CHURCH OF ST J OSEPH · 2019-09-18 · cavados debajo de la ciudad de Roma, donde se reunían los...
6
PARISH OFFICE HOURS: Monday to Friday, 9 AM. to 4:30 PM (Closed for lunch, 1:00-2:00 PM) HORARIO DE LA CASA CURAL: Lunes a Viernes, 9 AM a 4:30 PM (Cerrada, 1 - 2 PM) ANOINTING OF THE SICK/UNCIÓN DE ENFERMOS: Call anytime/llamar a cualquier hora. SPECIAL DEVOTIONS/DEVOCIONES ESPECIALES: Exposition of the Blessed Sacrament with Benediction, Fridays, after the 7 PM Mass / Exposición del Santisimo Sacramento con la Bendición : Viernes luego de la Misa de las 7 PM The Miraculous Medal Novena, on Mondays after the Mass./Novena de la Medalla Milagrosas, los lu- nes después de la Misa. BAPTISMS & MARRIAGES: By appointment only. Please call the Parish Office well in advance. BAUTISMOS & BODAS: Hacer una cita de antemano. SACRAMENT OF RECONCILIATION/SACRAMENTO DE LA RECONCILIACIÓN: 9 AM on Satur- days/ Sabado a las 9 AM. Any time by appointment / O llamar para una cita. COMMUNION FOR THE HOMEBOUND: Any one who cannot attend church because of illness or age, please contact the parish office so that arrangements can be made to bring communion to you. / COMUNION PARA LOS ENFERMOS: Llámanos para que uno de nuestros ministros te lleve la Sagrada Comunión. WELCOME, NEW PARISHIONERS! Please visit the Rectory so that we may formally register you as members of the parish. ¡BIENVENIDOS NUEVOS FELIGRESES! Favor de visitar a la Casa Cural para inscribirse en nuestra parroquia. CHURCH OF ST JOSEPH 141 Ashburton Avenue, Yonkers, New York 10701 914-963-0730 E-mail: [email protected] + Website: www.stjosephyonkers.org Priest, Rev Joe A Francis Deacon, Rev Mr Abraham Santiago Ms Carmen Ureña, Parish Secretary Mr Frank Dietrich, Cemetery Superintendent 914-963-0780 MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Sun./Dom. 9 AM (English), 11 AM (Español) Mon./Lun. 8:30 AM (English) Tues./Mar. 7 PM (Español) Wed./Mier. 8:30 AM (English) & 10:30 AM at Regency Ext. Care Center (English) Fri./Vier. 7 PM (Español)
Transcript of CHURCH OF ST J OSEPH · 2019-09-18 · cavados debajo de la ciudad de Roma, donde se reunían los...
PARISH OFFICE HOURS: Monday to Friday, 9 AM. to 4:30 PM (Closed for lunch, 1:00-2:00 PM) HORARIO DE LA CASA CURAL: Lunes a Viernes, 9 AM a 4:30 PM (Cerrada, 1 - 2 PM)
ANOINTING OF THE SICK/UNCIÓN DE ENFERMOS: Call anytime/llamar a cualquier hora.
SPECIAL DEVOTIONS/DEVOCIONES ESPECIALES: Exposition of the Blessed Sacrament with Benediction, Fridays, after the 7 PM Mass / Exposición del
Santisimo Sacramento con la Bendición : Viernes luego de la Misa de las 7 PM
The Miraculous Medal Novena, on Mondays after the Mass./Novena de la Medalla Milagrosas, los lu-
nes después de la Misa.
BAPTISMS & MARRIAGES: By appointment only. Please call the Parish Office well in advance.
BAUTISMOS & BODAS: Hacer una cita de antemano.
SACRAMENT OF RECONCILIATION/SACRAMENTO DE LA RECONCILIACIÓN: 9 AM on Satur-
days/ Sabado a las 9 AM. Any time by appointment / O llamar para una cita.
COMMUNION FOR THE HOMEBOUND: Any one who cannot attend church because of illness or age, please contact the parish office so that arrangements can be made to bring communion to you. /
COMUNION PARA LOS ENFERMOS: Llámanos para que uno de nuestros ministros te lleve la
Sagrada Comunión. WELCOME, NEW PARISHIONERS! Please visit the Rectory so that we may formally register you as
members of the parish.
¡BIENVENIDOS NUEVOS FELIGRESES! Favor de visitar a la Casa Cural para inscribirse en nuestra parroquia.
CHURCH OF ST JOSEPH
141 Ashburton Avenue, Yonkers, New York 10701
914-963-0730 E-mail: [email protected] + Website: www.stjosephyonkers.org
Priest, Rev Joe A Francis
Deacon, Rev Mr Abraham Santiago
Ms Carmen Ureña, Parish Secretary
Mr Frank Dietrich, Cemetery Superintendent 914-963-0780
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Sun./Dom. 9 AM (English), 11 AM (Español)
Mon./Lun. 8:30 AM (English)
Tues./Mar. 7 PM (Español)
Wed./Mier. 8:30 AM (English) & 10:30 AM at Regency Ext. Care Center (English)
Fri./Vier. 7 PM (Español)
Readings for the Week of January 01, 2017 Lecturas para la semana del 01 de enero del 2017
Sun./Dom.: Nm 6: 22-27, Gal 4: 4-7 Lk 2: 16-21
Mon./Lunes: 1 Jn 2: 22-28 / Jn 1: 19-28 Tues./Mar.: 1 Jn 2: 29—3: 6 / Jn 1: 29-34 Wed./Mier.: 1 Jn 3: 7-10 / Jn 1: 35-42 Thurs./Juev.: 1 Jn 3: 11-21 / Jn 1: 43-51 Fri./Vier.: 1 Jn 5: 5-13 / Mk 1: 7-11 Sat./Sab.: 1 Jn 5: 14-21 / Jn 2: 1-11 Next Sun./Próx. Dom.: Is 60: 1-6, Eph 3: 2-3, 5-6 / Mt 2: 1-12
“Ignorance of Scripture is ignorance of Christ” - St. Jerome “Ignorancia de las Escrituras es ignorancia de Cristo” - S. Jerónimo
Flowers, Sanctuary Lamp & wine/bread
Remember your loved ones by dedicating, in their honor, the weekly Flowers, Sanctuary Lamp and Bread & Wine.
CHRISTMAS FLOWERS/FLORES DE NAVIDAD
Available/Disponible
SANCTUARY LAMP/LAMPARA DEL SAGRARIO
Available/Disponible
ALTAR BREAD & WINE/HOSTIAS Y VINO
Available / Disponible
New Year’s Eve Schedule
7 PM...Vigil Mass…...Bilingual
11 PM Adoration/Adoración & Mass/Misa
No Public Mass on Monday January 2.
No Misa Publica el lunes, 2 de enero.
The Rectory will be closed on January 2.
La Casa Cural cerrará el lunes, 2 de enero.
Date/Fecha Time/Hora Intention/Intención Sunday/Domingo, January 1st—New Year’s Day Solemnity of Mary, The Holy Mother of God
9 AM Jack & Ann Mooney & Family 11 AM Johana Bello (Birthday)
Monday/Lunes, January 2nd -
St. Basil & St. Gregory Nazianzen 8:30 AM Leslee Linsenbarth †
Tuesday/Martes, January 3rd -
The Most Holy Name of Jesus 7 PM Available
Wednesday/Miercoles, January 4th -
St. Elizabeth Ann Seton 8:30 AM Rosemarie Quinn †
10:30 AM Pro Populo
Friday/Viernes, January 6th -
St. André Bessette
7 PM Available
Saturday/Sabados, January 7th -
St. Raymond of Penyafort OP 8:30AM Bob Jones †
Sunday/Domingo, January 8th - The Epiphany of the Lord 9 AM James A. Meade †
11 AM Matthew Bello (Birthday) Maria del Carmen Higuera †
COLLECTION$/COLECTA$
Collection of December 25 Colecta del 25 de diciembre
9 AM $3,229.00 11 AM $1,002.00
Christmas Eve Collection:
Collection, Church Property Fund Colecta, Fondo del Complejo Parroquial
Thank you to everyone for your generosity and for
your support and for all that you do for St. Joseph’s
Parish. / Gracias a todos por su generosidad y por
todo lo que hacen por esta Iglesia de San José.
$4,231.50
UNEXPECTED PREGNANCY? If you are in a crisis pregnancy, please call (914) 620-4464
LIFE OPTIONS CENTER 24 / 7. ¿EMBARAZO INESPERADO? Si se encuentra en una crisis por causa del embarazo, llamar al (914) 620-4464
LIFE OPTIONS CENTER - disponible, 24 / 7.
$481.00
$632.00
Santa María, Madre de Dios, (01 de Enero)
La Solemnidad de Santa María Madre de Dios es la primer Fiesta Mariana que apareció en la Iglesia Occidental, su cele-bración se comenzó a dar en Roma hacia el siglo VI, probable-mente junto con la dedicación –el 1º de enero– del templo “Santa María Antigua” en el Foro Romano, una de las prime-ras iglesias marianas de Roma. La antigüedad de la celebración mariana se constata en las pinturas con el nombre de “María, Madre de Dios” que han sido encontradas en las Catacumbas o subterráneos que están cavados debajo de la ciudad de Roma, donde se reunían los primeros cristianos para celebrar la Misa en tiempos de las persecuciones. Más adelante, el rito romano celebraba el 1º de enero la octava de Navidad, conmemorando la circuncisión del Niño Jesús. Tras desaparecer la antigua fiesta mariana, en 1931, el Papa Pío XI, con ocasión del XV centenario del concilio de Éfeso (431), instituyó la Fiesta Mariana para el 11 de octubre, en recuerdo de este Concilio, en el que se proclamó solemnemen-te a Santa María como verdadera Madre de Cristo, que es ver-dadero Hijo de Dios; pero en la última reforma del calendario –luego del Concilio Vaticano II– se trasladó la fiesta al 1 de enero, con la máxima categoría litúrgica, de solemnidad, y con título de Santa María, Madre de Dios. De esta manera, esta Fiesta Mariana encuentra un marco litúr-gico más adecuado en el tiempo de la Navidad del Señor; y al mismo tiempo, todos los católicos empezamos el año pidiendo la protección de la Santísima Virgen María. El Concilio de Éfeso En el año de 431, el hereje Nestorio se atrevió a decir que María no era Madre de Dios, afirmando: “¿Entonces Dios tiene una madre? Pues entonces no condene-mos la mitología griega, que les atribuye una madre a los dio-ses”. Ante ello, se reunieron los 200 obispos del mundo en Éfeso –la ciudad donde la Santísima Virgen pasó sus últimos años– e iluminados por el Espíritu Santo declararon: “La Vir-gen María sí es Madre de Dios porque su Hijo, Cristo, es Dios”. Y acompañados por todo el gentío de la ciudad que los rodeaba portando antorchas encendidas, hicieron una gran pro-cesión cantando: "Santa María, Madre de Dios, ruega por no-sotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén". Asimismo, San Cirilo de Alejandría resaltó: “Se dirá: ¿la Vir-gen es madre de la divinidad? A eso respondemos: el Verbo viviente, subsistente, fue engendrado por la misma substancia de Dios Padre, existe desde toda la eternidad... Pero en el tiem-po él se hizo carne, por eso se puede decir que nació de mu-jer”. Madre del Niño Dios “He aquí la sierva del Señor, hágase en mí según tu palabra”. Es desde ese fiat, hágase que Santa María respondió firme y amorosamente al Plan de Dios; gra-cias a su entrega generosa Dios mismo se pudo encarnar para traernos la Reconciliación, que nos libra de las heridas del pe-cado. La doncella de Nazareth, la llena de gracia, al asumir en su vientre al Niño Jesús, la Segunda Persona de la Trinidad, se convierte en la Madre de Dios, dando todo de sí para su Hijo; vemos pues que todo en ella apunta a su Hijo Jesús. Es por ello, que María es modelo para todo cristiano que busca día a día alcanzar su santificación. (ACI Prensa)
Solemnity of Mary, the Mother of God - January 01, 2017
Mary, Mother of God (Jan 1st, 2017)
Today we celebrate the fact that Mary is Mother of God. By
this, we are actually claiming that Mary, a humble young
woman from a nowhere town, from a nowhere country, in a
seemingly godforsaken era of human history, gave birth to
God.
This truth is at once so outrageous, and yet so essential to
our faith and to our salvation, that it caused massive theo-
logical rows in the earliest times of the Church's life.
Christians have recognized that Mary, the mother of Jesus,
has a special part in the story of our faith, ever since NT
times. At the council of Ephesus in the year 431, Mary was
recognized with the Greek title ‘Theotokos’, meaning
bearer of God.
Today’s 2nd lesson from Galatians 4:4-7, contains the oldest
written reference to Jesus’ mother - older than any of the
gospels or other NT writings - that Jesus was ‘born of a
woman.’ Each one of us was born of a woman and so was
Jesus. He didn’t fall ready-made from heaven. So, Paul’s
readers are assured of Jesus’ humanity – he had a human
mother; ergo, Jesus was truly human, not just pretending or
playing at being human.
It is through his mother Mary that Jesus is one of us. Paul
says that this happened at the fullness of time, the time
when God’s plan to save the human race had reached its
appointed moment - the time that was right for this inter-
vention.
How the Son entered the world is the way each of us does:
through a human birth. But St Paul's special emphasis is on
the results of this intervention. The Son was sent into the
world so that we might receive adoption as children of God.
Jesus didn’t become a man, just for the fun of it. The spe-
cific purpose was to adopt us.
In other words, Christ is the Son of God by right, by nature.
His entrance among us makes it possible for us to be ac-
counted children of God as well - children not by right, but
by gift; children not by nature, but by adoption. The Chris-
tian assertion is not simply that the Son of God became hu-
man, wonderful though that is. The claim is also that we
humans share in divine life.
The eternal Son of God was born of Mary at a particular
moment and place in history. Because of this, you and I
born into the world at some particular place and time are
born again of God and given a life that is everlasting. This
is our faith and the earth-shattering claim of our religion.
Mary is a reminder that in Jesus the impossible happened.
‘Human being’ and ‘God with us’ walked this earth in one
and the same person. And so we say, ‘Holy Mary, Mother
of God, pray for us sinners, now and at the hour of our
death. Amen.’
Solemnidad de Santa María, Madre de Dios, 01 de enero 2017
Parish Announcements/Anuncios
\ •MARCH FOR LIFE. Reserve your seats NOW for our
pilgrimage to Washington, DC, on Friday, January 27,
2017! The fare is $50 per adult and $25 per child (10-17
yrs.) accompanied by a parent or with signed parental per-
mission. Call the Rectory for more info. Any donation to
help with our expenses would be most welcome!
•MARCHA PRO-VIDA. Peregrinación a Washington,
D.C. el viernes, 27 de enero del 2017! para la Marcha Pro-
Vida. Favor de llamar a la Casa Cural al 963-0730 para
conseguir su cupo: $50 adultos y $25 jóvenes y adolescen-
tes (10-17) acompañados por un padre de familia o con per-
miso escrito y firmado de antemano. Bienvenidos los do-
nativos para ayudar con los gastos del viaje o de pagar el
cupo para alguien que quisiera ir pero no puede por falta
económica.
•LIFE OPTIONS CENTER- Artículos Gratis para Ni-
ños!!! 2 Cuna, 2 Asiento de carro and 2 Sillas. Si necesita
uno de estos artículos por favor de llamar a la Sra. Turchi al
(914)620-4464
Free Baby Items!!! 2 Cribs, 2 Car Seats & 2 High Chairs. If you need any of these Items please call Mrs.
Turchi at(914)620-4464
Daughter of Mary 4th Sunday at 1:00 PM in the boar-
droom/Las hijas de Maria se reúnen el 4to domingo en
el salón de conferencia de la escuela.
•Grupo de Oración Carismatica, se reúne los martes
a las 8:00 PM. en la iglesia/Meet on Tuesday at 8:00
PM in the church.
•Ultreya San José, Lunes a la 7:00 PM en el salón de
conferencia de la escuela/ Monday at 7:00 PM.
•Knights of Columbus/Caballeros de Colón, 1st
Sunday at 1:00 PM / 1ero. Domingo a la 1:00 PM,
K of C salón de conferencia.
Intenciones en la Eucaristia
Sabias que el major regalo que puedes dar a alguien que tu
estimas es la oracion en la Eucaristia? !"#$"$%&'()*&+$&'
espirituales pueden llegar a la (s) persona (s) por quien
se ofrece la Santa Misa. Mas aun, tu puedes ofrecerla
no solamente por los fieles difuntos, sino tambien por
personas vivas en su CUMPLEAÑOS, POR SU SANACIÓN, POR SU ANIVERSARIO O UNA NECESIDAD ESPECIAL. Communicate con
nosotros a la oficina Parroquial y con gusto te colabo-
raremos.
Membresía Parroquial
Para ser considerados miembros activos de la Parro-quia San José cada familia y adulto soltero deben:
•Estar debidamente registrado(a)
•Asistir a la misa del domingo en nuestra iglesia
•Usar regularmente los sobres semanales de nuestra
parroquia.
Esta es la unica forma que la parroquia puede emitir documentos que acrediten la pertenencia y la practica de la fe católica. (Por ejemplo. Un Certificado patroci-nador para ser un padrino(a) o padrino(a) de Confir-mación)
ANNOUNCED MASSES/ MISAS ANUNCIADAS:
The offering for a Week Day Mass is $20.00. For Sundays, and Holy Days it is $25.00 Unannounced Masses - $15.00
El ofrecimiento para una Misa del día laborable es $20.00. Para los domingos, y días santos es $25. Misas no anunciadas - $15.00.
Sancta Maria Mater
Dei, ora pro nobis!
FUNERALS•CREMATION•BURIALSBryn Mawr Chapels, Inc.
City Funeral Service
(914) 965-0033 • (914) 963-4499
www.brynmawrchapels.com • www.nycremation.com
23 Lockwood Avenue, Near Saw Mill River Rd., Yonkers, NY 10701
WHALEN & BALL FUNERAL HOME, INC.168 PARK AVENUE, COR. GLENWOOD AVE.
965-5488MARTIN W. BALL • MICHAEL J. SCARNATI • CHRISTOPHER M. RYAN • STEPHEN RUGGIERO
Serving the People of Yonkers One Family at A Time
Regency Extended Care CenterYonkers, New York
17-Bed Separate Short-term Unit • Bilingual Staff • Diverse Food Menu
Free Flat Screen TV & Phone Service • Free Cable • Free Wi-Fi
Bariatric Care • Respite Care • Ventilator Sub-Acute Unit Pet Therapy • Door to Door Courtesy Van • On-Site Parking
(914) 963-4000 • 65 Ashburton Ave. Visit our Website at: www.nynursinghome.com/regency.asp
ST. JOSEPH’S CEMETERY+A CATHOLIC CEMETERY + A WORTHY PLACE TO AWAIT THE RESURRECTION +
+ UN CEMENTERIO CATÓLICO + UN SITIO DIGNO DE ESPERAR LA RESURRECCIÓN +MINISTRY/MINISTERIO
“I am the Resurrection and the Life...and whoever lives and believes in Me will never die.””Yo soy la Resurrección y la vida...y todo que esté vivo y crea en mí, jamás morirá.” (Jn 11:25)
WE SERVE WITH CARE, FAITH, AND RESPECT + LES SERVIMOS CON FE, ATENCIÓN Y RESPETO 209 Truman Avenue Plots Available/Tumbas Disponibles Frank Dietrich Yonkers, N.Y. 10703 Traditional or Cremation/Entierro de Cuerpo o Cenizas Superintendent Tel. 914/963-0780 Pre-Need Planning/Planificación de Antemano Disponible [email protected]
KAREN DISALVO, AGENT
PARSONS-DISALVO AGENCY, INC.121 YONKERS AVENUE, YONKERS, NY 10701
Tel: 914-963-6369 • Fax: 914-969-0615
Representing
Travelers InsuranceHartford, CT 06115
A PLUS AUTOSERVICE
SPECIALIZING IN ALL MAKES FOREIGN & DOMESTIC COMPUTERIZED DIAGNOSTIC - TUNE UPS
TIMING BELT - BRAKES - SUSPENSION - OIL CHANGE
Hector CastilloJose Castillo
914.779.0000Fax: 914.771.5162
Auto Detailing
313 Tuckahoe Rd. Yonkers, NY 10710
Moses Agency, Inc.93-95 Ashburton Ave.
Tel: 914-476-5447 • Fax: 914-476-0525“Servicio de calidade por mas de 50 anos”
SegurosAutomoviles / Botes / Propriedades /
ApartamentosPersonales & Comerciales
Progressive & Travelerswww.mosesagency.com
SANS SOUCI REHABILITATION AND NURSING CENTER
Come visit us at: 115 Park Avenue • 914-423-9800
Visit our Website at: www.sanssoucirehab.com
Yonkers, New York• Dedicated Short-Term Unit • Free Flat-Screen TV with Cable/Free Wi-Fi
• Convenient Parking • Multilingual staff • Newly renovated “hotel-like” facility
Also Available; Family Plots and Individual Graves.
Call or Visit our Courteous Staff 914 • 478 • 1855 www.mounthopecemetery.com
Jackson Ave. & Saw Mill River Rd, Hastings-on-Hudson, NY
Chapel of Hope mausoleum at Mount Hope Cemetery
!"#$%&'($!)*(+),$-.! [email protected]
SE HABLA ESPAÑOL
TEL: 914-737-1103
845-452-2103
J. VILA PRESIDENT
Newly Renovated Polish Community Center
NOW OPEN FOR LUNCH$9.95 Buffet Lunch
Tuesday–Friday 11am-3pm
(914) 965-2559
www.castleroyaleny.com
92 Waverly Street, Yonkers, NY 10701
Let Us Host Your Special Event
apy
(91(91(91(914) 4) 4) 4) 4) 4) 963963963963963-40-40-40-40-40-40-4000 00 00 00 00 00 00 • 6• 6• 6• 6• 6• 65 A5 A5 Ashburton Ave.
NewNewly ly ly RenRenRenRenRenRenRenovaovaovaovaovatedtedtedtedtedted Polish Commummunitnity Cy Cententerer
FORDHAM PREPARATORY SCHOOL
Celebrating 175 years of Faith,
Scholarship, & Service
Scholarships & Financial Aid Available
718-367-7500
More information at www.fordhamprep.org/admissionsMore informa
Contact Joe Angelicola to place an ad today!
[email protected] or (800) 888-4574 x3374
For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com St. Joseph, Yonkers, NY 04-0694
