© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 1Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 1

Cisco LocalisationToolkit:General OverviewGary LefmanTechnical Leader, Localisation Engineering

05 January 2011

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 2

Small localisation team.

Very little funding.

High demand for more locales.

Field funded model poor take-up.

Large aggregate USD value attached to sales.

Localisation team cannot take on any more locales.

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 3

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 4

The Cisco Localisation Toolkit is an extensible, product agnostic, wizard-like tool that can localiseany internationalised product.

It has a client-server architecture that is extended through product specific plug-ins.

Reduces license fees significantly.

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 5

• Combines user empowerment with the field funded model

• Uses SDL Passolo as the primary translation memory For software localisation

• Utilises GlobalSight translation management workflow For documentation and other content localisation

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 6

• SimpleEasy, effective and consistent user interface – build upon the NetBeans rich client platform

• PracticalAutomate as much of the localisation process as possible

• AdaptableProduct plug-ins provide localisation rules and content

• Maintainable“Always on” update service

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 7

ServerClient

Framework Framework

TranslationMemoryPlug-in

ProductPlug-in

DatabasePlug-in

TranslationMemory

Database

ProductPlug-in

ProductPlug-in

ProductPlug-in

RMI

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 8

Server

(TM)

TranslationMemory

ApplicationTranslation

Vendor

TranslationVendor

TranslationVendor

TMInterface

TMInterface

TMInterface

TranslationManagement and Workflow

System

InternetIntranet

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 9

ToolkitClient

ToolkitServer

Java Native Interface

SDL PassoloCOM Interface

JNI-COMThis is where most of the action takes place

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 10

COMSDL Passolo

JNIRMI ServerRMI ClientTM Platform

FrameworkPlug-ins

Dat

abas

eClient Platform

Framework

Server Platform

Plug-insSta

ge

Rul

es

Stage Features

ProjectLPU

ProjectTBU

GlobalSight

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 11Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 11

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 12Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 12

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 13Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 13

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 14Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 14

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 15Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 15

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 16Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 16

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 17Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 17

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 18Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 18

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 19Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 19

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 20Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 20

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 21Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 21

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 22Cisco Public© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. 22

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 23

• Overwhelming responseSummits and conferences have generated much excitement

• Early field trialsThree trials ran from June to November 2009

• Client versionCurrent release is 1.3 Migrated all four supporting servers to virtual machines

• Product Plug-insCisco Unified Communications Manager 6.1, 7.0, 7.1, 8.0Cisco Unified Presence 6.0, 7.0, 8.0Cisco Unified Personal Communicator 8.0Cisco IP Communicator 7.1.4Cisco Unified Communications Integration for Microsoft Office Communicator 8.0

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 24

AnonymousCisco – SE Questionnaire, October 2008

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 25

© 2011 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco Public 26

Thank you.