CLUB VIRTUAL DE LECTURA DEL INSTITUTO CERVANTES · 2016-07-29 · I JORNADA DE TRABAJO...

I JORNADA DE TRABAJO INTERBIBLIOTECARIO CON LA FRAN COFONÍAParís, 15 de abril de 2016

CLUB VIRTUAL DE LECTURA DEL INSTITUTO CERVANTES



La Biblioteca electrónica del Instituto Cervantes tiene como objetivo

lograr una mayor presencia y difusión de la cultura española e

hispanoamericana, y especialmente de la literatura, entre usuarios de

la comunidad hispanohablante en un entorno digital.

La Bibliothèque numérique de l’Instituto Cervantes a pour but

d’élargir la présence et diffusion de la culture espagnole et hispano-

américaine, et spécialement de la littérature, entre la communauté

hispanophone sur un contexte numérique.



El Club Virtual de Lectura surge para apoyar esta idea, partiendo de:

• La amplia experiencia de los clubs de lectura presenciales de

nuestra red de bibliotecas.

• La existencia de una comunidad de usuarios en nuestras redessociales.

Le Club virtuel de lecture est né pour appuyer cette idée, à partir de:

• L’expérience des clubs de lecture présenciels de notre réseau de

bibliothèques.

• La présence d’une communauté d’usagers dans nos réseauxsociaux.



¿Qué es el CLUB VIRTUAL DE LECTURA?

Es una plataforma en Internet dirigida a los usuarios de las bibliotecas

del Instituto Cervantes para compartir opiniones en torno a

destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana.

Qu’est-ce que c’est le CLUB VIRTUEL DE LECTURE?

Il s’agit d’une plateforme sur Internet adressée aux usagers de nos

bibliothèques pour partager opinions autour des œuvres les plus

importantes de la littérature espagnole et hispano-américaine.



¿Cómo funciona?

La plataforma ha sido desarrollada por empresa ODILO, interconectada

con nuestra colección de libros electrónicos, por un lado, y con nuestra

base de datos de usuarios, por otro.

Comment fonctionne-t-il?

La plateforme a été développée par l’entreprise ODILO. Elle est

connectée, d’une part, à notre collection de livres numériques et, de

l’autre, à nos fichiers d’usagers de bibliothèque.



¿Quién puede participar?

Tan solo hay dos requisitos para participar: un buen nivel de español y

tener vigente el carnet de socio.

Qui peut participer?

Il n’y a que deux conditions pour participer: un bon niveau d’espagnol

et être abonné à la bibliothèque.



¿Quién organiza y modera los debates?

Los debates siguen una programación realizada desde la sede según

los criterios de la programación cultural, y cada título es moderado por

expertos y bibliotecarios de nuestra red.

Qui organise et modère les débats?

Les débats sont programmés depuis le siège Cervantes selon les

critères de la programmation culturelle, et chaque titre es modéré par

experts et bibliothécaires de notre réseau.



PASOS PARA ACCEDER Y PARTICIPAR EN EL CLUB VIRTUAL DE LECTURA

ÉTAPES POUR ACCÉDER ET PARTICIPER DANS LE CLUB VIRTUEL DE LECTURE

http://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

1. ACCESO: Indicando el número de carné y clave de usuario.

1. ACCÈS: Avec le número de carte et mot de passe d’usager.



2. SEGUIR UN CLUB DE LECTURA

Actualmente hay 3 clubs de lectura, cada uno con una línea temática y

con varias lecturas programadas. Se puede seguir más de un club.

2. SUIVRE UN CLUB DE LECTURE

Actuellement il y a 3 clubs de lecture, chacun avec une thématique

différente et quelques lectures programmées. On peut suivre plus d’un

club.



3. INFORMACIÓN SOBRE EL CLUB DE LECTURA SELECCIONADO

Información más extensa sobre el club, las lecturas programadas e

información sobre el número de personas que siguen el club.

3. INFORMATION SUR LE CLUB DE LECTURE SÉLECTIONNÉ

Information sur le club sélectionné, les lectures programmées et

information sur le nombre de personnes qui suivent le club.



4. ACCESO E INFORMACIÓN SOBRE LA LECTURA

La plataforma ofrece información sobre el libro, el desarrollo y

programación del debate, así como acceso a la descarga del libro-e.

4. ACCÈS ET INFORMATION SUR LA LECTURE

La platteforme nous offre information sur le livre, le déroulement et

programmation du débat, ainsi que l’accès au téléchargement du livre-

e.



5. CONVERSACIÓN

Es la parte más importante del club, donde todos los participantes

dejan sus comentarios, impresiones, preguntas, interpretaciones … El

moderador guía la conversación abriendo diferentes hilos de debate, y

es posible también contestar a un participante directamente. Si lo

desea, podrá también recibir información sobre nuevas comentarios

por correo electrónico.

5. CONVERSATION

C’est la partie la plus importante du club, là où tous les participants

font leurs commentaires, impressions, questions, interprétations … Le

modérateur conduit la conversation en déployant différents fils de

débat, et c’est possible aussi de répondre directement à un participant.

Si vous voulez, vous pourrez aussi recevoir de l’information sur de

nouveaux commentaires par courrier



6. CHAT

Para añadir valor al debate. Determinados días, y con una duración

limitada, hay conversaciones directas con un especialista sobre la obra

a tratar, e incluso se podría hacer con el mismo autor si se diera el

caso.

6. CHAT

Pour ajouter valeur au débat. Certains jours, avec une durée limitée, il

y aura des conversations directes avec un spécialiste sur l’oeuvre objet

du débat, ou bien avec l’auteur si cela est possible.



CONCLUSIÓN

• El CVL ofrece una libertad total para conectarse con la comunidad

hispanohablante en un entorno digital, a distancia, en cualquier

momento.

• Permite crear vínculos, en torno a la literatura española, con

personas hispanohablantes que, probablemente, no lo harían en un

entorno presencial, y de este modo apoyar desde otro ángulo los

objetivos de nuestra institución.

CONCLUSION

• Le CVL offre une liberté totale pour se mettre en contact avec la

communauté hispanophone dans un cadre numérique, à distance,

à n’importe quel moment.

• Il permet de créer une liaison autour de la littérature espagnole,

avec des personnes hispanophones qui, probablement, ne le

feraient pas dans un cadre présentiel, et de cette façon soutenir les

objectifs de notre institution.



Pour des informations

supplémentaires, n’hésitez pas à

nous contacter:

[email protected]

¡GRACIAS! MERCI!

CLUB VIRTUAL DE LECTURA DEL INSTITUTO CERVANTES · 2016-07-29 · I JORNADA DE TRABAJO...

Documents

Transcript of CLUB VIRTUAL DE LECTURA DEL INSTITUTO CERVANTES · 2016-07-29 · I JORNADA DE TRABAJO...