CINÉ CHANTÉ

CHŒUR DE RADIO FRANCE MARC KOROVITCH direction

DIMANCHE 28 OCTOBRE 16H

JOHN WILLIAMSStar Wars, épisode 1, extrait : Le Duel des destins

ELFMANN/MAC HUFFAlice au pays des merveilles : thème d’Alice

LALO SCHIFRIN/ROGER EMERSONMission impossible : thème principal

NICHOLAS HOOPER/STEVE KLOVESHarry Potter et le Prince de sang mêlé, extrait : In noctem

Moment participatif

W.A. MOZART/SWINGLE SINGERSUne Petite Musique de nuit, premier mouvement

Symphonie n°40, premier mouvement

J.S. BACH/SWINGLE SINGERSChoral du veilleur « Wachet auf »

CLAUDE BOLLINGLe Vent - Doucement les basses

MICHAEL GIACCHINO/BOUALEM LAMHENERatatouille, extrait : Le Festin

MICHAEL GIACCHINO/KIRBY SHAWLà-haut, extrait : « The Spirit of Adventure »

THIBAUT BENOÎT RÉCITANTCATHERINE COURNOT PIANO

FLAVIEN AIRAULT BATTERIE/PERCUSSIONSBORIS TROUCHAUD CONTREBASSE

CHŒUR DE RADIO FRANCEMARC KOROVITCH DIRECTION

Ce concert sera diffusé ultérieurement sur France Musique

+ LE GUIDE DES OPÉRAS 2018-2019+ LE CD DES INDISPENSABLES ROUSSEL+ LE CD DIAPASON D’OR

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

+ LE GUIDE DES OPÉRAS 2018-2019+ LE GUIDE DES OPÉRAS 2018-2019

4 5

CINÉ CHANTÉ

On chante au cinéma. On y chante sous la pluie, et ceux qui ne chantent pas assurément connaissent la chanson. On y chante trois petites notes de musique ou le tourbillon de la vie, on y chante un homme et une femme sur deux syllabes : « da ba da ba da »… On y danse aussi sur le bruit effrayant des sabres laser qui s’entrechoquent, tant il est vrai que le « Duel des destins » est un véritable ballet. Sauts et pirouettes de Qui-Gon Jinn et Obi-Wan Kenobi contre Darth Maul sont plus qu’un simple numéro de samouraïs ; c’est là un combat initiatique, la mort du maître assassiné par l’effroyable Sith, l’épreuve �nale par laquelle le jeune aventurier accède au titre suprême de Chevalier Jedi.

Revenant à Star Wars pour une nouvelle trilogie, John Williams associe un chœur à l’orchestre initial. A�n de « capturer la force magique et mystique qu’un orchestre ordinaire n’aurait pas été en mesure de fournir », explique le compositeur désireux de ne pas s’enfermer dans un cadre trop militaire. Aux instruments le rythme trépidant de l’action, aux voix la dimension grandiose et quasi religieuse du rite de passage.

La musique a toujours accompagné le dé�lé des images, d’abord pour couvrir le bruit des machines, ensuite pour compenser le terrible silence du muet, faire parler les personnages, les faire chanter parfois. Le visuel serait-il seulement capable de partager ainsi ses émotions sans le sonore ?

Sans musique, les portes des mondes magni�ques et irréels demeureraient fermées, et on ne pourrait accompagner Alice dans son Pays des merveilles. C’est à la fois la petite héroïne et tous les jeunes spectateurs que la chanson de Danny Elfman interroge. Questions, explications et avertissements se suivent, rehaussés des interventions du chœur à bouche fermée. Et les instruments de nouveau captent l’étrangeté d’une atmosphère pour transporter l’auditeur dans un tout autre univers.

Mission très possible

Lalo Schifrin a-t-il lui-même envisagé que son thème de Mission impossible puisse être ainsi arrangé pour chœur ? La transcription de Roger Emerson confère un caractère assez drôle aux basses et aux marches chromatiques implacables. Mais n’est-il pas admirable que la chanson cinématographique réussisse si souvent à renforcer la dimension émotionnelle d’un �lm ? On chante au cinéma parce que chacun peut s’approprier ainsi le �lm, et chanter

encore longuement une fois sorti de la salle noire. Tout collégien a ainsi repris l’admirable chœur de Nicolas Hooper, conçu pour Le Prince de sang-mêlé et les camarades d’Harry Potter à Poudlard. En anglais et en latin à l’origine, le plus souvent en chewing-gum par la suite. Mais il est sûr qu’on n’a jamais plus parlé au cinéma de la même façon après Le Chanteur de jazz, celui-là même qui a ouvert l’ère du parlant. Et assurément n’a-t-on jamais plus chanté au cinéma de la même manière après Les Parapluies de Cherbourg et Les Demoiselles de Rochefort de Jacques Demy. La chanson y est partout, grise, bleue ou rose, tendre ou sucrée, jusque dans le magasin de Simon Dame, et ce présentoir sur lequel trône Swinging Mozart, le récent album des Swingle Singers. Rien d’étonnant en fait puisque plusieurs membres du groupe, parmi lesquels la sœur du compositeur Michel Legrand, a participé à la bande originale. Jazz et classique savent faire bon ménage ; dans Doucement les basses, l’orgue de Bach s’invite à l’écran, même lorsque c’est l’accordéon, l’orchestre ou le chœur qui chante, on le reconnaît encore sous la forme de brèves allusions au Choral du veilleur.

Delon et son béret

Caché derrière ses lunettes noires et béret sur la tête, Alain Delon est un prêtre presque trop beau pour une telle virée en motocyclette dans la triste lande bretonne. Toccatas à l’orgue mais mélopées venteuses et énigmatiques au chœur avec le Mont Saint-Michel en arrière-plan : entre deux blagues un peu franchouillardes, le tragique gagne à la fois le paysage, son personnage et cette musique de Claude Bolling venue de nulle part, et qui soudainement fait presque disparaître tout Bach et tout jazz. Finalement, chaque chanson est un bout de temps arrêté, un bref instant où la réalité se confond avec le rêve, où l’on se trouve projeté dans la tête et les désirs des personnages. Au point de rendre très humain le désir d’un rat à l’âme de chef, magni�quement porté par Camille dans le « Festin » de Ratatouille, ou d’abolir le temps pour retracer l’histoire des héros avec le thème un peu désuet de Là-haut. Bien loin des super-héros, le �lm d’animation a tout naturellement valu à Michael Giacchino d’être oscarisé, comme pour mieux rappeler le formidable mariage de la chanson et du dessin animé depuis Blanche-Neige et Walt Disney. À tout âge, on connaît la chanson.

François-Gildas Tual

6 7

JOHN WILLIAMSStar WarsLes mots de ce poème trouvent leur origine dans un poème médiéval gallois : Cad Goddeu, la bataille des arbres. Ce texte a été traduit en anglais par Robert Graves et publié en 1948 dans le volume La Déesse blanche. John Williams a choisi les vers 32 à 35. Il les a traduits dans différentes langues, puis a �nale-ment choisi le sanskrit pour « la qualité de ses voyelles », probablement parce qu’elles suggèrent un aspect rituel ou quasi-religieux selon lui absent d’autres langues, de l’anglais en particulier.

Korah Matah Korah Rahtahmah Korah Rahtamah Yoodhah Korah Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah Korah Keelah Daanyah Nyohah Keelah Korah Rahtahmah Syadho Keelah Korah Rahtahmah Korah Daanyah Korah Rahtahmah Korah Daanyah Korah Rahtahmah Nyohah Keelah Korah Rahtahmah Syadho Keelah Korah Rahtahmah Korah Korah Matah Korah Rahtahmah Korah Daanyah Korah Rahtahmah Nyohah Keelah Korah Rahtahmah Syadho Keelah Korah Rahtahmah Korah

Under the tongue roota �ght most dread,and another ragingbehind in the head

Sous le pied de la langueUne bataille redoutéeEt une autre qui fait rageDerrière la tête

ELFMANN/MAC HUFFAlice au pays des merveillesOh Alice dear, where have you been?So near, so far, so in betweenWhat have you heard, what have you seen?Oh Alice please, Alice!Oh tell us, are you big or small?To try this one or try them all?It’s such a long long way to fallOh Alice please, Alice!How can you know this way, not that?You choose the door, you choose the pathPerhaps you should be coming backAnother dayAnd nothing is not quite what it seems,You’re dreaming, are you dreaming?Oh Alice!Oh how will you �nd your way?No time for tears todaySo many doors, how did you choose?So much to gain, so much to looseSo many things got in your wayNo time today, no time todayBe careful not to lose your headJust think of what the doormouse saidDid someone pull you by the hand?How many miles to Wonderland?Please tell us so we’ll understand.Oh AliceOh how will you �nd your way?

Oh chère Alice, où étais-tu?Si près, si loin, si au milieuQu’as-tu entendu, qu’as-tu vu ?Oh Alice, s’il te plaît !Dis-nous, es-tu grande ou petite ?Mangeras-tu celui-ci, ou tous ceux-ci ?C’est une si longue chuteOh Alice…Comment choisis-tu ce chemin plutôt que l’autre ?Tu choisis une porte, tu choisis un cheminPeut-être devrais-tu revenir sur tes pasUn autre jourEt rien n’est plus tout à fait ce qu’il paraîtTu rêves, rêves-tu ?Oh Alice…Comment trouveras-tu ton chemin ?Pas le temps de pleurer aujourd’huiParmi tant de portes, comment as-tu choisi ?Tant à gagner, autant à perdreTant de choses se sont mises en traversPas le temps aujourd’hui, pas le tempsPrends garde à ne pas perdre la têtePense à ce qu’a dit la souris conciergeQuelqu’un t’a-t-il tirée par la main ?Quelle distance jusqu’au Pays des Merveilles ?S’il te plaît raconte, pour que nous comprenions.Oh Alice…Comment trouveras-tu ton chemin ?

8 9

NICHOLAS HOOPER/STEVE KLOVESHarry Potter et le Prince de Sang mêlé

Carry my soul into the nightMay the stars light my wayI glory in the sight as darkness takes the day

Ferte in noctem animam meamIllustrent stellae viam meamAspectu illo gloriorDum capit nox diem.Sing a song, A song of life lived without regretTell the ones I lovedI never will forget.Cantate vitae canticumSine dolore actaeDicite eis quos amabamMe numquam obliturum

Porte mon âme vers la nuitTant d’étoiles éclairent mon cheminJe me glori�e de les voir au moment où l’obscurité prend sur le jourIdem

Chantez un chant,Le chant d’une vie vécue sans regretDîtes à ceux que j’ai aimésQue je n’oublierai jamaisidem

MICHAEL GIACCHINO/BOUALEM LAMHENERatatouille, extrait : Le Festin

Les rêves des amoureux sont comm’ le bon vinIls donnent de la joie ou bien du chagrinAffaibli par la faim, je suis malheureuxVolant en chemin tout ce que je peux ;

Car rien n’est gratuit dans la vieL’espoir est un plat trop vite consomméA faire sauter les repas je suis habitué

Un voleur solitaire est triste à nourrirA un jeu si amer, je n’peux réussirCar rien n’est gratuit dans…la vieJamais on ne me diraQue la course aux étoiles ça n’est pas pour moi

Laissez-moi vous étonnerEt prendre mon vol.Nous allons en�n nous régalerLa fête va en�n commencerSortez les bouteilles ; �ni les ennuisJe dresse la table de ma nouvelle vieJe suis heureux à l’idée de ce nouveau destin

Une vie à me cacher et je suis libre en�n !Le festin est sur mon chemin.

10

MICHAEL GIACCHINO/KIRBY SHAWLà-haut

Adventure is out thereIt’s heading our waySo grab your scarf and gogles; let’s � y!I’ve mapped out our journeyWe’re up here to stay!A sunset is our homeA moonbeam we will own!My spirit of adventure is you!Adventure is out thereIt’s my holy grailSo cannibals and tigers, beware!I’ve made my life’s journeyTo blaze ev’ry trailI’ve got my aerofareThe highbrows will be there!My spirit of adventure is you!Freaks of natureSpan a globe that’s too big to deny.With canine guards, we’ll travel thereAnd spit into their eye!I can’t wait another dayFor my life to waste away!We’ll make it a joint ventureBefore we’re in our dentures!My spirit of adventure is you!Gargantuan monstrositiesLarger than a whale!Come with me and we will snatchThat giant monkey’s tail!Bang bang once the smoke has clearedAfter all the crowds have cheered!Another risky adventure,It sure would be the clincher!My spirit of adventure is you!The spirit of adventureis something to indenture!My spirit of adventure is you!Nobody but you!

L’aventure nous attendElle nous montre la routeDonc attrape ton écharpe et tes lunettes ; volons !J’ai fait le plan de notre voyageOn est là-haut pour y rester !Un coucher de soleil est notre maisonUn rayon de lune nous appartient !Mon esprit d’aventure c’est toi !L’aventure nous attendC’est mon saint graalDonc cannibales et tigres, gare à vous !J’ai organisé le voyage de ma viePour faire fulgurer chaque pisteJ’ai mon ticket pour l’espaceÇa va décoiffer !Mon esprit d’aventure c’est toi !Les monstres de la natureParcourent un globe trop grand pour être ignoré.Avec nos gardes canins, nous voyagerons là-basEt nous leur cracherons notre mépris !Je n’attends pas un jour de plusA gâcher ma vie !Nous allons monter une entreprise d’aventureAvant de porter un dentier !Mon esprit d’aventure c’est toi !Des monstruosités gargantuesquesPlus grandes que des baleines !Viens avec moi et nous arracheronsLa queue de ce singe géant !Bang bang ! une fois la fumée dissipéeQuand toutes les foules auront applaudiUne autre aventure risquéeÇa serait l’argument décisif !Mon esprit d’aventure c’est toi !L’esprit d’aventureC’est un contrat qu’il faut signer !Mon esprit d’aventure c’est toi !Personne d’autre que toi !

Les secrets de notre mémoireSéance unique au cinémaen direct simultanéde Radio France Mardi 6 novembre à 20h

Cré

dit p

hoto

: Rad

io F

ranc

e, C

hris

toph

e Ab

ram

owitz

Liste des salles de cinéma sur franceinter.fr

Une conférence animée par

MATHIEU VIDARDLIONEL NACCACHE

LES CONFÉRENCES FRANCE INTERCycle « Cerveau »

FI_CycleConfMemoire_A5.indd 2 10/10/2018 09:48

12 13

Thibaud Benoit RÉCITANT

C’est en autodidacte que Thibaut Benoit a commencé son parcours de médiateur et de récitant. Créateur de l’Ensemble Mazeppa en 2010, il se perfectionne avec la Formation à la Médiation proposée par le CNSMD de Paris et travaille avec des metteurs en scène comme Édouard Signolet ou Vincent Vittoz. Ses premiers engagements le font se produire à la Cité de la Musique puis avec l’Orchestre symphonique de Vendée où il présente la Symphonie du Nouveau monde de Dvorák devant 300 écoliers vendéens. En 2015, il fait ses débuts avec l’Orchestre national d’Île-de-France et, l’année suivante, avec l’Orchestre National Bordeaux Aquitaine et l’Orchestre de chambre de Paris. En 2016, il était aussi invité du Festival Saôn-Automne pour présenter le Onzième Quatuor de Beethoven et le Quatuor de Ravel, interprétés par le Quatuor Yako.

Catherine CournotPIANO

Catherine Cournot étudie le piano dans la classe d’Aldo Ciccolini au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris où elle obtient un Premier Prix en 1983 ainsi qu’un Premier Prix de musique de chambre chez Jean Hubeau l’année

suivante. Elle se produit avec le violoniste Pierre Amoyal puis poursuit son parcours comme chef de chant à l’Atelier lyrique de l’Opéra de Lyon de 1985 à 1988, et accompagne de nombreux récitals de chanteurs, notamment dans le cadre des saisons de l’Abbaye de Royaumont. Par la suite, elle se produit avec des artistes tels que René Kollo, Kiri Te Kanawa, Hanna Schaer, Barbara Bonney, Donna Brown, Laurent Naouri… Catherine Cournot est depuis 1989 pianiste-soliste à l’Orchestre philharmonique de Radio France. Elle donne régulièrement des récitals en France et au Japon, et des concerts de musique de chambre, notamment avec les solistes de l’orchestre. Avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France, elle s’est produite en soliste dans des œuvres de Mozart (Triple Concerto), Beethoven (Triple Concerto), Honegger (Concertino), Hindemith (Kammerkonzert), D’Indy (Symphonie sur un chant montagnard), Messiaen (Oiseaux exotiques, Concert à quatre, Sept Haikai, Turangalîla-Symphonie), ainsi que dans des œuvres contemporaines. Catherine Cournot a enregistré avec l’Orchestre Philharmonique de Radio France, sous la direction de Myung Whun Chung, Couleurs de la cité céleste de Messiaen (Deutsche Grammophon)

Flavien AiraultBATTERIE

Fort de son apprentissage des percussions classiques auprès de Catherine Lenerf, Laurent Fraiche, Gabriel Benlolo et Michel Gastaud, Flavien Airault collabore avec des groupes d’horizons différents : improvisation avec la compagnie Présence-Monde, musique afro-caribéenne avec Radio Palenke et électro aux côtés du groupe Montmartre. Il a également participé à des représentations d’opérette auprès de la compagnie Les Brigands. Dernièrement il a travaillé avec le duo Pop Part Time Friends et a participé à leurs tournées 2017 et 2018. Il vient de terminer la tournée « Nation » de l’artiste français Tibz et contribue actuellement à l’enregistrement de son deuxième album.

Boris TrouchaudCONTREBASSE

Né en 1991 à Paris, Boris Trouchaud commence la musique en pratiquant le violoncelle à l’âge de six ans. Il découvre les musiques actuelles à l’adolescence par le biais de la basse électrique, ce qui le pousse quelques années plus tard à la contrebasse. Il étudie avec Marie-Christine Dacqui au Conservatoire du 11e arrondissement de Paris, avant de rentrer au CNSMD de Paris dans la classe de Jean-Paul Celea d’où il sort diplômé

du Master en 2017. Depuis 2015, il est membre de l’Orchestre Philharmonique de Radio France, au sein du pupitre de contrebasse qui forme également l’ensemble « Basstet ». Parallèlement à sa pratique d’orchestre, Boris Trouchaud joue dans diverses formations (jazz et blues), et passe de la contrebasse à la basse électrique en fonction des styles et des formations.

Marc KorovitchCHEF DE CHŒUR

Né en 1987, Marc Korovitch est diplômé en direction de chœur et d’orchestre. Il a étudié à la Sorbonne, à l’École normale de musique de Paris, au CRR de Paris et à la Haute École de musique de Genève. Il se spécialise dans la direction d’orchestre auprès de Dominique Rouits et Colin Metters. Pour la direction de chœur, il travaille avec Denis Rouger, Celso Antunes, Michael Gläser, Marcus Creed ainsi que Stefan Parkman.Outre ses activités de chef et directeur musical du chœur OTrente, il est régulièrement invité par le SWR Vokalensemble Stuttgart depuis 2013 (avec lequel il a enregistré Daphnis et Chloé de Ravel sous la direction de Stéphane Denève en 2016), le Chœur de Radio France et le chœur Accentus depuis 2014. Il prépare ou dirige ces chœurs lors de festivals tels que celui de Radio France et Montpellier, les Rencontres musicales d’Évian ou encore la

14 15

Chœur de Radio FranceMartina Batic, directrice musicale

Fondé en 1947, le Chœur de Radio France est à ce jour le seul chœur perma-nent à vocation symphonique en France. Composé d’artistes professionnels, il est investi d’une double mission. Il est d’une part, le partenaire privilégié des deux orchestres de Radio France – l’Orchestre National de France et l’Orchestre Philhar-monique – et collabore régulièrement avec la Maîtrise de Radio France. À ce titre, son interprétation des grandes œuvres du répertoire symphonique et lyrique est mondialement reconnue. Les chefs d’orchestre les plus réputés l’ont dirigé : Bernstein, Ozawa, Muti, Fedosseiev, Ma-sur, Jansons, Gergiev, Emmanuel Krivine, Daniele Gatti, Myung-Wun Chung, Mikko Franck, Yutaka Sado, Gustavo Dudamel, Bernard Haitink, etc. Et parmi les chefs de chœur : Simon Halsey, Marcus Creed, Celso Antunes, Nicolas Fink, Michael Al-ber, Alberto Malazzi, Lionel Sow, Florian Helgath, Matthias Brauer, et So� Jeannin qui fut sa directrice musicale de 2015 à 2018 avant que Martina Batic lui succède dès cette saison. D’autre part, le Chœur de Radio France offre aussi des concerts a capella ou avec de petites formations instrumentales ; différents groupes vocaux peuvent être constitués au sein de ce vaste ensemble d’artistes, s’illustrant aussi bien dans le répertoire romantique que contem-porain. Il est le créateur et l’interprète de nombreuses œuvres des XXe et XXIe siècles

signées Pierre Boulez, Gÿorgy Ligeti, Mau-rice Ohana, Iannis Xenakis, Ton That Tiet, Kaija Saariaho, Guillaume Connesson, Christophe Maratka, Bruno Ducol, Bruno Mantovani, Luca Francesconi, Magnus Lindberg, Ondrej Adamek, et participe chaque année au festival Présences consa-cré à la création musicale à Radio France Fort de son talent d’adaptation, et de sa capacité à investir tous les répertoires, le Chœur s’ouvre volontiers à diverses ex-périences musicales, en s’associant par exemple à Thomas Enhco, à David Linx et son trio de jazz, ou en reprenant Uaxuc-tum de Giacinto Scelsi pour un �lm de Se-bastiano d’Ayala Valva : Le Premier Mou-vement de l’immobile. De même, illustrant la synergie entre la voix et l’univers de la radio, il participe également à l’enregistre-ment pour France Culture de concerts-�c-tions avec des comédiens, souvent socié-taires de la Comédie-Française, bruiteurs, etc. De nombreux concerts du Chœur de Radio France sont disponibles en vidéo sur internet, sur la plateforme francemusique.fr/concerts et ARTE Concert, et chaque année la diffusion télévisée en direct du Concert de Paris depuis le Champ-de-Mars, le 14 juillet, est suivie par plusieurs millions de téléspectateurs. En�n, les mu-siciens du Chœur s’engagent dans la dé-couverte et la pratique de l’art choral, et proposent régulièrement des ateliers de pratique vocale en amont des concerts, auprès de différents publics et des fa-milles. Plusieurs d’entre eux participent à la conception d’un kit numérique à l’inten-tion des enseignants pour favoriser la mise en place de la pratique chorale à l’école

à partir de la rentrée prochaine. La sai-son 2018-2019 est la première saison de Martina Batic à la tête du Chœur. Cette musicienne slovène incarne une généra-tion de chefs de chœur à la personnalité très af�rmée, dans la lignée de son maître Eric Ericson. Sous sa direction, le Chœur interprète un programme romantique al-lemand consacré à Brahms, Schubert et Mendelssohn, propose dans un concert de l’Orchestre Philharmonique un hommage à Bernstein dirigé par Leonard Slatkin, chante la Neuvième Symphonie de Beetho-ven dirigée par Marek Janowski ; et, avec l’Orchestre National de France, La Dam-nation de Faust de Berlioz et le Requiem allemand de Brahms dirigés par Emma-nuel Krivine. Invité à la Philharmonie pour la Troisième Symphonie de Mahler avec le Boston Symphony Orchestra, en ouver-ture de saison, puis à la Seine musicale avec l’Orchestre Philharmonique pour un spectacle musical et équestre dirigé par Mikko Franck, le Chœur participe aux commémorations du 11 novembre avec l’Orchestre philharmonique de Vienne à Versailles, ainsi qu’au festival Présences, consacré à Wolfgang Rihm. Il se produit au Théâtre des Champs-Élysées dans une mise en scène de La Traviata, puis dans Maître Péronilla d’Offenbach, mais aussi dans la Passion selon saint Matthieu de Bach ainsi que dans la Messe glagolitique de Janacek avec l’Orchestre National de France. En�n, il s’illustre dans un pro-gramme de musique française a capella dirigé par Roland Hayrabedian.

Mozartwoche à Salzbourg pour des chefs tels que Sir Simon Rattle, Daniel Harding, Gustavo Dudamel, Laruence Equilbey, Daniele Gatti, Louis Langrée, Leonardo Garcia Alarcon dans les plus grandes salles du monde… En 2016, il prépare le NDR Chor, le SWR Vokalensemble et le Europa Chor Akademie dans Roméo et Juliette de Berlioz dirigé par Stéphane Denève et dirige au concert le WDR Chor de Cologne. En 2017, il est invité par l’Académie d’art vocal de La Haye, participe à l’inauguration de la Seine Musicale et y dirige Accentus dans L’Ange scellé de Chtchédrine. En 2017, il prend la direction du Jeune Chœur de Paris et est nommé chef du Chœur de la radio suédoise à partir de la saison 2018-2019.Marc Korovitch devient en 2011 le plus jeune chef invité par le Concerto Köln avec lequel il dirige en Allemagne, en Italie pour le Palazzetto Bru Zane et en tournée en Pologne. Il a dirigé l’Orchestre de chambre de La Haye, le Berliner Sinfonietta, le chœur et l’orchestre de Kinshasa au Congo, et collabore avec l’Orchestre Colonne depuis 2013 et l’Orchestre national du Monténégro depuis 2015. Il enseigne depuis 2011 la direction de chœur à l’Université Paris IV-Sorbonne et devient chef du département voix et professeur de direction de chœur au Conservatoire Paul Dukas en 2013 avant d’être nommé professeur au Conservatoire à rayonnement régional de Paris en 2016.

16 17

CHŒUR DE RADIO FRANCE

MARTINA BATIC DIRECTRICE MUSICALE CATHERINE NICOLLE DÉLÉGUÉE GÉNÉRALE

Sopranes 1Arnould BlandineBaccarat Marie-NoëlleBarry NellyBertho SylvieDurand KareenGouton AlexandraIto MannaLamy LauryaListova Olga Margely LaurenceNapoli CatherinePorebski AnnickRizzello LuciaSunahata Naoko

Sopranes 2Assouline BarbaraCoret AnneDelaporte CarolineDucrocq Marie-ChristineHarnay KarenMargely ClaudineMonteyrol LaurenceMunari PaolaOtsuka -Tronc AsayoRuscica GenevièveSzoja UrszulaTrehout- Williams IsabelleVignudelli Barbara

Altos 1Blajan HélèneDurimel DaïaGatti Marie-HélèneGregoire SoazigJarrige BéatriceMarais CarolePerson FlorenceSenges IsabelleVinson AngéliqueVinson -O’reilly Brigitte

Altos 2Dewald SarahDugue LaureDumonthier SophieGurkovska OlgaMartynova TatianaNardeau AnitaPatout M .ClaudeSalmon ElodieWerquin FabienneZheng Diane

Ténors 1Bourgeois PascalBrand Adrian Cabanes MatthieuCabiron ChristianCatala PierreChampion Romain Esteban JohnnyFoucher PatrickPoncet ChristopheRodiere FrancisSerfaty DanielVabois ArnaudVaello Pierre

Ténors 2Da Cunha JoachimDubois BertrandDurand DanielHategan Nicolae Koehl Laurent Laiter AlexandreLefort David Moon Seong YoungOstolaza EukenPalumbo JeremyVerhulst Cyril

Basses 1Barret PhilippeChopin NicolasDerrien RenaudGuerin GrégoireIvorra PatrickMenez Vincent Pancek MarkRadelet PatrickTronc RichardVerdelet Patrice

Basses 2Benusiglio PierreBi JoachimEyquem PhilippeFouquet MarcGrauer LaurentJezierski RobertLecornier VincentLevasseur SylvainParisotto PhilippeRoux Pierre

RESPONSABLE DE LA COORDINATION ARTISTIQUE

Marie Boyer

RESPONSABLE ADMINISTRATIVE ET BUDGÉTAIRE

Nadine Toneatti

RÉGISSEUR PRINCIPAL

Gérard de Brito

RÉGISSEUR

Lesley Mege

RESPONSABLE DES RELATIONS MÉDIAS

Marianne Devilléger

RESPONSABLE DE LA PROGRAMMATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE

Mady Senga-Remoué

RESPONSABLE DE LA BIBLIOTHÈQUE D’ORCHESTRES

Maud Rolland

BIBLIOTHÉCAIRE

Laure Peny-Lalo

APPRENONS À

CHANTER ENSEMBLE !UN PORTAIL NUMÉRIQUE POUR LES

JEUNES ET LEURS ENSEIGNANTS

LANCEMENT 20 SEPT. 2018

HTTPS://VOX.RADIOFRANCE.FR

18 19PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE DE RADIO FRANCE SIBYLE VEIL

DIRECTION DE LA MUSIQUE ET DE LA CRÉATION CULTURELLEDIRECTEUR DE LA MUSIQUE ET DE LA CRÉATION MUSICALE MICHEL ORIERDIRECTRICE ADJOINTE FRANÇOISE DEMARIASECRÉTAIRE GÉNÉRAL DENIS BRETINDÉLÉGUÉE À L’ÉDUCATION ET AU DÉVELOPPEMENT CULTUREL MARINA SICHANTHO

PROGRAMME DE SALLECOORDINATION ÉDITORIALE CAMILLE GRABOWSKISECRÉTAIRE DE RÉDACTION CHRISTIAN WASSELINGRAPHISME HIND MEZIANE-MAVOUNGOU RÉALISATION PHILIPPE PAUL LOUMIET

PHOTO COUVERTURE : ©RADIO FRANCE / C. ABRAMOWITZIMPRESSION REPROGRAPHIE RADIO FRANCE

© R

ober

to A

lagn

a po

ur S

ony

Cla

ssic

al

JOURNÉE ROBERTO ALAGNA

SUR FRANCE MUSIQUE

MARDI 30 OCTOBRE 2018

7 webradios sur francemusique.fr+Sony Classical

Parution le 26 octobre

Soirée « Roberto Alagna & Friends » lundi 29 octobre au studio 104 de la Maison de la Radio à Paris / Réservations sur maisondelaradio.fr

FM_Alagna230x300.indd 2 17/09/2018 11:56

SAMEDI 3 NOVEMBRE 20H STUDIO 104 - CONCERT-FICTIONESTHER de Jean Racine

Sophie-Aude Picon réalisation

Sylvia Bergé responsable artistique pour la Comédie-Française

TROUPE DE LA COMÉDIE-FRANÇAISESOLISTES DE LA MAÎTRISE DE RADIO FRANCE ENSEMBLE BAROQUE LA DIANE FRANÇAISE

Stéphanie-Marie Degand violon et directionEn coproduction avec France Culture

MARDI 6 NOVEMBRE 2018 20H AUDITORIUM«DE VEZ EN CUANDO LA VIDA»

Maria Hinojosa sopranoMariana Flores sopranoLeandro Marziotte altoValerio Contaldo ténorHugo Oliveira basseCAPPELLA MEDITERRANEALeonardo García Alarcón épinette, orgue et direction

VENDREDI 9 NOVEMBRE 20H SAMEDI 10 NOVEMBRE 19H AUDITORIUM

CONCOURS INTERNATIONAL LONG-THIBAUD-CRESPIN Finale

ORCHESTRE NATIONAL DES PAYS DE LA LOIREPascal Rophé direction

PROCHAINS CONCERTS saison 2018/2019

01 56 40 15 16MAISONDELARADIO.FR

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 16H AUDITORIUM - PHILHAR'INTIMEIGOR STRAVINSKY Histoire du soldatLambert Wilson récitant

MUSICIENS DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE RADIO FRANCE

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 21H PHILHARMONIE DE PARISNICHOLAS LENS Shell Shock, A Requiem of War (création française)

Sidi Larbi Cherkaoui chorégraphie et mise en scèneNick Cave texteEugenio Szwarcer scénographeKhan Le Thanh, Emmanuelle Erhart costumesWilly Cessa lumières

Laurence Servaes sopranoSara Fulgoni mezzo-sopranoMagid El-Bushra contre-ténorSébastien Droy ténorMark S. Doss basseSOLISTES DU TRINITY BOYS CHOIRCOMPAGNIE EASTMAN

CHŒUR DE L'OPÉRA DE SILÉSIEORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE RADIO FRANCEBassem Akiki direction