CLO manuale Operatore

CAT064/I Rev. 00

GIL

ET

TA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

04/2006 Riserviamo il diritto di modifiche 04/2006 Subject to technical modification

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

I

ATTREZZATURE SERIE CL

EQUIPEMENTS SERIES CL

MANUALE DIMPIEGO

OPERATORE

OPERATING MANUAL

GILETTA S.p.A.

Via A. De Gasperi, 1 - 12036 Revello (CN) Italy

((((( Tel. 0175-258800 - Fax 0175-258825

Web: www.giletta.com - E-Mail: [email protected]

ISO 9001.2000

Cert. n.Q-0011-03

GB

CAT064/I Rev. 0004/2006 Riserviamo il diritto di modifiche 04/2006 Subject to technical modification

GIL

ET

TA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

CAT064/I Rev. 00

GIL

ET

TA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

ATTREZZATURE SERIE CL

EQUIPEMENTS SERIES CL

Edizione

Edition 04/2006

Approvazione

Release

CAT064/I

15.04.2006 Rev.00


GIL

ET

TA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

Il personale utilizzatore responsabile del

corretto utilizzo dei prodotti Giletta.

Nessuna riparazione o manutenzione deve

essere effettuata dal personale utilizzatore.

Operation personnel are responsible for the

regular operation and observation of the

Giletta products.

No repair and maintenance should be done

by operation personnel.

Informazioni sulla sicurezza

Safety instructions

Approvazione del manuale dimpiego

Release of operating manual

enoizidE

noitidEesaeleR esaeleR esaeleR esaeleR esaeleR

ogeipmi'delaunaM

launamgnitarepO6002/40

I/460TAC

00.veR

1olotipaC

1retpahC6002/40

I/460TAC

00.veR

2olotipaC

2retpahC6002/40

I/460TAC

00.veR

3olotipaC

3retpahC6002/40

I/460TAC

00.veR

4olotipaC

4retpahC6002/40

I/460TAC

00.veR

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails


0

Indice dei capitoli

List of contents

Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

0-1

Manuale dimpiego operatore

Operating Manual

&&&&&Capitoli

Chapter 1-4


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

0-2

0. Indice

1 Introduzione ..................................................................................................................................... 1-1

1.1 Prefazione .......................................................................................................................................... 1-5

1.2 Condizioni e limitazioni ........................................................................................................................ 1-5

1.3 Informazioni sul manuale ..................................................................................................................... 1-7

1.3.1 Struttura del Manuale duso ................................................................................................................ 1-9

1.3.2 Tutti i diritti riservati ............................................................................................................................ 1-9

2 Sicurezza .......................................................................................................................................... 2-1

2.1 In generale ......................................................................................................................................... 2-5

2.2 Avvertenze generali ............................................................................................................................. 2-7

2.3 Note su segnali e simboli evidenziati nel manuale .................................................................................. 2-9

2.4 Targhette e simboli di sicurezza applicati sullattrezzatura .................................................................... 2-11

2.5 Uso corretto ..................................................................................................................................... 2-11

2.6 Uso improprio .................................................................................................................................. 2-13

2.7 Obblighi ed osservazioni per lazienda responsabile dellattrezzatura .................................................. 2-13

3 Messa in funzione ............................................................................................................................ 3-1

3.1 Carico e scarico dellattrezzatura dal veicolo ....................................................................................... 3-5

3.1.1 Carico e scarico mediante paranco ..................................................................................................... 3-5

3.1.2 Carico e scarico mediante dispositivo scarrabile con rulli (P3) .............................................................. 3-7

3.1.3 Carico e scarico mediante piedi di carico (P1) ................................................................................... 3-11

3.1.4 Carico e scarico mediante culla scarrabile (P4) .................................................................................. 3-15

3.2 Fissaggio attrezzatura su veicolo ........................................................................................................ 3-19

3.2.1 Fissaggio attrezzatura su cassone specifica per veicolo Unimog .......................................................... 3-21

3.2.2 Fissaggio attrezzatura su controtelaio specifica per veicolo Unimog .................................................... 3-23

3.3 Connessioni elettriche ....................................................................................................................... 3-25

3.3.1 Attrezzature azionate da motore ausiliario .......................................................................................... 3-25

3.3.2 Attrezzature azionate dallimpianto idraulico del veicolo ..................................................................... 3-25

3.3.3 Connessione scatola comando Ecoswave.......................................................................................... 3-27

3.3.4 Connessione tachimetrica al veicolo .................................................................................................. 3-29

3.3.5 Collegamenti tra attrezzatura e comando ........................................................................................... 3-31

3.3.6 Scatola retrocabina ........................................................................................................................... 3-31

3.3.7 Alimentazione elettrica della barra fanali posteriore ............................................................................ 3-33

3.4 Collegamenti idraulici dellattrezzatura ............................................................................................... 3-35

3.5 Collegamenti e regolazioni pneumatiche ............................................................................................. 3-37

3.6 Regolazione iniziale altezza barra ugelli ed inclinazione ugelli ............................................................... 3-39

3.6.1 Regolazione altezza barra ugelli ......................................................................................................... 3-39

3.6.2 Regolazione inclinazione ugelli ........................................................................................................... 3-39

3.7 Fissaggio telo protezione veicolo (optional) ....................................................................................... 3-41

4 Utilizzo .............................................................................................................................................. 4-1

4.1 Controlli preliminari al caricamento materiali di spargimento ................................................................. 4-5

4.2 Rifornimento attrezzatura .................................................................................................................... 4-7

4.2.1 Rifornimento cisterne con dispositivo automatico disinserimento pompa di carico (Op.) ........................ 4-9

4.3 Apertura dello sportello superiore cisterne ......................................................................................... 4-13

4.4 Controlli preliminari alla fase lavorativa .............................................................................................. 4-15

4.5 Utilizzo scaletta laterale (Optional) .................................................................................................... 4-21

4.6 Utilizzo mancorrenti (Optional) .......................................................................................................... 4-21

4.7 Precauzioni allavviamento del motore ausiliario ................................................................................. 4-23

4.8 Precauzioni a motore avviato ............................................................................................................ 6-25

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

0-3

0. List of Contents

1 Introduction...................................................................................................................................... 1-1

1.1 Foreword........................................................................................................................................... 1-5

1.2 Conditions and limitations ................................................................................................................... 1-5

1.3 About this manual ............................................................................................................................... 1-7

1.3.1 Layout of operating manual ................................................................................................................. 1-9

1.3.2 All rights reserved............................................................................................................................... 1-9

2 Safety ............................................................................................................................................... 2-1

2.1 General .............................................................................................................................................. 2-5

2.2 General warnings ................................................................................................................................ 2-7

2.3 Notes on signs and symbols poited out in the manual ........................................................................... 2-9

2.4 Safety symbols and labels affixed on the spreader .............................................................................. 2-11

2.5 Intended use ..................................................................................................................................... 2-11

2.6 Improper use .................................................................................................................................... 2-13

2.6 Obligations and notes to the company responsible for the spreader .................................................... 2-13

3 Work before operation .................................................................................................................... 3-1

3.1 Loading and unloading the equipment onto the vehicle ......................................................................... 3-5

3.1.1 Loading and unloading operations using a hoist .................................................................................... 3-5

3.1.2 Loading and unloading by means of the unloading system (P3) ............................................................. 3-7

3.1.3 Loading and unloading using loading feet (P1) ................................................................................... 3-11

3.1.4 Loading and unloading using the roll-out cradle (P4) .......................................................................... 3-15

3.2 Fixing the equipment onto the vehicle ................................................................................................ 3-19

3.2.1 Appliance fixture on specific body for Unimog vehicle ....................................................................... 3-21

3.2.2 Appliance fixture on counter-frame specifically for Unimog vehicle ..................................................... 3-23

3.3 Electrical connections ....................................................................................................................... 3-25

3.3.1 Appliances operated by auxiliary engine ............................................................................................ 3-25

3.3.2 Appliances operated by the hydraulic system of the vehicle ................................................................ 3-25

3.3.3 Connection to the Ecoswave control box .......................................................................................... 3-27

3.3.4 Speedometer vehicle connection ....................................................................................................... 3-29

3.3.5 Connection between the appliance and control device ....................................................................... 3-31

3.3.6 Rear cab box ................................................................................................................................... 3-31

3.3.7 Powering the lights on the tailbar ....................................................................................................... 3-33

3.4 Hydraulic connections to the equipment ............................................................................................. 3-35

3.5 Pneumatic connections and adjustements ........................................................................................... 3-37

3.6 Spreading nozzles bar height adjustement and nozzles angle adjustement ............................................ 3-39

3.6.1 Nozzles bar height adjustment ........................................................................................................... 3-39

3.6.2 Nozzles angle adjustment .................................................................................................................. 3-39

3.7 Vehicle protection sheeting fixing (optional) ........................................................................................ 3-41

4 Spreading operation ........................................................................................................................ 4-1

4.1 Preliminary checks prior to loading of spreading materials .................................................................... 4-5

4.2 Filling the equipment ........................................................................................................................... 4-7

4.2.1 Filling the cisterns by automatic filler pump disconnection device (Optional) .......................................... 4-9

4.3 Opening of the above door of the tanks ............................................................................................ 4-13

4.4 Preliminary checks before the working stage ..................................................................................... 4-15

4.5 Use of lateral ladder (Optional) ......................................................................................................... 4-21

4.6 Use of hand-rails (Optional) .............................................................................................................. 4-21

4.7 Precautions on starting up the auxiliary engine ................................................................................... 4-23

4.8 Precautions with running engine ......................................................................................................... 4-25


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

0-4

0. Indice

4.9 Precauzioni prima di avviare lo spargimento ....................................................................................... 4-27

4.10 Precauzioni a fine spargimento .......................................................................................................... 4-29

4.11 Svuotamento attrezzatura .................................................................................................................. 4-31

4.12 Naspo ausiliario e manichetta UNI45 ................................................................................................ 4-33

4.12.1 Naspo ausiliario ................................................................................................................................ 4-33

4.12.2 Manichetta UNI45 ........................................................................................................................... 4-33

4.13 Lancia alta pressione (optional) ......................................................................................................... 4-35

4.14 Riavvolgimento automatico naspo ausiliario (optional) ........................................................................ 4-35

4.15 Utilizzo del pulsante selezione programmi di lavoro (Optional) ............................................................ 4-37

4.16 Utilizzo del dispositivo di avviamento di emergenza (Optional) ........................................................... 4-39

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

0-5

0. List of Contents

4.9 Precautions before beginning the spreader function ............................................................................ 4-27

4.10 Precautions at the end of the spreading operation .............................................................................. 4-29

4.11 Emptying the appliance ..................................................................................................................... 4-31

4.12 Auxiliary hose and UNI45 hose ........................................................................................................ 4-33

4.12.1 Auxiliary hose ................................................................................................................................... 4-33

4.12.2 UNI45 hose ..................................................................................................................................... 4-33

4.13 High pressure nozzle ......................................................................................................................... 4-53

4.14 Automatic rewinding of auxiliary hose ................................................................................................ 4-55

4.15 Use on the push-button selection work programs (Optional) .............................................................. 4-49

4.16 Use of the emergency start device (Optional) .................................................................................... 4-51


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

CAT064/I Rev. 00

1.0 Note sul diritto di propriet letteraria

Le informazioni tecniche contenute in questo manuale sono di propriet

della ditta GILETTA S.p.A. e devono essere considerate di natura

riservata: sono pertanto vietate la divulgazione e la riproduzione anche

parziale del presente manuale.

I dati tecnici riportati sono quelli forniti dal costruttore al momento

della redazione.

Ogni riproduzione anche parziale della metodologia di lettura, della

disposizione delle sezioni, dellimpaginazione, della simbologia, del

testo e delle illustrazioni contenute nel manuale vietata a norma di

legge.

1.0 Note concerning copyright protection

The technical information of this handbook belong to GILETTA S.p.A.

and have to be considered confidential: the divulgation and the

reproduction of this handbook, even if partial, are thus forbidden.

The technical data here written are those supplied by the manufacturer

at the moment of the drawing up.

Any reproduction of the reading methodology, sections arrangement,

paging up, symbology, text and pictures included in the manual, even if

partial, is forbidden according to law.

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


1

Introduzione

Introduction

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-1


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-2

1. Introduzione

Sommario

1.0 Note sul diritto di propriet letteraria ............................................................................................ 1-1

1.1 Prefazione .......................................................................................................................................... 1-5

1.2 Condizioni e limitazioni ................................................................................................................... 1-5

1.3 Informazioni sul manuale ................................................................................................................ 1-7

1.3.1 Struttura del Manuale duso ........................................................................................................... 1-9

1.3.2 Tutti i diritti riservati ....................................................................................................................... 1-9

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-3

1. Introduction

List of Contents

1.0 Note concerning copyright protection ............................................................................................ 1-1

1.1 Foreword ........................................................................................................................................... 1-5

1.2 Conditions and limitations .............................................................................................................. 1-5

1.3 About this manual ............................................................................................................................ 1-7

1.3.1 Layout of Operating manual ........................................................................................................... 1-9

1.3.2 All rights reserved ............................................................................................................................ 1-9


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-4

REVELLO (CN) Italy - Tel. 0175/258800 - Fax 0175/258825

Type

Serial No.

Engine No.

Prod. Year

Empty Weight

Liquid Capacity LtSolid Capacity m3

fig1

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-5

1. Introduzione

1. Introduction

1.1 Prefazione

Questo manuale vi fornisce tutte le informazioni

necessarie per luso e la manutenzione della vostra

attrezzatura. Il buon funzionamento e la durata del-

lattrezzatura dipenderanno dalla buona manuten-

zione e dallattenzione nel suo utilizzo.

La ditta GILETTA S.p.A. ed il vostro concessiona-

rio sono a disposizione per qualsiasi informazione

inerente il funzionamento dellattrezzatura e for-

niscono inoltre i ricambi originali per assicurare il

perfetto adattamento in caso di sostituzione.

Prima di lasciare lo stabilimento questo specifico

modello stato sottoposto ad un severo collaudo

per garantire la massima affidabilit.

La ditta GILETTA S.p.A. potr apportare in qua-

lunque momento modifiche al modello descritto per

ragione di natura tecnica o commerciale.

Gli argomenti trattati in questo manuale sono quelli

espressamente richiesti dalla DIRETTIVA MAC-

CHINE CEE 89/392 e successive modificazioni.

Per ogni controversia competente il foro di

SALUZZO (CN) ITALIA.

Per qualsiasi comunicazione con il costruttore o il

rivenditore citare sempre i dati riportati sulla

targhetta di identificazione della macchina (fig.1).

Nota bene:

Il manuale con tutti i suoi allegati deve accompagna-

re la macchina in caso di vendita.

1.2 Condizioni e limitazioni

Tutte le attrezzature sono state sottoposte ad accu-

rati collaudi e sono coperte da garanzia per 12 mesi,

o secondo accordi contrattuali, da difetti di fabbri-

cazione. La garanzia decorre dalla data di acquisto

indicata sul documento fiscale al momento della

consegna dellattrezzatura da parte del rivenditore

o del costruttore.

La garanzia decade qualora lattrezzatura sia stata

riparata da terzi non autorizzati o qualora vengano

impiegati accessori non forniti dalla ditta Giletta o

1.1 Foreword

This handbook gives you the information you need for

the use and maintenance of your machine. The right

working and the machine endurance will depend on

the good maintenance and the attention to its utilisation.

GILETTA S.p.A. and your dealer are at your

disposal for any information concerning the

machine running; moreover, they supply the

original spare parts in order to assure that they

perfectly fit in case of replacement.

Before leaving the factory, this particular model has

gone through a strict test in order to guarantee the

best reliability.

GILETTA S.p.A. reserves itself the right to intro-

duce changes to the described model for technical

or commercial reasons at any moment.

The subjects dealt in this manual are those

expressly required by the CEE 89/392 MACHINE

DIRECTIVE and its further changes.

All controversies shall be settled by the Court of

SALUZZO (CN) ITALIA.

For any information from manufacturer or dealer

always quote the data written on the machine

identification plate (fig1).

Nota bene:

The manual with all enclosures must be supplied

together with the machine if sold.

1.2 Conditions and limitations

All equipments have been accurately tested and

are covered by a 12 months, or following our

agreements, guarantee for manufacturing faults.The

guarantee begins from the date of the purchase

pointed out on the fiscal document when the

machine is delivered by the dealer or the

manufacturer.

The guarantee is invalidated when the machine has been

repaired by not authorised third parties or when

equipments or accessories not supplied by Giletta or


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-6

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-7

1. Introduzione

1. Introduction

che non siano stati raccomandati o approvati dalla

stessa o venga constatata lasportazione o laltera-

zione del numero di matricola durante il periodo di

garanzia.

La ditta Giletta si impegna a riparare o sostituire

gratuitamente quelle parti che entro il periodo di

garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazio-

ne. La riparazione viene eseguita esclusivamente

presso la nostra sede o nel centro di assistenza tec-

nica da noi indicato e deve pervenire in porto fran-

co (con spese di trasporto a carico dellutilizzatore,

salvo diverso accordo).

La garanzia non contempla leventuale pulizia de-

gli organi funzionanti.

Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o alla

fabbricazione verranno esaminati presso il nostro

Centro di Assistenza Tecnica da noi indicato. Se il

reclamo dovesse risultare ingiustificato, tutte le

spese di riparazione e/o sostituzione di parti saran-

no addebitate allacquirente.

Il documento fiscale dacquisto deve essere esibito

al personale tecnico che esegue la riparazione, o

deve accompagnare lattrezzatura spedita per la ri-

parazione.

Sono in ogni caso esclusi dalla garanzia i danni

accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato

trattamento, per uso improprio non conforme alle

avvertenze riportate su questo manuale, e comun-

que da fenomeni non dipendenti dal normale fun-

zionamento o impiego dellattrezzatura.

La ditta Giletta declina qualsiasi responsabilit per

eventuali danni a persone o cose, causati da cattivo

utilizzo o imperfetto uso dellattrezzatura.

Per ogni eventuale controversia competente il

Foro Giudiziario di SALUZZO (CN) ITALY.

1.3 Informazioni sul manuale

Questo manuale contiene precauzioni di sicurezza,

istruzioni di installazione, funzionamento, manuten-

zione.

Alcune illustrazioni in questo manuale raffigurano

particolari o accessori che possono essere differenti

not recommended or approved by the same are utilised,

or if there is the removal or the alteration of the serial

number during the guarantee period.

The company Giletta pledges itself to repair or to

replace gratuitously the parts having manufacturing

faults by the guarantee period.The repair is

performed exclusively with carriage paid (the user

has to pay any carriage expenses, different

agreement excepted) at our seat or at the technical

service centre we point you out.

The guarantee does not include the possible

cleaning of the working machine members.

Faults that cannot be clearly imputed to the matter

or to the manufacture will be checked by the

technical service centre we point you out. If the

claim turns out not be justified, any repair and/or

parts replacement charges will be debited to the

purchaser.

The purchase fiscal document has to be shown to

the technical staff carrying out the repair, or has to

be sent together with the machine which has to be

mended.

Fortuitous damages for transport, neglect,

inadequate treatment and improper use, that does

not comply with the information written on this

handbook, and for events independent from the

ordinary working or utilisation of the machine are

in any case excluded from the guarantee.

The company Giletta declines any responsibility for

possible damages to people or things caused by a

wrong utilisation or an imperfect use of the

machine.

All controversies shall be settled by the Court of

Saluzzo (CN) - ITALY.

1.3 About this manual

This manual contains safety precautions, instructions

on installation, operation and maintenance.

Some illustrations in this manual show parts or

accessories that may be different from the parts in your

machine. Protections and covers may have been


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-8

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

1-9

1. Introduzione

1. Introduction

removed to make the illustrations clear.

Ongoing improvements and developments in the product

may have led to slight modifications to the machine which

are not included in this manual.

Please read, study and keep this manual on hand at all

times.

Should any problems arise with the machine, or if

further clarification of the contents of this manual is

needed, consult the manufacturer or the dealer nearest

you to obtain the most current information.

1.3.1 Layout of Operating manual

This operating manual is divided into chapters as

shown in the list of contents.

Each chapter has the appropriate page number. The

headings show the chapter in question. The footnotes

show the operating manual edition, the article number

and page number.

1.3.2 All rights reserved

The company reserves all rights concerning the present

technical documentation. This operating manual is for

our customersinformation. It may neither be partially

nor fully copied nor passed on to a third party without

our explicit written consent.

da quelli della vostra attrezzatura: protezioni e coper-

chi potrebbero essere stati rimossi per chiarezza di il-

lustrazioni.

Il continuo miglioramento e levoluzione del prodot-

to potrebbero aver causato leggere modifiche allat-

trezzatura che non sono incluse in questo manuale.

Leggere, studiare e tenere questo manuale a portata di

mano. Ogni qualvolta sorgano problemi riguardanti

lattrezzatura o questa pubblicazione, consultare

lazienda costruttrice o il pi vicino rivenditore circa

le pi recenti informazioni a disposizione.

1.3.1 Struttura del Manuale duso

Il presente manuale duso suddiviso in capitoli, come

illustrato nellindice.

Ad ogni capitolo assegnato il relativo numero di

pagina. Nellintestazione indicato il capitolo in que-

stione. In calce sono indicati ledizione del manuale

duso, il numero di riferimento ed il numero di pagi-

na.

1.3.2 Tutti i diritti riservati

Ci riserviamo tutti i diritti per la presente documenta-

zione tecnica. Questo manuale duso inteso come

informazione per i nostri clienti. Non pu essere ri-

prodotto n trasmesso a terzi, n in parte n intera-

mente, se non previa nostra esplicita autorizzazione

scritta.


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

CAT064/I Rev. 00






I dati tecnici riportati sono quelli forniti dal costruttore al momento

della redazione.


disposizione delle sezioni, dellimpaginazione, della simbologia, del

testo e delle illustrazioni contenute nel manuale vietata a norma di

legge.










GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


2

Sicurezza

Safety

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-1


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-2

2. Sicurezza

Sommario

2.0 Note sul diritto di propriet letteraria ............................................................................................ 2-1

2.1 In generale ......................................................................................................................................... 2-5

2.2 Avvertenze generali .......................................................................................................................... 2-7

2.3 Note su segnali e simboli evidenziati nel manuale ......................................................................... 2-9

2.4 Targhette e simboli di sicurezza applicati sullattrezzatura ....................................................... 2-11

2.5 Uso corretto ..................................................................................................................................... 2-11

2.6 Uso improprio ................................................................................................................................. 2-13

2.7 Obblighi ed osservazioni per lazienda responsabile dellattrezzatura ..................................... 2-13

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-3

2. Safety

List of Contents

2.0 Note concerning copyright protection ............................................................................................ 2-1

2.1 General .............................................................................................................................................. 2-5

2.2 General warnings ............................................................................................................................. 2-7

2.3 Notes on signs and symbols poited out in the manual ................................................................... 2-9

2.4 Safety symbols and labels affixed on the spreader ...................................................................... 2-11

2.5 Intended use .................................................................................................................................... 2-11

2.6 Improper use ................................................................................................................................... 2-13

2.7 Obligations and notes to the company responsible for the equipment ...................................... 2-13


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-4

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-5

2. Sicurezza

2. Safety

2.1 In generale

La mancata osservanza delle norme o precauzioni di

base sulla sicurezza potrebbe causare incidenti duran-

te il funzionamento, la manutenzione e la riparazione

dellattrezzatura. Un incidente spesso pu essere evi-

tato riconoscendo le potenziali situazioni pericolose

prima ancora che si verifichino. Loperatore deve es-

sere attento ai potenziali pericoli e possedere ladde-

stramento, le competenze e gli strumenti necessari per

eseguire queste mansioni correttamente.

Luso improprio dellattrezzatura durante il funziona-

mento o la manutenzione pu risultare dannoso, e pro-

vocare gravi incidenti.

Non far funzionare lattrezzatura o eseguire la manu-

tenzione finch non siano state lette e capite tutte le

istruzioni.

Le precauzioni di sicurezza e gli avvertimenti sono

indicati in questo manuale e sul prodotto stesso.

Se non si presta attenzione a tali messaggi di pericolo,

loperatore pu incorrere in incidenti con gravi con-

seguenze per se stesso e per altre persone.

La ditta GILETTA non pu prevedere ogni possibile

circostanza capace di comportare un potenziale peri-

colo.

Le avvertenze presenti in questa pubblicazione e sul

prodotto non sono pertanto esaustive. Nel caso in cui

vengano usati attrezzi, procedure, metodi di lavoro o

tecniche lavorative non esplicitamente consigliati dalla

ditta GILETTA occorrer accertarsi che non vi siano

pericoli per se e per gli altri.

Le specifiche, le regolazioni, le illustrazioni, e altre

voci, possono mutare in qualsiasi momento e le mo-

difiche possono influire sulla manutenzione da ese-

guire.

Inoltre devono naturalmente essere osservate

anche:

le relative norme antinfortunistiche

le norme tecniche di sicurezza generalmente

riconosciute

le disposizioni specifiche nazionali

le istruzioni duso del produttore dellautotelaio

le istruzioni duso del produttore del motore

le istruzioni duso dei produttori di altri compo-

nenti

2.1 General

Failure to comply with regulations or basic safety

precautions could lead to accidents during operation,

maintenance and repair of the machine. Being aware

of potentially dangerous situations can often prevent

an accident before it happens. The operator must pay

attention to potential hazards and possess the training,

competence and tools required for performing his

duties correctly.

Improper use of the equipment during operation or

maintenance may result in damage and cause serious

accidents.

Never operate the equipment or carry out maintenance

until these instructions have been read and fully understood.

Safety precautions and warnings are indicated in this

manual and on the product. If these danger warnings

are not observed, the operator may run the risk of

accident with grave consequences for himself and

others.

GILETTA cannot foresee every circumstance

representing a potential hazard.

The warnings in this publication and on the product

are therefore not exhaustive.

Should tools, procedures, working methods or

operating techniques be used that are not explicitly

recommended by GILETTA, make sure that they do

not present hazards for the operator or others.

The information, specifications and illustrations in this

manual are based on information available at the time

of publication.

It goes without saying that the following aspects

must also be observed:

the relevant regulations for the prevention of

accidents

general safety rules

country-specific conditions

the chassis manufacturers operating manual

the auxiliary engine manufacturers operating

manual

the operating manual by the manufacturers of other

components


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-6

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-7

2. Sicurezza

2. Safety

2.2 Avvertenze generali

Le indicazioni di seguito riportate non possono essere

preservate da tutti i pericoli a cui si pu incorrere du-

rante luso dellattrezzatura, ma dovranno essere in-

tegrate dal buon senso e dallesperienza di chi opera

su di essa, uniche misure indispensabili alla preven-

zione degli infortuni.

Leggere attentamente questo manuale e il manuale

del motore allegato, dove presente, prima di far fun-

zionare lattrezzatura. Se qualche istruzione fosse

dubbia, contattare immediatamente il rivenditore

o lazienda costruttrice.

Se questo manuale o relativi suoi allegati venisse-

ro danneggiati o smarriti richiederne al rivenditore

copie sostitutive.

Danni strutturali, modifiche, alterazione o ripara-

zione impropria possono modificare le capacit di

protezione dellattrezzatura annullando pertanto

questa certificazione. Gli interventi di modifica

dovranno essere eseguiti esclusivamente da tecni-

ci autorizzati dalla ditta Giletta.

Non indossare indumenti ampi o elementi sporgenti

che possano impigliarsi.

Tenere lattrezzatura pulita da materiali estranei

quali detriti, olio, attrezzi ed altri oggetti che po-

trebbero danneggiare il funzionamento e causare

danni alloperatore.

Accertarsi, prima di azionare lattrezzatura, che non

vi siano persone o animali nella zona di lavoro.

Inserire sempre limpianto idraulico (solo su versione

ID), con lattrezzatura in posizione di STOP.

Prima di utilizzare lattrezzatura, assicurarsi che le pro-

tezioni, ove presenti, siano attive.

Non sostare nel raggio dazione dellattrezzatura.

Il gasolio, lolio, gli antigelo sono nocivi: in caso

di contatto lavare con acqua e sapone, se ingeriti

consultare un medico. Nel caso di necessit con-

servare i combustibili allaperto in posizione inac-

cessibile ai bambini.

2.2 General warnings

The warnings below can not prevent all hazards that may

be encountered while using the equipment; they should

be added with good judgement and the experience of the

operator, both essential measures for preventing accidents.

Read this manual and the engine manual (if the spreader

is equipped with auxiliary engine) carefully before

operating the equipment. If there are doubts about any

of the instructions, contact the dealer or manufacturer

immediately.

If the manual is damaged or lost, request another

from the dealer. Remember to give the serial

number and type of spreader.

Structural damage, modifications, or incorrect

repairs can affect the equipments safety, therefore

voiding the certificate. All modifications should be

carried out exclusively by Giletta authorised technicians.

Never wear baggy clothing or articles that may get

caught in the machine.

Keep the equipment free of foreign materials such as

debris, oil, tools and other objects that could affect

operation and cause damage to the operator.

Before activating the equipment, make sure that no

people or animals are within range.

Engage the hydraulic system (only on HYD version),

with the equipment stopped.

Before using the equipment, make sure that the safety

protections are operating.

Do not stay within range of the equipment.

Diesel, oil, and anti-freeze are harmful. In case of

contact, wash with soap and water. In case of

swallowing, consult a doctor. If fuels are to be

stored outside, make sure that children do not have

access to them.


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-8

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-9

2. Sicurezza

2. Safety

Never incinerate or dispose of mineral oils, fuels, filters,

seals into the environment. Deliver them to special

collection centres.

Perform all regulations (height of the nozzles bar, etc.)

with the hydraulic system disconnected and the

electrical power off (on hydraulic equipments) or the

auxiliary engine off.

Fix the equipment to the vehicle as indicated.

Never climb onto the equipment when it is resting on

its feet.

If it is necessary to go into the equipment cisterns, always

make sure that the vehicles hydraulic system is

disconnected and the auxiliary engine is off.

If foreign matter jams the nozzles, make sure the

vehicles hydraulic system is disconnected and the

auxiliary engine is off before freeing them.

If the safety protections are to be removed to make

repairs, make sure that the vehicles hydraulic

system is disconnected and the vehicle engine is

off. After performing the procedure, reposition the

safety protections.

2.3 Notes on signs and symbols poited out in

the manual

Throughout this operating manual potential dangers are

pointed out by means of bold text. These dangers may

put life and limb at risk or could damage the equipment

and company property.

The safety notes are accompanied by simbols which

indicate at a glance that there is an element of danger

involved. The symbols and their respective meanings

are listed below:

Danger!

Danger to life and limb!

Non bruciare o disperdere oli minerali, combustibili,

filtri, guarnizioni, batterie, ma consegnarli agli appositi

centri raccolta.

Effettuare tutte le regolazioni (altezza della barra ugelli,

ecc...) con impianto oleodinamico disinserito e con

lalimentazione elettrica disinserita (nel caso di versio-

ne idraulica) o a motore ausiliario spento.

Fissare saldamente lattrezzatura del veicolo nei

modi prescritti.

Non salire mai sullattrezzatura quando questa

posata sui piedi di sostegno.

Se si dovesse entrare nelle cisterne dellattrezzatura,

verificare sempre che limpianto oleodinamico del ve-

icolo sia disinserito, oppure che il motore ausiliario sia

spento e lalimentazione elettrica disinserita.

Se corpi estranei dovessero bloccare gli ugelli libe-

rarli operando sempre con impianto oleodinamico del

veicolo disinserito, oppure con il motore ausiliario

spento.

Se per effettuare delle riparazioni si dovessero to-

gliere le protezioni antinfortunistiche, scollegare

prima i tubi oleodinamici di collegamento al vei-

colo (nel caso di versioni idrauliche), oppure spe-

gnere il motore ausiliario e disinserire lalimenta-

zione elettrica.

2.3 Note su segnali e simboli evidenziati nel

manuale

Nel presente manuale duso sono evidenziate in

grassetto le situazioni di grave pericolo che possono

comportare lesioni personali o danneggiare attrezzi e

cose.

Accanto a queste note sono indicati dei simboli: cos

salta subito allocchio il tipo di pericolo.

Nel presente manuale duso, i seguenti simboli hanno

i significati sotto elencati:

Pericolo!

Pericolo di lesioni personali!


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-10

fig. 1-2

fig. 2-2

fig. 3-2 fig. 4-2

fig. 5-2

fig. 6-2

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-11

2. Sicurezza

2. Safety

Attention!

Risk of destroying or damaging the equipment!

Avvertimento!

Pericolo di lesioni personali per scosse elettriche!

uuuuu Enumeration of equipments functions.

The operator must carry out operating tasks.

Listing.

Note:

Gives additional important information.

2.4 Safety symbols and labels affixed on the

equipment

The equipment is affixed with adhesive labels bearing

symbols and/or safety warnings.

Their exact placement and nature of the risk are

described on the left page.

Danger. voltage. (fig.1-2)

Do not remove safety devices. (fig.2-2)

Read the operation and maintenance manual before

using the equipment. (fig.3-2)

Do not use the steam nozzle element for cleaning

in the vicinity of the electrovalve. (fig.4-2)

Maximum weight bearable by each supporting foot.

(fig.5-2)

Direction of rotation. (fig.6-2)

2.5 Intended use

The equipment has been designed, built, and protected

exclusively to spread anti-ice saline solution on all kind of

surfaces (motorways, car-parks, airport runways, public

and industrial areas) to prevent or to treat ice formation.

Any other application and the use of any other equipment

are defined as improper use. The owner bears sole liability

for damages resulting from any such improper use.

Attenzione!

Rischio di distruzione o danno dellattrezzatura!

Avvertimento!

Pericolo di lesioni personali per scosse elettriche!

uuuuu Elenco di funzioni dellattrezzatura.

Si richiedono interventi da parte delloperatore.

Elenco generale.

Nota bene:

Informazioni supplementari.

2.4 Targhette e simboli di sicurezza applicati

sullattrezzatura

Sullattrezzatura sono applicate delle etichette

autoadesive recanti simboli e/o messaggi di sicurez-

za.

Nella pagina di sinistra viene indicata la natura del

pericolo a cui si riferiscono e la loro esatta ubicazione.

Pericolo: tensione. (fig.1-2)

Non rimuovere i dispositivi di sicurezza. (fig.2-2)

Leggere attentamente il manuale duso e manutenzio-

ne prima di usare lattrezzatura. (fig.3-2)

Non usare per la pulizia, la lancia a vapore nella

zona dellelettrovalvola. (fig.4-2)

Peso massimo sopportabile per ogni piede di soste-

gno. (fig.5-2)

Senso di rotazione. (fig.6-2)

2.5 Uso corretto

Lattrezzatura stata progettata, costruita e protetta esclu-

sivamente per lo spargimento di soluzioni saline antighiaccio

su qualsiasi tipo di superficie (autostrade, parcheggi, pi-

ste aeroportuali, aree pubbliche e industriali), al fine di

prevenire o di curare la formazione del ghiaccio.

Qualsiasi uso diverso da considerarsi improprio e la

responsabilit per i danni che ne derivano solo ed esclu-

sivamente dellazienda responsabile/ delloperatore del-

lattrezzatura.


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-12

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

Th

e I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

2-13

2. Sicurezza

2. Safety

Proper use also involves adhering to the use to the rules

for:

safety

operation

maintenance

which are described in this operating manual.

The manufacturer is not liable for any damage resulting

from un authorized changes made to equipments and

components supplied by GILETTA, which would ren-

der the manufacturers warranty invalid.

Attention!

Only use genuine spare parts supplied by GILETTA.

2.6 Improper use

Use of the equipment entails a risk factor when:

the equipment is incorrectly operated or used for

the wrong purpose by personnel who have not been

trained or instructed as to its proper use;

the equipment is used for a purpose other than that

specified by the manufacturer;

the safety instructions in this operating manual are

not followed.

2.7 Obligations and notes to the company

responsible for the equipment

This operating manual forms an integral part of the

equipment. As responsible for the equipment you must

make sure that your operating personnel are informed

about these instructions. Disregard of the operating

manual relieves the manufacturer from all liability.

As responsible for the equipment you are obliged to

instruct your staff as to the safe and proper operation,

repair, maintenance and use of the equipment. This is

essential to avoid any risk to the operators personnels

health or any other safety hazard.

Before commissioning the equipment the company

responsible for it must check that the equipment is in proper

working order, paying particular attention to the safety

devices. Check that your staff are able to operate the

equipment properly and safely.

Luso corretto comporta inoltre losservanza delle istru-

zioni relative a:

sicurezza

funzionamento

manutenzione

contenute nel presente manuale duso.

Il produttore non responsabile per danni derivanti

da modifiche non autorizzate sullattrezzatura ed i suoi

componenti, facenti parte del materiale fornito da

GILETTA. Inoltre decade la garanzia del produttore.

Attenzione!

Utilizzare soltanto ricambi originali GILETTA.

2.6 Uso improprio

Lattrezzatura pu essere fonte di rischi quando:

lattrezzatura non usata correttamente, viene adi-

bita ad uso improprio o viene utilizzata da perso-

nale non addestrato o impreparato;

lattrezzatura viene utilizzata per uno scopo diver-

so da quello previsto dal produttore;

non si osservano le istruzioni di sicurezza descritte

nel seguente manuale.

2.7 Obblighi ed osservazioni per lazienda

responsabile dellattrezzatura

Il presente manuale duso parte integrante dellat-

trezzatura. In qualit di responsabili dellattrezzatura

avete lobbligo di garantire che il vostro personale

addetto sia a conoscenza delle presenti istruzioni. La

mancata osservanza del manuale duso esonera il pro-

duttore da ogni responsabilit.

In qualit di responsabili dellattrezzatura, vostro

preciso dovere istruire il vostro personale circa luso

sicuro e corretto, la riparazione, la manutenzione e

lesercizio corretto dellallestimento, al fine di pro-

teggere il personale addetto da pericoli per la salute o

altri rischi legati alla sicurezza.

Prima della messa in funzione dellattrezzatura, lazienda

responsabile deve accertarsi delle sue condizioni regola-

ri, con particolare attenzione per tutti i dispositivi di sicu-

rezza. Verificate che il vostro personale sia in grado di far

funzionare lattrezzatura in modo corretto e sicuro.


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 -

Fa

x 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web:

ww

w.g

iletta

.co

m

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

CAT064/I Rev. 00






I dati tecnici riportati sono quelli forniti dal costruttore al momento della

redazione.


disposizione delle sezioni, dellimpaginazione, della simbologia, del testo

e delle illustrazioni contenute nel manuale vietata a norma di legge.










GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails


3

Messa in funzione

Work before Operation

Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

3-1


GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5

La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails

Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

3-2

3. Messa in funzione

Sommario

3.0 Note sul diritto di propriet letteraria ......................................................................................... 3-1

3.1 Carico e scarico dellattrezzatura dal veicolo ............................................................................. 3-5

3.1.1 Carico e scarico mediante paranco .............................................................................................. 3-5

3.1.2 Carico e scarico mediante dispositivo scarrabile con rulli (P3) .................................................. 3-7

3.1.3 Carico e scarico mediante piedi di carico (P1) .......................................................................... 3-11

3.1.4 Carico e scarico mediante culla scarrabile (P4) ........................................................................ 3-15

3.2 Fissaggio attrezzatura su veicolo ............................................................................................... 3-19

3.2.1 Fissaggio attrezzatura su cassone specifica per veicolo Unimog ............................................. 3-21

3.2.2 Fissaggio attrezzatura su controtelaio specifica per veicolo Unimog ...................................... 3-23

3.3 Connessioni elettriche ................................................................................................................ 3-25

3.3.1 Attrezzature azionate da motore ausiliario ................................................................................ 3-25

3.3.2 Attrezzature azionate dallimpianto idraulico del veicolo ......................................................... 3-25

3.3.3 Connessione scatola comando Ecoswave .................................................................................. 3-27

3.3.4 Connessione tachimetrica al veicolo ......................................................................................... 3-29

3.3.5 Collegamenti tra attrezzatura e comando .................................................................................. 3-31

3.3.6 Scatola retrocabina ..................................................................................................................... 3-31

3.3.7 Alimentazione elettrica della barra fanali posteriore ............................................................... 3-33

3.4 Collegamenti idraulici dellattrezzatura ..................................................................................... 3-35

3.5 Collegamenti e regolazione pneumatiche .................................................................................. 3-37

3.6 Regolazione iniziale altezza barra ugelli ed inclinazione ugelli ................................................ 3-39

3.6.1 Regolazione altezza barra ugelli ................................................................................................ 3-39

3.6.2 Regolazione inclinazione ugelli .................................................................................................. 3-39

3.7 Fissaggio telo protezione veicolo (Optional) ............................................................................. 3-41

CAT064/I Rev. 00

GILETTA

S.p

.A.

Via

A.

De

Ga

sp

eri

, 1

- 1

20

36

Re

ve

llo (

CN

) Italy

Te

l. 0

17

5-2

58

80

0 - F

ax 0

17

5-2

58

82

5La t

raduzio

ne I

talia

na

pre

vale

nte

The I

talia

n t

ransla

tion p

revails


Web: w

ww

.gile

tta.c

om

E-m

ail:

co

m@

gile

tta

.co

m

3-3

3. Work before Operation

List of Contents

3.0 Note concerning copyright protection .......................................................................................... 3-1

3.1 Loading and unloading the equipment onto the vehicle .............................................................. 3-5

3.1.1 Loading and unloading operations using a hoist ......................................................................... 3-5

3.1.2 Loading and unloading by means of the unloading system (P3) ................................................. 3-7

3.1.3 Loading and unloading using loading feet (P1) .......................................................................... 3-11

3.1.4 Loading and unloading using the roll-out cradle (P4) ................................................................ 3-15

3.2 Fixing the equipment onto the vehicle ....................................................................................... 3-19

3.2.1 Appliance fixture on specific body for Unimog vehicle ............................................................. 3-21

3.2.2 Appliance fixture on counter-frame specifically for Unimog vehicle ........................................ 3-23

3.3 Electrical connections ................................................................................................................. 3-25

3.3.1 Appliances operated by auxiliary engine ................................................................................... 3-25

3.3.2 Appliances operated by the hydraulic system of the vehicle .................................................... 3-25

3.3.3 Connection to the Ecoswave control box ................................................................................... 3-27

3.3.4 Speedometer vehicle connection ................................................................................................ 3-29

3.3.5 Connection between the appliance and control device ............................................................. 3-31

3.3.6 Rear cab box ............................................................................................................................... 3-31

3.3.7 Powering the lights on the tailbar ............................................................................................... 3-33

3.4 Hydraulic connections to the equipment .............

CLO manuale Operatore

Documents

Transcript of CLO manuale Operatore