Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana...

1MEMORIA DE LABORESCámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana

ÍndicePublicado por

6ª Ave. 20-25, Zona 10Edif. Plaza Marítima, tercer nivel, o� cina 3-3.Ciudad Guatemala - GuatemalaTel.: (502) 2333.6036Fax: (502) 2368.2971E-mail: [email protected] Website: http://guatemala.ahk.de

EditorialCoordinación general: Liza María García Portillo

Redacción: Liza María García Portillo

Colaboradores: Aura Donado Fabiola Torres de GuevaraMaría Gordillo Sanz-Agero

Diseño grá� co: César Quemé.

Fotos: Asociación Guatemalteca de Exportadores – AGEXPORT / pág. 20.Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco AlemanaKoelnmesse / Portada Messe Freiburg / PortadaSarita Pérez Photography (Foto Volcán de Agua portada).

Impresión: Grupo Print, S. A.

Carta del Presidente

I. AHK Guatemala: una red sólida de negocios a nivel internacional

Junta Directiva Administración Actividades Especiales Responsabilidad Social Empresarial Formación Dual

II. Relaciones Comerciales Bilaterales 2012

III. Socios Membresía Comités de trabajo

IV. Representación de ferias alemanas Messe Berlin Messe Düsseldorf Koelnmesse

V. Servicios DEinternational

VI. Eventos institucionales

VII. Publicaciones VIII. ASCABI

4

10

27

34

5

22

15

31

46

2 MEMORIA DE LABORES Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana

Carta del PresidenteEstimado socio:

Es para mí de sumo agrado presentarle nuestra tercera edición de la publicación anual “Memoria de Labores y Directorio de Socios 2013”. Esta publicación nos permite compartir con usted nuestras actividades, logros e informarle sobre el status actual de las relaciones comerciales entre Guatemala y Alemania. El segundo objetivo de esta publicación es difundir la información general de contacto de nuestros asociados para propiciar la generación de negocios entre nuestra red empresarial.

La Eurozona es el tercer socio comercial de Guatemala siendo el destino del 6% de nuestras exportaciones, y a la vez el proveedor del 6% de nuestras importaciones.

El año pasado, Alemania fue el segundo mercado destino de las exportaciones guatemaltecas hacia Europa alcanzando el 20%, y representó el 1.2% del total de exportaciones de Guatemala. En cuanto a las importaciones de la Eurozona, Alemania fue el primer proveedor europeo de Guatemala con el 35% de las importaciones, las cuales representaron el 2.1% del total de importaciones guatemaltecas. Las exportaciones guatemaltecas hacia Alemania se vieron afectadas principalmente por dos factores: la caída del precio internacional del café, y la crisis en la Eurozona. Las exportaciones hacia Alemania decrecieron en un 18%, mientras que las importaciones tuvieron un desempeño positivo con un crecimiento del 9%.

A pesar de la crisis de la Eurozona, Alemania se ha mantenido como la economía más estable y sólida de Europa con un crecimiento del 0.7% del PIB. En el último trimestre de 2012, Alemania contó con 41.9 millones de personas empleadas: cifra récord desde la reuni� cación en octubre de 1990.

En el mes de junio, � nalmente � rmaron los países centroamericanos el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. La entrada en vigor de este acuerdo en el 2013 representa el crecimiento potencial del 25% del comercio entre ambas regiones. Sin duda, estamos a las puertas de un cambio de era, y deseamos ser los promotores del aprovechamiento de los bene� cios alcanzados con dicho instrumento comercial.

El año pasado, la Cámara promovió activamente la participación de empresarios guatemaltecos en las ferias alemanas, y brindó servicios de asesoría para establecer contactos comerciales tanto en Alemania como en Guatemala. También apoyó el desarrollo de eventos relevantes como el Día de Centroamérica en Berlín, y la Delegación de Energías Renovables hacia Alemania.

Esperamos continuar siendo su aliado en las relaciones comerciales entre Guatemala y Alemania.

Atentamente,

Juan Domingo JiménezPresidente 2011-2013

Agradecemos a:Patrocinadores institucionales

Oro:

Plata:

Bronce:


Las Cámaras de Comercio Alemanas en el exterior, AHK’s por sus siglas en alemán, están presentes en todos los países donde hay un interés particular para la industria y el comercio de Alemania.

Las AHK’s son:

- representantes o� ciales de la industria y comercio de Alemania;

- organizaciones conformadas por socios;- proveedores servicios a empresas.

Las Cámaras Alemanas son los socios estratégicos en el exterior del Ministerio Federal de Economía y Tecnología en términos de promoción comercial del sector empresarial alemán. Las AHK’s representan, conjuntamente con la

representación diplomática en el país, los intereses de la industria alemana y del comercio ante autoridades de gobierno. Esta función hace que las AHK’s sean neutrales y objetivas.

La red empresarial de Cámaras Alemanas en el exterior cuenta con más de 50,000 socios alrededor del mundo. Las empresas miembro, tanto alemanas como locales, se esfuerzan por intensi� car el comercio internacional y mejorar el clima de negocios del país local. Las Cámaras Alemanas brindamos apoyo tanto a empresas alemanas con sede en el país como a las empresas locales que desean incrementar sus negocios bilaterales con Alemania. Bajo la marca de servicios “DEinternational”, las Cámaras de Comercio Alemanas en el exterior proveen servicios armonizados globalmente, teniendo en cuenta las necesidades de

cada país.

La Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana, fundada en el año 1965, es miembro de la Cámara de Comercio e Industria Alemana Regional para Centroamérica y el Caribe, y es parte de la Federación de Cámaras de Comercio Alemanas –DIHK–, cuya sede se encuentra en Berlín, Alemania.

Nuestra red de 120 Cámaras Alemanas en el exterior tiene presencia en 80 países alrededor del mundo, por lo que contamos con el respaldo del gobierno de la República Federal de Alemania y cooperamos estrechamente.

Nuestro objetivo principal es representar los intereses comerciales de la economía alemana en Guatemala, y facilitar el comercio y la inversión entre ambos países de manera e� ciente y proactiva.

I AHK Guatemala: una red sólida de negocios a nivel internacional

JUNTA DIRECTIVADurante la Asamblea General Ordinaria 50/2012, se eligió a la Junta Directiva para el período 2012-2013, quedando conformada de la siguiente manera:

Nombre Cargo EmpresaJuan Domingo Jiménez Presidente BASF de Guatemala, S.A.

Jörg Daum Primer Vicepresidente Representaciones MEDA, S.A.

Friedrich Schloesser Segundo Vicepresidente Maprimaq, S.A.

Gabriela Platero M. Secretario Arias & Muñoz

Bernhard Haidacher Tesorero Facultare, S.A.

Ricardo Crowe Vocal I Grupo Cropa Panalpina

Enrique Keilhauer � Vocal II Continental Motores, S.A.

Ulf Stemmler Vocal III Individual

Alfred Kaltschmitt Vocal IV Individual

Harald Poech Vocal V Ambientes Europeos, S.A.

Andreas Meyer Director suplente Representaciones de Maquinaria, S.A.

Thomas Fangmeier Director suplente Representaciones Europeas de Centroamérica, S.A.

Markus Ros Director suplente Alke de Guatemala, S.A.


Al � nalizar la asamblea, se agradeció especialmente el trabajo realizado a los señores Peter Schellenberg y Jorge Lemcke, directores salientes, haciéndoles entrega de un reconocimiento.

En el mes de octubre falleció el ingeniero Enrique Keilhauer, Vocal II, por lo que la Junta Directiva solicitó al señor Thomas Fangmeier, director suplente, que ocupara su cargo hasta la próxima Asamblea General cuando se tendrá el cargo a elección para concluir el período del ingeniero Keilhauer (2012-2014).

La Junta Directiva celebró en el transcurso del año 2012 doce sesiones ordinarias.

En las sesiones de Junta Directiva se contó frecuentemente con la presencia del señor Michael Fabri, Consejero Comercial de la Embajada de la República Federal de Alemania, como invitado especial.

ADMINISTRACIÓNDurante el año 2012, el personal de la Cámara tuvo un índice de rotación cero, por lo que el equipo de trabajo se ha mantenido, se ha capacitado y consolidado. Esto ha permitido continuar y a� anzar los procesos de mejora emprendidos en el año 2011, y elevar el nivel de calidad en nuestros servicios.

El equipo de trabajo actual está conformado por:• Licda. Liza María García Portillo,

Gerente; • Licda. María Gordillo Sanz-Agero,

Coordinadora Atención al Cliente y Marketing;

• Fabiola Torres de Guevara, Asistente de Gerencia; y

• Aura Jeanneth Donado Pérez, Secretaria de Gerencia.

En el primer semestre se contó con el apoyo de dos practicantes:• Ana Lucía Peláez Echeverría –

estudiante de relaciones internacionales/ Universidad Francisco Marroquín.

• Konstantin Ruben Müller – estudiante de economía / SRH-Hochschule Berlin.

Nuestra � losofía de trabajo es brindar un servicio de calidad que exceda las expectativas de nuestros socios y clientes.

ACTIVIDADES ESPECIALES

Participación en grupo de asociaciones que solicitan la reforma al Decreto 10-2012 Ley de Actualización Tributaria - Libro III Ley Aduanera Nacional

A lo largo del año, la gerente de la Cámara Alemana participó en diversas reuniones de trabajo que convocó la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana – AmCham- para tratar sobre los daños y perjuicios que estaba ocasionando esta nueva legislación aduanera.

El grupo estuvo conformado por las siguientes entidades:• Asociación de Almacenadoras Generales

de Depósito de Guatemala – ASALGE;• Asociación de Exportadores de Café –

ADEC;• Asociación de Zonas Francas;• Asociación de Navieros de Guatemala

– ASONAV;• Cámara de Comercio Americana –

AmCham;

• Cámara de Comercio de Guatemala – CCG;

• Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana;

• Conferencia Latinoamericana de Empresas Courier (CLADEC);

• Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala – CUTRIGUA;

• Asociación de Agentes de Carga, y• Asociación de Cámaras de Comercio

Binacionales – ASCABI.

De esta cuenta, el 5 de junio se convocó una conferencia de prensa en la cual participó Cámara Alemana.

Esta actividad tuvo amplia cobertura de los medios de comunicación, y generó impacto en las autoridades de gobierno.

Durante las sesiones posteriores del grupo, se continuó participando para analizar la propuesta de modi� caciones a la ley y su reglamento.

RESPONSABILIDAD SOCIAL: DONACIÓN PARA HOGAR DE NIÑAS “PONTE DE PIE Y CAMINA”Como el año anterior, la Cámara solicitó nuevamente a los socios su gentil donación en especie y efectivo para el Hogar de Niñas “Ponte de pie y camina”. El hogar está a cargo de la Congregación de Hermanas Misioneras Marianas de la vida. Desde hace quince años hacen una ardua labor social teniendo a su cargo el cuidado y educación de niñas. Actualmente, atiende las necesidades de 25 niñas entre 3 y 17 años.

En el mes de diciembre, el personal de


la cámara hizo entrega de los donativos recibidos por parte de sus socios a esta institución en una actividad especial pudiendo constatar la gratitud y entusiasmo con la que recibieron los donativos.

Las empresas y personas que contribuyeron donando víveres y/o efectivo fueron:• María Olga Brauns• Componentes Industriales• Continental Link • Cropa Panalpina• Ferretería La Sirena• Anneliese García• Mélida de García• Mérida y Asociados• Andreas Meyer• Quirsa• Roberto Toriello • Sistems Enterprise Communicatons –

SENCOM-• Jonathan Spiegeler

Cabe destacar que la empresa socia Sistems Enterprise Communicatons –SENCOM– hizo una donación especial al hogar la cual consistió en:

• Pintar el salón donde se instaló laboratorio;

• Donación e instalación de laboratorio

con seis computadoras, incluyendo cableado;

• Donación e instalación de central telefónica;

• Donación e instalación de teléfonos.

Asimismo, el personal de SENCOM realizó una actividad para compartir con las niñas, llevándoles piñatas, juegos, regalos y alimentación.

Agradecemos en nombre del hogar su gentil donación, pues estamos seguros que aportando a la educación y desarrollo de estas niñas se contribuye al bienestar del país.

FORMACIÓN DUALLa cámara continuó brindando su apoyo al programa de Formación Dual en el 2012.

Los señores Peter Schellenberg y Jörg Daum participaron a lo largo del año activamente en el Comité de Formación Profesional – BBA por sus siglas en alemán.

El Colegio Alemán de Guatemala ofrece desde el año 1997 la posibilidad de realizar una Formación Dual según programas alemanes.

La Formación Dual se ha convertido para muchas empresas miembros de la cámara así como para otras empresas con sede en Guatemala y en El Salvador en un factor importante a tener en cuenta en el momento de decidir sobre sus políticas internas de organización de personal.

A la fecha, 150 jóvenes han � nalizado con éxito sus estudios de Formación Dual, la única alternativa que existe en el país bajo

este esquema de aprendizaje.

El centro de Formación Dual en Guatemala posee desde el año 2006 el estatus o� cial reconocido internacionalmente como Centro Alemán de Formación Dual en el Extranjero, el cual es necesario para el otorgamiento de certi� cados para el ingreso directo a estudios universitarios en Alemania.

Actualmente se ofrecen dos carreras trilingües en Economía:

• Diplomado en Administración Industrial• Diplomado en Administración de

Comercio Internacional

Los títulos son otorgados por la Cámara de Comercio e Industria Alemana Regional para Centroamérica y el Caribe y por la Federación de Cámaras Alemanas de Comercio e Industria – DIHK.

El Centro de Formación Dual Guatemala tiene convenios de cooperación con dos Universidades:

• Universidad Galileo en Guatemala. • Universidad de Ciencias Aplicadas de

Wildau, Alemania.

Después de 2 años y medio de estudios en la F.D. existen atractivas posibilidades de continuar con la carrera profesional:

• Hacer carrera dentro de la empresa formadora;

• Trabajar en la empresa y paralelamente estudiar en una Universidad en Guatemala;

• Estudiar en Alemania.


La Eurozona es el tercer socio comercial de Guatemala siendo el destino del 6% de nuestras exportaciones, y a la vez el proveedor del 6% de sus importaciones.

Alemania es el segundo mercado de destino de las exportaciones guatemaltecas hacia Europa abarcando el 20%, detrás de Holanda, y representa el 1.2% del total de exportaciones de Guatemala. Guatemala concentra sus exportaciones en 5 países europeos.

II Relaciones Comerciales entre Guatemala y Alemania en el 2012

Alemania es el primer proveedor europeo de Guatemala con el 35% de las importaciones de esta zona, y representa el 2.1% del total de importaciones guatemaltecas.

El comercio entre Guatemala y Alemania se vio afectado en el 2012 principalmente por dos factores: a) Caída del precio internacional del café; b) Crisis en la Eurozona.

En el 2012, las exportaciones hacia Alemania decrecieron en un 18%, mientras que las importaciones crecieron en un 9%. La balanza comercial alcanzó un dé� cit de US$158,540.80.

PRINCIPALES MERCADOS EUROZONA

PRINCIPALES PROVEEDORES DE GUATEMALA 2012

PRINCIPALES PROVEEDORES EUROZONA

PRINCIPALES DESTINOS EXPORTACIONES 2012


En los últimos cinco años, las exportaciones hacia Alemania han tenido un crecimiento del 53%. En el 2012, sufrieron una caída del 18%, pero mantuvieron un incremento del 27% sobre el resultado del año 2010.

Guatemala importa principalmente vehículos y máquinas y aparatos mecánicos para usos electrotécnicos, así como productos químicos y farmacéuticos. Estos bienes alcanzan casi el 60% de las importaciones alemanas.

Las exportaciones guatemaltecas se concentran prácticamente en 2 productos: café y tabaco. Por ello, Guatemala tiene un gran potencial para diversi� car sus exportaciones hacia Alemania.

Guatemala tradicionalmente ha exportado café hacia Alemania, y debido a la dramática caída de su precio internacional, las exportaciones de este producto se redujeron en un 24% en relación con el año anterior.

En los últimos cinco años, las importaciones desde Alemania han crecido un 29%. La tendencia se mantiene positiva en los últimos tres años. En el 2012, las importaciones crecieron un 9%.

PRODUCTOS QUE EXPORTA GUATEMALA PRODUCTOS DE IMPORTACIÓN ALEMANA

EVOLUCIÓN IMPORTACIONES

2008

$215,047.80 $247,582.30 $256,092.40$278,120.70

$171,953.60

20102009 2011 2012

EVOLUCIÓN BALANZA COMERCIAL GUA-ALE2010-2012

$300,000.00$250,000.00$200,000.00$150,000.00$100,000.00

$50,000.00$-

$(50,000.00)$(100,000.00)$(150,000.00)$(200,000.00)

201020112012

Importaciones$247,582.30$256,092.40$278,120.70

Exportaciones$94,001.20$145,190.30$119,579.90

Balanza General$(153,581.10)$(110,902.10)$(158,540.80)

EVOLUCIÓN EXPORTACIONES

2008

$78,150.40 $94,001.20

$145,190.30$119,579.90

$73,507.40

20102009 2011 2012


La membresía de la cámara estuvo conformada de la siguiente manera:

La cámara inició el año con 167 socios, y � nalizó con un total de 161.

Durante el 2012, fueron canceladas veintiún membresías, siendo éstas:

III Socios

No. Empresas Guatemala Año de afiliación Año de renuncia1 Restaurante Welten 29/11/1994 17/01/2012

2 Auto Técnica y Servicios 05/10/2005 31/01/2012

3 Grupo AMT 10/02/1975 31/01/2012

4 Eric Klanderud 23/04/2010 01/03/2012

5 Carga Global 08/02/2007 06/03/ 2012

6 Floramed 08/10/1984 01/02/2012

7 Transesmer Galgos Internacional 21/06/2001 16/03/2012

8 Manuel Cervantes & Asociados 01/02/2010 10/04/2012

9 Jean Vayssier 01/04/2008 19/04/2012

10 Falco Trans 01/03/2010 01/05/2012

11 Tönnjes C.A.R.D. 20/05/2008 01/05/2012

12 Infosglobal 21/01/2011 27/04/2012

13 Consultoría Alemana 12/03/2009 01/05/2012

14 Of� cient 26/03/2009 25/05/2012

15 Quiñones Ibargüen & Luján S.C. 06/05/2006 29/06/2012

16 Castellanos & Asociados (Randolf Castellanos). 22/07/2009 25/07/2012

17 Farma Marketing, S.A. 03/07/2009 04/07/2012

18 Comercial Omni de Guatemala, S.A. 05/07/2006 Agosto 2012

19 Travel Planet Lufthansa City Center 01/10/2007 23/10/2012

20 Comisión plantas ornamentales, follajes y � ores – AGEXPORT 02/11/2007 01/11/2012

21 Andreas Ziemann 20/03/2006 01/01/2012

DISTRIBUCIÓN CUOTA MEMBRESÍA 2012


La difícil situación económica fue en gran parte causante de las renuncias, así como la situación de inseguridad que atraviesa el país, pues varios socios cambiaron su país de residencia.

Las nuevas membresías sumaron quince:

Las nuevas membresías se distribuyen de la siguiente manera:

Para lograr este resultado, se contactaron sesenta empresas, logrando una tasa de efectividad del 25%. El 7% no concluyó proceso por diversos motivos, mientras que el 18% de éstas aún se encuentra en seguimiento. El 50% de las empresas contactadas no mostró interés en asociarse a la Cámara.

A � nales de 2012, se llevó a cabo la actualización de la base de datos de los socios y se actualizó el valor de cuotas a cobrar, en función del número de empleados, a partir de enero de 2013.

De toda la región centroamericana, Guatemala tuvo el mayor ingreso de socios del año.

Asimismo, Guatemala continúa siendo la AHK más grande de Centroamérica y el Caribe:

No. Empresa Mes afiliación

1 Ulf Stemmler Enero

2 Arenales & Skinner-Klée, Ltda. Febrero

3 Agencia de Asuntos Regulatorios, S.A. Junio

4 Quantum Collision Repair Junio

5 La Corneta, S.A. Junio

6 Ilmeco, S.A. Julio

7 Excard, S.A. Julio

8 Paola Montoya Berganza de Lütje Julio

9 Banco G&T Continental, S.A. Julio

10 Envases y Sellos, S.A. Agosto

11 HOOYAB, S.A. Septiembre

12 Logis servicios de comercio internacional, S.A.

Septiembre

13 Grupo Distribuidor, S.A. Octubre

14 David Jonathan Spiegeler Noviembre

15 Module, Sociedad Anónima Noviembre

EMPRESAS CONTACTADAS EN 2012-POR RESULTADO-

MEMBRESÍAS NUEVAS 2012-TIPO DE CUOTA-

SOCIOS POR AHK EN CENTROAMÉRICA Y CARIBE-2012-

MEMBRESÍAS NUEVAS EN LA REGIÓN

Guatemala

Guatemala15

Costa Rica

Costa Rica12

El Salvador

El Salvador3

Panamá

Panamá7

Honduras

Honduras8

Nicaragua

Nicaragua2

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Nuev

os S

ocio

s

Rep. Dom.

46507786

115130

161


COMITÉS DE TRABAJO

Los comités son el espacio ideal para establecer comunicación entre los socios en relación con temas de interés común y hacer networking. Estos espacios permiten el intercambio de opiniones y criterios entre nuestros asociados, el cual enriquece su actividad empresarial.

Para la Cámara, el trabajo de los comités es importante para conocer los intereses de nuestros socios y plani� car actividades que respondan a ellos. La Cámara incentiva a los socios a que participen activamente, y ofrece su infraestructura administrativa para coordinarlos.

Lo invitamos a que proponga la creación de comités temáticos, y participe para que nuestras actividades respondan a sus objetivos e intereses.

• Comité de Energías Alternativas y Ahorro Energético

En el 2012, el Comité de Energías Alternativas y Ahorro Energético estuvo bajo la coordinación del señor Claus Schieber, y conformado por:

Objetivos:• Promoción del uso y aplicación de energías renovables.• Difusión de los bene� cios de las energías renovables.• Intercambio de información en relación con energías

renovables y ahorro energético.• Apoyo a iniciativas que fomenten las energías renovables.

Per� l de los participantes: • Socios que trabajan con energías alternativas.• Socios que den asesoría en el tema (desde el punto de

vista legal, medio ambiental, etc).• Socios interesados en ampliar información sobre el tema.

El comité se reunió cinco veces durante el año. Asimismo, sus miembros sostuvieron reuniones con diversas autoridades y expertos para analizar el impacto de la actualización tributaria en detrimento de la Ley de Incentivos a Proyectos de Energías Renovables (52-2003).

En el mes de septiembre, se inició con la inclusión de la sección “Negocios Verdes” en el boletín electrónico mensual “Magazin”. Los temas tratados fueron: el ahorro energético; la e� ciencia energética en la construcción; el potencial de Guatemala para generar energía con fuentes renovables y marco legal, y licitaciones para compra de energía con fuentes renovables.

Agradecemos por su colaboración en la elaboración de esta sección a: • Ing. Claus Schieber; • Ing. Alejandro Steinmüller ;• Licda. Gabriela Platero Midence;• Ing. Pablo Ortega.

NOMBRE EMPRESAClaus Schieber Soluciones Energéticas, S.A

Alejandro Steinmüller Prefabricados de Oriente, S.A.

Gabriela Platero Arias & Muñoz

Pablo Ortega Siemens Electrotécnica, S.A.

Carlos Cabrera Díaz Durán & Asociados

Armando Mérida Mérida y Asociados

Guillermina Cortéz Cementos Progreso

Karl Brenner Cementos Progreso / Enernova

Carlos Spiegeler Multy Fumigaciones, S.A.

Mario Aguirre EOS Power

Alejandro Arenales Arenales & Skinner Klee, Ltda.

Diego Porres Bustamante Agropecuaria Santa Sofía, S.A.

Jaime Porres Bustamante Agropecuaria Santa Sofía, S.A.

María Gordillo Cámara Alemana

Liza García Cámara Alemana


Empresarios alrededor del mundo continúan con� ando en el potencial que tienen las ferias comerciales para abrir mercados y generar negocios. Las ferias son la herramienta más efectiva para poder hacer inteligencia de mercados, conocer tendencias mundiales, y penetrar mercados de manera e� caz con la mejor relación de costo-bene� cio.

Alemania es indiscutiblemente el país líder a nivel mundial en organización de ferias internacionales. En el 2012, más de 180,000 expositores participaron en las 161 ferias alemanas, y más de 10.050 millones de personas las visitaron. En el 2013, la Asociación de Recintos Feriales de Alemania – AUMA- espera incrementar estas cifras.

Las ferias especializadas son los puntos de encuentro de diferentes sectores de la economía y ofrecen posibilidades casi ilimitadas. En Alemania se realizan las ferias líderes a nivel mundial de casi todos los sectores del comercio, de la industria y del turismo.

Las ferias “Made in Germany” ofrecen programas de eventos perfectamente organizados para responder a las necesidades especí� cas de los diferentes sectores de la economía. Las conferencias y eventos proveen además información técnica y capacitación a los visitantes.

La Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana es la representante o� cial de las sociedades feriales de las ciudades de Berlín, Colonia y Düsseldorf en Guatemala. Esta representación nos permite asesorar de manera adecuada a los empresarios guatemaltecos que desean visitar las ferias alemanas de mayor prestigio y relevancia en el ámbito comercial.

Messe Berlín: Everybody’s here!

En el corazón de Europa se encuentra Berlín, una ciudad de 3,4 millones de habitantes que se caracteriza por ser la capital de la economía europea más grande. Este ambiente cosmopolita se re� eja en uno de los recintos feriales más importantes de Alemania debido a la riqueza y diversidad de negocios que suceden en la ciudad.

Con representantes en 130 países, Messe Berlín le permite al visitante o al expositor tener acceso a miles de empresas internacionales que buscan socios comerciales alrededor del mundo. Sólo en 2011, Messe Berlín contó con 34,290 expositores y más de 2.2 millones de visitantes en las 98 ferias que realizaron.

Dentro de los servicios que presta la Cámara de manera permanente están:• Venta y emisión de entradas a costos preferenciales.• Asesoría en la selección de la feria que responda a sus

necesidades.• Apoyo en la plani� cación de su viaje, con información

sobre las ciudades, hospedaje y paquetes especiales.• Asesoría en marketing ferial.

IV Representación de Ferias Alemanas

Expositores 180,000

Exspositores domésticos 82,000

Expositores extranjeros 97,000

Espacio de exhibición 7,000,000

Visitantes 10,080,000

Los 161 eventos internacionales / nacionales en comparación con los anteriores respectivos.

+1,5%

+0,5%

+2,5%

+1,5%

-1%

Ferias comerciales en Alemania 2012 _AUMA

Fuente: Asociación Alemana de Ferias y Exposiciones. Preliminar Nov. 2012.


Messe Berlín cuenta con el mayor centro de congresos de Europa – ICC Berlín, y recientemente inició la ampliación de sus instalaciones con la construcción del CityCube Berlín para poder cubrir la demanda incremental de las ferias ITB, Fruit Logistica, IFA y la Semana Verde Internacional -IGW. Asimismo, el año pasado inauguró el nuevo recinto ferial Berlín Expocenter Airport, ubicado estratégicamente en las cercanías del Aeropuerto de Brandenburgo.

Messe Berlín ofrece la plataforma Virtual Market Place para que los participantes de sus ferias puedan hacer negocios los 365 días del año. Esta herramienta permite establecer contacto entre expositores y visitantes 24/7.

La Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana, como representante de Messe Berlín en Guatemala, promovió y apoyó la participación de delegaciones de empresarios guatemaltecos en las ferias Fruit Logistica, Asia Fruit Logistica e ITB Berlín en el 2012.

FRUIT LOGISTICA 2012: más de US$ 7 millones en negocios para Guatemala.

Del 08 al 10 de febrero se llevó a cabo la feria Fruit Logística 2012 en Berlín, Alemania. La participación de Guatemala fue posible nuevamente gracias al auspicio del Programa Al-Invest IV de la Unión Europea y la coordinación general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores – AGEXPORT.

En la pasada edición de Fruit Logistica, 56,000 visitantes profesionales de 139 países se dieron cita en este encuentro empresarial. Asimismo, se contó con la presencia de más de 2,500 expositores de 84 países lo cual la consolida como la feria internacional más importante para el sector de frutas y vegetales frescos.

AGEXPORT contó con el apoyo y asesoría de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana como representante o� cial de Fruit Logistica en Guatemala y enlace principal con la feria.

En esta edición, el pabellón de Guatemala contó con la

participación 9 empresas:1. Agrícola Tierra Nueva, S.A.2. Apac / PNT3. Deinsa4. Frutesa5. Ixin Quesal6. Latin Food & Beverage7. San Juan Agroexport8. Total Fresch9. Verdufrut

La oferta exportable estuvo conformada en un 46% por frutas, un 52% por vegetales y un 2% por productos diferenciados.

Los principales resultados fueron:• Negocios concretados por US$ 7 millones;• Se generaron 375 empleos directos para el sector, y• 80 nuevos contactos.

Para Fruit Logistica 2013, se logró que Agexport con� rmara nuevamente su participación con 66 mts2 en un espacio tipo península.

La estrategia de promoción de Fruit Logistica 2013 conllevó nuevamente el desarrollo de una presentación para empresarios la cual se llevó a cabo el 21 de junio en el Hotel Camino Real.

Se actualizó la base de datos del sector agrícola para poder difundir la presentación, y posteriormente la venta de entradas a la feria.


En el mes de octubre, se generó un comunicado de prensa conjunto con Agexport. Este comunicado tuvo como resultado la publicación de notas periodísticas en los principales medios escritos del país.

Se desarrolló el proyecto de “Visita técnica universitaria” para llevar una delegación de estudiantes universitarios a visitar la feria con el objetivo de tener una experiencia práctica y de conocer una feria internacional “made in Germany”. Este proyecto fue presentado a los decanos de varias universidades, y se llevaron a cabo presentaciones a los estudiantes. No obstante, el alto costo de participación impidió que se lograra conformar la delegación.

ITB BERLÍN: Guatemala presente en la feria turística más importante del mundo.

ITB Berlín se llevó a cabo del 09 al 13 de marzo, consolidándose como la feria líder de la industria turística a nivel mundial.

En el 2012, ITB contó con la presencia de más de 10,500 expositores de 187 países, y más de 172,000 visitantes profesionales del sector turístico a nivel mundial, conservando su liderazgo como feria líder del sector.

El pabellón Guatemala fue organizado por el Instituto Guatemalteco de Turismo –INGUAT– como en años anteriores.

En el 2012, el INGUAT participó con un stand de 100mts2.

Las empresas que participaron en el pabellón nacional fueron:1. Tropical Discovery2. Clark Tours

3. STP Guatemala4. Corporación Camino Real5. SAQB´E Travel6. Sin Fronteras Travel7. Ativos Tours8. Adrenalina Tours9. Maya Sky10. Maya Aventura

Para promover ITB Berlín 2013, se organizó una presentación para empresarios la cual tuvo lugar el día 25 de octubre. De esta cuenta, INGUAT con� rmó su participación en ITB 2013 nuevamente con un espacio de 100 mts2.

ASIA FRUIT LOGISTICA: la puerta de acceso al mercado asiático.

Del 05 al 07 de septiembre, la Asociación Guatemalteca de Exportadores – AGEXPORT- llevó una delegación de diez empresarios a la feria Asia Fruit Logistica.

La delegación estuvo acompañada por la gerente de promoción comercial de AGEXPORT, licenciada Regina España, el gerente del Programa de Agregados

Comerciales, de Inversión y Turismo, licenciado Julio Orozco, y el entonces gerente de Invest in Guatemala, licenciado Roberto Mancilla.

La visita fue positiva dado que los empresarios y funcionarios tuvieron la oportunidad de conocer el mercado asiático, la competencia y hábitos de consumo. Sin duda, fue una experiencia productiva que les permitirá diseñar una estrategia adecuada para penetrar dicho mercado en un futuro cercano.

ACCIONES DE PROMOCIÓN ESPECÍFICASA continuación se presenta cuadro síntesis de acciones de promoción realizadas para las ferias de Messe Berlín:

No. Feria Base Datos Presentaciones jpg Promocional Mailing Directo

Mailing Digital

1 Asis Fruit Logistica X

2 FRUIT LOGISTICA X X X X

3 IGW X

4 ITB X


Messe Düsseldorf: Your basis for business

Düsseldorf es la principal ciudad del norte de Alemania caracterizada por ser el centro de la industria pesada y servicios internacionales desde hace décadas. En este exitoso panorama económico se encuentra Messe Düsseldorf, un recinto ferial in� uido por la estabilidad y fortaleza que, tradicionalmente, ha mostrado la ciudad. Desde 1945, esta sociedad ferial ha organizado más de 5,000 ferias, llegando a ser líder en ferias de 24 sectores lo que demuestra una calidad en sus eventos que sólo puede provenir de la experiencia.

Sus más de 50 ferias internacionales anuales proveen experiencias inmejorables en los sectores de:• Maquinaria y bienes de capital• Servicios y ventas al por menor• Cuidados médicos• Moda y estilo de vida• Entretenimiento

La experiencia de Messe Düsseldorf asegura que el expositor y el visitante encontrarán en su recinto eventos de alta calidad que les asegurarán una receta para el éxito.

En el 2012, Messe Düsseldorf realizó 37 ferias, 23 propias y 14 de otros organizadores. Sus ferias contaron con la participación de 28,000 expositores, y más de 1, 470,000 visitantes que representan un incremento del 4% en relación con el año 2011.

ACCIONES DE PROMOCIÓN ESPECÍFICASA continuación se resumen las actividades de promoción que la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana realizó como representante de Messe Düsseldorf el pasado año:


Asimismo, cabe mencionar que se promovió la feria ANUGA y se logró la con� rmación por parte de la Comisión de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores – AGEXPORT- para que participen con un stand en la edición 2013.

En relación con la feria ISM de con� tería, se envió información a empresas seleccionadas y se logró la visita de un importante ingenio azucarero en la edición de enero 2013.

SÍNTESIS ACTIVIDADES DE PROMOCIÓNHemos fortalecido el área de promoción de ferias,

implementando una estrategia de mercadeo segmentado. Para ello, se han identi� cado las ferias con mayor potencial para el sector empresarial guatemalteco, tanto para exportadores como importadores, y se han desarrollado bases de datos por sector. De esta cuenta, en el 2012 se promovieron quince ferias generando: • ocho bases de datos con 560 contactos actualizados;• trece presentaciones especí� cas promocionales de ferias;• nueve artes promocionales en formato jpg;• tres mailings directos (envío de promoción física por medio

de 225 cartas), y• ocho mailings digitales.

ACCIONES DE PROMOCIÓN ESPECÍFICASLas actividades de promoción realizadas en el 2012 para las ferias de Koelmesse fueron:


Mailing Digital

1 ORGATEC X X X X

2 IMM X X X X

Koelnmesse: We energize your business

Creada en 1922 por Konrad Adenauer, la sociedad ferial Koelnmesse en Colonia, Alemania, se especializa en la presentación de soluciones e innovaciones que harán de su negocio uno mucho más e� caz en un mundo globalizado. Colonia es una de las tres grandes regiones industriales de Alemania especializada en comercialización de bienes por lo que es el centro ideal para la búsqueda de nuevos productos, métodos o socios comerciales que pueden llevar su negocio al siguiente nivel.

Koelnmesse se caracteriza por ser la sede de las ferias

líderes de 25 sectores a nivel internacional. Con sus 284,000 mts² de piso de exhibición se ha convertido en el quinto recinto ferial más grande del mundo lo que le garantiza una experiencia que le dará una nueva perspectiva comercial en los siguientes sectores:

• Comunicación;• Arte y moda;• Mercado inmobiliario;• Industria alimenticia;• Diseño de interiores y textiles;• Tecnología y ambiente;• Estilo de vida.

Anualmente, Koelnmesse cuenta con la participación de 44,000 expositores de 125 países y 2.5 millones de visitantes internacionales.


Mailing Digital

1 Beauty X X X

2 BOOT X X

3 DRUPA X X X

4 GLASSTEC X X X

5 SOLARPEQ X X X

6 MEDICA X X X X


A través de DEinternational, la marca de servicios de la red de Cámaras Alemanas en el exterior, la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana ofrece servicios homologados para facilitar negocios entre empresas guatemaltecas y alemanas.

Estamos en la capacidad de brindar los siguientes servicios a empresarios guatemaltecos y alemanes:• Investigación y desarrollo de bases de

datos de contactos comerciales ad hoc.• Facilitación de información de acceso al

mercado alemán o guatemalteco.• Investigación de requerimientos de

importación.• Elaboración de estudios de mercado y

per� les de mercado.• Organización y ejecución de eventos de

capacitación.• Referencias de empresas.• Asesoría sobre legislación guatemalteca

y alemana.• Promoción y ejecución de proyectos

especiales.

Durante el 2012, se atendieron alrededor de 50 consultas, y se generaron los siguientes productos:

17 bases de datos con 439 contactos comerciales actualizados

1. Agencias de viajes en Alemania. 2. Proveedores de materiales de bambú

en Alemania. 3. Distribuidores de bolsas de cuero para

dama en Alemania. 4. Tostadurías de café en Alemania.

5. Distribuidores de cinturones de cuero en Alemania.

6. Distribuidores de delantales en Alemania.

7. Proveedores de materiales de construcción en Guatemala.

8. Laboratorios de medicina para humanos en Alemania.

9. Proveedores de bolsas para laptops en Alemania.

10. Distribuidores de manteles de tela en Alemania.

11. Distribuidores de pañales de tela en Alemania.

12. Proveedores de plexiglás en Alemania. 13. Fabricantes de postes de concreto en

Guatemala.14. Distribuidores de sábanas de tela

(algodón) en Alemania. 15. Proveedores de tintas para impresión

en Guatemala.16. Industria minera en Guatemala.17. Fabricantes de pinturas y solventes en

Guatemala.

Las consultas provinieron en un 40% de Alemania, y un 60% de Guatemala.

Elaboración Informe Relaciones Comerciales entre Guatemala y Alemania

Este informe se realizó para una publicación en prensa, y posteriormente se actualizó a lo largo del año.

Apoyo a estudiantes

La Cámara brinda apoyo a estudiantes que estén realizando trabajos relacionados con el comercio entre Guatemala y Alemania.

De esta cuenta, a lo largo del año se brindó asesoría a varios estudiantes quienes realizaron investigaciones de mercado.

Asimismo, se realizó una presentación especial a nueve estudiantes del curso de “Comercio y Mercadeo Internacional” de la Maestría en Administración de Empresas de la Universidad Rafael Landívar en el mes de octubre.

Promoción de Delegación de Energías Renovables hacia Alemania

Del 15 al 19 de octubre de 2012 se llevó a cabo la Delegación de Energías Renovables para México, Centroamérica y el Caribe hacia Alemania. El programa y la ejecución de este proyecto estuvieron a cargo de la Cámara de Comercio e Industria Alemana Regional para Centroamérica y el Caribe.

La delegación estuvo conformada por 30 participantes, empresarios y funcionarios de gobierno de instituciones a� nes de los siguientes países:

• Costa Rica;• El Salvador;• Guatemala;• Honduras;• México;• Nicaragua;• Panamá, y• República Dominicana.

Los participantes se dividieron en grupos temáticos, siendo éstos:

1. Energía solar y fotovoltaica

V Servicios DEinternational


2. Bioenergía3. Geotermia

El evento contempló actividades de networking con empresas alemanas en el campo de estos tres tipos de energía, así como visitas de campo a distintas plantas de producción de energía a base de fuentes renovables.

Se contó con el apoyo de:

• Ministerio Federal de Economía y Tecnología de Alemania;

• Federación de Cámaras de Comercio de Alemania – DIHK;

• Asociaciones Federales de: Energía Solar, Bioenergía, Bioetanol, y Geotermia;

• Agencia Alemana de Energía, y• Centro Alemán de Investigación de

Biomasa.

Por parte de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana se

obtuvo el mejor resultado de la región en la promoción de esta actividad logrando la participación de nueve personas.

Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea

La Cámara ha sido un medio de difusión de los bene� cios que dicho acuerdo ofrecerá para los empresarios guatemaltecos.

En este sentido, se organizó un evento con el Ministro de Economía en el mes de mayo, y se han atendido solicitudes de información diversas tanto de empresarios como de estudiantes que desean conocer las condiciones generales que aplicarán con su entrada en vigor.

Participación de delegación guatemalteca en evento “Día de Centroamérica” en Berlín.

Durante el año 2012, la Cámara fungió como

enlace para promover la participación de empresarios y funcionarios de gobierno en el “Día de Centroamérica”. Este evento, se llevó a cabo en el mes de septiembre, y fue organizado por la Iniciativa de Economía Alemana para América Latina (LAI) y la Cámara Alemana de Industria y Comercio (DIHK) en colaboración con las Embajadas de Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

La Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana brindó apoyo a la Embajada de Guatemala en Alemania para lograr la coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores e Invest in Guatemala, participando en diversas reuniones de trabajo.

Se organizó una agenda de citas para el presidente de la Comisión de Muebles de AGEXPORT, y delegado de COPEREX para el proyecto de modernización del Parque de la Industria, Arq. Carlos Porras, con autoridades de los recintos feriales de Berlín y Düsseldorf. El objetivo de estas reuniones fue conocer mejores prácticas y analizar la factibilidad de realizar alianzas estratégicas.

Asimismo, de esta cuenta, surgió la iniciativa de una delegación de empresarios alemanes hacia Guatemala la cual se llevó a cabo en el mes de noviembre. El objetivo de esta delegación fue establecer oportunidades de inversión a corto plazo.


La Cámara llevó a cabo trece eventos a lo largo del año 2012, logrando una asistencia promedio de 49 personas por evento. En total, se contó con la presencia de más de 600 personas a lo largo del año en nuestros eventos.

Cabe destacar, que en los últimos tres años se logró duplicar el número anual de participantes, así como el número promedio por evento.

Esta mejora se ha logrado como resultado de varios factores:• la implementación de estrategias de promoción

segmentada;• la sistematización del proceso organizativo y logístico que

implica cada evento; • el descuento por pago anticipado, que ha permitido

garantizar la asistencia y mejorar la coordinación previa de los eventos, y

• la acumulación de know-how del equipo de trabajo actual de la Cámara.

Es importante resaltar que, además, se llevó a cabo un nuevo evento por primera vez: el evento de bienvenida para nuevos socios “Willkommen Meeting”.

Este evento se plani� có con el � n de generar un espacio de networking que sirva a los nuevos asociados para presentarse a los socios actuales de la Cámara, y para que éstos, a su vez, puedan hacer negocios al entrar en contacto con la red de empresas socias.

El 29 de noviembre se llevó a cabo el Cóctel Navideño de Socios contando con más de 100 asistentes, logrando estrechar los lazos de fraternidad entre los asociados.

VI Eventos Institucionales

PROMEDIO ASISTENTES

TOTAL ASISTENTES

2009

2009

2011

2011

2010

2010

2012

2012

60

50

40

30

20

10

0

700

600

500

400

300

200

100

0


Durante el año 2012, la Cámara contó nuevamente con dos medios de comunicación para trasladar información relevante a sus asociados.

Estos medios son:• El newsletter electrónico mensual - Magazin

• Portal web: http://guatemala.ahk.de

En el mes de febrero se concluyó el proceso de diseño y montaje del nuevo portal web de la Cámara, homologada con las páginas web de la red de cámaras alemanas en el exterior.

Esta nueva herramienta web nos ha permitido ofrecer a los socios la posibilidad de pautar en nuestro sitio, el cual es accesado tanto por empresarios guatemaltecos como alemanes.

Asimismo, el nuevo portal nos permite tener un diseño atractivo y fácil de navegar para el usuario. Desde su lanzamiento en línea,

la página fue visitada por más de 3,000 personas, de las cuales el 45% fue de Guatemala y el 31% de Alemania. Nuestro website registró visitantes de todo el mundo.

El 70% de los usuarios son nuevos, y el 30% recurrentes.

VII Publicaciones

VISITAS POR ORIGEN 2012

Feb Jun

Usuarios nuevosUsuarios recurrentes

Abr Ago NovMar Jul OctMay Sep Dic

8070605040302010

0

TIPO DE VISITANTE


Nuestro boletín electrónico, llamado “Magazin” desde el mes de julio de 2012, se envía a todos los socios activos exclusivamente. Esta publicación digital fue mejorada tanto de fondo como de forma, incorporando un formato más amigable para su lectura y visualmente más atractivo.

Asimismo, el newsletter incorporó nuevas secciones en el 2012:• Mi socio, su socio: sección que presenta a los socios, sus

actividades, y sus ejecutivos.• Oportunidades comerciales: información sobre demandas de

contactos recibidas de Alemania.• Negocios Verdes: espacio que promueve el uso de energías

renovables, la e� ciencia energética, y otras prácticas amigables con el medio ambiente en el ámbito empresarial. Este espacio está a cargo del Comité de Energías Alternativas y Ahorro Energético. Se implementó a partir del mes de septiembre.

• Noticias de socios: espacio reservado para dar a conocer actividades relevantes de su empresa.

• Jobexchange: bolsa de empleo donde podrán obtener una fuente de reclutamiento de personal cali� cado.

Nuestro Magazin es el medio donde también damos a conocer,

mes a mes, el calendario de ferias en Alemania y nuestros eventos institucionales.

Invitamos a los socios que aún no han participado a que hagan uso de este bene� cio.

Publicación Memoria evento Casa Alemana

Esta publicación se realizó en el primer semestre de 2012, y fue enviada a colegios, universidades e instituciones colaboradores para multiplicar el conocimiento obtenido por medio del Congreso de E� ciencia Energética y las demás conferencias.

El grupo Continental Motores está integrado por varias empresas que se centra en la movilidad o transporte, a través de la venta de vehículos nuevos (comerciales y de pasajeros), vehículos usados, repuestos, servicios de mantenimiento, enderezado & pintura, taller mecánico, seguros y renta de automóviles.

Nuestra Misión consiste en crear relaciones a largo plazo con nuestros clientes, logrando así la lealtad, a través de brindar soluciones automotrices en las diferentes áreas, con un trato personalizado. Nuestro enfoque está orientado hacia la satisfacción del cliente, para la cual se tiene el respaldo de la prestigiosa marca a nivel mundial Wolkswagen.

Durante muchos años, hemos caminado en medio de una serie de cambios, como lo demuestran nuestras nuevas instalaciones, las políticas internas y de servicio, programas internos (Normas ISO 9000, Círculos de Calidad y Kaizen entre otros) para alcanzar una imagen corporativa de orden, limpieza, transparencia, calidad y servicio.

Pero es válido hacernos las preguntas ¿se puede alcanzar la competitividad y el éxito solamente con ésto? La respuesta inmediata la podemos contestar rápidamente con un rotundo NO. ¿Qué otros elementos contribuyen al alcance de las metas y objetivos empresariales? Para contestar esta pregunta, podemos centrarnos en responder, el TALENTO HUMANO.

Esto indica que el factor clave somos las personas que tomamos parte como colaboradores de cualquier empresa, las cuales

con nuestras competencias individuales (conocimiento, experiencia, habilidades y actitudes), contribuimos a cumplir con la visión empresarial, por medio de un trabajo bien hecho y con una actitud de servicio. Dentro del concepto de servicio está implícita la satisfacción del cliente, que no es más que la percepción del grado en el cual se están cumpliendo sus necesidades y expectativas, lo cual implica además de nuestros productos, la forma en la cual nos presentamos ante cualquier cliente o usuario.

Quiere decir que nuestra imagen y presentación personal debe ser coherente con todo el entorno del negocio, lo cual le imprime un sello y distintivo diferente, desde la primera impresión ante el cliente, la forma de vestir (uniforme), la cortesía y amabilidad, la asesoría técnica, hasta los gestos y lenguaje no verbal que presentamos no solo ante un clientes interno, sino también con nuestros compañeros de trabajo.

Es por esta razón tan importante mejorar y mantener en nuestro plan de capacitación el tema “Imagen y Presen-tación Personal”, que se imparte a todos los integrantes del equipo de Continental Motores, para que ayude a desarrollarnos como personas y como colaboradores de la empresa, bajo el enfoque de la mejora continua que puede retratarse en la siguiente frase: “Hoy seré mejor que ayer, pero mañana mejor que hoy”.

Continental Motores avanzando a tu lado.


La Asociación de Cámaras Binacionales – ASCABI- estuvo bajo la presidencia de la Cámara de Comercio Americana –AmCham-, y la vicepresidencia de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana.

Se realizaron las siguientes reuniones:• Asamblea General Ordinaria;• Diez sesiones ordinarias de Junta Directiva, y • Siete reuniones de trabajo.

Durante este período, se asociaron tres nuevas cámaras binacionales siendo éstas:

En el mes de abril se recibió la visita de funcionarios del Programa Nacional de Competitividad y la o� cina gubernamental de promoción de inversiones Invest in Guatemala. El propósito de la reunión fue tener un acercamiento y exponer las necesidades, inquietudes y desafíos que enfrentan las cámaras binacionales para atraer inversiones.

En el mismo mes, la Junta Directiva de ASCABI ofreció un coctel a los directivos y representantes diplomáticos de las cámaras miembros de la asociación con el � n de lograr un espacio de acercamiento e intercambio.

En representación de ASCABI, la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Mexicana y la Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala participaron en el Festival Internacional XelajuEs, que tuvo como � n el atraer el turismo e inversión de la región. Durante el evento, ASCABI tuvo asignado un stand, donde se dieron a conocer los objetivos de la asociación y las funciones de las cámaras binacionales. Se entregó material impreso proporcionado por las cámaras participantes.

En el mes de octubre se llevó a cabo una conferencia de prensa para dar la bienvenida a las nuevas cámaras miembro, y se abordaron temas como: la facilitación del comercio, la rati� cación de tratados de libre comercio y acuerdos que están pendientes, seguridad, respeto a la propiedad privada y con� ictividad social. Se tuvo buena cobertura de los medios, y se generaron varias notas de prensa.

El año concluyó con la realización de la plani� cación estratégica y de� nición de plan de trabajo 2013, cuya ejecución estará a cargo de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana por ocupar la presidencia.

VIII ASCABI

Dir

ecto

rio

de S

ocio

s 20

13

DIRECTORIO DE SOCIOSCámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana 37

A SESOR ÍA LEGA L

Alburez & Asociados Bufete JurídicoDirección: 12 Calle 1-25, zona 10, Edif. Géminis Diez

Torre Sur O� cina 1111.Teléfonos: (502) 2335-3220 / 2335-3031E-mail: [email protected]: Abogacía y notariado, asesoría en inversiones.

Alfonso Orozco & AsociadosDirección: 17 Avenida 4-23, zona 11, Col. Mira� ores.Teléfonos: (502) 2485-6222 / 2474-1598E-mail: [email protected]ágina Web: www.aoa.com.gtServicios: Actividades de asesoramiento empresarial y

en materia de gestión. Arenales & Skinner-Klée, Ltda.Dirección: 13 Calle 2-60, zona 10, Edif. Topacio Azul,

o� cina 701.Teléfonos: (502) 2386-9393 / 2386-9394E-mail: [email protected]ágina Web: www.arenales.com.gtServicios: Abogados y Notarios.

Dirección: Diagonal 6 10-01, zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre II, O� cina 402-B.

Teléfonos: (502) 2382-7700E-mail: [email protected]ágina Web: www.ariaslaw.comServicios: Legales.

Asesores Asociados, S.A. (Firma de Abogados)Dirección: 18 Calle 24-69, zona 10, Empresarial zona

Pradera Torre III, Nivel 12 o� cina 1208.Teléfonos: (502) 2259-1200E-mail: contacto@� rmadeabogados.com.gt mbihr@� rmadeabogados.com.gtPágina Web: www.� rmadeabogados.com.gtServicios: Asesoría y consultoría legal.

Dirección: 7a. Avenida 5-10, zona 4, Edif. Centro Financiero, Torre II, Nivel 11, o� cina 1.

Teléfonos: (502) 2331-2219E-mail: [email protected] [email protected]ágina Web: www.castillolove.com.gtServicios: Asesoría Legal Corporativa, Judicial y en

Propiedad Intelectual.

Díaz-Durán & Asociados, Central LawDirección: 15 Avenida 18-28, zona 13.Teléfonos: (502) 2383-6051E-mail: [email protected]ágina Web: www.diazduran.com www.central-law.comServicios: Asesoría Legal.

González-Campo & Toriello (GC&T Estudio Legal)Dirección: Km. 13.1 Carretera a El Salvador, O� cina 218,

Segundo Nivel, Metroplaza, Guatemala.Teléfonos: (502) 2365-0967 / 2365-0968E-mail: [email protected]: Asesoría Legal.

Mérida & AsociadosDirección: 20 Calle 12-51 “A”, zona 10.Teléfonos: (502) 2366-7427E-mail: [email protected]ágina Web: www.meridayasociados.com.gtServicios: Servicios legales.

Montúfar International Law Firm AnwaltsbüroDirección: 5a. Avenida 12-31, zona 9, 5o. nivel El Cortez.Teléfonos: (502) 2334-6132 / 2334-0192E-mail: [email protected]ágina Web: www.montufarinternational.comServicios: Firma legal internacional.

DIRECTORIO DE SOCIOS Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana38

Paola Montoya Berganza de LütjeDirección: 1a. Avenida 10-43, zona 10, Edif. Montys, Nivel

3, Of. 3 A.Teléfonos: (502) 2332-3246 / 2360-6509E-mail: [email protected] [email protected]: Bufete de abogados.

AGR ÍC OLA

Agropecuaria Sta. Sofía, S.A.Dirección: 12 Calle 6-27, zona 10.Teléfonos: (502) 2331-0109 / 2332-6318E-mail: [email protected]: Agro exportación.

Baleu, S.A.Dirección: 7a. Calle 18-01, zona 15, VH I.Teléfonos: (502) 2365-6913 / 2369-6901E-mail: [email protected]: Productos agrícolas.

Empresa de Alimentos Procesados, S.A. (EDAP, S.A.)Dirección: 1a. Avenida 4-45, zona 1 Boca del Monte, Villa

Canales.Teléfonos: (502) 2311-3300E-mail: [email protected]ágina Web: www.elcafetalito.com.gtProductos: Café tostado y molido.

Excard, S.A.Dirección: Km. 16.6 Carretera a Piedra Parada, desvío a

laguna o� bodega Excard.Teléfonos: (502) 6632-6749 / 6632-6777E-mail: [email protected]ágina Web: www.excardsa.comProductos: Exportadora de cardamomo y especias.

Dirección: 29 Avenida 31-59, zona 5, Col. 20 de Octubre.Teléfonos: (502) 2414-5151E-mail: [email protected]ágina Web: www.fedecocagua.com.gtProductos: Exportación de café.

Fedecovera, R.L.Dirección: 6a. Calle 5-05, zona 11, Cobán, Alta Verapaz.Teléfonos: (502) 7950-0741E-mail: [email protected]ágina Web: www.fedecovera.comProductos: Café, cardamomo, pimienta, aceite de

cardamomo, plantaciones forestales & té negro.

Industria Avícola de Mixco S.A.Dirección: 10a. Avenieda 19-51, zona 1 Lo De Coy Mixco.Teléfonos: (502) 2493-1313E-mail: [email protected]: Producción y distribución de huevos de mesa

y otros.

Sertinsa - Exportadores de CaféDirección: 21 Avenida 3-37, zona 15, VH I.Teléfonos: (502) 2326-1400E-mail: [email protected]ágina Web: www.sertinsa.comServicios: Exportador de café.

Wiesner, RogerDirección: 22 Avenida “B” 00-10, zona 15, VH II.Teléfonos: (502) 2311-4900 / 2311-4919E-mail: [email protected]: Importación de algodón y exportación de

café.

Complejidad:Complejidad:

Es el mayor desafío queEs el mayor desafío quelos negocios enfrentanlos negocios enfrentanhoy en día.hoy en día.

KPMG le ayuda aKPMG le ayuda asimplificar lo complejo.simplificar lo complejo.

AldanaGonzálezGómez yAsociadosKPMGenGuatemala

7a.Avenida 5-10, Zona 4Centro FinancieroTorre I Nivel 16 y 17

Ciudad deGuatemala

Tel. (502) 2334-2628Fax.(502) 2331-5477

[email protected]

©2013AldanaGonzálezGómezyAsociados,S.C.esunasociedadcivilguatemaltecayfirmamiembrodelareddefirmasmiembroindependientesdeKPMG,afiliadasaKPMGInternationalCooperative(“KPMGInternational”),unaentidadsuiza.Derechosreservados

©2013AldanaGonzálezGómezyAsociados,S.C.esunasociedadcivilguatemaltecayfirmamiembrodelareddefirmasmiembroindependientesdeKPMG,afiliadasaKPMGInternationalCooperative(“KPMGInternational”),unaentidadsuiza.Derechosreservados.ImpresoenGuatemala.KPMG,ellogodeKPMGy“cuttingthroughcomplexity”sonMarcasRegistradasdeKPMGInternatio

.ImpresoenGuatemala.KPMG,ellogodeKPMGy“cuttingthroughcomplexity”sonMarcasRegistradasdeKPMGInternatio--

nalCooperative.

nalCooperative.

Nuestros Socios

FelipeGómezSocioDirector y

Socio, Impuestos

GeraldoGonzálezV.Socio, Servicios deAsesoría

(Advisory)

HugoRodríguezSocio,Auditoría

Arturo JoséAldanaSocio,Auditoría

VilmaMonroySocia,Auditoría

Víctor CastañedaSocio, Auditoría

Elio EscobarSocio, Auditoría


AUT OM OT R IZ

Auto Mercantil, S.A.Dirección: Calzada Aguilar Batres 25-13, zona 12.Teléfonos: (502) 2470-1818 / 2470-1719 /18Página Web: www.automercantil.com.gtProductos o Importación y venta de vehículos nuevos.Servicios:

Autohaus Europea, S.A.Dirección: 10a. Avenida 33-40, zona 11, Colonia Las

Charcas.Teléfonos: (502) 2476-6612 / 2498-3535E-mail: [email protected] o Importación y venta de repuestos paraServicios: automóviles.

Bavaria Motors, S.A.Dirección: 6a. Avenida 4-54, zona 4.Teléfonos: (502) 2384-8000 / 2334-4538E-mail: [email protected] o Venta de motos, repuestos y servicioServicios: automotriz.

BMW - Excel AutomotrizDirección: 3a. Avenida 9-79, zona 9.Teléfonos: (502) 2277-2800E-mail: [email protected]ágina Web: www.bmw.com.gtProductos o Venta de vehículos nuevos, vehículos usados,Servicios: repuestos originales y servicio especializado de

la marca BMW.

Canella, S.A.Dirección: 7a. Avenida 8-65, zona 4.Teléfonos: (502) 2338-5900 / 2332-1222E-mail: [email protected]ágina Web: www.canella.com.gtProductos o Motos Yamaha, autos Isuzu, suministros paraServicios: Of. / Compra venta de vehículos, equipo de

computo, suministros, y otros.

Dirección: Blvd. Liberación 5-45, zona 9.Teléfonos: (502) 2420-2424E-mail: [email protected] o Venta de vehículos, taller, repuestos, seguros, yServicios: renta de vehículos, enderezado y pintura.

Grupo Los Tres, Guatemala, S.A.Dirección: Boulevard Liberación 1-87, zona 9.Teléfonos: (502) 2386-0101E-mail: [email protected]ágina Web: www.grupolostres.comProductos o Venta de vehículos, repuestos y taller deServicios: servicios de las marcas Volvo, Jaguar, Porsche,

Mini, Mahindra, ZX y motocicletas Kawasaki.

Grupo Q Guatemala, S.A.Dirección: Km 15.8 Carretera a El Salvador, zona 7

Condado Concepción, Santa Catarina Pinula.Teléfonos: (502) 6685-9500E-mail: [email protected]ágina Web: www.grupoq.comProductos o Distribución de vehículos nuevos.Servicios:

Dirección: 18 calle 19-15, zona 11, Periférico.Teléfonos: 2474-4990 / 2267-2085E-mail: [email protected]ágina Web: www.ilmeco.comProductos o Centro de servicios y venta de llantas.Servidios:


Makan Servicios y Accesorios Dirección: Km. 14.5 Carretera a El Salvador, Empresarial

Gran Plaza Interior bodega #403.Teléfonos: (502) 6685-2600E-mail: [email protected]ágina Web: www.makanautos.comProductos o Taller de mecánica especializado para Porsche,Servicios: Audi, BMW, Seat, Skoda, VW, Mercedes Benz,

Volvo.

Quantum Collision RepairDirección: 20 Calle 18-01, zona 10.Teléfonos: (502) 2495-8282E-mail: [email protected]ágina Web: www.quantum.com.gtProductos o Enderezado y pintura automotriz.Servicios:

Reparaciones Generales, S.A.Dirección: 20 Calle 16-20, zona 10.Teléfonos: (502) 2502-8000 - (502) 1705E-mail: [email protected]ágina Web: www.audi.com.gtProductos o Importación, distribución, ventaServicios: y arrendamiento.

Servicios y Repuestos Guatemala, S.A.Dirección: 24 Calle 5-78, zona 11.Teléfonos: (502) 2470-1717E-mail: [email protected]ágina Web: www.comercialomni.com.gtProductos o Venta de repuestos y servicio a vehículosServicios: Automotores.


COM ER C IO

Ambientes Europeos, S.A.Dirección: Diagonal 6, 12-42, zona 10 Edi� cio Design

Center Local 114 Nivel 1.Teléfonos: (502) 6644-0222E-mail: [email protected] [email protected]ágina Web: www.ambiant.com.gtProductos: Venta de muebles, accesorios de decoración,

iluminación, importación y distribución.

Appliance HausDirección: 13 Avenida, 14-83, zona 10.Teléfonos: (502) 2385-5242 / 2385-4797E-mail: [email protected]ágina Web: www.appliancehaus.netProductos: Venta de electrodomésticos.

Arista, S.A.Dirección: 2ª. Calle 23-80, zona 15 Vista Hermosa II,

Edi� cio Avante Nivel 11, O� cina 1102.Teléfonos: (502) 2386-2386E-mail: [email protected]ágina Web: www.aristaint.comProductos: Mobiliario de o� cina y arquitectura interior.

Calvbrunnen, S.A.Dirección: 0 Avenida 2-81, zona 16.Teléfonos: (502) 2496-4050E-mail: [email protected]ágina Web: www.calvbrunnen.com.gtProductos: Venta y distribución de vinos y chocolates

alemanes.

Cocinas exclusivas/Kilhan MöbelDirección: 13 Avenida, 14-83, zona 10.Teléfonos: (502) 2385-5242 / 2385-4797E-mail: [email protected]ágina Web: www.cocinasexclusivas.comProductos: Venta de cocinas, dormitorios, salas de

exterior.

Comape, S.A.Dirección: km 14.5 Carretera el Salvador centro empresarial

gran plaza, bodega 218, puerta parada, Santa Catarina Pinula.

Teléfonos: (502) 6685-2534 al 6685-2537E-mail: [email protected]: Importación, distribución y venta de productos

lácteos (quesos, cremas, mantequillas, postres lácteos y otros), jamones, embutidos, conservas, chiles y otros.

Délica, S.A.Dirección: 14 Avenida 5-12, zona 14.Teléfonos: (502) 2337-2148E-mail: [email protected]: Ventas de embutidos y quesos delicatesen.

Distribuidora Centroamericana Cefesa, S.A.Dirección: 3a. Calle 5-43, zona 9.Teléfonos: (502) 2334-4001 / 2Página Web: www.cefesa.comProductos: Ferretería.

Ferretería Lewonski, Sociedad AnónimaDirección: Blvd. Liberación 2-29, zona 9.Teléfonos: (502) 2383-7800 E-mail: [email protected]ágina Web: www.lewonski.comProductos: Ventas de artículos ferreteros.

Gala Inversiones, S.A.Dirección: Diagonal 6, 16-01, zona 10 Interior 6a.Teléfonos: (502) 2333-7597 / 2333-7230 / 2450-5497E-mail: [email protected]ágina Web: www.inverplus.netProductos: Representación de � rmas extranjeras, Vontobel

Bank

Grupo Distribuidor, S.A.Dirección: 3a. Calle “A” 28-90, zona 15 La Escalada San

Lázaro, Donoti 7B.Teléfonos: (502) 4151-0871E-mail: [email protected]ágina Web: www.grupodistribuidor.comProductos: Distribución.


Dirección: 17 Avenida 19-41, zona 10.Teléfonos: (502) 2337-2805 / 2366-5822 / 5031-4717E-mail: [email protected]: Importación de sistemas de anclajes,

herramientas eléctricas, equipos, lubricantes y químicos automotrices.

Intelident, S.A.Dirección: 10a. Avenida 30-57, zona 5.Teléfonos: (502) 2361-1701 / 2459-0907 / 2459-0849E-mail: [email protected]ágina Web: www.intelident.com.gtProductos: Comercio.

JaegerDirección: 3a. Avenida 10-76, zona 9.Teléfonos: (502) 2327-7800 / 78E-mail: [email protected]ágina Web: www.jaeger.com.gtProductos: Importación y distribución de productos

médico-hospitalarios.

La BotikaDirección: 6a. Avenida 0-60, zona 4 Torre Profesional II,

Of. 311 y 312 Gran C.C. Z.4Teléfonos: (502) 2335-2538 / 2335-2540 / 2335-1671E-mail: [email protected]: Productos medicinales químicos y de tocador

(exportación e importación).

La Corneta, Sociedad AnónimaDirección: 5a. Avenida 0-40, zona 13 Pamplona.Teléfonos: (502) 2314-1100E-mail: [email protected]ágina Web: www.lacorneta.com.gtProductos: Fertilizantes, agroquímicos y productos para la

agricultura.

Lange Hermanos - Remmco (Guatemala), S.A.Dirección: 4a. Avenida 3-27, zona 1.Teléfonos: (502) 2232-0760 / 2251-0229E-mail: [email protected]ágina Web: www.langehermanos.comProductos: Relojes y sistemas biométricos de control

de personal, relojes para control de rutas de guardianía.


Module, Sociedad Anónima Dirección: 33 Avenida 4-82, zona 4 Mixco Bosques San

Nicolás.Teléfonos: (502) 2202-4500 / 2202-4509E-mail: [email protected]ágina Web: www.modulesa.comProductos: Producción y venta de mobiliario para o� cina.

Nuevos Almacenes, S.A. (CEMACO)Dirección: 7a. Avenida 2-34, zona 4.Teléfonos: (502) 2421-6500 / 2331-4631E-mail: [email protected]ágina Web: www.cemaco.comProductos: Tienda por departamentos.

Precisión, S.A.Dirección: 6a. Avenida 29-03, zona 11, Centro comercial

G&T.Teléfonos: (502) 2476-0719 / 2476-8224E-mail: [email protected]ágina Web: www.precision.com.gtProductos: Equipo: topográ� co, microscopios, blanzas,

hornos, servicio técnico, certi� cación. Firmas: Leica Microsystems, Leica-geosystems,

Mettler-Toledo, Memmert AG. Lufft AG.

Productos y Servicios Técnicos, S.A.Dirección: Calzada Aguilar Batres 30-19, zona 12.Teléfonos: (502) 2476-2156 / 2476-2251 / 2477-0849E-mail: [email protected]ágina Web: www.prosertec.com.gtProductos: Repuestos industriales.

Promotora Internacional de Asfaltos, S.A.Dirección: 6a. Avenida 20-25, zona 10, Edi� cio Plaza

Marítima, 4to. nivel o� cina 4-4.Teléfonos: (502) 2324-3200E-mail: [email protected]ágina Web: www.proinasfalt.com.gtProductos: Importación, exportación, compra, venta,

comercialización, mercadeo, transporte, almacenaje, distribución, producción, explotación de petróleo y sus derivados, tales como: asfaltos, gasolinas, kerosinas, otros.

Radiovisión, S.A.Dirección: Avenida Hincapié 16-35, zona 13.Teléfonos: (502) 2322-0000 /21E-mail: [email protected]ágina Web: www.radiovision.com.gtProductos: Electrodomésticos y eléctricos.

Representaciones Comerciales F. Mansilla y Cía., S.A.Dirección: 11 Calle 5-59, zona 9, Plaza FPK, local 1 H.Teléfonos: (502) 2386-6999E-mail: [email protected]ágina Web: www.fmansilla.comProductos: Fotocopiadoras, impresoras, scanners,

destructoras y guillotinas para papel, suministros para o� cinas, parches para reparar llantas, extinguidores, artículos publicitarios, y artículos higiénicos.

Servicios Artes Grá� cas, S.A.Dirección: 23 Calle 14-58, zona 4, Condado el Naranjo,

Distribodegas 3, Interior B-1 Mixco.Teléfonos: (502) 2310-7408 / 09 (502) 2312-4336 / 37E-mail: [email protected]ágina Web: www.sg-centroamerica.comProductos: Importación, exportación venta de respuestos,

servicios, suministros y todo lo relacionado con las artes grá� cas.

Ventanas Alemanas, S.A.Dirección: 42 Calle 23-00, zona 12, o� bodegas No. 9.Teléfonos: (502) 2387-3500E-mail: [email protected]ágina Web: www.ventanasalemanas.comProductos: Ventanas y puertas.


IN D USTR IA

Dirección: Diagonal 6, 10-01, zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre II Nivel 19.

Teléfonos: (502) 2338-9100 E-mail: [email protected]ágina Web: www.cementosprogreso.com.gtProductos: Fábrica de cemento y agregados.

Cervecería Centro Americana, S.A.Dirección: 3a. Avenida norte � nal, Finca El Zapote, zona 2.Teléfonos: (502) 2289-1555E-mail: [email protected]ágina Web: www.cerveceriacentroamericana.comProductos: Bebidas.

Envases y Sellos, S.A.Dirección: 23 Avenida 41-14, zona 12.Teléfonos: (502) 2377-2070 al 4E-mail: [email protected]: Fabricación de empaques � exibles con y sin

impresión de una o más cajas.

Grupo CobánDirección: 24 Calle 20-56, zona 12.Teléfonos: (502) 2421-6900E-mail: [email protected]ágina Web: www.grupocoban.com.gtProductos: Fabricación, exportación y venta de calzado.

Hidroeléctrica Secacao, S.A.Dirección: 16 Calle 0-26, zona 14.Teléfonos: (502) 2313-8383E-mail: [email protected]ágina Web: www.gruposecacao.comProductos: Generadores de energía.

Ingrid Pira de CaballerosDirección: 3a. Calle 6-68, zona 16, Col. Lourdes.Teléfonos: (502) 5205-6399E-mail: [email protected]: Venta de colorantes y químicos auxiliares para

la industria textil. Impermeabilizantes para interiores y

exteriores.

Siemens, S.A.Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edif. Reforma

10, 3er. Nivel of. 301-303.Teléfonos: (502) 2423-1200Página Web: www.siemens.comProductos: Soluciones sector industria, infraestructura y

ciudades, healthcare y energía.

Sistems Enterprise CommunicationsDirección: 2a. Calle 6-76, zona 10.Teléfonos: (502) 2379-2400E-mail: [email protected]ágina Web: www.sencommunication.comProductos: Redes, Voz IP, Servers, CCTV.

INDUSTRIA QUÍMICA Y/ O FARMACÉUTICA

Dirección: Avenida Petapa 47-31, zona 12.Teléfonos: (502) 2445-7600Página Web: www.basf-guatemala.com.gtProductos: Materia prima para la industria química en

general.

Dirección: Km. 14.5 Carretera Roosevelt, zona 3 de Mixco.

Teléfonos: (502) 2436-9090Página Web: www.bayer-ca.comProductos: Químico Farmacéuticos.


Coquin, S.A.Dirección: Carretera al Pací� co Km 33.5 Lote 22 Colonia

Los Sauces Palín.Teléfonos: (502) 6632-2936 / 6632-2940E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]: Materias químicas.

Corporación QUIRSA, S.A.Dirección: Km. 19.5 carretera al pací� co, loti� caciones

Granjas Italia Fracción 3, zona 4 Villa Nueva.Teléfonos: (502) 6630-5353E-mail: [email protected]ágina Web: www.quirsa.comProductos: Distribución de principios activos

farmacéuticos y excipientes, integredientes para alimentos. Fabricación de productos veterinarios y premezclas vitamínicas y minerales.

Henkel Centroamericana, S.A.Dirección: 5ª. Calle 1-02, zona 13, Pamplona.Teléfonos: (502) 2384-3030E-mail: [email protected]: Comercialización y distribución de adhesivos

comerciales y productos de cuidado personal.

Lebec, S.A.Dirección: Diagonal 6, 12-42, zona 10, Edif. Design Center,

Torre I, o� cina 708, 7o. Nivel.Teléfonos: (502) 5918-4133E-mail: [email protected]ágina Web: www.lebecsa.comProductos: Compra, venta, fabricación, importación,

exportación, industrialización, distribución y comercialización de art., materiales y suministros de lícito comercio y servicios relacionados con la salud.


Merck, S.A.Dirección: 12 Avenida 0-33, zona 2 Mixco.Teléfonos: (502) 2410-2400E-mail: [email protected]ágina Web: www.merck.deProductos: Productos farmacéuticos y químicos.

NiveaDirección: Calzada Roosevelt 22-43, zona 11, Edif. Tikal

Futura Torre Luna, Nivel 10.Teléfonos: (502) 2328-1111E-mail: [email protected]ágina Web: www.nivea.com.gtProductos: Venta y distribución de cosméticos y

productos médicos.

Proquimtec, S.A.Dirección: 20 Calle 18-23, zona 10, Edif. Plaza Buró 2do.

Nivel of. 208.Teléfonos: (502) 2366-2565 / 2366-2568 /69 E-mail: [email protected] Químicos.

Química Delta, S.A.Dirección: 19 Avenida 14-37, zona 1.Teléfonos: (502) 2335-3091 / 3E-mail: [email protected]ágina Web: www.quimicadelta.comProductos: Químicos.

Sarfe, S.A.Dirección: 16 Calle 21-85, zona 10, Col. Concepción.Teléfonos: (502) 2337-3611 / 2367-3620E-mail: [email protected]: Servicios y venta de productos para limpieza

de pisos / Productos para restaurado, tratamiento y limpieza de pisos.

UnipharmDirección: 3a. Avenida 13-78, zona 10, Torre Citibank nivel

12.Teléfonos: (502) 2422-7575E-mail: [email protected]ágina Web: www.grupounipharm.comProductos: Importación, exportación, fabricación,

producción y distribución de toda clase de medicamentos y productos dietéticos en general, implementos para � nes dietéticos así como el reembarque y fabricación de medicinas en general.

LOGÍSTICA

Central Almacenadora, S.A.Dirección: 15 Avenida 11-79, zona 6.Teléfonos: (502) 2427-7100E-mail: [email protected]ágina Web: www.cealsa.com.gtServicios: Almacenaje, bodega � scal, bodega general,

maquila, certi� cados de depósitos, bonos de prenda, servicios de outsourcing, tercerizaciones, etiquetado, empaque, reempaque y otros.

Continental Link, S.A. Dirección: 20 Calle 26-30, zona 10, O� bodega 11,

Complejo Empresarial Pradera.Teléfonos: (502) 2205-5999E-mail: [email protected]ágina Web: www.clcontilink.comServicios: Transportes internacionales/logística.

Corporación Intermodal Oceánica Internacional, S.A.Dirección: Avenida Reforma 1-50, zona 9, Edif. El

Reformador 8o. Nivel, Of. 802.Teléfonos: (502) 2205-7700E-mail: [email protected]ágina Web: www.oceanica.wsServicios: Logística de transporte.


Cropa PanalpinaDirección: 3a. Calle 6-70, zona 13, Pamplona.Teléfonos: (502) 2259-0600 / 2474-9000E-mail: [email protected]ágina Web: www.cropa.com.gtServicios: Operador logístico, transporte aéreo, marítimo

y terrestre.

Dacotrans de Centroamérica, S.A.Dirección: 24 Avenida 41-81, zona 12, Interior

Almacenadora Integrada.Teléfonos: (502) 2381-1200E-mail: [email protected]ágina Web: www.dacotrans.com.gtServicios: Embarcador, transporte, logística, tramites

aduanales.

Danmar, S.A.Dirección: 15 Calle 3-20, zona 10 Edif. Centro Ejecutivo,

2o. Nivel, o� cina 201.Teléfonos: (502) 2329-6000E-mail: [email protected]ágina Web: www.danmar.com.gtServicios: Agencia naviera y servicios de logística

internacional.

Hamburg Süd Guatemala, S.A.Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edif. Reforma

10, nivel 7, Of. 707.Teléfonos: (502) 2427-2727E-mail: [email protected]ágina Web: www.hamburgsud.comServicios: Transporte marítimo.


Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edif. Reforma 10 Piso 6, of. 601 A.

Teléfonos: (502) 2205-4000 / 2360-2559E-mail: [email protected]ágina Web: www.hapag-lloyd.comServicios: Agencia naviera.

Dirección: 20 Avenida 18-01, zona 11.Teléfonos: (502) 2415-6815E-mail: [email protected]ágina Web: www.intermud.comServicios: Mudanza local e internacional, sin importar la

ubicación o destino. 30 años de experiencia y certi� caciones internacionales nos respaldan.

Intramar, S.A.Dirección: 20 Calle 24-60, zona 10, Bodega # 3.Teléfonos: (502) 2310-8383E-mail: [email protected]: Corredor de � etes marítimos.

Logis servicios de comercio internacional, S.A.Dirección: Km 30.5 Carretera al Pací� co, interior zona

Franca, zeta La Unión.Teléfonos: (502) 5945-3387 / 6633-8243E-mail: [email protected]ágina Web: www.logis.com.mxServicios: Servicios de logística y transporte de carga

terrestre.

Miebach Consulting, Sociedad AnónimaDirección: Km. 16.5 Carretera a El Salvador, Edi� cio Scena

Business Center, Of. 801.Teléfonos: (502) 6637-0007E-mail: [email protected]ágina Web: www.miebach.comServicios: Servicios de consultoría logística.

TranscontinentalDirección: Avenida Reforma 9-00, zona 9 Edif. Plaza

Panamericana, 8o. Nivel.Teléfonos: (502) 2285-7430E-mail: [email protected]ágina Web: www.transcontinental.com.gtServicios: Representaciones de transporte y logística.

Transmares, S.A.Dirección: Diagonal 6, 10-01, zona 1, Centro Gerencial

Las Margaritas, Torre II Nivel 8, Of. 802.Teléfonos: (502) 2429-8100 E-mail: [email protected]ágina Web: www.transmares.netServicios: Servicio de transporte de carga marítima.

Universal Comercial, S.A. Dirección: 6a. Avenida 6-94, zona 9, Of. 103.Teléfonos: (502) 2331-0606 / 2331-4165 / 2331-4184E-mail: [email protected]: Representaciones transporte marítimo.

MAQUINARIA Y EQUIPO INDUSTRIAL

AgromecDirección: 4a. Calle 7-53, zona 9, Edif. Torre Azul, 5o. Nivel,

o� cina 508Teléfonos: (502) 2361-1613E-mail: [email protected]ágina Web: www.organiccardamom.com/inicio.htmlProductos: Alquiler de maquinaria de construcción. Alke de Guatemala, S.A.Dirección: 12 Calle 1-25, zona 10, Edif. Géminis 10, Torre

Sur Of. 1004.Teléfonos: (502) 2335-3072 y 70 / 73 / 75 / 76E-mail: [email protected]: Representaciones.

Centro Técnico Industrial, S.A.Dirección: 20 Calle 26-30, zona 10, Bodega # 11,

Conjunto Empresarial La Pradera.Teléfonos: (502) 2366-8986 / 2366-8987 / 2366-8988E-mail: [email protected]: Acero inoxidable para industrias alimenticias.


ComecaDirección: Calzada Aguilar Batres 30-61, zona 12.Teléfonos: (502) 2200-3500E-mail: [email protected]ágina Web: www.comeca.com.gtProductos: Representantes y vendedores de motos

sierras, motocicletas, generadores, motores marinos, lanchas y puentes grúa y equipo de elevación.

Componentes Industriales, S.A.Dirección: 13 Avenida 17-38, zona 10.Teléfonos: (502) 2312-1700E-mail: [email protected]ágina Web: www.componentes.com.gtProductos: Productos de transmisión de potencia, equipo

de bombeo, productos químicos, y maquinaria agrícola.

Ferretería La Sirena, S.A.Dirección: 4a. Avenida 9-14, zona 4.Teléfonos: (502) 2386-0900E-mail: [email protected]ágina Web: www.ferreterialasirena.comProductos: Soluciones integrales de soldadura.

J.C. NiemannDirección: Calle Mariscal Cruz 10-69, zona 5.Teléfonos: (502) 2420-8989E-mail: [email protected]ágina Web: www.jcniemann.comProductos: Maquinaria industrial, textil, y servicio técnico. Maprimaq, S.A.Dirección: Calzada Roosevelt 22-43, zona 11, Edif. Tikal

Futura 9no. Nivel, O� cinas C/D, Torre Sol.Teléfonos: (502) 2440-1840 / 2440-1830E-mail: [email protected]ágina Web: www.maprimaq.comProductos: Representaciones de maquinaria y materias

primas.


Mercancías Internacionales, S.A.Dirección: 12 Calle 1-25, zona 10, Edi� cio Géminis 10,

Torre Norte, Of. 1011, nivel 10.Teléfonos: (502) 2335-3091 / 92 / 93E-mail: [email protected] [email protected]: Representaciones, servicios y suministro de

equipo para hidroeléctricas.

Orión Representaciones Internacionales, S.A.Dirección: 5a. Calle 3-21, zona 9.Teléfonos: (502) 2331-0546 / 2331-4516 / 2361-7473 /

78 / 79E-mail: [email protected]ágina Web: www.orionguatemala.comProductos: Importación y distribución de repuestos

industriales y agrícolas.

PolysiusDirección: 5a. Avenida. 5-55, zona 14, Edif. Europlaza,

Torre 4, Nivel 3 Of. 304.Teléfonos: (502) 2383-3875 / 77E-mail: [email protected]ágina Web: www.polysius.comProductos: Maquinaria y proyectos llave en mano para la

industria del cemento y minero.

Representaciones de Maquinaria, S.A./ REMAQDirección: 12 Calle 1-25, zona 10, Edif. Géminis Torre Sur

Of. 1006, nivel 10.Teléfonos: (502) 2335-3118E-mail: [email protected]ágina Web: www.remaq-ca.comProductos: Representaciones, maquinaria para la industria

de galletas, wafers, maquinaria para industria de con� tería, conos de helado, maquinaria de empaque, manejo de materia prima, materiales de empaque.

Representaciones Meda S.A.Dirección: 8a. Avenida “A”, 7-54, zona 2, interior 5.Teléfonos: (502) 2254-8226 / 2254-1337E-mail: [email protected]: Repuestos industriales, maquinaria para la

industria alimenticia y centro de servicio y de repuestos para las generadoras de electricidad con motores diesel marinos.

ServensaDirección: 17 Avenida 9-43, zona 14.Teléfonos: (502) 2494-7900E-mail: [email protected]ágina Web: www.servensa.comProductos: Importación - Exportación de productos y

equipos industriales / Herramientas manuales, eléctricas, neumáticas, ventas por catálogo industrial de calidad alemana, USA y Taiwán para uso Heavy Duty.

Servicios Industriales y Agrícolas, S.A. - SIDASADirección: 10 Calle 0-52, zona 9.Teléfonos: (502) 2323-5555E-mail: [email protected]ágina Web: www.sidasa.netProductos: Equipos industriales, repuestos y servicios.

Tamub, S.A.Dirección: 27 Avenida 33-04, zona 12, Santa Elisa.Teléfonos: (502) 2476-8980E-mail: [email protected]: Compra-venta de diversos productos

industriales.

SERVICIOS

AB Relocation Services GuatemalaDirección: 12 Calle 1-25, zona 10, Edif. Géminis Sur, of.

1006.Teléfonos: (502) 5318-5432 / 5000-7736 / 2335-3107E-mail: [email protected]ágina Web: www.ab-relocation.comServicios: Asesoría personalizada de reubicación para

expatriados y personal que viene a vivir y trabajar a Guatemala.


Rent a CarDirección: 6a. Calle 7-64, zona 9.Teléfonos: (502) 2324-9000 / 2324-9001E-mail: [email protected]ágina Web: www.avis.com.gtServicios: Alquiler de vehículos. Banco G&T ContinentalDirección: 6a. Avenida 9-08, zona 9.Teléfonos: (502) 2339-2071 / 2339-1043E-mail: [email protected]ágina Web: www.gytcontinental.com.gtServicios: Institución bancaria.

Banco Industrial, S.A. Dirección: 7a. Avenida 5-10, zona 4, Torre I.Teléfonos: (502) 1737 / 2420-3000 Página Web: www.bi.com.gt Servicios: Servicios Bancarios.

Dirección: 17 Avenida 19-70, zona 10, Edif. Torino, O� cina 1208.

Teléfonos: (502) 2278-1837 / 2278-1838 / 2278-1839E-mail: [email protected]ágina Web: www.aarsa.comServicios: Gestiones regulatorias en Centroamérica y el

Caribe.

Aseguradora General, S.A.Dirección: 10a. Calle 3-17, zona 10.Teléfonos: (502) 1757E-mail: [email protected]ágina Web: www.aseguresemejor.comServicios: Aseguradora.


Consultores Jurídicos Aduanales, S.A. Dirección: 10 Avenida 12-18, zona 1Teléfonos: (502) 2463-8100E-mail: [email protected] Página Web: www.consultoresjuridicosaduanales.com.gtServicios: Agentes de aduanas, transporte, servicio legal

especializado, almacenaje y representación comercial.

Daho Pozos de Centroamérica, S.A.Dirección: Calzada la Paz, 6-30, zona 5.Teléfonos: (502) 2382-5000 E-mail: [email protected]ágina Web: www.dahopozos.comServicios: Perforación de pozos.

EIGDirección: Diagonal 6, 11-97, zona 10, Edif. Centro Inter

Naciones B, o� cina B-207.Teléfonos: (502) 2334-2405 / 2332-9482E-mail: [email protected]: Diseño, asesoría, supervisión de instalaciones

eléctricas.

Energy Resources, C.A.Dirección: 23 Avenida 4-69, zona 14.Teléfonos: (502) 2337-4169 / 5956-4981E-mail: [email protected]: Consultorías en el sector eléctrico &

ambiental.

EOS PowerDirección: 13 Calle 5-10 “B”, zona 10.Teléfonos: (502) 2367-4159E-mail: [email protected]: Generación energía solar y renovables.

Facultare, S.A.Dirección: 3a. Avenida 13-78, zona 10, Edif. Torre

Citibank, Nivel 8.Teléfonos: (502) 2384-2480 / 2384-2424E-mail: [email protected]ágina Web: www.facultare.comServicios: Consultoría en Plani� cación Estratégica,

Cadena de Valor y Proyectos.

Auditores y Consultores, S.A.Dirección: 5a. Avenida 5-55, zona 14, 9o. nivel Torre II,

Euro Plaza World Business Center.Teléfonos: (502) 2413-3000E-mail: [email protected]ágina Web: www.bdo.com.gtServicios: Auditoría, consultoría administrativa, � nanciera,

� scal y legal.

Carlson Wagonlit TravelDirección: Blvd. Los Próceres 18 Calle 24-69, zona 10,

Empresarial Zona Pradera, Torre I, of. 205, 2do. Nivel.

Teléfonos: (502) 2386-4400E-mail: [email protected]ágina Web: www.carlsonwagonlint.com.gtServicios: Turismo corporativo y turismo en general.


Fortuny, S.A.E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]ágina Web: www.fortuny.gtServicios: Servicios de auditoría, consultoría tributaria,

defensa � scal y asesoría legal.

Gelato, S.A.Dirección: 28 Avenida 3-47, zona 15, San Lázaro.Teléfonos: (502) 2369-7828 / 2365-8072E-mail: [email protected]: Asesoría estratégica, administrativa, legal y

mercantil de negocios.

Dirección: Blvd. Los Próceres 24-69, zona 10, Empresarial zona Pradera Torre I, nivel 12, O� cina 1206.

Teléfonos: (502) 2375-0100E-mail: [email protected]ágina Web: www.helmbankusa.comServicios: Servicios Bancarios.

Inmobiliaria Heler y CastroDirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edif. Reforma

10, O� cina 404.Teléfonos: (502) 2229-0880E-mail: [email protected]ágina Web: www.helerycastro.comServicios: Bienes raíces.

Integra - SAPDirección: 19 Avenida “B”, 0-73, zona 15, Vista Hermosa II.Teléfonos: (502) 2385-7941 al 43E-mail: [email protected]ágina Web: www.integrasap.comServicios: Consultoría y asesoría empresarial / SAP

Business One.

Intermóvil, S.A.Dirección: 6a. Avenida 1-36, zona 14, Edif. Plaza Los

Arcos.Teléfonos: (502) 2366-7393E-mail: [email protected]: Representaciones.


Jaeger, PeterDirección: 10a. Calle 31-52, zona 4 de Mixco.Teléfonos: (502) 2484-8220E-mail: [email protected]ágina Web: www.peter-k-jaeger.netServicios: Asesoría técnica, formación profesional,

ingeniería médica y hospitalaria, adquisición y procesamiento de datos telemetría, energías alternativas y renovables, textos y traducciones técnicas, desarrollo de software.

Kaltschmitt, AlfredTeléfonos: (502) 2369-7387 / 2369-7988 / 5414-4104 E-mail: [email protected]: Servicios

KPMG en GuatemalaDirección: 7a. Avenida 5-10, zona 4, Centro Financiero

Torre I Nivel 16.Teléfonos: (502) 2334-2628E-mail: [email protected]ágina Web: www.kca.kpmg.comServicios: Consultoría, asesoría y auditoría Externa.

La GermaniaDirección: 5a. Avenida 15-45, zona 10, Centro

Empresarial, Torre I, Of. 602.Teléfonos: (502) 2333-7050 / 2333-4463 / 64E-mail: [email protected]: Corretaje de seguros y � anzas.

Misión Técnica Alemana - GIZDirección: 5a. Avenida 17-49, zona 14.Teléfonos: (502) 2368-3341 / 2363-0400E-mail: [email protected]ágina Web: www.giz.deServicios: Cooperación técnica para el desarrollo.

Multy Fumigaciones, S.A.Dirección: 11 Calle 40-45, zona 5, Jardines de la Asunción.Teléfonos: (502) 2336-0133 / 2335-0393E-mail: [email protected]ágina Web: www.multifumigaciones.comServicios: Fumigaciones.

International Business AcademyDirección: Ruta 2, 3-63 Edi� cio Campus Tecnológico,

zona 4.Teléfonos: (502) 2381-0800E-mail: [email protected]ágina Web: www.ibagua.bizServicios: Clases de inglés empresarial e individual.

Inversiones y Perforaciones, S.A.Dirección: 25 Avenida 2-97, zona 7, Col. Altamira I.Teléfonos: (502) 2474-2876E-mail: [email protected]ágina Web: www.ipersa.freeservers.comServicios: Perforación de pozos de agua y transporte de

carga pesada.


OSI de Guatemala S.A.Dirección: 2a. Avenida 9-20, zona 10.Teléfonos: (502) 2421-7600E-mail: [email protected]ágina Web: www.osi.netServicios: Integradores en soluciones de servicios web,

consultores en telecomunicaciones y temas de informática. Representantes o� ciales de los sistemas de seguridad Bosch.

Prefabricados de Oriente, S.A.Dirección: Entrada principal, Río Hondo, Zacapa.Teléfonos: (502) 2485-4499 / 7934-0505 / 7934-0808E-mail: [email protected]: Prefabricados de concreto, desarrollo de

proyectos habitacionales de vivienda de interés social.

ProSAP Centromérica, S.A.Dirección: 12 Calle 1-25, zona 10, Edif. Géminis 10, o� cina

1411, torre norte, nivel 14.Teléfonos: (502) 2335-2881 / 83 / 2338-2910E-mail: [email protected]ágina Web: www.prosap.esServicios: Servicios de consultoría de sistemas y

aplicación de programas informáticos.

Representaciones de Centroamérica, S.A.Dirección: 31 Calle 14-11, zona 5.Teléfonos: (502) 2381-3030E-mail: [email protected]ágina Web: www.recasa.com.gtServicios: Representación de empresas alimenticias,

plásticas, farmacéuticas y cosméticas.

Representaciones Elmac, S.A.Dirección: 12 Calle 1-25, zona 10 , Torre Norte O� cina

1403/1404.Teléfonos: (502) 2335-3213E-mail: [email protected]: Representación de � rmas extranjeras.


Representaciones GMDirección: 18 Calle 24-69, zona 10 Empresarial, Zona

Pradera, Torre IV, of. 1105Teléfonos: (502) 2261-7458E-mail: [email protected]ágina Web: www.representacionesgm.comServicios: Representación de fábricas extranjeras.

Richard VoswinckelTeléfonos: (502) 5954-3228E-mail: [email protected]: Consultor.

Richter De León, ErichDirección: 8a. Avenida 5-55, zona 14.Teléfonos: (502) 2333-4664 / 5651-6536E-mail: [email protected]: Business Center (Renta de o� cinas y servicios).

Soluciones Energéticas Dirección: 19 Avenida 5-86, zona 16, La Montaña.Teléfonos: (502) 2364-1971 / 2364-1652 E-mail: [email protected]ágina Web: www.soluciones-energeticas.comServicios: Fabricación, importación, instalación,

mantenimiento, remodelación de todo tipo de equipo y accesorios de energía solar, térmica y fotovoltaica.

Dirección: Avenida Reforma 9-00, zona 9 Edif. Plaza Panamericana 3er. Nivel.

Teléfonos: (502) 2285-7900 / 2338-7000E-mail: [email protected]ágina Web: www.tecniseguros.comServicios: Corretaje de Seguros.

TransactelDirección: 18 Calle 25-85, zona 10 Edif. Torre Transactel

Pradera, 5o. Nivel reclutamiento.Teléfonos: (502) 2419-0909 ext. 502495 /5951-1780E-mail: [email protected]ágina Web: www.transactel.netServicios: Call Center.

Transter ToursDirección: 7a. Avenida 10-20, zona 5 de Mixco.Teléfonos: (502) 2437-3550 / 05E-mail: [email protected]ágina Web: www.transtertours.comServicios: Transporte de turismo nacional e internacional.

United Air Lines Inc.Dirección: 18 Calle 5-56, zona 10, Edif. Unicentro, 7o.

Nivel Of. 704.Teléfonos: (502) 2367-2403 / 2367-2393 / 2385-9610Página Web: www.united.comServicios: Transporte aéreo comercial.


S OCIOS EN A LEM A N IA

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und TechnologieDirección: Prinzregentenstr. 28, 80538 München, Bayern,

Alemania.Teléfono: +49-89-2162-0Fax: +49-89-2162-2760E-mail: [email protected]ágina Web: www.stmwivt.bayern.deServicios: Ministerium, Verwaltung

Commerzbank AGDirección: Kaiserplatz, 60261 Frankfurt/Main, Hessen

Alemania.Teléfono: +49-69-136-45389Fax: +49-69-136-29742E-mail: � [email protected]ágina Web: www.commerzbank.comServicios: Bancarios y � nancieros

Dirección: Adolphsplatz 1, Hamburg, Alemania.Teléfono: +49-40-361-38-457E-mail: [email protected]ágina Web: www.hk24.de

Dirección: Bahnhofstraße 18, 58095 Hagen, NRW, Alemania.

Teléfono: +49-2331-390-220Página Web: www.sihk.de

IHK Mittlerer Niederrhein Dirección: Nordwall 39,C.P. 101062 / 47798 Krefeld,

NRW, Alemania.Teléfono: +49 (0) 2151 635-0Fax: +49 (0) 2151 635-338E-mail: [email protected]ágina Web: www.mittlerer-niederrhein.ihk.de

Lateinamerika Verein e.V. Dirección: Raboisen 32, 20095 Hamburg, Alemania.Teléfono: +49 (0) 40 4134313Fax: +49 (0) 40 457960E-mail: [email protected]ágina Web: www.lateinamerikaverein.deServicios: Unternehmensnetzwerk, Wirtschaftsverband

Nehm & Coll Rechtsanwälte Nehm Knaak OrdejónDirección: Grafenberger Allee 277-287, Eingang C, 40237

Düsseldorf, NRW, Alemania.Teléfono: +49 211 62 68 96Fax: +49 211 62 25 18E-mail: [email protected]ágina Web: www.nehm-coll.deServicios: Rechtsberatung, Streitschlichtung

Unternehmensgruppe Otto EckartDirección: Gra� nger Straße 2, München, Alemania.Teléfono: +49 89-413-22-26E-mail: [email protected]

Dirección: Messedamm 22, 14055 Berlín, Alemania.Teléfono: +49 (0) 30-3038-0Fax: +49 (0) 30-3038-2325E-mail: [email protected]ágina Web: www.messe-berlin.comServicios: Messeveranstaltungen

Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana...

Documents

Transcript of Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco Alemana...