Impresum: novine uredili: Vladana Manić i Milan Manić, grafičko oblikovanje: Antun Gverović, ilustracija i video: Marin Remić, muzika za video: Die Zoone, web dizajn: digital2.rs, foto: Dragan Popović, Ivan Marenić

Cirkobalkana 7 u Beogradu: organizacija festivala: Cirkusfera & Cirkorama, selekcija predstava: Milan Manić, Jadranka Žinić-Mijatović, Nikola Mijatović, koordinator tehnike, svetlo majstor: Domagoj Šoić, ton majstor: Milan Manić, produkcija: Irena Bujunčić Gracin, Milan Manić, Hristina Šormaz, Danka Sekulović, Sanja Radulović, Vladana Manić, prevod: Milan Petrović

2 3CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

IntroCirkoBalkana 7Cirkobalkana, regio-nalni putujući festival, ovogodišnje izdanje započeo je u saradnji sa Klubom Močvara i Pogonom Jedinstvo u maju u Zagrebu. Za svojih 12 dana razno-novrsnog umetničkog programa, okupio je mnogobrojne ljubite-lje cirkuske umetnosti. Festival se nastavlja u septembru u Beogradu!

Ovogodišnji festival predstavlja sinergiju Cirkobalkane, BITEF festivala, Francuskog instituta i, jedne od trenutno najinova-tivnijih francuskih cirkuskih trupa, Un Loup pour l’homme i njihovog projekta Ride & Camp. Sa željom da produbimo saradnju i razmenu umetničkih praksi domaće, regionalne i evropske savremene cirkuske scene, koncept ovo-godišnjeg festivala je fokusiran na različitosti kreativnih procesa u skladu sa umetničkom kulturom i okruženjem u kojem se stvaraju cirkuske predstave. Tako će odabir umet-ničkih radova prikazati trenutni diverzitet cirkuskog promišljanja umetnika iz regiona, ali i šire evropske cirkuske scene, koji se ogleda u angažovanosti, eksper-

imentu, političnosti, ali i u odnosu prema publici.

Tokom devet dana pro-grama u osmišljenom privremenom umetnič-kom prostoru u centru Beograda i postavljan-jem cirkuskog šatora, na festivalu će biti održano: sedam pred-stava, tri masterklasa za profesionalno usavrša-vanje, prezentacija zajedničkog rezidenci-jalnog programa mladih umetnika iz regiona i Francuske, koncerti, izložbe, performansi i okrugli stolovi. Biće to svojstveni eksperiment umetnika i umetničke cirkuske zajednice! Uvereni smo da će beogradsko izdanje Cirkobalkane 7 ponuditi jedinstven doživljaj, odgovoriti širokom umetničkom ukusu i zadovoljiti cirkuski apetit. Na vama je da izaberete!

Ride & CampRide & Camp je nomadski projekat koji se realizuje u toku 2019. godine i ogleda se u povezivanju francuske kompanije Un Loup pour l’homme (ULPH) sa partnerima u jugoistočnoj Evropi radi stvaranja dijaloga i novih umetničkih inicijativa.

Suština projekta je putovanje i povezivanje naše početne tačke sa nekoliko odredišta jugoistočne Evrope (Slovenija, Hrvatska, Srbija, Rumunija, Albanija, Kosovo…), na kojima se članovi ULPH predstavljaju svojim kreacijama, radionicama kao i znanjem o savremenom cirkusu. Osnovna ideja projekta je upozna-vanje organizacija, umetnika i institucija koji podržavaju pojavu

Predfestivalski program

Kako je sve počelo?

Reč žongler potiče od latinskog korena iocu-lari i označava „šaliti se“. Taj način šale je prijao mladima koji su se davne 2004–2005. godine okupljali na Kalemegdanu. Družili smo se kroz žongliranje, učili smo, putovali, upoznavali sebe i druge, ponekad bismo nešto i zara-dili. Bilo je to vreme neverovatnog osećaja pripadnosti nečem novom, nekom novom pokretu, novoj priči koju smo istinski živeli.

Knez Mihailova u Beogradu, Zmaj Jovi-na u Novom Sadu, kao i trgovi i ulice po mnogim drugim gradovima, bili su naša pozornica.

Nedugo zatim, i kapitalizam je pre-poznao potencijale ove, zapravo, umetničke delatnosti. Cirkus je krenuo da cveta u Srbiji

po tržnim centrima, rođendanskim zabava-ma, stvarajući sve veći jaz između cirkuske umetnosti i animacije/žongliranja/klovniranja za novac. Iako je to bila dobra finansijska okosnica, želeli smo da se distanciramo od lake zabave i komercijal-izacije umetnosti i da negujemo alternativni izraz savremenog cirkusa.

Obilazeći ulične i cirku-ske festivale po regionu i Evropi, postali smo svesni moći umetnosti i raznolikih mogućnosti

savremenog cirkusa. Poželeli smo da takve sadržaje razvijamo i u Srbiji. S tim ciljem osnovali smo Cirkus-feru, kako bismo lakše mogli da realizujemo

8-12.9. Radionica vazdušnih akrobacija u sklopu projekta Fabrika cirkus-ke umetnosti13.9. Cirkusferin Otpadnički kabare –… nakon 10 godina Cirkusferin otpadnički kabare je sastavljen od žonglerskih, akrobatskih, muzičkih i klovnovskih tačaka. Za ili protiv krize kapitala i morala, borimo se spontanošću i veseljem! U kabareu učestvuju umetnici (uglavnom) bez stalnog angažmana, socijalnog osiguranja, stalnog prebivališta, takoreći - sa dna društvene lestvice. Oni nemaju šta da izgube, ali i te kako imaju šta da ponude. Dođite da zajedno proslavimo slobodu duha!

22h zabava uz gramofone DJ-okice17-19h radionica osnove cirkuskih disciplina za decu 17-19h Kroki cirkus - crtanje pod mentorstvom profesora Marka Lađušića21:30 koncert ABRE (teatarski džez sa primesama balkanskih folk motiva)

OBELEŽAVANJE 10 GODINA RADA CIRKUSFERE / 2009-2019.*svi programi su besplatni

programe edukacije, treninge, a zatim i produkcije.

I, nakon 10 godina...

... Cirkusfera je članica evropske cirkuske mreže Circostrada net-work, partner Evropske platforme za razvoj mladih cirkuskih umetnika CircusNext Platform, partner u više regionalnih pro-jekata, idejni tvorac i organizator Cirkobal-kane, za sada jedinog regionalnog festivala. U svom desetogodišnjem radu je, samostalno ili u partnerstvu sa nezavisnim i gradskim institucijama, produ-cirala 15 predstava i performansa, rea-lizovala 6 višegodišnjih edukativnih i zago-varačkih projekata...

I pored toliko raz-nolikog delokruga, Cirkusfera je u Srbiji i dalje na margini društva, nepre-poznata kao vredna

umetnička praksa, čak nevidljiva, nera-zumljiva političarima, sumnjivim kulturnim radnicima i neozbiljnim intelektualcima.

Uvek smo nastojali da delujemo u skladu sa principima solidarnosti i samoorganizovanja, razvijajući kritički odnos prema svetu, sučeljavajući ideje, tražeći dijalog na sceni i izvan nje, čak i dok balansiramo na žici između želje da se bavimo umetnošću i avangardnim cirkusom i „šljaka“ koje nas često finansijski održavaju u životu.

U sklopu proslave 10 godina postojanja, Cirkusfera je u martu u KC-u Magacin, svom rezidencijalnom gnezdu, organizovala multimedijalni perfo-rmans, gde su poseti-oci, pored izvođačkog dela, mogli da uživaju u instalacijama sce-nografija iz predstava,

savremenog cirkusa na ovim prostorima. Un loup pour l’homme u saradnji sa Cirkobal-kana festivalom kroz aktivnosti projekta Ride & Camp učest-vuje u globalnom pokretu, prateći razvoj aktivnosti i projekata pružanjem podrške lokalnim umetnicima i njihovim novim inicija-tivama i kreacijama.Projekat Ride & Camp odvija se u saradnji Un Loup pour l’homme (Francuska), Cirku-sfere i KC-a Magacin (Srbija) i Cirkorame (Hrvatska), Cirkokroga (Slovenija) i Zagrebačk-og plesnog centra, uz podršku Francuskog instituta, Teatroskopa, Erasmus+ i Grada Lila, Ministarstva kulture Republike Francuske, Regije Haut-de-France i DRAC-a (Francuska).

4 5CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

Fabrika savremenog cirkusa 20.09. PetakCirkoBalkana 7Predstava · Vreme: 20:00 · Trajanje: 60’ · Uzrast: 5+ Cena karte: 500 rsd · Mesto: Cirkobalkana šator

(UN)CONNECTEDMALINADA KOLEKTIV (SRB/HR)

Autorke i izvođačice: Morana Radočaj, Hristina ŠormazProducenti/organizatori: Malinada kolektiv (HR/SRB), Cirkorama (HR), Cirkusfera (SRB) CirkoBalkana (HR/SRB)Muzika: Antun Gverović, pesma „Ritki zrok“ – Valentino BoškovićDizajn svetla: Domagoj ŠoićSpoljni saradnici: Domagoj Šoić, Jadranka Žinić Mijatović

Obradovaće nas svojim standardnim DJ setom sa ne tako standardnom muzikom. Vodiće nas kroz zaboravljene naf-talinske hitove, poznate melose, potisnute i podsvesne ritmove upakovane u treš hop manir.

Predstava (UN)CONNECTED nastala je kroz dugo-godišnje prijateljstvo autorki. Ideje i materijal za rad pronalaze u svakodnevnim situacijama kroz koje prolaze dok provode vreme zajedno, na šta neizbež-no utiče i njihova česta razdvojenost. Koristeći te

situacije, samo sliku ili emociju, one ih transformišu na sceni kroz pokret i tehnike savremenog cirkusa. Na taj način bave se temom prijateljstva, uticajem fizičke blizine i udaljenosti, komunikacijom, borbom za dom-inacijom… i prepuštaju se neizvesnosti.

21:30 SKREČ MAJSTOR LJUBAN

Ulaz slobodan

MALINADA KOLEKTIV

izložbi fotografija, audio i vizuelnim ugođajima.

U septembru se proslava nastavlja u pretfestivalskoj atmosferi Cirkobalkane 7, gde će se u sklopu velikog kabarea okupiti sadašnji i bivši članovi i saradnici Cirkusfere i u duhu spontanosti (prvog zajedničkog ka-barea Spontana), na sebi svojstven način krunisati dosadašnji rad i razvoj cirkuske scene u Srbiji. Pored toga biće organizovan i koncert benda ABRE, sa kojim Cirkusfera već godinama usko sarađu-je, kao i radionice za najmlađe, kroki inter-vencije i još ponešto.

ODNOS POKRETA

I IZRAZAIzložba fotografija

Ivana Marenića

Izložba fotografija ostvarena sa Fra-ncuskim institutom i dugogodišnjim foto-dokumentaristom izražaja lica cirkusanata Ivanom Marenićem, prati razvoj festivala od samih početaka. Ivan Marenić, zalju-bljenik u fotografiju pokreta i izraza, na svoj specifičan i ležeran način beleži momenat emocije izvođača koju

je lako propustiti samo jednim treptajem oka. U ovom slučaju treptaj blende kamere beleži momenat prolaska živog nastupa. Radeći nezahvalan posao beleženja izvođačkog trenutka pred pub-likom u kojem nema mogućnosti traženja najboljeg kadra i osvetljenja potrebnog za fiksiranja trenutka na čip kartice aparata,

uspešno nalazi poziciju u kojoj ne smetajući gledaocima i izvođači-ma hvata ideje za kreiranje vlastitog kolaža impresija i inspi-racije. Ekspresivnost izvođača i minucioznost facijalne emotivnosti izvođačke sadašnjosti inspiracija je za ovu seriju fotografija. Kako i autor objašnjava svojim rečima nastanak ove serije fotografija:

Ovom izložbom stavio bih u fokus izražajnost lica cirkusanata dok izvode svo-je vještine pred publikom. U njima se očituje duboki, skoro pa zen fokus, i kon-centracija na sada i ovdje, na izražavanje svoje vješ-tine u koju je uložen veliki trud, vrijeme i energija. Pri tome, lica cirkusanata mogu biti ozbiljna, smi-ješna, napeta, fokusirana, zbunjena… I čak prelaziti u sakralnost izraza.

Fabrika savremenog cirkusa 2019. se fokusira na rad sa mladima do 30 godina, sa kojima se kroz niz radionica radi na upoznavanju i savladavanju osnovnih i naprednih elemenata pojedinih cirkuskih disciplina, kao i na zajedničkom kreiran-ju završnog performansa.

Ovogodišnju Fabriku otvoriće radionica vazdušnih akrobacija na svili, koja će se pod mentorstvom Hristine Šormaz održati početkom septembra u cirkuskom šato-ru u Luci Beograd. Nakon toga nas tokom oktobra, novembra i decembra očekuju radionice vazdušnih akrobacija na ringu, akrobalansa, ekvilibrizma, žongliranja, hulahupa i tehnike klovna. Radionice vode dugogodišnji drugovi i drugarice, umet-nici Cirkusfere: Vladana Manić, Vojislav Šantić, Danka Sekulović, Ivana Koraksić, Milan Manić, Sanja Radulović i Hristina Šormaz.

Radionice su namenjene mladima od 18 do 30 godina.

Za više informacija pogledajte:https://www.facebook.com/cirkusfera.org/ili nam pišite na: cirkusfera@gmail.com

Francuski Institut u Beogradu (1.8-5.9.2019.) Cirkuski šator, Luka Beograd (15-29.9.2019.)

6 7CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

21.09. SubotaCirkoBalkana 7Predstava · Vreme: 12:00 · Trajanje: 60’ · Uzrast: za sve uzraste · Cena karte: 500 rsd · Mesto: Cirkobalkana šator

CIRKOBALKANA HAOS KABARE (HR/SRB)

Izvođači: Vladana Manić, Jadranka Žinić Mijatović, Domagoj Šoić, Nikola Mijatović, Milan Manić, Sedina Cerovac, Bruno MotikProducent: Cirkobalkana

Cirkuski kolaž kabare za sve uzraste i opredeljenja! Priča o ljudima koji su osuđeni na život kroz bez-broj istovremenih uloga (čistača, izvođača, garderobera, zabavljača, muzičara, tehničara), kroz koje se ocrtavaju odnosi likova ispod površine priče i ulaze u neočekivane situacije. Tokom predstave nameće se niz egzistencijalnih pitanja: Zašto jedan viče dok drugi čiste? Ko li će zauzeti mesto na plaži? Da li je u kantici koktel, ili prljava prošlogo-dišnja voda? I šta će tu? Ko je najjači čovek na svetu, i šta mu to treba? Ko će nastupiti u sledećoj tački, milom ili silom? Kome će prvom ispasti čunj? Da li će pre pući žica na gitari ili visoka peta žute štikle? Šta ćemo jesti sutra? I još mnoga druga…

U svakom slučaju, nezaboravan doživljaj koji neodoljivo podseća na veče u cirkusu.

OPEN STAGE

Vreme: 20:00 · Trajanje: dok se ne završi · Uzrast: 7+ · Cena karte: slobodna donacija · Mesto: Cirkobalkana šator · Izvođači: razni · Producent: Cirkobalkana

CIRKOBALKANA HAOS KABARE

Open stage, dinamični izvođački maraton, i ove godine je vrlo važan deo Cirkobalkana festivala. Veče u sklopu kojeg svako ko sebe pronalazi u cirkuskom i umetničkom izvođenju uopšte može pred publikom preze-ntovati svoj rad: tačku, crticu, obmanu, izvođački pokušaj, mprovizaciju, salto mortale, piromanski ili pirotehnički poduhvat, skeč, geg, trik, ume-tnički grč i ostale izvođačke dos-etke. I sve to uz pratnju kultnog cirkuskog benda TIĆU!

22:00 hDJ VIVI

Istaknuti, spontani i dokazano odličan selektor na privatnim zabavama. Iz anonimnog prelazi u javno i premijerno će svoj muzički izbor puštati slučajno i namerno prisutnima.

OPEN STAGE

22.09. NedeljaCirkoBalkana 7

Od 15:00

CirkUs BuvLJaK - menjaže, rasprodaje, trange- frange, šibicarenje, recikliranje, prodaja i podvala vrednih i bezvrednih stvari….

CIRKOBALKANA HAOS KABARE (HR/SRB)*Nakon predstave održava se cirkuska radionica za decu

20:00 – 22:00 hSiToštampa by Bunny na vašoj odeći, dragi čitaoci

& muzička podloga DJ Muljatovićka

ONE DAYJennifer Francois (Francuska)

Akt o činjenici odrastanja. Biti žena.Staza je duga i složena, nema prečica. Morate da odvojite vreme za promatranje, da učite i rastete, i na taj način ćete steći snagu da izgradite svoju ličnost. Polako, ali sigurno.Ova snaga se ne vidi, niti se zna gde nastaje.Ovaj akt je inspirisan muzikom Ibrahima Maaliufa.

Performans · Vreme: 19:30 · Trajanje: 7’ · Cena karte: Besplatno · Mesto: Ispred Cirkobalkana šatora

ONE D

AY

Predstava · Vreme: 18:00 · Trajanje: 60’ · Uzrast: za sve uzraste · Cena karte: 500 rsd · Mesto: Cirkobalkana šator

8 9CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

CIRCUS NEXT PLATFORMACircusNext je evropska platforma za nove, umetnički mlade autore u oblasti savremenog cirkusa. To je jedini cirkuski projekat odabran za program Platforme Kreativne Evrope 2017–2021. Sa 22 člana iz 14 evropskih zemalja, ambicijom da identifikuje jedinstvene kreatore i željom da ih programira u Evropi i šire – Cir-cusNext je mnogo

više od

projekta. To je način da se zamisli i zajedno podrži rast evropskog savremenog cirkusa.

Kao članovi ove platforme imamo mogućnost da uz njihovu podršku gradimo umetničku mobilnost laureata Cir-cusNext platforme

u regionu,

kao i mogućnost da naša publika pogleda cirkuska ostvarenja ovih umetnika. Dok je nova selekcija u toku, Cirkobalkana ima priliku da ugosti dve već odabrane predstave iz sezone 2018–2019, Random – grupe Random iz Španije i Contra – Laure Murphy

iz Velike Britanije. Ove dve predstave odišu inovativnošću i novim stilom

sa izrazito ličnim pečatima i stavovima koje umetnici pred-

stavljaju kroz cirkusku

umetničku formu.

CircusNext platforma je

kofinan-sirana kroz program Kreativne Evrope Evropske

unije. Jeunes Tallent

Cirque (nosilac projekta) je podržan

od strane Fancuskog ministarstva kulture i komunikacije, Grada Pariza, regionalne kancelarije Ile da France, SACD i Francuskog instituta. U Srbiji je program podržan od strane Ministarstva kulture i informisanja Republike Srbije.

Partneri u projektu su: Jeunes Talents Cirque Europe (FR); Circus Futures (UK & ROI); Circuscentrum (BE); Espace Catastrophe (BE); Cirqueon (CZ); Perspectives (DE); STAMP (DE); La Brèche (FR); La Cas-cade (FR); La Grainerie (FR); Cirko (FI); Room 100 (HR); Cirkorama (HR); Sarabanda (IT); Festival Circolo (NL); Centro Cultural Vila Flor (PT); Subtopia (SE); Cirkusfera (RS).

24.09. UtorakCirkoBalkana 7Predstava · Vreme: 18:00 · Trajanje: 60’ · Uzrast: 12+ · Cena karte: 500 rsd Mesto: Cirkobalkana šator

RANDOMRANDOM (Španija)

Autori i izvođači: Joel Marti Melero,

Pablo Molina ElbarProducenti:

kompanija Random (Španija) Dizajn svetla: Louis Portillo

Podrška: CircusNext Platform

„Opuštajuće i zdravije od prirodnog soka od pomorandže ujutru!” Vitamin R. „Ljubav pre-ma riziku“. Random je predstava koja istražuje teatralne situacije do krajnjih granica. Situacije koje nekada zalaze u potpuni apsurd ili ekscentričnost, ali sa velikom količinom prirodnosti. Sa ovom prvom predstavom

Joel i Pablo igraju po liniji, oslikavajući opasnost, tražeći sliko-vitu svežinu sa gotovo okrutnom iskrenošću. Niti ravnoteža, niti iskrivljenje, niti ples, niti pozorište, već uznemirujući dijalozi za jedva verodostojnu priču koju pripoveda ovaj dvojac pomerenih, a na sve spremnih ličnosti.

21:30 DJ Pablo&Louis - izlomljeni bitovi naporni za psihu i telo.

RANDOM

Vole ono što rade, i to se vidi!A vi pogodite šta!

BREAKING NEwSI dok se ovo izdanje novina pripremalo za štampu, izašli su

rezultati ovogodišnje regionalne selekcije, na kojoj je bilo prijavljeno osam umetničkih projekata iz Srbije, Hrvatske, Slovenije i Grčke. Komisija za izbor, koja je bila sastavljena od članova partnera u projektu Cirkorame, ROOM 100, i Cirkusfere (Jadranka Žinić Mijatović, Antonija Kuzmanić, Milan Manić i Nikola Mijatović), a uz podršku umetničkog žirija CircusNext platforme (Molly Saudek i Johnny Torres), izabrala je projekte: [9] – Myrto Petrochilou (Grčka), The Line – Dora Popić, Lucija Bužančić (Hrvatska), Thin Line – Nikolina Komljenović (Hrvatska), koji će predstavljati balkanski region na sledećoj selekciji, 14. i 15. novembra u

Parizu.Srećno im bilo!

10 11CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

25.09. SredaCirkoBalkana 7Predstava · Vreme: 19:00 · Trajanje: 50’ · Uzrast: 5+ · Cena karte: 1.200 rsd (pretprodaja) 1.700 rsd (na dan izvođenja) · Mesto: Cirko-balkana šator · karte se kupuju na blagajni BITEF Festivala

RARE BIRDSUn Loup Pour L’homme (Francuska)(U sklopu glavnog programa 53.BITEF Festivala)

Produkcija: Un loup pour l’homme Autori i izvođači: Alexandre Fray, Arno Ferrera, Mika Lafforgue, Sergi Pares, Frédéri Vernier, Špela VodebPodrška: Francuski Institut u Beogradu i TeatroskopUmetničko usmerenje: Alexandre FrayUmetnička koordinacija: Miriam KooymanSpoljni saradnik: Floor Van LeeuwenDramaturgija: Bauke LievensDizajn zvuka: Jan Benz & Steffen LohreDizajn svetla: Florent BlanchonKostimi: Jennifer DefaysTehnika: Pierre-jean Faggiani i Laurent MulowskyAdministracija: Caroline MaertenProducent: Lou HenryZahvale: Jan Steen, Jozef Frucek Et Linda Kapetanea / Rootlessroot.

Za akrobate predstave Rare birds smisao nije u pronalaženju tačke ravnoteže ili stvaranju figura, nego upravo suprotno, ovde i uvek se radi o pokušaju traženja evolucije pokreta i njihovih pro-tagonista. Razvijaju oblike koji se stalno i neočekivano pretvaraju u nešto drugo, izaziva-jući tako niz reakcija čiji sjaj leži na svim

drugim mestima osim u spektakularnom. Nakon što je istražio ljudsku borbu i otpor sa predstavom Face nord, Un loup pur l’homme polazi od nove premise da su akrobate sposobne da se prilagode. Važno je izgubiti osećaj za gubi-tak ili pobedu, nastaviti dalje... Na neki način nastaviti sa igrom...

RARE BIRDS

12 13CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

20.09 PETAK20:00 (UN)CONNECTED- MALINADA KOLEKTIV (HRV/SRB)Predstava / 500 rsd

21:30 SKREČ MAJSTOR LJUBANMuzika / besplatno

21.09 SUBOTA12:00 CIRKOBALKANA HAOS KABARE (HRV/SRB)Predstava / 500 rsd

20:00 OPEN STAGEPredstava / donacija

22:00 DJ VIVI

22.09 NEDELJA15:00 CIRKUS BUVLJAK

18:00 CIRKOBALKANA HAOS KABARE (HRV/SRB)Predstava / 500 rsd

19:30 ONE DAY – JENNIFER FRANCOIS (FRA)Performans / besplatno

20:00 SITOŠTAMPA by BUNNY & muzička podloga DJ MULJATOVIĆKA

24.09.UTORAK18:00 CIE RANDOM-RANDOM (ESP)Predstava u okviru CircusNext Platforme500 rsd / Uzrast :12+

21:30 DJ PABLO&LOUISmuzika

26.09.ČETVRTAK17:00 KRUG KREATIVNOSTI -PREZENTACIJA ZAVRŠNOG RADA POLAZNIKA CIRKUSKE UMETNIČKE LABORATORIJE (FRA/SLO/HRV/SRB)besplatno

18:00-20:00 SITOŠTAMPA BY BUNNY

20:00 RARE BIRDS - UN LOUP POUR L’HOMME (FRA)Predstava / 1.200 rsd (pretprodaja) 1.700 rsd (na dan izvođenja)

*karte se kupuju na blagajni BITEF Festivala

27.09 PETAK20:00 CONTRA - LAURA MURPHY (GBR)Predstava u okviru CircusNext Platforme500 rsdUzrast: 16+

21:30 SKIJAŠ I JETIKoncert (Electro/funk/drum and bass/low rock) donacija

28.09 SUBOTA 20:00 FACE NORD –UN LOUP POUR L’HOMME (FRA)Predstava / 1.000 rsd

22:OO NAKED BANDkoncert (Balkan/Jazz/World/free/Funk)Branislav Radojković (bass), Goran Milošević (drums, percussions), Đorđe Mijušković (violin), Rastko Uzunović (clarinet, sax)

25.09 SREDA19:00 RARE BIRDS - UN LOUP POUR L’HOMME (FRA)Predstava / 1.200 rsd (pretprodaja) 1.700 rsd (na dan izvođenja)

*karte se kupuju na blagajni BITEF Festivala

EDUKATIVNI PROGRAM NA CIRKOBALKANI 7

22-24.09.

27.09.

RADIONICA VAzDUŠNIh AKROBACIJA SA JENNIFER FRANCOIS

16:00-19:00 pored cirkuskog šatora, Luka BeogradPrijava na cirkusfera@gmail.com cena radionice: 6.000 rsd

*opširnije o radionicama na strani 20 i 21

RADIONICA -OTKRIVANJE FENOMENA SA gRUPOMUN LOUP POUR L’HOMME

10:00-12:30 KC Magacin (Kraljevića Marka 4-8)Besplatno / obavezna prijava na cirkusfera@gmail.com

BLIND wALK SA ALExANDROM FRAYEM

18:30-20:00 Radionica počinje i završava se kod cirkuskog šatora, Luka Beograd.Besplatno / obavezna prijava na cirkusfera@gmail.com

25-27.09.

Povoljnosti i popusti na Cirkobalkana festivalu:Studenti i penzioneri ostvaruju popust od 20% na cenu karte uz priložene dokumente na uvid.

Porodični paket 3+1 ulaznica gratis.

Grupne rezervacije karata (5 i više ljudi) dobijaju popust 20% na ukupnu cenu karata, rezervacijom na e-mail cirkobalkana@gmail.com sa naznakom ime i prezime kontakt osobe, naziv predstave, datum predstave, količina ulaznica i kontakt telefon.

*gore navedeni popusti se ne odnose na predstavu francuske kompanije Un loup pour l’homme - RARE BIRDS

14 15CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

26.09. Četvrtak

CirkoBalkana 7Prezentacija/Performans · Vreme: 17:00 · Tra-janje: 60’ · Uzrast: za sve uzraste · Cena karte: besplatno · Mesto: Cirkobalkana šator

Od 22-26 septembra u sklopu Erasmus+ projekta “Krug krea-tivnosti” 17 mladih cirkuskih umetnica i umetnika iz Fran-cuske, Hrvatske, Slovenije i Srbije će u okviru Cirkobalkana festivala u Beogradu prisustvovati drugom ciklusu rezidencije pod mentorstvom Francuske kompanije Un loup pour l’homme.

Prva faza programa je realizovana u Zagrebu u period od 1. do 5. maja 2019, a nastavlja se u Beogradu i ima za cilj da mladim umetnicima iz regije pruži alate za razvoj vlastitog umetničkog izražavanja i buduće kreacije. Zajednički performans će se odi-grati na kraju druge faze rezidencije.

KRUG KREATIVNOSTIPrezentacija završnog rada polaznika

18:00-20:00Sitoštampa by Bunny

Partneri u ovom pro-jektu su Un loup pour l’homme, Cirkusfera, Cirkorama i Cirkokrog, a realizacija se odvija u saradnji sa KC Magacin u Beogradu.

Program je rea-lizovan uz podršku programa Europske unije Erasmus+

Cirkuske umetničke laboratorijePredstava · Vreme: 20:00 · Trajanje: 50’ · Uzrast: 5+ · Cena karte: 1.200 rsd (pretprodaja) 1.700 rsd (na dan izvođenja) ·Mesto: Cirkobalkana šator · karte se kupuju na blagajni BITEF FestivalaRARE BIRDSUn Loup Pour L’homme (Francuska)(U sklopu glavnog programa 53.BITEF Festivala)

16 17CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

Producent: kompanija Un Loup Pour L’Homme – FrancuskaAutori i akrobate: Frédéric Arsenault, Alexandre Fray, Mika Lafforgue i Sergi ParésSpoljni saradnik: Pierre DéauxDramaturgija: Bauke LievensDizajn zvuka: Jean-Damien RatelDizajn svetla: Thierry RobertPodrška : Francuski Institut u Beogradu i Teatroskop

28.09. SubotaCirkoBalkana 7Predstava · Vreme: 20:00 · Trajanje: 50’ ·

Uzrast: 5+ · Cena karte: 1.000 rsd · Mesto: Cirkobalkana šator

FACE NORDUn loup pour l’homme (Francuska)

Akrobata neprestano pokušava da testira granice svog tela i gura ga u beskrajnu borbu u kojoj su mu protivnici njegova fiziološka stvarnost, grav-itacija, i zakon fizike. Ova borba se unapred gubi. Svestan ili ne, jedini cilj je odložiti poraz, dobijeno vreme je izvor njegove moći. Cirkuski umetnik je apsurdan i tragičan junak, taština njegove borbe daje mu svu lepotu, ne može se naterati da prihvati svoje stanje: „Pobuna je njegova ljudskost“.

FACE NORD

27.09. PetakCirkoBalkana 7 Predstava · Vreme: 20:00 Trajanje: 55’ ·

Uzrast: 16+ · Cena karte: 500 rsd ·Mesto: Cirkobalkana šator

Oslikavajući cirkus, stand up i „live act“, Contra je autobi-ografski solo kabare kontradikcija. Koristeći akrobatski kanap i samolepljivu foliju, Laura postavlja iskust-va vlastitog tela usred anegdotske tapiserije posmatranja dlaka na telu u javnom prevozu i rasprave o lezbejskom seksu za nedeljnim ru-čkom. Mračno, duhovi-to i beskompromisno, Contra ispituje lično, društveno i istorijsko gledište ženskog tela i doslovno istražuje gde su takva tela pozicionirana i kako ih treba posmatra-ti. Očekujte scene golotinje i eksplicitne reference na mitske gmazove i žensku seksualnost.

CONTRALaura Murphy (Velika Britanija)

Tekst i izvođenje: Laura Murphy (Velika Britanija)Režija: Ursula MartinezProducentkinja: Nicole A’Court StuartPodrška: CircusNext Platforma

21:30SKIJAŠ I JETI feat. Gos’n Foka

Dva kostimirana virtuoza vas u napetom superveleslalomu voze kroz funk, drum and bass, low rock, electro...

Jetijev mini set elektro-akustičnih bubnjeva dovoljan je za gruv bez premca, dok Skijaš maštovito koristi svoje ručno pravljene izume - Baskija i Skimburica, koristeći tehniku slajda. Ovaj neobični duet iz umetničkog podzemlja Beograda nudi šou obogaćen improvizacijom na licu mesta, inspirisani publikom i ambijentom u kom nastupaju. Nastup će obogatiti specijalni gost iz Atlantika, Gos’n Foka koji vešto svira skušu.

CONTRA

22:00Naked

Naked je core-band iz Beograda, čija muzika počiva na jedinst-venom miksu globalnog urbanog gruva začinjenm balkanskom tradicijom i fri džezom. Njihov korpulentan i žestok miks tradi-cionalnog muzičkog nasleđa Balkana sa elementima svinga i fri džeza predstavlja saundtrek beskrajnoj potrazi benda za pravim muzičkim identitetom.

18 19CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

Intervju sa mladom

regionalnom cirkuskom

umetnicom Petrom Drmić

Petra Drmić iz Zagreba, poznata kao Mala Petrica, prije nepunih godinu dana otišla je na školovanje iz cirkuske pedagogije u Turbul (Nimes) u Francuskoj. Posle završene cirkuske pedagogije, s navršenih 19 godina, Mala Petrica je nakon zahtjevnih audicija primljena u klasu od devet studena-ta u odličnu cirkusku školu Piste d’Azur – Centre Regional des Arts du Cirque pored Nice, i to u pripremni smjer za cirkusku akademiju. Ponosni kao matore tetke na naše domaće dijete cirkusa koje se školuje od šestog razre-da osnovne škole na radionicama Cirkorame, pitali smo je da nam u

svom prvom intervjuu kaže par riječi. Budući intervjui neće izostati, sigurni smo.CirkoTetka: Imala si 12 godina, išla si u šesti razred, bila si majušna kad si krenula na radi-onice. Kako si saznala za cirkuske radionice, što te motiviralo?PD: Mama me odvela na predstavu Cirque du Soleil u Zagrebu i to me jako zainteresiralo, mada trenutno ne podržavam Cirque du Soleil (jer je to tradi-cionalan vid cirkusa). Ali u tom trenutku mi se to strašno svidjelo jer su oni izvodili akrobacije, bilo ih je svuda po sceni i tako sam dobila želju da potražim na internetu postoji li nešto slično u Zagrebu. Prvenst-veno me zainteresirao trapez, u stvari, sve što je bilo vezano uz cirkus mi je bilo zanim-ljivo. I tako sam našla kontakt od Bangavog i Jadranke i moja mama je nazvala, pitala mogu li prisustvovati dječjim radionicama sa žongli-ranjem, a ako ima nešto s trapezom – to bi bilo idealno. Tako sam upala u stariju grupu s Jadrankinim curama i tako je to krenulo, odlazila sam na treninge, raditi malo trapeza, malo svile, vježbati. Nakon godinu dana sam imala performans i to mi je bilo odlično, pokazati nešto što si radila, biti na sceni. I prije me zanimala gluma, a u

kombinaciji s cirkusom to se interesovanje samo razvijalo. Išla sam i na glumu u ZKM (Zagrebačko kazalište mladih), kasnije i na ples u ZPC (Zagrebački

plesni centar). CirkoTetka: Je li ti odlazak na treninge u zagrebačkoj Medici bio neobičan?PD: Bilo je drugačije, čudno, kad vidiš

prostor kao što je Medika koji je ustvari skvot. Ali, onda kad upoznaš ljude shvatiš da su to sve normalni ljudi, koji rade, imaju svoje poslove, koji rade u kulturi i jednostavno

ti to postane normalno i kreneš podržavati tu scenu, postaneš dio te scene. To mi je super, to je nešto što me isto gura naprijed. CirkoTetka: Od prve radionice i prvih

Mala Petrica

Razgovor vodila: Tatjana Tomić

(CirkoTetka)

nastupa pa do danas, koliko se godina školuješ? PD: Mislim, sedam godina sam išla na treninge, ali to mi je bio više hobi. U početku, kad sam krenula s cirkuskim treninzima uopće nisam imala ideju da ću postati cirkuska umjetnica niti da ću se baviti cirkusom kao svojom profesijom. U jednom trenutku, s 15-16 godina, Jadranka mi je predložila školu koja prima učenike s Balkana prema ERAZMUS programu u Turbulu. Da ako se mislim ozbiljnije baviti cirkusom mogu otići u Francusku i okušati se u pedagogiji i poslije probati upi-sati neku cirkusku školu. Tamo sam i otišla kad sam završila srednju školu.CirkoTetka: Kakva je škola u Turbulu, kakvo je tvoje iskustvo?PD: Turbul Fabrique Circassiene postoji 15 godina, i već pet godina škola prima ljude iz Hrvatske i Srbije na razmjenu studenata. Ja sam četvrta stu-dentica odavde, primili su me na smjer pedagogije. Volontirala sam godinu dana, nakon čega sam položila stručni predispit i još trebam položiti ispit za BIAC (Brevet d’Initiateur aux Arts du Cirque) s kojim dobivam licencu za cirkuskog instruktora ili ped-agoga, i s tom licencom može se raditi u cirkuskim školama u Francuskoj i u Europi. CirkoTetka: Mi tetke moramo pitati, to se zanimanje upisuje u radnu knjižicu? Možeš li ti, dijete, živjeti od toga? Kako je izgledalo tih godinu dana volon-tiranja, jesu li ti dali da jedeš?PD: Meni je bilo super, ljudi su tamo genijalni, drugačiji je to život jer se živi odmah pored škole, u kamp-kućicama, kon-stantno si okružen ljudima iz cirkusa, umjetnicima. Ako hoćeš vježbati sam za sebe uvijek imaš ljude koji ti mogu pomoći, poka-zati. Što se tiče pedagogije, isto

tako, imaš uvijek nek-oga na raspolaganju. To je kao ples i gluma ovdje, satove imamo svaki dan, za djecu od tri godine pa do grupa u koje se mogu upisati stariji, radi se sa svim uzrastima. To je zani-manje, profesija kojom se tamo možeš normal-no baviti. Imala sam pokriveno stanovanje, hranu i zdravstveno osiguranje u trajanju te godine. CirkoTetka: Kako je izgledao prijemni ispit za cirkusku školu koju si upisala, jesu li te puno mučili?PD: To je audicija koja traje dva dana, ovisi kako kod koje škole, prije koje sam poslala svoj životopis i motivacijsko pismo i potvrdu od liječnika. Slijedila je dvodne-vna selekcija kojom dokazuješ fizičke sposobnosti. Pokazala sam im svoju točku na trapezu, ali prije toga morali su vidjeti moje znanje iz akrobatike jer je to baza, koliko skle-kova mogu napraviti, trčanje... Ispitivali su i artističke sposobnosti, glumu i ples u formi improvizacija. Nakon svake selekcije imaš razgovor s ravnate-ljem škole i nekim pro-fesorima koje zanima tvoja motivacija za dal-jnji rad, kakav te cirkus zanima, tradicionalni ili suvremeni...CirkoTetka: Iju, svašta njih zanima! Što je

bilo presudno da su te izabrali?PD: Iskreno, ne znam. Ja ne volim te podjele na tradicionalni i moderni ili suvremeni cirkus, razlike po-stoje, ali ako ti želiš razvijati svoj izričaj, svoju umjetnost, takva razgraničavanja su nepotrebna. Vjero-jatno sve skupa je utjecalo, bitno je da imaš dobru bazu u fizičkim i umjetničkim sposobnostima.CirkoTetka: Nego, što kaže tvoja mama na to što si pobjegla s cirkusom?PD: Ona je OK s time, ali bilo je puno pitanja. Kad sam donijela odlu-ku sa 16 godina da se želim baviti cirkusom, imala sam vremena promisliti do 18. godine, kao i ona, jer se brinula hoću li se moći realizirati egzistencijalno. Kroz moj put shvatila je da se može. Dakako, u Francuskoj puno lakše nego na našim područjima. Imamo mi dobru razinu znanja, dobar cirkus. Ja sam jako zadovoljna kako mi napredujemo kao CirkoBalkana, kao cirkuski festival preko kojeg možeš pružiti neko znanje, ali teško se ovdje obrazovati sustavno, teško je napredovati tehnički. Zato sam otišla u Fra-

ncusku da se nastavim usavršavati, raditi na sebi. CirkoTetka: Kad ti počinju predavanja i vježbe?PD: Počinje sve u septembru, najviše je satova iz disciplina, satova plesa, glume, akrobatike, fizičke pri-preme, ali isto tako ima i teorijskih predavanja, iz engleskog jezika, nutricionizma, biome-hanike i anatomije. Škola traje dvije godine i nakon toga slijedi pripremanje za master i akademiju. Uči se o povijesti cirkusa. CirkoTetka: Srce tetkino, želiš li nešto poručiti našim čitatelji-ma, pozdraviti mamu?PD: Htjela bih reći da se isplati biti uporan. U nekim se trenucima treba pomučiti, nije lako, pogotovo kad odeš vani a ne znaš jezik, ali apsolutno je moguće upasti u dobru cirkusku školu. Mi ovdje imamo dovoljno znanja, kvalitetan rad koji je iza nas i što se tiče umjetničke perspektive mislim da smo na dobrom nivou, ali treba još raditi. Tko god se zainteresira za cirkus i tko god zagrize – može uspjeti i krenu-ti svojim putem.

20 21CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

EDUKATIVNI PROGRAM NA CIRKOBALKANI 7

Kompanija Un Loup pour l’homme kreirana je u želji za dubinskim istraživanjem partnerakrobatike, takođe poznate kao „hand-to-hand” tehnika. Ovu cirkusku disciplinu gledaju kao fizičku konfrontaciju dva ili više tela. Razvijaju

fizički rad u jasnom smeru kako bi otkrili bogatstvo i komplek-snost ljudskih odnosa.Kako je partner akro-batika fokus njihovog rada, jasno je da nisu solisti. Interesovanje im

je usmereno na akcije i observacije događanja između individua i u grupi, veze koju neko stvara sa nekim drugim (partnerom-bazom ili letačem).Radionica se temelji na njihovom umetničkom istraživanju čiji je glavni fokus nastavak

otkrivanja značenja koja se pojavljuju kroz fizički materijal i deljenje saznanja o ljudskim vezama koje se sreću u akrobatici.

Sadržaj je povezan sa saznanjima raz-vijenim u njihovim

predstavama: Appris par corps, Face Nord i Rare Birds.

Radionica će biti posvećena sledećim sadržajima:– stati na telo: ovo je baza na kojoj se gradi dalja praksa i principi;– transformacija, prila-

godljivost i mobilnost: kako biti deo evo-lucije u razumnom vremenu i trajanju. Akrobate su ljudi sa sposob-nošću prilagođa-vanja (promene uloga, promene partnera);– pri-sutnost: stanje i

pozicija tela dok se nalazi u konkretnoj fizičkoj akciji;– matrix: osoba je izvan ose dok staje na telo druge osobe kao na potporu (razni uglovi nagiba od horizontale);– moon step: princip koji prati put prenošen-ja osobe;

Otkrivanje fenomena sa grupom

* Ova radionica je besplatna, učešće na njoj obezbeđujete prijavom na mail cirkusfera@gmail.com, sa naznakom „Otkrivanje fenomena”, imenom i prezimenom, brojem telefona i kratkim motivacionim pismom. Rok za prijavu na ovu radionicu je 18.9.2019.

– lokomotiva i kotrl-jajući psi: proces kretanja od mesta do mesta na povezan način;– kupola: usuditi se probati novu poziciju tela;– koncept zajedništva: traženje esencije naše prakse u jednostavnosti– igra: princip igre kroz njen jednostavan univerzalan aspekt, gde se ističu mogućno-sti pojedinca, takođe dozvoljava dizajniranje fleksibilnog, din-amičnog kretanja, uvek živog i utemeljenog u fizičkog akciji. Zato je nužno uspostavljanje pravila igre koja će se menjati i ponovo izmišljati kako bi smo kreirale zanimljive situacije;– poverenje: razvijanje poverenja u sebe i drugog, igranje sa vlastitim strahovima i pobeda nad njima. Rad na slepo…;– teža/protivteža: beg iz vertikale, stanje izvan balansa.

Kroz radionicu u kolektivu je vrlo važno razviti svest o fizičkom integritetu, individu-alnom i kolektivnom, bez obzira na uzrast i iskustvo, kako to cirkus i onako zahteva. Prvo i osnovno pravilo ostaje „ne naneti štetu sebi i drugima”.

Blind walk sa Alexandrom Frayem

Radionica vazdušnih akrobacija (trapez, obruč, uže) sa Jennifer Francois

Ograničen prostor predstavljen trapezom, jednostavnošću i nesta-bilnošću je njen predmet interesovanja. Ona preuzima rizik na pose-ban način, radeći sporo, fokusirana na fluidnost pokreta.

Jennifer se profesio-nalno bavi radom na trapezu 15 godina.

Radionica za profesionalce – name-njena je onima koji su zainteresovani za istraživanje ili usavrša-vanje svojih veština.

Datum: 25-27.09. Vreme: 16-19 · Učešće na radionici se plaća 6.000 rsd

Radionica se održava na otvorenom, na dve konsrukcije pored cirkuskog šatora. Kapacitet radionica je 8 osoba. Prijave na cirkusfera@gmail.com, sa naznakom „Radionica trapeza“. Rok za prijave 19.09.2019.

Suština ljudskih odnosa su poverenje, komu-nikacija i preuzimanje rizika.Iskustvom slepog hodanja jedni sa drugi-ma podstičemo never-balnu komunikaciju.Stvarnost doživljavamo kroz svoja čula. Čula i mozak rade zajedno na tumačenju signala iz spoljašnjeg sveta. Vid je naše dominantno čulo i kada ga onemogući-mo, sva ostala čula se pojačaju.Na početku iskustva formiraju se parovi gde jedna osoba zatvara oči dok druga preuzima

Kao proizvod dugogodišnje saradnje Cirkobalkane i Ane Monro, program obuke za osmu generaciju mladih izvođača započinje studijskim putovanjem iz Ljubljane na Cirkobalkana fes-tival. Polaznici ŠUGLE će ispratiti program festivala i ujedno proći kroz svoj prvi četvorodnevni modul, pod profesionalnim mentorstvom Nikole Mijatovića i Goroa Osojnika.

Sedište ove škole je u Ljubljani, i njen jednogodišnji program neformalnog obrazovanje i obuke obuhvata praktični modul i krei-ranje autorske produkcije.

Radionica je besplatna. Datum održavanja: 27.9.2019. Vreme:

18:30–20:00. Počinje i završava se kod cirkuskog šatora. Obavezna

je prijava na cirkusfera@gmail.com, sa naznakom „Blind walk”.

Kroz pronalaženje jedinstvenog jezika, sop-stvenog stila realizacije akrobacija, posebno na trapezu, ali i užetu, svili, ili bilo kom vazdušnom rekvizitu. Ako pokret koji se izvodi ima smisla, lakše ga je realizovati.Rad će se bazirati na telesnoj svesti, dekom-poziciji pokreta, i neprekidnom kretanju. Polaznici će istraživati tehničke figure, u svim njihovom mogućnosti-ma, ali ne kao cilj već kao sredstvo.

odgovornost i zajed-no kreću u šetnju. Deljenjem uloga gde jedan preuzima a drugi prepušta odgovornost uspostavljamo među-sobno povezani odnos. Jedan vodi računa o drugom. Drugi zavisi od njega i veruje mu. U tišini smo, dajemo znak neverbalnim fizičkim kontaktom ili slušnim nadražajima ili izlaganjem mirisa oko-line ili izazivanjem čula dodira kontaktom sa različitim površinama i stvarima koji nam se nađu na putu. Moramo uspostaviti poverenje,

Saradnja i ( škole za savremenu i uličnu umetnost )

i kada veza postane sigurna pokušamo da izazovemo svog para. Suočavanjem sa preprekama postavl-janjem fizičkih izazova i promenom dinamike, suočavamo se sa njima da prihvate rizik. Svaki par ima svoje putovan-je. Svaka osoba prolazi kroz svoje jedinstveno ikustvo. Iskustvo sle-pog hodanja je bogato poverenjem, rizikom i komunikacijom.

Iskustvo je prijatno za telo i um i zavisi od naše mogućnosti da se prepustimo.

Radionica · Datum: 22-24.09 · Vreme: od 10h do 12:30h · Mesto: KC Magacin (ulica Kraljevića Marka 4-8) UN LOUP POUR L’HOMME

Cirkobalkane Ane Monro

Rok za prijave je 23.9.2019.

22 23CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019. CirkoBalkana 7 | 20.9.-28.9.2019.

Cirkorama i njen program ugošćavanja mladih cirkuskih umjetnika u sklopu CircusNext PLaTFoRM, nastavio se ovog ljeta (od 26. srpnja do 2. kolovoza) s rezidenci-jom i izvedbom dijela u nastajanju Laure Murphy u Puli. Pred-stava s radnim nazivom Contra, mlade engleske umjetnice, izabrana je među najboljima zbog inovativnog pris-tupa cirkuskim vještinama. Točnije, njezina predstava uključuje akrobacije

na vertikalnom užetu u formatu suvremene feminističke solo komedije, čime se Laura udaljuje od uvriježene estetike i stereotipizacije ženskih zračnih akrobacija, gipkih, elastičnih i eteričnih ženskih tijela u zraku koje nemaju glas. Umjesto toga, ona otvara put razumije-vanju ženskog tijela kroz osobno, društveno i povijesno naslijeđe kroz svojevrsni stand up, koji verbalnim eksplozijama komentira

svijet u kojemu živimo; društveno vlasništvo nad ženskim tijelom, spektakl i „show-man“ pristup u britanskoj politici, mentalno zdravlje, ulaganje banaka u trgovinu oružjem... Laura Murphy je samouka cirkuska umjetnica koja pos-jeduje eklektičnu mješavinu formalnog obrazovanja na polju suvremenog plesa, glaz-be, live art-a i kritičkog performansa. Trenutno se nalazi na doktoratu kojim istražuje zračnu akrobatiku kao kritičku praksu. Kao performer-ica, kazališna i filmska autorica i akademska istraživačica, Laura u svoj rad uključuje cirkus, teatar i suvre-meni performans, što je bio i razlog za razgovor o cirkusu i ženama unutar njega i o samoj predstavi.Hrvatska kao „muška“ zemljaIzveli ste rad u nastajanju Contra u Splitu i Puli, gdje ste

i bili na dvotjednim rezidencijama.LM: Hrvatska je zanimljiva zemlja, mješavina slavenske i mediteranske kulture i arhitekture, ne mogu je odgonetnuti, mada osjećam da je što se tiče javnih prostora „muška“, što me iznenadilo. Na moru u Splitu vidjela sam muškarce koji igraju picigin, pitala sam se što je to, kakva čudna igra. TT: Kako se rodilo interesovanje za fem-inistički izraz unutar cirkuskih vještina koji-ma se baviš?LM: Moje učenje nije započelo formalno unutar cirkuskih škola, već kroz preddiplomski studij glazbe i live art-a i magisterij na polju suvremenog plesa i kritičkog performansa. Cirkusko „znanje“ sam sakupila strašno neformalno, kroz radi-onice i „povlačenjem za rukav“, samouko, pa se ponekad osjećam

Feministički cirkus u borbi protiv društvenih normiLaureatkinja CircusNext Platforme 2018-2019

Intervju sa Laurom Murphy

kao da imam rupu u znanju. Grubo gen-eralizirajući, postoji ogromna europska i britanska cirkuska scena, desetci cirkuskih škola, tako da se to ne može izbjeći kao tip autoriteta. Ja nisam htjela biti tip izvođača koji samo sudjeluje u tuđim projektima (iako to radim), već težim konceptualno orijen-tiranom pristupu radu u cirkusu. Trenutačno se nalazim na doktor-atu kojim istražujem zračnu akrobatiku kao društvenu kritičku praksu, specifično, povezanost zračnih praksi s tekstom i kon-ceptom. U Engleskoj je puno kraći period koji umjetnici imaju za dovršetak svojih radova ukoliko su financirani od javnih umjetničkih vijeća očekuje se od umjetnika da nakon par tjedana izvede kratku prezentaciju rada i odmah krene na turneju. Podrška CircusNext-a mi doz-voljava da u 10 mjeseci sastavim 30-ominutni komad.TT: Na čemu si bazirala priču u Contri?LM: Sam rad je nastao na temelju istraživačk-og projekta s Terryj O’Connor iz kazališta Forced Entertaiment iz UK-a, u kojem se igralo

improvizacije na riječ „ne“, što je preraslo u početak teksta vezanog uz (moje) tijelo koje je fokalni dio predstave. Riječ sama je zaniml-jiva ne samo kao izraz odbijanja, već i kao način preuzimanja akcije. Negdje u isto vrijeme, tražili su da obrijem pazuhe za par izvedbi zračnih akrobacija, što me je naljutilo ne samo zbog toga što sam feminist-kinja, već i zbog toga što prema ženama aeralisticama postoje konkretna očekivanja kako bi trebale izgle-dati na tlu i u zraku, sve pod izlikom „pro-fesionalnosti“. Muškog se aeralista to ne bi pitalo. U tradicinalnom cirkusu oba se spola depiliraju, i ljudi kažu: „Pa to je samo brijanje, nije velika stvar.“ Ali, to je za mene puno veće političko pitanje; kako društvo tretira žene, zbog čega dru-gačiji standardi… I tada sam se vratila na priču o riječi „ne“, jer to nije samo pitanje seksualnog pristanka, nego pitanje pristanka uopće na prisvajanje (mog) ženskog tijela u društvu, što je jedno od neriješenih pitanja u kulturi. Baveći se tim društvenim, biblijskim i kulturnim narativima, utkivajući u njih svoja

iskustva iz pozicije queer žene, ispostavile su se razne kontradik-cije; kao kad se odbijam depilirati jer time iskazujem otpor prema konvencijama, zbog čega me svi gledaju, i kad se depiliram jer sam se umorila od tog gledanja, zbog čega se osjećam izloženija nego inače.TT: Tvoja je pred-stava specifična baš zbog upotrebe teksta većinom na tlu u formi stand up-a. U kojem pravcu planiraš ići s govorom?

LM: Da, biti će još tek-sta. Poslije izvedbe bilo je pitanja iz publike zbog čega je drama-tološki odvojena radnja na tlu i na užetu, mada mislim da tekst ne stoji bez užeta, kao što ni upotreba užeta ne bi imala smisla bez priče, oni osiguravaju kontekst jedno dru-gome. Zračna praksa je fizička manifestacija onoga o čemu govorim. Planiram scenu u kojoj ću puno govoriti u zraku, što je notorno teško izvesti dobro. Eksperimentiram s tekstom i ritmom, kako ritam, govor i akro-bacije mogu zajedno funkcionirati. Možemo razgovarati i zbog čega je govor važan u ovom komadu. Radi se o

procesu objektivikacije koji se prirodno događa kod zračnih akrobacija, kod cirkuske umjet-nosti općenito. Postoji čvrsta veza između gov-orenja i fizičke radnje, kad me gledaju na užetu dok govorim o procesu objektivizacije mora se dogoditi neka refleksija kod gledatelja samih. Sam šok zbog moje golotinje na sceni brzo ishlapi, nakon par minuta.TT: Kad očekuješ dovršetak predstave?LM: Do sljedećeg proljeća. Sad sam u procesu bukiranja britanske i europske turneje i apliciranja na britansko vijeće za umjetnost. U ožujku 2019. ću održati prez-entaciju rada u Parizu u sklopu CircusNext-a. Kako sam predavala izvedbene umjetnosti 20. stoljeća, praksu i teoriju u Nacionalnom centru za cirkuske umjetnosti u Engleskoj, trebam doktorirati do prosinca. Tako imam osjećaj da su se te dvije sfere mog života preplele, da se moj rad kao izvedbene umjet-nice formirao i pod utjecajem istraživačkog akademskog rada, kao i kroz prožimanje osobnog i političkog na sceni.

Razgovor vodila: Tatjana Tomić, Pula, kolovoz 2018. Laura Murphy (Velika Britanija) Rezidencijalna gošća Cirkorame u sklopu CircusNext Platforme