.

Church of the Holy Spirit

Iglesia del Espíritu Santo

“Sent by the Spirit.

Gifted by God.”

1451 W. Bode Rd.

Schaumburg, IL 60194

847•882•7580

www.churchoftheholyspirit.org

October 8, 2017

27th Sunday in Ordinary Time

MASS SCHEDULESHORARIO DE MISAS

Weekdays / Entre SemanaMon, Tue, Wed, Fri 9 am Mass

Thursday, Communion Service 9 am

Weekends / Fin de SemanaSaturday 5:00 pm

Sunday 8:00 & 10:00 am

12:00 pm (Español)

OFFICE HOURSMonday-Thursday9:00 a.m. - 7:00 p.m.

Friday9:00 a.m. - 4:30 p.m.

Saturday8:30 a.m. - 12:30 p.m.

SundayClosed

BAPTISMS IN ENGLISHSecond and Fourth Sunday of the Month at 2:00 p.m.

MARRIAGESCongratulations on your engagement! We welcome you to call

the parish office to arrange an appointment to meet with a Priest

or a Deacon before making any definitive arrangements with the hall

GROUP QUINCEAÑERASPlease call the parish office to make an appointment

3 YEAR OLD PRESENTATIONSPresentations are done during the 12:00 p.m. Mass on Sundays

CONFESSIONSSaturdays from 4:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointment

ANOINTING OF THE SICKIf you or a loved one is in need of anointing due to ill health,

call the parish and a Priest will provide this Sacrament

FUNERALSPlease inform us as soon as possible upon the death of a loved one.

To make arrangements a family member or the Funeral Director

may contact the office. Our emergency phone number

for after office hours is (630) 336-0811

BAUTIZOS EN ESPAÑOLSábados 11:00 a.m. y Domingos 1:30 p.m.

Favor de llamar a la oficina para obtener fechas

MATRIMONIOS¡Felicidades por su compromiso! Favor de llamar a la oficina parroquial

para hacer una cita con un Sacerdote o Diacono. Les pedimos que

hablen con nosotros antes de apartar fecha con el salón de eventos.

QUINCEAÑERAS EN GRUPOFavor de llamar a la oficina para obtener requisitos y apartar fecha

PRESENTACION DE 3 AÑOSDomingos durante la Misa de 12:00 p.m.

CONFESIONESSábados de 4:00 p.m. - 4:30 p.m. o haciendo cita

UNCION DE LOS ENFERMOSSi usted o algún ser querido necesita la unción de los enfermos, favor de

llamar a la parroquia y un Sacerdote proveerá el Sacramento

FUNERALESFavor de informarnos lo más pronto posible acerca de la muerte de su ser

querido. Un familiar o el Director de la Funeraria nos puede contactar.

El teléfono de emergencias después de horario de oficina es (630) 336-0811

From the Desk of Fr. John / Del Escritorio de Padre Juan 2

A gentleman asked me

last week why we say

“and with your spirit”

when the priest says, “The

Lord be with you.” Some

of you who are a little

older might remember the

Latin rite. The priest said

“Dominus vobiscum” and

the congregation responded, “Et cum spiritu tuo” – and

with your spirit. So the response is a long used one. But

why that phrasing? In a couple of places in Scripture (Gal

6:18 and 2 Tim 4:22), St. Paul says, “May the grace of our

Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters.”

and “The Lord be with your spirit.” So there is a biblical

precedent for this response. Fr. Robert Tuzik writes in his

book, Praying the Roman Missal, “It is also important to

remember that the response “And with your spirit” is said

to the priest celebrant of the Eucharist. The assembly is

recognizing the ordination of the priest who is guided by

the Spirit in leading the community in prayer.

The “spirit” in “And with your spirit” is the spirit the

priest received in ordination that empowers him…”

This change was made because Pope John Paul asked that

the Missal be re-translated to stay closer to the Latin

phrasing. It is a very surprising change but over the last

few years, it seems we have made the change well.

Congratulations to the Craft Bazaar Committee for a

very successful Bazaar. A lot of people came to the

Bazaar and bought raffle chances.

Thanks so much for your dedication.

Please continue to pray for those who are struggling

with earthquakes and hurricanes.

The devastation has been horrible.

Una persona me preguntó la semana pasada porque

decimos “y con tu espíritu” cuando el sacerdote dice,

“El Señor este con ustedes.” Algunos de ustedes que son

mayores podrán recordar el rito Latín. El sacerdote decía

“Dominus vobiscum” y la congregación respondía,

“Et cum spiritu tuo” – y con tu espíritu.

Así que esta respuesta se ha usado por muchos años.

¿Pero porque se usa esa frase? En algunos lugares de la

Escritura (Gal 6:18 y 2 Tim 4:22), San Pablo dice,

“Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con tu

espíritu, hermanos y hermanas.” Y “El Señor este con tu

espíritu.” Así que hay un precedente biblíco a esta

respuesta. El Padre Robert Tuzik escribe en su libro,

Rezando el Misal Romano, “también es importante

recordar que la respuesta “y con tu espíritu” se dice

al sacerdote que celebra la Eucaristía.

La asamblea reconoce la ordenación del sacerdote quien

es guiado por el Espíritu al encaminar a la comunidad

en oración. El “espíritu” en “y con tu espíritu”

es el espíritu que el sacerdote recibió en su ordenación

que le da autoridad…” Este cambio se hizo porque

el Papa Juan Pablo pidió que el Misa volviera a traducirse

para acercarnos más a las frases en latín. Es un cambio

sorprendente pero en el transcurso de los años, parece que

hemos hecho este cambio de una buena manera.

Felicidades al Comité del Craft Bazaar por otro año

más de éxito. Mucha gente asistió a la venta de

manualidades y compraron boletos para la rifa.

Gracias por su dedicación.

Por favor continúen orando por todos aquellos que han

sufrido terriblemente a consecuencia del terremoto y

huracanes. La devastación ha sido horrible.

In a fire, seconds count. Seconds can mean the difference between residents of our community escaping safely from a fire

or having their lives end in tragedy. That’s why this year’s Fire Prevention Week theme: “Every Second Counts:

Plan 2 Ways Out!” is so important. It reinforces why everyone needs to have an

escape plan. Here’s this year’s key campaign messages:

* Draw a map of your home with all members of your household, marking two exits

from each room and a path to the outside from each exit.

* Practice your home fire drill twice a year. Conduct one at night and one during the

day with everyone in your home, and practice using different ways out.

* Teach children how to escape on their own in case you can’t help them.

* Make sure the number of your home is clearly marked and easy for the fire

department to find.

* Close doors behind you as you leave – this may slow the spread of smoke,

heat, and fire.

* Once you get outside, stay outside. Never go back inside a burning building.

October 8-14,

2017

Songs for the 5pm, 8am & 10am Masses 3

Gathering Song: Sing to the Mountains

Sing to the mountains, sing to the sea.

Raise your voices, lift your hearts.

This is the day the Lord has made.

Let all the earth rejoice.

I will give thanks to you, my Lord.

You have answered my plea.

You have saved my soul from death.

You are my strength and my song.

Holy, holy, holy, Lord, heaven and earth

are full of your glory.Text: Psalm 118; Bob Dufford, SJ, b. 1943; acc. by Sr. Theophane Hytrek, OSF,

1915-1992, © 1975, Robert J. Dufford, SJ and New Dawn Music

Psalm Response: The vineyard of the Lord is the house

of Israel.

Hear us, shepherd of Israel, from your throne on cheru-

bim shine out. Gather your strength, come save us!

Shepherd of Israel. You brought a vine from Egypt,

cleared out nations to plant it; stretched its branches to

the sea, its roots to the distant river. Why have you torn

down its walls? All who pass by steal the grapes,

Wild boars tear up its roots, beasts devour its fruit.

Turn our way, God of might, look down from heaven;

tend this vine, this vine you planted cherish once more.The English trans. of the refrain text from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981,

ICEL; The English trans. of Psalm 80 from the Liturgical Psalter (c) 1994, ICEL,

Music: (c) 1996, Timothy R. Smith. Published by OCP Publications. All rights

reserved. Used with permission

Presentation Song: How Great Thou Art

O Lord my God, When I in awesome wonder,

Consider all the worlds Thy hands have made,

I see the stars, I hear the rolling thunder,

Thy pow’r thru-out the universe displayed!

Then sings my soul, my Savior God, to Thee;

How great Thou art, how great Thou art!

Then sings my soul, my Savior God, to Thee;

How great Thou art, How great Thou art!

When thru the woods and forest glades I wander,

And hear the birds sing sweetly in the trees,

When I look down from lofty mountain grandeur

And hear the brook and feel the gentle breeze.

And when I think that God, His Son not sparing,

Sent Him to die, I scarce can take it in

That on the cross, my burden gladly bearing,

He bled and died to take away my sin!Text: Stuart K. Hine, b. 1899 Tune: O STORE GUD, 11 10 11 10 with refrain; Stuart

K. Hine, b. 1899 © 1953, 1981 Manna Music, Inc.

Communion Song: Seed, Scattered and Sown

Seed, scattered and sown,

wheat, gathered and grown,

Bread, broken and shared as one,

the Living Bread of God.

Vine, fruit of the land, wine, work of our hands,

One cup that is shared by all;

the Living Cup, the Living Bread of God.

Is not the bread we break a sharing in our Lord?

Is not the cup we bless the blood of Christ out-poured?

The seed which falls on rock will wither and will die.

The seed within good ground will flower and have life.

As wheat upon the hills was gathered and was grown,

So may the church of God be gathered into one.Text :Didache 9, 1 Corinthians 10:16-17, Mark 4:3-6;Dan Feiten Tune:

Dan Feiten: keyboard arr. by Eric Gunnison, R.J. Miller (c) 1987, Ekklesia

Music, Inc.

Closing Song: Canticle of the Sun

The heavens are telling the glory of God,

And all creation is shouting for joy.

Come, dance in the forest, come, play in the field,

and sing, sing to the glory of the Lord.

Praise for the sun, the bringer of day,

He carries the light of the Lord in his rays;

The moon and the stars

who light up the way unto your throne.

Praise for the wind that blows through the trees,

The seas mighty storms, the gentlest breeze;

They blow where they will,

they blow where they please to please the Lord.Text & Tune: Marty Haugen, b. 1950; © 1980, GIA Publications,

Inc.

Creed on page 10

Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m. 4

Canto de Comunión: .El Viñador

Por los caminos sedientos de luz,

levantándose antes que el sol,

Hacia los campos que lejos están,

muy temprano se va el viñador.

No se detiene en su caminar,

no le asusta la sed ni el calor.

Hay una viña que es todo su amor.

Dios es tu camino, el viñador,

el que te cuida de sol a sol.Dios es tu amigo, el viñador, el que te pide frutos de amor.

El te protege con un valladar levantado en tu derredor,

Quita del alma las piedras del mal

y ha elegido la cepa mejor.

Limpia los surcos con todo su afán,

y los riega con sangre y sudor.

Dime si puede hacer algo más por su viña, el viñador.

Por los caminos sedientos de luz,

levantándose antes que el sol,

Hacia los campos que lejos están,

muy temprano se va el viñador.

Sólo racimos de amargo sabor

ha encontrado en tu corazón.

Dime si pude esperar algo más de su viña, el viñador.Copyright 1978, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP

Publications.Derechos reservados.

Canto de Salida: Id y Enseñad

Sois la semilla que ha de crecer,

Sois estrella que ha de brillar.

Sois levadura, sois grano de sal,

Antorcha que debe alumbrar.

Sois la mañana que vuelve a nacer,

Sois espiga que empieza a granar.

Sois aguijón y caricia a la vez,

testigos que voy a enviar.

Id, amigos, por el mundo, anunciando el amor,

Mensajeros de la vida, de la paz y el perdón.

Sed, amigos, los testigos de mi resurrección.

Id llevando mi presencia; con vosotros estoy.Copyright 1979, 1998, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP Publications.

Derechos reservados. Música: Cesáreo Gabarain, copyright 1979, Cesáreo

Gabaráin.Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

Canto de Entrada: Vamos a la Casa

Me alegré cuando me dijeron:

“¡Vamos a la casa del Señor!”

Nuestros pies finalmente pisan

tus umbrales, oh Jerusalén.

Jerusalén está construida en perfecta armonía;

allá suben las tribus, las tribus del Señor.Letra basada en el Salmo 121(122) Santiago Fernández arreglo para

voces de Santiago Fernández y Eric Morgeson, © 2001, Santiago

Fernández. Obra publicada por piritandsong.com®, a división of OCP

5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. Derechos reservados.

Salmo 79: “La viña del Señor es el pueblo de Israel.”

Letra copyright 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia.

Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música copyright 2000,

Jaime Cortez. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

Canto de las Ofrendas: Una Espiga

Una espiga dorada por el sol,

el racimo que corta el viñador,

Se convierten ahora en pan y vino de amor

en el cuerpo y la sangre del Señor.

Comulgamos la misma comunión.

Somos trigo del mismo sembrador.

Un molino, la vida, nos tritura con dolor.

Dios nos hace Eucaristía en el amor.

Como granos que han hecho el mismo pan,

como gotas que tejen un cantar,

Como gotas de agua que se funden en el mar,

los cristianos un cuerpo formarán.

En la mesa de Dios se sentarán.

Como hijos su pan comulgarán.

Una misma esperanza caminando cantarán.

En la vida como hermanos se amarán.Copyright 1973, Cesáreo Gabaráin. Obra publicada por OCP

Publications. Derechos reservados.

Credo en la pagina 10

Altar Bread and Wine

If you would like to make a donation

for the Bread and Wine

in memory of a family member

or friend, please stop by the Parish office

during office hours.

An acknowledgement of

your memorial will

appear in the Sunday

Bulletin.

The suggested donation is

$50 dollars.

Outreach / Opción Misionera 5

C[n^y N__^_^ for V_t_r[ns

CHS Confirmation students are making goodie bags

for our Veterans at the VA Hospital. We need donations

of wrapped candy for the goodie bags. Can you help

us out and buy an extra bag for the Veterans and bring

it to mass on October 21st/22nd or October 28th/29th

or to the Parish Office by October 30th?

Thank you in advance.

CHS Confirmation

Are you aware of the impact a

matching gift can have?

If you make donations to CHS through

#GivingTuesday, you might be able to DOUBLE

THE IMPACT!

Individual corporate matching gift programs are

charitable giving programs created by corporations

in which the company matches donations made

by employees. Many companies offer 1:1 matches,

but some offer 2:1 or higher matches.

Motorola matches 1:1

True Value matches 1:0.5

Illinois Tool Works Matches 3:1

Applying for a matching gift is usually quite easy

and straightforward, BUT it starts with the

employee. Simply ask your employer and your

spouse’s employer. Contact Anna O’Donnell,

Business Manager at

anna.o@churchoftheholyspirit.org for any

help you need in securing a matching gift.

DIRECTORY ADVERTISING

OPPORTUNITY

We have contracted with Guide Book Publishing

to create and distribute our Church of the Holy

Spirit Directory. The directory will include

information on our ministries, parishioner

contact information, and other very useful

material for the Parish. It will be the Who, What,

Where, When, Why, and How of our Church.

The book, which will be mailed directly to your

homes, is being provided at no cost to the Parish.

Local businesses are being asked to advertise in

our book. If you or someone you know would

like to be included as our advertiser, please

contact Anna O’Donnell at (847)882-7580

or anna.o@churchoftheholyspirit.org

Recent survey results show that 92.1% of

parishioners would rather patronize a Directory

advertiser over a non-advertiser. So it pays to

advertise in our directory! Also, please remember

to support all of our participating advertisers.

Faith Formation/Evangelization 6

(re)ENCOUNTER Young Adult Faith Night

Join together with thousands of fellow young adults at UIC Pavilion for an eventthat will remind you that you are not alone in your faith! Discover how you can liveyour dream and have an active faith life.

Invite your friends, Catholics and non-Catholics, for a night �lled with live music,laughter, and meaningful conversations. Connect with friends and make new ones.Let our thought-provoking speakers inspire you. And prayerfully worship our Godwith the community gathered.

WHEN WHERE REGISTRATION

www.reencounterchicago.org

connect. inspire. worship.

We are excited to announce thatCardinal Blase J. Cupich will be hostinga number of special guests at (re)ENCOUNTER!He will join Mark Wahlberg, renowned actor, producer, father, husband, and businessman,on stage for a discussion on the importanceof repentance and rebirth, how Mr. Wahlberg discovered truth through his own reconciliation in the Catholic faith, and the role the Bibleand Jesus Christ play in his everyday life.

Additional Special Guests include:

• Sr. Bethany Madonna of the Sisters of Life

• Fr. Paul Mueller, SJ - Vice Director of the Vatican Observatory

• Joe Melendrez - Catholic DJ

• Fr. Brad Zamora - Director of Liturgy at University of St. Mary of the Lake

• Dina Bair - WGN-TV

e)(r

OUNTERENCe)aith Nightoung Adult F Y

OUNTERaith Night

ether with thousands of fgoJoin temind yt will rtha

onnec

ether with thousands of fe noou art you thaemind y

e. wct. inspironne

t UIC Poung adults aw yelloaith! Disour ft alone in ye no

.shipore. w

entvor an evilion fvilion for an eat UIC Pou can livw yer hovocaith! Dis

enteou can liv

emind yt will rthaam and haeour dry

our friends, Ce yvitIn, and meerghtula

et our thouLommunity gwith the c

e noou art you thaemind yaith life fctive an avam and ha

tholics and non-Caour friends, Csaervonul cfaning, and meerakoking spevo-prghtet our thou

ed.theraommunity g

aith! Disour ft alone in ye noe.aith lifaith life.

ght �lled with livor a nitholics, ftholics, for a niatholics and non-Cct with friends and makonnetions. Csa

aou. And pre ys inspirer

citxe ee arWdinal BlasarC

a number of spe

ou can livw yer hovocaith! Dis

e music,ght �lled with livw ones.e nect with friends and mak

ship our Godorully werfya

te thao announced tcitupich will be hosting. Ce Jdinal Blas

e)ENCt (rcial ga number of spe

eou can liv

e music,w ones.

ship our God

upich will be hostingOUNTER!e)ENC

a number of speHe will join

a, feroducpror a dise fgaon stancepentof r

ed truth thrervocdistholic fain the C

us Christ plaand Jes

e)ENCt (ruests acial ga number of spegahlberMark W wned aeno, r

, husband, and businessman,theraussion on the importcor a dis

. Ww Mrebirth, hoe and rancewn rgh his ooued truth thr

ole the Bibleaith, and the rtholic fy lifdaeryvy in his eus Christ pla

OUNTER!e)ENC, orctwned a

, husband, and businessman,eancussion on the import

g ahlber. Wtion onciliace

ole the Biblee.y lif

dditional SpeA

• . BethanSr

• ul Muellera. PrF

• Joe Melendr

• ad Z. BrrF

• air - Dina B

cial Guests include:dditional Spe

y Madonna of the Sist. Bethan

, SJ - ul Muellerul Mueller, SJ - or of the Vctee DirVic

z - eJoe Melendr Jtholic DaC

a - amorad Z or of LiturcteDir

air - TVGN-GN-TVW

cial Guests include:

es of Lifery Madonna of the Sist

orytaervan Obsticaor of the V

t. Mary of the Lsity of Sert Univy agor of Litur

ory

eakt. Mary of the L

WHENober 20, OctyridaF

s open aDoorarts aent stvE

71, 20ober 20.m.t 6 ps open a

.m.t 6:30 parts a

WHEREUIC P

5 South R25Chic

WHEREvilionaUIC P

enuevcine Aa5 South R7, IL 6060ogaChic

TIONAATIONTRGISREon | As5 per per1$

chicaerountence.rwww

TION39-8es 1gon | A

gor.ogchica

Faith Formation/Evangelization 7

We invite you

to join us

to celebrate

the

Feast of

Our Lady

of Fatima

with an

International

Rosary

October 13, 2017

6 – 7 pmChurch of the Holy Spirit

Please contact Patch Aluquin for any

questions at patchaluquin@comcast.net

or call (630)272-3344.

“I am the resurrection

and the life"

- John 11:25

Thursday, November 2nd

is the Feast of All Souls.

The light given off by

devotional candles is a bright

reminder of our faith in God's

love and His care and con-

cern for our needs.

Celebrate All Souls Day by

lighting a memorial candle

that commemorates the life of

someone who touched your

life and has since passed on.

You can personalize it by writing the name of your loved one

on the candle, and celebrate their memory by lighting it at one

of our All Souls Day masses.

The candles will be available for purchase at the parish office

after October 16th - $4.00 each. They are 6 Day & 8-1/4" tall

Glass Bottle Style. For more details, please call the parish

office: 847-882-7580

Faith Formation/Evangelization 8

Veterans Clothing Drive

CHS Confirmation students

are collecting men’s new

& gently used clothing for

our Veterans at the VA Hospital.

Can you help us out and check

your closets for clothing or

shoes and bring your donation

to mass on October 21st/22nd

or October 28th/29th or to the

Parish Office by October 30th.

We especially need men’s pants & shoes.

Thank you!

There

will be a meeting for all

Ministers of Care on

Thursday,

October 12th

at 6:00 p.m. in the

Hospitality Room.

Please bring the book:

Resisting Happiness by Matthew Kelly.

“From ancient times down

to the present, there is

found among various

peoples a certain

perception of that

hidden power which

hovers over the

course of things and

over the events of

human history.

Buddhism in its various

forms testifies to the essential

inadequacy of this changing world.

It proposes a way of life by which people can,

with confidence and trust, attain a state of perfect

liberation and reach supreme illumination either

through their own efforts or with divine help.

The Catholic Church rejects nothing of what is true and

holy in these religions. It has a high regard for the

manner of life and conduct, the precepts and doctrines

which although differing in many ways from its own

teaching, nevertheless often reflect a ray of that truth

which enlightens all men and women.”

(Second Vatican Council – Declaration on the Relation

of the Church to the Non‐Christian Religions 10/28/1965)

Diversity is part of our global world.

The Women’s Reflection Group will meet on:

Wednesday

October 11th at 9:30 a.m.

Hospitality Room.

We hope to deepen our understanding of

Buddhism and its values.

Saint Viator High School invites you to their

Open HouseSunday, October 22, 2017 from 1-3 p.m.

and/or

Monday, October 23, 2017 from 6:30-8:30 p.m.

Special presentation by Mr. Brian Liedlich, President

Please feel free to bring your siblings,

grandparents, friends, neighbors and ask any

questions you may have. Student

guides will take you through their

state of the art classrooms featuring

the latest technology, their dazzling

Fr. Louis Querbes Hall where

students meet and collaborate, and

Virtual Arts Center, Band and Choral

rooms, and the athletic facilities where

future Lions train and compete.

For questions, please contact:

Jason Kuffel

224-625-1256

jkuffel@saintviator.com

The Bread and Wine

for this week has been donated

in Loving Memory

of Ronald Joseph Cregier

by John Selke

Faith Formation/Evangelization 9

MASS INTENTIONS

October 7, 2017 - October 15, 2017

Saturday, October 7, 20175:00 People of the Parish

Sunday, October 8, 20178:00 Charlotte Gualano, Loretta & Walter Rimkus

Ronald J. Cregier10:00 Bernard Bednowicz, Donna Dose, Alicia Diaz12:00 Blanca Velazquez, Juanita Acosta

Evangelina Mendoza, Maria Gonzalez Lopez

Monday, October 9, 20179:00 Rosemarie Spataro

Tuesday, October 10, 20179:00 Valentine Waisnor

Wednesday, October 11, 20179:00 Nancy Siemieniec

Thursday, October 12, 20179:00 Communion Service

Friday, October 13, 20179:00 Ron Gummerson

Saturday, October 14, 20175:00 People of the Parish

Sunday, October 15, 20178:00 Charlotte Gualano, Robert & Connie McCauley10:00 Lucille Amella, Mary Blinn, Anthony Pauls12:00 Amado Aldana

Remember our Sick

Pat Enger * Jan Richardson * Amy Berrun

Dai Khanloo * Tom Carroll * George Poniatowski

Grace Croasdaile * Ashley Demczak * Diane Swier

Grace Contreras * Anita Galvan * Laurie Bastian

Jenny Kovacs * Tim Nye * Joanne Mazza

Rosemary Koffen * Kim Matusiak

Our Beloved Deceased

Mary Flemming

Sunday Collection $11,749

Online Giving $1,265

Services & Donations $3,621

St. Vincent DePaul $516

Collection10/1/17

CHRISTIAN MEDITATION

In our noisy

fast‐paced lives, it is

often hard to hear

God’s voice. Are you

longing for a moment to be

still and listen? Are you looking for peace to face daily

challenges? Then… Come to the quiet.

Join us for Christian Meditation in the Kane Center

Chapel at 6:00 p.m. on Monday’s. Each session lasts

about 45 minutes. No previous experience necessary.

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Spirit, Schaumburg, IL. B 4C 01-0188

The Countryside difference...our attitude,

our facilities, our affordability

www.countrysidefuneralhomes.com

1640 Greenmeadows at Barrington Rd.

Streamwood/Schaumburg

Other Locations: Bartlett & Roselle

630-289-8054 • 847-289-8054

Owned and directed by Marcus C. Jaeger

The only funeral home with on-premise crematory in the region.

Serving Breakfast & Lunch

7 Days a Week

Ken’s

Schaumburg

Restaurant

847-352-6898

1477 W Schaumburg Rd ~ Schaumburg

ATTORNEYS AND

COUNSELORS AT LAW

SUITE 204

Heritage Bank Building

1535 West Schaumburg Road

Schaumburg, Illinois 60194-4052

(847) 895-9151

RESTAURANT

Dine In • Carryout

Catering • Banquets

Katy & Waldowww.riccardosschaumburg.com

1170 S. Roselle Road, Schaumburg, IL 60193

847.891.7777 • Fax: 847.891.0726

PLUMBING & HEATING

DIV. OF DAN DOYLE INC. SINCE 1979

Tankless Water

Heaters with Free Estimates

“All Your Service Needs”

PLUMBING & H HEATING

847-895-3430Founding Member

10% Off Labor With This Coupon

SPORTSMAN’S LIQUOR

1421 W. Schaumburg Rd.

524-1471

Schaumburg Plaza, Schaumburg

Open 365 Days A Year

“WE SELL LOTTO TICKETS”

ROSATI’S

RESTAURANT

& SPORTS BAR

1770 W. Wise Rd.

847-891-5151

LARGE 16” THIN CRUST

CHEESE PIZZA $10.99

(Not Valid With Other Offers)

(847)

895-2910

1443 W. Schaumburg Rd. Suite 102

Schaumburg, IL 60194

www.rmspt.com

DAWN BLOCK

847-630-2121

724 E. Schaumburg Rd. Office: 847-882-4855

Email: homesbyblock@gmail.com

Website: Dawnblockhomes.com

KKKKKKKKK

1st Class Homes

Shopping for the right home?

Call the expert on the “Block”

Se Habla Español

Does Your Screen Need Repair?

Battery Need Replacing?

Is Your Charging Port Not Working?

We Can Help.

Stop In And See Us Today.

275 Barrington Rd. (on the corner of Bode Rd.) Streamwood

(630) 903-3915

www.cellphonestorestreamwoodil.com

GOLD &

BLUEPainting

Bring color into your life and home

• Wallpaper Removal • Drywall Repair • Power Wash

Jesus Raya • Insured 847-878-0395

goldandbluepainting@gmail.com

FREE ESTIMATES

AND JOB GUARANTEED

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Holy Spirit, Schaumburg, IL. A 4C 01-0188

BUY YOUR DREAM HOME

COMPRE LA CASA DE SUS SUENOS˜

SUBURBAN

Rod Misas

Español/English

Hablo Español

Call Me/Llameme

847.877.1636

misasrod@sbcglobal.net

We are an independent,

community oriented bank

dedicated to providing

friendly, personalized

customer service.

Safe • Secure • Local

1535 W. Schaumburg Road

Schaumburg, IL 60194

847-524-4000

www.hbschaumburg.com

Member FDIC

HERITAGE BANK

SCHAUMBURG

Adele Knight, Exclusive Agent

24 Hour Customer Service

847-619-1919

adeleknight@allstate.com

830 E. Higgins Rd 111A • Schaumburg, IL 60173

224-875-0369

Over40 Years

Experience

www.avastailorshop.com

EXPERT TAILORING

Tired of your Boss?

• Overworked

and underpaid?

• Micromanaged

and Disrespected?

FREE YOURSELF!!

 

GetAwayBoss.com

Contact Jim Braun to place an ad today!

jbraun@4LPi.com or (800) 950-9952 x2446

America’s Finest

CARPET & UPHOLSTERY

CLEANING

Steam Cleaning • Upholstery Cleaning

Oriental Rug Specialist • 3M Scotchguard

Pet Odor Removal • Tile & Grout Cleaning

Free Estimates Air Duct Cleaning Available

24 hr. Emergency Flood Service

Proud to be of service to Holy Spirit

John Sheehan

630.483.7611

Flores RoofingRoofing & Home Remodeling

23 Years Experience

Free Estimates

George Flores

847-975-1554

Bonded, Licensed, Insured

DINE-IN • CATERING • TO GO • DELIVERY• Great Party Packages • Large groups welcome

• Party Room for up to 80 people

1556 Buttitta Drive, Streamwood

630•372•8600

ITALIAN RESTAURANT AND PIZZERIA

630-497-1000

www.sebert.com

Nicene Creed/Credo 10

Parish Information / Información Parroquial

DEVOTIONS/DEVOCIONES

Circulo de Oracion: Viernes, 7:00 pm

Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm

Veneración al Santísimo: Primer

Viernes de cada mes, 8:00 pm

Christian Meditation: Mondays, 6:00 pm

NEW PARISHIONERS

PARROQUIANOS NUEVOS

Welcome to the Church of the Holy Spirit.

We invite all new parishioners to visit our

website to register.

Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.

Pastoral Staff/Equipo PastoralRev. John Dearhammer . . . . . .Pastor

Marianne Supan OP . .Pastoral Associate

Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director

Anna ODonnell.......Business Manager

Linda Donaldson...........Office Manager

and Director of Music

Office Support StaffMaria Borla - Parish Secretary

Bulletin Coordinator

Peg Ghionzoli - Part-Time Secretary

Maintenance

Religious Education/DoctrinaReligious Ed Office . . . . . .882-7584

Rosi Viquez - Director/Coordinadora de

Doctrina (English and Spanish programs)

Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary

Rev. George Kane Pastor Emeritus

Diaconal Couples/Parejas DiaconalesWayne & Helen Beyer

Xavier & Cecilia Carrera

Mario & Graciela Contreras

Ray & Jan Doud

Mike & Pat Enger

Sung & Angela Han

Confessions/Confesiones

Saturday/Sabados

4:00 - 4:30 p.m.

I believe in one God, the Father, the almighty,

maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.

I believe in one Lord, Jesus Christ,

the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,

true God from true God, begotten, not made,

consubstantial with the Father;

Through him all things were made.

For us men and for our salvation, he came down from heaven,

and by the Holy Spirit, was incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate,

he suffered death and was buried,

and rose again on the third day in accordance of the Scriptures.

He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory to judge the living and the dead

and his Kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son,

who with the Father and the Son he is adored and glorified,

who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.

I confess one baptism for the forgiveness of sins

And I look forward to the resurrection of the dead,

and the life of the world to come. Amen.

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,

Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visible

y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios,

Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre,

por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres,

y por nuestra salvación bajó del cielo,

y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio

Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,

según las Escrituras,

y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;

y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración

y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Confieso que hay un solo bautismo para el perdón

de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo

futuro. Amén.