1

Les rythmes scolaires : mode d’emploi

chillymag’ N°331juin 2013

magazine mensuel de la ville de chilly-mazarin

www.ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-331.indd 1 23/05/13 17:48

2 chillymag’

som

mai

re

avril 2013

naissances

BiSMUTh Elias, BONTEMPS Victor, BOURZAT Axel, DA SilVA Shamty, DE OliVEiRA MENDES Éléna, EOchE-DUVAl Eulalie, FEUillEBOiS Alice, hAETTEl Maddie, hAllARD léa, lOPES DA SilVA loane, l’ORPhEliN clara, MAlTRUD Roman, MERVillE loucas, NSilUlU BWEyA Noah, PAGENAUD Malo, PlEUVRy Anna, SEMEDO GONÇAlVES Johny, TANNOU lia, TROh Gaëlle-chloé, WillEMART DETOc Mathéo.

mariagesMARTy Damien et VARNiER Gwenaëlle, MAclOU laurent et GÂTÉ catherine, BEDANi Frédéric et RAPhAËl Sabrina.

dÉcÈsPOMPON Arlette, FAyAN Victorine, PEUVRiER André, TOURRET yvette, ThOUiN André, VAlENZA Alain, BÉGUiN Josette, JEEWOOT Geeanishwar, REy Ayaba, BRiclOT Paulette, VOiSiN Michel.

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : André Pereira, Anne-Laure Monnot, Christine Pannetier • Crédit photos : Service CDL, Collège Les Dînes-Chiens (p.6) Agence Creafolio (p.7), Fotolia.com (p.16 et 18), Rugby Club Chilly (p.12), Vika Lamzina (p.27) • Publicité : 01  69  10  37  65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 100  exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01  69  10  37  65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

au fiL de La vie

3 ÉDITo

4 ARRêT SuR IMAgeS

6ACTuALITÉS p 6 : Les ateliers du collège Les Dînes-ChiensP 7 : L’apprentissage dans les boulangeries chiroquoisesP 8-9 : Coopération renforcée pour la tranquillité publiqueP 11 : Retour sur le salon d’art et d’artisanat de l’ASL Grands JardinsP 12 : « Chilly s’amine », l’événement du 6 juillet

14 DoSSIeR Les rythmes scolaires : mode d’emploi

21 À SAVoIR

20 DÉCouVeRTe

13 DÉVeLoPPeMeNT DuRAbLe

23 TRIbuNeS

25ReNDez-VouS P25 : Fête des GuinguettesP 26 : Fête des sportsP 27 : Journée portes ouvertes dans les accueils de loisirsP 31 : Agenda

MÉMeNTOvotre mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Horaires d’ouverture au public :Services administratifslundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Direction des Services Techniques - Service urbanisme 5, rue Verte lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h . Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

Commissariat de Police :10, rue des Ecoles91160 longjumeauTél : 01 69 79 23 70

Police municipale :31, avenue Pierre BrossoletteTél : 01 69 10 09 61lundi, jeudi et vendredi : 8h30-12h et 13h-19h. À partir de 17h30, accueil téléphoniqueMardi : 8h30-12h et 13h30-19hMercredi : 8h30-12hSamedi : 8h-12h. Accueil téléphoniqueDimanche : 8h30-12h. Accueil téléphonique

Centre Hospitalier de Longjumeau :159, rue du Président François Mitterrand91164 longjumeauTél : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde :142, rue Pierre et Marie curie - 91164 longjumeauTél : 01 64 46 91 91Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utilesPharmacies de garde : contactez le commissa-riat de longjumeau au 01 69 79 23 70urgences médicales : 15SoS médecin essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

le chilly-Mag change de distributeur. Votre magazine municipal mensuel est désormais distribué dans votre boîte aux lettres par la société Adrexo. N’hésitez pas à nous faire part de toute réclamation en cas de problème de distribution par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr ou par téléphone au 01 69 10 37 65.

CHILLY MAG-331.indd 2 23/05/13 17:48

N°331 - Juin 2013 3

rafika rezguiMaire de Chilly-Mazarin

éditoen juin, Chilly s’anime !

La fin de l’année scolaire approche, et c’est l’occasion pour nous de faire le point des six mois écoulés. C’était notre carte de vœux cette année : l’éducation se joue au quotidien. Justement, ces

premiers mois ont été largement consacrés à préparer la nouvelle organisation des rythmes scolaires. Nous avons engagé cette réflexion avec tous les acteurs et nous poursuivrons sa mise en œuvre selon la même méthode de concertation et d’écoute. Ce numéro du Chilly Magazine y consacre son dossier pour éclairer chacun d’entre vous sur le contenu de cette réforme maintenant lancée sur de bons rails.

Conformément à nos engagements budgétaires, le programme d’investissement de la commune demeure ambitieux et comprend d’importants projets tels le nouvel équipement jeunesse dans le sud de la ville, la réhabilitation du patrimoine architectural (portes de l’église, porte cochère devant le Domaine de Bel Abord, avenue Mazarin...), les études afférentes au projet de reconstruction de l’école maternelle du Centre, sans compter les travaux de voirie et d’embellissement de l’espace public et notre participation, auprès de la Communauté d’agglomération, aux travaux de requalification des zones d’activités économiques si précieuses pour nos emplois.

Par ailleurs, ces dernières semaines ont vu s’installer de nombreuses familles dans la nouvelle résidence «les Grimaldines», située dans le quartier de la Fontaine Augère au sud de la ville.

Exemplaire par sa mixité architecturale (maisons individuelles et petits immeubles collectifs) comme sociale (accession à la propriété voisinant avec du locatif dit intermédiaire et de l’habitat social), cette résidence accueille de nombreux chiroquois qui ont pu accéder à la propriété ou simplement s’installer dans un logement plus adapté à leur composition familiale, grâce à un loyer maîtrisé. Souhaitons également la bienvenue aux nouveaux habitants qui ont choisi de s’installer dans notre ville.

Le nouvel équipement jeunesse qui verra le jour à l’été 2014 apportera aux uns et aux autres un précieux service pour l’accueil de leurs enfants.

Enfin, la fin de cette année scolaire s’accompagne de ses traditionnelles festivités tant attendues : fête des voisins, fêtes des écoles, fêtes des crèches, fête de la musique, feu d’artifice, Guinguettes, fêtes de la jeunesse et des sports et notre fête des quartiers

devenue «Chilly s’anime», ... Autant de manifestations dont le succès dépend largement de la forte mobilisation des associations et de leurs bénévoles qui apportent leur concours aux services de la Ville.

À tous, je souhaite que ces temps festifs soient l’occasion de rencontres conviviales, de découvertes, de distractions et de partage.

La fin de cette année scolaire s’accompagne de ses

traditionnelles festivités. Des manifestations dont le succès

dépend largement de la forte mobilisation des associations et de

leurs bénévoles qui apportent leur concours aux services de la Ville.

eNVIRoNNeMeNTCollecte des emballages, papiers, journaux et magazineszone nord et centre : mercredi matinzones Sud : jeudi matinDomaine du Château et Domaine de bel abord : lundi et jeudi matins

collecte du verrezone nord : les mercredis matins 5 et 19 juinzones Centre et Sud : lles mercredis matins 12 et 26 juin

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendredi

Pavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantszone nord : mardi 4 juinzone centre : pavillons et petits collectifs : mardi 11 juin zone sud : mardi 18 juinzone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint eloi – Quartier des Poètes) : mardi 25 juin

Collecte des déchets vertsProchaines dates les lundis 3, 10, 17 et 24 juin

Déchèterie du SIReDoM à MorangisVoie du cheminet91420 Morangis01 69 09 57 18www.siredom.comDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 17hles dimanches et jours fériés de 9h à 12h.

CHILLY MAG-331.indd 3 23/05/13 17:48

4 chillymag’

aRRÊT SuR iMaGeS

visite au Montcel

Rafika Rezgui et Lisette Jovignot, adjointe à la Maire chargée de l’enseignement, ont rendu visite le 14 et 15 mai aux élèves de cP de l’école Pasteur et de cM1 de l’école la Fontaine pendant leur classe découverte au centre communal du Montcel.

un rallye pour la citoyenneté

les 18 et 19 avril, les écoliers de la ville ont fait l’apprentissage de la citoyenneté. Deux jours d’ateliers ludiques pour apprendre en s’amusant les valeurs de la République ou bien encore les notions de respect et de justice. Des jeunes citoyens modèles !

devoir de Mémoire

le conseil Municipal et l’Association Républicaine des Anciens combattants et victimes de guerre ont rendu hommage aux victimes de la déportation à l’occasion de la Journée nationale du souvenir le 28 avril dernier. le 8 mai, le conseil Municipal des Enfants (cME) a participé à leurs côtés à la cérémonie commémorative de la victoire des Alliés du 8 mai 1945 en présence notamment de Jérôme Guedj, député de la circonscription.

L’impro valentin Haûy fait sa comédie

comédiens, chanteurs, musiciens, humoristes… les jeunes élèves

malvoyants de Valentin haüy ont démontré tout leur talent et leur

humour avec leur spectacle « la Vie est à nous », une comédie musicale

mise en scène et interprétée par ces adolescents le 20 avril au Cinéma

François Truffaut.

Ça « jazz » à la Médiathèque !

le 20 avril « le Rendez-vous des oreilles en pointe » organisé par les élèves du conservatoire de Musique

et de Danse a investi la Médiathèque Albert camus pour une session 100% jazz.

Une promenade musicale et dansée ouverte à tous.

inauguration de la nouvelle boulangerie Saint-eloi

Le 16 avril, Rafika Rezgui, en présence notamment de Gérard Funès et christian Proponet, a assisté à l’inauguration de la nouvelle boulangerie Saint-Eloi. Une boutique entièrement rénovée pour accueillir les plus gourmands.

Le concert-conférence du Trio invite

le 20 avril, les trois musiciens du groupe, accompagnés d’un saxophoniste, ont proposé au public du cinéma François Truffaut une analyse cinématographique tout en musique inspirée du premier film de John cassavetes « Shadows » avant qu’il ne soit projeté.

CHILLY MAG-331.indd 4 23/05/13 17:49

N°331 - Juin 2013 5

animations au verger

le 18 mai, l’association intermèdes Robinson et le Qui café Quoi ont invité parents et enfants à participer à des ateliers autour de la nature le temps d’un après-midi au verger. Prochain rendez-vous le 8 juin.

Sophia aram et sa « Crise de foi »

l’humoriste a fait salle comble le 19 avril dernier au cinéma François Truffaut pour son one-woman show « Crise de Foi ». Rafika Rezgui et Jean-Pierre Cruse, adjoint à la Maire à la Culture, sont allés saluer l’artiste à la fin de la représentation.

foot toujours !

32 équipes ont participé à l’édition

2013 du Tournoi Gilbert Bancel organisé

par le Football club Morangis chilly

(FcMc) les 18 et 19 mai derniers au Stade

de Morangis.

Coupe de Karaté

le Karaté club de chilly-Mazarin est arrivé en tête du classement des clubs lors de la coupe de Karaté qui s‘est déroulée les 18 et19 mai derniers au complexe sportif Jesse Owens. Félicitations aux Karatékas !

Pas de vacances pour le sport !

Du 29 avril au 3 mai, les 9-13 ans inscrits au stage Sports Vacances ont fait le plein de sensations tous les jours à partir de 13h30 avec notamment une séance d’escalade à l’Accueil de loisirs les Temps Modernes.

L’exposition « Passeurs de mémoire »

les jeunes volontaires en service civique et la Maison des Adolescents (MDA) ont exposé à la résidence Arpage-louis Pasteur une série de photographies d’instants de vie des résidents. Un regard émouvant et intergénérationnel.

fête foraine

Du 3 au 12 mai, manèges et attractions en tout genres ont investi le Parc des champs-Foux pour le plus grand plaisir des enfants…et de leurs parents !

Héliportage à Jesse Owens

Deux nouveaux mâts d’éclairage de 1200 kg ont été héliportés sur le complexe sportif Jesse Owens le jeudi 25 avril. Une opération qui a nécessité une autorisation spéciale pour que l’hélicoptère puisse survoler la zone à proximité d’Orly.

CHILLY MAG-331.indd 5 23/05/13 17:49

6 chillymag’

eNSeIgNeMeNT

aCTuaLiTÉS

Près de 200 enfants ont pu prendre conscience des quantités de nourriture jetées à la fin de leur repas. Les deux premiers jours, un tri des déchets alimen-taires a été effectué par les élèves avec huit poubelles différentes. Quatre élus du CME ont procédé à la pesée afin de restituer à leurs camarades un bilan chiffré dès le jeudi midi. À l’aide de diagrammes, les membres du CME sont passés le jeudi et le vendredi pour présenter les résultats et réfléchir tous ensemble à des solutions. Une exposition de panneaux réalisés par le CME est prévue à la rentrée au sein de l’école. Une démarche qui s’inscrit dans le programme local de prévention des déchets (en cours d’élaboration) visant à réduire de 7 % notre production en 5 ans.

Les élèves disent stop au gaspillage

Les collégiens font leur cinéma

inscriptions en 6e Lundi 10 juin, les écoles primaires distribueront aux familles les dossiers d’inscription pour la future rentrée en 6e de leur enfant. Ces dossiers seront à remettre au collège selon le planning suivant :Vendredi 14 juin de 16h à 20h pour l’école élémentaire PasteurLundi 17 juin de 16h à 20h pour l’école élémentaire Parc du ChâteauMardi 18 juin de 16h à 20h pour les écoles élémentaires Pierre et Marie Curie et Jean de La FontaineUne date supplémentaire est prévue pour toutes les écoles mercredi 19 juin toute la matinée.Portes ouvertesLe Collège Les Dînes-Chiens organise une journée portes ouvertes samedi 15 juin de 9h à 12h.

Plus de renseignements au 01 69 09 07 31 ou www.clg-dineschiens-chilly.ac-versailles.fr. Collège Les Dînes- Chiens 5, avenue de Carlet.

vingt et un élèves de 3e ayant choisi l’option « Découverte professionnelle » ont suivi,

pour sa première édition au sein de l’établissement, l’atelier « Ma Caméra chez les pros ». Ce pro-gramme national a pour objectif d’amener les collégiens à découvrir le potentiel économique de leur région. Les élèves sont allés à la ren-contre du personnel chez Alcaltel-Lucent pour réaliser un reportage au sein de l’entreprise. Tous les 15 jours pendant 2h, ils ont été formés aux techniques d’investiga-tion journalistique en allant notam-ment interviewer des commerçants chiroquois. Encadrés par Christine Leux et Johanna Gaston, respecti-vement professeure d’EPS et pro-fesseure d’arts plastiques, novices en la matière, ces dernières se sont

investies dans ce projet en appre-nant autant que leurs élèves.

un autre mode d’apprentissageAidés par un ancien journaliste de TF1, les collégiens ont pu apprivoiser la caméra et la prise de son. Ils ont eu, à la fois, un aperçu des métiers de l’audiovisuel et des réalités du monde du travail grâce à leur reportage sur le terrain. « Un déclic a été observé lors de la journée de tournage, ils ont connu des moments de remédiation et se sont tous investis en réalisant un vrai travail de groupe », raconte Christine Leux. Leur reportage est évalué par un jury qui récompense le travail des établissements fran-ciliens participants. Pour le décou-vrir, rendez-vous sur le site internet : www.macamerachezlespros.fr.

Le Collège Les dînes-Chiens propose des ateliers optionnels en audiovisuel afin d’inciter les élèves à s’ouvrir au monde professionnel. Parmi eux, l’activité « Ma Caméra chez les pros » ou comment les élèves mettent un pied dans la vie active.

du 22 au 26 avril, une campagne contre le gaspillage alimentaire s’est déroulée à l’école Jean de La fontaine sur le temps du midi. une initiative portée par le Conseil Municipal des enfants (CMe), la Mission développement durable et le Service enseignement.

eN bReF

eNSeIgNeMeNT

ÇA bouge Au CoLLège !

Le Collège Les Dînes Chiens compte 3 classes à Projet Artistique et Culturel (PAC) et s’inscrit dans le dispositif « Collège au Cinéma » pour familiariser les élèves à l’analyse filmique. L’établissement répond également à l’obligation de former les élèves de 3e aux gestes de premiers secours (PSC1) en petits groupes pour 10h de formation encadrées notamment par Valérie Dumont, l’infirmière scolaire.

CHILLY MAG-331.indd 6 23/05/13 17:49

N°331 - Juin 2013 7

aCTuaLiTÉS

votre baguette quotidienne ou votre pâtisse-rie préférée a peut-être été préparée par un apprenti boulanger ou un apprenti pâtissier.

La plupart des boulangeries chiroquoises embauchent des apprentis en alternance. C’est le cas de la boulangerie Vincendeau-TVGourmand qui forme depuis son ouver-ture, il y a 20 ans, des apprentis y compris en vente. Thierry Vincendeau, gérant et maître d’apprentissage transmet aux jeunes qu’il forme des valeurs profession-nelles et son goût du métier. « Pour que l’apprentissage fonctionne, il faut que le tuteur ait un savoir à transmettre aux jeunes, mais il faut aussi que les parents les accom-pagnent dans cette démarche d’emploi notamment en vérifiant qu’ils respectent bien les horaires. La motivation du jeune est essentielle », insiste Thierry Vincendeau. L’enseigne accueille deux apprentis en CAP Pâtisserie qui résident à Chilly-Mazarin.

voie royale vers l’embaucheLa boulangerie-pâtisserie Louis a également embauché un ancien apprenti en pâtisserie et est en recherche pour le mois de septembre d’un nouveau jeune en alter-nance. La majorité des boulangeries de la ville forme essentiellement des candidats en CAP pâtisserie. La formation de boulanger connaît plus de contraintes liées aux horaires décalés. Cela ne décourage pas pour autant certains candidats puisque « Le Palais des dé-lices » s’apprête à signer un contrat avec un apprenti à la rentrée pour une durée de deux ans. La pâtisserie reste

la grande gagnante de ces formations en alternance en boulangerie. Celle de Bel Abord s’ajoute à la liste avec un contrat de trois ans signé avec une apprentie.

VIe ÉCo

Chaque commerçant participant s’est mis à l’heure de la fête des mères pendant une semaine. Les 22 enseignes adhérentes à l’asso-ciation des commerçants « La Chiroquoise » ont pu inviter leurs clients à remplir un bulle-tin de participation. Ces derniers ont noté leurs noms et leurs adresses dans l’espoir d’être tirés au sort à la fin de l’opération. Les enseignes

ont chacune disposé d’une urne dans laquelle les visiteurs réguliers ou occasionnels de leur boutique ont tenté leur chance. Cette année, une tablette numérique était en jeu. Un beau cadeau à offrir pour une fête des mères à l’heure des nouvelles technologies. Félicitations aux clients les plus chanceux qui ont dû faire des heureuses.

Les commerçants fêtent les mamans !

« Ludo Multi Tâches »Besoin d’aide pour réaliser vos travaux ? La nouvelle auto-entreprise « Ludo Multi Tâches » est là pour vous donner un coup de main dans toutes vos réalisations.contact : 06 52 44 12 51www.ludomultitaches.com

Menuiserie« L’atelier Chirobois » est une nouvelle entreprise spécialisée en menuiserie et en agencement à Chilly-Mazarin. Pour plus d’informations, contacter le gérant, Didier Gontran au 07 63 38 19 73 ou par mail didier@latelierchirobois.fr

Beauté des onglesL’enseigne de mode et de relooking « Jenah Look » propose désormais à ses clientes un bar à ongles afin d’assurer leur métamorphose de la tête aux pieds !Jenah Look 19, avenue Mazarin01 69 10 64 22

du 21 au 26 mai, les commerçants de la ville ont célébré la fête des mères. une opération avec de nombreux lots offerts.

eN bReF

eN SAVoIR +

La Faculté des Métiers de l’Essonne forme chaque année plus de 3 000 apprentis et propose 60 formations dont la boulangerie-pâtisserie sur ses trois sites à Évry, Bondoufle et Massy.

Renseignements : infos@fdme91.fr N° vert : 0 800 191 191 www.essonne.fac-metiers.fr

Les boulangeries transmettent leur savoir-faire

APPReNTISSAge

Plusieurs boulangeries de la ville accueillent des jeunes apprentis en CaP pour un contrat de deux à trois ans. une découverte du métier aux côtés de passionnés.

CHANGER iMGCHILLY MAG-331.indd 7 23/05/13 17:49

8 chillymag’

aCTuaLiTÉS

TRANQuILLITÉ PubLIQue

afin de veiller à la qualité de vie des habitants de Chilly-Mazarin, différentes instances policières, judiciaires et communales interviennent sur le territoire et mutualisent leurs moyens au service de la tranquillité publique. explications.

Grâce à la convention de coordination de 2008 entre la Ville et les forces

de sécurité de l’État, les agents de la Police Municipale peuvent coordon-ner leurs interventions avec celles des effectifs de la Police Nationale au regard de leurs compétences res-pectives (contrairement à la Police Nationale, la Police Municipale ne peut exercer des missions de main-tien de l’ordre). « Depuis le mois de janvier et l’arrivée du nouveau Commissaire de Longjumeau, nous effectuons une patrouille commune une à trois fois par semaine. Nous menons des opérations de contrôle et de respect du Code de la route, nous visitons les parties communes des immeubles auxquelles nous avons accès et nous allons à la rencontre des commerçants », explique Thierry Girard, Chef de la Police Municipale. Des uniformes différents mais une seule et même équipe constituée de 5 agents en moyenne (3 fonc-tionnaires de la Police Nationale et

2 agents de la Police Municipale) qui sont au service de la sécurité des habitants. Ce dispositif mixte sur la voie publique accentue l’action pré-ventive. « Nous faisons de la police urbaine de proximité (…) La popula-tion apprécie notre présence sur le ter-rain », poursuit le Chef de la Police Municipale.

un partenariat renforcéCette collaboration s’accompagne d’une meilleure communication entre les deux entités. Chacune échange les informations qu’elle recueille durant les patrouilles mais également en retour du week-end et le matin pour les événements de la nuit. Cet échange est en voie d’être renforcé avec la prépara-tion d’une nouvelle mouture de la convention de coordination « Police Municipale / Police Nationale » dont le contenu obéit aux dispositions du décret du 2 janvier 2012. Une autre conven-tion, portant spécifiquement sur le

Les acteurs publics soulignent leur coopération

eN SAVoIR +

Les principales missions de la Police Municipale

> Veiller à la tranquillité et à la salubrité publiques

> Faire appliquer les arrêtés de police du Maire

> Faire respecter le code de la Route

> Sensibiliser à la sécurité routière

> Encadrer les manifestations publiques

> Sécuriser les abords des écoles

> Constater les nuisances sonores émanant du voisinage

La Police Municipale est intervenue auprès des jeunes élèves lors du rallye citoyen les 18 et 19 avril derniers afin de les sensibiliser sur des questions de prévention.

CHILLY MAG-331.indd 8 23/05/13 17:49

N°331 - Juin 2013 9

aCTuaLiTÉS

Les acteurs publics soulignent leur coopération

Le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) est un outil local qui constitue un cadre d’échanges et de concertation sur les priorités de la lutte contre l’insécurité et la

délinquance sur la commune. Chaque année présidé par la Maire, il réunit notamment, le Sous-Préfet, le Procureur de la République et les services de police afin de favoriser les échanges d’informations et de coordonner leurs actions pour garantir la tranquillité publique.

Le 11 avril dernier, le Commissaire de Longjumeau, Romain Semedard, a confirmé le renforcement des patrouilles de police à partir de 23h aux abords des établissements de nuit (« Acropol », « Kfé lounge »). En réponse aux préoccupations des habitants concernant les nuisances sonores et les rassemblements de jeunes sur la voie publique, Rafika Rezgui, Maire, a réaffirmé l’importance de la présence policière pour mettre fin à ces problèmes de rassem-blements tout en constatant leur diminution place de la Libération depuis l’élargissement de l’arrêté anti-attroupements et la mise en place de la vidéo-protection.

Le Procureur de la République, Eric Lallement a, quant à lui, souli-gné l’importance du partage d’informations au niveau local afin de répondre aux problématiques individuelles. Il a évoqué la signature de la convention de « Rappel à l’ordre » proposée par la Ville. Une procédure qui s’inscrit dans le cadre de la loi du 5 mars 2007 rela-tive à la prévention de la délinquance et qui donne à la Maire des pouvoirs supplémentaires. Ainsi, la Maire peut la mettre en œuvre lors de faits commis sur le territoire de Chilly-Mazarin par des per-sonnes mineures ou majeures, clairement identifiées, dans le cadre d’atteintes au bon ordre, à la sûreté, à la sécurité et à la salubrité publiques (incivilités commises par les mineurs, attroupements bruyants, conflits de voisinage, absentéisme scolaire…). Une réponse de proximité soutenue par le Parquet d’Evry qui annonce un partenariat renforcé avec la Ville de Chilly-Mazarin.

Le CLSPD du 11 avril

dispositif de vidéo-protection doit également être adoptée prochai-nement. Elle devrait permettre de transférer les images captées par les quatre caméras existantes au Commissariat de Longjumeau, en dehors des heures d’ouverture de la Police Municipale. Ce dispositif vient compléter un partenariat existant et qui repose sur les actions de sensibilisation menées par la Mission Prévention de la Commune auprès du public, en particulier sur les questions de citoyenneté et de sécurité routière en direction des milieux scolaires. Dans ce domaine, la Mission Prévention collabore avec de multiples partenaires comme les associations de prévention ou d’aide aux victimes et les différents services publics de l’État afin d’informer les habitants sur les questions de santé et d’éducation.

Ce dispositif vient compléter un partenariat existant qui repose sur les actions de sensibilisation menées par la Mission Prévention.

Retour sur...

La Police Municipale vous accueille du lundi au vendredi au 31, avenue Pierre Brossolette. 01 69 10 09 61 (accueil téléphonique les samedis et dimanches matin)

CHILLY MAG-331.indd 9 23/05/13 17:49

C A N I C U L E 2 0 1 3"

NOM ET PRÉNOM : ............................................................................... ÂGE : .........................

ADRESSE : ....................................................................... TÉLÉPHONE .........................................................................................................................................................................................................................Nom et téléphone de votre médecin traitant : ............................................................................................................................................Nom et téléphone de lʼaide à domicile, si vous en avez : ...........................................................................................................................Personne(s) à contacter en cas dʼurgence (famille, voisins, etc...)......................................................................................................................................................................................

Bulletin à renvoyer à : Pôle SeniorsHôtel de Ville - Place du 8 Mai 1945BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin Cedex

Absence durant lʼété ? oui nonSi oui, précisez les dates....................................................................................................................................................................................................................................

C O U P O N R É P O N S E

page mag canicule_Mise en page 1 14/05/12 09:29 Page1

Le handicap au quotidienSoLIDARITÉ

aCTuaLiTÉS

Quatre rendez-vous ont été organisés à l’attention des agents communaux afin de les sensibiliser à la question du handicap. au programme, une découverte de la vie des jeunes de l’impro valentin Haüy (handicap visuel) et de la Résidence Soleil (handicap mental), puis deux réunions d’information sur le handicap moteur et psychique.

À l’approche de l’été, la Ville met à jour son registre des personnes vulnérables en cas de fortes chaleurs. Actualisé chaque année, ce registre permet à la Ville de gérer les interventions sanitaires et d’assurer un service de proximité lors du déclenchement de l’alerte canicule. Faites-vous recenser en mairie auprès du pôle Seniors avant le 1er juillet 2013 ou renvoyez le bulletin

d’inscription ci-dessous. Même si vous étiez déjà inscrit l’année dernière, vous devez transmettre à nouveau ces informations. Vous pouvez également vous inscrire directement sur le site internet www.ville-chilly-mazarin.fr. N’hésitez pas à signaler au pôle Seniors, une personne vulnérable de votre entourage qui ne serait pas en mesure de s’inscrire elle-même.

La campagne de prévention démarrePlan canicule 2013

La première réunion d’infor-mation a démarré le 23 avril dernier avec le témoi-

gnage de Georges Buzy, handicapé moteur et membre de la Comex Handicap (Commission extra-municipale regroupant des élus, des personnes âgées, des per-sonnes handicapées, des repré-sentants d’institutions locales et des membres des services com-munaux afin d’éclairer la politique municipale en matière d’accessibi-lité). Georges Buzy a fait le récit de son quotidien en fauteuil roulant électrique en évoquant ses dépla-cements de tous les jours jonchés d’obstacles lorsqu’il doit faire ses courses ou aller à la banque. Il a

souligné les détails qui échappent aux personnes valides. « Lorsqu’on voit qu’une porte s’ouvre du côté de la rampe d’accès on se dit qu’il faudrait que les architectes soient dans un fauteuil lorsqu’ils font leurs immeubles ! », lance Georges Buzy. Un constat qu’il présente sans aucune colère mais avec la simple volonté d’améliorer encore et toujours les conditions des per-sonnes à mobilité réduite. « Je pense qu’à Chilly-Mazarin on est bien conscients des problèmes de handicap », affirme-t-il. Les struc-tures implantées sur la commune permettent aux personnes han-dicapées de vivre comme tout le monde. « Le regard des gens vis-à-

vis des personnes en fauteuil s’est nettement amélioré », constate-t-il. Georges Buzy a voulu partager une anecdote amusante. « Un jour, j’ai entendu des enfants dire à leur mère : Regarde maman ! Le Monsieur, il a un scooter ! », sourit encore Georges Buzy en pensant à cette remarque pleine d’innocence au sujet de son fauteuil roulant électrique.

vivre avec une personne handicapéeLe second témoignage de Paule Brémard le 14 mai dernier a per-mis de présenter les actions de l’UNAFAM , une association qui soutient les familles touchées par

le handicap psychique. Déléguée au sein de cette structure, Paule Brémard connaît les difficultés que rencontre l’entourage. Elle a souli-gné l’importance de la prévention dès le plus jeune âge. En effet, bien que les troubles psychiques ne soient pas visibles physiquement, certains comportements comme un stress important et une réaction inadaptée au contexte peuvent être détectés afin d’accompagner les familles et prévoir un projet de vie personnalisé.

Pour plus d’informations contacter la Mission handicap au 01 69 10 37 46

CHILLY MAG-331.indd 10 23/05/13 17:49

N°331 - Juin 2013 11

C A N I C U L E 2 0 1 3"

NOM ET PRÉNOM : ............................................................................... ÂGE : .........................

ADRESSE : ....................................................................... TÉLÉPHONE .........................................................................................................................................................................................................................Nom et téléphone de votre médecin traitant : ............................................................................................................................................Nom et téléphone de lʼaide à domicile, si vous en avez : ...........................................................................................................................Personne(s) à contacter en cas dʼurgence (famille, voisins, etc...)......................................................................................................................................................................................

Bulletin à renvoyer à : Pôle SeniorsHôtel de Ville - Place du 8 Mai 1945BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin Cedex

Absence durant lʼété ? oui nonSi oui, précisez les dates....................................................................................................................................................................................................................................

C O U P O N R É P O N S E

page mag canicule_Mise en page 1 14/05/12 09:29 Page1

Le handicap au quotidien

ART eT ARTISANAT

avant les vacances de printemps, la classe de CP-Ce1 de l’école élémentaire du Château s’adonnait à une drôle d’activité dans le cadre des interventions artistiques organisées dans toutes les écoles de la ville. enquête sur les pratiques mystérieuses de ces écoliers, amoureux de la nature.

L’aSL Grands Jardins a organisé le week-end des 20 et 21 avril sa septième édition du salon d’art et d’artisanat. un rendez-vous où les artistes amateurs des résidences Grands Jardins exposent leurs créations.

aCTuaLiTÉS

Des talents artistiques au grand jour

Écolos en herbe à l’école du Château !

vendredi 26 avril, vers 10h du matin, alors que le groupe scolaire du

Château était plongé dans une ambiance studieuse et réfléchie, la classe de Madame Cassagnou, semblait animée par un état d’es-prit tout autre. Au tableau, pas la moindre règle de conjugaison. Pas de place non plus pour les pro-blèmes mathématiques ou pour les récits historiques. Juste un mot : éphémère ! Voilà le rappel pro-posé par Céline Cardarelli, l’artiste qui travaille en collaboration avec cette classe. « Vous vous souvenez, les enfants, le Land Art, c’est une fa-çon originale de mettre en valeur la nature. On dit que les créations sont éphémères car elles sont réalisées à

partir de matériaux naturels, sou-mis aux éléments extérieurs comme la pluie et le vent ».Depuis le début de l’année scolaire, les écoliers ont été sensibilisés à la nature sous toutes ses formes. « Comme nous allons partir au Montcel, j’avais envie de proposer un projet dédié à la faune, la flore et l’écologie » explique l’institutrice. Au gré d’ateliers variés, les enfants ont appris à respecter l’environne-ment. Dernièrement, ils ont passé une journée en forêt pour s’impré-gner de l’atmosphère et ramener les matériaux nécessaires à leurs réalisations artistiques. Dans la classe, les bureaux sont jonchés de cailloux et de branches qui permettront la réalisation d’une

rosace au sol et d’un arbre décoré. Chacun s’attelle à nettoyer sa ré-colte. « Il faut essuyer nos cailloux et nos branches aussi bien que lorsqu’on fait la vaisselle. Après,

on pourra les peindre » souligne un écolier. Rendez-vous dans la cour de l’école du Château vendredi 28 juin pour admirer les œuvres expo-sées à l’occasion de la fête d’école !

depuis 7 ans, l’engouement est intact. Une quinzaine de résidents-artistes amateurs participent depuis le début à cette aventure.

Aujourd’hui, le vernissage de l’exposition est devenu un moment incontournable auquel les visiteurs sont fidèles pour y découvrir les diverses créations de ces non-professionnels et pourquoi pas se lancer à leur tour. « Cette année, 3 ou 4 personnes sont venues me voir en disant c’est super, je fais également de la peinture, est-ce que je peux exposer l’année prochaine ? », raconte Lothar Steinhart, l’un des organisateurs. D’autres rési-dents préfèrent encore faire des créations pour leur loisir personnel. « Les amateurs réalisent chez eux des œuvres sublimes sans jamais oser exposer. J’ai un voisin, qui fait des trucs géniaux (…) Il faut les sortir de leurs 4 murs », insiste Lothar Steinhart. 10 jours avant le jour J, les organisateurs réunissent les résidents qui sou-haitent exposer afin de procéder à la sélection de leurs œuvres. Pour cette 7e édition, 25 artistes ont participé.

Peintures, sculptures, bijoux, photographies… plus de 125 créations ont été exposées au public durant ces deux jours.

CuLTuRe

Journées européennes du Patrimoine 2013

Les 14 et 15 septembre prochains aura lieu la 30e édition des Journées Européennes du Patrimoine. À cette occasion, vous pourrez participer à la préparation de ce rendez-vous de la rentrée en envoyant ou en déposant à la MJC-CS des photographies anciennes ou récentes de Chilly-Mazarin jusqu’au 19 juillet.

MJC-Centre Social Gérard Blotnikas 18, rue Pierre-Mendès-France 01 69 09 01 87

eN bReF

Samedi 20 avril, Rafika Rezgui, Maire, a assisté aux côtés de Gérard Funès, au vernissage de l’exposition.

CHILLY MAG-331.indd 11 23/05/13 17:49

12 chillymag’

« Chilly s’anime »

SPoRT

FeSTIVITÉS

alain Janus reprend les rênes du RCC (Rugby-Club de Chilly) après un premier mandat de 1996 à 2001. il mise beaucoup sur la jeune génération, les futurs talents de l’équipe senior.

Samedi 6 juillet, les Chiroquois ont rendez-vous à partir de 16h30 dans la cour de l’école élémentaire Jean de La fontaine pour participer à une fête conviviale et familiale pour ce premier jour des vacances d’été.

alain Janus succède à Éric Bigeat qui reste actif au sein du club. «Pendant,

6 ans il a été un bon président. Je vais m’appuyer sur ce qui a été fait (…) Ce que je vais apporter, c’est un attachement particulier aux jeunes », explique Alain Janus. Après avoir démarré par la pratique du foot-ball, il arrête à 35 ans et découvre le rugby grâce à ses enfants. Il s’inves-tit très vite au sein du club dès son arrivée en 1989 à l’école de rugby en tant qu’éducateur. Aujourd’hui, il entame son deuxième mandat de président et présente ses nouvelles ambitions et priorités pour la saison 2013-2014 en promotion d’honneur. « L’objectif de la saison prochaine, ce n’est pas une ambition démesu-rée. Posons-nous, prenons le temps et prenons du plaisir. La nouvelle génération arrive, appuyons-nous sur les jeunes joueurs qui vont pas-ser seniors », explique le nouveau

président. Le club compte 300 licenciés dont 120 jeunes. L’année prochaine, Alain Janus veut atteindre les 150 jeunes inscrits au club pour leur transmettre les valeurs du rugby : dépassement de soi, assiduité aux entraînements, investissement sur le terrain et partage avec les coéquipiers afin de construire la « dream team » de demain.

Les animations de quartier changent de nom cette année pour deve-nir « Chilly s’anime ». Le prin-cipe reste identique : proposer des animations gratuites aux habitants afin de rassembler tous les quartiers de la ville le temps d’une journée festive. Le 6 juillet, une quinzaine de stands associatifs et communaux vous invitent à des ateliers ludiques variés. Vous pourrez

découvrir les activités culturelles et sportives que proposent les associa-tions de la ville toute l’année. Les plus jeunes pourront s’amuser à des jeux traditionnels et des jeux d’eau pour bien commencer l’été.

une scène ouverte Comme l’année dernière, une scène ouverte aux talents locaux ou aux ama-teurs sera installée. En 2012, un spec-

tacle de danse africaine et le concert d’un jeune rappeur chriroquois avaient contribué à l’ambiance festive de ce rassemblement. Les animations se dérouleront de 16h30 à 22h30 avec une restauration sur place. Pour la deuxième année consécutive, à la tombée de la nuit, elles laisse-ront place au cinéma de plein air jusqu’à minuit. L’Âge de glace 4 sera projeté. Venez nombreux !

aCTuaLiTÉS

Tous au sport !

Les inscriptions pour le stage sports vacances du 8 au 12 juillet s’ouvrent à partir du 17 juin auprès du service des Sports de la ville. Après la fête du sport du 7 juin (cf.page 26), ce stage vient clôturer la saison sportive 2012/2013. Les jeunes de 9 à 13 ans pourront s’essayer notamment à la pratique du paddle lors d’une journée à Bois le Roi en Seine-et-Marne.Plus de renseignements au 01 69 10 59 91

Bilan de l’opération Jobs d’été

Cette année, 78 jeunes ont participé mercredi 3 et mardi 16 avril à l’opération jobs d’été. Ils ont pu recevoir de l’aide dans la rédaction de leur C.V. et de leur lettre de motivation à la médiathèque puis à la Maison intercommunale de l’emploi, partenaire de l’opération avec la Mission locale et le Point Information Jeunesse (PIJ). Une clé USB à l’effigie de la Mission locale a été offerte aux jeunes qui ont réalisé sur place leur lettre de candidature.

eN bReF

Un nouveau président au Rugby-Club

Le club compte 300 licenciés dont 120 jeunes. L’année prochaine, Alain Janus veut atteindre les 150 jeunes inscrits.

CHILLY MAG-331.indd 12 23/05/13 17:49

N°331 - Juin 2013 13

Redécouvrez les produits de saison

1kg de carottes, 250g de roquette, 1 botte de radis et de poireaux puis de la ciboulette, c’est le contenu du panier que viennent

récupérer les adhérents ce vendredi soir à la MJC-Centre Social. Créée à l’été 2010, l’AMAP chiroquoise a entamé sa quatrième saison le 19 avril dernier. Le principe de ce partenariat de proximité est simple : ce groupe de consomma-teurs s’engage à régler à l’avance les 45 paniers de la saison et bénéficie en échange de produits frais, locaux et de saison. Un contrat solidaire qui unit directement ces « consom’acteurs » au producteur, un maraîcher de Soisy-sur-École. « Dans l’esprit des AMAP, les consommateurs aident à l’exploitation sur la base du volontariat en participant notamment au désherbage une fois par mois (…) En soutenant son travail, c’est une forme de reconnaissance qui lui assure un salaire régu-lier », explique Joëlle Bernardon, présidente des « Paniers d’Yvette ». Une relation qui repose sur l’engagement et le hasard de la récolte. Chaque semaine, les adhérents découvrent leur panier de légumes du jour qui dépend de la saison mais aussi des caprices de la météo. Cela fait partie des règles du jeu. « Notre engagement à acheter sa production à l’année, nous oblige à avoir recours à une liste d’intermittents susceptibles d’acheter les

paniers des adhérents pendant leurs vacances, ou bien alors nous procédons à un troc pour éviter les pertes. », souligne la présidente de l’AMAP de Chilly-Mazarin.

un circuit court avantageuxCe système sans intermédiaire facilite une relation directe producteur-consommateurs. « L’ intérêt de l’AMAP est de recréer un lien social entre les citadins et les exploitants agricoles », précise Joëlle Bernardon. Une démarche qui s’inscrit dans une logique de développement

durable avec la promotion d’une agriculture biologique de proximité. Privilégier les circuits courts permet d’éviter les coûts de transports. Un dispositif qui satisfait ces consommateurs solidaires. « Mes enfants ne connaissaient pas la saveur des aliments (…) Maintenant, ils aiment les carottes râpées et je les ai remis à la soupe », se réjouit Estelle Marais, nouvelle adhérente depuis décembre 2012.

AMAP de chilly-Mazarin les Paniers d’yvette http://lespaniersdyvette.blogspot.fr

« Les tomates, c’est la saison ou ce n’est pas la saison ? », demande Véronique Chapacou de l’association Saveurs Sucrées Salées. Pas si facile de répondre à cette question. La réponse est non mais le consommateur se retrouve perdu face aux étalages qui présentent presque toute l’année des fruits et des légumes multiples et variés. Certains participants à cet atelier étaient présents la veille à la visite des potagers de Marcoussis, organisée dans le cadre du mois du développement durable. Ces potagers qui accueillent des personnes en insertion professionnelle afin qu’ils produisent

et récoltent des légumes bio. L’occasion pour l’animatrice de faire un lien avec son atelier et de promouvoir les spécialités locales du terri-toire français, région par région, sans oublier les départements d’outre-mer : la banane de Martinique, le choux fleur de Bretagne et le melon de Cavaillon… « Les produits présents toute l’année viennent de l’autre bout du monde. Ils sont stockés en France dans des containers réfrigérés », explique Véronique Chapacou. Leçon du jour : regarder la provenance et privi-légier le mode de culture en plein champ pour respecter les saisons.

amaP

ALIMeNTATIoN

L’aMaP (association pour le Maintien d’une agriculture Paysanne) de Chilly-Mazarin « Les Paniers d’Yvette » compte 52 adhérents. Chaque semaine, ces derniers récupèrent leurs paniers et partagent la récolte issue d’une exploitation locale.

Jeudi 25 avril, une dizaine de participants ont assisté à un atelier alimentation sur la saisonnalité des fruits et des légumes. une façon de changer ses habitudes.

Un mode de consommation solidaire

dÉveLOPPeMeNT duRaBLe

CHILLY MAG-331.indd 13 23/05/13 17:49

14 chillymag’

CHILLY MAG-331.indd 14 23/05/13 17:49

N°331 - Juin 2013 15

À partir du 3 septembre, les 2 150 élèves*

des écoles élémentaires et maternelles de la

Ville inaugureront la nouvelle organisation

hebdomadaire. Le fruit d’une concertation et

d’un travail collectif qui met en application

les points forts de la réforme des rythmes

scolaires. grâce à une meilleure répartition

des temps d’apprentissage sur la semaine,

les élèves pourront découvrir de nouvelles

activités périscolaires et assimiler de

nouvelles connaissances aux moments où ils

sont les plus réceptifs. Les rythmes chrono-

biologiques des enfants seront mieux pris en

compte afin de favoriser leur réussite. Cette

rentrée 2013 marque le début d’un nouveau

projet éducatif ambitieux et enthousiasmant

pour nos enfants. Présentation détaillée de

la nouvelle semaine d’école qui attend les

élèves chiroquois.

(*Chiffres prévisionnels)

dOSSieR

Les rythmes scolaires : mode d’emploi

CHILLY MAG-331.indd 15 23/05/13 17:49

16 chillymag’

Parents, directeurs d’école et ensei-gnants, personnel communal, prési-dents ou membres d’associations…

tous ont participé à la construction de la nou-velle semaine scolaire. Un travail d’informa-tion et de consultation auprès de tous les par-tenaires de l’éducation a démarré dès le mois de février. Chacun a pu exprimer son point de vue sur les modalités de mise en œuvre de

cette réforme. Près de 600 parents d’élèves ont participé aux réunions d’échanges présidées par Rafika Rezgui, Maire de Chilly-Mazarin. Un questionnaire a été distribué aux familles concernées afin de recueillir leur préférence entre le mercredi ou le samedi matin pour la demi-journée supplémentaire ainsi que les créneaux consacrés aux nouvelles activités périscolaires. Au même moment, les conseils

d’école étaient sollicités pour inscrire ces points à l’ordre du jour de leur réunion et ainsi exprimer leur position.

Les résultats de la consultationÀ la fin du mois d’avril, des réunions de restitu-tion ont été organisées à l’intention des parents afin de leur présenter les résultats des 1025 questionnaires retournés. 91 % des parents pré-fèrent scolariser leur enfant le mercredi matin pour la demi-journée supplémentaire. En ce qui concerne les activités périscolaires, 75 % des parents souhaitent qu’elles se déroulent l’après-midi après la classe. Un avis confirmé par les dix conseils d’école de notre ville.

1h30 de nouvelles activités périscolaires 2 jours par semaineLes diverses consultations lancées ont permis à l’équipe municipale d’établir les modalités de mise en œuvre des nouveaux rythmes scolaires en accord avec les choix et les exigences recueillis. Ainsi, la Ville a décidé de répartir les 3 heures d’activités périscolaires sur 2 jours : chaque semaine, deux journées d’école s’achèveront à 15h pour laisser place aux activités périscolaires durant 1h30. Cette répartition permettra d’organiser des activités très variées et de sortir de l’école pour utiliser les équipe-ments sportifs et culturels de la commune (cf. ci-contre).

Quatre mois après la publication du décret sur la réforme des rythmes scolaires, la nouvelle organisation hebdomadaire est née des différentes consultations auprès de l’ensemble des acteurs de l’éducation. Retour sur les étapes qui ont mené à cette nouvelle semaine à l’école.

Le nouveau format hebdomadaire

dossieR

Groupe Scolaire Pasteur

élémentaire Pasteur,mat. Centre, mat. Pasteur

Groupe Scolaire La Montagne

élémentaire Curie,maternelle Kergomard

LundiMardi

MercrediJeudi

Vendredi

Groupe Scolaire Château

élémentaire Châteaumaternelle Château

LundiMardi

MercrediJeudi

Vendredi

Groupe Scolaire La Fontaineélémentaire La Fontaine

maternelles Les Saules et Les Roseaux

LundiMardi

MercrediJeudi

Vendredi

8h30

8h30

8h30

11h30

11h30

12h00

13h30

13h30

14h00

15h00

15h00

15h00

16h30

16h30

16h30

11h30

La semaine type Version corrigée suite à la version erronée distribuée début juin

Classe Pause méridienne Péri-éducatif

N°331 - Juin 2013 17

Rafika Rezgui,Maire de Chilly-Mazarin

Dès la publication du décret, l’équipe municipale s’est pleinement engagée dans cette réforme : elle nous donne une occasion de repen-ser notre projet éducatif et de placer l’enfant et sa réussite au cœur de notre projet de Ville. Pour ce faire, nous avons fait le choix de la mé-thode participative en associant les acteurs de l’éducation (enseignants, parents, associations, personnel communal) à l’élaboration de nos décisions. Le mois de février a ainsi

vu se dérouler une série de réunions pour comprendre et échanger sur les enjeux de la réforme. Une fois que chacun a été informé, une vaste consultation s’est engagée au travers des questionnaires adressés aux familles comme des conseils d’école dont l’avis a été sollicité. Au mois d’avril, la restitution de cette consul-tation, ainsi qu’un avant-projet de la nouvelle organisation de la semaine scolaire, ont pu être présentés lors de nouvelles réunions.

Ces nouveaux temps périscolaires seront aussi des temps éducatifs et adaptés aux âges des enfants. Ils s’organiseront autour d’activités très diverses et par cycle. C’est l’enfant qui fera le choix de s’y inscrire et aura donc plus de plaisir à y participer. Par ce mode d’organisation, c’est la curiosité intellectuelle de l’enfant que nous voulons favoriser. Un enfant

qui expérimente, développe de nouvelles capacités, découvre de manière ludique, prendra plus de plaisir à apprendre. L’accessibilité à tous les enfants constitue aussi un objectif fort. Nous savons que beaucoup de nos enfants n’ont pas accès aux activités culturelles, sportives, artistiques. Dorénavant cela sera possible grâce à la gratuité des activités.

La méthode participative sera pour-suivie tout au long de l’année sco-laire. Dans les prochains jours, un comité de suivi sera installé. Il sera composé de représentants des dif-férents acteurs (élus, personnel communal, enseignants, parents, associations) et aura pour mission d’évaluer la mise en œuvre de la nouvelle organisation des temps

scolaires et périscolaires, de formu-ler des préconisations et de proposer des ajustements. La diversité de ses membres sera une vraie richesse et induira des débats et des échanges. D’ailleurs, nous espérons conti-nuer à saisir ce comité de suivi sur des questions précises touchant au domaine de l’éducation, au-delà de la prochaine année scolaire.

3 QueSTIoNS À

Par ce mode d’organisation, c’est la curiosité intellectuelle de l’enfant que nous voulons favoriser.

Comment la Municipalité et les services de la ville se sont-ils préparés pour appliquer la réforme des rythmes scolaires dès la rentrée 2013 ?

Quels atouts majeurs présentent les activités périscolaires dans ce nouvel aménagement des temps d’apprentissage ?

dans quelle mesure les acteurs de l’éducation, parents et enseignants pourront-ils participer à la réussite de cette réforme pour sa première année d’application ?

Par souci d’équité, une alternance sera mise en place chaque année pour les écoles finissant la classe à 15h le lundi et le vendredi.

maintien de la tarification en vigueur le mercredi. Plusieurs possibilités :

Accueil préscolaire de 7h30 à 8h30

Récupération des enfants à l'accueil de loisirs

avant le déjeuner entre 12h et 12h15

Récupération des enfants à l'accueil de loisirs

après le déjeuner entre 13h15 et 13h30

1/2 journée à l’accueil de loisirs maternel

(arrivée entre 13h15 et 13h30)

1/2 journée à l’accueil de loisirs élémentaire

(arrivée entre 13h15 et 13h30)

1/2 journée complète pour les enfants de maternelle

(restauration comprise)

1/2 journée complète pour les enfants d'élémentaire

(restauration comprise)

L’organisation du mercrediLa matinée supplémentaire s’organisera, comme les autres, avec un accueil proposé de 7h30 à 8h30 et 3h d’enseignement dispen-sées de 8h30 à 11h30. À la fin de la classe, plusieurs cas de figure ont été envisagés pour faciliter l’organisation des familles. Tout d’abord, les parents pourront récupérer leurs enfants à la sortie de l’école à 11h30. Pour les enfants dont les parents travaillent, ils seront pris en charge par les animateurs de la Ville qui les condui-ront dans leur accueil de loisirs à pied ou en bus. Les parents pourront ensuite récupérer leur enfant avant le déjeuner entre 12h et 12h15 ou bien après le déjeuner entre 13h15 et 13h30. Ceux qui souhaitent que l’enfant passe l’après-midi à l’accueil de loisirs viendront le récupérer en fin de journée. La possibilité de passer seulement l’après-midi à l’accueil de loisirs est conservée avec une arrivée des enfants de 13h15 à 13h30 (cf. « Tarification des mercredis », ci-dessous).

une année expérimentaleUn comité de suivi composé d’élus municipaux, d’un membre de la direction générale des services et de responsables de services communaux, d’enseignants, de représentants de parents d’élèves, de représentants d’associations culturelles et sportives et de coor-dinateurs encadrant les activités périscolaires vient d’être mis en place. Il sera chargé d’évaluer la mise en place de la réforme tout au long de l’année afin de proposer des ajustements pour la rentrée 2014. Ce comité de suivi aura pour mission d’élaborer le Projet Educatif Territorial (PEDT) qui permettra de garantir la cohérence de ces nouveaux temps éducatifs.

Retrouvez le dossier complet sur www.ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-331.indd 17 23/05/13 17:50

18 chillymag’

dOSSieR

Or g a n i s é e s p a r l a Commune en fin de journée scolaire à partir

de 15h, ces nouvelles activités éducatives auront pour vocation de donner libre accès aux éco-liers à des ateliers pluridiscipli-naires à raison de deux fois par semaine tout au long de l’année. Ainsi, l’allègement des rythmes scolaires va permettre aux élèves qui ne pratiquaient pas d’acti-vités extrascolaires d’en béné-ficier gratuitement. La réforme donnera donc une accessibilité nouvelle aux activités d’éveil global de l’enfant. Elles repo-seront notamment sur la pra-tique et la découverte du sport, ou bien encore sur les pratiques culturelles et artistiques en favo-risant la démarche expérimen-tale. Afin de développer l’esprit d’analyse et le sens critique des élèves, le programme d’activités

devrait également comprendre des ateliers de sensibilisation à la citoyenneté mais aussi l’éducation aux nouvelles technologies de l’in-formation et de la communication, au développement durable et à la sensibilisation au patrimoine.

Priorité à l’épanouissement des élèvesToutes les activités proposées ont une fonction éducative afin de contribuer de manière ludique au développement et à la construc-tion de la personnalité de ces jeunes élèves. Les principaux objectifs sont de favoriser l’auto-nomie des écoliers en fonction du choix des activités et d’encourager le travail collectif en développant le sens du partage et du respect de l’autre. Des thèmes comme l’égali-té hommes-femmes et le vivre-en-semble se déclineront au cours des diverses activités proposées aux

élèves. Ce nouvel aménagement, entre la classe traditionnelle et les activités périscolaires, permet-tra de trouver un équilibre entre les connaissances fondamentales propres au socle commun de l’Éducation Nationale et la culture personnelle de ces futurs jeunes citoyens.

L’encadrement du temps périscolaireDans chaque école, un coordon-nateur titulaire du BAFD (Brevet d’Aptitude aux Fonctions de Directeur) ou du BPJEP (Brevet Professionnel de la Jeunesse de l’Éducation Populaire), sera chargé de coordonner l’action des différents partenaires comme les animateurs, les intervenants spor-tifs et culturels, les ATSEM et les intervenants associatifs devenant ainsi le garant du PEDT (Projet Éducatif Territorial).

véritable point fort de la réforme, les activités éducatives périscolaires permettront à l’enfant d’apprendre autrement en sollicitant davantage sa curiosité intellectuelle. des activités sportives, artistiques, culturelles et citoyennes seront accessibles à tous les élèves.

Favoriser l’éveil des enfants Favoriser l’autonomie :

laisser le libre choix d’activité, responsabiliser au respect et à la gestion

du matériel, favoriser l’expression

Encourager le travail

collectif par projet,

dans le respect des

individualités et des

capacités de chacun

Développer le sens du partage et de l’esprit

collectif

Favoriser la démarche

expérimentale (explorer,

éveiller la curiosité,

donner le droit à l’erreur

et à la correction)

Exemples d’activités

Leurs objectifs

- Théâtre, musique et

danse

- Sensibilisation aux

langues et activité

s

autour du livre et de

l’écriture

- Audiovisuel

- Jeux et sports

- Cuisine et activités

manuelles (dessin,

mosaïque…)

- Nouvelles

technologies et

activités techniques

(peinture, broderie….)

Développer la création, la conception, la fabrication et la construction

CHILLY MAG-331.indd 18 23/05/13 17:50

RéseRvez

vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65

Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

Venez découvrir nos nouvelles collections solaires printemps été

lundi au jeudi 9h00 à 20h00vendredi 9h00 à 20h30samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

Les services qui vous facilitent la vie :

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

AZARIN

LIVRAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAU

CHILLY MAG-331.indd 19 23/05/13 17:50

20 chillymag’

Ce Belge d’origine vit entre Paris et Chilly-Mazarin où réside sa compagne.

Autodidacte, il s’est lancé dans la cuisine florale en 2000 en se formant sur Internet après s’être essayé à la cuisine médiévale à Liège. Il y a deux ans, il a créé son entreprise « Le Baladin des Saveurs » avec d’anciens collabo-rateurs qui travaillaient avec lui dans le milieu du social. « C’est mon équipe qui m’a inscrit dans mon dos au concours», raconte Guy Wauters. Il ne s’attendait pas à remporter le premier prix. Tellement ému lors de la remise de sa récompense, il pose devant les photographes avec son diplôme à l’envers.

« délices du Baladin des Saveurs »En plus de son entreprise, Guy Wauters gère également son asso-ciation « Délices du Baladin des Saveurs ». Avec un laboratoire dans le sud de l’Essonne et une antenne récemment installée à Chilly-Mazarin. Il propose des ateliers de découvertes gustatives dans les écoles, les ESAT ou bien encore les maisons de retraite pour promouvoir la cuisine florale et faire goûter ses spécialités qui sortent de l’ordinaire : framboise-lilas, abricot-lavande… Il a inventé à l’heure actuelle 35 saveurs différentes de confiture. Depuis son prix remporté à l’automne, Guy Wauters est très sollicité par la

presse. Il prépare actuellement le championnat du monde des confituriers professionnels qui aura lieu les 17 et 18 août pro-chains dans le Lot-et-Garonne. Il remettra en titre sa confiture

d’abricot et géranium avec deux autres créations originales placées sous le sceau du secret. « Je ne dis rien, ça pourrait donner des idées à d’autres personnes ! », rétorque Guy Wauters.

« Il était une fois... »

Dès l’âge de 3 ans, son frère aîné lui lisait des contes illustrés. Captivé par les images, quelques années plus tard, il dessine des reproductions d’affiches de cinéma et de photographies qu’il croise à Kinshasa. Son envie d’écrire et d’illustrer ses propres histoires se confirme. Son frère aîné et son neveu l’encou-ragent à poursuivre sa passion. En 2002, il quitte sa famille pour s’installer en France et tenter sa chance. Jean-Pierre Mangui se consacre alors à l’écriture d’une quinzaine de scénarios desti-nés au cinéma d’animation pour finalement se tour-ner vers l’édition de livres illustrés parallèlement à son travail dans le bâtiment. « Je peux dessiner 20 à 30 dessins en trois jours (…) Je fais des croquis que j’envoie par la poste au Congo à mon neveu, diplômé en arts graphiques, pour qu’il les retravaille en vue

de leur publication », explique Jean-Pierre Mangui. Deux maisons d’édition lui répondent favorablement et en décembre 2012 son premier conte est publié. Le Roi crocodile et la princesse Mambueni raconte comment les relations entre les animaux et les hommes du royaume de Luozi se dégradent lorsque pour sauver le roi malade, les habitants doivent sacrifier deux jeunes animaux. Mais sa fille, la prin-cesse Mambueni, fille du roi, a un secret, elle peut parler aux animaux. Va-t-elle rétablir l’amitié qui les unissait ?

Le Roi crocodile et la princesse Mambueni, 13€, Elzévir EditionsÀ paraître : La Colonie de fourmis rouges aux Éditions Persée

CoNTeS PouR eNFANTS

gASTRoNoMIe

La cuisine florale de Guy Wauters

dÉCOuveRTe

Guy Wauters est devenu le 22 septembre 2012 Grand ambassadeur du Panache d’Or de la Gastronomie française en remportant le 1er prix au Concours National des Confituriers avec sa création abricot et géranium. découvrez son parcours aussi atypique que sa cuisine !

Le Roi crocodile et la princesse Mambueni est le premier conte imaginé et illustré par Jean-Pierre Mangui. Résident à Chilly-Mazarin depuis 2008, il s’inspire des histoires lues durant son enfance au Congo.

CHILLY MAG-331.indd 20 23/05/13 17:50

N°331 - Juin 2013 21

à SavOiR

Si vous êtes gênés au quotidien par les nuisances sonores liées à la proximité de l’Aéroport d’Orly, il vous est possible

de bénéficier, sous certaines conditions, d’une aide financière pour réaliser des travaux d’in-sonorisation dans votre logement.Pour bénéficier de cette aide, il est impératif de résider dans l’une des zones du Plan de Gêne Sonore (PGS) autour de l’aéroport et que votre logement n’ait pas été construit dans une zone déjà couverte par un Plan d’Exposition au Bruit (PEB). Le PGS et le PEB sont consul-tables auprès des Services Techniques de la Mairie, rue Verte.Le dossier d’aide à l’insonorisation doit être retiré auprès d’Aéroports de Paris en contactant le n° Azur 0 810 87 11 35. Il sera ensuite néces-saire de réaliser un diagnostic acoustique dans les deux mois après l’accord, afin de déterminer la nature des travaux à réaliser (fenêtres, coffres de volets roulants, portes d’entrée, voire murs ou toiture et ventilation). Le demandeur devra ensuite consulter la ou les entreprises suscep-tibles de réaliser les travaux et choisir entre les différents devis proposés par les entreprises.

À noter qu’en choisissant l’assistance à maîtrise d’ouvrage (AMO renforcée) au dépôt du dossier, vous êtes accompagnés par un bureau d’études tout au long de la procédure. Un dossier tra-vaux complet doit être soumis à la Commission Consultative d’Aide aux Riverains (CCAR) qui donnera son accord sur le montant de l’aide acceptée. Ce n’est qu’après notification écrite de celui-ci, qu’il sera possible de commencer les travaux. Le bénéficiaire de l’aide dispose de deux ans pour les réaliser et peut demander au préalable un acompte de 20%. Le rembour-sement du solde interviendra environ 1 mois après la production de la facture et de l’attesta-tion de fin de travaux. Enfin pour rappel, les tra-vaux d’insonorisation donnant lieu à une modi-fication de l’aspect extérieur de la construction (réfection de toiture, remplacement menui-series…) doivent faire obligatoirement l’objet d’une déclaration préalable en mairie à l’aide du formulaire cerfa téléchargeable sur le site inter-net du ministère chargé de l’urbanisme.

Renseignements : 0 810 87 11 35 et www.entrevoisins.org

Révision du Règlement Local de PublicitéLe 25 avril dernier, les habitants étaient conviés à participer à une réunion publique destinée à leur présenter les premières orien-tations du futur Règlement Local de Publicité.Au cours de la réunion publique, il a été rap-pelé les enjeux affichés par cette démarche : réduire la surface d’affichage publicitaire sur la commune dans le but de mieux lutter contre les nuisances visuelles et préserver le cadre de vie des habitants. Chilly-Mazarin compte en effet 151 supports publicitaires et préen-seignes. La mise en place de règles de den-sité et d’inter-distance entre les supports, la prescription de critères esthétiques pour les enseignes ou bien encore le renforcement de la protection sur certains secteurs sensibles

sont parmi les pistes présentées au cours de la réunion publique.Une deuxième réunion publique est d’ores et déjà programmée au mois de septembre 2013 avant l’enquête publique prévue à l’automne.

RÉuNIoN PubLIQue

Réouverture du Pad

Faisant suite à l’incendie accidentel survenu le 28 mars dernier à la PMI, le Point d’Accès au Droit (PAD) a pu reprendre possession de ses locaux et accueille de nouveau le public au

6-8 rue Ollivier-Beauregard.

Renseignements et demande de rendez-vous au 01 69 10 59 25.

eN bReF

eN SAVoIR +

En 2012, 89 logements sur Chilly-Mazarin ont pu bénéficier d’une aide financière attribuée par Aéroports de Paris pour la réalisation de travaux d’insonorisation soit 615 242 €. Le Plan de Gêne Sonore, qui date de 2004, est actuellement en cours de révision et fait l’objet d’une consultation auprès des communes impactées.

nuisances aÉriennes

Aide à l’insonorisationL’aide à l’insonorisationun coup de pouce fi nancier pour vous isoler du bruit des avions

Paris-OrlyPour tout renseignement

www.ENTREVOISINS.org

Impr

imer

ie s

péci

ale

Aér

opor

ts d

e Pa

ris -

Rél

isat

ion

Age

nce

Gra

phiq

ue/Im

prim

erie

/Rep

ro/T

radu

ctio

n/Si

gna

- 01

49

75 6

2 71

- IM

PRIM

’VER

T®

CHILLY MAG-331.indd 21 23/05/13 17:50

Nouveau !! BAR À ONGLES

Prêt à porter Femmes,Accessoires de mode,

Vêtements pour bébé

Relooking sur RDV, Maquillage, Onglerie .

Des services haut de gamme à petits prix

VENTES PRIVÉES

Inscrivez-vous en magasin

Au 19, avenue Mazarin - 91380 CHILLY MAZARIN Mardi au Samedi 10h-19h

Tél : 01 69 10 64 22 – www.jenahlook.fr

FASHION PARADISE

Nouveau !! BAR À ONGLES

Librairie, Papeterie, Carterie, cadeaux

27 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin 09 60 42 47 43

Livres, jeux, stylos, coffrets cadeaux, Les idées, le choix et les prix

au Mouton Qui Lit

Ouvert du mardi au vendredi : de 9h à 12h et de 15h30 à 19h00 Le Samedi de 9h30 à12h30 et de 15h à 18h30, le Dimanche de 9h30 à 12h30

A insérer fin aout pour parution et distribution à partir de mi novembre

Romans d’été ou Cahiers de vacances, Préparez votre été

Listes scolaires, papeterieLibrairie, Carterie, cadeaux

27 avenue Charles de Gaulle 91380 Chilly Mazarin 09 60 42 47 43

Ouvert du mardi au vendredi : de 9h à 12h et de 15h30 à 19h00 Le Samedi de 9h30 à12h30 et de 15h à 18h30, le Dimanche de 9h30 à 12h30

au Mouton Qui Lit

OUVERT7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION91 380 CHILLY MAZARIN

TÉL : 01 69 34 60 56

-10%

de remise

CHILLY MAG-331.indd 22 23/05/13 17:50

N°331 - Juin 2013 23

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

TRiBuNeS

une fin d’année studieuse au service de notre ville La Maire, Rafika Rezgui a conduit, en quelques semaines, une exceptionnelle concertation sur les rythmes scolaires : 16 réunions au total avec les parents d’élèves, les enseignants, le personnel communal, les associations auxquelles se sont ajoutés 10 conseils d’écoles, plusieurs débats en Bureau Municipal et en Conseil Municipal et un questionnaire adressé à 2100 parents et qui a suscité 1025 réponses.Dialogue et concertation sur toute la ligne avec maintenant la mise en place d’un comité de pilotage et d’un comité de suivi, les conditions sont aujourd’hui réunies pour une bonne mise en œuvre de ce nouveau dispositif en septembre 2013.

Le 8 avril, le Conseil Municipal a voté le budget communal 2013, sans augmentation des taux de fiscalité. Les élus de la majorité et les services ont multiplié les efforts d’économies pour parvenir à cette mesure de justice sociale.

Pour un tel résultat, il faut aussi rechercher en permanence toutes les subventions possibles. Ainsi, à l’ordre du jour du Conseil municipal de mai, on note une demande de subvention à la Caisse d’Allocations Familiales pour l’équipement destiné à l’en-fance dans le sud de la commune, rue de la Fontaine Augère, susceptible d’accueillir les enfants du cycle élémentaire, et également certaines structures communales et associatives. Et au même conseil, une convention avec le département sur les objec-tifs et le financement des établissements d’accueil des jeunes enfants. Et enfin, une demande à la Communauté d’agglomération pour participer au financement de notre opération « Ciné en plein air » de cet été.

Et au mois de juin, nous ferons tous la fête ! Le regroupement des jours fériés et l’orga-nisation des vacances scolaires cette année n’ont pas permis l’organisation du défilé et du feu d’artifice début mai. C’est donc le 21 juin que le feu d’artifice aura lieu, en même temps que la Fête de la Musique.

Bonnes fêtes à tous.

Chilly Mazarin a connu le 11 avril un embouteillage monstre qui a duré 2 heures. La Mairie l’a expliqué par des travaux réalisés par Europ’Essonne sur la zone du Moulin à vent. Comme si Europ’Essonne ne travaillait pas avec Chilly! Ou comment on masque l’impéritie et le manque de réactivité ! Au-delà, la circulation est de plus en plus un problème à Chilly.Les réponses à ce jour sont simplistes, même si elles recouvrent une certaine réalité. Pour la Mairie, c’est l’échangeur A6/A10 qui est la cause de tout. Si cet ouvrage aber-rant génère des bouchons, cela n’explique pas les encombrements sur le pont lorsque l’A6 est fluide et ceux de la rue de Gravigny et de l’avenue Mazarin.Pour l’UMP c’est l’urbanisation. Lapidaire! Chilly n’est pas isolée. Beaucoup de voi-tures viennent des villes autour. C’est vrai qu’il faut maîtriser l’urbanisme mais n’ou-blions pas que c’est sous l’ère Sarkozy que la préfecture a obligé pour 6 ans les com-munes à intégrer dans le programme local de l’habitat (PLH)un nombre important de logements à construire.Quelles solutions ?Sur l’A6, il faut cesser de se lamenter comme la municipalité et mettre l’Etat devant ses responsabilités pour une modification de l’échangeur.Sur la circulation, au lieu de tenter des signalisations au sol hasardeuses (pont de l’A6), il faut surveiller les carrefours aux heures de pointe, mobiliser la police muni-cipale pour fluidifier les axes et contrôler le rythme des feux.Quant à la densité urbaine, nous devons veiller scrupuleusement à ce que les ratios de Chilly (5000 habitants au km2 et 2 habitants par logement) ne se dégradent pas, notamment dans le cadre du futur PLH.Aux dernières nouvelles, la municipalité va lancer une étude sur la circulation Il était temps ! Espérons que le rapport ne finira pas sur une étagère.

MAJoRITe MuNICIPALe

oPPoSITIoN MuNICIPALe : “ CHILLY CIToYeN SoLIDAIRe ”

Les festivités à Chilly-Mazarin au rabais !Circulation : dépasser les réponses simplistes !

Hygiène publique, chacun y contribueDepuis plusieurs années maintenant, les containers en plastic (ou bacs roulants) ont remplacé les sacs poubelles le long des trottoirs. Ils présentent de nombreux avantages : plus pratiques à manipuler, plus esthétiques, et surtout, en théorie, plus hygiéniques. Justement, on en vient peut-être à oublier ce qu’ils contiennent, à savoir des déchets de toutes sortes et souvent d’ordre alimentaire. Finis donc les sacs éventrés par les chiens ou les chats comme nous pouvions le voir dans notre enfance, et personne ne s’en plaindra. Sauf que cette propreté apparente n’est pas si parfaite sans un entretien régulier de la part des propriétaires des bacs. Faut-il le rappeler ? Alors, pensons à l’utilité de petits gestes simples pour nous éviter, à tous, la visite de « petits » animaux nuisibles.

L’implication des citoyens dans le développement durable grâce aux composteursLes méthodes de nos grands-parents sont parfois remises au goût du jour, ainsi on revient au compost qui cumule les avantages : fabriquer de l’engrais naturel et recycler les déchets organiques tout en réduisant le poids des poubelles. Mais si cela semble simple à mettre en place pour les particuliers qui vivent en maison individuelle, c’est plus compliqué pour ceux qui vivent en appartement. Nous saluons donc l’initiative des habitants des résidences qui ont souhaité se lancer dans l’aventure avec l’aide des services municipaux.

Puisque nous parlons de développement durable, n’oublions pas que les brocantes qui auront lieu le 2 juin au Parc de Gravigny et à l’école du Château permettront de recycler bien des objets dans une ambiance conviviale.

Nous finirons sur un clin d’œil : puisque nous avons évoqué divers bacs, nous souhaitons bon courage à tous les lycéens chiroquois qui passeront bientôt les épreuves du baccalauréat !

Les fêtes de printemps sont toujours un moment de convivialité pour les Chiroquois. La retraite aux flambeaux dans les rues de notre ville est une soirée attendue par les familles. Un départ du bas et un second du haut permet le regroupement des deux parties de notre ville où tout le monde se retrouve pour le feu d’artifice!Nous avons eu vent que cette année les défilés n’auraient sans doute pas lieu. Nous avons donc posé la question au Maire lors du dernier Conseil Municipal.Malheureusement nous vous confirmons qu’il n’y aura pas de défilé aux lampions cette année. Et les raisons invoquées par La Maire (ponts et autres manifestations) sont tout simplement inacceptables car quand on veut on peut !La municipalité devrait faire un effort pour nous faire oublier, l’espace de quelques heures les difficultés que nous rencontrons jour après jour et faire de cette fête populaire un moment de détente et de convivialité! Mais c’est sans doute trop demandé !

SécuritéEn avril dernier a eu lieu un Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance présidé par Mme La Maire avec M. Le Procureur , M. Le Sous Préfet, M. le Commissaire de police , les Élus, Membres de l’Éducation Nationale et divers responsables locaux . Un diagnostic a été fait, les chiffres ne sont pas bons +13% d’augmentation de la délinquance dans notre ville. Nous alertons régulièrement la municipalité sur les problèmes que rencontrent au quotidien les Chiroquois, mais tout va bien nous réplique t’on depuis des années. Oui mais les chiffres sont là, cette hausse confirme qu’il faut multiplier les caméras de surveillance , augmenter les effectifs de notre police municipale qui fait déjà un super travail et développer des infrastructures adaptées dans les quartiers ! Dans un prochain chilly mag nous reviendrons sur ce sujet.

oPPoSITIoN MuNICIPALe : “CHILLY eN MouVeMeNT”

oPPoSITIoN MuNICIPALe : gRouPe “ L’AVeNIR A CHILLY ! ”

Cédric Morgantini - MoDem06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.frhttp://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.comLes 23 élus de la majorité

Martine gIRARD, Jean Paul beNeYTou, Chantal LACARRIeRe, Yvette boIDeC, Hervé Pierre MALTRuD.

Contact: Tel 06 52 56 74 58

CHILLY CIToYeN SoLIDAIRe Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy.

Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Containers à tout faire

CHILLY MAG-331.indd 23 23/05/13 17:50

guinguette CM.indd 1 14/05/13 17:47CHILLY MAG-331.indd 24 23/05/13 17:50

N°331 - Juin 2013 25

La nature dans la ville, tel sera le thème de la Fête des Guinguettes 2013. Entièrement dédié aux arts

de la rue et à la poésie, ce festival étonne toujours. Samedi 15 juin, à partir de 15h30, vous êtes invités à flâner dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Les premiers artistes que vous croiserez seront peut-être ceux du Collectif Zo Prod. Installés dans le potager communal, ils vous attendent avec une exposition de mots dédiée au développement durable ! Attention, il se pourrait bien que vous soyez invités à clamer la richesse de la nature urbaine !

Un peu plus loin, Les Cubénistes installeront le Musée de la vie quotidienne. Après avoir passé la matinée à photographier les habitants, ils exposeront leurs clichés atypiques. Une façon insolite de transformer le spectateur en acteur !

Les enfants, quant à eux, sont attendus à la « Guinguette à Mômes » qui s’animera de senteurs sucrées. Crêpes, barbes-à-papa et glaces raviront les estomacs tandis que

les esprits seront séduits par la Compagnie Mine de Rien qui offrira une version corrigée du conte de Cendrillon. Serpillères, poignées de confettis et formules magiques seront au rendez-vous pour ce spectacle aux accents rock and roll. N’oubliez pas de faire un tour sur le manège carré de la Toupine qui tournera seulement si les parents font preuve d’investissement !

Puis, place à la danse avec la Compagnie Trafic de Style ! Autour d’un panneau de chantier s’organisera un dialogue dansé et parlé. Au gré d’une mise en scène spectaculaire et ludique, Sébastien Lefrançois interprètera une chorégraphie hip-hop des plus savoureuses. Puis la Compagnie Antipodes mettra en action son trio décoiffant intitulé « Les ponctuels », toujours en quête de temps perdu !

Côté déambulation, vous pourrez suivre les castelets de la Soupe Compagnie : un moment privilégié et intime à ne pas manquer ! Puis rendez-vous dans l’aire de jeux d’enfants pour suivre les aventures de La Fabrique fastidieuse, prête à tout pour grandir !

Et maintenant, musique !Comme le veut la tradition, les Guinguettes se poursuivront en musique. Avant la tombée de la nuit, vous serez conviés à vous réunir sur la grande pelouse pour profiter de la musique folklorique des Célestroï. Ces trois échassiers, tout droit sortis d’un film fantastique, annonceront une prophétie mystérieuse avant de céder la place au groupe flamand belge Van Fan Fahre. Cette formation colorée et réjouissante, aux influences musicales du monde entier, entonnera des musiques populaires. Il vous viendra certainement l’envie d’esquisser quelques pas de danse…

Samedi 15 juin

Fête des Guinguettes

Samedi 15 juin de 15h30 à minuitentrée libreRestauration sur placeÀ noter : les 8 et 9 juin, la Fête des guinguettes se tiendra à Palaiseau et Villebon-sur-YvetteRenseignements auprès du service culturel au 01 69 10 59 19

ReNdez-vOuS

guinguette CM.indd 1 14/05/13 17:47CHILLY MAG-331.indd 25 23/05/13 17:50

26 chillymag’

Le Complexe sportif paré de noir et de blanc, voilà un concept d’animation qui devrait retenir toute votre attention. Vendredi 7 juin, pour la traditionnelle fête de fin d’année, les éducateurs des Activités Physiques et Sportives de la Ville proposent à leurs adhérents de se vêtir des couleurs monochromes pour présenter le travail réalisé ensemble depuis le début de la saison. Dès 19h30, les petits de maternelle feront preuve d’agilité et d’équilibre en déambulant sur les parcours de motricité mis en place tandis que les élémentaires offriront un spectacle animé et dynamique, en s’adonnant à la gymnastique, au football ou encore au

twirling-bâton. Les seniors donneront un aperçu de l’enseignement prodigué en cours de gymnastique, qu’elle soit douce ou d’entretien. Au gré des démonstrations, vous retrouverez quelques clins d’œil faisant référence au 7e Art et qui sait, peut-être vous viendra l’envie de vous inscrire à votre tour au Activités Physiques et Sportives pour la saison 2013/2014 !

La Compagnie « Un soir ailleurs », en résidence à Chilly-Mazarin, a choisi de vous faire vivre une expérience insolite. Samedi 8 juin, avec leur proposition artistique des plus originales, vous entrerez en douceur dans le temps de la lecture pour savourer les silences, être à l’écoute des bruissements et des voix glissées à l’intérieur des livres. Dès 15h, à la Médiathèque Albert Camus, lecteurs et tricoteurs de la Compagnie vous rassembleront par petits groupes pour

vous emmener dans l’univers poétique d’Andrée Chédid. Avec cette forme originale, mêlant danse et poésie, vous découvrirez de façon sensible les textes de la romancière et poète française, marqués par la tendresse et la quête d’humanité.

vendredi 7 juin

Le sport en noir et blanc

vendredi 7 juin à 19h30 au Complexe sportif Jesse owensentrée libreRenseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56

Après avoir remis à l’honneur le film « Shadow » à l’occasion d’une soirée spéciale en avril dernier, le Cinéma François Truffaut propose un nouveau ciné-concert. Vendredi 7 juin, vous êtes conviés à retrouver un véritable monument du cinéma indépendant américain : « Le Petit Fugitif ». À sa sortie en 1953, ce film avait retenu l’attention des plus grands. François Truffaut lui-même avait salué le génie du réalisateur : « Notre nouvelle vague n’aurait jamais eu lieu si Morris Engel ne nous avait pas montré la voie avec son si beau film ». Séduit par les

aventures du petit Joey, il s’était lancé dans le tournage des « 400 coups ». Aujourd’hui, c’est à votre tour de plonger au cœur d’un Brooklyn des années 50 pour suivre l’errance contemplative et naïve menée par ce petit gars, victime d’une sombre farce. Persuadé d’être l’auteur du meurtre de son frère, il s’enfuit à Coney Island, immense plage new-yorkaise dédiée aux manèges et à l’amusement. Pour sublimer les images en noir et blanc, le pianiste Arnault d’Angely s’élancera pendant la séance dans une improvisation libre. « Ce film est com-posé de longues scènes où l’on voit évo-

luer les jeunes protagonistes dans des situations très différentes » explique le musicien. « Ainsi, aux jeux d’enfant se succèdent les disputes, la fuite, la contemplation mais aussi l’attente et l’inquiétude. Toutes ces situations per-mettent le développement d’une mu-sique d’accompagnement originale ».

vendredi 7 juin

nouveau ciné-concert

Samedi 8 juin

« Sur le fil »

vendredi 7 juin à 20h30Tarif unique : 4 €Renseignements et réservations auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42

Samedi 8 juin à 15h à la Médiathèque Albert Camusentrée libreRéservations indispensables au 01 69 10 59 40

ReNdez-vOuS

CHILLY MAG-331.indd 26 23/05/13 17:50

N°331 - Juin 2013 27

Pour expliquer aux parents et aux enfants le fonctionnement des structures maternelles et élémentaires, les trois accueils de loisirs de la Ville ouvriront leurs portes samedi 8 juin. De 9h à 12h, les équipes d’animation seront à votre disposition pour vous faire visiter les locaux et répondre à vos interrogations. À l’issue de ce temps de rencontres et d’échanges, vous pourrez remplir la fiche de renseignements valable pour l’année 2013/2014. Il est donc important que vous veniez munis du carnet de santé de votre enfant, de sa photo d’identité et d’une

copie de l’attestation d’assurance maladie. Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger préalablement une fiche d’inscription sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr (rubrique Enfance et Jeunesse > Enfance > Accueils de loisirs) et l’apporter remplie le jour de l’opération portes ouvertes.

À noter : si vous choisissez d’inscrire votre enfant lors des journées portes ouvertes, notez bien qu’il faudra également vous rendre au service Facturation pour valider définitivement votre demande.

Samedi 8 juin

Portes ouvertes dans les accueils de loisirsSamedi 8 juin de 9h à 12h> Accueils de loisirs maternels :

Les Albatros, 84 rue de gravigny 01 69 09 24 81 Le Petit Prince, 21 rue François Mouthon - 01 69 10 02 83

> Accueil de loisirs élémentaire Les Temps Modernes, avenue de Carlet - 01 64 54 94 71

Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86

Seniors, tenez-vous bien ! Ce mois-ci, la Ville vous propose une véritable immersion dans le XIIe siècle. Vendredi 14 juin, vous partirez à la découverte de Guédelon, un village ancestral au cœur de l’Yonne. Depuis 1997, une cinquantaine d’artisans passionnés et compétents ont décidé de relever un défi hors norme : construire un château fort selon les techniques ancestrales et avec les matériaux d’époque. Au cours de la visite, vous rencontrerez ainsi bûcherons, carriers, charpentiers, tailleurs de pierre

ou encore vanniers qui se feront un plaisir de vous faire partager leurs secrets liés à la construction de cette immense bâtisse. Dans cet espace naturel qui éveille les sens, vous profiterez d’un chantier scientifique, historique et pédagogique.

vendredi 14 juin

Voyage vers l’An Mil

vendredi 14 juinInscriptions à partir du 3 juin auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83Sortie accessible à tous les seniors, malgré la programmation d’un peu de marche

Le photographe professionnel Ari, également animateur d’atelier à la MJC-CS, vous invite au voyage. Avec le Festival International d’Echanges Culturels qu’il organise à Chilly-Mazarin, il vous propose de retrouver des clichés tout droit venus de Russie, plus précisément de Ulyanovsk, ville d’origine de Lénine. Il se trouve que ce personnage historique fut étudiant à Longjumeau, dans une bâtisse aujourd’hui réhabilitée en studio de prises de vues du collectif de photographes « La Clic », dont fait partie Ari. Du 17 au 24 juin, en vous rendant à la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de

Ville, vous découvrirez des photos prises par une dizaine d’artistes russes. Dans leurs objectifs, ils ont choisi de mettre en lumière la révolution contemporaine qui prend forme dans leur pays. Détresse humaine, émeutes ou encore scènes urbaines sont au programme de cette exposition qui partira ensuite à Gif-sur-Yvette puis à Bordeaux.

du 17 au 24 juin

Des photos venues de Russie

du 17 au 24 juin, de 15h à 19hSalle d’exposition Parc de l’Hôtel de Villeentrée libre

CHILLY MAG-331.indd 27 23/05/13 17:50

28 chillymag’

Depuis le début de l’année, le Cinéma François Truffaut, en partenariat avec la MJC-CS, a pro-grammé des rendez-vous mensuels dans le cadre des Rencontres du Film Social. L’édition 2013 a permis d’aborder la question de la frontière. Au travers des projections, vous avez été conviés à vous interroger sur l’aspect géographique, men-tal ou encore sexuel de cette thématique. Mardi 18 juin, pour clore ce festival, le Cinéma Fran-çois Truffaut vous proposera d’enrichir votre réflexion en découvrant le film franco-sénéga-lais « La Pirogue ». Peu de temps avant la jour-née internationale des réfugiés dans le monde,

vous plongerez au cœur d’un village de pêcheurs, dans la grande banlieue de Dakar, là où vit Baye Laye, capitaine d’une pirogue de pêche. Cette nuit-là, il doit partir en mer pour conduire trente hommes en Espagne. Ils ne se comprennent pas tous. Certains n’ont jamais vu la mer et personne ne connaît la suite du périple…

Les petits curieux vont se régaler au Cinéma François Truffaut ! Mercredi 19 juin, à 10h, ils sont attendus pour un atelier d’anima-tion sur l’histoire du pré-cinéma. Grâce à la « malle à balbu-ciné », prêtée par la Biblio-thèque Départementale de l’Essonne, ils expérimenteront ensemble les premières tentatives d’animation d’images. Pédago-gie et interactivité seront au rendez-vous. En se penchant sur ce véritable cabinet de curiosité, les enfants pourront retrouver l’histoire de la lanterne magique ou encore les images successives des flip-books. Des

objets au drôle de nom seront également de la partie. Thaumatropes, phénakistis-copes, praxinoscopes et choreutoscopes n’auront plus de secrets pour les petits participants qui termineront la matinée d’exploration autour d’une projection.

Pour se mettre à l’unisson de toutes les manifestations nationales dédiées à la musique, la Ville organise une soirée festive vendredi 21 juin. Dès 18h, elle ouvrira sa

scène aux artistes amateurs. Dans le Parc de l’Hôtel de Ville, vous serez d’abord charmés par les rythmes entraînants de la batucada avec les tambours et les percussions de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie. Ensuite, place aux choristes du Gospel in Chilly, aux addicts de pop, soul et groove qui forment le groupe Mic Mac, puis à Paul Péchenart, qui proposera ses chansons rock aux accents français. Vous retrouverez également quelques adhérents de la MJC-CS, cachés derrière un drôle de nom : Les Pinkfrog. Ils enchaîneront des reprises pop rock pour le plus grand plaisir des mélomanes. Dying 69 et Supernova

vous mèneront vers deux autres registres : celui du metalcore et du rock pur ! Enfin, l’association Rayons de soleil profitera de cette première soirée estivale pour proposer des musiques traditionnelles antillaises avant que le ciel ne s’embrase à l’occasion d’un grand feu d’artifice.

Mardi 18 juin

Fin des Rencontres du Film Social

Mercredi 19 juin

« La malle à balbu-ciné »À partir de 6 ans

vendredi 21 juin

Fête de la musique et feu d’artifice

Mardi 18 juin à 20h45 au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations au 01 69 34 54 42

Mercredi 19 juin à 10h au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations au 01 69 34 54 42

ReNdez-vOuS

vendredi 21 juin à partir de 18h Parc de l’Hôtel de Ville entrée librePossibilité de restauration sur placeRenseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

CHILLY MAG-331.indd 28 23/05/13 17:50

N°331 - Juin 2013 29

vendredi 21 juin

Fête de la musique et feu d’artifice

Familles, amis et même habitants de Chilly-Mazarin ont l’habitude des rendez-vous fixés par le « Gospel in Chilly ». Cette chorale invite régulièrement le public à partager sa passion pour la musique. Elle vous attend samedi 22 juin à l’église Notre Dame du Concile pour une nouvelle prestation. À 18h30, les choristes entonneront une série de

gospels traditionnels, de Negro Spirituals et de pièces de soul musique. Avec ce répertoire vivant et dynamique, il est fort possible que vous deveniez à votre tour acteurs de ce concert en tapant dans vos mains ou même en chantant.À noter : le « Gospel in Chilly » recherche de nouveaux choristes pour la rentrée 2013. Si vous avez envie de prêter votre voix à cette chorale qui a pour objectif de partager la musique, n’hésitez pas à vous faire connaître. Les voix d’hommes sont particulièrement recherchées. Deux auditions seront organisées les 9 et 16 septembre.

Samedi 22 juin

gospel in Chilly en concert !

L’École de Rugby de Chilly-Mazarin investira le Complexe sportif Jesse Owens dimanche 23 juin à l’occasion du Tournoi Etchebarne. Traditionnel ren-dez-vous de fin de saison, il réunira cette année près de 700 enfants, issus des clubs de la région Île-de-France. Tout au long de la journée, les catégories des « moins de 7 ans » aux « moins de 15 ans » s’élan-ceront dans la compétition pour tenter de remporter le trophée. Les graines de champions de Savigny, Dourdan, Massy ou encore Fresnes se succèderont sur les terrains engazonnés pour vous faire pro-fiter des techniques du rugby acquises tout au long de la saison sportive. Venez

les encourager et profiter de cette jour-née entièrement dédiée aux valeurs du rugby. Respect, engagement, courage et esprit festif seront au programme pour clore la saison 2013.À noter : si vous souhaitez en savoir plus sur le club, rendez-vous en page 12 du magazine.

dimanche 23 juin

Tournoi etchebarne

invitation au vergerLe Qui Café Quoi prend ses quartiers d’été au Verger avec l’association Intermèdes Robinson.Samedi 8 juin, de 11h à 17h, mettez le nez dehors pour partager un moment convivial entre jardinage, ateliers artistiques autour de la nature, jeux de plein air, repas, sans oublier le coin des tout-petits et les douceurs à consommer. Pour rappel, le verger se situe entre la rue Verte et le centre commercial du Château.Renseignements auprès de l’association KiFéKoi au 06 50 67 03 03

Cérémonie commémorativeMardi 18 juin sera célébré le 73e anniversaire de l’Appel du 18 juin. À cette occasion, le Conseil municipal et le Comité Départemental du Souvenir du Général de Gaulle organisent une cérémonie commémorative, au cours de laquelle se succèderont discours et dépôts de gerbes. Elle se déroulera à 17h30, devant la stèle située à l’entrée du Parc de l’Hôtel de Ville.

Surprise au Cinéma !Mardi 25 juin, à 19h, se tiendra l’Assemblée Générale de l’association François Truffaut - Cinéma. A l’issue de ce temps fort, l’équipe vous attend pour une projection surprise. On ne vous en dit pas plus mais une chose est sûre : le choix ravira tous les cinéphiles ! Renseignements complémentaires auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

dimanche 23 juin à partir de 9h30 au Complexe sportif Jesse owensentrée libreRenseignements complémentaires auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92

en bref

Samedi 22 juin à 18h30 à l’église Notre Dame du ConcileParticipation libreRenseignements auprès du « gospel in Chilly » au 06 07 10 46 69

CHILLY MAG-331.indd 29 23/05/13 17:50

30 chillymag’

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque

elaPar Dom La Nena, auteure-compositrice-interprète ed. universal Music

cette toute jeune violoncelliste et chanteuse brésilienne de 23 ans nous offre quelques pépites, en portugais ou en espagnol, des petites chansons et bossas qui nous bercent doucement et délicieusement.citoyenne du monde, son parcours la pousse en Argentine, puis en France où elle collabore avec Piers Faccini et camille. On ressent la chaleur et le soleil, la sérénité et la quiétude. Dès le premier morceau, on quitte la terre ferme pour s’envoler vers d’autres cieux. laissez-vous porter par ce disque « tranquillement idéal… »

Bright Star Realisé parJane CampionPathé cinéma

Ce film raconte la liaison amoureuse entre le poète John Keats et sa voisine Fanny Brawne. les premiers contacts entre eux sont d’abord assez froids. Mais lorsque John accepte d’enseigner la poésie à Fanny, ils se découvrent petit à petit et tombent amoureux. cette obsédante passion qui les lie sera pourtant remise en cause par la maladie de John … la réalisatrice Jane campion, consacrée pour son film « La Leçon de piano » également disponible à la médiathèque, signe un émouvant film d’amour qui permet de connaître davantage ce grand poète anglais qu’était John Keats.

Ou est passée Lola frizmuth ?Par Aurelie Gerlach ed. gallimard, coll. Scripto

lola Frizmuth, 18 ans, prend le premier vol pour Tokyo et se présente la bouche en cœur chez son amoureux. Plan idéal ? Non ! car au Japon, il y a les Yakuzas. ce qui entraine notre jolie blonde dans des péripéties aussi invraisemblables que cocasses. Une aventure dingue menée par une héroïne à l’humour sarcastique. Un coup de cœur déjanté.

Les Petites gensPar Campi et Zabuseditions Le Lombard

Une ville et quelques personnages emportés par leur vie, de la maison au bureau, de la crèche au cimetière.ils vont progressivement se rencontrer, se découvrir et dévoiler leurs tracas plus ou moins graves. De cet employé aux objets perdus à la SNcF, qui s’agace du bonheur d’un collègue bientôt retraité, au bibliothécaire amoureux de sa voisine d’en face, en passant par ce jeune adolescent qui ne parvient pas à faire le deuil de sa mère à cause du mutisme de son père...Une histoire magnifique.

cd LIVRe ADo bD ADuLTeDVD ADuLTe

ReNdez-vOuS

Cette année, les jeunes cinéphiles ont été nombreux à pousser les portes du Cinéma François Truffaut pour parti-ciper à des ateliers d’initiation. Au fil

des rendez-vous, ils ont ainsi soulevé quelques secrets du 7e Art, habituelle-ment réservés aux professionnels. Ecri-tures de scenarii, tournage de séquences, montages vidéo ont été au programme. Et pour encadrer ces petits curieux, toujours la même équipe d’animation : l’association « 1000 visages ». Ce collec-tif réunit des jeunes artistes essonniens, issus de cultures, de milieux et d’origines différents. Portés par le désir d’insuf-fler une dynamique plus ouverte et plus démocratique au cinéma français, ces réalisateurs, acteurs, scénaristes ou encore compositeurs se côtoient pour produire et diffuser, ensemble, toutes sortes de manifestations artistiques.Mercredi 26 juin, ils seront de retour au Cinéma François Truffaut pour proposer un atelier découverte, entièrement dédié

aux effets spéciaux. Dès 15h, les enfants apprendront quelques techniques d’ap-parition, de disparition, voire même de dédoublement. Et s’ils sont bien atten-tifs, ils pourront même retenir quelques ficelles indispensables pour reproduire ces effets spéciaux à la maison, à l’aide d’un appareil photos ou d’un caméscope. De quoi impressionner les copains pen-dant tout l’été !

À noter : L’atelier durera un peu plus d’une heure. Il sera suivi d’un goûter sur place.

Mercredi 26 juin

A la découverte des effets spéciauxÀ partir de 6 ans

Mercredi 26 juin à 15h au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations au 01 69 34 54 42

CHILLY MAG-331.indd 30 23/05/13 17:50

N°331 - Juin 2013 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

aGeNda de JuiN

Samedi 1er

→ Spectacle Jeune Public« Le jardin de Mémé Rose »À partir de 8 ans15h Médiathèque Albert Camusentrée libre

→ fête de la Jeunesse15hComplexe sportif Jesse owensentrée libre

dimanche 2→ Brocante « vide ta chambre »De 8h à 13hCour de l’école élémentaire Châteauentrée libre

→ vide-grenier des résidences Grands Jardins

De 9h à 18hentre l’avenue d’Ile-de-France et le square de Provenceentrée libre

vendredi 7

→ Ciné-concert« Le petit fugitif »20h30Cinéma François Truffaut4 €

Samedi 8

→ Journée portes ouvertes dans les accueils de loisirs

De 9h à 12hLe Petit Prince, Les Albatros, Les Temps Modernes

→ Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert Camusentrée libre

→ animations au vergeravec l’association KiFéKoiDe 11h à 17hentre la rue verte et le centre commercial du Châteauentrée libre

→ Proposition artistique« Sur le fil »par la Compagnie “ un soir ailleurs ”15hMédiathèque Albert Camusentrée libre

dimanche 9

→ Mon premier ciné« L’été de boniface »À partir de 2 ans10hCinéma François Truffaut4 €

vendredi 14

→ Sortie seniorsVisite de guédelonRenseignements auprès du Pôle Seniors

Samedi 15

→ fête des GuinguettesDe 15h30 à minuitParc de l’Hôtel de Villeentrée libre

du 17 au 24

→ exposition photosDe 15h à 19hSalle d’exposition - Parc de l’Hôtel de villeentrée libre

Mardi 18

→ Permanence info-énergieDe 16h à 18haccueil de la mairieentrée libre

→ Cérémonie commémorative73e anniversaire de l’Appel du 18 juin17h30Devant la Stèle du général de gaulleParc de l’Hôtel de Ville

→ Rencontres du film Social« La pirogue »20h45Cinéma François Truffaut4 €

Mercredi 19

→ animation « Malle à Balbuciné »À partir de 6 ans10hCinéma François Truffaut

→ animation au vergerDe 14h30 à 17hentre la rue verte et le centre commercial du Châteauentrée libre

vendredi 21

→ fête de la Musique et feu d’artifice

À partir de 18hParc de l’Hôtel de Villeentrée libre

Samedi 22

→ animation ruchesVisite des ruches et collecte du mielDe 10h à 17hParc de l’Hôtel de Villeentrée libre

→ Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert Camusentrée libre

→ Concert « Gospel in Chilly »18h30eglise Notre Dame du ConcileParticipation libre

Mardi 25

→ assemblée Générale de l’association Truffaut, suivie d’un film surprise

19hCinéma François Truffautentrée libre

Mercredi 26

→ animation sur les effets spéciauxÀ partir de 6 ans15hCinéma François Truffaut 4 €

dimanche 2Tennis de tableTournoi HarbatDès 9hComplexe sportif Jesse owensentrée libre

footballHonneur Régionale - Seniors masculinsFCMC - Dammarie les Lys15h30Stade de la Croix-boisselière à Morangisentrée libre

CyclismeFête du Vélo - Convergence cycliste vers ParisDépart 9hHôtel de Ville de Morangis

vendredi 7fête des sports19h30Complexe sportif Jesse owensentrée libre

Mardi 18Gala de gymnastique19hComplexe sportif Jesse owensentrée libre

dimanche 23RugbyTournoi EtchebarneDès 9h30Complexe sportif Jesse owensentrée payante

vendredi 28 Trophées sportifsÀ partir de 19h30Complexe sportif Jesse owensentrée sur invitation

CHILLY MAG-331.indd 31 23/05/13 17:50

fête de la musique 4e de couv CM.indd 1 23/05/13 10:58CHILLY MAG-331.indd 32 23/05/13 17:50