Church of the Epiphany

The Holy Father of Jesus, Mary and Joseph La Sagrada Familia de Jesús, Maria y José

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Parish Office Hours are Monday-Friday 9:00am-5:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Gabriel Flores ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones Sunday/Domingo, Dec.30: 6:30am People of the Parish 8:30am Thankgiving: Rosita V. Rivera 10:00am Cathlyn Jane Flores 11:30am Obdulia & Mercedes Cativo 1:00pm Remedios Santiago 5:30pm Fred Torrano

Monday/Lunes, Dec. 31 6:30am Parish of the Parish 8:00am Community Mass: Intention: Albert Fernandez Michael Milani & Pete Enriquez Tuesday/Martes, Jan.1: 6:30am Norio Lari 8:00am Evelyn Guiang Wednesday/Miércoles, Jan. 2: 6:30am Thankgiving: John & Sophie 800am Marcelina Solema & Isidro Sacco Thursday/Jueves, Jan. 3: 6:30am Remedios S. Paningbatan-Aquino 8:00am Severina, Eustaquia & Gorgono Ganhinhin Friday/Viernes, Jan. 4: 6:30am Tony & Angelina Valerga 8:00am Margarita Diao Saturday/Sábado, Jan. 5: 8:00am Jose Amado 5:30pm Lena Neubecker Sunday/Domingo, Jan. 6: 6:30am Thelma Viray 8:30am Lorenzo & Julia Valdez & Family 10:00am Grazia Annuzzi 11:30am Silvio Zuniga 1:00pm Salvador Tolosa 5:30pm Maria & James Sprinkles

Lord, You invite all who are burdened to come to

you. Allow Your healing hand to heal them. Touch their soul with Your com-passion for others. Touch

their Heart with Your courage and infinite love for all. Touch their mind

with Your wisdom, that their mouth may always proclaim Your praise. Teach them to reach out to You in their need, and help them to lead others to You by example. Most loving Heart of Jesús, bring them health in body and spirit that they may serve You with all their strength. Touch gently these lives which You have created, now and forever. Amen.

Allyson Artes, Andres Bravo Berto Burgos, Monika Carlson Nelly Chavez, Angie Cordova

Johnny Cordova, Victor Cordova Albert Fernandez, Hank Gallarate

Nita Guiang, Romeo Guiang Abraham Jaramillo, Petra Laguatan

Rafael & Myriam Martinez, Isabel Amigo Nave

James Naval, Louis Neubecker Mary Ruggerio, Victorina & Ricardo Uy

Oseas Rivera, Leonida Sibbaluca Deacon Ding Viray, Nora Warren

Arnold Artes

Sunday/Domingo, Dec 30: 11:00am RH RCIA 7:30pm SMJ AA (English)

Tuesday/Martes, Jan.1 NO MEETINGS!!! PARISH OFFICE CLOSED

Wednesday/Miércoles, Jan.2:

NO MEETINGS!!! Parish Office Closed

Friday/Viernes, Jan. 4: 6:00pm RH Outreach Commission 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (Spanish)

Saturday/Sábado, Jan.5 9:00am CH Faith Formation (School of Religion)

4:00pm CH Confessions 6:30pm CAF Feast of the Epiphany

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, Jan. 6 : 11:00am RH RCIA 2:00pm OKH Knights of Columbus 7:30pm SMJ AA (English)

Monday/Lunes, Dec.31: 9:30am CAF Knights of Columbus NO MEETINGS!!!!! PARISH OFFICE CLOSED

Thursday/Jueves, Jan.3: 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMJ AA (English)

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Gospel: luke 2: 41-52 Can you identify with Jesus in this wonderful story from Luke's Gospel? Jesus at the age of twelve is on the verge of becoming a man in the Jewish society of his day. He and his parents have traveled to Jerusalem to

celebrate the Passover. After the departure of Mary and Joseph, Jesus remains behind in the Temple. There he amazes the religious teachers with his wisdom and intelligence. When Jesus' parents discover him missing, they are upset. Jesus explains the importance of putting God first in our lives. When we do this, everything else in life will fall into place. 1.) What do we learn about Jesus in this story? How can you put God first in your life? Jesus understood his relationship with God. It enabled him to grow "in wisdom and age and grace." How do you think following Jesus' advice will help you in your family life?

Evangeglio: lucas 2: 41-52 ¿Te puedes identificar con Jesús en este maravilloso pasaje del Evangelio de Lucas? Jesús, a la edad de doce años, está cerca de convertirse en hombre en la so-ciedad judía de su tiempo. El y sus padres viajaron a

Jerusalén para celebrar la Pascua. Después de la fiesta, María y José se marcharon, Jesús se quedó atrás en el Templo. Ahí sorprendió a los maestros religiosos con su sabiduría e inteligencia. Cuando los padres de Jesús se dieron cuenta de que no iba con ellos, se pre-ocuparon. Jesús les explicó la importancia de poner a Dios primero en sus vidas. Cuando hacemos esto, todo lo demás en la vida parece ponerse en su lugar. 1.) ¿Qué aprendiste sobre Jesús en esta historia? ¿Cómo pones a Dios primero en tu vida? Jesús entendió su relación con Dios. Esto hizo que él creciera "en sabiduría, edad y gracia". ¿Cómo seguir el consejo de Jesús te ayudará en tu vida familiar?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_________________________________________PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Administrator’s Corner: December 30, 2012 Feast of the Holy Family: Year - C

Why is Jesus found in the temple?

The Feast of the Holy Family (Dec. 30th) includes the story of finding Jesus in the Temple, a story of love and obedience. Jesus, Mary, and Joseph traveled to Jerusalem for the Passover, as was the custom for Jews of that time. They traveled in a large group for protec-tion against bandits who infested the hill country. So, it wasn’t surpris-ing that his parents didn’t miss Jesus as they started the return trip. Upon discovering him missing, they hurried back to Jerusalem.

On the third day of searching, they found Jesus in the Tem-ple. He was questioning the priests and amazing them with his under-standing. However, Mary asked how he could have caused his parents so much worry and Jesus replied, “Did you not know I must be in my Father’s house?”

Though they were puzzled by his answer, Mary and Joseph took Jesus back to Nazareth. He remained there in obedience to his parents until it was time for his public ministry. We learn from this story to obey not only God but also those in authority over us.

God bless you.

Fr. Alex

Esquina del Administrador: Diciembre 30, 2012 Fiesta de la Sagrada Familia-Ciclo C

¿Por que se encuentra a Jesús en el templo?

En la Fiesta de la Sagrada Familia recordamos la historia de amor y obediencia cuando Jesús fue hallado en el Templo. Jesús, María y José habían viajado a Jerusalén para la fiesta de Pasover. Por protección contra los malhechores de la zona, viajaban formando parte de grupo numeroso. Es por eso que no se dieron cuenta de la ausencia de Jesús al emprender el viaje de regreso. Mas al ver que faltaba se apresuraron a regresar a Jerusalén. Al cabo de tres días de estar buscándolo, Jesús fue hallado en el Templo. El se encontraba cuestionando a los sumos Sacerdotes y asombraba a todos con su comprensión. Sin embargo, cuando María le preguntó porque les había causado tantas angustias, el respondió sorprendiendo a todos: “¿Acaso no sabías que debería estar en la casa de mi padre?” María y José llevaron a Jesús de regreso a Nazaret. Ahí cre-ció, y obedeció a sus padres hasta el momento en que salió a ejercer su ministerio público. Esta historia nos ayuda a aprender a ser obe-dientes, no solamente a Dios sino también a todas los que ejercen autoridad. ¡Que Dios los bendiga! Padre Alex

Epiphany Parish News

Coming Up Soon:

Thank you: We would like to thank everyone who helped make this Christmas so wonderful. Everyone from those who donated to the Giving Tree, donated for the plants to the homebound, all our Lectors & Eucharistic Ministers, everyone who attended and participated in our Parish Novena, those who helped decorate and clean the church, those who donated poinsettias for our altar, everyone who gave a Christmas donation to the church and anyone else we missed. Epiphany is very grateful and blessed to have friends like you. Thank you and may God grant you peace, good health and love this coming New Year! Parish Office New Years Schedule: The Parish Office will be closed on Monday, December 31st, 2012 and Tuesday, January 1st, 2013. The Parish office will reopen on Wednesday, January 2nd at 9:00am.

Announcements: EPIPHANY SCHOOL OPEN HOUSE:

There will be an Open House for prospective families to learn about Epiphany School on Saturday, Janu-ary 26th, 2013 beginning at

2:00pm in the school cafeteria. Come meet the teachers, students, administration, and parents and find out more about the school’s program. Applications will be available for the 2013-2014 school year. Come enjoy refresh-ments and participate in a raffle. For more information please call the School at 415-337-4030. NON-DISCRIMINATION POLICY The School of the Epiphany, mindful of our mission to be witnesses to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and national and/or ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded to or made available to students at the School of the Epiphany. The School of the Epiphany does not unlawfully discriminate on the basis of race, color, and national and/or ethnic origin, age, sex, or disability in the administration of educational policies, admis-sion policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school administered programs.

School of Religion: School of Religion will start on January the 5th at 9:30am. If you have any questions please call Loy Bañez at 415-333-7630 ex 15.

Dear Parishioners:Dear Parishioners:Dear Parishioners: Please turn your cell phones OFF when entering the church. Thank you! Feather Falls Casino:

The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, January 26th. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $18 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more informa-tion, please call: Maria Elena (415) 585-7878.

For Your Information: Second Collections: TODAY: St. Vincent de Paul NEXT WEEK: Parish School TREASURES FROM OUR TRADITION Today’s feast is new as feasts go, and it sets us this year in a very modern crisis. Amid conflicting schedules and commitments, a young man, testing the limits, has strayed from his par-ents and gone off to the big city. Mary and Jo-seph search frantically, only to find the child Jesus in the temple, conversing with the elders and scholars of the law, who are amazed at his wisdom. In the time of Jesus, the temple was the religious center of Jewish ritual. Outside of Jerusa-lem, people gathered in the synagogues, centers of learning, for daily prayer and study. Still, every-one longed to journey to the temple to participate in the offerings, and to fulfill certain obligations of the law that could only be done there. On this feast, we catch a glimpse of the family of Jesus: parents dealing with the normal stresses of raising a child, and yet completely grounded in the ways of faith and tradition. There has always been an appreciation in Christianity for the value of pilgrimage—the journey to holy places that is a symbol of our life’s journey to God, and a sense of connection to important events in our family history. During the Christmas season, many of us undertake pilgrimages to the family homestead for festival meals, to the parishes where we were formed in the faith, or perhaps even to a beautiful manger scene or festival of lights. There are few better days than this in our calendar for spending time with the family, especially on a short pilgrimage to a favorite place. Just make sure that no one gets left behind!

Beloved, we are God’s children now; what shall be has not yet been re-

vealed. -1John 3:2a

Mass Schedule: New Year’s Eve Masses— Monday, December 31st: 6:30 a.m., 8:30 a.m. &

5:30pm (Vigil Mass for Jan1st Trilingual Mass)

New Year’s Day Masses— (Holy Day of Obligation)

Tuesday, January 1st: 6:30 a.m. and 8:30 a.m.

& 11:00 a.m NO 5:30PM MASS

Feast of the Epiphany— Saturday, January 5th: Mass at 5:30 p.m.

Followed by a reception in the Cafeteria.

Anuncios:

Gracias: Queremos agradecer a todas las personas que ayudaron para que nuestras celebraciones de Navidad hayan sido un exito. Gracias a todos los que donaron juguetes del árbol de los regalos, los que donaron plantas para los con-finados en sus hogares, los lectores y minis-tros de de la eucaristía y a todos los que asis-tieron y participaron en el Novenario de Ad-viento. Agradecemos a los que ayudaron a limpiar y decorar la iglesia, los que donaron las flores de navidad y a todos los que dona-ron dinero o que nos hayamos olvidado de agradecer. Estamos bendecidos por contar con miembros de la comunidad como ustedes. Que el Senor los colme de bendiciones, paz, salud y amor en el nuevo ano!

Horario de Oficina: La oficina parroquial estará cerrada el lu-nes 31 de diciembre y el martes 1ro de enero. Volverá a atender al público el miér-coles 3 de enero a partir de las 9 00AM.

Para su Información: Segunda Colectas:

HOY DIA; St. Vincent de Paul PRÓXIMA SEMANA: Escuela Parroquial

Legión de Maria Nuestro bautismo nos llama a una vida de ser-vicio a Dios y a nuestra iglesia. Los invitamos a formar parte de la Legión de María de nuestra parroquia. Nos reunimos los martes de 7:00 a 8:30PM en el Salón O´Keefe. Si desea más información o está interesado inscribirse hable con los miembros de la Legión que estarán a la salida del templo después de la misa. También pueden llamar a Maria A. Rodriguez al (415) 584-5289, Lilian Alfaro (415) 747-5283, o Nora Posada al (415) 794-0210. INVITACION DE LA ESCUELA DE LA EPIFANIA Se invita a todas las familias interesadas en matricu-lar a sus hijos en nuestra escuela parroquial a venir y conocer más acerca de nuestro programa educati-vo. Vengan el sábado 26 de enero a partir de las 2:00PM comenzando en la cafetería. Acérquese a conocer nuestras instalaciones y converse con nuestro personal administrativo, los maestros y nuestros padres de familia. Se servirán refrescos y habrá una rifa. Llame a la escuela, 415-337-4030 para más información. Politica Antidiscriminatoria La Escuela de la Epifan-ía, consciente de su misión de ser testigos del amor de Cristo para todos, acepta alumnos de cualquier raza, color, nacionalidad y/o grupo étnico. Estos tienen todos los derechos y privilegios a todos los programas y actividades generalmente disponibles para los alumnos de la Escuela de la Epifanía. La Escuela legalmente no discrimina en base a raza, color, nacionalidad, grupo étnico, edad, sexo o discapacidad; en la administración de sus políticas educativas, de admisión, distribución de becas y préstamos, asi como en la admisión a todos los programas administrados por la escuela, incluyendo los de atletismo,

Queridos Feligreses: Por favor APAGUE su celular antes del

entrar a la iglesia. ¡Gracias!

Hermanos míso, ahora somos hijos de Dios, Pero áun no se he manifestado cómo seremos al

fin. –1 Juan 3:2a

Próximos Eventos: TRADICIONES DE NUESTRA FE: El primer domingo después de la Navidad celebramos la fiesta de la Sagrada Familia. Los latinos somos un pueblo muy unido en familia. Para nosotros es más que un pequeño grupo compuesto de padre, madre, hijos e hijas. La familia para nosotros los latinos es un conjunto grande de abuelos, abuelas, tíos, tías, primos, pri-mas, compadres, comadres, suegros, sue-gras y otros más además del padre, la ma-dre y los hijos. Para los latinos una fiesta que celebra la familia de Jesús es la cosa más natural del mundo. Extrañamente esta fiesta no es muy antigua. En realidad es una celebra-ción que data de comienzos de la época moderna en el siglo XVII. Antes de estas fechas la familia de Jesús casi siempre era entendida como compuesta por Jesús, María y Ana (la madre de María). Se daba por hecho que José estaba por allí. Pero en el siglo XVII muchos perdieron sus padres pues tenían que ir a las fábricas a trabajar. Por eso el magisterio instituyó la conme-moración de la Sagrada Familia de Jesús, María y José para recordar a los padres cristianos su deber ante sus hijos y su es-posa. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Escuela de Religión:

La última clase de la Escuela de Religión será el sábado 15 de diciembre. Las clases se reanu-darán después de las vacaciones

de invierno el sábado 5 de enero del 2013 a las 9:30AM. ¡Disfruten sus vacaciones!

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el Sábado 26 de enero. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena (415) 585-7878.

Noticias de Epifanía

Horario de Misas: Misas de Noche Vieja— Lunes 31 de Diciembre:

6:30 a.m., 8:00 a.m. & 5:30 p.m. (Vigil Mass for Jan1st. Mass will be trilingüe)

Misas del Año Nuevo—

Martes 1 de Enero: 6:30 a.m., 8:00 a.m., 10:00

a.m., 11:00 a.m. (No habrá Misa a las 5:30 p.m.)

Festividad de la Epifanía—

Sábado 5 de Enero: Misa a las 5:30 p.m. y después habrá una recepción en la cafe-tería.