Church of Our Lady of the Assumption

Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Auditorium/EnglishSunday: 7:45 AM Church/English

9:00 AM Auditorium/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Auditorium/Español1:15 PM Church/English5:00 PM Church/Po Polsku6:30 PM Church/Español

Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.

Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.

Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.)

8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.)Wednesday Evening: 7:00PM - 8:00PM (during adoration)

Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AMSaturday Evening 4:00PM-4:45PMWeddings/Matrimonios/Sluby

Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.

Religious Education: 631-842-3545Deacon Richard P. Maher, Director

Mondays 4PM-7PMTuesdays 10AM-2PMWednesdays 10AM-2PM

Thursday - Sunday CLOSEDParish Outreach: 631-842-5264

Tuesday & Thursday10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM

Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326

1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMon., Wed., Fri. 9am-1pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pmTues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm

No evening hoursSat. 9am to 1pmSun. Office is closed

FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME

Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Richard P. Maher,

Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31

January 12, 2020Website: www.olacopiague.orgParish email: assumptioncopia@optonline.net

´

´

Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!

Announced Masses Sunday January 12

BAPTISM OF THE LORD 7:45 a.m. Rosemary Pafumi 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Matilda Pagano Ernest T. Jorgensen God’s blessing for Jadwiga Chrzanowska 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday January 13 St. Hillary, Bishop and

Doctor of the Church 7:30 a.m. Renewal of the Clergy 9:00 a.m. Dottie Gibson, for healing

Tuesday January 14 7:30 a.m. For those affected by the wildfires in Australia 9:00 a.m. Amelia Maurinac, for healing

Wednesday January 15 7:30 a.m. God’s blessing for President Trump 9:00 a.m. Elpidia Nieves, for healing Thursday January 16 7:30 a.m. Rita Madden, for healing 9:00 a.m. Joseph Bornkamp

Friday January 17 St. Anthony, Abbot 7:30 a.m. Marcelo Leon 9:00 a.m. God’s blessing for Stanislaw Karcz

Saturday January 18 BVM

8:00 a.m. For legal protection to unborn children 5:00 p.m. Frederick Ferriso

Sunday January 19

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Josephine Occhipinti 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. Family Mass 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Genevieve DeQuatro Lapertosa Joan Rebholz James L. Russell 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español

Our Lady of the Assumption Page 2 JANUARY 12, 2020

Altar Bread & Wine

for the Week of January 12-18, 2020

God’s blessings to

Kuczyński Family

REST IN PEACE We extend our sincerest condolences to the families

of Dcn. Francis Bice, Roseanne Stancan-elli, Rosemary J. Zappola and Michael A. Cesare. May they rest in peace. May the

souls of all the faithful departed rest in peace. Amen

Please Pray for: John Zaffuto, Dottie Gibson, Baby Violet Elizabeth, Amelia Maurinac, Vincent Balsam, Robert Chabalik Sr., Ana Pina, Joyce Lakin, Victor Lakin, Fran Morris, Robert De Weever, Sylvia Jusimo, Luis Batista, Baby Joseph Angelo Cambera-to, Pat Monroe, Diane Rader, Lincoln Bishop, Susan Beck, John Spanjich, Mike Forgione, Isidore Grassano, John Car-ney, Jr.,Joseph Iannaccone, IV, Gloria Costantino, Mary Coniglio, Lynne Williams, Nelo Lombaro, Kerry Herman, Norma Barry Mongello, Christine Zentil, Carmelina Lauria, Maria Licata, Brianna Fitzpatrick, Michael Maher, Linda B., Beata Kubinska, Barry Babshits, Flo Feraca, Georgine Aus-tin, George Michel, Anthony DeMarco, Robert D’Ambro-sio, Theresa Lombardi, Antonella Stallone Waidler, Rich-ard Besemer, Salvator Passeretti, Ana Pina, Ira Finger, Mathew Finger, Fran Morris,, Kenneth Richard, Joanne Lombardi, Jack Cole, James Dolny, Joseph Dolny, Ann Cavasinni, Rita Madden, María Fuentes, Jr., Bill Franklin, Marie Hannan, Elpidia Nieves, Charlene Ferrara, Mike Battaglini, and Thomas Dailey. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) 842-5211.

Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified.

I have heard your prayer; I have seen your tears.

Now I am healing you..

~ 2 Kings 20:5

EUCHARISTIC ADORATION

Wednesdays in the Church 6:00PM—8:00PM

Our Lady of the Assumption Page 3 JANUARY 12, 2020

SCRIPTURE READINGS

FAMILY MASS Join us in the Church at 10:30AM for our fam-

ily-centered liturgies, on the following Sunday:

January 19 - February 9 - March 15

April 19 - May 24 - June 14

Bakers needed: If you are interested, please

call Deacon Phil at 631-842-5211, ext. 29, and

leave a message. Thank you

JANUARY 12, 2020 BAPTISM OF THE LORD

Is 42: 1-4, 6-7

Acts 10: 34-38

Mt 3: 13-17 (21)

JANUARY 19, 2020 SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

Is 49: 3, 5-6

1 Cor 1: 1-3

Jn 1: 29-34 (64)

Available Mass Intentions for the following dates and times:

FEBRUARY

7:30am Feb. 3rd, Feb.4th, Feb. 5th, Feb. 6th, Feb. 10th,

Feb. 11th, Feb. 12th, Feb. 13th, Feb, 18th, Feb. 19th,

Feb 20th, Feb. 21st, Feb 25th.

7:45am Feb. 9th, Feb. 23rd

8:00am Feb. 1st, Feb.15, Feb 22nd., Feb 29th.

9:00am Feb. 6th, Feb 13th, Feb 17th, Feb. 18th, Feb. 20th,

Feb.24th, Feb. 27th

1:15pm Feb. 2nd, Feb 9th, Feb 16th, Feb. 23rd.

Available Bread & Wine for the following weeks:

FEBRUARY: Feb. 2-8

MARCH: March 8-14, March 15-21, March 22-28

APRIL: April 12-18; April 26-May 2

MAY: May 3-9; May 10-16, May 17-23, May 24-30

JUNE: June 28-July 4

JULY: July 5-11; July 12-18; July 19-25

AUGUST: Aug 2-8; Aug 9-15; Aug. 16-22; Aug. 23-29

SEPTEMBER: Sept. 27-Oct.3

OCTOBER: Oct.4-10; Oct. 11-17; Oct.18-24; Oct.25-31

NOVEMBER: Nov.1-7; Nov.8-14; Nov. 15-21

SACRIFICIAL GIVING

Parish Financial Summary Week of January 5, 2020

Weekly Budget $ 11,800.00 Collection $ 12,863.00 -/+ $11,800 +$ 1,063.00 Year to date +$ 6,791.00 Same week 2018 year $ 11,575.00 Christmas Collection $ 29,724.00 Christmas Flowers Collec. $ 6,332.00

And a voice came

from the heavens,

saying, “This is my

beloved Son, with

whom I am well

pleased.” Matthew 3: 13-17

WEDDING BANNS First Time

Marlena Plataki & Marek Lipski

Third Time

Vinessa Marie Soluri & Anthony Francis Delia

Our Lady of the Assumption Page 4 JANUARY 12, 2020

UPCOMING EVENTS

Religious Education RE-Registrations: March 2-31, 2020

(during office hours ONLY)

Confessions (Three Languages) Sunday, April 5, 2020

4:00PM-6:00PM 7:00PM-8:30PM

Rosary Altar Society

Chinese Auction April 24, 2020

OLA Auditorium, 6:30PM-10:30PM

Spanish Pre-Cana Sunday, April 26, 2020

Room 1/REC, 9:00AM-5:00PM

First Holy Communions dates: English: May 2, 2020, 10:00AM and 12:30PM

Polish: May 9, 2020, 10:00AM Spanish: May 9, 2020, 1:00PM

Confirmations

Thursday, May 28, 2020 5:00pm

Tickets Required

Religious Education NEW Registrations: June 1-30, 2020

(during office hours ONLY)

English Pre-Cana Class Saturday, June 13, 2020

Outreach, 9:00AM-5:00PM

Annual Parish Feast August 5-9, 2020

First Responders Mass

Sunday, September 13, 2020 Church 1:15PM

TO KILL A MOCKINGBIRD

Date: Spring (After Easter)

Time: Matinee

$129—Orchestra

$69—Mezzanine

$49—Balcony

$40 for the bus (A minimum of 25 people are required)

($30 for the cost of lunch)

If you are interested in attending, please leave your name and phone number

for Deacon Phil at the Rectory office,

no later than Tuesday, January 21st.

What a great way to spend time with our parish community!

VIRTUS Session

Our Lady of the Assumption

Monday, January 13, 2020 6:00pm Room 2 – Entrance Dante Ave.

All parish volunteers must have Virtus

screening and a background check. You must

register online at http://

www.virtusonline.org. Please contact Kim in

the rectory if you want to verify you have had

the training or if you need assistance regis-

tering.

Our Lady of the Assumption Page 5 JANUARY 12, 2020

Our Parish Outreach 115 Leonardo Da Vinci St. Copiague

Office hours: Tues. & Thu. 10am-12pm and 1-5pm “God sometimes takes us into troubled waters not to drown us but to cleanse us.”

The Pantry – Right now we need:

Shelf milk, 1 lb. bags of rice, jelly, toilet pa-per, Pampers, bath soap & toothpaste. The Clothing Boutique – Right now, we are in

need of new or gently used- Boy’s sweat pants and winter tops: size 4T – 16

Girl’s winter tops and leggings: sizes 2T – 16 Women’s pajamas and sweat pants: all sizes God bless you, dear friends. You are quietly, anony-mously, saving lives.

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE (631) 842-3545

Office Hours MONDAYS

4:00PM to 7:00PM TUESDAY and WEDNESDAY

10:00AM to 2:00PM

Re-Registrations: March 2-31, 2020 Registrations: June 1-30, 2020

(during office hours ONLY)

TAX STATEMENTS FOR OFFERTORY CONTRIBUTIONS

2019 Offertory contributions will be mailed to

parishioners who have donated $500 or

more, as well as, any parishioner that met IRS

donor substantiation requirements.

Prior to January 31, 2020 you will receive your

2019 statement. If you do not receive a

statement and would like one, please call

the Rectory at 631-842-5211 and leave your

name, address and envelope ID number and

one will be mailed.

Please note –If you are not registered in the

Parish, we are unable to track your offertory

contributions.

If you are currently not receiving envelopes,

or are not registered in the Parish and would

like to do so, please contact the Rectory.

Thank you to all our parishioners for you gen-

erosity

Our Lady of the Assumption Page 6 JANUARY 12, 2020

HOMELESS MINISTRY Items needed:

Men’s warm coats/jackets - M, 4X

Men’s Hoodies — L, XL Men’s Thermals (tops & bottoms) - XL, 4X Men’s stretch pants/drawstrings—S, M, XL Men’s Boots: 8, 8.5, 9, 10, 10.5, 14 Men’s sneakers—9 Men’s jeans—32x30, 32x34, 32x36, 33x30, 34x32, 31x31

Please mark “For the Homeless” and place in the Outreach bins or in the Rectory.

Anyone interested in helping out in any way please leave a message at the Rectory (631 -842-5211) for Pam. May God b less you.

FEAST 2020

What Would You Like to Win???

Here’s your chance to offer a suggestion for a prize on this year’s chance books On the form below, indicate something that would entice you to take a chance. Is it the JetBlue Airways Tickets? is it an IPad? a BBQ? an Alexa? or just plain cash? Should we do dinner and a movie? Amazon Gift Cards? a gift card basket? supermarket gift card? We are looking to you for some new prize ide-as. How about something you would really like but hesitate to buy for yourself? Please fill out the suggestion form below and place it in the collection basket, or drop it off at the rectory. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

FEAST 2020

First Suggestion:_______________________ Second Suggestion:_____________________ Third Suggestion:______________________ Also should we send 1Book _____________ or 2 Books ______________ to each house-hold? We appreciate your help! Thank You,

Feast Committee 2020

JOB OFFER Two persons needed in sewing/making custom made

furniture and draperies, at: Schneller, Custom furniture and draperies 176 Express Drive South, Brentwood (Commack) NY 11717

Contact: Dan Dietz, Vice President Office: 631-388-5333; Fax: 631-388-5335;

Mobile 516-819-1832, or theschnellers@schnellerinc.com; wwwschenellerinc.com

Knights of Columbus Council Business Meeting Monday January 13th in the

Lower Church Hall. officers 7:00 p.m., council 8:00 p.m.

MARCH FOR LIFE. Our Lady of Perpetual

Help, Lindenhurst is having a bus to take us to

the March for Life in Washington, D.C. on Fri-

day, January 24th. We will have a Mass at 5AM

and the bus will leave IMMEDIATELY thereafter.

All are welcome. A $25 donation is requested.

To sign in or for more information, call Kathy or

Charles Feldman at 631-225-9864.

Parroquia Nuestra Señora la Asunción Page 7 12 DE ENERO, 2020

SOLEMNIDAD DEL BAUTIZO DE NUESTRO SEÑOR JESUS

NUESTROS GRUPOS PARROQUIALES EN ESPAÑOL LES INVITAN A PARTICIPAR EN SUS REUNIONES

LUNES

7:30PM - Auditorio Grupo Carismático

MARTES

8:00PM - Salón de Reuniones del Outreach Cursillistas (Ultreya)

MIERCOLES

6:00-8:00PM - Iglesia Acompañemos a Jesús Sacramentado

JUEVES

6:00PM - Salón de Reuniones del Outreach Legión de María

PRIMER VIERNES DE MES

7:30PM - Santa Misa - Iglesia ULTIMO VIERNES DE MES

7:30PM - Hora Santa - Iglesia Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús

TERCER DOMINGO DE MES

5:15PM Gruta - Rezo del Santo Rosario Asociación “Nuestra Señora la Reina de la Paz”

(En caso de mal tiempo, el Rosario será en el Auditorio)

ESCUELA DE EDUCACION RELIGIOSA Avenida Dante contiguo al Auditorio

(Entre Avenidas Molloy y Leonardo Da Vinci, Copiague) 631-842-3545

HORAS DE OFICINA Lunes – 4:00 p.m. – 7:00 p.m. Martes y Miércoles – 10:00 a.m. – 2:00 p.m.

MATRICULAS PARA EL AÑO 2020 Antiguos Alumnos: 2 al 31 de Marzo, 2020 Nuevos Alumnos: 1 al 30 de Junio, 2020

Fiesta Parroquial 2020

¿Qué le gustaría ganar como premio???

Aquí tiene la oportunidad de ofrecer una su-gerencia de cuáles podrían ser los premios para este año. En el formulario que aparece abajo por favor escriba qué tipo de premio le parecería tan interesante como para participar en la rifa. ¿Tiquetes aéreos de JetBlue Airways? ¿Un IPad? ¿Una parrilla/barbacoa? ¿O el asistente virtual Alexa? ¿o dinero en efectivo? ¿O que le parecería regalos que incluyan pases para ir al cine más una cena? ¿Tarjetas de regalo de Ama-zon? ¿Una canasta con di-ferentes tarjetas de rega-lo? ¿Tarjetas de regalo de supermercados? Esperamos que ustedes nos den nuevas ideas sobre qué regalos rifar este año. ¿O qué tal algo que a ust-ed le gusta pero todavía está pensando en comprarlo o no? Por favor llene el formulario y colóquelo en la canas-ta de la colecta, o llévelo a la Rectoría.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ FEAST 2020

Primera sugerencia:_____________________ Segunda Sugerencia:____________________ Tercera Sugerencia:_____________________ ¿Deberíamos enviar 1 talonario o 2 talonarios por correo a cada parroquiano? __________ ¡Les agradecemos su ayuda!

Comité de la Fiesta Parroquial 2020

Misa en honor a

Nuestra Señora

de la Altagracia Patrona de la

República Dominicana

Domingo,

19 de Enero, 2020

6:30PM—Auditorio

Parroquia Nuestra Señora de la Asunción 12 DE ENERO, 2020 Page 8

SACRAMENTOS Confesiones Miércoles: Por la mañana antes de cada Misa. 7-8PM durante la Adoración del Santísimo Sacramento Sábados: Antes de la Misa de las 8AM Tarde: De 4 a 4:45PM

Bautizos en Español: Segundo Sábado de cada mes. Hacer cita con el sa-cerdote, al menos con DOS MESES de anticipación (antes de la fecha elegida para el bautizo) Padres y padrinos deben tomar UNA clase pre-bautismal. Las clases son realizadas el útimo Domingo de cada mes.

Matrimonios en Español: Hacer cita con el sacerdote, por lo menos SEIS MESES antes de la fecha propuesta para la boda.

Unción de los enfermos: Segundo Sábado de cada mes, después de la Misa de las 8:00AM

Santos Oleos (Last Rites) El sacerdote puede ser

llamado en una emergencia al 631-626-4174

RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO 11:00AM—Auditorio

ENERO

12- Círculo de Oración 19 –Cursillistas 22– Divina Misericordia

¿ESTA USTED REGISTRADO COMO MIEMBRO DE

ESTA IGLESIA?

¡ES IMPORTANTE Y ES PARA SU BENEFICIO!

LECTURAS DE ESTA FECHA Bautismo del Señor (Año A)

Isaías 42: 1-4. 6-7 Mirad a mi Siervo, a quien prefiero.

Hechos de los Apóstoles 10: 34-38 Dios ungió a Jesús con la fuerza del Espíritu.

Mateo 3: 13-17 Apenas se bautizó Jesús, vió que el Espíritu de Dios bajaba sobre él.

OFERTA DE EMPLEO

Se necesitan dos personas para elaborar muebles y cortinas hechas a la medida/por encargo. Buena co-municación en Inglés es indispensable. Mayor a información: Dan Dietz (Vice-Presidente) SCHNELLER 176 Express Drive South, Brentwood. Oficina: 631-388-5333—Celular 516-819-1832

Santo Rosario en Comunidad Domingos 11:00AM, en el Auditorio

Santo Rosario por las Vocaciones

Después de las 9:00AM, en la Iglesia

Exposición y Adoración del Santísimo Sacramento

Miércoles 6:00PM-8:00PM, en la Iglesia (Confesiones: 7-8 PM, en tres idiomas)

CONSTANCIAS PARA EFECTOS DE DECLARACION DE IMPUESTOS

(Taxes) (Por contribuciones hechas a la Iglesia)

Constancias por contribuciones hechas duran-

te el año 2019, serán enviadas por correo, an-

tes del 31 de Enero, 2020, a parroquianos que

hayan donado $500 o más.

RETIRO PARA PAREJAS “Tú y Yo, un Proyecto de vida en Cristo”

Sábado 18 de Enero, 2020 9:00AM—3:00PM

Auditorio de la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción

Donación: $20 por pareja (Almuerzo incluído)

Predicador: Rev. Gustavo Pérez

Información: Sergia Caba 516-473-6837

Ariana Paulino 631-532-9861

¡Los Esperamos!

No traer niños, por favor

INTENCJE MSZALNe -ś

NIEDZIELA - 12 STYCZNIA ŚWIĘTO CHRZTU PAŃSKIEGO

godz. 9:00

-śp. Stanisława i Tadeusz Denarscy -śp. Franciszek Zakrzewski -śp. Zofia i Piotr Żęgota -śp. Anna Krysiak -śp. Zdzisław Klepadło -śp. Tadeusz Koś -śp. Zofia i Stanisław Szetela -śp. Antoni i Anna Żukowski -śp. Kamil Dąbrowski i śp. Bolesław Dąbrowski śp. Grażyna Sekcińska

-O wiele łask Bożych i opiekę Matki Bożej dla Janiny z okazji urodzin -O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Małgorzaty z okazji urodzin

godz. 17:00

-śp. Jacek Aniśko -śp. Wiesława Danowska -śp. Elżbieta i John Reckner -śp. Henryk Mucha

-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Arkadiusza Dawidowskiego -O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Wojciecha Konopka z okazji 75. urodzin

NIEDZIELA - 19 STYCZNIA DRUGA NIEDZIELA ZWYKŁA

godz. 9:00

-śp. Stanisława i Tadeusz Denarscy -śp. Zdzisław Klepadło -śp. Elżbieta Czesława Głuszak -śp. Jacek Anisko -śp. John Szekalski -śp. Teresa Szymczyk -śp. Jolanta Mieczkowska -śp. Stanisław i Zdzisław Dąbrowski -śp. Nikol i Zmarli z rodziny Zabielskich

-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Oscar’a z okazji urodzin

godz. 17:00

-śp. Evelina, Józefa i Stanisław Kuligowscy -śp. Edward Czaja -śp. Józef Czaja

-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Małgorzaty i Jacka Aniśko

Our Lady of the Assumption Page 9 JANUARY 12, 2020

Oremos por las Pobres Almas en el Purgatorio y por nuestros difuntos: “Dales Señor el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua. Que descansen en paz. Amén”

INTENCIONES DOMINGO 12 DE ENERO, 2020

11:45AM—Auditorio Juan Camilo de la Villa (Difunto) José Germán Santana (Difunto)

José Ciprián Mármol (Difunto)

Sergio Antonio Rodríguez (Difunto)

Félix Antonio y Raúl María Corona (Difuntos)

Eduardo González (Difunto)

Por las Almas en el Purgatorio, de María Genao

Por las Almas en el Purgatorio, de Elvia García

Iris y Nicolás Ramírez, 47 Aniversario de Bodas

Al Divino Niño, de Ramona

6:30PM - Iglesia Almas en el Purgatorio

Por la conversión de pecadores

Por vocaciones religiosas

Por los niños no nacidos

DOMINGO 19 DE ENERO, 2020

SEGUNDO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO

11:45AM—Auditorio Juan Camilo de la Villa (Difunto) Alicia, Raúl y Winston Morales (Difuntos) Juan Serafín Paulino (Difunto) A nuestra Madre Santísima, de María Genao Al Divino Niño, de Elvia García Amira Egea, Cumpliendo 92 años de vida

6:30PM - Iglesia A nuestra Señora de la Altagracia, del Comité organizador José y Agustina Espinal (Difuntos) Por el Movimiento Familiar Cristianio Almas en el Purgatorio

Por la conversion de pecadores

Por vocaciones religiosas

Los DIEZ CUPOS para Intenciones en la Misa en Español se llenan rápidamente. Vaya a la Rectoría, CON ANTICIPACION y reserve con solamente $15 de ofrenda por cada una de sus intenciones para CUALQUIER DOMINGO DE ESTE AÑO (a menos que haya otra disposición). Gracias

WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU

w środy wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00 w kościele

Módlmy się za nasz kraj, za Ojca Świętego Franciszka, liderów w rządzie, żołnierzy, o szacunek dla życia

na wszystkich jego etapach, nawrócenia, uzdrowienie chorych, powołania do kapłaństwa,

do życia konsekrowanego i misyjnego oraz za dusze w czyśćcu cierpiące.

PROXIMOS EVENTOS

VIRTUS en Inglés: 13 de Enero, 6:00PM, Salón No.2 Pre-Cana en Español: 26 de Abril, 2020. Primeras Comuniones en Español: 9 de Mayo, 2020 Confirmaciones (en tres idiomas): 28 de Mayo, 2020

Matka Boża Wniebowzięta 12 stycznia 2020 Page 10

KOLEKTA PARAFIALNA

Podsumowanie finansowe parafii: 5 stycznia 2020

-Budżet tygodniowy - $ 11,800 -Kolekta- $ 12,863 +/- $10,500- +$ 1,063 -Roczna do chwili obecnej- +$ 6,791 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $ 11,575 -Kolekta na Boże Narodzenie- $ 29,724 -Kolekta na kwiaty na Boże Narodzenie- $ 6,332

Rozszerzona Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej

-Zadeklarowano ogółem: $ 261,669.32 -Wpłacono do dnia dzisiejszego: $ 260,092.07 -Liczba darów: 554

Dziękujemy Państwu za hojność.

ŚWIĘTO CHRZTU PAŃSKIEGO

INTENCJE MSZALNE NA ROK 2020

Przyjmujemy obecnie intencje na Msze św. na rok

2020. Ofiara za intencję wynosi $15. Intencje należy

zamawiać w kancelarii parafialnej w godzinach pracy.

Nie przyjmujemy intencji przez telefon. ————————————————————————————————-

Można również uczcić pamięć swoich bliskich po-

przez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i

Wino na wybrany tydzień w roku 2020 ($50) lub

wieczną lampkę (świecę – na wybrany tydzień) usta-

wianą obok tabernakulum - w intencji osób zmarłych

lub w intencji osób żyjących (z okazji rocznicy, uro-

dzin lub w intencji dziękczynnej). ————————————————————————————————-

Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii para-

fialnej w poniedziałki wieczorem w godz: 19:00-21:00, w

środy wieczorem w godz: 19:30-21:00 oraz w soboty

rano w godz: 9:00-11:00.

Wieczna lampka (świeca) pali się w kościele wskazu- jąc na obecność naszego Pana Jezusa Chrystusa. Świeca pali się przez siedem dni, po czym zapalana jest nowa świeca. Jeżeli chcieliby Państwo ofiarować świecę w określonej intencji, to prosimy o skontaktowanie się z kancelarią parafialną. Intencje będą podawane w biuletynie parafialnym.

47. DOROCZNY MARSZ DLA ŻYCIA W WASZYNGTONIE

Piątek 24 stycznia 2020 Autobus z Parafii Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Linden- hurst wyjedzie w piątek 24 stycznia bezpośrednio po Mszy św. o godz. 5:00 rano. Wszyscy są zaproszeni. Wyma gana jest donacja $25. Zapisy oraz bliższe informacje - Kathy lub Charles Feldman (w języku angielskim) - tel. 631-225-9864.

CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ tel. 631-842-3545

Biuro jest otwarte w następujących godzinach: -poniedziałki: 4:00 p.m. - 7:00 p.m.

-wtorki i środy: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.

======================================================================================

ZAPISY UCZNIÓW NA ROK SZKOLNY 2020-2021:

** Ponowne zapisy: 2 – 31 marca **Zapisy uczniów nowych : 1-30 czerwca

tylko w godzinach pracy biura

POTRZEBUJEMY MINISTRANTÓW NA MSZE ŚW. W JĘZYKU

ANGIELSKIM I POLSKIM Rodzice, którzy chcieliby, aby ich

dzieci służyły jako ministanci do Mszy św. w języku angielskim

lub polskim proszeni są o zatelefonowanie i pozostawienie

wiadomości z imieniem i nazwiskiem swoim i swojego dziecka,

klasą, do której uczęszcza dziecko oraz numerem telefonu.

Ministranci muszą być uczniami klasy III lub klas starszych.

***w języku angielskim - Diakon Phil - 631-842-5211, wew. 29

***w języku polskim- pan Bernard Zimnoch - 631-789-1227 Szkolenie VIRTUS (w języku angielskim)

*w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej *poniedziałek 13 stycznia, godz. 18:00

*sala nr 2 budynku szkoły - -wejście od strony Dante Ave.

Wszyscy wolontariusze parafialni muszą wziąć udział w szkoleniu Virtus (jednorazowo) i wyrazić zgodę na spraw- dzenie swojej przeszłości (background screening check). Należy zarejestrować się drogą internetową: http://www.virtusonline.org . Osoby, które chciałyby sprawdzić, czy ukończyły już szkolenie lub potrzebujące pomocy przy rejestracji proszone są o skon-taktowanie się z Kim (w języku angielskim) w kancelarii parafial-nej.

SPOTKANIA DLA ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓW W JĘZYKU POLSKIM odbywają się w naszej parafii w środy wieczorem o godz. 19:30 w budynku Biura Pomocy Socjalnej (Outreach) przy ulicy Leonardo Da Vinci. Zachęcamy do brania udziału w spot- kaniach osoby uzależnione od alkoholu, które chciałyby przes- tać pić, ale nie wiedzą, jak poradzić sobie z tym problemem.

ZGUBIONE - ZNALEZIONE -Przedmioty zgubione przez Państwa i nas- tępnie znalezione na terenie posesji parafialnej można odebrać w kancelarii parafialnej. Na koniec każdego miesiąca przedmioty są przekazywane jako donacje do Biura Pomocy Socjalnej.

ZAŚWIADCZENIA O ZŁOŻONYCH DONACJACH

DO ROZLICZENIA PODATKOWEGO ZA ROK 2019

Zaświadczenia zostaną rozesłane do tych spośród naszych parafian, którzy w ubiegłym roku złożyli łączną donację w wysokości $500 lub powyżej oraz do parafian, którzy spełnili warunki Urzędu Skarbo- wego - IRS donor substantiation requirements.

Jeżeli nie otrzymają Państwo zaświadczenia do 30 stycznia włącznie, a chcieliby je Państwo otrzymać, to prosimy o zatelefonowanie do kancelarii parafial-nej - nr tel. (631) 842-5211 i podanie swojego naz- wiska, adresu i numeru ewidencyjnego (drukowane- go na kopertach na kolektę), a wówczas my przyśle-my zaświadczenie Przypominamy, że nie jesteśmy w stanie udokumen- tować wysokości donacji złożonych przez osoby/ro- dziny niezarejestrowane do parafii. Jeżeli nie otrzy- mują Państwo obecnie kopert na donacje lub nie są Państwo zapisani do parafii, a chcieliby to Państwo zmienić, to prosimy o kontaktowanie się z kancelarią parafialną.

Dziękujemy wszystkim naszym parafianom za hojność na rzecz naszej Parafii

Matka Boża Wniebowzięta Page 11 12 stycznia 2020

PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH)

115 Leonardo da Vinci St., Copiague tel. 631-842-5264

Wtorki i czwartki- godz: 10:00-12:00 oraz 13:00-17:00

Magazyn z żywnością - Prosimy o: mleko niewymagające przechowywania w lodówce, ryż w 1-funtowych torbach, galaretkę (dżem), paper toaletowy, pieluszki Pampers, mydło do kąpieli i pastę do zębów.

Magazyn z odzieżą – Prosimy obecnie o nowe lub lekko znoszone chłopięce: spodnie dresowe i zimowe swetry, koszule, bluzki. itp. (rozmiary: 4T-16), dziewczęce: zimowe bluzki, swetry, itp. oraz legginsy (rozmiary: 2T-16), damskie piżamy i spodnie dresowe (wszystkie rozmiary).

Niech Bóg błogosławi Państwu za hojność.

WYJAZD NA SPEKTAKL PT. “ TO KILL THE MOCKINGBIRD”

(w języku angielskim)

Termin: wiosna (po Świętach Wielkanocnych) Bilety w cenie: $129 - orkiestra *69 - antresola *$49 - balkon

***miejsce w autobusie - $40 (pod warunkiem, że autobusem

pojedzie co najmniej 25 osób)***lunch—$30 Osoby zainteresowane proszone są o zostawiene wiadomości

dla Diakona Phil’a w kancelarii parafialnej (w języku angiel-skim) ze swoim imieniem i nazwiskiem oraz nr telefonu.

FESTYN PARAFIALNY 2020 Co chcieliby Państwo wygrać?

Dajemy Państwu szansę na zaproponowanie nagród, jakie chcieliby Państwo wygrać w tegorocznej loterii książeczek losów (chance books).

Prosimy o podanie nam propozycji nagród. Czy będą to bilety lotnicze JetBlue, IPad, grill, Alexa, a może po prostu gotówka? Czy powinniśmy zaproponować kolację lub kino, karty prezenty—Amazon, kosz (gift card basket), czy może kartę do wykorzystania w supermarkecie?

Prosimy Państwa o nowe pomysły na nagrody. Może mogłoby to być coś, co Państwo chcieliby mieć, ale wahają nad kupnem tego dla siebie samych.

Prosimy o wypełnienie formy zamieszczonej poniżej i wrzucenie jej do koszyka z kolektą podczas Mszy św. lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. ——————————————————————-

FESTYN PARAFIALNY 2020

Pierwsza propozycja :_________________________

Druga propozycja :___________________________

Czy powinniśmy wysłać jedną książeczkę losów___ , czy dwie książeczki losów____do każdej rodziny?

Będziemy Państwu wdzięczni za pomoc. Dziękujemy, Komitet Festynu Parafialnego 2020

OFERTA PRACY- Potrzebne są dwie osoby do szycia/ wyko-nywania mebli na zamówienie przez klienta oraz draperii.

Schneller, Custom furniture and draperies 176 Express Drive South, Brentwood (Commack) NY 11717

kontakt: Dan Dietz, Vice President biuro: 631-388-5333; Fax: 631-388-5335;

tel. kom. 516-819-1832 lub theschnellers@schnellerinc.com; wwwschenellerinc.com

INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH w środy wieczorem : 4 grudnia 2019 – 25 marca 2020

w audytorium naszej parafii Potrzebujemy donacji w postaci odzieży: -męskie: bielizna (boxer shorts –M), bielizna termiczna (themals -góra i dół - M, L, XL), bluzy z kapturem (XL, 3X, 4X), spodnie dżinsowe (34x32), buty sportowe (8.5), buty ciepłe (boots – 9, 10, 10.5, 12) oraz plecaki. Prosimy o oznaczanie donacji „for the Homeless” i wkładanie ich do pojemników (Outreach) ustawionych w kościele i audy- torium lub przynoszenie do kancelarii parafialnej. Wszyscy, którzy chcieliby pomóc w jakikolwiek sposób, proszeni są o zatelefonowanie do kancelarii parafialnej i zostawienie wiadomości dla Pam (w języku angielskim) - tel. 631-842-5211.

Niech Bóg Państwu błogosławi.

RATUJMY ŻYCIE—NARODOWY MIESIĄC DAWCY KRWI **Straż

Pożarna w Copiague—320 Great Neck Rd, Copiague **Poniedziałek 20

stycznia 2020, w godz: 15:30-21:30 (więcej informacji na str. 5)

F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORECatering to Homeowners & the Trade

Brick • Sand • Mason Supplies • Hardware1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055

PAT DOLAN PLUMBINGLicensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE

631-225-8943Cell: 631-553-0776 Tel 631-598-0040Family Owned &Operated Since 1956 Free Estimates

BBLLIIZZZZAARRDDBBLLIIZZZZAARRDDFFEENNCCEE LLLLCC

Tony Prisco 1707Great Neck Rdwww.blizzardfence.com Copiague

631 789-5600

Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)

SSOOUUTTHH SSHHOORREE MMEEDDIICCAALL CCAARREE,, PP..CC.16 Van Cott Road, Suite 2EDeer Park, NY 11729663311--227744--00777777

Dr. Marc A. Lewandoski, Board Certified Family MedicineFull service Primary Care Practice

Open 7 days/weekWe are welcoming Maciej Mazurkiewicz, P.A.-C to the

practice!We are actively taking new patients!

Physical Therapy on premisesPlease call for an appointment

SSoouutthh SShhoorree MMeeddiiccaall CCaarree PP..CCNasza przychodnia oferuje pełen serwis podstawowej opieki medycznej .

Otwarte 7 dni w tygodniu.Witamy w naszej praktyce nowego PA-C Macieja Mazurkiewicza, ktory mówi po polsku dlaudogodnienia naszych polskojęzycznych pacjentów . Na terenie przychodni dostępna jest

równie� fizykoterapia . Przyjmujemy nowych pacjentów po wcześniejszym umówieniu się na wizytę .

Marc A. Lewandoski, D.O., F.A.C.O.F.P.Medical Director

South Shore Medical Care, P.C.

Old Fashioned Services with Today’s Technology

631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL

390 Route 109 • West Babylon

POWELL FUNERAL HOME, INC.

Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY

Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director

__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey

Director Director Director

EEWWAA ZZYYSSKK

DDEENNTTIISSTTRRYY

EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100

350 Bethpage Rd. Copiague

Our schoolspirit is theHoly Spirit –

Catch It!

Nursery through 8th GradeOur doors are always open631-667-6044 or admissions

@sscmweb.org105 Half Hollow Road,Deer Park, NY 11729Fax: 631-667-0093www.sscmweb.org

Peter Muntean DDS�Family Dentistry �Veneers�Cleanings � Root Canals�Crown & Bridges � Periodontic�Dentures �Oral Surgery�Implant Supported Denture � Bleaching

505 North Sunrise Hwy. West Babylon5631-661-0505

#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com • geosk@aol.com

D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague

Just East of Bayview Avenue631-691-5700

Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.

Our Directors areBeatrice E. Lewanduski

David D’Andrea and George Wischerth

Andrzej Krygier zaprasza

1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726

FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering

WE LOVE TO SEE YOU SMILE

5 Cedar CtCopiague, NY 11726

* BOTOXDERMAL FILLERS

JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry

(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com

KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor

(631) 789-4187www.immigrationok.com

CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE

www.facebook.com/zimnochinsurance

Est. 1963

2015-2016

BRINGING CHRIST’S HEALING MISSION TO THE COMMUNITIES WE SERVE.

Catholic Health Services has first-class doctors and hospitals across Long Island.

For one near you, call 855-CHS-4500.

ZIMNOCH FINANCIALGROUP

1909 Great Neck Rd.Copiague, NY 11726 TTeell.. 663311--776600--77444499

facebook.com/Zimnochfinancial

350 OAK STREET, COPIAGUEWWW.LOSCHRIS.COM

We Deliver!($20 minimum)

(631) 842-0136

1/31/20