on navigating through the menus and on the various settings on page 57 in the section entitled “Recording menu”.


49

EN

Watching/listening to recordings

Individual playback of recordings

You can play back your most recent recordings in se-quence in display mode.

Set mode switch to to activate playback mode. The most recent recording appears on the display and the following display modes are possible, depending on the type:


50

Photo Video

Voice recording Press the buttons or to view the previous or

next recording.

Playing back images as thumbnails

In playback mode, press the W zoom button for a thumbnail display of up to nine small preview im-ages

You can select the desired fi le by using the direction buttons or , or .

Press the OK button in order to display the image in full size.

Press the zoom button in the direction T to return to the full picture display.


51

EN

Some thumbnails contain icons which specify the fi le type.

Icon File type Explanation

Voice recording Indicates a voice recor-ding.

Defective fi le Indicates a defective fi le.

Calendar mode

In playback mode, press the zoom button twice in the direction W to activate calendar mode.

The fi rst fi le (image, video or audio) saved on each parti-cular day is displayed on the screen.

You can select the desired fi le by using the direction buttons or , or .

Press the OK button in order to display the image in full size.


52

Press the zoom button in the direction T to leave calendar mode.

Zooming into photos

With photographic shots you can look at individual image sections.

Press the T button repeatedly in full size view to en-large the image section up to 12 times.

The four arrows at the edges indicate that the image section is enlarged.

Use the arrow keys ,, or to change the image section within the image.

Press the button to return to the full size image. Press the zoom button in the direction T to leave

calendar mode.


53

EN

Playing back video/audio clips and voice

messages

Select the required recording. Press the OK button to start the playback. During video clip playback, press the or but-

tons to fast forward or rewind. Press the zoom button in the direction T to increase

the volume. Press the zoom button in the direction W to reduce

the volume. If you wish to pause playback, press the button. Press the button again to continue the playback. If you wish to stop playback, press the button.


54

Take a screenshot of a video recording

While replaying a video clip, press the button to pause the replay.

Press the shutter release to save the image as a screenshot. The shutter release symbol is displayed on the screen .

The camera terminates the playback automatically and switches to display mode.

NOTE!This function is only available if there is suf-fi cient memory. Otherwise the shutter release function does not appear.


55

EN

Deleting photos

You may delete shots in playback mode or via the play-back menu (see page 70).The quickest way to delete an individual shot is with the

button in playback mode. Select the shot in playback mode and press the

button. The “Delete” query appears on the screen. Using

the or buttons, select the entry you wish to “delete”.

Press OK to confi rm the query. To cancel the func-tion, select Cancel and confi rm again by pressing OK.

The next image is shown on the display.NOTE!Protected data cannot be deleted. In this case, the “File protected” message appears on the display.If a memory card is inserted, you can only delete the fi les on the memory card.If the memory card is protected, you cannot delete the fi les on the card.You cannot restore a fi le that has been deleted. With this in mind, exercise caution when dele-ting fi les.


56

The menus

Navigating in the menus

If you want to open the playback menu, move the mode selector switch to the position.

Press the Menu button to open the menus. Use the up and down arrow keys or to select

the setting you would like to change. Press the OK button or the button. The corre-

sponding submenu will be displayed. Use the up and down arrow keys or to select

the required option and confi rm by pressing OK. Press Menu at any time to return to the previous

level.


57

EN

The recording menu

Setting Explanation

Scene Mode Here you can select from the va-rious different recording modes.

Drive mode

Here you can adjust the self-timer or select the burst (picture se-quence) function. 10 sec – The image is captured 10 seconds after pressing the shutter release 2 sec – The image is captured 2 seconds after pressing the shutter release.


58

Setting Explanation

Drive mode

Double – Two shots are taken. The fi rst shot is taken 10 seconds after the shutter release has been pressed, the second 2 seconds later.Burst – In this setting the camera captures a series of images when you hold down the shutter. Speedy Burst – In this setting the camera captures a series of 30 images.Off – The serial capture mode is switched off.

AEB Here you can switch the automatic exposure function on or off.

AF AreaHere you can select the autofocus zone (AF).Wide – A wide area is put in focus Center – The centre is put in focus

AF lampHere you can set whether the AF light operates automatically or manually (Off).


59

EN

Setting Explanation

Sharpness Here you can make the details of an image appear sharper or softer.High – Sharpens the image.Normal – Normal image sharpnessLow – Softens the image

SaturationHere you can select the colour saturation.Select the high saturation level for strong colours and the low level for more natural tones.High – Strong coloursNormalLow – Natural colour tones

Contrast Here you can select the contrast.High – Increases the contrastNormal – Normal contrastLow – Reduces the contrast

Digital zoom

Here you can select the digital zoom for some operating modes.Intelligent zoom – Digitally enlarges the image and optimises the image qualityStandard zoom – Enlarges the image section up to 5 times but produces poorer image qualityOff – Use the optical zoom only


60

Setting Explanation

Date stamp

Here you can choose the date and time stamp for the pictures.DateDate & TimeOff

Auto ReviewAfter the shot, the photo is dis-played for a few seconds. You may switch this function on or off

Stabilizer Here you can switch the automatic image stabiliser on or off.


61

EN

Shoot ing/recording mode

In certain situations you may want to make use of one of the preset shooting modes – these contain preprogram-med automatic settings.After you have made your selection, the selected mode (with the exception of voice recording mode) is added in the top position on “Favourites” in the Functions menu (see page 39).


62

The following shooting modes are available:

Symbol Setting Explanation

AutoThe settings for shooting an image are confi gured automatically.

Program

The camera automatically selects suitable settings, e.g. exposure time and aperture settings

Intelligent Scene

The camera analyses the shot conditions and auto-matically switches to the right scene mode.

For the following special types of shot, certain settings cannot be changed (e.g. fl ash and macro) as they are preset for the type of shot.

Portrait Reduces background focus and focuses on the centre.

Landscape Suitable for wide landscape views.

SunsetEmphasises the colour red when taking sunset pictu-res.


63

EN


Backlight Adjusts the “Metering” setting to the backlight.

Kids Suitable for capturing people in motion.

Night Scene Optimises the settings for shooting night scenes

LOMO Artistic effect reminiscent of lomo photography

Fireworks Reduces the shutter speed for capturing fi reworks.

Snow Suitable for beach and snow shots.

Sport Suitable for creating images with fast movements.

Party Suitable for indoor shots and parties.

Candlelight Creates shots in warm light.


64


Night Portrait Suitable for portrait shots with a dark background.

Soft skinCreates images with soft transition areas and delicate colours.

Flowing water Creates a delicate effect with fast movements.

Food Increases the colour satu-ration.

Building Emphasises the border (out-line) of the subject more.

Text Emphasises the black & white contrast.

Foliage This function boost the saturation of green tones.

Auction

Optimise images for use on websites (auctions), e.g. VGA resolution. Four diffe-rent modes can be selected.


65

EN


Smile CaptureThis function uses face re-cognition to automatically capture a smiling face.

Blink detection

The camera detects whether the subject's eyes were closed and asks if you wish to save the picture.

Pre-Composi-tion

This function takes a picture as a temporary orientation aid. Press the shutter release all the way down when you have directed the person who is to be photographed to the desired reference point.

Love Portrait

This function utilises face recognition to automatical-ly capture faces and thus create portrait pictures without any assistance from third parties.If more than two faces are detected, the autofocus is activated. The camera starts with a countdown and takes the photo after a wai-ting time of two seconds.


66


Self Portrait

This function sets the zoom to wide angle. Once a face has been recognised, the AF is automatically activated and an audible signal can be heard. The camera starts a 2 second countdown before taking the picture.

D-Lighting

This function boosts the dynamic range of an image by increasing brightness and contrast values.

Fisheye Lens This function creates a he-mispherical image.

Aperture Priority

You can use this function to set the aperture.

Shutter Priority

You can use this function to set the shutter speed.

Manual Exposure

Using this function you can set the shutter speed and the aperture setting.

Photo Stitch

With this function you can create a panorama from three stitched together images.


67

EN


Voice REC Recording an audio clip.

Us ing the “Smile capture” mode

The “Smile capture” mode automatically takes photos as soon as it detects a smile. How to enable the “Smile capture” mode

Select this function: in shooting mode. Focus the camera on the subject. As soon as a smile has been detected, the camera

takes a photo.


68

The Settings menu

Setting Explanation

Sounds

Startup: Here you can select one of three sounds as a start-up sound or disable the function.Shutter: Here you can set the sound for the shutter. Beep volume: Setting the volume for signals.

Power Save

To save the battery charge, the came-ra switches off automatically after the selected period. Select:1 min., 3 min. or 5 min.The energy-saving function is not enabled in the following circum-stances:• while recording audio and video

clips;• during playback of images, video

clips or audio recordings;• while the camera is connected to

another device via the USB socket.

LCD Save

When you set this function to ON, the display is darkened after a short period out of use.

Date &Time Here you can select the date, time and display format (see page 22).

Language Here you can select the language for the menu (see page 21).


69

EN

Setting Explanation

File Numbering

File numbering Here you can set the numbering for the fi les.Series: The fi les are numbered from 0001.Reset: Resets the numbering to 0001. This function is advisable, for examp-le, after the memory card has been changed.

TV Out

Using the AV cable supplied, you can view the images on your television set. Choose the image format for your area. NTSC: For America, Japan, Taiwan, etc.PAL: For Europe, Australia, etc.

LCD Brightness

Here you can set the display bright-ness.Bright: Display is brightenedNormal: Standard brightness


70

Setting Explanation

Memory Kit

Here you can organise the data in the internal memory. Formatting: Formats the current storage media, the memory card or the internal memory.This deletes all data.

NOTE!If you format the memory, all the data saved in it is deleted.Make sure that there is no important data left in the memory or on the SD card. Copy to card: Copies shots from the internal memory

onto the memory card.Select or “YES” and press OK if you would like to execute the selec-ted function.

Reset all

Here you can reset all the individual settings to the factory settings. In this case, answer the query with “Yes”. The following settings are not reset:• Date/time• Language• TV system


71

EN

The Play back menu

Setting Explanation

Delete

This function can be used to delete fi les no longer required on the inter-nal memory or the memory card (see page 55).The following options are available:Single: Delete one shotVoice only: Delete an image’s voice recording (if available)Multi: Delete multiple shots selected in the thumbnail view.All: Delete all the shots

Slideshow You can run the shots (photos only) as a slideshow (see page 75).

Protect

This function can be used to protect shots from accidental deletion.The following options are available:Single: Protect one shotMulti: Protect multiple shots selected in the thumbnail view.Lock all: Protect all the shotsUnlock all: Remove protection for all the shots.

Red-eye Correction

Here you can correct shots which were not taken using the pre-fl ash function (see page 33).You can either save the corrected fi le under a new name or you can over-write the original fi le.


72

Setting Explanation

Voice Memo

You can save a voice message for each photo taken (see page 38).The maximum length of voice mes-sage is 30 seconds. The remaining length is shown on the display.If a photo already has a voice recor-ding, this will be replaced.

Color Mode You can add colour effects to existing images (see page 46).

Trim

This function can be used to choose an image section and crop the image to this size. The new image will con-sist only of the visible area in this image section.You have the following options for saving the image:Save as: Save the image with a new fi lename. The orginal fi le remains unaffected.Overwrite: The original fi le is over-written.Cancel: Closes the function and dis-cards the changes.

NOTE!The crop function cannot be used with VGA resoluti-on images.


73

EN

Setting Explanation

Resize

You can reduce the resolution of image and thus also the fi le size.The edited fi le can be saved with a new name or you can overwrite the original fi le.The resolution of VGA images cannot be changed.

Startup Image

You can select a start screen that ap-pears on the screen after the camera has been switched on.You can choose between the follo-wing:System: The standard system screen is displayed.My Photo: The selected photo is dis-played.Use or to select your My picture entry.Select a photo using or and press OK to confi rm.Off: No photo is displayed.


74

Setting Explanation

DPOF

DPOF stands for “Digital Print Order Format”. Here you can specify print settings if you wish to have pictures published by a photo studio or a DPOF-compa-tible printer. With a DPOF-compatible printer you can print the pictures directly without transferring them to the computer beforehand.You can print all the photos or just one, or reset the DPOF settings.Connect the camera to the printer using a USB cable.Confi rm the connection.Use the or buttons to set the number of prints for each photo .Use the button to switch the date stamp on or off.

NOTE!Using DPOF you can print up to 99 copies. If you set the copies to 0, the DPOF setting for the image is au-tomatically deactivated.


75

EN

Setting Explanation

Radial Blur

Radial blur is an effect that blurs an area around the centre of the image.Use the or button to select the blur level. Choose between High, Normal and Low.Use the Cancel to exit this function.Press OK to save the image.

Start slideshow

You can play back photos as a slideshow. Select Slideshow in the Playback menu. The “Slide-

show” menu opens. The following settings are available:Start: Select this option to start the slideshow.Cancel: Select this option to exit the menu.Interval: Use this option to set the interval between slides (1, 3, 5 or 10 seconds).Transition: Here you can select the transition effect bet-ween the individual images (shuffl e, from left, diago-nal or displace).

Choose whether the burst (picture sequence) should be constantly repeated (“ ”) or whether it should end after the last image (“ ”).


76

When all the settings are made, select START and press OK to start the slideshow.

During playback you can pause and resume the show by pressing OK.

Protecting/unlocking or deleting an individual fi le

In the submenu “ Delete” or “Protect” select the entry “Single” to have the images shown individu-ally on the display.

Use the or buttons to select a photo. Choose “Lock”/“Unlock” or “Delete” as soon as

the required fi le is shown on the screen. By pressing OK you protect/unlock or delete the fi le. Select “Cancel” and confi rm by pressing the OK

button to return to playback mode.

Protecting/unlocking or deleting several fi les (multi)

In the submenu “Delete” or “Protect” select the en-try “Multi” to have the images shown in thumbnail form on the display.

Use the or buttons to select a photo. Press OK as soon as the required fi le is highlighted.

This marks or unmarks the fi le. Repeat the previous step until all the pictures which

you would like to protect or delete are marked.


77

EN

Press the MENU button. A confi rmation prompt appears.

Choose Yes and press OK to protect or delete the fi les. The camera returns to Playback mode.

Select “Cancel” and confi rm by pressing the OK button to return to playback mode.

Protecting/unlocking or deleting all the fi les

In the “Delete” or “Protect” submenu, choose the entry “Lock/unlock all fi les?” or “Delete all”. A confi rmation prompt appears.

Choose Yes. Press OK to protect/unlock or delete all the fi les.

Select “Cancel” and confi rm by pressing the OK button to return to playback mode.

PLEASE NOTE! If a memory card is inserted, you can only delete the fi les on the memory card.If the memory card is locked you cannot delete the fi les on the memory card. (the message “Card locked” appears.)You cannot restore a fi le that has been de-leted. With this in mind, exercise caution when deleting fi les.


78

Correcting red-eye effect

This function is used for reducing red-eye effect on pho-tos. This function is only available for photos. The red-eye effect can be used several times with one picture, but the picture quality may gradually deteriorate as a result.How to enable red-eye correction:

Select the image in Playback mode. Open the “Red-eye Correction” submenu in the

Playback menu.The image preview and the Red-eye menu appear on the display.

Choose Start and press the OK button to start the correction process.

A menu selection appears after termination of the function. Overwrite: The new fi le is saved by

overwriting the old one. Save as: The image is saved as a new

fi le. Cancel: The function is cancelled.

Press the OK button to save/cancel the changes.


79

EN

Recording voice messages

Select the required photo in Playback mode.

NOTE!If the photo already contains a voice message, the voice message icon will appear.

Open the “Voice Memo” submenu in the Playback menu.

The image preview and a selection menu will appear on the display.

Choose Start and press OK to start recording. The microphone is located underneath the lens.

The recording is cancelled automatically after 30 sec-onds. If you wish to terminate the recording, press the Cancel and then the OK button once more.

NOTE!You can only add voice messages to photos, not to video clips. You cannot add voice mes-sages to protected images. You can only dele-te a voice message along with the photo, not separately.


80

Color mode

The following fi elds are available:


Normal No photo effects are ad-ded.

Sepia The image is produced in nostalgic sepia tones.

B&W The image is produced in black & white.

Negative The image is produced as a negative.

Mosaic The image is produced as a mosaic.

Vivid Red The image takes on a red tone.

Vivid Green The image takes on a green tone.

Vivid Blue The image takes on a blue tone.

Select the required photo in Playback mode. In the Playback menu, select the “Color mode” sub-

menu and the menu will open. Use the or button to select the required effect.

The selected effect is applied to the image preview and displayed accordingly.

Press OK to save the new fi le. A new image fi le will be created.


81

EN

Trimming an image

1 Enlarged image

2 Orientation arrows

3 Tailored fi le size

4 Image section

5 Entire image area Choose the required photo in Playback mode. Open the “Trim” submenu in the Playback menu.

The editing window appears on the display.


82

Press the zoom button in the direction T to enlarge the image or in the direction W to reduce the image. You can detect the position of the image section in the grey rectangle on the left.

During the enlargement process you can use the , , or buttons to change the image section.

A menu selection appears after termination of the func-tion. Choose between:

Overwrite: The new fi le is saved by overwriting the old one.

Save as: The new fi le is saved under another name without re-placing the old fi le.

Cancel: The function is cancelled. Press the OK button to overwrite/save/cancel the

changes.


83

EN

Resize

Choose the required photo in Playback mode. Open the “Resize” submenu in the Playback

menu. The Selection menu appears on the display. Choose one of the following resolutions and press

the OK button: 8 M, 5 M, 3 M or VGA.

NOTE!The available resolutions may vary according to the original size of the image. Settings which are not available are greyed out.

A menu selection appears after termination of the function. Choose between: Overwrite: The new fi le is saved by

overwriting the old one. Save as: The new fi le is saved under

another name without re-placing the old fi le.

Cancel: The function is cancelled. Press the OK button to overwrite/save/cancel the

changes.


84

Connecting to a TV or PC

Playing back images on a television set

You can play back the pictures from your camera on a television set.

Switch off the camera and television set.

Connect the TV cable supplied to the USB socket on the camera and the yellow video socket and white au-dio socket on the tel-evision set.

Switch the camera and television set on.

Switch the camera to Playback mode and begin playback as required.

If the television set does not detect the camera image by itself, switch the video input on the television set (usually by means of the AV button).

It may be necessary to go to the submenu “TV out-put” in the camera menu “Settings” to switch be-tween PAL and NTSC.


85

EN

Printing shots on a photo printer

Using PictBridge, you can print your shots directly on a PictBridge-compatible photo printer.

Connect the camera to the printer using the sup-plied USB cable.

Switch the camera and the photo printer on.The camera recognises that a USB device has been con-nected.

In USB mode select the option “Printer” and con-fi rm with OK.


86

After the connection between the printer and the came-ra has been established, the print mode selection menu appears.

The print mode has three options:• Print selection: You can select pictures from your

saved images to print.• Print all: All saved images will be printed.• Print contact sheet: Print all images as thumbnails.

Using the option “Print selection”

Use the arrow keys or to select the desired im-age.

Set the desired number of prints with the oder keys.

Press the button to switch the date stamp on or off.

Press OK to enter the printer settings.


87

EN

Using the option “Print all” and “Print contact sheet”

Set the desired number of prints with the or keys.

Press the button to switch the date stamp on or off.

Press OK to enter the printer settings.

Choosing the printer settings

Use the arrow keys or to select the desired set-ting.

Select the paper size (Standard; A4; 4” x 6”) and quality (Standard; Fine; Normal) using the or buttons.

Select Print to start printing or leave the print set-tings by pressing Cancel.

Start printing

The “Printing ...” notifi cation appears on the screen.You can interrupt the process at any time by pressing the Menu button.


88

Transferring data to a computer

You can copy your captures to a computer.Supported operating systems:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

Attach USB cable

Switch the camera off. With the computer switched on,

connect the USB cable supplied to the USB socket on the camera and a USB socket on the PC.

Switch the camera on. Select “Computer” and press

the OK button to confi rm the selection.

The notifi cation “Connecting” appears on the camera display.The camera is detected by the computer as a mass sto-rage device (removable storage medium).In Windows XP, Windows Vista and Windows 7, you can access the content of the camera memory or the memo-ry card immediately.In other Windows versions, open Windows Explorer or double-click on the “Desktop” (in Vista: “Computer”).

Double-click on the media icon for the camera.


89

EN

Navigate to the “DCIM” directory and, where ap-plicable, to the relevant subdirectories to display the fi les (*.jpg = photos; *.avi = sound recordings; *.wav = video recordings). See also the directory structure in the memory.

Press down the left mouse button and drag the rel-evant fi les to the directory provided on the compu-ter, e.g. in the folder “My Documents”. You can also highlight the fi les and use the Windows commands “Copy” and “Paste”.

The fi les are transferred to the computer and stored the-re. You can display and process the fi les with a suitable software application.

DCF memory standard

The captures on your camera are managed (saved, na-med, etc.) in accordance with the DCF standard (DCF = Design Rule for Camera File System). Captures on memory cards for other DCF cameras can also be played back on your camera.


90

Card reader

If your PC has a card reader or is connec-ted to a card reader then you can copy the captures onto the PC from the memory card.The card reader is also detected as a removable data medi-um on the Windows desktop (or in “Computer” if using Vista).


91

EN

Directory structure in the memory

The camera saves the pictures, videos and audio fi les in three different directories in the internal memory or on the memory card. The following directories are created automatically:DICAM.: All the pictures, videos and audio fi les are sa-ved to this folder, with the exception of fi les which are recorded in auction or Internet quality mode._UTUBE: Pictures taken in internet quality mode are saved to this folder. Normal shots are located in the “100DICAM” folder and automatically named with “DSCI” and a four-digit number.When the highest number has been reached – “DSCI9999” – the next folder “101DICAM” is created for the following shots.


92

Reset fi le number

A maximum of 999 folders can be created. If another capture/recording is made after this, an error message will appear (“Directory cannot be created”). In this case, proceed as follows:

Insert a new memory card. Reset the fi le numbers using the “File reset” menu

item in the “Settings” menu. The fi le count starts again at 0001 in the DSCI1000 folder.

Do not try to change the folders or fi les in the camera’s own directory structure (by renaming, etc.). You might destroy the fi les by doing so.


93

EN

Storage capacity

Size of memory cardR

eso

luti

on

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB 2 GB

14 M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8 M 25 50 100 200 390 781

5 M 40 80 160 320 625 1250

3 M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

The table specifi es the number of images that you can save at a chosen resolution (e.g. 5 M) on a memory card with a specifi ed size (e.g. 128 MB).

NOTE!The actual number of photos which can be saved may vary (by up to 30%) depending on the resolution and the number of colours.


94

TroubleshootingUse the following checklist if the camera does not func-tion correctly. If the problem persists, consult MEDION Service.

The camera will not switch on.

The battery is not inserted correctly.The battery is fl at. Recharge it.

The camera will not take photos.

The fl ash is still charging.The memory is full.The SD card is not correctly formatted or is defective.

The fl ash does not go off.

The fl ash is switched off.The fl ash is not fully charged.The automatic mode is switched off.

The image is blurred.

The camera was moved during the shot.The subject was outside the camera’s focal range. Use the Macro mode for close-up pictures if necessary.Improve the lighting conditions.

The image is not shown on the display.

An SD card has been inserted which took pictures in non-DCF mode on another camera. The camera cannot display that type of image.


95

EN

The period of time between shots is longer when taking pictures in the dark

The shutter usually works slower under weak light con-ditions. Change the angle of the camera, or improve the light conditions.

The camera switches itself off.

The battery is empty; charge the battery.After a preset period, the camera switches itself off to save the battery charge. Restart the camera.

The shot has not been saved.

The camera was switched off before the shot could be saved.The memory card is full.

The shots cannot be transferred to the PC via the USB cable.

The camera is not switched on.

When the camera is connected to the computer for the fi rst time, no new hardware is found

The USB connection of the computer is deactivated in the BIOS.The operating system is not compatible.


96

Maintenance and careClean the housing, lens and the display as follows:Clean the camera housing using a soft, dry cloth.Do not use thinners or cleaning solutions that contain oil. This could damage the camera.Use a dust blower brush to remove dust before cleaning the lens or the display. Then wipe them with a soft cloth. Do not apply pressure to the display and do not use any hard objects to clean it.Do not use strong cleaning solutions for the housing and lens (contact MEDION support if dirt cannot be removed).


97

EN

Disposal

Packaging

Your camera is packaged to protect it from transportation damage. Packaging is raw material and can be reused or added to the

recycling system.

Device

At the end of its service life, the product should not be disposed of with the household rubbish. Dispose of it in an environmentally friendly manner at a local collection point for old appliances. Ask your local authority for the location of the collection points.

Batteries

Used batteries do not belong with household rubbish. Batteries must be taken to a collec-tion point for used batteries.


98

Technical data

Camera

Pixels: 14 megapixel CCDAperture: F = 2.9 ~ 6.5Shutter speed: 1/2000 ~ 15 sFocal length: f = 4.8 mm ~ 19.2 mmOptical zoom 4 timesDigital zoom: 5 timesLCD monitor: 6.78 cm / 2.7” LCD screenFile formats: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI,

WAVMax. resolutions:Camera mode: 4320 x 3240 pixelsVideo mode: 640 x 480 / 1280 x 720

pixel (with a class 6 SDHC memory card)

Picture memory:Internal: 11 MB internal memory

(usable memory may vary)External: SD/SDHC card (max. 16 GB)Port: Mini USB 2.0Dimensions: 9.8 x 5.3 x 1.9 cm (W x H x D)


99

EN

USB power adapter

Manufacturer: SAMYAModel number: TR-06EU-VInput voltage: 100–240 V ~ 50/60 Hz 0.2 AOutput voltage: 5. V 700 mA, max.

Power supply

Battery EMORE CELLPOHONE NP45, 700 mAh, 3,7 V

Subject to technical and optical changes as well as printing errors.


100

Installing ArcSoft MediaImpressionYou will fi nd “ MediaImpression”, a program for editing your pictures, on the CD supplied.How to install MediaImpression:

Connect your device to your desktop PC or note-book.

Insert the installation CD in the DVD/CD drive. The CD will start automatically.

Follow the instructions to complete the installation.If the CD does not execute automatically, follow the steps shown below to install the software:

Double-click on My Computer. Move the cursor to the DVD/CD drive.


101

EN

Right click, then click on Open. Double-click on setup.exe. The assistant will appear and guides you through

the installation. Follow the instructions to complete the installation. After successful installation, you can start the pro-

gram from the link on the desktop.

The start screen will appear.

To transfer images from the camera to your desktop PC or notebook, click on the “Import” button .


102

This brings you to the import preview window where you can select which images you want to import.

On the left is a sidebar where you can set import options. The cam-era is automatically recognised as a removable data medium and appears in the “Get media from:” dropdown menu.

Choose a target folder where the fi les are to be stored.

You can select further import op-tions on the sidebar.

You can call up the help function for the program ArcSoft MediaImpressi-on by pressing F1.Here you will fi nd further information on importing, on processing and saving images.


103

EN


104

Index

A

Aperture setting 71Auction 69Autofocus light 62Automatic 66Auto preview 64

B

Backlight 67Battery

Charging the batteryvia USB 21

Information on using batteries 14Inserting rechargeable batteries 20

Blink recognition 69Blur 81Buildings 68Buttons

Navigation buttons 5

C

Candlelight 68Card reader 96Changing the size 78, 89Colour

Colour eff ect 50Colour mode 77, 86Connection to TV and PC 90Contents of package 19


105

EN

Contrast 63Copying onto card 75

D

Date stamp 64DCF memory standard 95Delete 82Deleting photos 59Deleting photos/videos 76Digital zoom 64Directory structure in the memory 97Displays 28

Displays for photo playback 30Displays for shooting 28Displays for sound playback 32Displays for video playback 31

D-lighting 71DPOF 80

E

Energy-saving function 27, 73Exposure correction 45

F

Factory settings 75File numbering 74Fireworks 67Fisheye eff ect 71Flash 37Flowing water 68Focus 39, 62


106

Foliage 69Food 68Formatting 75

I

Installing the software 106ISO (light sensitivity) 48

L

Layout mode 70LCD brightness 74LCD dimming 73Lomo 67

M

Macro 40Manual exposure 71Measurement – light measurement procedure 49MediaImpression 106Menu

Functions menu 43Playback menu 76Settings menu 73Shooting menu 61

N

Night scene 67Night scene portrait 68

P


107

EN

Party 68PictBridge 91Playback mode 27Playback of images/videos 53

Sound recordings 57Voice recordings 54

Portrait 66Pre-Record 52Preview images 54Printing shots on a photo printer 91Print settings 80Program 66Protect function 76Protect/unlock 82

Q

Quality (compression) 45

R

Recording videos 41Red-eye correction 77Reset fi le number 98Resolution

Picture resolution 44Video resolution 51

Romantic portrait 76

S

Saturation 63SD card

Inserting the SD card 23


108

Self-timer 61, 70Setting clock time 25, 73Setting the date 25, 73Setting the language 25, 74Sharpening 63Shooting mode 27, 35, 65Show slideshow 81Shutter setting 71Skin tones, soft focus 68Slideshow 76Smile capture 69, 72Snow 67Sound recordings 42Sounds 73Sport 68Stabiliser 37, 64Start screen 79Storage capacity 99Sunset 67

T

Taking photos 36Technical data 104Text 69Transferring data to a computer 94Troubleshooting 100TV output 74

V

Voice message 77Voice recording 71


109

EN

W

White balance 46

Z

Zoom 38


110


1

DE

InhaltsverzeichnisGeräteübersicht ................................................. 3Zu dieser Anleitung ........................................... 8

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ........................................................... 8Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 9

Sicherheitshinweise ......................................... 10Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu bedienen ..... 10Warnungen ........................................................... 10Akkuhinweise .........................................................11Vorsichtsmaßnahmen ............................................13Niemals selbst reparieren .......................................15

Inbetriebnahme ............................................... 15Lieferumfang .........................................................15Akkus einsetzen ......................................................16Laden des Akkus über USB .....................................17Handschlaufe anbringen ........................................18SD-Karten einsetzen und herausnehmen ...............19

Erste Schritte ................................................... 21Kamera einschalten ............................................... 21Kamera ausschalten .............................................. 21Sprache und Datum/Zeit einstellen ....................... 21Aufnahme- und Wiedergabemodus ..................... 23

Displayanzeigen ...............................................24Displayanzeigen für die Aufnahme .........................24Displayanzeigen für die Foto-Wiedergabe ............. 26Displayanzeigen für die Video-Wiedergabe ........... 27Displayanzeigen für die Ton-Wiedergabe .............. 28Displayanzeigen ein- und ausschalten ................... 29

Erste Aufnahmen machen ................................ 31Aufnahmemodus einstellen....................................31

86497 DE for Aldi ES Content Final.indd 186497 DE for Aldi ES Content Final.indd 1 04.05.2011 11:34:3504.05.2011 11:34:35

2

Tipps für gute Bildaufnahmen ................................31Foto erstellen ........................................................ 32Videoclips aufnehmen ...........................................37Audioclips aufnehmen .......................................... 38Funktionsmenü verwenden .................................. 39Aufnahmemenü verwenden ................................. 48

Aufnahmen ansehen/hören ............................. 49Aufnahmen einzeln wiedergeben.......................... 49Aufnahmen als Miniaturen wiedergeben ............... 50Video- / Tonaufnahmen / Sprachnotizen wiedergeben ......................................................... 52Aufnahmen löschen .............................................. 53

Die Menüs ........................................................ 55In den Menüs navigieren ....................................... 55Das Aufnahmemenü ............................................. 55Aufnahmemodus .................................................. 59

Anschluss an TV und PC ................................... 85Aufnahmen auf einem Fernsehgerät anzeigen ....... 85Aufnahmen auf einem Fotodrucker ausdrucken .... 86Daten auf einen Computer übertragen ................. 89USB-Kabel anschließen .......................................... 89DCF-Speicherstandard .......................................... 90Kartenlaufwerk ..................................................... 90Ordnerstruktur im Speicher................................... 91Dateinummer zurücksetzen .................................. 92

Fehlersuche ...................................................... 94Wartung und Pfl ege ........................................ 96Entsorgung ...................................................... 97Technische Daten ............................................. 98ArcSoft Media Impression installieren .................................................... 100Index .............................................................. 104


3

DE

Geräteübersicht

Vorderseite

1) Blitz2) Anzeige für Selbstauslöser/Lampe

blinkt: Selbstauslöser aktiviert3) Kameralinse mit Objektivtubus4) Mikrofon


4

Rückseite

5) LC-Display6) Zoomwippe: T / W; Auswahl verkleinern oder ver-

größern7) Menu: Menütaste: das Menü aufrufen8) : Funktion/Papierkorb9) Betriebs-LED10) OK – Taste / Navigationstasten (siehe nächste Seite)

/

Im Aufnahme-modus:

Gesichtsverfolgung an / aus

Im Video-Wieder-gabemodus:

Wiedergabe starten / unterbrechen

Im Foto Wieder-gabemodus

Bild um jeweils 90° drehen

Im MenüIn den Menüs/Un-termenüs nach oben gehen


5

DE

/

Im Aufnahme-modus

OSD Informationen Ein- / Ausblenden, DISPLAY Legende

Im Wiedergabe-modus Video/Audio:

Stop - Wiedergabe beenden

Im Fotowieder-gabemodus:

OSD Informationen Ein- / Ausblenden, DISPLAY Legende

Im MenüIn den Menüs/Unter-menüs nach unten gehen

/

Im Aufnahme-modus:

Blitzart wählen

Im Wiedergabe-modus:

nächste Aufnahme anzeigen

Wiedergabe von Videos:

Schnellen Vorlauf ein- oder ausschalten

Im MenüUntermenü öffnen, Auswahl nach rechts

/

Im Aufnahme-modus:

Für Nahaufnahmen Makro zuschalten

Im Wiedergabe-modus:

vorherige Aufnahme anzeigen

Wiedergabe von Videos:

Schnellen Rücklauf ein- oder ausschalten

Im MenüUntermenü verlas-sen, Auswahl nach links


6

11) Modusschalter: Foto-/Videomodus oder Wiederga-bemodus einstellen

Oberseite

12) POWER: Kamera ein- oder ausschalten13) Auslöser/kurz drücken: Fokusbereich festlegen

Unterseite

14) Akku- / SD- Kartenfachabdeckung15) Mini – USB Anschluss16) Stativhalterung17) Lautsprecher


7

DE

Linke Seite

18) Öse für die Trageschlaufe


8

Zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits-hinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im-mer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Ga-rantiekarte aus.

In dieser Anleitung verwendete Symbole

und Signalwörter

GEFAHR!Warnung vor unmittelbarer Lebens-gefahr!WARNUNG!Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Ver-letzungen!

VORSICHT!Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!ACHTUNG!Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!Weiterführende Information für den Ge-brauch des Geräts.


9

DE

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!Warnung vor Gefahr durch elektrisch-en Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Aufnahmen von Bildern und Videos im Digitalformat geeignet. Darüberhinaus verfügt das Gerät über eine Tonaufnahme-Funktion.Betreiben Sie das Gerät weder bei extremer Hitze oder Kälte.Das Gerät ist nicht für den Betrieb bei extremen Bedin-gungen geeignet.Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.


10

Sicherheitshinweise

Gefahren für Kinder und Personen mit

eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu

bedienen

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-den, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder darf der Ge-brauch des Geräts nicht ohne Aufsicht erlaubt werden.Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.

GEFAHR!Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Warnungen

Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte beim Gebrauch des Produkts die folgenden Warnungen:• Lösen Sie den Blitz nicht in zu kurzem Abstand von

den Augen aus. In diesem Fall können die Augen der fotografi erten Person geschädigt werden.

• Bleiben Sie mindestens einen Meter von Kindern entfernt, wenn Sie mit dem Blitz arbeiten.

• Öffnen oder zerlegen Sie das Gerät nicht.


11

DE

• Beim Zerlegen des Geräts besteht die Gefahr eines Hochspannungsstromschlags. Prüfungen interner Bauteile, Änderungen und Reparaturen dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden. Bringen Sie das Produkt zur Prüfung zu einem autorisierten Ser-vice Center.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befi nden und ohne Schwierigkeiten erreichbar sein.

• Wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen, nehmen Sie den Akku her-aus, um ein Auslaufen zu verhindern.

• Die Kamera oder das USB-Netzteil dürfen weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf dem Gerät ab.

Akkuhinweise

Sie können Ihre Kamera mit dem mitgelieferten Akku betreiben. Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Netzteil TR-06 EU-V, wenn Sie den Akku über das Strom-netz aufl aden wollen. Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Um-gang mit Akkus:• Halten Sie Akkus von Kindern fern. Falls ein Akku

verschluckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

WARNUNG!Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-wechseln des Akkus.Ersatz nur durch denselben oder einen glei-chwertigen Akkutyp.


12

• Prüfen Sie vor dem Einlegen des Akkus, ob die Kon-takte im Gerät und am Akku sauber sind, und reini-gen Sie sie gegebenenfalls.

• Legen Sie grundsätzlich nur den mitgelieferten Akku ein.

• Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die Polarität (+/–).

• Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte starke Wärme kann den Akku beschädi-gen. Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hitze-quellen aus.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure die be-troffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, schließen Sie ihn nicht kurz und nehmen Sie ihn nicht auseinan-der.

• Setzen Sie den Akku niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus!

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie den Akku heraus.

• Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie ei-nen neuen Akku einlegen. Es besteht Verätzungsge-fahr durch Batteriesäure!

• Entfernen Sie auch einen leeren Akku aus dem Gerät.• Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazität des

Akkus durch die Verlangsamung der chemischen Reaktion deutlich abnehmen. Halten Sie für Aufnah-men bei kaltem Wetter einen zweiten Akku an einem warmen Ort (z.B. Hosentasche) bereit.


13

DE

Vorsichtsmaßnahmen

Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten:• Trocken lagern

Diese Kamera ist nicht wasserdicht und funktioniert daher nicht einwandfrei, wenn sie ins Wasser ge-taucht wird oder wenn Flüssigkeiten in das Innere der Kamera gelangen.

• Von Feuchtigkeit, Salz und Staub fern haltenWischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuch-ten, weichen Tuch ab, wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See verwendet haben. Trocknen Sie die Kamera danach sorgfältig ab.

• Von starken Magnetfeldern fern halten. Bringen Sie die Kamera niemals in zu große Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen, bei-spielsweise Elektromotoren. Starke elektromagneti-sche Felder können zu Fehlfunktionen der Kamera führen oder die Datenaufzeichnung stören.

• Zu starke Wärme vermeidenVerwenden oder lagern Sie die Kamera nicht unter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen. Eine solche Belastung kann zum Auslaufen des Akkus oder zur Verformung des Gehäuses führen.

• Starke Temperaturschwankungen vermeidenWenn Sie das Gerät schnell aus einer kalten Umge-bung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen, kann sich im und am Gerät Kondenswasser bilden, das zu Funktionsstörungen und Schäden am Gerät führen kann. Warten Sie mit der Inbe-triebnahme, bis sich die Temperatur des Gerätes an


14

die Umgebungstemperatur angeglichen hat. Die Verwendung einer Transport- oder Kunststofftasche bietet begrenzten Schutz gegen Temperaturschwan-kungen.

• Gerät nicht fallen lassenStarke, beim Fallen hervorgerufene Erschütterungen oder Vibrationen, können Fehlfunktionen verursa-chen. Legen Sie die Trageschlaufe um Ihr Handge-lenk, wenn Sie die Kamera tragen.

• Akku nicht entfernen, wenn Daten verarbeitet wer-denWenn Bilddaten auf Speicherkarten aufgezeichnet oder gelöscht werden, kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenverlust führen oder die interne Schaltung bzw. den Speicher beschädi-gen.

• Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandelnBerühren Sie nicht die Linse und den Objektivtubus. Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Speicher-karte und dem Akku. Diese Teile sind nicht auf starke Belastungen ausgelegt.

• AkkusWenn die Kontakte des Akkus verschmutzt sind, rei-nigen Sie sie mit einem trockenen, sauberen Tuch, oder verwenden Sie einen Radiergummi, um Rück-stände zu entfernen.

• SpeicherkartenSchalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Speicherkarte einsetzen oder entnehmen. Andern-falls wird die Speicherkarte eventuell instabil. Spei-cherkarten können während der Verwendung warm werden. Nehmen Sie die Speicherkarten immer vor-sichtig aus der Kamera.


15

DE

Niemals selbst reparieren

WARNUNG!Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen

Schlags!• Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Ser-

vice Center oder eine andere geeignete Fachwerk-statt, um Gefährdungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie er-halten:• Kamera• 1 x Li-Ionen Akku• USB-Netzteil• 2 GB SD-Speicherkarte• USB - Kabel• AV – Kabel• Handschlaufe• Tragetasche• Software CD-ROM• diese Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

GEFAHR!Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!


16

Akkus einsetzen

Zum Betrieb der Kamera wird der mitgelieferte Lithium-Ionen Akku benötigt.

Schalten Sie ggf. die Kamera aus. Schieben Sie den Sperrriegel des Akkufach in Pfeil-

richtung auf. Das Akkufach öffnet sich.

Stecken Sie den Akku wie aufgezeigt in das Akkufach.

Schließen Sie das Akkufach wieder und schließen Sie den Sperrriegel.


17

DE

Laden des Akkus über USB

Sie können den Akku entweder mit dem mitgelieferten USB-Netzteil (TR-06 EU-V) oder über den USB-Anschluß Ihres PCs laden.

Schalten Sie ggf. die Kamera aus. Schließen Sie das USB-Kabel an die Kamera an (1) Schließen Sie das andere Ende an das USB-Netzteil

(2) an und stecken Sie ihn in die Steckdose (3). Alternativ schließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel

an den USB-Anschluss Ihres PC an (rechte Abbildung).

Während des Ladevorgangs leuchtet die Betriebs-LED der Kamera grün. Nach vollständiger Ladung erlischt die Betriebs-LED.

HINWEIS!Beim Kauf ist der Akku nicht geladen. Sie müssen den Akku aufl aden bevor Sie die Kamera benutzen.Ein vollständig entladener Akku benötigt etwa 2 Stunden bis er vollständig geladen ist.


18

Handschlaufe anbringen

Befestigen Sie zur besseren Handhabung der Kamera und aus Sicherheitsgründen die Handschlaufe. Führen Sie die Schlaufe wie in der Abbildung dargestellt durch die Öse.

Ziehen Sie das andere Ende der Handschlaufe durch die Schlaufe der dünnen Schnur, und ziehen Sie die Handschlaufe fest.

ACHTUNG!Wenn Sie die Kamera mit der Handschlaufe tra-gen, achten Sie darauf, dass die Kamera nirgends anstößt. Wenn Sie die Handschlaufe anbringen, legen Sie die Kamera auf eine feste Oberfl äche, damit sie nicht herunterfallen kann und beschä-digt wird.


19

DE

SD-Karten einsetzen und herausnehmen

Wenn keine Karte eingelegt ist, werden die Aufnahmen im internen Speicher abgelegt. Bitte beachten Sie, dass der interne Speicher begrenzt ist.Verwenden Sie daher eine SD -Speicherkarte, um die Speicherkapazität zu erhöhen. Wenn eine Karte einge-legt ist, werden die Aufnahmen auf der Karte gespei-chert.

Karte einsetzen

Schalten Sie die Kamera ggf. aus. Schieben Sie den Sperrriegel des Akkufachs in Pfeil-

richtung auf. Das Akkufach öffnet sich.

Stecken Sie die Karte wie aufgezeigt in das Karten-fach und vergewissern Sie sich, dass sie hörbar ein-rastet.


20

Schließen Sie das Akkufach wieder und schließen Sie den Sperrriegel.

Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie die Karte kurz ein, um sie zu entriegeln. Die Karte wird ein Stück heraus geschoben und kann entnommen wer-den.


21

DE

Erste Schritte

Kamera einschalten

Drücken Sie die Taste POWER, um die Kamera ein-zuschalten.

Das Objektiv fährt heraus, die Betriebsanzeige leuchtet grün und das Display schaltet sich ein. Die Kamera be-fi ndet sich im Aufnahmemodus.

HINWEIS!Wenn sich die Kamera nicht einschaltet, über-prüfen Sie, ob der Akku richtig eingelegt ist und ob er geladen ist.

Kamera ausschalten

Drücken Sie die Taste POWER, um die Kamera aus-zuschalten.

Sprache und Datum/Zeit einstellen

Wenn Sie die Kamera das erste Mal einschalten, werden Sie aufgefordert Sprache und Uhrzeit einzustellen.

Sprache einst ellen

Wählen Sie mit den Tasten und die gewünsch-te Sprache.

Bestätigen Sie die Auswahl durch Druck auf die OK Taste.

Nach der Sprachauswahl wechselt die Kamera automa-tisch in das Menü zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit.


22

Datum und Uh rzeit einstellen

Wählen Sie mit den Tasten und den entspre-chenden Wert für das Datum oder die Uhrzeit.

Mit den Tasten und wechseln Sie zum näch-sten Eintrag

Bestätigen Sie die Einstellungen mit der Taste OK.

Neben Datum und Uhrzeit können Sie auch das Da-tumsformat einstellen. Sie haben folgende Möglichkei-ten: • JJ/MM/TT (Jahr/Monat/Tag);• MM/TT/JJ (Monat/Tag/Jahr);• TT/MM/JJ (Tag/Monat/ Jahr)

HINWEIS!Datum und Uhrzeit können von der Kamera nur im Wiedergabemodus angezeigt werden. Diese Angaben können auch auf das Foto ge-druckt werden, wenn zuvor die Datumsstem-pel-Funktion aktiviert wurde (siehe Seite 55).Die Zeiteinstellung bleibt über die interne Bat-terie gespeichert. Sie geht jedoch verloren, wenn der Akku für mehr als 48 Stunden aus der Kamera entfernt wird.


23

DE

Stromsparfunktion

Wird die Kamera für 60 Sekunden nicht benutzt, schaltet sich die Kamera aus. Sie können die automatische Aus-schaltzeit auch auf 3 oder 5 Minuten stellen. Die Stromsparfunktion ist nicht aktiv:• während der Aufnahme von Audio- und Videoclips;• während der Wiedergabe von Bildern, Videoclips

oder Audioaufnahmen;• während die Kamera über den USB-Anschluss mit

einem anderen Gerät verbunden ist.

Aufnahme- und Wiedergabemodus

Nach dem Einschalten ist der Aufnahmemodus aktiv: Sie können direkt Fotos machen. Außerdem können Sie Audio- und Videoclips aufnehmen.Im Wiedergabemodus können Sie Fotos, Audio- und Videoclips wiedergeben, bearbeiten und löschen.

Um den Wiedergabemodus einzustellen, schieben Sie den Modusschalter auf das Wiedergabesymbol

. Das Wiedergabesymbol erscheint links oben im Display. Das zuletzt aufgenommene Bild wird ange-zeigt.

Um wieder in den Aufnahmemodus zu kommen, schieben Sie den Modusschalter wieder in die ge-wünschte Position; für Foto- oder für Videoauf-nahmen.


24

Displayanzeigen

Displayanzeigen für die Aufnahme

Im Aufnahmemodus sind folgende Displayanzeigen möglich:

1) Sie können verschiedene Aufnahmearten einstellen (Taste ) der aktuelle Aufnahmemodus wird hier angezeigt

2) Blitzeinstellung3) Selbstauslöser4) Zoomeinstellung5) Noch verfügbare Aufnahmen/Aufnahmezeit (bei

aktueller Aufl ösung)6) Akkustatus7) Speicherort (interner Speicher IN oder Karte)8) Datumsstempel9) Automatische Belichtung eingeschaltet10) Bildstabilisator eingeschaltet 11) Zeigt die Sättigung12) Zeigt den Kontrast


25

DE

13) Histogramm 14) ISO-Einstellung15) Fokusbereich16) Zeigt die Verschlussgeschwindigkeit17) Blendeneinstellung18) Warnhinweis: Verwacklungsgefahr!19) Makroeinstellung20) Belichtungseinstellung21) Gesichtserkennung22) Weißabgleich23) Belichtungsmessung24) Schärfe25) Qualität26) Aufl ösung#27) AF - Autofokus-Leuchte


26

Displayanzeigen für die Foto-Wiedergabe

Im Wiedergabemodus sind folgende Displayanzeigen möglich:

1) Anzeige des Modus (Aufnahme oder Wiedergabe)2) Das Bild ist geschützt3) Tonaufnahme4) Hinweis auf Tastenfunktion5) Aktuelle Aufnahme/Gesamtanzahl der Aufnahmen6) Akkustatus7) Speicherort (interner Speicher „IN“ oder Karte)8) Aufnahmeinformationen9) DPOF aktiviert10) Aufl ösung des aktuell angezeigten Bildes


27

DE

Displayanzeigen für die Video-Wiederga-

be

Im Wiedergabemodus für Videoclips sind folgende Dis-playanzeigen möglich:

1) Anzeige des Modus (Wiedergabe)2) Das Video ist geschützt3) Videoaufnahme4) Hinweis auf Tastenfunktion5) Aktuelle Aufnahme/Gesamtanzahl der Aufnahmen6) Akkustatus7) Speicherort (interner Speicher „IN“ oder Karte)8) Aufnahmeinformationen9) Aufl ösung10) Lautstärkeeinstellung11) Videolänge12) Spielzeit 13) Gibt den Wiedergabestatus an (Wiedergabe/Pause)14) Screenshot erstellen


28

Displayanzeigen für die Ton-Wiedergabe

Im Wiedergabemodus für Tonaufnahmen sind folgende Displayanzeigen möglich:

1) Anzeige des Modus (Wiedergabe)2) Die Aufnahme ist geschützt3) Hinweis auf Tastenfunktion4) Aktuelle Aufnahme/Gesamtanzahl der Aufnahmen5) Akkustatus6) Speicherort (interner Speicher „IN“ oder Karte)7) Aufnahmeinformationen (Datum und Uhrzeit)8) Lautstärkeeinstellung9) Audiolänge10) Spielzeit11) Gibt den Wiedergabestatus an (Wiedergabe/Pause)


29

DE

Displayanzeigen ein- und ausschalten

Durch wiederholtes drücken der Taste / können Sie die Displayanzeigen ein-, ausschalten und verän-dern.

Im Aufnahmemodus

Mit den wichtigsten An-zeigen

Mit allen Anzeigen

Ohne AnzeigenMit Bildeinteilungslinien zum leichteren Einteilen

des Bildes

HINWEIS!Die Bildschirmanzeigen können je nach Auf-nahmemodus variieren.


30

Im Wiedergabemodus

Mit den wichtig-

sten AnzeigenMit allen Anzei-

genOhne Anzeigen

Die Displayanzeigen können nicht geändert werden:• während der Aufnahme und Wiedergabe von Audio-

und Videoclips;• während eine Diashow oder Miniaturbilder ange-

zeigt werden;• während ein Foto zugeschnitten wird (im Bearbei-

tungsmodus).

HINWEIS!In beiden Modi wird jeweils nach den ange-zeigten Displayanzeigen noch ein Hilfedisplay angezeigt, das die wichtigsten Tastenfunktio-nen des jeweiligen Modus anzeigt.


31

DE

Erste Aufnahmen machen

Aufnahmemodus einstellen

Wenn die Kamera eingeschaltet wird, ist automatisch der Aufnahmemodus aktiv. Im Grundzustand erscheint links oben im Display Auto, für den Aufnahmemodus Automatisch. Mehr zu den Aufnahmemodi und den Symbolen erfahren Sie auf Seite 59.Ist nicht der Aufnahme-, sondern der Wiedergabemodus aktiv, schieben Sie den Regler in den gewünschten Auf-nahmemodus (Foto- oder Videoaufnahme).

Tipps für gute Bildaufnahmen

• Bewegen Sie die Kamera langsam, damit die Fotos nicht unscharf werden. Beim Drücken des Auslösers darf sich die Kamera nicht bewegen. Bewegen Sie die Kamera nicht sofort nach dem Drücken des Aus-lösers. Warten Sie auf das Auslösesignal.

• Betrachten Sie das Motiv auf dem Display, bevor Sie den Auslöser drücken.

• Prüfen Sie den Winkel, wenn das Motiv von hinten beleuchtet ist. Verändern Sie Ihre Position, um die Hintergrundbeleuchtung zu reduzieren.

• Um gute Videoclips zu erstellen, schwenken Sie die Kamera langsam. Wenn Sie zu schnell schwenken, werden Videoaufnahmen unscharf und verschwom-men.


32

Foto erstellen

Wenn Sie das Bild auf dem Display sehen können, drücken Sie den Auslöser zunächst ein wenig nach unten.

Die gelben Bildausschnittszeichen erscheinen rot und die Betriebsanzeige blinkt, wenn der Autofokus nicht fokussieren kann. Sobald der Autofokus fokussiert hat, erscheinen die Bildausschnittszeichen grün.Es erscheinen die Werte für die Verschlussgeschwindig-keit, die Blende und der ISO-Wert, sofern ein ISO-Wert eingestellt ist.

Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um das Bild aufzunehmen. Ein Ton signalisiert, dass das Foto aufgenommen wurde.Die Fotos werden als JPEG-Dateien gespeichert.

HINWEIS!Falls die Aufnahme zu verwackeln droht, er-scheint zusätzlich das Symbol . In diesem Fall sollten Sie die Kamera ruhig halten oder ein Stativ benutzt werden.

Über das Funktionsmenü können Sie verschiedene Einstellungen zur Aufnahme vornehmen, siehe Seite 39. Drücken Sie hierzu die Taste .-

HINWEIS!Aktivieren sie den Makromodus durch Druck auf die – Taste, um Nahaufnahmen zu er-stellen.


33

DE

Stabilisator verwenden

Der Stabilisator ermöglicht bessere Aufnahmen bei schlechten Lichtbedingungen, das Risiko verwackelter Aufnahmen wird reduziert.

Wählen Sie aus dem Kameramenü den Punkt „Sta-bilisator“ aus und schalten Sie hier die Funktion an oder aus.

Blitz verwenden

Wenn das Licht für das Foto nicht ausreicht, kann der integrierte Blitz für das erforderliche zusätzliche Licht sorgen.Durch wiederholtes Drücken der Blitz-Taste wählen Sie folgende Blitzeinstellungen:

AUTO: Der Blitz wird automatisch aktiviert, wenn die Aufnahmebedingungen eine zusätzliche Beleuchtung erfordern.

Mit Vorblitz vor dem eigentlichen Blitz; zur Vermeidung roter Augen. Die Kamera er-kennt die Helligkeit der Objekte und blitzt nur im Bedarfsfall.

Blitz immer an

„Slow Sync“: Der Blitz wird mit langsamer Verschlusszeit synchronisiert.

Blitz immer aus


34

Der Blitz arbeitet nur im Einzel- und Selbstauslösermo-dus. Er kann bei Bildfolgen und für Videoaufnahmen nicht verwendet werden. Durch die Verwendung des Blitzes erhöht sich der Akku-verbrauch. Ist der Akku fast leer, benötigt der Blitz länger zum Laden.

VORSICHT!Blitzen Sie Menschen und Tiere nicht aus der Nähe an. Halten Sie mindestens 1 Meter Ab-stand.

Zoom – vergrößern oder verkleinern

Die Kamera verfügt über einen optischen und einen digitalen Zoom. Der optische Zoom wird durch Einstel-lung der Linse erreicht, der digitale Zoom wird durch das Einstellungsmenü aktiviert.

Drücken Sie den Zoomregler in Richtung W – T. Es erscheint der Balken der die Zoom-Einstellung

wiedergibt.W : Das Bild wird herausgezoomt („Weitwinkel“); Sie erfassen einen größeren AusschnittT: Das Bild wird herangezoomt („Telephoto“); Sie erfas-sen einen kleineren Ausschnitt.


35

DE

Befi ndet sich die Markierung im linken Teil des Balkens, wird der opti-sche Zoom angewendet.

Wenn Sie T erneut drücken, wird der digitale Zoom automatisch einge-schaltet. Sie können um den Faktor 5 weiter heranzoomen. Hierfür muss im Einstellungsmenü der digitale Zoom eingeschaltet sein!

Für Videoaufnahmen ist der digitale Zoom nicht verfüg-bar.

HINWEIS!Beim digitalen Zoom wird der vergrößerte Bildausschnitt durch Interpolation vergrößert; die Bildqualität kann darunter etwas leiden.

Fokusmodus einstellen

Mit dieser Funktion können Sie den Fokustyp defi nieren, wenn Sie ein Foto oder ein Video aufnehmen.

Drücken Sie die Makro-Taste wiederholt, bis das Symbol des gewünschten Fokusmodus links unten im LCD angezeigt wird.


36

Ihre Kamera bietet vier verschiedene Fokusmodi:NormalBei normalem Fokus beginnt der Fokusbereich bei 40 cm. Wenn die Kamera auf den Normal-Modus einge-stellt ist, wird kein Symbol angezeigt.

- Super MakroDieser Modus eignet sich speziell für Nahaufnahmen. In diesem Modus können Sie durch einen fi xierten Fokus Einzelheiten einfangen und das Motiv auch bei geringer Distanz scharf stellen.PF - MultifokusWenn der Multifokus aktiv ist, stellt die Kamera auf jedes Objekt scharf.INF - UnendlichBei der Einstellung Unendlich fokussiert die Kamera auf besonders weit entfernte Objekte.


37

DE

Videoclips aufnehmen

Schieben Sie den Moduswahlsschalter auf die Position .

Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu star-ten. Im Display erscheint die Aufnahmezeit.

Mit der Zoom-Taste W – T können Sie den Bildaus-schnitt verändern.

Drücken Sie die Taste , wenn Sie die Aufnahme anhalten wollen.

Drücken Sie erneut die Taste , um die Aufnahme fortzusetzen.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den Aus-löser erneut.


38

HINWEISE!Das digitale Zoom ist für die Aufnahme von Videoclips nicht verfügbar. Während die Zoom-Taste gedrückt ist, wird kein Ton aufgenommen.Während der Videoaufnahme ist gleichzeitig das Mikrofon aktiv, und der Ton wird mit auf-genommen. Die Videoaufnahmen werden mit Ton als AVI-Datei gespeichert.

Audioclips aufnehmen

Das Mikrofon befi ndet sich rechts unterhalb der Linse an der Vorderseite der Kamera. Achten Sie darauf, dass Sie das Mikrofon während der Aufnahme nicht berühren.

Wählen Sie im „Aufnahmemenü“ unter der Einstel-lung „Aufnahmemodus“ den Eintrag Sprachaufnah-me .

Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu star-ten. Im Display erscheint der Aufnahmebalken.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie den Aus-löser erneut.

HINWEIS!Die Sprachaufnahmen werden als WAV-Datei-en gespeichert.


39

DE

Funktionsm enü verwenden

Das Funktionsmenü ermöglicht es, die wesentlichen Einstellungen für eine Aufnahme schnell vorzunehmen. In der linken Menüleiste werden die verfügbaren Funk-tionen zum Einstellen der Kamera angezeigt. Im unteren Balken werden die möglichen Einstellungen der jeweili-gen Funktion angezeigt.

Drücken Sie die Taste um das Menü zu öffnen. Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die

Funktion, die Sie ändern möchten. Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünsch-

te Einstellung, beispielsweise die Aufl ösung 14M. Drücken Sie die Taste OK, um die Einstellung zu

speichern.


40

Favoritenanzeige

Hier werden die sechs zuletzt verwendeten Aufnahme-modi aufgelistet.

Jeder Aufnahmemodus hat andere Einstelloptionen. Wenn Sie mit den Tasten oder den Aufnahmemo-dus wechseln, verändern sich die Einstellungsoptionen entsprechend.

Aufl ösung - Fotos

Die Aufl ösung bestimmt im Wesentlichen die Qualität des Bildes. Je höher die Aufl ösung, desto mehr Speicher benötigt eine Aufnahme. Die höchsten Aufl ösungen sind vor allem für große Ausdrucke (größer als DIN A4) zu empfehlen1.

Einstellung Größe in Pixel

14 M 4320 x 3240

3:2 4320 x 2880

8 M 3264 x 2448

5 M 2592 x 1944

3 M 2048 x 1536

16:9 1920 x 1080

VGA1 640 x 480

1 Die Einstellung VGA ist z. B. Für die Versendung der Aufnahmen per

E-Mail zu empfehlen.


41

DE

Qualität (Kompression)Mit der Qualität bestimmen Sie die Komprimierung der aufgenommenen Daten. Je höher die Qualität ist, desto mehr Speicherplatz benötigen die Aufnahmen.

Einstellung Bedeutung

Super-fein Höchste Qualität.

Fein Mittlere Qualität.

Normal Normale Qualität.

Belichtungskorrektur (OEV)

Durch Korrektur des Belichtungswerts (OEV = Over Exposure Value) können Sie Bilder anpassen, die ohne Einstellung zu hell oder zu dunkel würden.Sie können den Wert in zwölf Stufen zwischen +2,0 EV und 2,0 EV einstellen. Verwenden Sie bei schwachen Lichtverhältnissen einen positiven Wert und bei starkem Licht einen negativen Wert.


42

Verwenden Sie die Belichtungskorrektur nicht, wenn sich das Motiv in einem sehr hellen oder sehr dunklen Bereich befi ndet oder wenn Sie den Blitz benutzen. Wählen Sie dann die Einstellung Automatisch.

Weißabgleich

Der Weißabgleich kann bestimmte Lichtverhältnisse korrigieren.


AWBAuto. Weißab-gleich

Der Weißabgleich wird automatisch angepasst.

Tages-licht

Geeignet für Aufnahmen bei hellem Tageslicht.

Wolkig

Geeignet für Aufnahmen bei bewölktem Himmel, Dämmerung oder Schat-ten.

Glühbirne Geeignet für Aufnahmen bei Glühlampenlicht.

Neon_H.Geeignet für Aufnahmen bei fl uoreszierendem Licht. Korrigiert den Grünstich von Leucht-stoffl ampenlicht und kann hier den Blitz ersparen.

Neon_L.


43

DE


Benutzer

Für präzisere Anpassung oder wenn die Lichtquelle sich nicht einordnen lässt.

HINWEIS!Um die richtige Einstellung zu fi nden, richten Sie die Kamera unter den Licht-verhältnissen, für die Sie einen Weißabgleich einstellen wol-len, auf ein wei-ßes Blatt Papier oder ein ähn-liches Objekt, und nehmen Sie den Weißab-gleich über ein

Referenzbild auf.


44

ISO (Lichtempfi ndlichkeit)

Diese Einstellung verändert die Lichtempfi ndlichkeit des Sensors. Ein höherer Wert steigert die Lichtempfi ndlich-keit, führt aber auch zu erhöhtem Rauschen, welches sich negativ auf die Bildqualität auswirken kann. Stellen Sie daher den ISO-Wert entsprechend den Aufnahme-verhältnissen so niedrig wie möglich ein.


ISO Auto Automatischer ISO-Wert.

ISO 100 Setzt die Empfi ndlichkeit auf ISO 100.





ISO 3200 Setzt die Empfi ndlichkeit auf ISO 3200



45

DE

Messung – Lichtmessverfahren

Mit dieser Funktion können Sie bestimmen, in welchem Bereich die Lichtmessung für die Foto- oder Videoauf-nahmen erfolgen soll.


Mehrfach

Wählt eine Belichtung aufgrund der Messergeb-nisse an mehreren Stellen im Aufnahmebereich.

Mitte

Das Licht des gesamten Aufnahmebereich wird gemessen, jedoch kommt den Werten nahe der Mit-te höhere Gewichtung zu.

Punkt

Wählt eine Belichtung aufgrund eines einzigen Messergebnisses in der Bildmitte.


46

Farb-Effekt

Die Fotoeffekte können Sie im Aufnahme- und im Wie-dergabemodus verwenden, um Aufnahmen verschiede-ne Tönungen oder künstlerische Effekte zu geben.


Normal Kein Fotoeffekt eingestellt.

Lebendig

Das Bild wird zur Betonung der leuchtenden Farben mit höherem Kontrast und höherer Sättigung dargestellt.

Sepia Das Bild wird in nostalgischen Brauntönen dargestellt.

Färbung (Rot) Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt, die Rottöne bleiben erhalten.

Färbung (Grün)

Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt, die Grüntöne bleiben erhal-ten.

Färbung (Blau) Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt, die Blautöne bleiben erhalten.

S/W (Schwarz/

Weiß)

Das Bild wird schwarz-weiß darge-stellt.

Rot Das Bild bekommt einen Rot-Ton.

Grün Das Bild bekommt einen Grün-Ton.

Blau Das Bild bekommt einen Blau-Ton.


47

DE

Videogröße (Aufl ösung - Videos)

Die Einstellung Videogröße ist nur für die Aufnahme von Videoclips verfügbar.

Einstellung Größe in Pixel

Bildqualität

1280 x 720

HDTV (Nur mit SDHC-Karten ab Klasse 6 oder der mitgelieferten SD-Karte möglich)

640 x 480 Hohe Qualität

320 x 240 Normal

640 x 480 Web QualitätQualität zur Darstellung über Internet-Plattformen

In der Einstellung wird die Aufnahme der Video-clips zur Darstellung in Internet-Plattformen optimiert.Da die Dateigröße in Internetplattformen begrenzt ist, schaltet die Kamera automatisch ab, wenn die Datei eine Größe von 100 MB erreicht. Ist die Aufl ösung auf „Web Qualität“ eingestellt, werden die Dateien im DCF-Standard (siehe Seite 90) im Ordner „101UTUBE“ gespeichert.


48

Pre (Video)

Die Einstellung “Pre” ermöglicht Ihnen eine 3 Sek. Vor- Aufnahme.Ist diese Einstellung aktiviert (An), nimmt die Kamera 3 Sek. vor Betätigung des Auslösers auf.Wenn Sie diese Funktion nicht verwenden wollen, wäh-len Sie den Eintrag Aus.

Aufnahmemenü verwenden

Sie können die Einstellungen für die Aufnahmen auch über das Aufnahmemenü wählesiehe Seite 39n. Näheres zur Navigation in den Menüs und die verschie-denen Einstellungen können Sie dem Kapitel ab siehe Seite 55 entnehmen.


49

DE

Aufnahmen ansehen/hören

Aufnahmen einzeln wiedergeben

Sie können die zuletzt gemachten Aufnahmen im Anzei-gemodus nacheinander wiedergeben.

Schieben Sie den Moduswahlschalter auf , um den Wiedergabemodus zu aktivieren.

Auf dem Display erscheint die zuletzt gemachte Aufnah-me, je nach Art sind folgende Anzeigen möglich:

Foto Video

Sprachaufnahme Drücken Sie die Tasten oder um die vorherige

oder nächste Aufnahme zu sehen.


50

Aufnahmen als Miniaturen wiedergeben

Drücken Sie im Wiedergabe-Modus die Zoom-Taste in Richtung W, um bis zu neun kleine Vorschaubilder anzuzeigen.

Mit den Richtungstasten oder , oder kön-nen Sie eine gewünschte Datei wählen.

Drücken Sie die Taste OK um die Aufnahme als Voll-bild anzuzeigen.

Drücken Sie die Zoom-Taste in Richtung T, um zur Vollbildansicht zurückkehren.

Einige Miniaturansichten enthalten Icons, die den Dateityp angeben.

Icon Dateityp Bedeutung

Sprachaufnah-me

Zeigt eine Sprachauf-nahme an.

Fehlerhafte Datei

Zeigt eine fehlerhafte Datei an.


51

DE

Kalendermodus

Drücken Sie im Wiedergabe-Modus die Zoom-Taste zweimal in Richtung W, um den Kalendermodus zu aktivieren.

Die erste Datei (Bild, Video oder Audio), die an dem jeweiligen Datum aufgenommen wurde, wird auf dem Bildschirm erscheinen.

Mit den Richtungstasten oder , oder kön-nen Sie eine gewünschte Datei wählen.

Drücken Sie die Taste OK um die Aufnahme als Voll-bild anzuzeigen.

Drücken Sie die Zoom-Taste in Richtung T, um den Kalendermodus zu verlassen.

In Fotos zoomen

Bei Fotoaufnahmen können Sie sich einzelne Bildaus-schnitte ansehen.

Durch wiederholtes Drücken der Taste in Richtung


52

T in der Vollbild-Ansicht, können Sie den Bildaus-schnitt bis zum 12-fachen Vergrößern.

Die 4 Pfeile am Rand geben an, dass der Bildaus-schnitt vergrößert ist.

Mit den Richtungstasten oder können Sie den Bildausschnitt innerhalb des Bildes verän-dern.

Drücken Sie die Taste , um zum Vollbild zurückzu-kehren.

Drücken Sie die Zoom-Taste in Richtung T, um den

Kalendermodus zu verlassen.

Video- / Tonaufnahmen / Sprachnotizen

wiedergeben

Wählen Sie die gewünschte Aufnahme aus. Drücken Sie die Taste OK, um die Wiedergabe zu

starten. Bei der Wiedergabe von Videoclips, drücken Sie die

Tasten oder , um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu starten.

Drücken Sie die Zoomtaste in Richtung T, um die Lautstärke zu erhöhen.

Drücken Sie die Zoomtaste in Richtung W, um die


53

DE

Lautstärke zu verringern. Wenn Sie die Wiedergabe anhalten möchten, drük-

ken Sie die Taste. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe

fortzusetzen. Wenn Sie die Wiedergabe beenden möchten, drük-

ken Sie die Taste .

Screenshot einer Videoaufnahme erstellen

Während der Wiedergabe einer Videoaufnahme drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe anzu-halten.

Drücken Sie den Auslöser, um das gezeigte Bild als Screenshot zu speichern. Auf dem Display erscheint das Auslöser-Symbol .

Die Kamera beendet automatisch die Wiedergabe und wechselt in den Anzeigemodus.

HINWEIS!Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn genü-gend Speicherplatz vorhanden ist, andernfalls erscheint das Auslöser-Symbol nicht.

Aufnahmen löschen

Sie können Aufnahmen im Wiedergabemodus oder über das Wiedergabemenü löschen (siehe Seite 53).Eine einzelne Aufnahme löschen Sie am schnellsten mit der Taste im Wiedergabemodus.

Wählen Sie im Wiedergabemodus die Aufnahme aus und drücken Sie die Taste .

Auf dem Display erscheint die Abfrage „Löschen“. Wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag


54

„Löschen”. Drücken Sie die Taste OK und bestätigen Sie die Ab-

frage. Um die Funktion abzubrechen, wählen Sie den Eintrag „Abbrechen“ aus und bestätigen wiederum mit OK.

Auf dem Display wird die nächste Aufnahme ange-zeigt.

HINWEIS!Geschützte Dateien können nicht gelöscht werden, in diesem Fall erscheint die Meldung „Datei geschützt“ auf dem Display.Wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, kön-nen Sie nur die auf der Speicherkarte vorhan-denen Dateien löschen.Wenn die Speicherkarte gesperrt ist, können Sie die auf der Speicherkarte vorhandenen Dateien nicht löschen.Eine gelöschte Datei kann nicht wiederherge-stellt werden. Gehen Sie daher beim Löschen von Dateien vorsichtig vor.


55

DE

Die Menüs

In den Menüs navigieren

Wenn Sie das Wiedergabemenü öffnen möchten, schie-ben Sie den Moduswahlschalter auf die Position .

Drücken Sie im die Taste Menu, um die Menüs zu öffnen.

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die Einstellung, die Sie ändern möchten.

Drücken Sie die Taste OK oder die Taste. Es öffnet sich das entsprechende Untermenü.

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die gewünschte Option aus und bestätigen Sie mit der Taste OK.

Mit der Taste Menu kommen Sie jederzeit in die vori-ge Ebene zurück.

Das Aufnahmemenü


56


Aufnahme-modus

Hier können Sie die unterschiedli-chen Aufnahmemodi wählen.

Betriebsart

Hier können Sie den Selbstauslöser einstellen oder die Bildfolge wäh-len. 10 Sek. – Das Bild wird 10 Sekun-den nach Drücken des Auslösers aufgenommen. 2 Sek. - Das Bild wird 2 Sekunden nach Drücken des Auslösers aufge-nommen.

Betriebsart

Doppel – Es werden 2 Bilder auf-genommen. Das erste 10 Sekun-den, das zweite 12 Sekunden nach dem Drücken des Auslösers.Sequenz (Bildfolge) - Bei dieser Einstellung nimmt die Kamera so-lange eine Bilderserie auf, wie Sie den Auslöser gedrückt halten. Schnelle Serie – Bei dieser Einstel-lung nimmt die Kamera eine Serie von 30 Bildern auf.Aus – die Sequenzaufnahme wird gestoppt.

AEBHier können Sie die automatische Belichtung ein- oder ausschalten.


57

DE


AF-Bereich Hier können Sie den Autofokus (AF)-Bereich wählen.Breit – Ein breiter Bereich wird scharf gestellt. Mitte – Die Mitte wird scharf ge-stellt.

AF-LampeHier können Sie die AF-Lampe auf Automatikbetrieb oder manuellen Betrieb einstellen (Aus).

Schärfe Hier können Sie die Details eines Bildes schärfer oder weicher er-scheinen lassen.Hoch – Zeichnet das Bild scharf.Normal – Normale BildschärfeNiedrig – Zeichnet das Bild weich.

Sättigung Hier können Sie die Farbsättigung des Fotos wählen.Wählen Sie die hohe Sättigung für kräftige Farben und die niedrige für natürlichere Töne.Hoch – kräftige FarbenNormalNiedrig – natürliche Farbtöne

Kontrast Hier können Sie den Kontrast wäh-len.Hoch – erhöht den KontrastNormal – normaler KontrastNiedrig – verringert den Kontrast


58


Digitalzoom

Hier können Sie für einige Betriebs-arten den Digitalzoom wählen.Intelligenter Zoom – Vergrößert das Bild digital und optimiert die BildqualitätStandard-Zoom – Vergrößert den Bildausschnitt bis zum 5-fachen, führt aber zu einer Verschlechte-rung der Bildqualität.Aus – Nur den optischen Zoom verwenden.

Datumsstempel

Hier können Sie den Aufdruck von Datum und Zeit auf den Bildern wählen.DatumDatum/ZeitAus

Auto-Vorschau

Nach der Aufnahme wird das ge-machte Foto für wenige Sekunden angezeigt. Diese Funktion können Sie ein- oder ausschalten.

StabilisatorHier können Sie die automatische Bildstabilisierung ein oder aus-schalten.


59

DE

Aufna hmemodus

Für bestimmte Aufnahmesituationen oder Motive kön-nen Sie voreingestellte Aufnahmemodi auswählen, in denen eine vorprogrammierte Auto-Einstellung verwen-det wird.Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, wird der ausgewählte Modus (mit Ausnahme des Sprachaufnah-memodus) bei „Favoriten“ im Funktionsmenü an vor-derster Stelle hinzugefügt (Siehe Seite 40).


60

Folgende Aufnahmemodi sind verfügbar:

Symbol Einstellung Bedeutung

Automodus

Die Einstellungen für die Aufnahme eines Bildes werden automatisch vorge-nommen.

Programm

Die Kamera stellt automa-tisch passende Aufnah-meeinstellungen ein, z. B. Belichtungszeit und Blen-denwerte

Angep. Szene

Die Kamera analysiert die Aufnahmebedingungen und schaltet automatisch den passenden Szenemo-dus um.

Bei den folgenden speziellen Aufnahmearten sind be-stimmte Einstellungen (z. B. Blitz, Makro) nicht verän-derbar, weil sie für die Aufnahmeart voreingestellt sind.

PorträtStellt den Hintergrund un-schärfer und fokussiert auf das Zentrum.

Landschaft Geeignet für weite Land-schaftsausschnitte.


61

DE


Sonnenunter-gang

Verstärkt den roten Farbton zur Aufnahme von Sonnen-untergängen.

GegenlichtPasst die Einstellung „Mes-sung“ an das Gegenlicht an.

Kinder Geeignet für die Aufnahme von Personen in Bewegung.

NachtszeneOptimiert die Einstellun-gen für die Aufnahme von Nachtszenen

LOMOKünstlerischer Effekt in Anlehnung an die Lomo-graphie

FeuerwerkReduziert die Verschlussge-schwindigkeit, um das Feu-erwerk aufzunehmen.

Schnee Geeignet für Strand- und Schneeaufnahmen.

SportGeeignet um Bilder bei mit schnellen Bewegungen zu erzeugen.


62


Party Geeignet für Innenaufnah-men und Partys.

Kerzenlicht Erzeugt Aufnahmen in war-mem Licht.

Nachtauf-nahme

Geeignet für Porträtaufnah-men mit dunklem Hinter-grund.

Weicher Haut-ton

Erzeugt Bilder mit weichen Übergängen und sanften Farben.

Fließendes Wasser

Erzeugt einen sanften Effekt bei schnellen Bewegungen.

Lebensmittel Erhöht die Farbsättigung.

GebäudeHebt die Umrandung (Kon-tur) des fotografi erten Ge-genstands stärker hervor.

Text Verstärkt den Schwarz-Weiß-Kontrast

LaubDiese Funktion verstärkt die Farbsättigung von grünen Farbtönen.


63

DE


Auktion

Optimiert die Bilder zur Wiedergabe in Internet-plattformen (Auktionen), z. B. Aufl ösung in VGA (siehe Seite 55). Es sind 4 verschie-dene Muster wählbar.

Lächeln ein-fangen

Nutzt die Gesichtserken-nung, um ein lächelndes Gesicht automatisch einzu-fangen.

Blinzelerken-nung

Die Kamera erkennt, ob die Augen Ihres Motives bei der Aufnahme geschlossen waren und lässt Ihnen die Wahl, ob das Bild gespei-chert werden soll.

Gestal-tungsmodus

Diese Funktion nimmt ein Bild als vorübergehende Orientierung auf. Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter, nachdem Sie die Person, die fotografi ert wer-den soll, auf den Bezugs-punkt hingewiesen haben.


64


Romantikpor-trät

Diese Funktion nutzt die Gesichtserkennung zur au-tomatischen Erfassung von Gesichtern, um auf diese Weise ohne Unterstützung dritter Portraitbilder anzu-fertigen.Werden mehr als zwei Ge-sichter erkannt, wird auto-matisch der Auto Focus ak-tiviert. Die Kamera beginnt mit dem Countdown und nimmt das Foto nach Ablauf von zwei Sekunden auf.

Selbstporträt

Diese Funktion stellt den Zoom auf Weitwinkel. Wenn ein Gesicht erkannt wird, wird der AF automa-tisch aktiviert und ein Si-gnalton ertönt. Die Kamera startet einen 2 Sekunden Countdown und nimmt das Bild auf.

D-Lighting

Diese Funktion steigert den Dynamikumfang eines Bildes durch erhöhte Hellig-keits- und Kontrastwerte.

Fischauge-Effekt

Diese Funktion erzeugt ein Halbkugelbild


65

DE


Blenden-ein-stellung

Mit dieser Funktion können Sie den Blendenwert fest-legen.

Verschluss-einstellung

Mit dieser Funktion können Sie die Verschlussgeschwin-digkeit festlegen.

Manuelle Belichtung

Mit dieser Funktion können Sie die Verschlussgeschwin-digkeit und den Blenden-wert einstellen.

Panorama-funktion

Mit dieser Funktion können Sie ein Panorama Bild aus 3 zusammengesetzten Bil-dern aufnehmen.

Sprach-aufnahme Audioclip aufnehmen.


66

Verwend en des „Lächeln einfangen”-Modus

Der „Lächeln einfangen”-Modus nimmt automatisch Fotos auf, sobald er ein Lächeln erkennt. So aktivieren Sie den „Lächeln einfangen”-Modus

Wählen Sie im Aufnahmemodus die Funktion aus.

Fokussieren Sie die Kamera auf das Motiv. Sobald ein Lächeln erkannt wurde, beginnt die Ka-

mera mit der Aufnahme des Fotos.


67

DE

Das Einste llungsmenü


Töne

Startton: Hier können Sie einen von 3 Tönen als Startton auswählen oder den Startton ausschalten.Auslöser: Hier kömmem Sie den Ton beim Auslösen einstellen Sign.Lautst.: Lautstärke für Töne einstellen.

Stromsparen

Um Akkuladung zu sparen, schaltet sich die Kamera automatisch nach der gewählten Zeit aus. Wählen Sie:1 Min., 3 Min. oder 5 Min.Die Stromsparfunktion ist nicht aktiv:• während der Aufnahme von Au-

dio- und Videoclips;• während der Wiedergabe von

Bildern, Videoclips oder Audioauf-nahmen;

• während die Kamera über den USB-Anschluss mit einem anderen Gerät verbunden ist.

LCD-Abdunkelung

Wenn Sie diese Funktion auf AN stellen, wird das Display bei Nichtge-brauch nach kurzer Zeit abgedunkelt.

Datum / ZeitHier können Sie das Datum, die Uhr-zeit einstellen und das Anzeigeformat wählen. (siehe Seite 21)

Sprache Hier können Sie die Sprache des Me-nüs wählen. (siehe Seite 21)


68


Dateinr.

Dateinummerierung Hier können Sie die Nummerierung der Dateien einstellen.Serie: Die Dateien werden von 0001 an durchnummeriert.Zurücks.: Setzt die Nummerierung auf 0001 zurück. Diese Funktion ist z. B. nach einem Wechsel der Speicher-karte sinnvoll.

TV-Ausgabe

Mit dem mitgelieferten AV-Kabel kön-nen Sie die Bilder auf Ihren Fernseher übertragen. Wählen das Bildformat Ihrer Region. NTSC: Für Amerika, Japan, Taiwan u. a.PAL: Für Europa, Australien u. a.

LCD-Hellig-keit

Hier können Sie die Helligkeit des Displays einstellen.Hell: Display ist aufgehelltNormal: Standard Helligkeit


69

DE


Speicher-Hilfsmittel

Hier können Sie die Daten auf dem internen Speicher organisieren. Formatieren: Formatiert den aktuel-len Speicher, die Speicherkarte oder den internen Speicher.Dabei werden alle Aufnahmen ge-löscht.

HINWEIS!Wenn Sie den Speicher formatieren, werden alle darin gespeicherten Daten gelöscht.Stellen Sie sicher, dass sich keine wichtigen Daten im Speicher oder auf der SD Karte befi nden.

Kopieren auf Karte: kopiert Aufnah-men vom internen Speicher auf die Speicherkarte.Wählen Sie mit oder „Ja“ und drücken Sie die Taste OK, wenn Sie die gewählte Funktion ausführen möchten.


70


Alles zurück-setzen

Hier können Sie alle individuellen Einstellungen auf die Werkseinstel-lungen zurücksetzen. Bestätigen Sie in diesem Fall die Abfrage mit „Ja“. Folgende Einstellungen werden nicht zurückgesetzt:• Datum und Zeit• Sprache• TV-System

Das Wiede rgabemenü


Löschen

Mit dieser Funktion können Sie nicht mehr benötigte Dateien auf dem internen Speicher oder der Speicher-karte löschen (siehe Seite 53).Sie haben folgende Möglichkeiten:Einzeln: Eine Aufnahme löschenStimme: Sprachaufnahme eines Bil-des löschen (falls vorhanden)Multi: Mehrere Aufnahmen löschen, die Sie in der Miniaturansicht aus-wählen. Alle Löschen: Alle Aufnahmen lö-schen

DiashowSie können die Bildaufnahmen (nur Fotos) als Diashow ablaufen lassen. (siehe Seite 75)


71

DE


Schützen

Mit dieser Funktion schützen Sie Aufnahmen vor versehentlichem Lö-schen.Sie haben folgende Möglichkeiten:Einzeln: Eine Aufnahme schützenMulti: Mehrere Aufnahmen schützen, die Sie in der Miniaturansicht aus-wählen.Alle schützen: Alle Aufnahmen schützenAlle entsperren: Den Schutz für alle Aufnahmen aufheben.

Rote-Augen-Korrektur

Bildaufnahmen die nicht mit Vorblitz aufgenommen wurden, können Sie hier korrigieren. (siehe Seite 33).Die korrigierte Datei können Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei überschreiben.

Sprachnotiz

Sie können zu jedem aufgenomme-nen Foto eine Sprachnotiz speichern. (siehe Seite 38)Die maximale Dauer der Sprachnotiz beträgt 30 Sekunden. Die Restlaufzeit wird auf dem Display angezeigt.Existiert bereits eine Sprachnotiz zu dem gewählten Foto, wird diese überschrieben.

FarbmodusSie können mit vorhandenen Bildauf-nahmen nachträgliche Farb- Effekte erzeugen (siehe Seite 46).


72


Zuschneiden

Mit dieser Funktion können Sie einen Bildausschnitt wählen und das Bild auf diese Größe zuschneiden. Das neue Bild enthält nur den in Bildaus-schnitt sichtbaren Bereich.Sie haben folgende Möglichkeiten, das Bild zu speichern:Speichern unter: Sie speicher das Bild unter einem neuen Namen ab. Die Originaldatei bleibt erhalten.Überschreiben: Die Originaldatei wird überschreiben.Abbrechen: Schließt die Funktion und die Änderungen werden verwor-fen.

HINWEIS!Die Funktion Zuschneiden kann nicht bei Aufnahmen mit der Aufl ösung VGA nichtangewandt werden..

Größe än-dern

Sie können die Aufl ösung von Fotos heruntersetzen und dadurch die Da-tei verkleinern.Die korrigierte Datei können Sie unter einem neuen Namen speichern oder die Originaldatei überschreiben.Die Aufl ösung von Fotos in VGA kann nicht verändert werden.


73

DE


Startbild

Sie können ein Startbild wählen, das nach Einschalten der Kamera auf dem Bildschirm erscheint.Sie können wählen zwischen:System: Das Standardsystembild wird angezeigt.Mein Bild: Das gewählte Foto wird angezeigt.Wählen Sie mit oder den Ein-trag Mein Bild.Wählen Sie mit oder das Foto aus und drücken Sie OK zur Bestäti-gung.Aus: Es wird kein Foto angezeigt.


74


DPOF

DPOF steht für „Digital Print Order Format“. Wenn Sie die Bilder von einem Foto-studio oder einem DPOF-kompatiblen Drucker ausgeben lassen wollen, können Sie hier Druckeinstellungen für Bilder festlegen. Mit einem DPOF-kompatiblen Drucker können Sie die Bilder direkt ausdrucken, ohne sie vorher auf den Computer zu über-tragen.Sie können alle Fotos, ein einzelnes Foto ausdrucken, oder die DPOF-Einstellungen zurücksetzen.Verbinden Sie die Kamera über ein USB-Kabel mit dem Drucken.Bestätigen Sie nun die Verbindung.Mit den Tasten oder stellen Sie die Anzahl der Ausdrucke für jedes Foto ein.Mit der Taste schalten Sie den Datumstempel ein oder aus.

HINWEIS!Sie können beim DPOF bis zu 99 Kopien festlegen. Wenn Sie 0 Kopien ein-stellen, deaktiviert sich die DPOF-Einstellung dieses Bildes automatisch.


75

DE


Rad. Weich-zeichner

Der radiale Weichzeichner ist ein Ef-fekt, der um die Bildmitte unscharf zeichnet.Mit den Tasten oder wählen Sie die Weichzeichnerstufe. Wählen Sie eine zwischen den Stufen Hoch, Nor-mal und Niedrig.Mit der Option Abbrechen verlassen Sie die Funktion.Drücken Sie OK um das Bild abzu-speichern.

Diashow ze igen

Sie können die Fotos als Diashow ablaufen lassen. Wählen Sie im Wiedergabemenü den Eintrag Di-

ashow. Das Menü „Diashow“ öffnet sich. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:Start: Wählen Sie diese Option, um die Diashowzu star-ten.Abbrechen: Wählen Sie diese Option, um das Menü zuverlassen.Intervall: Legen Sie mit dieser Option die Dauer der Bildanzeige fest (1, 3, 5 oder 10 Sekunden).Übergang: Wählen Sie hier einen Übergangseffekt zwi-schen den einzelnen Bildern aus (Shuffl e, von links, diagonal oder versetzt).

Wählen Sie, ob die Bildfolge ständig wiederholt wer-den soll („ “), oder nach dem letzten Bild enden soll („ “).


76

Wenn alle Einstellungen gesetzt sind, wählen Sie den Eintrag Start und drücken Sie die Taste OK, um die Diashow zu starten.

Während der Wiedergabe können Sie mit OK die Wiedergabe anhalten und wieder fortsetzen.

Schützen / e ntsperren oder löschen einer einzel-nen Datei

Wählen Sie im Untermenü „ Löschen“ oder „Schüt-zen“ den Eintrag „Einzeln“ aus; die Bilder werden auf dem Display einzeln angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten oder ein Bild aus. Wählen Sie „Schützen“ / „Entsperren“ oder

„Löschen“, sobald die gewünschte Datei auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Durch Drücken der OK-Taste schützen / entsperren bzw. löschen Sie die Datei.

Wählen Sie „Abbrechen“ und bestätigen Sie mit der OK-Taste, um in den Wiedergabemodus zurückzu-kehren.

Schützen / entsperren oder löschen mehrerer Da-teien (Multi)

Wählen Sie im Untermenü „Löschen“ oder „Schüt-zen“ den Eintrag „Multi“; die Bilder werden in Mi-niaturansicht auf dem Display angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten oder ein Bild aus.


77

DE

Drücken Sie die OK-Taste, sobald die gewünschte Datei hervorgehoben ist. Dadurch markieren Sie die Datei oder heben die Markierung auf.

Wiederholen Sie den vorherigen Schritt, bis alle Bil-der die Sie schützen oder löschen möchten, markiert sind.

Drücken Sie die MENU-Taste. Eine Bestätigungsaus-wahl erscheint.

Wählen Sie Ja und drücken Sie die Taste OK, um die Dateien zu schützen oder zu löschen. Die Kamera kehrt in den Wiedergabemodus zurück.


Schützen/entsperren oder löschen aller Dateien

Wählen Sie im Untermenü „Löschen“ oder „Schützen“;den Eintrag „Alle Dateien sperren?/Alle Datein entsperren“ oder „Alle löschen“ aus. Eine Bestätigungsmeldung erscheint.

Wählen Sie Ja. Durch Drücken der Taste OK schüt-zen, entsperren oder löschen Sie alle Dateien.



78

HINWEIS! Wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist, kön-nen Sie nur die auf der Speicherkarte vor-handenen Dateien löschen.Wenn die Speicherkarte schreibgeschützt ist, können Sie die auf der Speicherkarte vorhan-denen Dateien nicht löschen. (Es erscheint die Meldung „Karte geschützt“.)Eine gelöschte Datei kann nicht wiederher-gestellt werden. Gehen Sie daher beim Lö-schen von Dateien vorsichtig vor.

Rote Augen korrigieren

Diese Funktion dient der Reduzierung des Rote-Augen-Effekts auf Fotos. Diese Funktion ist nur bei Fotos ver-fügbar. Die Rote-Augen-Korrektur kann bei einem Bild mehrmals angewendet werden; allerdings verschlech-tert sich dadurch eventuell auch stufenweise die Bild-qualität.So aktivieren Sie die Rote-Augen-Korrektur:

Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild aus. Öffnen Sie im Wiedergabemenü das Untermenü

„Rote-Augen-Korrektur“.Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und das Rote-Augen-Menü.

Wählen Sie den Eintrag Start und drücken Sie zum Starten der Korrektur die Taste OK.


79

DE

Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Menü-auswahl. Überschreiben: Die neue Datei wird gespei-

chert, indem sie die alte überschreibt.

Speichern unter: Die neue Datei wird als eine neue Datei gespeichert.

Abbrechen: Die Funktion wird abgebro-chen.

Drücken Sie zum Speichern oder Abbrechen der Änderungen die Taste OK.


80

Sprachnotiz aufnehmen

Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünschte Foto aus.

HINWEIS!Wenn das Foto bereits eine Sprachnotiz ent-hält, erscheint das Sprachnotizsymbol.

Öffnen Sie im Wiedergabemenü das Untermenü „Sprachnotiz”.

Auf dem Display erscheinen die Bildvorschau und ein Auswahlmenü.

Wählen Sie Start und drücken Sie die Taste OK, um die Aufnahme zu starten. Das Mikrofon befi ndet sich unterhalb der Linse.

Die Aufnahme wird automatisch nach 30 Sekunden abgebrochen. Wenn sie die Aufnahme vorher been-den möchten, wählen Sie Abbrechen und drücken Sie erneut die Taste OK.

HINWEIS!Sie können Sprachnotizen nur Fotos zufügen, nicht Videoclips. Geschützten Bildern können Sie keine Sprachnotizen hinzufügen. Sie kön-nen eine Sprachnotiz nur zusammen mit dem Foto löschen, nicht separat.


81

DE

Farbmodus

Fo lgende Effekte stehen zur Verfügung:


Normal Es wird kein Fotoeffekt hinzugefügt.

SepiaDas Bild wird in nostalgi-schen Brauntönen darge-stellt.

SW Das Bild wird schwarz-weiß dargestellt.

Negativ Das Bild wird in umgekehr-ten Tonwerten dargestellt.

Mosaik Das Bild wird als Mosaik dargestellt.

Rot Das Bild bekommt einen Rot-Ton.

Grün Das Bild bekommt einen Grün-Ton.

Blau Das Bild bekommt einen Blau-Ton.

Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünschte Foto aus.

Öffnen Sie im Wiedergabemenü das Untermenü „Farbmodus“, das Menü öffnet sich.

Wählen Sie mit den Tasten oder den ge-wünschten Effekt aus.

Der jeweilige Effekt wird auf die Bildvorschau angewen-det und entsprechend angezeigt.


82

Drücken Sie zum Speichern der neuen Datei die Taste OK. Es wird eine neue Bilddatei erstellt.

Foto zuschnei den

1 Vergrößertes Bild

2 Orientierungspfeile

3 Zugeschnittene Dateigröße

4 Bildausschnitt

5 Gesamter Bildbereich Wählen Sie im Wiedergabemodus das gewünschte

Foto. Öffnen sie im Menü Wiedergabe das Untermenü

„ Zuschneiden”. Auf dem Display erscheint das Bear-beitungsfenster.

Drücken Sie die Zoomtaste in Richtung T, um das Bild zu vergrößern oder in Richtung W, um das Bild zu verkleinern. Die Position des Bildausschnitts kön-nen Sie im grauen Rechteck links erkennen.

Während der Vergrößerung können Sie die Tasten , , oder benutzen, um den Bildausschnitt zu verändern.


83

DE

Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Menüaus-wahl. Wählen Sie zwischen:

Überschreiben: Die neue Datei wird gespei-chert, indem sie die alte überschreibt.

Speichern unter: Die neue Datei wird unter anderem Namen gespei-chert, ohne die alte Datei zu ersetzen.


Drücken Sie zum Überschreiben / Speichern / Abbre-chen der Änderungen die Taste OK.

Größe ändern

W ählen Sie im Wiedergabemodus das gewünschte Foto.

Öffnen Sie im Menü Wiedergabe das Untermenü „Größe ändern“. Auf dem Display erscheint das Auswahlmenü.

Wählen Sie eine der folgenden Aufl ösungen und drücken Sie die Taste OK: 8 M, 5 M, 3 M oder VGA.


84

HINWEIS!Die verfügbaren Aufl ösungen können je nach Originalgröße des Bildes variieren. Einstellun-gen, die nicht verfügbar sind, werden grau

dargestellt. Nach Beendigung der Funktion erscheint eine Menü-

auswahl. Wählen Sie zwischen: Überschreiben: Die neue Datei wird gespei-

chert, indem sie die alte überschreibt.

Speichern unter: Die neue Datei wird unter anderem Namen gespei-chert, ohne die alte Datei zu ersetzen.


Drücken Sie zum Überschreiben / Speichern / Abbre-chen der Änderungen die Taste OK.


85

DE

Anschluss an TV und PC

Aufnahmen auf einem Fernsehgerät an-

zeigen

Sie können die Aufnahmen der Kamera auf einem Fern-sehgerät wiedergeben.

Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät aus.

Verbinden Sie das mit-gelieferte TV-Kabel mit dem USB-Anschluss der Kamera und dem Videoeingang (gelb) und Audioeingang (weiß) des Fernsehge-räts.

Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät ein.

Schalten Sie die Ka-mera in den Wiedergabemodus und starten Sie die gewünschte Wiedergabe.

Falls das Fernsehgerät das Kamerabild nicht von selbst erkennt, schalten Sie am Fernsehgerät den Videoeingang ein (in der Regel mit der Taste AV).

Eventuell müssen Sie im Kamera-Menü „Einstellun-gen“, im Untermenü „TV-Ausgabe“, zwischen PAL und NTSC wählen.


86

Aufnahmen auf ei nem Fotodrucker aus-

drucken

Sie können Ihre Aufnahmen über PictBridge direkt auf einem PictBridge-kompatiblen Fotodrucker ausdrucken.

Verbinden Sie Drucker und Kamera mit dem mitge-lieferten USB-Kabel.

Schalten Sie die Kamera und den Fotodrucker ein.Die Kamera erkennt, dass ein USB Gerät angeschlossen wurde.

Wählen Sie im USB-Modus die Option „Drucker“ auswählen und bestätigen Sie mit OK.


87

DE

Nachdem die Verbindung zwischen Drucker und Kame-ra hergestellt wurde erscheint das Auswahlmenü des Druckmodus.

Der Druckmodus enthält drei Auswahloptionen:• Auswahl drucken: Sie können aus allen gespeicher-

ten Bildern, jene auswählen, die gedruckt werden sollen.

• Alles Drucken: Alle gespeicherten Bilder werden ge-druckt.

• Druckindex: Druck alle Bilder als Miniaturübersicht.

Einstellen der Option „Auswahl drucken“

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder das gewünschte Bild aus.

Legen Sie die Anzahl der Druckexemplare mit den Tasten oder fest.

Drücken Sie die Taste , um den Datumsstempel ein- bzw. auszuschalten.

Mit OK gelangen Sie in die Druckereinstellungen.


88

Einstellen der Option „Alles Drucken“ und „Druckindex“

Legen Sie die Anzahl der Druckexemplare mit den Tasten oder fest.

Drücken Sie die Taste , um den Datumsstempel ein- bzw. auszuschalten.

Mit OK gelangen Sie in die Druckereinstellungen.

Festlegen der Druckeinstellungen

Wählen Sie mit den Richtungstasten oder die gewünschte Einstellung.

Legen Sie die Papiergröße (Standard; A4; 4“x6“) und Qualität (Standard; Fein; Normal) mit den Tasten oder fest.

Wählen Sie Drucken, um den Druck zu starten oder verlassen Sie die Druckeinstellungen mit Abbre-chen.

Druck starten

Auf dem Display erscheint die Meldung „Drucken...“Sie können den Vorgang jederzeit mit der Menu-Taste abbrechen.


89

DE

Daten auf einen Computer übertragen

Sie können die Aufnahmen auf einen Computer über-spielen.Unterstützte Betriebssysteme:• Windows XP SP3• Windows Vista SP1• Windows 7

USB-Kabel anschließen

Schalten Sie die Kamera aus. Verbinden Sie das mitgelieferte

USB-Kabel bei eingeschaltetem Computer mit dem USB-An-schluss der Kamera und einem USB-Anschluss am PC.

Schalten Sie die Kamera ein. Wählen Sie „Computer“ aus

und drücken Sie die Taste OK um die Wahl zu bestä-tigen.

Im Kameradisplay erscheint „Verbinden“.Die Kamera wird vom Computer als Massenspeicherge-rät (Wechselmedium) erkannt.Unter Windows XP, Windows Vista und Windows 7 kön-nen Sie sofort auf den Inhalt des Kameraspeichers oder der Speicherkarte zugreifen.Unter anderen Windows-Versionen öffnen Sie den Win-dows Explorer oder doppelklicken Sie auf „Arbeitsplatz“ (unter Vista: „Computer“).

Doppelklicken Sie auf das Mediensymbol für die Kamera.

Navigieren Sie zum Ordner „DCIM“ und ggf. auf


90

die darin enthaltenen Ordner, um die Dateien anzu-zeigen (*.jpg = Fotos; *.avi = Tonaufnahmen; *.wav = Videoaufnahmen). Vgl. auch Ordnerstruktur im Speicher.

Ziehen Sie die gewünschten Dateien nun bei ge-drückter linker Maustaste in den dafür vorgesehenen Ordner auf dem PC, z. B. in den Ordner „Eigene Da-teien“. Sie können die Dateien auch markieren und die Windows-Befehle „Kopieren“ und „Einfügen“ verwenden.

Die Dateien werden auf den PC übertragen und dort gespeichert. Sie können die Dateien mit einer geeigne-ten Anwendungssoftware anzeigen, wiedergeben und bearbeiten.

DCF-Speicherstand ard

Die Aufnahmen auf Ihrer Kamera werden nach dem so genannten DCF-Standard auf der Kamera verwaltet (ge-speichert, benannt etc.; DCF = Design Rule for Camera File System). Aufnahmen auf Speicherkarten anderer DCF-Kameras können auf Ihrer Kamera wiedergegeben werden.

Kartenlaufwerk

Wenn Ihr PC über ein Kartenlaufwerk ver-fügt oder ein Karten-lesegerät angeschlos-sen ist, dann können Sie Aufnahmen auf der Speicherkarte darüber auf den PC


91

DE

kopieren.Der Kartenleser wird ebenfalls als Wechseldatenträger im Windows-Arbeitsplatz (bzw. unter Vista im „Compu-ter“) erkannt.

Ordnerstruktur im Speicher

Die Kamera speichert die aufgenommenen Bilder, Vi-deos und Audiodateien in drei verschiedenen Verzeich-nissen auf dem internen Speicher oder der Speicherkar-te. Folgende Verzeichnisse werden automatisch erstellt:DICAM.: Alle aufgenommenen Bilder, Videos und Audi-odateien werden in diesem Ordner gespeichert. Ausge-nommen sind Dateien, die im Auktions- oder Internet-Qualität-Modus aufgenommen werden._UTUBE: Die im Internet-Qualität -Modus aufgenom-menen Videos werden in diesem Ordner gespeichert. Normale Aufnahmen befi nden sich im Ordner „100DI-CAM“ und werden automatisch mit „DSCI“ und einer vierstelligen Nummer bezeichnet.Wenn die höchste Nummer „DSCI9999“ erreicht ist, wird für die weiteren Aufnahmen der nächste Ordner „101DICAM“ angelegt usw.


92

Dateinummer zurücksetzen

Maximal können 999 Ordner angelegt werden. Wird eine weitere Aufnahme gemacht, erscheint eine Fehler-meldung („Verzeichnis kann nicht erstellt werden“). In diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:

Setzen Sie eine neue Speicherkarte ein. Setzen Sie die Dateinummern im Menü „Einstellun-

gen“, Eintrag „Dateinr.“ zurück. Die Dateizählung beginnt wieder bei 0001 im Ordner DSCI1000.

Versuchen Sie nicht, die Ordner und Dateien in der Ka-mera eigenen Verzeichnisstruktur zu ändern (umzube-nennen etc.). Sie können die Dateien dadurch zerstören.


93

DE

Speicherkapazität

Größe der SpeicherkarteA

ufl

ösu

ng

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB 2 GB

14M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8M 25 50 100 200 390 781

5M 40 80 160 320 625 1250

3M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

Die Tabelle gibt die Anzahl der Bilder an, die Sie bei ei-ner gewählten Aufl ösung (z. B. 5 M) auf einer Speicher-karte mit der angegeben Größe (z. B. 128 MB) speichern können.

HINWEIS!Die tatsächliche Anzahl speicherbarer Fotos kann je nach Aufl ösung und Anzahl der Far-ben um bis zu 30% variieren.


94

FehlersucheWenn die Kamera nicht einwandfrei funktioniert, über-prüfen Sie die folgenden Punkte. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den MEDION-Service.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten.

Der Akku ist falsch eingelegt.Der Akku ist leer. Laden Sie ihn auf.

Die Kamera nimmt keine Fotos auf.

Der Blitz lädt noch.Der Speicher ist voll.Die SD-Karte ist nicht korrekt formatiert oder defekt.

Der Blitz löst nicht aus.

Der Blitz ist ausgeschaltet.Der Blitz ist noch nicht vollständig geladen.Der Automatikmodus ist ausgeschaltet.

Das Bild ist unscharf.

Die Kamera wurde während der Aufnahme bewegt.Das Motiv befand sich außerhalb des Einstellbereichs der Kamera. Verwenden Sie ggf. den Makromodus für Nahaufnahmen.Verbessern Sie die Lichtverhältnisse.

Das Bild wird nicht auf dem Display angezeigt.

Es wurde eine SD-Karte eingelegt, die auf einer anderen Kamera Bilder im Nicht-DCF-Modus aufgenommen hat. Solche Bilder kann die Kamera nicht anzeigen.


95

DE

Der zeitliche Abstand zwischen Aufnahmen ist länger bei Aufnahmen im Dunkeln

Unter schwachen Lichtverhältnissen arbeitet der Ver-schluss normalerweise langsamer. Ändern Sie den Ka-merawinkel oder verbessern Sie die Lichtverhältnisse.

Die Kamera schaltet sich aus.

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.Die Kamera schaltet sich nach einer voreingestellten Zeit aus, um Akkuladung zu sparen. Starten Sie die Kamera neu.

Die Aufnahme wurde nicht gespeichert.

Die Kamera wurde ausgeschaltet, bevor die Aufnahme gespeichert werden konnte.Die Speicherkarte ist voll.

Die Aufnahmen können über das USB-Kabel nicht auf den PC übertragen werden.

Die Kamera ist nicht eingeschaltet.

Beim erstmaligen Anschluss der Kamera an den PC wird keine neue Hardware gefunden

Der USB-Anschluss des PCs ist deaktiviert.Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.


96

Wartung und Pfl egeReinigen Sie das Gehäuse, die Linse und das Display folgendermaßen:Reinigen Sie das Kameragehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.Verwenden Sie keine Verdünner oder Reinigungsmittel, die Öl enthalten. Dadurch kann die Kamera beschädigt werden.Um die Linse oder das Display zu reinigen, entfernen Sie den Staub zuerst mit einem Staubblasepinsel. Reinigen Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch. Drücken Sie nicht auf das Display und verwenden Sie zu dessen Reinigung keine harten Gegenstände.Verwenden Sie für das Gehäuse und die Linse keine star-ken Reinigungsmittel (wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn sich Schmutz nicht entfernen lässt).


97

DE

Entsorgung

Verpackung

Ihre Digitalkamera befi ndet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung, Verpackungen sind Rohmaterialien und kön-nen wiederverwertet werden oder dem Recy-cling-Kreislauf zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-zeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es umweltgerecht über eine örtliche Sammelstelle für Altgeräte. Erkundi-gen Sie sich bei der örtlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellen.

Akkus

Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Haus-müll. Die Akkus müssen bei einer Sammelstel-le für Altbatterien abgegeben werden.


98

Technische Daten

Kamera

Pixel: 14 Mega Pixel CCDBlende: F = 2,9 ~ 6,5Verschluss-geschwindigkeit: 1/2000 ~ 15 sBrennweite: f = 4,8 mm ~ 19,2 mmOptischer Zoom: 4 –fachDigitaler Zoom: 5 –fachLCD Monitor: 6,78 cm / 2,7“ LC - DisplayDateiformat: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI, WAVMax. Aufl ösungen:Kamera Modus: 4320 x 3240 PixelVideo Modus: 640 x480 / 1280 x 720 Pixel (mit einer Class 6 SDHC Speicherkarte)Bildspeicher:Intern: 11 MB interner Speicher (der verwendbare Speicher kann variieren)Extern: SD/SDHC- Karte (bis 16 GB)Anschluss: Mini-USB 2.0Abmessungen: 9,8 x 5,3 x 1,9 cm (B x H x T)


99

DE

USB-Netzteil

Hersteller: SAMYAModellnummer: TR-06EU-Eingangsspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,2AAusgangsspannung: 5,0 V 700 mA, Max.

Stromversorgung

Lithium-Ionen Akku EMORE CELLPOHONE NP45, 700 mAh, 3,7 V

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten!


100

ArcSoft Media Impression

installierenAuf der mitgelieferten CD befi ndet sich „ Media Impressi-on“, ein Programm zur Bearbeitung Ihrer BilderSo installieren Sie Media Impression:

Legen Sie die Installations-CD in das DVD-/CD-Lauf-werk ein.

Die CD wird automatisch ausgeführt.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschließen der Installation.

Falls die CD nicht automatisch ausgeführt wird, befol-gen Sie die nach-stehenden Schritte zu Installation der Software:

Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz. Bewegen Sie den Mauszeiger auf das DVD-/CD-

Laufwerk.


101

DE

Rechtsklicken Sie mit der Maus, klicken Sie dann auf Öffnen.

Doppelklicken Sie auf Setup.exe. Ein Assistent erscheint und führt Sie durch die Instal-

lation. Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschließen der

Installation. Nach erfolgreicher Installation starten Sie das Pro-

gramm über die Verknüpfung auf dem Desktop.

Es erscheint der Startbildschirm.

Um Bilder von der Kamera auf Ihren Desktop- oder Notebook-PC zu übertragen klicken Sie auf die Schaltfl äche „Importieren“ .


102

Sie gelangen in die Import-Vorschau und können hier Bilder für den Import auswählen.

In der linken Seitenleiste kön-nen Sie die Import-Optionen festlegen. Die Kamera wird auto-matisch als Wechseldatenträger erkannt und im Dropdown-Menü „Medien holen von:“ angezeigt.

Wählen Sie einen Zielordner in dem die Daten gespeichert wer-den sollen.

Sie können weitere Import-Op-tionen in der Seitenleiste einstellen

Eine komplette Hilfe zur Nutzung des Programms ArcSoft Media Impression können Sie mit der Taste F1 aufrufen.Dort fi nden Sie weiterführende Information zum Import, zur Bearbeitung und Sicherung von Bildern.


103

DE


104

Index

A

AF-Lampe 58Akku

Akku ladenüber USB 18

Akkus einsetzen 17Hinweise zum Umgang mit Akkus 11

Alle Löschen 70Anschluss an TV und PC 85Aufl ösung

Fotoaufl ösung 41Videoaufl ösung 48

Aufnahme löschen 70Aufnahmemodus 24, 32, 60Aufnahmen auf einem Fotodrucker ausdrucken 86Auktion 63Automodus 61Auto-Vorschau 59

B

Belichtungskorrektur 42Blendeneinstellung 65Blinzelerkennung 64Blitz 34

D

Dateinummerierung 68Dateinummer zurücksetzen 92Daten auf einen Computer übertragen 89


105

DE

Datum einstellen 22, 67Datumsaufdruck 59DCF-Speicherstandard 90Diashow 70Diashow zeigen 75Digitalzoom 59Displayanzeigen 25

Displayanzeigen Fotowiedergabe 27Displayanzeigen für die Aufnahme 25Displayanzeigen Ton-Wiedergabe 29Displayanzeigen Video-Wiedergabe 28

D-Lighting 65DPOF 74Druckeinstellungen 74

F

FarbeFarb-Eff ekt 47

Farbmodus 71, 81Fehlersuche 94Feuerwerk 62Fischauge-Eff ekt 65Fließendes Wasser 63Fokus 36, 58Formatieren 69Fotos aufnehmen 33

G

Gebäude 63Gegenlicht 62Gestaltungsmodus 64Größe ändern 72, 83


106

H

Hauttöne, weich 63

I

ISO (Lichtempfi ndlichkeit) 45

K

Kartenlaufwerk 90Kerzenlicht 62Kinder 62Kontrast 58Kopieren auf Karte 69

L

Lächeln einfangen 64, 66Landschaft 61Laub 63LCD-Abdunkelung 67LCD-Helligkeit 68Lebensmittel 63Lieferumfang 16LOMO 62Löschen 76Löschen von Aufnahmen 54

M

Makro 37Manuelle Belichtung 65Media Impression 100Menü


107

DE

Aufnahmemenü 56Einstellungsmenü 67Funktionsmenü 40Wiedergabemenü 70

Messung - Lichtmessverfahren 46

N

Nachtszene 62Nachtszene- Portrait 63

O

Ordnerstruktur im Speicher 91

P

Panoramafunktion 65Party 62PictBridge 86Portrait 61Pre-Record 49Programm 61

Q

Qualität (Kompression) 42

R

Romantikpor-trait 64Romantikportrait 70Rote-Augen-Korrektur 71


108

S

Sättigung 58Schärfe 58Schnee 62Schützen 70Schützen/entsperren 76SD-Karten

SD-Karte einsetzen 20Selbstauslöser 57Selbstportrait 65Software installieren 100Sonnenuntergang 61Speicherkapazität 93Sport 62Sprachaufnahme 66Sprache einstellen 22, 67Sprachnotiz 71Stabilisator 34, 59Startbild 73Stromsparfunktion 24, 67

T

TastenNavigationstasten 4

Technische Daten 98Text 63Tonaufnahmen 39Töne 67TV-Ausgabe 68


109

DE

U

Uhrzeit einstellen 22, 67

V

Verschlusseinstellung 65Videos aufnehmen 38Vorschaubilder 50

W

Weichzeichner 75Weißabgleich 43Werkseinstellungen 69Wiedergabemodus 24Wiedergabe von Aufnahmen 50

Sprachaufnahmen 50Tonaufnahmen 52

Z

Zoom 35Zuschneiden 72, 82


110


Cámara digital de 14.0 Mp14.0 MP Digital Camera14.0 MP DigitalkameraMEDION® LIFE® E43004 (MD 86497)

BedienungsanleitungInstruction manualManual de instrucciones

06

/16

/11

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, MadridEspaña

Hotline: 902196437 · Fax: 914604772E-Mail: [email protected]

www.medion.es

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

86497 ES ALDI ES Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 31.03.2011 14:41:1486497 ES ALDI ES Cover RC1.ai 1 70.71 lpi 45.00° 31.03.2011 14:41:14Prozessfarbe SchwarzProzessfarbe Schwarz

Cámara digital de 14.0 Mp 14.0 MP Digital Camera 14.0 MP...

Documents

Transcript of Cámara digital de 14.0 Mp 14.0 MP Digital Camera 14.0 MP...