Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail...

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Ô». ¡Àº√. ¬∂.

Punjab Mail USA

IMI REAL ESTATE

Residential & Commercial

Real Estate

I M I

11 YearsExperience

PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICESSERVE IN ALL CALIFORNIA

GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567

916-917-0008, 916-320-9444

REAL ESTATE & MORTGAGE

Vol. 8, Issue 9, 25 Feb. to 02 Mar., 2016, Ph: 916-320-9444, 916-714-0911, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], Web: punjabmailusa.com

2,500 Minutes

800.914.1013 408.428.2300

Ô¹ä ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÇòÚî¯âËÃà¯ Áå¶ÃàÅÕàé

Atul KapoorMBA

Global Allianz

7899 N Pershing Ave.Stockton CA 95207

1050 N Carpenter Rd #G1,Modesto CA 95350

209-952-5578, 209-323-2130, 209-808-2136

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa

#01495361www.tajrandhawa.com for complete

Business listing information.559-394-9000

TRAVEL FOR LESS INC.

Travel for less inc. 39200 State Street, Fremont CA-94538 M. 510-791-3300

San Jose Office2850 Quimby Rd # 150Sanjose CA 95148Ph: 408-791-2600

Serving the Bay Area Since 1996Fax : 510-791-3361, Email : [email protected]

INDIA I PAKISTAN I EUROPE

CST NO : 2031914-40

510-791-3300 (Fremont) 408-791-2600 (San jose) 916-419-4323(Sacramento) 559-892-0009 (Fresno) 661-829-4467 (Bakersfield)

¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª «√æËΔ¡ªÎÒ≈¬Δ‡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ √≈˘¡æ‹ ‘Δ ’≈Ò ’ØÕ

¡◊ Âπ√Δ∫ «¬ß«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª«‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «‡’‡ ÷zΔÁ‰

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ √≈˘ ˜» ’≈Ò ’Ø

BUY TRAVELTICKETS

AT WHOLESALEPRICE

Fremont Office

¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ¡Àμ⁄-AÏΔÚΔ˜≈ ÚË≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡≈¬Δ.‡Δ. Ó≈«‘ª ÁΔ ’ÓΔ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ ¡À⁄-AÏΔÚΔ˜≈ √Ï≥ËΔ Ò≈¬Δ¡ªÈÚΔ¡ª ÙÂª ’≈È¡≈¬Δ.‡Δ. Ó≈«‘ª ÁΔ ’ÓΔ‘Ø‰ Òº◊Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ¡ÓΔ’≈ ¡Àμ⁄-AÏΔÚΔ˜∂ ÁΔ¡ª ÙÂªÈÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÍzÓπº÷’≥ÍÈΔ ÚÀΔ‡≈√ Á∂√Δ¬Δ˙ «ÏºÒ ’ØÒÓÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈«’ ¡ÓΔ’Δ¡ ≈ ¬ Δ . ‡ Δ .’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ÔØ◊Â∂ √‘Δ ¡≈¬Δ.‡Δ.Ó≈«‘ ÒºÌ‰ «Ú⁄ «Áº’ÂÍ∂Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊Δ ‘ÀÕ «ÏºÒ¡È∞√≈ Í»Δ «√ÒΔ’≈ÈÚÀÒΔ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò‹»fi ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Â∞≥Â¡Àμ⁄-A ÏΔ ÚΔ˜≈ «ÈÔÓ«Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È ÁΔ Ó≥◊’ΔÂΔ, Âª ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÂØ∫«˜¡≈Á≈ ¡≈¬Δ.‡Δ. Ó≈«‘¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡≈ √’‰Õ

«ÏºÒ ’ØÒÓÀÈ ¡È∞√≈¡Àμ⁄-A ÏΔ ÚΔ˜≈ Ï≈˜≈ ÁΔÓ≥◊ ¿∞μÂ∂ ¡≈Ë≈«Â ‘Ø‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ È∂

¡ À μ⁄-AÏΔÚΔ˜≈ Ò¬Δ

ÚΔ˜≈ ¯Δ√DE@@ ‚≈Ò

’ «ÁºÂΔ ‘À,«‹√ ’≈È

’≥ÍÈΔ¡ª È∂Ì≈ÂΔ ¡≈¬Δ.‡Δ.

Ó≈«‘ª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈È∂ «¬‘ ’ÁÓ Á∂Ù «Ú⁄ÚËÁΔ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ√Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√È≈Ò Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ Á «Ú⁄Âª ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘À Í¡≈¬Δ.‡Δ. ÷∂Â «Ú⁄Ó≈«‘ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕÔ≈Á ‘∂ «’ √ÀÒΔ’≈È ÚÀÒΔ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¡≈¬Δ.‡Δ.‘ºÏ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ÍzÓπº÷’≥ÍÈΔ ÚÀΔ‡≈√ Á∂

√Δ¬Δ˙ «ÏºÒ ’ØÒÓÀÈÈ∂ ¡≈«÷¡≈ «’

¡ÓΔ’Δ ¡≈¬Δ.‡Δ.’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ÔØ◊ Â∂

√‘Δ ¡≈¬Δ.‡Δ. Ó≈«‘ÒºÌ‰ «Ú⁄ «Áº’ÂÍ∂Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊Δ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ßÂ≈Ù‡Δ Íø‹≈ÏΔ Óª-ÏØÒΔ«ÁÚ√ ”Â∂ Íø‹≈Ï Ó∂Ò Ô±.¡Àμ√.¬∂.ÚæÒØ∫ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó Á≈¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ√≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂√«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ù’≈◊Ø ÍΔ˜≈,√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ‘Ø¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó«Ú⁄ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï «‹Ó ’±Í,¡ÀÒ’ ◊ØÚ Á∂ Ó∂¡ ◊ÀΔ‚∂«Ú√, ÒÀÊØÍ Á∂ Ó∂¡ √πæ÷Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ¡ÀÒ’ ◊ØÚ √’±Ò«‚√«¥‡ ÁΔ ÍzË≈È ÏΩÏΔ «√ßÿ¡ÀÒÈ ¡Â∂ Óπ‚À√‡Ø «√‡Δ Á∂’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ÓÈÓΔÂ «√ßÿ◊∂Ú≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Èª Ú‹Ø∫‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ Íø‹≈ÏΔ Óª-ÏØÒΔ ˘√’±Òª, ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Ò≈◊±’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í≈¬∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ ‚≈. ˙∫’≈ «√ßÿ«ÏßÁ≈ ˘ √ÈÓ≈ÈÂ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Ó∂Ò Ô±.¡Àμ√.¬∂. Á∂Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ ◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ

ßË≈Ú≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª«‹Ê∂ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂«Ú⁄≈ æ÷∂, ¿πÊ∂ ‚≈. ˙∫’≈«√ßÿ «ÏßÁ≈ ÚæÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔÒ¬Δ ¸æ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ Íø‹≈Ï Ó∂ÒÔ±.¡Àμ√.¬∂. ÚæÒØ∫ «¬’ √ÈÓ≈ÈÍæÂ ¡Â∂ ÁØÙ≈Ò≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈«◊¡≈Õ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â √Ì≈ Á∂ÍzË≈È «ÁÒ «Èæ‹ È∂ «¬√ ÓΩ’∂

Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂ Í√≈ Ò¬ΔÔÂÈ Í≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ«¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª Á∂¡≈◊± Í‘πß⁄∂ ‘Ø¬∂ √È, «‹È∑ª «Ú⁄Ï≈’Δ ÷Ï √Î≈ E ”Â∂ ¡Â∂ ÎØ‡Ø¡ª √Î≈ B ”Â∂

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¡ßÂ≈Ù‡Δ Óª-ÏØÒΔ «ÁÚ√

¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï, Ó∂¡ √Ó∂Â ‘Ø ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ’ΔÂΔ «Ù’Â

Á§åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃ î½Õ¶ ê¿ÜÅì î¶ñ ò¾ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé âÅ. úºÕÅð ÇÃ§Ø Çì§çðÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÁÃËºìñÆ îËºìð ÇÜî Õ±êð, ÁËñÕ ×ð¯ò ç¶ î¶Áð ×ËðÆ â¶ÇòÃ, ñËæð¯ê ç¶ î¶Áð Ã¹¾Ö èÅñÆòÅñ, ÁËñÕ×ð¯ò ÃÕÈñ ÇâÃÇàzÕ çÆ êzèÅé ì½ìÆ ÇÃ§Ø ÁËñé, î¹âËÃà¯ ÇÃàÆ ç¶ Õ½ºÃñ îËºìð îéÆ ×ð¶òÅñ, Ççñ ÇéÜð, ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðÍ

25 Feb. to 02 Mar.2Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

Òê³ÜÅì î¶ñÓ ò¾ñ¯º ÃËÕðÅîËºà¯ ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Á§åððÅôàðÆ î»-ì¯ñÆ ÇçòÃ» ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï, Ó∂¡ √Ó∂Â ‘Ø ÚΔ ¡ÓΔ’Δ ¡≈◊±¡ª È∂ ’ΔÂΔ «Ù’Â

ë¯à¯Á» -ðÅá¶ôòð ÇÃ¿Ø ÃÈðÅê¹ðÆ,ÃåòÆð ð¿èÅòÅÍ

325 Feb. to 02 Mar. Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

ËßÈ ËßÈ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹ΔÏØÒ∂ √Ø «ÈÌÀ! ◊π± «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ’Δ ‹À!

◊π± «Í¡≈Δ √≈Ë √ß◊Â ‹Δ√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √Ì≈, «Í‡√Ï◊ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ÚæÒØ∫ √«Â◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ FCIÚª Íz’≈Ù¿πÂ√Ú BH ÎÚΔ, B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó±‘ √ß◊Â «¬√ Ó‘≈È ÓΩ’∂Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÁØ√Âª-«ÓæÂª √Ó∂Â ‘≈˜Δ¡ª Ì

’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

FCIÚª ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √Ì≈, «Í‡√Ï◊ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú÷∂

BH ÎÚΔ, B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á≈

ÍzØ◊≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈¡≈ßÌ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï : BF ÎÚΔ, B@AF «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ √Ú∂∂ I:C@ Ú‹∂«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ : BG ÎÚΔ, B@AF «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ÌØ◊ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï : BH ÎÚΔ, B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ I:C@ Ú‹∂

ÌØ◊ ¿πÍßÂ ÁπÍ«‘ B:@@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ÁΔÚ≈È √‹‰◊∂Õ

Satguru Ravidass Ji was a great religious and social reformerdedicated his whole life for the welfare of the humanity. Guru Jipreached social harmony and stood against caste discrimination.

√Ó±ß‘ √ß◊Â ÚæÒØ∫ Òß◊ ¡Â∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍøÊ Íz«√æË≈◊Δ ‹æÊ≈ «◊¡≈ÈΔ ◊π⁄È «√ßÿ ‹Δ √Δ¡≈, ¿πμÿ∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ

√π‹ΔÂ «√ßÿ ‹Δ ˜÷ÓΔ, «◊¡≈ÈΔ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ‹Δ, «◊¡≈ÈΔ ˙ÓÍ≈Ò «√ßÿ ‹Δ,«◊¡≈ÈΔ Íz’≈Ù «√ßÿ ‹Δ ’ΔÂÈ «Ú⁄≈ ’È◊∂ ¡Â∂ √«Â◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂

‹ΔÚÈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª Ï≈∂ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊Âª ˘ ⁄≈È‰≈ Í≈¿π‰◊∂Õ

Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈, ◊π± ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ, ‡Àz«Î’ ’ß‡ØÒ, Í≈«’ß◊, √Ø¬Δ¡≈ ¡≈«Á Ò¬Δ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Á≈ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ«¬√ Ó‘≈È ’ßÓ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ Úæ‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

√‡≈Ò, Òß◊ ‹ª ‘Ø √∂Ú≈ Ò¬Δ ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø :

Chairman : Shinder Pal Narabat (925) 683-0178

President : Som Nath Bhatia (408)499-0747 or

Vice President : Ramesh Suman (925)366-3618 or

General Secretary : Dilbag Singh (209)834-4641.

May Guru Ravidass Ji bless the SANGAT

Sangat SewadarsChairperson : Shinder Pal Narabat President : Som Nath BhatiaGeneral Secretary : Dilbag Singh Treasurer : Jasvir Chahal

SRI GURU RAVIDASS TEMPLE (California)2150 Crestview Drive, Pittsburg, CA 94565

www.SriGuruRavidassTemple.com

Giani Surjit SinghZakhmi

Giani ParkashSingh

Giani GurcharanSingh Rasia

Giani Ompal Singh & Gurnam SinghC

opyr

ight

@Pu

njab

Mai

l USA

25 Feb. to 02 Mar.4Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

FBBA-AFth Street Rio Linda, CA 95673, Phone 916-992-1710Shri Guru Ravidass Temple Rio Linda, Sacramento

Òæ÷ ÷πÙΔ¡ª Í≈«ÂÙ≈‘Δ¡ª ‹∂ √«Â◊π ÈÁ« ’∂«¬®

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÄ ÇÂîÅðå çÅ Õ¿î ÜñçÆ ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ ÇòÚ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ×¹ðÈ Øð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’≈ ı≈Ò√≈® Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ ÎÂ«‘® √Ó±‘ √ß◊Âª Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ «ÈÓÂ≈ √«‘Â Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹Δ Á∂ FCIÚ∂∫ Íz’≈Ù

«ÁÚ√ ”Â∂ AFÚª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Â-¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íø‹«Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ AC Ó≈⁄ B@AF ˘ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍøÊ Íz«√æË ≈◊Δ,„≈‚Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò √ß◊Âª ˘ ◊π± ⁄Èª È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ «¬√ Ó‘≈È

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Í«Ú≈ √Ó∂Â ‘≈˜Δ¡ª Ì ’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

ÍzØ◊≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈¡≈ßÌ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï : AA Ó≈⁄ B@AF, «ÁÈ Ùπ’Ú≈ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ÌØ◊ √zΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï : AC Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ I.@@ Ú‹∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï : AA Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Ù≈Ó C Ú‹∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ : AB Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈

AC îÅðÚ B@AF Ççé ÁËåòÅð ù

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂FCIÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ”Â∂

» ¡≈≥Ì √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï » ÌØ◊ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘ÏAI ÎÚΔ B@AF «ÁÈ Ùπ’Ú≈ BA ÎÚΔ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈

(¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ ÏΔÏΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ)B@ ÎÚΔ B@AF «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ BB ÎÚΔ B@AF «ÁÈ √ØÓÚ≈

(«¬‘ √Ó≈◊Ó √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ Á∂ ÍÃ’≈Ù ¿πÂ√Ú Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈)(«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ √∂Ú≈ Ì◊ÚøÂ ‹√æÒ ¡Â∂ Ó∂Ú≈ ¿π‹≈◊ ”Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ)

BF ÎÚΔ B@AF «ÁÈ Ùπ’Ú≈ BH ÎÚΔ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ («¬√ √Ó≈◊Ó È◊ Ú≈Ò∂ √øÂ ÁÙÈ Á≈√ ‹Δ ¡Â∂ √À’ÓÀ∫‡Ø ÁΔ √Ó»‘ √ø◊Â ÚÒØ∫ ‘ØÚ∂◊≈)

D Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ Ùπ’Ú≈ F Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ («¬√ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ √∂Ú≈ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ)

AA Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ Ùπ’Ú≈ AC ÎÚΔ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ («¬‘ √∂Ú≈ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ì≈, «˙«Òø‚≈ ¡Â∂ √Ó»‘ √ø◊Â ÚÒØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ)

ÒÛΔÚ≈ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÍzØ◊≈Óª Á≈ Ú∂Ú≈

⁄∂¡ÓÀÈ : ‹√«Ú≥Á Ï≥◊≈ IAF-GIF-E@@CÚ≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ- ÁÙÈ «Ú’ : IAF-BBH-@ED@,ÍzË≈È- ‹Ø«◊≥Á ⁄π≥Ï : IAF-EHB-AFAA, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È- √ÂÈ≈Ó Ó≥„≈ÒΔ : IAF-H@C-@A@H,Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È- ÏÒ«Ú≥Á ºÒ∑ : IAF-DBE-BG@G, √‡∂‹ √À’‡Δ- ‹ΔÚÈ ºÂ±: IAF-BEF-ICIC, √‡∂‹ √À’‡Δ- ≈‹ ’∞Ó≈ √»Á : IAF-FIH-CH@F,¡≈«Î√ √À’‡Δ- ≈‹ ÏºË‰ : IAF-F@A-CHDB,

’ÀÙΔ¡- «¬≥Á‹ΔÂ Í‚Úº◊≈ : IAF-BGF-BECH, ’ÀÙΔ¡- √π«≥Á ÓºÒ : IAF-HDI-HEC@, ’ÀÙΔ¡- ÓÈ‹ΔÂ Ì≈ÁÚ≈‹ : IAF-GDC-E@AB, ÍΔ.¡≈.˙. ÓΔ‚Δ¡≈- ‹√ÚøÂ ÙƒÓ≈ : IAF-BIC-F@C@, Ó∂È‡ΔÈÀ∫√ - ’ÈÀÒ «Ú’ : IAF-BFG-HGGD, ÓÈ‹ΔÂ Í≈Ò : IAF-HCD-ICGA, «’⁄È ÓÀÈ∂‹ - Ó«‘≥Á Ë≈ÓΔ : IAF-DG@-IAFC

’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

» Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‘˜±Δ ≈◊Δ, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï» Ì≈¬Δ ÓÈÍÃΔÂ «√øÿ ‹Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂» «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥Ê Á∂ ‘Ø ÚΔ Ó‘≈È ’ΔÂÈΔ ‹æÂ∂, „≈‚Δ

‹æÊ∂, ’ÚΔ√ ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ ◊πÏ≈‰Δ ≈‘ƒ ¡≈¬Δ¡ª√ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ‹ª ◊π± ÿ «Ú÷∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ √≥Í’ ’Ø ‹Δ:◊∞» ÿ : IAF-IIB-AGA@, ‹º√Δ Ï≥◊≈ : IAF-GIF-E@@C, ‹Ø«◊≥Á ⁄π≥Ï : IAF-EHB-AFAA,

ÁÙÈ «Ú’ : IAF-BBH-@ED@, ÏÒ«Ú≥Á ºÒ∑ : IAF-DBE-BG@E,

√ÂÈ≈Ó Ó≥„≈ÒΔ : IAF-H@C-@A@H, ‹√ÚøÂ ‹º√Δ ÙƒÓ≈ (ÍΔ.¡≈.˙.) : IAF-BIC-F@C@AC Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Óª «¬’ ÿø‡≈ ¡æ◊∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‹ª Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È≈ÒIAF-IIB-AGA@ ”Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ√∂Ú≈ Ò¬Δ ‹º√Δ Ï≥◊≈ È≈Ò IAF-GIF-E@@C ‹ª ‹Ø¡ ⁄≥πÏ È≈Ò IAF-EHB-AFAA ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ √ß◊Âª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª √‘Δ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈’ ’Ø

√‡≈Ò ‹ª ÎÒØ‡ª Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍ’ : ‘≥Ï√ ºÒ∑ : IAF-FAG-HEDD, ¡ÚÂ≈ «√ºË± : IAF-GAG-DBBC

Í‘π≥⁄ ‘∂ ≈◊Δ ‹ºÊ∂

È◊ ’ΔÂÈ ÁΩ≈È ˛ÒΔ’≈Í‡ ≈‘ƒ ÎπæÒª ÁΔ Ú÷≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«¶‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚæÒØ∫√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«¶‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚæÒØ∫√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«¶‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚæÒØ∫√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«¶‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚæÒØ∫√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«¶‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚæÒØ∫

AFÚª √≈Ò≈È≈ Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ

Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ«√≥ÿ ÷≈Ò√≈

À‰ √Ï≈¬Δ ’ΔÂÈ AB Ó≈⁄ B@AF Ù«È⁄Ú≈ ≈Â

Cop

yrig

ht@

Punj

ab M

ail U

SA

525 Feb. to 02 Mar. Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USAÁîðÆÕÅ/Á¿åððÅôàðÆ Öìð»

1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691

Phone : (916) 572-0946, Fax : (916) 572-0947

Tax & Payroll Services√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ √øÏøËΔ √Ò≈‘ ÒÚØ ¡Â∂ ‡À’√

√øÏøËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ‘È

Immigration Services* Green card* US Citizenship* Family Petition* Work Permit* Re-Entry Permit* Affidavit of Support

* Passport Appl.* India/England Visa* O.C.I* Life Certificate* Surrender Cert.* Power of Attorney

Student VisaHigh School, B.S., M.S., Ph. D,We help students at all levels!

Dr. Rajwant S. Bedi(Ph. D)

Career Fasten LLCOBAMACARE Medical Application (FREE SERVICE)

TAX PREPARATION SERVICES «¬’Ø ¤æÂ ‘∂·ª √≈Δ¡ª √∂Ú≈Úª

Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.

$10 OFF TAXPreparation couponfor New customers

1099 Preparation Service

» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING

Education and Career Counseling

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ CA Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÈ‘ƒ ÚÂ √’‰◊∂ ÍΔ.¡≈¬Δ.˙. ’≈‚

¡≈’ÒÀ∫‚, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈Â√’≈ È∂ ‘π‰ “Í√È˜ ¡≈Î«¬ø‚Δ¡È ˙Δ«˜È” (ÍΔ.¡≈¬Δ.˙.)’≈‚ª ˘ CA Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛ÕÍ«‘Òª «‹È∑ª ’ØÒ ˙.√Δ.¡≈¬Δ.(˙Ú√Δ˜ «√‡Δ˜È ¡≈Î «¬ø‚Δ¡≈)’≈‚ È‘ƒ √È, ¿π‘ ÍΔ.¡≈¬Δ.˙.’≈‚ ”Â∂ Ì≈Â Ô≈Â≈ ’ √’Á∂√È Í ‘π‰ «¬‘ √‘πÒÂ «Í¤Ò∂√≈Ò I ‹ÈÚΔ ˘ ÏøÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ√Δ, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ CA Ó≈⁄Â’ ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ √≈∂ÍΔ.¡≈¬Δ.˙. ’≈‚ª ˘ ˙.√Δ.¡≈¬Δ.Á∂ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’È≈ ‘Ø¬∂◊≈ Âª‘Δ ¿π‘ «¬ø‚Δ¡≈ ‹≈ √’‰◊∂ ‹ª «ÎÚΔ˜≈ ÒÀ‰◊∂Õ ÚÈ‰ÔØ◊ ˛ «’˙.√Δ.¡≈¬Δ. ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂Á≈ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √ÏøËΔÈÚΔ¡ª ÙÂª ÚΔ BC ÈÚøÏ B@AE ˘ Ò≈◊» ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª √ÈÕ

«¬ß‚√ÚÀÒΔ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÚæÒØ∫ √π÷⁄ÀÈ«√ßÿ, «¬ß‚Ø-¡Ó∂Δ’È ’Ò⁄Ò ¡≈◊È≈¬Δ‹∂ÙÈÚæÒØ∫ √π«ßÁ «√ßÿ «ÏßÁ≈, «¬ß‚Ø-Ô±.¡Àμ√. ⁄À∫Ï ¡≈Î’≈Ó√ ÚæÒØ∫ ◊π«ÒßÁ «√ßÿ «◊æÒ, «¬ß‚Δ¡È ’∂¡¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, Î∂¡ÎΔÒ‚ ÚæÒØ∫ √«ÂßÁ Í≈Ò ‘∂¡,‘«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÓΔ, ‘π«Ù¡≈ «√ßÿ ‚‚Ú≈Ò ¡Â∂‹√Í≈Ò «√ßÿ ‚‚Ú≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈◊π± ÿª «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ Íø‹≈ÏΔ √’±Òª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ÏÏ≈‚Ù≈‘ Ø‚ ”⁄ Íø‹≈ÏΔ √’±Ò ÂØ∫ ÙzΔÓÂΔ ÓÈÂ±, ¡ÓÈ «„æÒØ∫, «Íø’Δ ’ÒØ‡Δ¡≈, ’ßÂΔ ßË≈Ú≈,√ß◊ΔÂ≈ «√ßÿ, ◊πÁπ¡≈≈ √æ⁄÷ø‚ √≈«‘Ï Ø˜«ÚÒ ÂØ∫ÍzË≈È ÏÒ≈‹ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ Ï≈√Δ,Íz«ÓßÁ «√ßÿ, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ≈¬∂, ◊π⁄È «√ßÿ¡·Ú≈Ò, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚÀ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ ‹æ√Δ Ù∂«◊æÒ,◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡ÀÒ√Δ Ø‚ ÂØ∫ «ÚÓÒ «√ßÿ⁄≈‘Ò, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÒØ‚≈¬Δ ÂØ∫ ÍÈΔÂ ’Ω«◊æÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬Ê∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ˘ ÍzÎπ«ÒÂ ’È Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ Í±ÈÓ ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ÍøÓΔ Ó≈È È∂Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊ΔÂ √π‰≈ ’∂ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Á≈

ÌÍ± ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â √Ì≈ ÚæÒØ∫ «¬’ ’ÚΔ

√ßÓ∂ÒÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΩ≈È’ÚΔ¡ª È∂ Íø‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ”Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª⁄È≈Úª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬È∑ª ’ÚΔ¡ª «Ú⁄≈·∂ÙÚ «√ßÿ √±≈ÍπΔ, ’ÓÒ Ïß◊≈, «¬ßÁ‹ΔÂ◊∂Ú≈Ò, ‹√ÚßÂ ‹æ√Δ Ù∑ΔÓ≈, Ó∂Ù Ïß◊Û, ‹ΔÚÈæÂ± Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈¿πμÿ∂ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ ‹√ÍzΔÂ «√ßÿ, √Ï‹ΔÂ«√ßÿ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ √ßË±, √ÚÈ «√ßÿ«◊æÒ, ◊∂«ÚÈ ‹Ø√«ÒÈ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂, Ìπ«ÍøÁ«√ßÿ √ßÿ∂Û≈, ‹√Ó∂Ò «√ßÿ «⁄æ‡Δ, «ÈÓÒ «√ßÿ,ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ßË≈Ú≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «„æÒØ∫, ˙Ó«ÏßÁ≈, ÍÓÍzΔÂ «ÏßÁ≈, ‘ÍzΔÂ «◊æÒ, ◊πÏΔ«√ßÿ ßË≈Ú≈, √ÂÏΔ «√ßÿ ßË≈Ú≈ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂‘≈˜ ‘Ø¬∂Õ «Ù’≈◊Ø ÍΔ˜≈ Á∂ ‘ÍzΔÂ «√ßÿ Á‘Δ¡≈¡Â∂ «ÏæÒ± «◊æÒ È∂ ¡≈¬∂ √Ø«Â¡ª ÁΔ Ï‘πÂ ⁄ß◊ΔÓ«‘Ó≈È-«ÈÚ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Íø‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ √Ó≈◊Ó‘ Ú∑∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «¬√ ˘ ‘ØÚΔ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ...√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

¡ÓΔÒØ, (‡À’√≈√), (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡≈Í‰∂ ⁄ß◊∂Ì«Úæ÷ Á≈ √πÍÈ≈ÒÀ ’∂ ÁÒ‹ΔÂ«√ßÿ ¬∂‹ß‡ª ≈‘Δ∫«Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁÈªÂØ∫ ¡≈Í‰∂ «Íø‚Ø∫¡ÓΔ’≈ Ò¬ΔÚ≈È≈ ‘Ø«¬¡≈√ΔÕ ’¬Δ Á∂Ùª ”⁄Ø∫Òßÿ ’∂ ‹Á ¿π‘¡ÓΔ’≈ Á∂Ï≈‚ ÎΔ«È’√

Í‘ßπ«⁄¡≈, Âª Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ √πæ«÷¡≈Á√«Â¡ª È∂ ¿π√ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ‹∂Ò∑Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ È≈Ò ’πfi ‘Ø √≈ÊΔ ÚΔ√ÈÕ ’πfi √Óª ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «‘‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ Á∂ √’∂-√ßÏßËΔ¡ªÈ∂ ¿π√ ÁΔ Ï∂Ò ’≈ Ò¬Δ ¡Â∂ «‘≈¡‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂ÿ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈, Âª ¿π‘¡≈Í‰∂ È≈Ò «‘≈¡ ‘Ø¬∂ «¬’ ‘Ø √≈ÊΔ¡≈«ÂÎ ⁄ΩËΔ È≈Ò ◊∂¡‘≈¿±∫‚ Ïæ√

≈‘Δ∫ Ú≈È≈ ‘Ø¬∂Õ √Â∂ «Ú⁄ ’πfi√Ú≈Δ¡ª È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ùæ’Δ «È◊≈‘È≈Ò Á∂÷‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ‹Á «¬‘Ïæ√ ¡≈¬Δ-D@ ”Â∂ ‹≈ ‘Δ √Δ, Âª ÍØ‡Ù«‘ Á∂ È˜ÁΔ’ ¡⁄≈È’ √Ú≈Δ¡ª È∂«¬È∑ª ÁØ‘ª ”Â∂ Ùæ’ ’«Á¡ª Ïæ√ Á∂‚≈¬ΔÚ ˘ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’ØÒ ÏßÏ ˛Â∂ «¬‘ ÒØ’ √≈˘ ÷ÂÈ≈’ Òæ◊Á∂ ‘ÈÂ∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ √≈‚≈ Èπ’√≈È ÚΔ’ Á∂‰Õ ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ «¬’ √≈ÏÂ√±Â «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˛Õ ¿π√ È∂ ’∂√ Á≈Û∑ΔÍ±∂ æ÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ïæ√ «Ú⁄ √Ú≈ ÒØ’ª˘ «¬‘ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ù≈«¬Á «¬‘’Ø¬Δ Â≈«ÒÏ≈È ‹ª ‘Ø ¡«‹‘Δ ‹Ê∂ÏßÁΔÈ≈Ò √ßÏßËÂ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Ïæ√‚≈¬ΔÚ ˘ ’«‘ ’∂ Ïæ√ π’Ú≈¬Δ ¡Â∂Íπ«Ò√ ˘ ’≈Ò ’ «ÁæÂΔÕ Íπ«Ò√ È∂‘≈¬ΔÚ∂¡-D@ ¡Â∂ BHG Á∂ È˜ÁΔ’⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ÏßÏ È’≈≈’È Ú≈Ò∂ Á√Â∂ ¡Â∂ ‘Ø √πæ«÷¡≈Á√Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ Ïæ√ ÁΔ¡ª√Ú≈Δ¡ª ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ √πæ«÷¡ÂÊªÚª ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫

√πæ«÷¡≈ Á√«Â¡ª È∂ Ïæ√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔÒ¬Δ, Âª ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫«È’«Ò¡≈Õ Í √πæ«÷¡≈ Á√«Â¡ª È∂ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ Â∂ ¡≈«ÂÎ ⁄ΩËΔ ˘¡æÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á∂ ‚ ÂØ∫«‘≈√Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹«ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª ˘ ÍØ‡ ’≈¿±∫‡Δ «‚‡À∫ÙÈ√À∫‡ «Ú⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄«¬È∑ª ÂØ∫ ¡æÂÚ≈ÁΔ Á∂ ÷Â∂ ”Â∂ Ò≈¬∂⁄≈‹ ‘‡≈ Ò¬∂ ◊¬∂, Í ‘≈Ò∂«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ’≈ÎΔÍπæ¤«◊¤ ’ÈΔ ˛Õ

‘≈Ò∂ Âæ’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ «√æ÷‹Ê∂ÏßÁΔ «¬√ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Ï⁄≈¡Ò¬Δ ¡æ◊∂ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «’√∂È∂ ’Ø¬Δ «¬√ «ÚÌ≈◊ Âæ’ Í‘πß⁄ ’ΔÂΔ ˛,Âª«’ Íπæ¤«◊¤ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ «’ «¬È∑ª˘ È≈‹≈«¬˜ «‘≈√Â «Ú⁄ «’™ «Ò¡≈«◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿÍø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Δ √ΔÕ ¿π√ ˘«¬ß◊«ÒÙ ÚΔ ÏØÒ‰Δ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔ √ΔÕ«‹√ ’’∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ √πæ«÷¡≈Á√«Â¡ª ˘ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫ Áæ√ √«’¡≈Õ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈™Á∂ √≈ ‘Δ ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ˘ ÏßÏ ’∂√ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊z¯Â≈

çñÜÆå ÇÃ§Ø

¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ ”Â∂ Ì≈Â ÂØ∫¡≈«¬¡≈ ÍzÙ≈Á ‹≈È ÂØ∫ ËØ ÏÀ·≈ ‘æÊ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈ÂÁ∂ ˛Á≈Ï≈Á Ù«‘ È≈Ò √ßÏßËÂ

EE √≈Ò≈ ÍzÙ≈ÁÓØÍ≈ÂΔ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ √À’≈ÓÀ∫‡ØÈ˜ÁΔ’ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡ΔÁΔ Ù≈ÁΔ ’È Ò¬ΔÍ‘πß«⁄¡≈Õ Í Ù≈ÁΔ÷ÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ ’πfi Á∂Ï≈¡Á ‘Δ ¿π‘¡≈Í‰Δ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ

ËØ ÏÀ·≈Õ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ È˜ÁΔ’Ú≈ÒÈ‡ ◊ØÚ «Ú÷∂ «¬’ ÓÀÈÙÈ«Ú⁄ ‘Ø ‘Δ Ù≈ÁΔ ”⁄ ÍzÙ≈ÁÓØÍ≈ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Áπ◊≈ÓØÍ≈ÂΔ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª√Óª ”⁄ ÏÛΔ ÷πÙΔ È≈Ò «‘æ√≈«Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ‚ª√ ÚΔ’ΔÂ≈Õ Í ‹ÁØ∫ √≈Δ¡ª √ÓªÍ±Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª, Âª ¡⁄≈È’ÍzÙ≈Á ◊Ú≈⁄ «◊¡≈Õ ’πfi √Ó∂∫Ï≈¡Á ‹Á Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂«ÙÂ∂Á≈ª ˘ ÍzÙ≈Á Á∂ ¿πÊ∂ È≈ÓΩ‹±Á ‘Ø‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈, Âª ¿πÈ∑ªÈ∂ ¿π√ ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔÕ «¬È∑ªÒØ’ª È∂ Â’ΔÏÈ A@ ÓΔÒ Á∂ ÿ∂∂«Ú⁄ ¿π√ ˘ Òæ«Ì¡≈Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊È∂ ÚΔ «¬√ ÁΔ ’≈ÎΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ; Í¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «Î¡⁄≈È’ «’√∂ È∂ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈ÙÁ∂÷Δ, «‹√ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ÂÎÂΔÙ ’È ”Â∂ ¿π‘ÍzÙ≈Á ÓØÍ≈ÂΔ ÁΔ ‘Δ Ò≈Ù «È’ÒΔÕ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª÷πÙΔ¡ª ÚæÒ ÿ ◊Ó ”⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈Õ

êzôÅç î¯êÅðåÆ

Ú‹ΔÈΔ¡≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ ¡æ‹’æÒ∑ ⁄⁄≈Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ«ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ «¬’ A@F √≈Ò≈ Ï˜π◊ ¡ΩÂ È≈ÒÈæ⁄Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÀ’ÒØ∂È Èª ÁΔ «¬‘ A@F √≈Ò≈ ¡ΩÂ ÁΔ«Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÂÓßÈ≈ √Δ «’ ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂≈Ù‡ÍÂΔ ˘ «ÓÒ∂Õ ¿π√ È∂ «¬√ √ßÏßËΔ ≈Ù‡ÍÂΔ

ÌÚÈ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈Δ «⁄æ·Δ-ÍæÂ ÚΔ «Ò÷∂Õ ‹ÁØ∫Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈, Âª ¿π√ È∂ÏÒÀ’ «‘√‡Δ Ó‘ΔÈ∂ ÓÈ≈¿π‰ ÓΩ’∂ «¬√ ¡ΩÂ ˘¡≈Í‰∂ ÁÎÂ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ √æ«Á¡≈Õ ‹ÁØ∫«¬‘ ¡ΩÂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ«ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ ˘ «ÓÒΔ, Âª «¬√ «ÏË ¿πÓ «Ú⁄ÚΔ ¿π‘ Èæ⁄‰Ø∫ È≈ ‘Δ √’ΔÕ «¬√ È≈Ò ˙Ï≈Ó≈ÁßÍÂΔ È∂ ÚΔ A@F √≈Ò≈ ÓÀ’ÒØ∂È È≈Ò Èæ⁄ ’∂ ¿π√Á≈ Í±≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ

...‹ÁØ∫ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ A@F √≈Ò≈ ¡ΩÂ È≈Ò Èæ⁄∂

«Ï¿±È≈ Í≈’, (’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈)(Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂È˜ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ Ù«‘ «Ï¿±È≈ Í≈’Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ «¬’ ÓÈ⁄Ò∂ ÚæÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈√≈«‘Ï ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª ¡Â∂ ¿π√ ÁΔÍ≈«’ß◊ Ò≈‡ «Ú⁄ ÷Û∑∂ «¬’ ‡æ’‡∂Ò ¿πÍ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ Ì∂ÙÏÁ «Ò÷∂ √ÈÕ √Í∂¡ È≈Ò «Ò÷∂«¬È∑ª ÙÏÁª «Ú⁄ «‹Ê∂ «√æ÷ª ˘¡ÓΔ’≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈√Δ, ¿πÊ∂ ◊ßÁ∂ ÙÏÁ ÚΔ «Ò÷∂ √ÈÕÍπ«Ò√ È∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡√Ò ÁØÙΔ˘ «‘≈√Â «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄æÒ∂ ’∂√ ÁΩ≈È

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿π√ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹È∂ ÁØÙΔ ÓßÈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ ÁØ«Ó√ ‚ÓΔÈ ⁄≈‹ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ‘π‰ ¿π√ ˘ ‹ÒÁ ‘Δ √˜≈ ÚΔ ‘Ø‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÂßÏ

AA ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ’πfi¡ÓΔ’Δ ÒØ’ ÌπÒ∂÷∂ È≈Ò «’√∂ ‘Ø’ΩÓ Á≈ √Ófi ’∂ ’≈ÎΔ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ï‘πÂ √≈∂ «√æ÷ ÚΔÓ≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ éÃñÆ ÇòåÕð¶ íð¶ ôìç ÇñÖä òÅñÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ç¯ôÆ

25 Feb. to 02 Mar.Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 6ÁîðÆÕÅ/Á¿åðÅôàðÆ Öìð»

«È¿±Ô≈’, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÓØÁΔ √’≈ ÁΔÂ≈È≈Ù≈‘Δ Íz«ÚÂΔ ÁΔ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ ÁØ ÍzÓ∞æ÷¡÷Ï≈ª È∂ «Âæ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‘À, «‹È∑ª È∂«¬√ ¿∞μÂ∂ ‘≈Ò Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Úæ⁄«Áæ√Δ “’∞æ‡-’∞æ‡ ’∂ Ó≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ √ΩÛΔÓ≈È«√’Â≈ Ú≈ÒΔ ÌΔÛ” Á∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈·«‘≈«¬¡≈ ‘À

«È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ (¡ÀμÈ.Ú≈¬Δ.‡Δ.) È∂¡≈Í‰∂ «¬æ’ “˙Í ¡À‚” ”⁄ «’‘≈ ‘À, “Ì≈ÂÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÍÀØ’≈ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂«‘ß√’ fiÛÍ Á≈ ÁÁ √«‘ «‘≈ ‘À Â∂ ÍzË≈ÈÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ¡Â∂ «‘ßÁ± ¡«Ë’≈ ¿∞μÂ∂«¬√ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ √«‘ÔØ◊Δ «¬√ È±ß ÷≈ÓØÙ ’ÈÈ±ß ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ÈÕ” «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ «¬æ’ Ò∂÷”⁄ Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂.¡ÀμÈ.Ô±. Á∂«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊± ’È∑æ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈ ÁΔ«◊zÎÂ≈Δ Á∂ Ï≈¡Á «ÁæÒΔ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÿ‡È≈ÚªÁ≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’√ßÁ∂Ù √≈Î ‘À, “«Âæ÷∂ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‘ß√≈√ÚΔ’≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¡Á≈ÒÂª ÚΔ

√∞æ«÷¡Â √Ê≈È È‘Δ∫Õ ≈‹ ‹ª Ì≈‹Í≈ È±ß⁄∞‰ΩÂΔ ÷∞Á È±ß ÷Â∂ ”⁄ Í≈ ’∂ Ó∞æÒ ÒÀ‰Õ”

Îª√ Á∂ ÍzÓ∞æ÷ ÁÀ«È’ √Ó≈⁄≈ ÍæÂ ”⁄ “ÒÓØ∫‚” ÚæÒØ∫ «¬æ’ √ßÍ≈Á’Δ ”⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À«’ ÓØÁΔ Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ «Íæ¤Ø∫ Ì≈ÂΔÒØ’ÂßÂ ”Â∂ ÏæÁÒ ¤≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È∂ «’‘≈‘À «’ Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊±¡Â∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ¡≈ÒØ⁄È≈È±ß ⁄∞æÍ ’È Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒΔ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈ÁΔ√’≈ ÁΔ Â≈È≈Ù≈‘ Íz«ÚÂΔ Á≈ Â≈˜≈¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ ÓØÁΔ √’≈ È±ß ‘∞‰ Â≈È≈Ù≈‘ Áæ«√¡≈

Looking for an experienced chef for ourrestaurant called Rasoi in Rancho Cordova.

We are located at 3151 Zinfandel Drive,Suite 1, Rancho Cordova, CA, 95670.

We can be reached atPritam Singh

916-470-0422, 916-475-7629 and 916-476-6565. You can also reach us via this email [email protected].

Chef Needed

Òß‚È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÏÂ≈ÈΔ¡≈√’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈ÈÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «Í¤Ò∂√≈Ò Î∂Δ ÁΩ≈È ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ÷≈Û’±¡ªÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß «ÁæÂΔ‹ªÁΔ «ÚæÂΔ √‘≈«¬Â≈ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ‚Ø‹Δ¡ È‘Δ∫ √Ω∫«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔÏÂ≈ÈΔ¡≈ «√æ÷ ’Ω∫√Ò È∂ «¬’ ÍæÂ«Ò÷ ’∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ ’ØÒØ∫ √±⁄È≈Óß◊Δ √Δ «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔÈ∂ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ÷≈Û’±¡ª «Ú∞æË ’Ø¬Δ‚Ø‹Δ¡ √Ω∫«Í¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ √ß√ÁΔ √’æÂÏØÈ∂√ «ÚÒΔ¡Ó√ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈ÈÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ È∂ ÏÂ≈ÈÚΔ ÍzË≈ÈÓßÂΔ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ‹ª «Î «’√∂ ‘ØÓÀ∫Ï È±ß «¬√ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ¡√Δ∫ √ÍæÙ‡±Í «Ú⁄ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ÙzΔ È«ßÁÓØÁΔ È∂ «√æ÷ ÷≈Û’±¡ª «ÚæπË ’Ø¬Δ‚Ø‹Δ¡ È‘Δ∫ √Ω∫«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬æÊ∂Ú‰È‰Ø◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍzË≈ÈÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ ÁΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Î∂ΔÁΩ≈È ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ «ÍØ‡ª Íz’≈«ÙÂ‘Ø¬Δ¡ª √È «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁÓØÁΔ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ Á«‘ÙÂÚ≈Á Á∂ Ó∞æÁ∂È±ß ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚

’ÀÓÈ ’ØÒ ⁄∞μ’‰◊∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈«◊¡≈ √Δ «’ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ Á«‘ÙÂÚ≈Á¿∞μÂ∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ «¬æ’‚Ø˜Δ¡ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ È±ß √Ω∫Í‰◊∂ÕÁæ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√ ‚Ø˜Δ¡ «Ú⁄«¬‘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷±ÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡≈¬Δ.¡Àμ√.¡≈¬Δ. «’√ Â∑ªÁ«‘ÙÂ◊Áª ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘Δ ‘À

¡≈¬Δ.¡Àμ√.¡≈¬Δ. Á«‘ÙÂ◊Á√Ó±‘ ı≈«Ò√Â≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰Ò¬Δ Îß«‚ß◊ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ¡Í∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΔÏ√Δ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍÀ√≈¡≈¬Δ.¡Àμ√.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ‘Δ «ÁæÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’Òß‚È Á∂ ’∞fi Íß‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒª ÚμÒØ∫Ì≈Â «ÚØËΔ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÍzØ◊≈ÓªÁ≈ Ó∞æÁ≈ ÚΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓØÁΔÏÂ≈ÈÚΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ’ÀÓÈ’ØÒ ⁄∞æ’‰◊∂Õ

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÂØ∫ ⁄æÒ‰Ú≈Ò∂ ÁØ ÍzÓæπ÷ ⁄ÀÈÒ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ Íß‹≈ÏΔ ∂‚Δ˙ Á≈ Èª ÚΔ√ΔÕ ‚Ø‹Δ¡ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ⁄ÀÈÒª ˘¯ß‚ Ì≈Â «ÚØËΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚæÒØ∫«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ìðåÅéòÆ ÇÃ¾Ö» Çòð°μè î¯çÆ çÅ â¯ÜÆÁðÞ±á çÅ ê°ñ§çÅ : ÕËîðé ÃðÕÅð

Î«˜ÈØ, (’∞ÒÚßÂ ¿∞μÌΔ Ë≈ÒΔ¡ª/ÈΔ‡≈Ó≈¤Δ’∂/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√ßÿ ‹Δ¡Â∂ ËßÈ-ËßÈ Ï≈Ï≈ ¬ΔÙ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «ÈæÿΔ Ô≈Á¡ßÁ ÚØ√≈¬∂ ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’√ Î«˜ÈØ «Ú÷∂Ó≈ÿ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ ‘Δ ¡÷ß‚ Í≈·ª ÁΔÒÛΔ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ÁΩ≈È Ó‘≈È ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ ÁΩ≈È Ï‘∞Â √≈∂ ’ΔÂÈΔ‹æ«Ê¡ª ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈’ Ï∞æËΔ‹ΔÚΔ¡ª È∂ √ß◊ÂªÈ≈Ò ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi Í≈¬ΔÕ ¡÷ß‚ Í≈·√≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¡Â∂ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂¡ßÁ ‘Ø¬∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ù∞±¡≈Â √Ê≈È’ „∂√ΔÍ«Ú≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ’ΔÂÈ È≈Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√ßÿ ‹Δ Á≈ ’ΔÂÂÈΔ‹æÊ≈, Ì≈¬Δ ≈‹≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Í«ÓßÁ «√ßÿ‹Δ Á≈ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ≈, ◊∞±ÿ Á∂ ‘˜±Δ ≈◊ΔÌ≈¬Δ √∞÷«‹ßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ’ΔÂÈΔ ‹æÊ≈¡≈«Á’ È∂ √ß◊Âª È±ß ◊∞Ï≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ÕÍz«√æË Íz⁄≈’ Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ ÁΔÚ≈È≈ È∂√ß◊Âª È≈Ò È≈È’√ ’Ò∂ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂

√ß÷∂Í fi≈Â Í≈¬ΔÕ Ì≈Â ÂØ∫ Í‘∞ß⁄∂ Ì≈¬Δ ⁄ÓÈ‹ΔÂ«√ßÿ ‹Δ Ò≈Ò «ÁæÒΔ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹æÊ∂ È∂ √ß◊Âª È±ß«ÈØÒ √ÏÁ ◊∞Ï≈‰Δ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò‹Ø«Û¡≈Õ

√Ó≈◊Ó ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ó∂∫ ◊∞±ÿ Á∂ ÍzÏßË’Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á∂Ú «√ßÿÓ∞‘≈ È∂ Ì≈¬Δ ⁄ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ Ò≈Ò ¡Â∂ Ï≈’Δ‹æ«Ê¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª È±ß √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ Ì≈¬Δ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ó∞‘≈ ÚæÒØ∫ √ß◊Â Á≈ √«‘ÔØ◊ Ò¬ΔËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ «ÍzÊΔÍ∞Δ¡ª È∂ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¬ΔÕÌ≈¬Δ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ √≈ÊΔ¡ª Á∞¡≈≈ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß Á√Â≈ ÏßÈ∑‰≈ «√÷≈¿∞‰ Á≈ √‡≈Ò«÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈Õ ◊∞± Á≈ Òß◊ ¡Âπæ‡Ú«Â¡≈Õ

◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’√ Î«˜ÈØ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ ¡÷ß‚ Í≈·ªÁΔ ÒÛΔ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ Ó‘≈È ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ‘Ø¬∂

“÷∞æÒ∂ Íß‚≈Ò «Ú⁄ √‹≈¬∂ ◊¬∂ Ó‘≈È’ΔÂÈ ÁÏ≈”

Ú≈«Ùß◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’Δ≈Ù‡ÍÂΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ Á∂«ÍÏÒΔ’È Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚‡ßÍ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈Èª È≈Ò «ÚÚ≈Áª«Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Ì≈ÂÈ±ß «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄ΔÈ Â∂ Ì≈Â Ú◊∂Á∂Ù ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ ∞˜◊≈ Á± «Ò‹≈‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ «¬‘∞˜◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

‡ßÍ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À«’ ¿∞È∑ª È±ß Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡ÎΔ’ΔÓ±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Èª Á≈ √ÓÊÈ«ÓÒ∂◊≈Õ ‡ßÍ È∂ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ’ΔÂΔ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ Á≈Ó∞’≈ÏÒ≈ ¿∞È∑ª ¡Â∂ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È Á∂«Ú⁄≈Ò∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂«¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò«‹æÂ Á‹ ’È◊∂Õ

«¬æ’ ¬∂‹ß√Δ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È¡ÏÍÂΔ ’≈ØÏ≈Δ ‡ßÍ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫⁄ΔÈ, ÓÀ’√Δ’Ø, ‹≈Í≈È, ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Â∂Ì≈Â ÂØ∫ ∞˜◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈Úª◊≈,«¬‘ √≈∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ∞˜◊≈ ÷Ø‘ ’∂ «Ò‹≈

‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÈΩ’Δ¡ª Ú≈Í√«Ò¡≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ

FI √≈Ò≈ ‡ßÍ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫¡ÎΔ’Δ Ó±Ò Á∂ ¡ÓΔ’Èª È±ß «Ï‘ÂÓΩ’∂ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª √Ì ÂØ∫ √z∂Ù·¡ÎΔ’Δ-¡ÓΔ’Δ ◊Ø«¡ª Á∂Ó∞’≈ÏÒ∂ Ó≈ÛΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘È, «¬‘Ï‘∞Â ÓßÁÌ≈◊Δ Ó≈ÛΔ √«ÊÂΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ,ÓÀ’√Δ’Ø ¡Â∂ ‹≈Í≈È Ú◊∂ Á∂Ùª ÁΔ÷∞æÒ∑ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈ÒΔÙ÷√Δ¡Â Á∂ ±Í «Ú⁄ ‡ßÍ ÁΔ Í¤≈‰‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â ÁΔÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’Ì≈Â ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’ «‘≈ ‘À, Í

’Ø¬Δ «¬√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ ’ «‘≈Õ«¬√ ÁΩ≈È «¬Ò‘≈ÓΔ «¬Ï≈‘ΔÓ

ÚΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ Á∂ Íæ÷ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂‘ÈÕ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È, Í‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ È±ß Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ«Ó√ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ’≈ØÏ≈Δ«¬Ò‘≈ÓΔ AIHA ”⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂√ÈÕ ÁØ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È±ß¡ÓΔ’Δ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ◊¬ΔÕ«¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬Ò‘≈ÓΔ È∂‡ßÍ Á∂ ¿∞√ Íæ÷ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈,«‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∞ÈΔ¡ªÌ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª È±ß ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄¿∞ÁØ∫ Âæ’ È≈ ÚÛÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫Âæ’ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’ ¿∞‘√≈‚∂ Ò¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ«¬Ï≈‘ΔÓ È∂ √≈¿±Ê ’ÀØÒΔÈ≈ «Ú⁄‡ßÍ È±ß «ÓÒ ’∂ «’‘≈, ÓÀ∫ Ó∞√«ÒÓ ‘ªÂ∂ Â∞‘≈È±ß «Í¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ

‡ßÍ È∂ Ì≈Â Â∂ ⁄ΔÈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ÂØ∫ ∞˜◊≈ ÷Ø‘‰ Á≈ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ

ÓÀ∫ ⁄ΔÈ, ÓÀ’√Δ’Ø, ‹≈Í≈È,ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Â∂ Ì≈Â ÂØ∫∞˜◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈Ú≈∫◊≈,«¬‘ √≈∂ √≈‚∂ ÂØ∫ ∞˜◊≈ ÷Ø‘’∂ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È-‡ßÍ

Ú≈«Ùß◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Á≈¿±Á«¬Ï≈«‘Ó ’ΩÓªÂΔ ¡Í≈ËΔ ‘À«’¿∞∫«’ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ABÁ∂Ùª «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ’≈Ò≈’≈ØÏ≈ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫¡ÎΔ’≈ «Ú⁄ ‚æ◊√ Á≈ ËßÁ≈ ‘ØÚ∂‹ª «Î Á∞Ï¬Δ «Ú⁄ Δ¡Ò ¡√‡∂‡Á≈ ’≈ØÏ≈, «Î ÚΔ ¡ÓΔ’≈ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄«¬æ’ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈, «‹√ È∂ Á≈¿±Á È±ß ≈‘Â «ÁæÂΔ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ Ï∂‘æÁ È˜ÁΔ’Δ «√Í‘√≈Ò≈ «¬’Ï≈Ò«Ó⁄Δ È±ß ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬æ’ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’«ÁæÂ≈Õ «¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ Ó ⁄∞μ’≈ ‘À, Í ¿∞√ Á≈Í«Ú≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ ‘∞‰ ÚΔÏ≈÷±ÏΔ «˜ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈√’≈ «¬È∑ª «ÁÈΔ∫ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈‘Δ «Ó‘Ï≈È ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È È±ß ÷∞Ù æ÷‰Á≈ Í±≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È ‘À«’ «¬æ’ Í≈√∂ Âª ¿∞‘ Ì≈Â Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±ÁÍ≈«’√Â≈È ˘ ¡ÀμÎ-AF ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∂ «‘≈ ‘À,Âª Á±‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¤∞Í∂ ÏÀ·∂ Ì≈Â Á∂√Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Á∞ÙÓ‰ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ”Â∂ ÚΔ«Í¡≈ Á≈ ÓΔ∫‘ Ú∑≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄¡ÓΔ’Δ √’≈ È∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ √≈ÊΔ ¡Â∂

AIIC Ó∞ßÏ¬Δ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ◊∞È≈‘◊≈«¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ Á≈ Èª Á∞ÈΔ¡ª Á∂ Ï‘∞Â«˜¡≈Á≈ ÒØÛΔ∫Á∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «‘‰Ú≈Ò∂ «¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ ÁΔ B@AC «Ú⁄ ÓΩÂ ‘Ø◊¬Δ √ΔÕ «¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ ‘Δ ¿∞‘ Ù÷√ √Δ, ‹Ø

Á≈¿±Á Á∂ ‚æ◊√ À’‡ Á≈ ’Â≈ËÂ≈ √ΔÕ Ì≈Â,Í≈«’√Â≈È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù √Ó∂Â Ô±Í Á∂ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄‚æ◊√ Á≈ √≈≈ ÈÀμ‡Ú’ «¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ ‘Δ√ßÌ≈ÒÁ≈ √ΔÕ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ’ΩÓªÂΔ ¡Í≈ËΔ‘À, «’¿∞∫«’ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ AB Á∂Ùª «Ú⁄¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ’≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ¡ÓΔ’Δ ‡z∂‹Δ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡◊√Â B@AC ”⁄«¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ ÁΔ ÓΩÂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ‘Ø ◊¬Δ√ΔÕ ¡≈«Î√ ¡≈Î ÎΩÈ ¡√‡∂‡ ’ß‡ØÒ ÚΔ «¬√ ÁΔÍ∞Ù‡Δ ’ ⁄∞æ’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÏÁÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘≈Ò≈Â È±ßÁ∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ‡z∂‹Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘À «’«Ó√‡ «Ó⁄Δ ÁΔ Í¤≈‰ ‘∞‰ «‡¡ A ‚μ◊Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ È‘Δ∫ ‘Δ, ‘≈Òª«’ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ «Ó⁄ΔÁ≈ Èª ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ◊À ’≈È±ßÈΔ √◊ÓΔ¡ª«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á∂ √Ï±Âª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ

¡ÓΔ’≈ È∂ «ÁμÂΔ Á≈¿±Á È±ß Úμ‚Δ ≈‘Â, ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ÁΔ √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ‘‡≈«¬¡≈ «¬’Ï≈Ò «Ó⁄Δ Á≈ Èª

725 Feb. to 02 Mar. Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USAê³ÜÅì/íÅðå Öìð»

Ø˜≈Èª Â≈˜Δ¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ó∂ÒÁΔ ÚÀμÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ’«Òæ’ ’Ø :

www.punjabmailusa.comLAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄ÀÍ‡ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔÏ∂¡≥Â «√≥ÿ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ √«‘ ÁØÙΔ¡ª”⁄ «¬º’ ÷≈Û’» ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈≈ Á∂«÷Ò≈Î BE Ó≈⁄ ÂØ∫ ‡≈«¬Ò⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÏπÛÀÒ‹∂Ò∑ ”⁄ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ’À∫Í ’Ø‡ ”⁄√π‰Ú≈¬Δ ‘Ø¬ΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ ‡≈«¬ÒÒ¬Δ BE Ó≈⁄ ÁΔ ÂΔ’ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ

‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ‡≈«¬Ò ÁΔ ◊Ú≈‘Δ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ‘ÀÕ Â≈≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Í¤ÒΔ ÂΔ’ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù¡Á≈ÒÂ ”⁄ «Ï¡≈È Á≈ ÍºÂ Á∂ ’∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂΔ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ÒÛÈ≈⁄≈‘∞≥Á≈, ¿∞√ ˘ Ì≈ÂΔ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ «ÏÒ’∞ÒÌØ√≈ È‘Δ∫Õ ¡Á≈ÒÂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ ÁΔ ÍÀÚΔ Á∂ Ò¬ΔÒΔ◊Ò ¡À‚ Á∂ ˜Δ¬∂ Ú’ΔÒ Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄’ΔÏ AH ◊Ú≈‘ ’≈√ ¡À◊˜≈«ÓÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ‡≈«¬Ò Ù∞» ‘Ø‰ Ò¬Δ ¡Á≈ÒÂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘

Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥ÓÈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄√πÍΔÓ ’Ø‡ ÂØ∫ «’≈‚ ÚΔ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ√Δ.¡≈.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ BFH ‘Ø‰ Á∂ ’≈È Â≈≈˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈ È±ß ¯ØÈ ”Â∂ ◊μÒ ’ÈÁΔ «ÓÒΔ ¤Ø‡ È±ß ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ ⁄∞‰ΩÂΔ

Ó‘±Ó Ó∞æ÷ ÓßÂΔ Ï∂¡ßÂ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ ‹◊Â≈«√ßÿ Â≈≈ È±ß ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï≈ È≈Ò ‡ÀÒΔ¯ØÈ ”Â∂◊æÒÏ≈Â ’È ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ«¬‹≈˜Â «ıÒ≈¯ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄Í‡ΔÙÈ Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò∑ Á∂ √∞Í‚À∫‡ È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡”⁄ Í‡ΔÙÈ Í≈ ’∂ Â≈≈ È∞ß «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ ÚæÒØ∫ ‡ÀÒΔ¯ØÈ ”Â∂◊æÒ ’È Á∂ ‘∞’Óª È±ß æÁ ’È ÁΔ Óß◊ ‘ÀÕ

Ü×åÅð åÅðÅ ÇÖñÅë Ú¾ñ¶×Å ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ¶Ã ¡Á≈ÒÂ È∂ ‡≈«¬Ò Ò¬Δ BE Ó≈⁄ÁΔ ÂΔ’ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «¬’√’≈Δ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â ”⁄ √ÌÂØ∫ ÚºË Ï∂π˜◊≈ «¬√≈¬Δ ËÓ Á∂ ÒØ’‘ÈÕ ⁄≈‘∂ Ù«‘ ‘ØÚ∂ ‹ª Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂,¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈ÒÂ «¬’Ø «‹‘Δ ‘ÀÕ «‘≥Á» ¡Â∂«√º÷ª ”⁄ Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ √Ì ÂØ∫ÿº‡ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ √À∫ÍÒ √Ú∂ Á∂ FHÚ∂∫ ÁΩ(‹∞Ò≈¬Δ B@AA ÂØ∫ ‹»È B@AB «Ú⁄≈Ò∂)Ï‰Δ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘ ‘ØÚ∂ ‹ª«Í≥‚, ’∞fi «ÚÙ∂Ù Ë≈«Ó’ ◊πºÍª ”⁄Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ Á∂÷Δ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√≈¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ D.EÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ E.@ÎΔ√ÁΔ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ «√º÷ª Â∂ «‘≥Á»¡ª «Ú⁄Ï∂π˜◊≈Δ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í∂∫‚±«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «√º÷ª «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ A.CÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ «‘≥Á»¡ª «Ú⁄ Ù«‘ª ”⁄ C.CÎΔ√ÁΔ Í≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ ËÓª

”⁄ π˜◊≈ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈Δ Á∂ ‘≈Ò≈Â ”Â∂«ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í∂∫‚±«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÍπÙ ÓπÒ≈˜Óª Á≈¡È∞Í≈Â √Ì ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª (EF.IÍzÂΔÙÂ) Á≈ Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË«‘≥Á» (EE ÎΔ√ÁΔ) ‘ÀÕ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬√≈¬Δ ¡ΩÂª Á≈ ’≥Ó’≈’zÓÚ≈ BH.D ¡Â∂ BE.B ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ Í∂∫‚±¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Èª«Ú⁄ Ø˜◊≈ ’≈ÎΔ ÿº‡ ‘ÀÕ Í∂∫‚±«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Óπ√«ÒÓ ÍπÙ DI.IÎΔ√ÁΔ Ï∂π˜◊≈ Â∂ Óπ√«ÒÓ ¡ΩÂª AE.CÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª «Ú⁄ [email protected]ÎΔ√ÁΔ ¡ΩÂª Á∂ ’ØÒ ‘Δ Ø˜◊≈ ‘ÀÕ

Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄«¬√≈¬Δ ¡ΩÂª Á≈ ’≥Ó’≈ ’zÓÚ≈BH.D ¡Â∂ BE.B ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ

Ì≈Â ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ï∂π˜◊≈Δ«‘≥Á»¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ”⁄ : «ÍØ‡

Í≈√ÍØ‡ Ï‰≈¿π‰√ßÏßËΔ ÈÚª ¡ÀÍ «Â¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≈√ÍØ‡Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ ‘ÀÕ¡’√ Íπ«Ò√ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ «Ú⁄ √ÓªÒº◊‰ ’≈È Í≈√ÍØ‡ Ï‰È «Ú⁄Á∂Δ Òæ◊ÁΔ √ΔÕ Í ‘∞‰ √’≈ È∂Íπ«Ò√ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂‡≈¬ΔÓ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬Δ ÈÚª ¡ÀÍ«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡ÀÍ ˘ ¡ÀÓ-Í≈√ÍØ‡ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “¡ÀÍ”Á∂ ˜Δ¬∂ Íπ«Ò√ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ’∞fi «Ó≥‡ª«Ú⁄ ‘Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Íπ«Ò√ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚªÍ≈√ÍØ‡ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ‹ÈÒ ’À‡∂◊Δ «Ú⁄ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂¡≥Á-¡≥Á ÈÚª Í≈√ÍØ‡ Ï‰ ’∂«Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈√ÍØ‡ Ò¬Δ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ «√Î ⁄≈’≈◊˜ª ÁΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄¡≈Ë≈ ’≈‚, ÚØ‡ ’≈‚, ÍÀÈ’≈‚ ¡Â∂ «¬º’ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á∂‰≈‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈√ÍØ‡««È¿± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ÁΔ ‘∞‰ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ò≈ÍÂ≈ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ÁΔ Ò≈ÙÌ≈÷Û≈ È«‘ ”⁄ ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï/¡ÓÒØ‘, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓÒØ‘ √Ï-‚ÚΔ˜È Á∂ «Íß‚

÷«È¡≈‰ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «Íßz√Í≈Ò «√ßÿ«Ízß√Δ Í∞æÂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, «‹√ Á≈ ¡ÓÒØ‘ Ú√ÈΔ’¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Í∞μÂΔ ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ È≈Ò AC ÎÚΔ È±ß«Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ AF ÎÚΔ È±ß Ì∂ÁÌΔ‘≈ÒÂ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú√ÈΔ’‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ «Ízß√Í≈Ò «√ßÿ «Ízß√Δ ÁΔÏΔÂΔ ≈Â ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ ‹È√±‘Δ È˜ÁΔ’ Ì≈÷Û≈È«‘ ”⁄Ø∫ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ ◊ßÌΔ √«ÊÂΔË≈È ’ «◊¡≈ Â∂ Í∞«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ ÁΔ Ò≈Ù Á≈ «√ÚÒ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÓÒØ‘ ”⁄ ‚≈’‡ª Á∂ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂

ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ¿∞ÍßÂ Ò≈√ Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔÕ«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÍØ√‡Ó Ó≈‡Ó √Ó∂∫ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª ”⁄ ’«ÊÂ ‡’≈¡ ÁΔ

√«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ, ÍzßÂ± Í∞«Ò√ È∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª È±ß √Ófi≈¿∞‰ ¿∞ÍßÂ Ò≈Ù È±ß «ÓzÂ’ Á∂«ÍÂ≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂΔ, «‹√ ¿∞ÍßÂ «Íß‚ ÷«È¡≈‰ ”⁄ ‘˜≈ªÒØ’ª È∂ √∂‹Ò ¡æ÷ª È≈Ò «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ¡≈Í‰Δ ¡≈ıΔ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ΔÕ

Ì≈¬Δ «Ì˙≈ √ıÂ √∞æ«÷¡≈ ÍzÏßËª Â«‘Â ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂ÙÒ∞«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √Ê≈È’ ÿß‡≈ ÿ È∂Û∂ BA √≈Ò Í«‘Òª

‘Ø¬∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ÷≈Û’± Ì≈¬Δ ÍÓ‹ΔÂ«√ßÿ «Ì˙≈ È±ß √ıÂ √∞æ«÷¡≈ ÍzÏßË ‘∂· ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈«◊¡≈, «‹æÊ∂ ‹æ‹ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ G Ó≈⁄ Âæ’ Ó∞¡æÂÒ’ «ÁæÂΔÕ √≈Ï’≈ Ó∞æ÷ ÓßÂΔ √. Ï∂¡ßÂ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ Ï∞ÛÀÒ‹∂Ò∑ ”⁄ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ÍÓ‹ΔÂ «√ßÿ È±ß ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘Δ

’ØÂÚ≈ÒΔ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ΔÒ √. ‹√Í≈Ò«√ßÿ ÓßfiÍ∞ È∂ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’¿∞∫«’ ’ØÂÚ≈ÒΔ Í∞«Ò√ È∂ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ÁΔ ‹ª⁄ ’ÈΔ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ì≈¬Δ «Ì˙≈ È±ß ¿∞È∑ª ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, Âª ‹Ø Í∞«Ò√ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï’≈«¬Á≈ «◊z¯Â≈Δ Í≈ √’∂Õ

ÁÅô±å¯ô îÅîñÅ; ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º î§×¶ Çå§é Ô¯ð Ôøå¶ ⁄ß‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÏ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈

«ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Íß‹≈Ï Á∂ È±Ó«‘Ò «Á«Ú¡≈ ‹ÔØÂΔ ‚∂∂ Á∂ Ó∞÷Δ¡≈Ù±ÂØÙ Á∂ √√’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Íß‹≈Ï Â∂‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÂØ∫ «ÂßÈ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Ó≈ Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ √’≈ È±ß √Óª «Áß«Á¡ª Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Ó∞ÒÂÚΔ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª Âæ’ «¯Ò‘≈Ò

¡≈Ù±ÂØÙ Á≈ √√’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Áæ√ Á∂¬Δ¬∂ «’ ‘≈¬Δ’Ø‡ ”⁄ «¬’ Í‡ΔÙÈ Í≈ ’∂Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ¡≈Ù±ÂØÙ Á≈ √√’≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø(√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.) È∂ Óß◊ÒÚ≈ È±ß «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ª◊√ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò«ıÒ≈¯ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‹ª⁄ √ÏßËΔ √«ÊÂΔ «ÍØ‡¡Á≈ÒÂ ”⁄ Á≈÷Ò ’ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄«Ï¿±Ø Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Àμ√.ÍΔ. ¡È∞≈◊ «√ßÿ È∂ÚËΔ’ ⁄Δ¯ ÓÀ‡ØÍØÒΔ‡È ÓÀ«‹√‡z∂‡ «ÙÚ≈ÒΔÙÓ≈ ¡æ◊∂ «ÍØ‡ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄¬∂‹ß√Δ È∂ ¡æ‹ Âæ’ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È±ß «¬√ «Ú⁄Á‹ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈ÒÂ È∂Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ BG ¡ÍzÀÒ ”Â∂ Í≈«ÁæÂΔ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ ”Â∂√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ «Ú√Ê≈Í±Ú’ «ÍØ‡ Í∂Ù’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ¡Àμ⁄.¡Àμ√. Î±Ò’≈ È∂ «ÍØ‡ ÁΔ ’≈ÍΔ Óß◊Δ, «‹√”Â∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬‘ Óß◊ ·∞’≈ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫Í«‘Òª ¡Á≈ÒÂ È∂ HD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò‹∞Û∂ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘√Ú≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÚÍ≈Δ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á∂ ¿∞√ Á≈¡Ú∂, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ¿∞μÂ∂ «¬’ ◊Ú≈‘ È±ß ÍzÌ≈«ÚÂ’È Â∂ ‘Ú≈Ò≈ ≈‘Δ∫ ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’ÈÁ≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞μÂ∂ ‘∞‰ Âæ’ ’Δ ’≈Ú≈¬Δ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‹æ‹¡Àμ√.ÍΔ.¡Àμ√. ÒÒ∂ È∂ «Í¤ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È

ÚΔ ’∂∫ÁΔ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È±ß «¬‘Δ √Ú≈Ò Í∞æ«¤¡≈√ΔÕ «ÁæÒΔ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ È±ß √≈Û∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬√√Ê≈È ”Â∂ «ÂßÈ «√æ÷ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍΔÛÂ «Ë ÚæÒØ∫ Ú’ΔÒ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.Î±Ò’≈ Í∂Ù ‘Ø¬∂ √ÈÕ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ‹æ‹ È∂√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ Ú’ΔÒ ‡Δ.’∂. √zΔÚ≈√ÂÚ≈ ÂØ∫Í∞æ«¤¡≈ √Δ «’ ‡≈¬Δ‡Ò ¿∞μÍ ◊Ú≈‘ √∞«ßÁ«√ßÿ Á∂ Í∞æÂ ˘ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ ’È ¡Â∂«Î ¿∞√ ≈‘Δ∫ ◊Ú≈‘ È±ß ÁÏ≈¡ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Òæ◊∂ÁØÙª ÁΔ «’√ Â∑ª ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹ª⁄ÁΩ≈È ’Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ ‘Ú≈Ò≈˜Δ¬∂ «ÚÁ∂Ù ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∂ ’«ÊÂ ÁØÙª Ï≈∂ ÚΔ√Ú≈Ò Í∞æ«¤¡≈ √ΔÕ ÙzΔ Î±Ò’≈ È∂ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ Ï≈∂ «’‘≈ √Δ «’ √∞«ßÁ«√ßÿ È∂ ’¬Δ Ú≈ «Ï¡≈È ÏÁÒ∂ Â∂ ’¬Δ Ú≈‡≈¬Δ‡Ò Á≈ Èª «Ò¡≈ √ΔÕ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî: ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ ÒÃÇæåÆ Çðê¯ðàÓ

25 Feb. to 02 Mar.Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 8Á¿åððÅôàðÆ Öìð»

’∞¡≈ÒßÒÍπ, (Íø‹≈ÏÓ∂Ò)- ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ≈‹Ë≈ÈΔ ’∞¡≈ÒßÒÍπ Á∂Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ⁄Δ¯«¬º’ «√º÷ ˘ Ï‰≈«¬¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó «√≥ÿ È∂’∞¡≈ÒßÒÍπ Á∂ Íπ«Ò√Óπ÷Δ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰≈ ¡‘∞Á≈√≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «¬√¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò≈¡Ó «√≥ÿ Í«‘Ò≈ «√º÷‘ÀÕ ¡Ó «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’ÛÍπ«Ò√ Ú≈Ò≈ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Á≈Á≈ ÚΔ Íπ«Ò√«Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡Ó «√≥ÿ Á∂

«ÍÂ≈ √Á≈ ¬ΔÙ «√≥ÿ AICI ”⁄Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’∞fi Á∂Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ Íπ«Ò√«ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ù∞» ’ «ÁºÂ≈

√ΔÕ AIGA «Ú⁄ ¬ΔÙ «√≥ÿÍπ«Ò√ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø¬∂ ¡Â∂AII@ ”⁄ H@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó«Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø«◊¡≈Õ ¡Ó «√≥ÿ Á∂ Á≈Á≈ÚΔ AI@@ ”⁄ ÓÒ∂ÙΔ¡≈

Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡Ó«√≥ÿ ÁΔ «¬√ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ÓÒ∂ÙΔ¡≈”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ

ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ «¬’ «√æ÷ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ⁄ΔÎÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «¬√¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰Ú≈Ò≈ ¡Ó «√≥ÿÍ«‘Ò≈ «√º÷ ‘ÀÕ

‡Øª‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ÏÀ∫Í‡È Á∂ Í≥‹≈ÏΔÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ÏÀ·‰ ÁΔ ÷≈‘Ù ¡≈÷Í»Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ AI √≈Ò≈ÍzÌ‹ØÂ (ÍΔ‹∂)Ò÷ÈÍ≈Ò ˘ «¬‘ ÓΩ’≈“Ó∂’ ¬∂ «ÚÙ ’ÀÈ∂‚≈”√≥√Ê≈ ≈‘Δ∫ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ≈‹Ë≈ÈΔ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≥‚Δ¡«‘ÓÁ◊Û∑ (√≥◊») Á∂ √π«≥Á Â∂‹ÈΔ Á∂ «¬√ ‘Ø‰‘≈ Ï∂‡∂ ˘ D ’∞ √≈ÒÍ«‘Òª ’À∫√ (‘Ω‹«’È «ÒÓÎØÓ≈) ÁΔ

ÏΔÓ≈Δ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Ø Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔÂ≈’Â ˘ ÷Ø «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬‘ÏΔÓ≈Δ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘À Í ¿∞‘ ‘Ω√Ò∂ «Ú⁄‘À ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ÁΔ«ÏÓ≈Δ √πË≈ ÚºÒ ‘ÀÕ ÒØ’ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ«√‘ÂÔ≈ÏΔ Ò¬Δ Áπ¡≈Úª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzÌ‹ØÂ «¬Ê∂ ÔΩ’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ÍÛ∑Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ Ú’≈ÒÂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ’ ’∂ «√¡≈√Â ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈º÷Á≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ √πº«÷¡≈„ª⁄∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈◊ÚÈ ‹ÈÒ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’ΔÂΔ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Â∂ √≥√Á ÁΔ’≈Ú≈¬Δ Á∂÷ΔÕ ¿∞‘ ‘¯Â∂ Ì Ò¬ΔÓª-Ï≈Í Â∂ ÌÀ‰ √Ó∂Â ˙‡Ú≈ ”⁄ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. √∂Ú≈Úª Ó≈‰∂◊≈Õ

ÍzÌ‹ØÂ Ï«‰¡≈ «¬’ «ÁÈ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔÍzÌ‹ØÂ «¬Ê∂ ÔΩ’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ Ú’≈ÒÂ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ’∂«√¡≈√Â ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ

√ΔΔ¡≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-√ΔΔ¡≈ ”⁄ ‹Ø ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘«’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂¡≈¬Δ.¡Àμ√. «÷Ò≈Î ‹≥◊ ”⁄ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «Â≥È Úº‚∂ Á∂Ù Ù≈ÓÒ‘ÈÕ ÙΔ¡≈, «Ïz‡∂È ¡Â∂¡ÓΔ’≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈¬Δ.¡Àμ√.Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ ’∂¿∞È∑ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÂÏ≈‘ ’ ‘∂‘ÈÕ ÁØ‘ª Í≈√∂ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ ÒØ’Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂¡ΩÂª ÁΔ ‘≈ÒÂ ÏÁÂ ‘ÀÕÁπÈΔ¡≈ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”⁄ Ó⁄∂’Ø‘≈Ó È∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ «‘Ò≈ ’∂º÷ «ÁºÂ≈Õ Í «¬√ √Ì Â∂«Ú⁄≈Ò∂ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ìº‹ ‘∂Ô‹ΔÁΔ¡ª Ò¬Δ ÙÈ≈ÊΔ ’À∫ÍÒ◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ ’ÛΔ ”⁄ «√º÷ª Á∂ «¬’ Úº‚∂√Ó»‘ (÷≈Ò√≈ ¡À‚) È∂ «Ì¡≈È’Â‰≈¡◊z√Â ‹≥◊Δ ÷∂Â ”⁄ ÓØ⁄≈√≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÙÈ≈ÊΔ¡ª˘ ÙÀÒ‡ Á∂ È≈Ò ÷≈‰≈ (Òß◊),’ºÍÛ≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª Óπ‘º¬Δ¡≈’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â‰≈¡ ◊z√Â¡Â∂ ¡≥Á»ÈΔ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «√º÷ÈΩ‹Ú≈È Ó≥ÈØ∫ ‹≈‰ ‘Ê∂ÒΔ ”Â∂ º÷ ’∂ÓÁÁ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ‘≈Òª«’ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ÓπÙ’Òª Í∂Ù¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í ¿∞‘ «Áº’Âª¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª «˜≥Á◊Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂’∞fi È‘Δ∫ ‘ÀÕ

◊z≈¿±∫‚ ˜ΔØ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ”⁄÷≈Ò√≈ ¡À‚ Á∂ Ú≈Òß‡Δ¡√ ÌØ‹È

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ÙÈ Ú≥‚Á∂ «Á÷≈¬Δ Á∂‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫«˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ª Âº’ Í‘∞≥⁄Ï‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Á∂ÙÁ∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂«’‘≈ «’ «√º÷ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ÓÈ∞º÷Δ ’≈‹ ’≈ÎΔ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ

÷≈Ò√≈ ¡À‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ √≈ÒB@AD ”⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Á≈ π÷’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‘Û∑ ’≈È ‘≈‘≈’≈Óº«⁄¡≈ √Δ, ¿∞ÁØ∫ Ô»È≈¬Δ«‡‚ «√º÷√≥√Ê≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò≈‘Â ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ”⁄ «‘º√≈«Ò¡≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Òß◊ ‘Ú≈¬Δ √Â∂ ÂØ∫ÍzÌ≈«ÚÂ «¬Ò≈«’¡ª Âº’Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√ΔΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁÒ¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ «√º÷

Â‰≈¡ ◊z√Â ¡Â∂ ¡≥Á»ÈΔ «¬Ò≈«’¡ª”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó≥ÈØ∫ ‹≈‰ ‘Ê∂ÒΔ ”Â∂ º÷’∂ ÓÁÁ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

¡√ƒ ‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ,«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡ΔÒ¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ªÂæ’ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó

’ √’Á∂ ‘ª

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesaleand

Retail

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘, «√ÀÍÙÈ, ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ Á∂ Ò¬ΔB@@ ÂØ∫ A@@@ Ïø«Á¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Â∂ ÷≈‰ Ò¬Δ ‘≈Ò Á≈ ÍÃÏøË ˛Õ

Raja Sweets & Indian Cuisine31853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-9111

PARADISE BALLROOMS4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) 900-6319

[email protected], www.paradiseballroom.com

Raja Sweets & Indian Cuisine1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545Ph. 510-489-9300, Fax : 510-264-9345

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party1-866-For-Raja (367-7252) www.rajasweets.com

[email protected]

√∂ ÚΔ ≈‹ Â∂ Á∂Ù ˘ «Ú’«√Â’È Ò¬Δ √≈Ò È‘Δ∫, Á‘≈’∂ Òæ◊‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ˘ ¿π‹≈ÛÈ

Ú≈√Â∂ ’πfi «ÁÈª ÁΔ ‘Δ ÒØÛ ‘ßπÁΔ ˛Õ¡«‹‘≈ ’πfi ‘Δ Ú≈Í«¡≈ ˛ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫‘«¡≈‰≈ Á∂ ¿πμ·∂ ‹≈‡ «˜Ú∂ÙÈ ¡ßÁØÒÈÁΩ≈ÈÕ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â Á∂√Ì ÂØ∫ «Ú’«√Â √±«Ï¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛ÕÍ«‘Òª ’Á∂ Íø‹≈Ï Ì≈Â Á≈ «¬’ ÈßÏ √±Ï≈‘πßÁ≈ √ΔÕ Í ‘π‰ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫‘«¡≈‰≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ’≈ÎΔ ¡æ◊∂ Òßÿ «◊¡≈√ΔÕ ¿πÊ∂ ÁΔ √È¡æÂ, ÚÍ≈, ‡ª√ÍØ‡,’≈ØÏ≈ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ Íø‹≈Ï È≈ÒØ∫«’Â∂ ¡æ◊∂ ÚË «◊¡≈ √ΔÕ ÎΔÁ≈Ï≈Á,◊≈˜Δ¡≈Ï≈Á, √ØÈΔÍÂ, Í≈ÈΔÍÂ, Íø⁄’±Ò≈,«‘√≈ Ú◊∂ ¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È, «‹‘Û∂Âæ’Δ ÁΔ Ó±ß‘ ÏØÒÁΔ Â√ÚΔ Í∂Ù ’Á∂√ÈÕ Í «Í¤Ò∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ‹≈‡«˜Ú∂ÙÈ Á∂ ÌªÏÛ È∂ √Óπæ⁄∂ ‘«¡≈‰∂ ˘«¬ßÈΔ ÏπΔ Â∑ª ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ «Ò¡≈ ˛«’ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ Á≈ √Óπæ⁄≈ Ó±ß‘ÓæÊ≈ ÏÁÒ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ Ù«‘ª Á∂ Úæ‚∂Ó≈Ò˜ Â∂ √πßÁ Ï≈˜≈ ’≈Ò÷ Á∂ „∂ Ï‰ ’∂«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Û’ª ¿πÍ ÁΩÛÁΔ¡ª ’≈ª¡Â∂ Ïæ√ª Êª-Êª √Ú≈‘ ‘Ø¬Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘ÈÕÏæ√∂ ¡æ‚∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊æÒ ’Δ‘«¡≈‰∂ Á≈ √Óπæ⁄≈ Ó±ß‘-ÓæÊ≈ fiΔ«‡¡≈ ‘ΔÈ‘Δ∫ «◊¡≈, √◊Ø∫ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈˛Õ Óπæ„Ò∂ ¡ßÁ≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ ≈‹ ¡ßÁ D@‘˜≈ ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛Õ«¬‘ Èπ’√≈È Âª «√Î ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ ÓØ‡∂ «‹‘∂ ¡ßÁ≈˜∂ ‘Δ ‘ÈÕ¡√Ò «Ú⁄ Èπ’√≈È «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «ÁæÒΔ-¡ßÏ≈Ò≈‹Δ.‡Δ. Ø‚ ¿πÍ Á‘≈«’¡ªÏæËΔ «Ó‘ÈÂ’’∂ Úæ‚∂ ‘Ø‡ÒÈπÓ≈ „≈Ï∂ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ √ÈÕ¿πÈ∑ª ˘ «Óß‡ª «Ú⁄ ‘Δ Ó«Ò¡≈Ó∂‡ ’ «ÁæÂ≈˛Õ ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘∂ ‘ª «’ «¬È∑ª „≈«Ï¡ª¿πÍ «ÁæÒΔ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ˘ ‹ª«Á¡ª ‹ª¡≈™«Á¡ª ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «’Ú∂∫ ⁄≈¡ È≈ÒÍø‹≈ÏΔ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ √≈≈ ’πfi„≈«¡ª ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂Â∑ª ‘Ø Ù«‘ª Á∂ Ï≈˜≈ª Á∂ Ï≈˜≈ ÂÏ≈‘’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ¿π√≈È Ò¬ΔÒØ’ª Á∂ Á‘≈’∂ Òæ◊∂ √ÈÕ «¬√ √≈Δ «Ó‘ÈÂ˘ Èπ’√≈È Á∂ ¡ßÁ≈«˜¡ª Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ÒÀ‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ’Ò ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈«‹ßÈ≈ ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈˛, ¿π√ ÁΔ Âª ’Ø¬Δ ’ΔÓÂ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓæÊΔ ‹≈√’ÁΔÕ Í «¬‘ √≈≈ ’πfi ’È «Ú⁄ Úæ‚ΔÌ±«Ó’≈ «’√ È∂ «ÈÌ≈¬Δ? ‹≈‡ «˜Ú∂ÙÈ Á∂≈‘ Âπ∂ ÒØ’ «¬’ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÌÛ’ ’∂ «¬ßÈ∂«‘ß√’ ‘Ø Âπ∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ √πæË-ÏπæË ‘Δ ◊π¡≈ Ò¬ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ È≈ «ÁÈ Á∂«÷¡≈Â∂ È≈ ≈ÂÕ È≈ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «’ Èπ’√≈È«’√ Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª «¬√ Èπ’√≈ÈÈ≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È ˘ «’ßÈ≈ Ò≈Ì ‘Ø‰Ú≈Ò≈ ˛? Ïæ√ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ¿πÍ «¬ßÈ≈ ‘ΔÎÂ± √Δ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Èπ’√≈È ’È≈ ˛ÕÍ «¬√ ÎÂ± È∂ √Óπæ⁄∂ ≈‹ ˘ «¬ßÈ≈ ÓËØÒ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò Âæ’ ÚΔ‘«¡≈‰≈ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ¿πÍ ÷Û∑≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ¡√Δ∫ «Ú’«√Â ÓπÒ’ª «Ú⁄ Á∂÷Á∂ ‘ª «’«¬Ê∂ ÚΔ ÒØ’ª Á∂ ¡È∂’ Ó√Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘È, Óß◊ª¿π·ÁΔ¡ª ‘È, ÒØ’ ¡ßÁØÒÈ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕÍ «¬√ Â∑ª ‘˜±Ó ¡≈Í‰∂ ‘Δ √Ó≈‹ Â∂

«Ú’≈√ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ ’È Âπ ÍÀ‰, ¡«‹‘≈«¬Ê∂ ‘πßÁ≈ ¡√Δ∫ ’Á∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ ÒØ’ Ø√Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÚΔ ÏÛ∂ √ΔÓÂ Á≈«¬∂ «Ú⁄«‘ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Í Ì≈Â ¡ßÁ ¡√Δ∫Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª ¡ßÁ ÚΔ ¡‹∂«¬√ ◊æÒ ˘ Ú∂÷‰, Í÷‰ ¡Â∂ √Ófi‰ ÁΔ

√ÓæÊ≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂‹≈ ‘∂ ’ßÓ È≈Ò ¡≈Í‰≈ «’ßÈ≈ ’π Î≈«¬Á≈‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ‘Ø ‘∂ Èπ’√≈È È≈Ò «’√∂ ˘ Ò≈ÌÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïæ√ «¬’Ø ÎÂ± ÓÈ «Ú⁄ ¿π·Á≈˛ «’ ‘ Í≈√∂ ÂÏ≈‘Δ Á≈ ¡≈ÒÓ «÷Ò≈«Á˙Õ Í «Ú’«√Â ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ «¬√ Íæ÷Ø∫√ÓfiÁ≈ ‘ÈÕ «¬Ê∂ √’≈ª Á≈ ÍzÂΔ’ÓÚΔ ¿π√∂ Â∑ª Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ¿π‘ Ó√«Ò¡ª ˘Ò‡’≈¿π‰ ‹ª ¿πÈ∑ª Á≈ ≈‹√Δ Ò≈‘≈ ÷æ‡‰ÁΔ Ï‹≈¬∂, ÂπßÂ ÍzÂΔ’Ó Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í Ì≈Â ¡ßÁ ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂‘ª «’ «‹Ê∂ ÒØ’ ‘‹±Ó «‘ß√’ ‘Ø ÂπÁ∂ ‘È,«¬√ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ’≈È «¬‘ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛«’ ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ≈‹ÈΔ«Â’Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ª ‘æÒ ’È ÁΔÏ‹≈¬∂, Ò‡’≈ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈≈‹√Δ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π‰ ÚæÒ ÚË∂∂ Íz∂«Â‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ ¡ßÁ ÚΔ ‹≈‡«˜Ú∂ÙÈ ¿πÍ ’ª◊√, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂«¬ÈÀÒØ «Ú⁄’≈ ÷∂‚Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ÷∂‚ «Í¤Ò∂’ΔÏ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ˛Õ «Ú’«√ÂÓπÒ’ª Á≈ ÍzÙ≈√È ÚΔ ÂπßÂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò«ÏÈª «’√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÂæÂÍ«‘ßÁ≈ ˛Õ Í «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ Ì≈Â «Ú⁄¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘ßπÁ≈Õ ¿πÊ∂ √Óπæ⁄≈ ÍzÙ≈√È Â∂Íπ«Ò√ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÚæÒ ÚË∂∂fi≈’ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ, ⁄≈ «ÁÈ‹≈‡ ¡ßÁØÒÈ’≈Δ¡ª ˘ ÂÏ≈‘Δ ÂØ∫ Ø’‰Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ ÚÂΔ◊¬ΔÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «¬ßÈΔ Úæ‚Δ ÂÏ≈‘ΔÎÀÒ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «’√∂ «¬’ ‹‰∂ ˘ÁØÙΔ ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √’≈ Â∂ÍzÙ≈√È ÁΔ «¬‘ ÈΔÂΔ ÚΔ ‘πæÒÛÏ≈˜ª ¡Â∂Ù≈ÂΔ ¡È√ª ˘ ¡ßÁØÒÈª ÁΔ ¡≈Û ‘∂·ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿π‰ ÁΔ ÷πæÒ∑ «ÁßÁΔ ˛Õ Í«Ú’«√Â ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈È˜ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹≈‡¡ßÁØÒÈ «Ú⁄ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª«Ú⁄ ´‡∂«¡ª, ◊πß«‚¡ª Â∂ Ù≈ÂΔ ¡È√ªÁΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ‹Δ.‡Δ. Ø‚¿πÍÒ∂ „≈«Ï¡ª, Ù«‘ª Á∂ Ó≈Ò˜ Â∂Áπ’≈Èª ¡Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á≈ √≈Ó≈È

´æ‡‰ ÁΔ¡ª Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «¬√ ◊æÒÁ≈ √ÍæÙ‡ Íz◊‡≈Ú≈ ‘È «’ ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈Ò∂¡«‹‘∂ ¡È√ª ˘ ÚΔ Íπ«Ò√ È∂ ÈæÊ È‘Δ∫Í≈¬Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ‘π‰ÚΔ ‘æÊ Í≈¿π‰ ÁΔ «’√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ √Ø⁄ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ÁÁÈ≈’ Â∂ ÙÓÈ≈’◊æÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ ‹≈‡«˜Ú∂ÙÈ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ’πfi ◊πß‚≈«◊Ø‘ª È∂ Ó±ÊÒ È∂Û∂ ≈Â ˘ ≈‘◊ΔªÁΔ¡ª ’≈ª Ø’ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡æ◊ Ò◊≈ ’∂√≈Û «ÁæÂ≈, ÓÁª ˘ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ Ì‹≈«ÁæÂ≈ ¡Â∂ A@ ¡ΩÂª È≈Ò √Ó±«‘’ÏÒ≈Â’≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Èß«◊¡ª ÷∂Âª«Ú⁄ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘Δ ‘ΩÒÈ≈’Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ¿πÍ ÚΔ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ√’≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ «ÁÒ È‘Δ∫Í√Δ«‹¡≈, √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¿πÒ‡‘Ø«¬¡≈ «’ ÍΔÛÂ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈Í‰Δ«¬æ˜Â Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ È√Δ‘Â Á∂ ’∂ ÿª ˘ÂØ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘Δ ‘ΩÒÈ≈’ ÿ‡È≈’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÒæÌ‰≈ Âª «’ √≈∂ √Ï±Â√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íπ«Ò√ ¡«‹‘Δÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ «¬È’≈ ’ ‘Δ ˛Õ«¬√ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ √≈ÏÂ ’ «ÁæÂ≈˛ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÁΔ ¤Â-¤≈«¬¡≈‘∂· √Óπæ⁄≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÷≈√’ Íπ«Ò√

√≈Δ ‘πßÁΔ ÂÏ≈‘Δ ˘ Ó±’ ÁÙ’ Ï‰ ’∂Á∂÷ÁΔ ‘Δ ˛Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫‘πæÒÛÏ≈˜ª ˘ ÓÈ¡≈«¬¡≈ ’È ÁΔ ÷πæÒ∑«ÁßÁΔ ‘Δ ˛Õ «‹√ ≈‹ ‹ª Á∂Ù «Ú⁄‹≈È-Ó≈Ò Â∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «’√∂ ÁΔ «¬æ˜ÂÚΔ √πæ«÷¡Â È≈ ‘∂, ¿πÊ∂ «Ú’≈√ Á≈ Âπ√Δ∫

«’‘Ø «‹‘≈ Ó≈‚Ò «⁄ÂÚ √’Á∂ ‘ØÕ ¡«‹‘Δ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «’‘Û≈ ÌÒ≈-Ó≈‰√ Ï≈‘Ø∫ ‹≈’∂ ¿πÊ∂ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ’ √’∂◊≈Õ «¬ßÈΔ Úæ‚ΔÂÏ≈‘Δ ¡Â∂ «¬æ˜Âª ˘ ‘æÊ Í≈¿π‰ Âæ’ Á∂Óß‹ È∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÏπΔ Â∑ªfiß‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ Úæ‚≈’≈È «¬‘ ˛ «’ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú√∂Íø‹≈ÏΔ ‹Á ÚΔ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ‹ªÁ∂ ‘È, Âª¿πÈ∑ª ˘ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ Òßÿ’∂ Íø‹≈Ï ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÁØ-„≈¬Δ Á‘≈’∂Í«‘Òª ÚΔ «√æ÷ª ˘ ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄Ø∫Òßÿ«Á¡ª ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ √ΔÕ Â∂ ‘π‰ ÚΔ ‹Ø’πfi Ú≈Í«¡≈ ˛, «¬‘ «’√∂ Íæ÷Ø∫ ÚΔ ÿæ‡È‘Δ∫Õ ÒØÛ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ √Δ «’ «‹Ê∂ ‹≈‡Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «˜Ú∂ÙÈ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ·Δ’ÂΔ’∂ È≈Ò ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛,¿πÊ∂ ≈‹ ÁΔ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ÷≈√ÂΩ ”Â∂ ´‡∂∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª «¬æ˜Âª ˘‘æÊ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊πß‚≈ ¡È√ª ˘ «Ó√≈ÒΔ√˜≈Úª Á∂‰ Á≈ ≈‘ ÚΔ ÷πæÒ∑‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ«’™«’ ‹∂’ ¡æ‹ «¬‘ ÒØ’ √πæ’∂ Ïæ⁄ ’∂«È’Ò ◊¬∂, Âª ‘ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄«¬È∑ª ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÓßÁ∂ ÓÈ«Ù¡ª ˘ Ú≈-Ú≈ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ó≈Ó±ÒΔ ◊æÒ ˛Õ √Ø√≈‚Δ ≈«¬ ˛ «’ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂¡È√ª «÷Ò≈Î «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «„æÒÈ‘Δ∫ ÚÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

Edito

rial B

oard

Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa

EditorS. Major Singh

Sub EditorsAmit Singh

Amit RounkhariaSandeep Kumar

DistributorJai Singh

Website DesignerKamaldeep Singh Jatana

Punjab Mail USA9883 Novara Way,

Elk Grove, CA 95757Ph: 916-320-9444

916-714-0911Fax : 916-209-8726

Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to

Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

ÒØ’ª È∂ ÷πÁ ‘Δ ¿π‹≈Û «Ò¡≈ ¡≈Í‰≈ √Á≈-Ú√Á≈ ‘«¡≈‰≈

«’

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

√øÍ≈Á’Δ 925 Feb. to 02 Mar. Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

ÎΔÓª‡, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «√æ÷Íø⁄≈«¬Â È∂ ÍzÀμ√ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬’«Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «√º÷Í≥⁄≈«¬Â È≈Ò √Ï≥ËÂ ÓΩ‹»Á≈ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ˘ √≥◊Â ÚÒØ∫ ÌÚª‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «ÚØËΔ «ËªÏΩ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «√º÷Í≥⁄≈«¬Â «Ú∞ºË fi»·Δ Á»Ù‰Ï≈˜Δ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ√≈Ò Á∂ ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≥‚Δ ¡Â∂Ë≈ÓΔ √Ò∂‡ «√º÷ Í≥⁄≈«¬Â «Ú∞ºË’Ø¬Δ ·Ø√ ÓπºÁ≈ ¿∞Ì≈È «Ú⁄È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë’ªÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÚËΔ¡≈ ’≥Óª ¡Â∂Óπº«Á¡ª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’’∂ «ÚØËΔ«Ëª √≥◊Â ”⁄ ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ¡ª÷Û∑Δ¡ª ’’∂ ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰ Á≈ÔÂÈ ’ ‘Δ¡ª √È Í «√º÷Í≥⁄≈«¬Â È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÙª Á≈«¬º’-«¬º’ ’’∂ ‹∞¡≈Ï Á∂‰≈ Ù∞»’ΔÂ≈, Âª «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi «¬È∑ª«Ëª «Ú∞ºË ‘Δ Ì∞◊ÂÈ Òº◊≈Õ «√æ÷Íø⁄≈«¬Â È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂Ë≈ÓΔ √Ò∂‡ ÚÒØ∫ Î≥‚ª ÁΔ ’∞Â≈‘Δ Á∂Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≥◊Â «Ú⁄ «¬º’ÎÒ≈«¬ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ‹◊∑≈ ◊ØÒ ⁄º’ Ó≈ ’∂ √≥◊Â ˘◊∞≥Ó≈‘ ’È ÁΔ ÚΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ◊¬Δ √Δ Í «√º÷ Í≥⁄≈«¬Â È∂‹∞¡≈Ï Á∂ ’∂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’Ë≈ÓΔ √Ò∂‡ ‹ª Âª ¡’≈¿±∫«‡≥◊ ÁΔ√Ófi È‘Δ∫ º÷ÁΔ ‹ª «Î Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ¡Â∂ fi»·Δ «¬Ò˜≈ÓÏ≈˜Δ ’ ‘Δ

‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ«Í¤Ò∂ G √≈Òª Á≈ ¡≈«‚‡ ’≈ ’∂«√º÷ Í≥⁄≈«¬Â «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Á∂⁄πº’Δ ‘ÀÕ

«√æ÷ Íø⁄≈«¬Â È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂Â∑ª Ì≈¬Δ ‹≥‚Δ √Ò∂‡ ÚΔ ÿª«Ú⁄ ‹≈ ’∂ «Èº‹Δ «’√Ó Á∂ ÓπºÁ∂¿∞·≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞μÂ ¡≈¬Δ ‘À, «‹È∑ª«Ú⁄ ““Í≈· ÂØ∫ Ï≥Á∂ ¿∞·≈¿∞‰∂”” ‹ª¿∞È∑ª ˘ √‡∂‹ ”Â∂ È≈ ÏØÒ‰ Á∂‰≈Óπº÷ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÚΔ √≥◊Â ˘ Ì≈Ú∞’ ‘Ø’∂ ◊∞≥Ó≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂‘È Í ’Ø¬Δ ·Ø√ ÓπºÁ≈ «Ò¡≈¿∞‰«Ú⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ÈÕ

«√º÷ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ Ì≈¬Δ ‹√Á∂Ú«√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «ÚØËΔ «Ë’ØÒ ÓπºÁ∂ ‹ª √π¡≈Ò ‘È, Âª ÷πºÒ∑ΔÏ«‘√ ’È Á≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ √π«È‘ΔÓΩ’≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í«Ú⁄≈ ’ √’Á∂ √Δ Í ÁØÈØ∫√Ò∂‡ª Ï∂Ïπ«È¡≈Á Ï‘≈È∂ Ï‰≈ ’∂‚ΔÏ∂‡ ÂØ∫ Ìº‹Δ¡ª ‘ÈÕ √≈‚Δ «¬È∑ª˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈Í‰ΔÓ˜Δ È≈Ò «’Ë∂ ÚΔ ÷πºÒ∑Δ Ï«‘√º÷ ÒÀ‰ ¡√Δ∫ ¿∞√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ‘ØÚª◊∂Õ √≥◊Â ˘ ‘∞‰ ÍzÏ≥Ë Ï≈∂«¬≥È≈ ’∞ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘À «’◊∞≥Ó≈‘ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘À, «¬√ Ò¬ΔÌ≈¬Δ ‹≥‚Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ë≈ÓΔ «¬º’√π⁄º‹∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Úª◊ ÓπºÁ∂ ÒÀ ’∂¡≈¿∞‰ ¡Â∂ fi»·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫Í‘∂˜ ’ÈÕ

25 Feb. to 02 Mar.Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 10ÁîðÆÕÅ Öìð»Î«˜ÈØ∫ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫‡±È≈ÓÀ∫‡ BF Â∂ BG Ó≈⁄ ˘

Î«˜ÈØ∫, (ÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂/ ’∞ÒÚßÂË≈ÒΔ¡ª/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÂΔ√≈ √≈Ò≈È≈Ú≈ÒΔÏ≈Ò Ù±«‡ß◊ (Í∂∫‚± ±Ò ◊∂Ó)‡±È≈ÓÀ∫‡ «ÓæÂΔ BF Â∂ BG Ó≈⁄ È±ßÏßÏ∂ «Ï˜È√ Í≈’ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ’Ø¬Δ «‡’‡È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Í«’ß◊ «ÏÒ’∞Ò ÎΔ ‘À,Òß◊ ¡Â∞æ‡ ÚÂ∂◊≈Õ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡«Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ú≈ÒΔÏ≈Ò ÁΔ¡ªÏ‘∞Â √≈Δ¡ª ‡ΔÓª ‘∞ßÓ-‘πÓ≈ ’∂’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á±-Á∞≈‚∂ Á∂Ù«‘ª ÂØ∫ Í‘∞ß⁄ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ √Óæ∞⁄∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß«¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÷æ∞Ò∑≈√æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡Ò¬Δ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó BA@@ ‚≈Ò,Á±√≈ «¬È≈Ó AE@@ ‚≈Ò ¡Â∂ÂΔ√≈ «¬È≈Ó G@@ ‚≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå Çòð°¼è Õ¯ÂÆ á¯Ã î¹¼çÅ éÅ Ô¯äÕðÕ¶ Çòð¯èÆ Çèð» ÞÈáÆ ç±ôäìÅ÷Æ Óå¶ À°åðÆÁ»

‡≥Í Á∂ «ÚØËΔ ‡∂‚ È≈◊«’Â≈Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ Î√∂

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄Ø‰ «Ú⁄ «ÍÏ«Ò’ÈÍ≈‡Δ ¡≥Á ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ «¤Û∂√≥◊≈Ó ”⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ ’ÛΔ ‡º’Á∂ ‘∂ ‡∂‚ ’»˜ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ’≈˘ÈΔÓπÙ’Ò ÷Û∑Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ√Ê≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬«ÒÈ≈«¬√ ¡Á≈ÒÂ ”⁄Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘⁄Ø‰ ÒÛÈ Á∂ ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ÁΔ √≥«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘Δ«Ú¡’ÂΔ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰ √’Á≈ ‘À, ‹Ø¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ‹Á«’‡∂‚ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‹≥Ó∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈ÂΔ Ó»ÒÁ∂ F ¡ÓΔ’Δ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ¿∞μÿ∂¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ≈Ù‡ÍÂΔ ÚºÒØ∫ A@F «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª¡Â∂ «¬≥‹ΔÈΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈‹≈‰≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ «¬‘ F Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ ÷Ø‹Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘¡ÀÚ≈‚ ¡ÓΔ’Δ √’≈ ÚºÒØ∫ Ô∞Ú≈√πÂ≥Â ÷Ø‹Δ¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈«√ıÒ≈ √ÈÓ≈È ‘ÀÕ Íπ√’≈ ‘≈√Ò’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «Ó«ÒßÁ’∞Ò’‰Δ (Í«‚¿± Ô»ÈΔÚ«√‡Δ),«’È Ó»√πÈ» (‘≈Ú‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ),√«⁄È Í‡∂Ò (ÚÀ∫‚«ÏÒ‡ ”Ú«√‡Δ

ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡), «Ú’Ó «Ù¡≈Ó(È≈√≈), ≈‘∞Ò Ó≥ÿ≈≈Ó(Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î ÍÀÈ√ÒÚ∂ÈΔ¡≈)¡Â∂ ÙÚ∂Â’ Í≈‡∂Ò (Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡≈Î Ú≈«Ù≥◊‡È) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

˙Ï≈Ó≈ ’È◊∂ F Ì≈ÂΔÓ±Ò Á∂ ÷Ø‹Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ«ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ ÁΔ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘Ø‰ Á∂ ⁄«⁄¡ªÁΩ≈È Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ √≈¿±Ê’ÀØÒΔÈ≈ ÁΔ ◊ÚÈ «Èº’Δ‘ÀÒ∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Í≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ È‘Δ∫‘ÀÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄«ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ Òº◊∂

ÎÒØΔ‚≈ ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ Ó≈’Ø»ÏΔ˙ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ÈÚ≈ÒΔ «Èº’Δ ‘ÀÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ÓÀ˘ √≈¿±Ê ’ÀØÒΔÈ≈ Á∂◊ÚÈ Â∂ B Ïº«⁄¡ª Á∂Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÁΔ¡ª «ÓÒΔ¡ª«˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ‘Δ ’≈ÎΔ ‘ÈÕÎ≈’√ «È¿±˜ ˘ «ÁºÂΔ «¬’«¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ DD √≈Ò≈‘ÀÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂

Ï∂‡≈ Ï∂‡Δ Â∂ ¡≈Í‰Δ √‡∂‡ ÍzÂΔ«˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞‰Δ¡ª ‘ÈÕ

Çé¾ÕÆ þñ¶ é¶ ÇÕÔÅ; À°ê ðÅôàðêåÆ çÆ ç½ó ÇòÚ éÔÆº Ô»


ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ (Íø‹≈ÏΔ Ó∂Ò)-’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈, Ô∂Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ √Ó∂Â’¬Δ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ˜ √Ó∂Â’È∑‘º¬Δ¡≈ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ¡ª‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’È∑º¬Δ¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò‹∂.¡ÀμÈ.Ô». Á∂ ÍzØÎÀ√ª Á∂ È˜Δ¬∂ ÁΔ ÚΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ«¬‘ ’È∑º¬Δ¡≈ Á∂ ’«ÊÂ Á∂Ù ËØ‘Δ Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ ˘ ¡≥◊∂˜Δ«Ú⁄ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈Í‰∂ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄¡ÍÒØ‚ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Òß‚È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡ÀÒÀÈØ «È¿±«Ï«◊È È∂ «¬’ «¬’ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ ÚΔ ‹∂.¡ÀμÈ.Ô». Á≈«Ú«Á¡≈ÊΔ È‘Δ∫ «‘≈ ‘ª Í ÓÀ∫ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’È∑º¬Δ¡≈ Á∂“Á∂Ù ËØ‘ Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰” Á≈ «¬’ ¡≥Ù Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ªÕ’È∑‘º¬Δ¡≈ Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «È¿±«Ï«◊È È∂ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’∞fi ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂.¡ÀμÈ.Ô».‡À’√Á≈«Â¡ª Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘ª, «¬≥fi ‘Δ ‘À Í

ÓÀ∫ «¬’ √Ú≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’≈‘Á∂ Ò¬Δ ‘ÀÕÔ»ÈΔÚ«√‡Δ √Ó≈‹ Á∂ √Ó»«‘’ «ÚÚ∂’Á∂ ‚±≥ÿ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬Δ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ Êª‘À «‹ºÊ∂ √Ó≈‹’ √Ø⁄ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ˜ «¬≥fi ’È «Ú⁄¡√ÎÒ «‘≥ÁΔ¡ª ‘È Âª ’Ø¬Δ Á∂Ù È‘Δ∫ Ï⁄∂◊≈Õ ‹∂’ ÒØ’‘Δ Á∂Ù Á≈ «‘º√≈ È‘Δ∫ «‘‰◊∂ Âª «¬‘ ËÈ≈„ª Á∂ ÙØÙ‰ Â∂Ò∞º‡Ó≈ ÁΔ Êª Ú‹Ø∫ «Ú’√Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Ï’Ò∂ ÁΔ ‚Ø≈ ‹ª◊ Â∂‚ÀÓÈ Ô≥◊ È∂ «¬’ √ªfi∂ ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫¡≈.¡Àμ√.¡Àμ√. Á∂ «È¡ª ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ «Á≥Á∂ ‘ªÕ¿∞Ë Ô∂Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ◊z∂‡≈ Ò≈ÎÒ∂Ô» È∂ «’‘≈ ‘À «’‹∂’ ’È∑º¬Δ¡≈ Á≈ Ì≈Ù‰ Á∂Ù ËØ‘ ‘À Âª «‹‘∂ ÒØ’ «¬√ ˘Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È, ˘ ÚΔ √˜≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’ØÒßÏΔ¡≈,‘≈Ú‚ Â∂ ’À∫Ï«‹ Á∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ÍzØÎÀ√ Í«‘Òª ‘Δ‹∂.¡ÀμÈ.Ô». Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÈÂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ü¶.ÁËμé.ï±. ÇòòÅç; ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ï¶ñ Ãî¶å ÕÂÆÇòç¶ôÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Õé·Ô¼ÂÆÁÅ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶

«’‘≈, Ì≈Ù‰ ”⁄ ÁØÙªÚ◊Δ ’Ø¬Δ ◊ºÒ È‘Δ∫

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- ’È∑æ¬Δ¡≈ ’∞º‡Ó≈Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ΩÓΔ ÓÈ∞º÷Δ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫’∂∫Á √’≈, «ÁºÒΔÍπ«Ò√ ¡Â∂ «ÁºÒΔ √’≈˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈‘ÀÕ ‹∂.¡ÀμÈ.Ô±. Á∂«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊»’È∑¬Δ¡≈ ˘ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√È∂ Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ«ÁºÒΔ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂ÙΔ ÁΩ≈È ’È∑¬Δ¡≈ ÁΔ’∞fi Ú’ΔÒª ÚºÒØ∫ ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È∑¬Δ¡≈Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ÁΔ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ √º‡ª Òº◊‰Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’È∑¬Δ¡≈ ÁΔ

Í∂ÙΔ ÁΩ≈È ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Ú’ΔÒªÚºÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ◊∞≥‚≈◊ÁΔ ’«Á¡ª’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ È∂ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∑∂’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’È∑¬Δ¡≈ «¬√ √Ó∂∫«Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ˜Ó≈ÈÂ ÁΔ ¡˜Δ ¿∞Â∂ √ØÓÚ≈ ˘√π‰Ú≈¬Δ ‘Ø‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

’È∑¬Δ¡≈ ’∞º‡Ó≈ Ó≈ÓÒ≈; ¡ÀμÈ.¡Àμ⁄.¡≈.√Δ. ÚºÒØ∫ «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ ˘ ÈØ«‡√

√ØÈΔÍÂ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‘«¡≈‰≈ √’≈ÚºÒØ∫ ‹≈‡ ≈÷Úª’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Ó◊Ø∫ ÚΔ √»Ï∂ ”⁄ ¡≥ÁØÒÈ’≈Δ¡ª Á≈ ˆ∞º√≈ÙªÂ ‘Ø‰ Á≈ Èª È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ √ØÈΔÍÂ «Ú⁄«Î ÂØ∫ «‘≥√≈ ‘Ø¬Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Á∂Ú „≈Ï∂”Â∂ ÷Û∑∂ F Ú≈‘Èª ˘ ¡º◊ Òº◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂-A«Î ÂØ∫ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª √ØÈΔÍÂ-◊Ø‘≈‰≈ Ó≈◊ ÚΔ «Î ÂØ∫ ‹≈Ó ’ «ÁºÂ≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ø‘Â’ «Ú⁄ √«ÊÂΔ ÙªÂ ‘ÀÍ «Î √ÀÈ≈ ÚºÒØ∫ ÎÒÀ◊ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ

Ø‘Â’-«ÁºÒΔ Ó≈◊ ”Â∂ ‹≈‡ª Á≈ ËÈ≈¡‹∂ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «‘√≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ‘Δ Í «¬ºÊ∂ ‹≈‡ ¡≈◊»¡ª Á≈ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ”Â∂ËÈ≈ ‹≈Δ √ΔÕ ‹Δ∫Á-Í≈‰ΔÍÂ, ‹Δ∫Á-«‘√≈, ‹Δ∫Á-Ø‘Â’-«ÁºÒΔ, ‹Δ∫Á ÈÚ≈‰≈-Í≥‹≈Ï, ‹Δ∫Á √ØÈΔÍÂ √≈∂ Ó≈◊ Ï≥Á ‘ÈÕ’È≈Ò ”⁄ ÙªÂΔ Ò¬Δ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬º’ Ó≈⁄’º«„¡≈ «◊¡≈Õ

«‘√≈ Á∂ Í≥‹ «Í≥‚ª ”⁄ ’«¯¿± ¡‹∂ ÚΔ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘√≈ ¡Â∂ ‘ª√Δ«Ú⁄Ø∫ ’«¯¿± ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‘√≈ Á∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ⁄≥Á Ù∂÷ È∂ Áº«√¡≈ «’«‘√≈ Á∂ Í≥‹ «Í≥‚ª «Ú⁄ √«ÊÂΔ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂¡‹∂ ÚΔ ’«¯¿± Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

«Í≥‚ª «Ú⁄ √ÀÈ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ È˜ º÷Δ ‘Ø¬Δ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª Ù«‘ª «Ú⁄ ∂Ò Ó≈◊ ¡‹∂ ÚΔÍ»Δ Â∑ª ·ºÍ ‘ÀÕ

‹≈‡ ≈÷Úª’È Ó≈ÓÒ≈; √ØÈΔÍÂ ”⁄ «Î ÌÛ’Δ «‘≥√≈6 ◊º‚Δ¡ª ˘ Ò◊≈¬Δ ¡º◊

‹≈‡ ¡≥ÁØÒÈ ¡º◊∂ fi∞’Δ √’≈,≈÷Úª’È Á∂‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫≈÷Ú∂∫’È ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‡ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‡ª ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ È∂ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹≈‡ª ˘ ≈÷Úª’È «ÓÒ∂◊≈Õ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª «ÓÒ ’∂ ‹≈‡ª ˘ ≈÷Úª’ÈÁ∂‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê«√≥ÿ Á∂ ÿ ÏÀ·’ ’ ’∂ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ √ΔÈΔ¡’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ ‹≈‡ª ÁΔ Ó≥◊ ”Â∂«Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈¡«ÈÒ ‹ÀÈ È∂ ≈‹È≈Ê ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ ÂØ∫Ï≈¡Á Áº«√¡≈ √’≈ È∂ ‹≈‡ª ˘ ≈÷Úª’È Á∂‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈”⁄ ‹≈‡ ≈÷Úª’È «ÏºÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ¡ËΔÈ‹≈‡ª ˘ ≈÷Úª’È «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÏÀ·’ ”⁄ ‹≈‡ È∂Â≈ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡«ÈÒ ‹ÀÈ È∂ ‹≈‡ ¡≥ÁØÒÈ’≈Δ¡ª ˘ÙªÂΔ Ï‰≈ ’∂ º÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √’≈Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂ √º«÷¡≈√≥√Ê≈Úª ”⁄ ≈÷Ú∂∫’È ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‡ Ì≈¬Δ⁄≈∂Á∂ ÒØ’ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È¿∞È∑ª È∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ∂,∂ÒÚ∂ ‡À’ ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ïº√ª ˘Î»’ «ÁºÂ≈Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡Û È∂¡≥ÁØÒÈ’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ √Δ «’ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ«‘≥√≈ È‘Δ∫ ‘À Í ‹≈‡ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ Ó≥◊ ˘ ÓÈÚ≈¿∞‰Ò¬Δ «¬‘ «‘≥√’ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≥ÁØÒÈ ¡‹∂ ÚΔ‹≈Δ ‘ÀÕ

’È∑æ¬Δ¡≈ ÁΔ ’∞æ‡Ó≈’È Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒª ”⁄Ø∫«¬’ «◊ÃÎÂ≈ Â∂ «‘≈¡

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-ÏΔÂ∂«ÁÈΔ∫ «ÁæÒΔ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√¡Á≈ÒÂΔ ’ßÍÀÒ’√ «Ú⁄‹∂.¡ÀμÈ.Ô±. Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂Â≈’È∑æ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈ ÁΔ ’∞æ‡Ó≈ ’ÈÚ≈Ò∂ Ú’ΔÒª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ÔÙÍ≈Ò«√ßÿ È±ß «ÁæÒΔ Í∞«Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈’ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È±ßÊ≈‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈¡ ’«ÁæÂ≈Õ

¿∞√ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ «¬’ «È¿±˜⁄ÀÈÒ ÚæÒØ∫ Íz√≈«Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂√«‡ß◊ ¡Íz∂ÙÈ Á∂ Íz√≈‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ CÚ’ΔÒª ÔÙÍ≈Ò «√ßÿ, «Ú’Ó«√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡Â∂ ˙Ó ÙÓ≈ È∂’Ï±Ò ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í∞«Ò√ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’È∑æ¬Δ¡≈ È≈Ò’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ

ÖÅÇñç å¶ í¾àÅÚÅðÆÁÅ òμñ¯º ÁÅåî-Ãîðêä ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ ÁØÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

‹Ú≈‘ Ò≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¿∞Ó ÷≈«ÒÁ¡Â∂ ¡«ÈÏÈ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ È∂ Í∞«Ò√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ √ÓÍ‰’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊zÎÂ≈ΔÂØ∫ √∞æ«÷¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ ÁØÚ∂∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ «‹‘Û∂

AB ÎÚΔ «Íæ¤Ø∫Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ ”⁄Ø∫Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È,ÍzÙ≈√’Δ ÏÒ≈’ ÂØ∫ «√æË∂Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ◊∂‡ ”Â∂ Í∞æ‹∂¡Â∂ «ÁæÒΔ Í∞«Ò√ ÁΔ ◊æ‚Δ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Í∞«Ò√¿∞È∑ª È±ß ¡‰Áæ√Δ Êª ”Â∂ ÒÀ

◊¬ΔÕ Í∞«Ò√ √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ È∂Ò◊Ì◊ ¡æËΔ ≈Â È±ß ¡≈ÂÓ √ÓÍ‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ «¬√Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ «’ ¿∞È∑ª È±ß «’Ê∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ È±ß ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÷≈«ÒÁ ¡Â∂ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ ¿∞È∑ª Íß‹ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª ‹∂.¡ÀμÈ.Ô±. √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È’È∑æ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ I ÎÚΔ È±ß √ß√Á ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡Î˜Ò ◊∞± ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ ’ΔÂ∂√Ó≈◊Ó ”⁄ ’«ÊÂ ±Í «Ú⁄ Á∂Ù «ÚØËΔ È≈¡∂ Ò≈¬∂ √ÈÕ ’∞Ó≈,÷≈«ÒÁ ¡Â∂ Ìæ‡≈⁄≈Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘È≈Ó≈ È≈◊≈, ¡≈Ù±ÂØÙ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡ÈßÂ Íz’≈ÙÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡‹∂ ÚΔ’¬Δ ‹≈‡ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Â‰≈¡Ï’≈ ‘ÀÕ «‘√≈, ‘ª√Δ ¡Â∂ «ÌÚ≈ÈΔ «Ú⁄ ÚΔ’«Î¿± ‹≈Δ «‘≈, ‹Á«’ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂØ‘Â’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’«Î¿± ”⁄ ⁄≈ ÿß‡∂ ÁΔ «„æÒ«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‹Á«’ ‹Δ∫Á ”⁄Ø∫ ’«Î¿± ‘‡≈ «Ò¡≈«◊¡≈ ? ‹Δ∫Á Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÚÈ∂ «√ßÿ È∂«’‘≈ «’ ¡√Δ ’«Î¿± ‘‡≈ «ÁμÂ≈ ? «˜Ò∑∂ “⁄ H@ÎΔ√ÁΔ ‘Ò≈Â ¡≈Ó Úª◊ ‘È, √≈‚∂ ÚμÒØ∫«È◊≈ÈΔ ‹≈Δ ‘À ? «‘√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Íß‹ «Íß‚ª«√√≈¬Δ, Í≈ÈØ ÏØÒ≈È, ’≈ÒΔ ≈Ú≈, √À‰ΔÍ∞≈ ¡Â∂Ë≈ÈΔÍ≈Ò «Ú⁄ ’«Î¿± ‹≈Δ ‘À, «‹Ê∂ ‹≈‡ ¡Â∂◊À-‹≈‡ª «Ú⁄≈Ò∂ √«ÊÂΔ Â‰≈¡Í±È Ï‰Δ ‘Ø¬Δ

‘À ? √ØÈΔÍÂ ¡Â∂ ◊ÈΩ “⁄Ø∫ ÚΔ ’«Î¿± ‘‡≈ «ÁμÂ≈«◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ø‘≈È≈ “⁄ ’«Î¿± ‹≈Δ ‘À ? Ø‘Â’Í∞«Ò√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂BD ÿß«‡¡ª ÂØ∫ «˜Ò∑∂ “⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡‰√∞÷ªÚΔÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÁΔ ÷Ï È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ? ¿∞È∑ª «’‘≈«’ ‹≈‡ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª “⁄ ’«Î¿±¿∞√ √Ó∂∫ Âμ’ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ‹Á Âμ’ √«ÊÂΔ ¡≈ÓÚª◊ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ ? ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ¡Ù«ÚÈÙÀÈÚΔ ¡È∞√≈ Ò≈ÒÍ∞≈ «Íß‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ «¬’ BD√≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Ò≈Ù ÷∂Âª “⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ◊¬Δ ? «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ª√Δ «Ú⁄ ÚΔ ◊ØÒΔÏ≈ΔÁΔ ÷Ï ‘À ? √ÀÈ≈ Â∂ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ «Íß‚ª“⁄ ◊ÙÂ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ?

Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ’≈È ‘∞‰Âμ’ AI ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ √’≈Δ ¡Â∂«Èμ‹Δ √ßÍÂΔ Á≈ ’≈ÎΔ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ?

‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷μ‡ È∂¡μ‹ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ Ø‘Â’ «˜Ò∑∂ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈? «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È±ß ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ? ÷μ‡ È±ß ’≈ÒΔ¡ª fiß‚Δ¡ªÚΔ «Ú÷≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Í∞«Ò√ «÷Ò≈Î‹Ó ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ? «¬√ ÓΩ’∂ ÷μ‡ Á∂ÈÒ ‘Ø ÓßÂΔ ¡«ÌÓ«È¿± ¡Â∂ ˙. ÍΔ. ËÈ÷Û ÚΔ√È ?

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÃÇæåÆ åéÅòêÈðä î°¾Ö î§åðÆ Ö¾àð çÅ ð¯ÔåÕ ÓÚ Çòð¯è

ð¯ÔåÕ ÇòÖ¶ ÜÅà Á¿ç¯ñé å¯º êÌíÅÇòå ñ¯Õ» ùÇîñç¶ Ô¯Â¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ îé¯Ôð ñÅñ

íÅðå ÔñÚñ

25 Feb. to 02 Mar.12Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA ê³ÜÅì/ðÅôàðÆ

’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ◊∞ÍÂ ÂΔ’∂ È≈Ò G‘˜≈ «‘ßÁ±¡ª ÁΔ Ë≈«Ó’ Í¤≈‰ÏÁÒ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈‘ÀÕ ≈Ù‡Δ Í¤≈‰ ÍæÂ ”⁄ «¬È∑ª«Ú¡’ÂΔ¡ª È±ß Ó∞√ÒÓ≈È Áæ«√¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ Ù∑æ¬Δ ¡Á≈ÒÂ ÁΔ ÍzÚ≈È◊ΔÂØ∫ «ÏÈ≈ ÍΔÛÂ Ë≈«Ó’ Í¤≈‰ È±ß√‘Δ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’Á∂Õ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «‘ßÁ±√ß◊Ó Á∂ Ó∞÷Δ ÓØ‘È Ù≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂È≈Ò ¡ıÏ≈ ÓÒ∂ÙΔ¡È «¬È√≈¬Δ‚È∂ «¬‘ ıÏ «ÁæÂΔ ‘ÀÕ

¡ıÏ≈ Ó∞Â≈Ï’ Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√«’√Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ«˜¡≈Á≈Â ÍΔÛÂ ‘∂·ÒΔ ¡≈ÓÁÈÍæË Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÁΔ Í¤≈‰√’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ◊ÒÂΔ È≈ÒÏÁÒ «ÁæÂΔ ‘À, ¿πÊ∂ ’¬Δ¡ª ÁΔ ◊ÒÂÍ¤≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ‘Δ‹≈‰Ï∞æfi ’∂ Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ªÓ≈«Í¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Ë Í«‘Òª ‘Δ«¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ ⁄∞æ’Δ ‘ÀÕ ¡æ· ˆÀ√’≈Δ «‘ßÁ± √ß◊·Èª È∂ «¬√ÁΔÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ «¬’ √ªfiΔ ‹ª⁄ ’Ó∂‡ΔÏ‰≈¬Δ √ΔÕ

«¬‘ ‹ª⁄ ’Ó∂‡Δ ¡«‹‘∂ Íß‹ √ΩÓ≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ⁄∞æ’Δ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√Ò≈ÍzÚ≈‘Δ Á∂ Â’ΔÏÈ G ‘˜≈ «‘ßÁ±«Ù’≈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó∞√«ÒÓ Ú’ΔÒª Á∂ √ß◊·È È∂ «’‘≈ ‘À«’ ‹∂ ’Ø¬Δ «‘ßÁ± «¬√ ◊ÒÂΔ È±ß ·Δ’’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ªÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ÓÒ∂ÙΔ¡≈«Ú⁄ «‘ßÁ± Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò‰ Á≈¡«Ë’≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «¬√ Â∑ªÁΔ ◊ÛÏÛΔ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Òª ÚΔ√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞æ’∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’‰¡Àμ√. ÁΔÍ≈ È±ß ÎÀ‚Ò ¡Á≈ÒÂ ÁΔÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ ÁØÏμ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ È±ß Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Á≈¡«Ë’≈ «ÓÒ √«’¡≈ √ΔÕ ¿∞√Á∂ ÍÂΔÈ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ Á≈ ¡«Ë’≈Ù∑æ¬Δ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ÕÏ≈¡Á «Ú⁄ ÎÀ‚Ò ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√È±ß Ù∑æ¬Δ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ÂÂØ∫ Ï≈‘≈ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ ÁΔÍ≈ È±ß≈‘Â «ÁæÂΔ √ΔÕ

«¬√∂ Â∑ª B@@I ”⁄ ¡«Ë¡≈«Í’≈¡ÀμÓ. «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ÍÂΔ È∂ «Ú¡≈‘

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ÕÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ ÍÂΔ È∂ «¬ßÁ≈ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ÏˆÀ ¡≈Í‰∂ «ÂßÈÈ≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ËÓ ÂÏÁΔÒ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√∂ ¡≈Ë≈”Â∂ ¿∞√È∂ Ù∑æ¬Δ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ «ÂßÈªÏæ«⁄¡ª ÁΔ Í≈Ò‰≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰ÂΔÚ≈Ò∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ «√¯ F.CÎΔ√ÁΔ ‘Δ «‘ßÁ± ‘ÈÕ

ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ‘˜≈ª «‘ßÁ±¡ª È±ß √≈«˜Ù Â«‘Â Ï‰≈«¬¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ Á‹ ’ «ÁμÂΔ◊ÒÂ Ë≈«Ó’ Í¤≈‰√ØË ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù∑μ¬Δ ¡Á≈ÒÂÁΔ Í5Ú≈È◊Δ ˜±Δ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ßÁ±¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á È‘Δ∫

¡ÓΔ’≈ Á∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈«¬«ÚÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ «‘ßÁ± ¡Â∂Ì≈Â ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂√Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂«ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «ÓÒ∂ C@ Òæ÷ ‚≈Ò(Â’ΔÏÈ [email protected] ’ØÛ ∞Í¬∂) ÁΔ◊zª‡ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ Ú≈Í√ ’«ÁæÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ’∞fi«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ◊zª‡ Á∂‰Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Áæ÷‰Δ ◊Ó«÷¡≈ÒΔ«Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙÒ◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊zª‡Ú≈Í√ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ß«ÓzÂ√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Á∂Ù ÁΔ Úß‚ ÂØ∫Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «‘æ√∂ ¡≈¬Δ¡ª Íß‹≈ÏΔ«Ú≈√Â ÁΔ¡ª «¬Ó≈Âª, ‹Ø ÚË∂∂ «√æ÷ª¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª √È, ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò È≈ ‘Ø‰ ’≈È ÷ß‚ ‘Ø ⁄∞æ’Δ¡ª ‘ÈÕ«¬‘ ı∞Ò≈√≈ «√ßÿ≈Í∞ Ú≈√Δ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿÈ∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ CF Ù«‘ª¡Â∂ «Íß‚ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÷ß‚≈ Ï‰ ‘Δ«Ú≈√Â Ï≈∂ Í∞√Â’ “ÒΩ√‡ ‘ÀΔ‡∂‹” «Ò÷Δ ‘ÀÕ

«¬√ Í∞√Â’ √ÏßËΔ «¬æÊ∂ æ÷Δ ◊¬Δ ⁄⁄≈ÓΩ’∂ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂B@AC ”⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Â∂ Í∞«÷¡ª Á∂Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ‹æÁΔ ÿ È±ß Á∂÷‰ Á≈¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞√Â’«Ò÷‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Í≈«’√Â≈È Á∂ CF Ù«‘ª Â∂ «Íß‚ª, «‹√«Ú⁄ Ó∞˜Î≈Ï≈Á, Íæ¤ÓΔ Îß‡Δ¡, ‹∂‘ÒÓÁ∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈’∂, ÷ÀÏ, Í÷Â±ÈÚ≈,¡ÀÓÈ≈Ï≈Á, Ú˜Δ≈Ï≈Á, ÓÈ√∂≈, ‘ΔÍ∞,Í∂Ù≈Ú Â∂ ‘Ø Ê≈Úª Ù≈ÓÒ ‘È, «Ú⁄«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Íß‹≈ÏΔ «Ú≈√Â È≈Ò√ÏßËÂ „«‘-„∂Δ ‘Ø ‘Δ¡ª «¬Ó≈ÂªÁ∂÷Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈∂, ÓßÁ,‘Ú∂ÒΔ¡ª ¡Â∂ «’Ò∑∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Úß‚ Ú∂Ò∂ «√æ÷ ≈‹(Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ) Á≈ H@ ¯Δ√ÁΔ«‘æ√≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂

«√Î B@ ¯Δ√ÁΔ «‘æ√≈ ‘Δ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï«Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚Δ«◊‰ÂΔ ”⁄ «‘ßÁ± «√æ÷ ¡≈Ï≈ÁΔ ¿∞ÊØ∫ ¤æ‚ ’∂Ì≈Â ”⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª «Ú≈√ÂΔ«¬Ó≈Âª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ,«‹√ ’≈È «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ G@ ÎΔ√ÁΔ«¬Ó≈Âª „«‘ „∂Δ ‘Ø ⁄∞’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ C@ÎΔ√ÁΔ «¬Ó≈Âª ‘Δ Ï⁄Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ªÁæ«√¡≈ «’ ’∞fi «¬Ó≈Âª «‹È∑ª «Ú⁄ ÚË∂∂◊∞Á∞¡≈∂ ‘È, Í≈«’√Â≈È √’≈ ÁΔÓÁÁ È≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ ÚæÒØ∫ √ßÌ≈Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕÚË∂∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ÷ß‚ Ï‰ ⁄∞æ’∂ ‘È ¡Â∂ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «√Î ◊∞Á∞¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈√≈«‘Ï, ◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï, ◊∞Á∞¡≈≈‚∂‘≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Â≈Í∞

√≈«‘Ï Âæ’ √ΔÓÂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ı∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ Ù∂÷±Í∞≈ «Ú⁄

È’æ¬Δ ‘Ú∂ÒΔ, Í≈«’ Í‡È «Ú⁄ «Íß‚ È≈È’«‡æÏ≈ «Ú⁄ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈,√≈◊Δ «Íß‚ «Ú⁄ ı≈Ò√≈ √’±Ò, Ò≈‘Ω√«ÊÂ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ Ï≈Ú≈ „Δ∫◊≈ «√ßÿ«¬Ó≈Â, «√æ÷ ‹ÈÀÒ ‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¡≈ Á∂Èª ”Â∂ Ú«√¡≈ ’√Ï≈ ‘ΔÍ∞, Ú‹Δ≈Ï≈Á«Ú⁄ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈,ÓÈ√∂≈ «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈≈, ¡‡’Á≈ «’Ò≈,«‡Ò≈ ‹Ø◊Δ¡ª, Óß‚Δ Ï≈‘±ÁΔÈ «Ú⁄Ò≈◊∞Á∞¡≈≈ Â∂ ‘Ø ’¬Δ «¬Ó≈Âª ÷ß‚ Ï‰‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÁΔÓ‹≈, Íz‘Ò≈Á Ì◊Â ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄Ï«‰¡≈ ÓßÁ Íz‘Ò≈ÁÍ∞Δ, Ó‘≈≈‰Δ «‹ßÁ≈ÁΔ Ù≈Ò ¡Â∂ Á±‹Δ ¡À∫◊ÒØ «√æ÷ ‹ß◊ ÁΩ≈È«⁄«Ò¡ªÚ≈Ò≈ ÁΔ ‹ß◊ ¡≈«Á Ï≈∂ «’√∂ È±ßÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø«¬Ó≈Âª Ï⁄Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª È±ßÁ∂÷‰ Ó◊Ø∫ «√æ÷ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ Á∂ÈÓ±È∂ Á≈ √«‘‹∂ ‘Δ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈√’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈≈ Óß◊‡ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’ßË’Ò≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’«¬‘ ËÓ «ÈÍæ÷Â≈ ÁΔ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ÓßÁ Á∂Ï≈‘ «‘ßÁ± Á∂ÚΔ Á∂Ú«Â¡ª ÁΔ¡ª Ó±ÂΔ¡ª,’∞≈È ÁΔ¡ª ¡≈«¬Âª ¡Â∂ Íz’≈Ù Ú≈Ò∂ Êª”Â∂ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ¡ª Â∞’ª «Ò÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Í≈«’ ”⁄ «‘ ◊¬∂ Íß‹≈ÏΔ «Ú√∂ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÷ß‚ Ï«‰¡≈

Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÁîðçÆê ÇÃ§Ø çÆ ê°ÃåÕÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÂ¾Õ ÇçzôÍ

ÏØ√‡È (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡«‹‘∂ “«ÓßÈΔ¡≈◊È√” Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È, ‹Ø ⁄±«‘¡ª«Ú⁄ ‡ª√ÍÒª‡ ’È ”Â∂ «¬ß√∞«ÒÈÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ “«ÓÈΔ√‡Ó’” ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÔØ◊‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜ Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ’≈◊√≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ Á‘≈«’¡ªÂØ∫ «¬ß√∞«ÒÈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ ÍÀ∫«’z¡≈√◊zßÊΔ Á∂ ÏΔ‡≈ √ÀμÒª ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ÔÂÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜ Á∂ÓΔ˜ª ”⁄ «¬‘ √ÀμÒ ÈÙ‡ ‘Ø‰ Òæ◊Á∂‘ÈÕ ‘≈Ú‚ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª √Ó∂Â ’∞fi ÷Ø‹’≈ª È∂ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √‡Ó’ Á∂ ‘∂·Ò∂«‘æ√∂ Á∂ «‡Ù± ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª«¬‘ ÏΔ‡≈ √ÀμÒ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ò¬Δ ⁄±«‘¡ª ÂØ∫ «¬√ «‡Ù± Á≈ ÈÓ±È≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È±ß “«ÓÈΔ ¡≈◊È√”ÁΔ Â∑ª «Ú’«√Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫«¬È∑ª È±ß Á∞Ï≈≈ ⁄±«‘¡ª «Ú⁄‡ª√ÍÒª‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Âª «¬‘«¬ß√∞«ÒÈ ÍÀÁ≈ ’È Òæ◊∂Õ «ÓÈΔ¡≈◊È√ Á∂ √‡ÀÓ √ÀμÒ È∂ «¬ß√∞«ÒÈÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÀμÒ È±ß «ÎÀÙ ’’∂¿∞È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ÚË≈ «ÁæÂΔÕÍzÔØ◊ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ’∞fi⁄±«‘¡ª Á∂ ÍÀ∫«’z¡≈˜ Á∂ ÏΔ‡≈ √ÀμÒ È±ß

÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fiÒÀÏ ”⁄ «Â¡≈ «ÓÈΔ ¡≈◊È√‡ª√ÍÒª‡ ’ΔÂ∂, ’∞fi «Ú⁄ È‘Δ∫,«‹È∑ª «Ú⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈√Δ, ¿∞È∑ª ÁΔ ¡æ· ‘¯Â∂ ”⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ,‹Á«’ ‡ª√ÍÒª‡ Ú≈Ò∂ ⁄±‘∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂Âæ’ «‹¿±∫Á∂ ‘∂Õ

«ÓÈΔ √‡Ó’ Á≈ ÍÃÔØ◊ ‚≈«¬ÏΔ‡Δ˜Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ’≈◊≈ √≈«ÏÂ

’∞fi ÷Ø‹’≈ª È∂ ÍÂ≈Ò◊≈«¬¡≈ «’ √‡Ó’ Á∂ ‘∂·Ò∂«‘μ√∂ Á∂ «‡Ù± «Úμ⁄ ÏÁÒ≈¡’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ ÏΔ‡≈ √ÀμÒÏ‰≈ √’Á∂ ‘È

«⁄æÒΔ È∂ «√æ÷ ËÓ ˘ ’≈È±ßÈΔÓ≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È√ß‡Δ¡≈◊Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Áæ÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Íæ¤Ó ”⁄ √«ÊÂ «⁄æÒΔ Á∂Ù È∂

«√æ÷ ËÓ ˘ ’≈È±ßÈΔ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «⁄æÒΔ Á∂ √ß«ÚË≈È”⁄ B@@ ÂØ∫ ÚæË ËÓª ˘Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «⁄æÒΔÁ∂ «¬’ √’≈Δ ¡«Ë’≈ΔÈ∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∂Í«‘Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ «√æ÷ ËÓ È±ßÚΔ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ ËÓª ÁΔ√±⁄Δ «Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ«⁄μÒΔ Á∂ «√æ÷ª È∂ ⁄≈ √≈Òª Âæ’ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ËÓÈ±ß ’≈È±ßÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ «⁄æÒΔ√’≈ È∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «⁄æÒΔ ÁΔ È≈◊«’ «√æ÷ ÏΔÏΔ∞«ÍßÁ ’Ω ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È±ßÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò «⁄æÒΔ «Ú⁄«‘ßÁ∂ «√æ÷ª ˘ «√‘Â √‘±ÒÂª «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ«‘æÂª ÁΔ √∞æ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «¬√ È±ß «¬’ «¬«Â‘≈√’ÎÀ√Ò≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «√æ÷ª ˘ ’¬Δ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰◊∂,«‹È∑ª «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’Ø¬Δ √Ó≈◊Ó ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ‘ØÚ◊≈Õ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈˘È È±ß Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ D √≈Ò Í«‘Òª’≈È±ßÈΔ Íz«’«¡≈ Ù∞± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «√æ÷ Í¤≈‰ ¡Â∂ «√æ÷«√ËªÂª Ï≈∂ «¬æ’ ’≈È±ßÈΔ Á√Â≈Ú∂‹ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘«¬√ È±ß √’≈ ÁΔ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ √È, ‹Ø ‘∞‰÷ÂÓ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «√æ÷ ËÓ Á∞ÈΔ¡ª Á≈ Íß‹Úª √Ì ÂØ∫Úæ‚≈ ËÓ ‘À, «‹√ ÁΔ ÈΔ∫‘ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∞± √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂AEÚΔ∫ √ÁΔ ”⁄ æ÷Δ √ΔÕ «√æ÷ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ì≈Â Á∂ Íß‹≈Ï ≈‹ «Ú⁄ «‘ßÁΔ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈, «¬‡ÒΔ, Í≈«’√Â≈È √Ó∂Â’¬Δ ‘ØÈª Á∂Ùª ”⁄ ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÒßË, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï ”⁄@.F ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ÈÙ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘√Ú∂÷‰ ¬∂Ó˜ ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈, ‹Ø Ï≈’Δ ≈‹ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄’≈ÎΔ ÿº‡ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÍ Óπº÷ Ó≥ÂΔ√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ È«Ù¡ª √Ï≥ËΔ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª˘ ◊ÒÂ Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘◊ºÒ ’‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√¡«‹‘≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’‘Δ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ‹ÒßË ”⁄ ÍÀÈÙÈª Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ªÁ∂ √»Ï≈ ÍºËΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ Íπº‹∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª ÈÙ∂ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÈÙ∂ Ï≈∂Í≥‹≈Ï √’≈ È‘Δ∫ √Ú∂÷‰ Áº√ ‘∂ ‘È «’ Á»‹∂

≈‹ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈ Ï∂‘ºÁÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ √≥ÏØËÈ ”⁄«’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ «¬º’Ø «¬º’¡«‹‘≈ √»Ï≈ ‘À, «‹√ È∂ ◊ΔÏª Â∂ÒØÛÚ≥Áª Ò¬Δ ’¬Δ √’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡ª‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂Á∂ ÷∂Â ”⁄ Í≥‹≈Ï Ï≈’Δ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫¡º◊∂ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÁ≈ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ÁØÚ∂∫Í≈‡Δ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «ÓÒ’∂ ÒÛÈ◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò√Δ‡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÓÂÌ∂Á È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ˘Í«‘Ò≈ Úª◊ BC √Δ‡ª ‘Δ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¯ @.F ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ÈÙ∂ÛΔ : √π÷ÏΔ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª È±ß C@ ’ØÛ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ªÒ∞«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Íß‹≈Ï

ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ÚæÒØ∫ Ó∞æ÷ ÓßÂΔ, ¿∞Í Ó∞æ÷ ÓßÂΔ Á∂È≈Ò ’ÀÏ«È‡ Ú˜Δª ¡Â∂Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √’æÂª Ò¬Δ C@’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ¡ª ’≈ª ÷ΔÁ‰ ÁΔÔØ‹È≈ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰ ÁΔ ÷Ï ¡≈¬Δ ‘ÀÕ‹≈‰’≈ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‘À «’ Ó∞æ÷ ÓßÂΔÍz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞æ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ«√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ ÒÀ∫‚ ’±˜ ¡Â∂ ’ÀÏ«È‡ÓßÂΔ¡ª Ò¬Δ ÈÚª Ó≈‚Ò «¬ÈØÚ≈ Â∂ ¡À√’≈‡«‹Í√Δ¡ª ÒÀ‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ Áæ√Δ ◊¬Δ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚΔ¡ª ◊æ‚Δ¡ª ¡≈¿∞‰ È≈Ò √’≈Δ÷˜≈È∂ ”Â∂ Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ Á≈ ÏØfi ÍÚ∂◊≈, Í

√’≈ Â∂ ÓßÂΔ¡ª Ò¬Δ‡Ω‘ª ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Íß‹≈Ï Á∂√Ú≈ Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’Δ ÁΔ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬ΔÓ«‘’«Ó¡ª Á∂ Ó∞Ò≈˜ÓÂÈ÷≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È

¡≈«Ê’ Âß◊Δ ’μ‡ ‘∂ ‘ÈÕ Í √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂¡≈÷Δ Ú∑∂ «Ú⁄ ¡≈ÒΔÙ≈È ’≈ª ÁΔ √Ú≈Δ ’È È±ßÍ«‘Ò «ÁμÂΔ ‘À, «‹√ ÁΔ ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò¿∞ÌΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ¡≈¬∂ «ÁÈ «‹√ Â∑ª ÁΔ«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ¡Â∂ √’≈ È±ß Í≈‰Δ ÍΔ-ÍΔ ’∂ ’Ø√ ‘Δ‘À, ¿∞‘ ÈÚΔ¡ª ’≈ª ¡≈¿∞‰ “Â∂ √’≈ Á∂ «ÚØË«Úμ⁄ ÚΔ ¿∞Â √’ÁΔ ‘À

1325 Feb. to 02 Mar. Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USAê³ÜÅì ðÅÜéÆåÆ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³ÃÕ»×ðÃ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÅîñ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈ÏΔ◊≈«¬’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≥√ ≈‹ È∂B@@I ”⁄ ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ«‡’‡ ”Â∂ ‹ÒßË ÂØ∫ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ ÒÛΔ √ΔÍ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘

Ó«‘≥Á «√≥ÿ ’∂.ÍΔ. ÂØ∫ ‘≈ «ÓÒΔ √ΔÕ«Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Á» √È ÍÙÈΔÚ≈ ˘ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑«Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔÓΩ‹»Á◊Δ «Ú⁄ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’‘≥√ ≈‹ ‘≥√ ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄ Í»≈ Ó≈‰Â∂ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹ÒßË, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞ÍÓπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫È«Ù¡ª Ï≈∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ Óπº„Ø∫ºÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È’ÓÒ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È ‘À, Íz≥Â± Í≥‹≈Ï «Ú⁄√Ì ÂØ∫ ÚºË ÈÙ∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’ÓÒ ÙÓ≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘»Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ ÿ‡È≈’zÓ«ÚπºË Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÍºÂ’≈ª È≈Ò◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√√Ó∂∫ ÈÙ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ‘ÈÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ √π÷ÏΔ «√≥ÿÏ≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔB.GG ’ØÛ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘À Â∂ ¬∂Ó˜ ÚºÒØ∫’ΔÂ∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ «¬Ê∂ @.@F ÎΔ√ÁΔÒØ’ ‘Δ È«Ù¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È,Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘¡≥’«Û¡ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂È≈ ¿∞È∑ª È∂ «ÍØ‡ Á∂÷Δ ‘ÀÕ ÈÙ∂ √≈∂ Á∂Ù«Ú⁄ ‘È, Íz≥Â± Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂Ò¬Δ √Ì «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Â∂ √Ó≈‹√∂ÚΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ Ò ’∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ÈÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ÂØ∫ «ÏÈª √π÷ÏΔÏ≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‘Ø Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÚΔÌ≈‹Í≈ ¡≈◊» È∂ «¬’-«¬’ ’’∂ ºÁ ’«ÁºÂ≈Õ

Í·≈È’Ø‡ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ’∂∫Á √’≈ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊∂ AB ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂‰ÂØ∫ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ Èª‘ Ï≈∂Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ÓÒ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’Á∂Ù ÁΔ √πº«÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ Ó√Ò∂Ï≈∂ ‹ÈÂ’ Ï«‘√ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ«¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «ÁºÒΔ «Ú⁄ Í≈‡Δ

ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞«·¡≈ √Δ «’¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ’¬Δ ◊ºÒª «Ú⁄«ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ ÙÓ≈È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «‡ºÍ‰Δ È‘Δ∫’ √’Á∂Õ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ ÓÂÌ∂Á¡≈¬∂ ‘Ø‰◊∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫«Ú⁄ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √π÷ÏΔ«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ «√Î BC«ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ’«‘‰Ï≈∂ ’ÓÒ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √Δ‡ª ÁΔ«◊‰ÂΔ Â∂ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒΔ Á≈ ¡‹∂ ’Ø¬ΔÎÀ√Ò≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò≈Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ’∂◊ΔÕ

ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ô¯Â¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶’ÓÒ ÙÓ≈ ‹Ú≈‘ Ò≈ÒÈ«‘» Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔÁ∂ ÿ‡È≈’zÓ «ÚπºË Ì≈‹Í≈ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ó≈Ò Ó≥ÂΔ«Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú’ΔÒ≈‘Δ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Í≥‹≈ÏÓ≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹À «√≥ÿ ÁΔÓ≈‰‘≈ÈΔ ’∂√ ”⁄ ˜Ó≈ÈÂ ºÁ ’Ú≈¿∞‰Ò¬Δ ‹±‚ΔÙΔ¡Ò Ó«‹√‡∂‡ «Ï’Ó‹ΔÂ«√≥ÿ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ¡˜Δ«ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ «¬√ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ B ¡ÍzÀÒ ˘ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈‰‘≈ÈΔ ’∂√ ÁΔÍ∂ÙΔ Ò¬Δ √≥‹À «√≥ÿ ¡Á≈ÒÂÍπº‹∂, «¬√ ’∂√ ÁΔ ¡◊ÒΔ√π‰Ú≈¬Δ ÚΔ B ¡ÍzÀÒ ˘ ‘Ø‰Δ ‘ÀÕ

√≥‹À «√≥ÿ ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ ºÁ’È Ò¬Δ «ÁºÂΔ ¡˜Δ «Ú⁄ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ Ú’ΔÒ ÁÓÈÏΔ √ØÏÂΔ È∂Áº«√¡≈ «’ √≥‹À «√≥ÿ ˘ «ÓÒΔ ˜Ó≈ÈÂ«Ú⁄ ÙÂ √Δ «’ ¿∞‘ E@ ‘˜≈ πÍ¬∂ ‹Ó∑≈’Ú≈¿∞‰, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬Δ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ÓÈ˜»Δ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ıÒ≈¯«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ È≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥‹À «√≥ÿ ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ıÒ≈¯Ò◊≈Â≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

’≈È √≥‹À «√≥ÿ ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ ºÁ ‘Ø‰Δ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ú’ΔÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ˜Ó≈ÈÂÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ Ï≈∂ ¡ıÏ≈ª«Ú⁄ √≥‹À «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ÚΔ¡˜Δ È≈Ò ÈºÊΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≥‹À «√≥ÿÁ≈ ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈È ¤≈Í‰

√Ï≥ËΔ ’∂√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬º’¡ıÏ≈ Á∂ √≥Í≈Á’ª Á≈¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Óπ¡≈¯ΔÈ≈Ó≈¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÙzΔÓ‹Δ·Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡Á≈ÒÂΔ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂Ï≈‘ ÍºÂ’≈ª È≈Ò◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª √≥‹À «√≥ÿÈ∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

√‡À∫‚ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’“¡≈Í” √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈«ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ÙzΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ ÁΔ Êª¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. Á‹’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Ï≥Á’Ú≈¿∞‰Õ

Ó≈‰‘≈ÈΔ ’∂√; √≥‹À «√≥ÿ ÁΔ ˜Ó≈ÈÂ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡˜Δ

ÔØ◊∂∫Á È∂ ’ΔÂ≈ “¡≈Í” ”Â∂ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ

AAG ”⁄Ø∫ AG √Δ‡ª ÚΔ ¡≈Í‰∂ Ú’ª ˘ È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘«‡’‡ª √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ¡ª,√≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ¡ª, ·∂’∂Á≈ª Â∂ÍÀ√∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ«¬‘ ◊ºÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÂØ∫Ï≈◊Δ ‘Ø¬∂ √Ú≈‹ ¡«Ì¡≈È Á∂Óπ÷Δ ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ «ÚÙ∂Ù◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁºÒΔ ”⁄ ÚΔ«¬√∂ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ÚΔ «¬‘Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‡Δ Ú’ «¬√ ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª «È≈Ù ‘Ø‰◊∂Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ‹∂ “¡≈Í” ÁΔ ’Ø¬Δ ÈΔÂΔ ‘À, Âª ¿∞‘ Ï≈’Δ¡ª Úª◊ ‘Δ «√¯ÒØ’ Ò∞Ì≈Ú‰∂ Ú≈¡Á∂ ‘ÈÕ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘ºÁ Á‹∂ ÁΔ È¯Â ’Á∂‘È Â∂ «¬√∂ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ÏπΔ Â∑ª√Î≈«¬¡≈ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÁÒ≈¡‘Ø‰≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÁÒ √º⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ú≈‹ ¡«Ì¡≈È Í≥‹≈Ï”⁄ ÏÁÒ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ Í»Δ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≥’‡«’√≈ÈΔ Ó√Ò∂ ‘È Â∂ ¡√Δ∫ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ’∂∫Á «’√≈È ˘ ‘Δº÷ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á∂√ Ì ”⁄ «’√≈Èª Ò¬Δ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ

Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ AIHD, Í≥‹≈Ï √Óº«√¡≈,÷≈Û’» Ò«‘ ÁΩ≈È «√º÷ ÈΩ‹≈Ú≈Èª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó, Í≈‰Δ Á∂Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’√Ú≈‹ ¡«Ì¡≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª ”⁄ «¬È∑ª Óπº«Á¡ªÈ≈Ò ˜» √≥Ú≈Á ’∂◊≈Õ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬’√≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΔ‰ÈΔÂΔ ¿∞ÒΔ’«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Í≈‡Δ È≈Ò ‹ØÛÈ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª ÁΔ È≈≈˜◊Δ Á» ’È Á≈¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬Ê∂ ‘Ø¬ΔÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ˘ √»Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈πı Í≈‡Δ «ÚØËΔ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ “¡≈Í” ÚºÒ ‘Ø‰ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ÚΔÍz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÷‚±√≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «˜ÓÈΔ⁄Ø‰ ÁΔ «‹ºÂ ”Â∂ «‹Ê∂ ÷πÙΔ Á≈Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ¡◊ÒΔ¡ª«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È “¡≈Í” Á∂«¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «√¡≈√Δ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞ÌÈ ÁΔ ÿÏ≈‘‡ÚΔ √ÍºÙ‡ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂΔÕ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Í≈‡Δ È≈Ò‹ØÛÈ ¡Â∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Ò¬Δ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Âª ”⁄AB@@@ Ô»Ê ’ÒºÏª Á∂ ◊·È Á≈ ’≥Ó ‹ÒÁΔ ’È Á≈¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈‡Δ È∂ “¡≈Í” ÁΔ Â˜ ”Â∂ AAÓÀ∫ÏΔ Ï»Ê ÒÀÚÒ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ◊·È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡«ÓÂ Ù≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ªÈ≈Ò ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª Á∂ Ú∂Ú∂ ÚΔ Í≈‡Δ¡≈◊»¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄Ø‰ª ÁØ‘∂Í≈‡Δ¡ª ◊º·‹ØÛ Â«‘Â ÒÛÈ◊Δ¡ªÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È‹ÁØ∫ ’∞ºfi ¡≈◊»¡ª È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª

Á∂ Úº¬Δ¬∂ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ, Âª Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈¬ΔÚ≈Òª ÁΔ Ì≥‚Δ Ï≥Á ’È ÁΔ‘Á≈«¬Â «ÁºÂΔÕ Í≈‡Δ Á∂ ’∞ºfi √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ªÁ≈ «Ú⁄≈ √Δ «’ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ “¡≈Í” Úº‚Δ«√¡≈√Δ ⁄π‰ΩÂΔ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ó≈fi∂«Ú⁄ «¬‘ ÿº‡ ¡√Á≈ ‘À ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ÷∂Â Á∂’∞ºfi «‘º«√¡ª ”⁄ «¬‘ ¡≈Í‰≈ ¡≈Ë≈ Ó˜Ï»Â ’‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò “¡≈Í” Á∂ ¿∞Ì≈ ˘ Ø’‰

Ò¬Δ Ô»Ê ”Â∂ ‡∂’ º÷‰ Â∂ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ Íz⁄≈ ÁΔ◊ºÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ◊¬Δ «’ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ˘ «ÈÙ≈È≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Êª “¡≈Í” ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ I √≈ÒÒ◊≈Â≈ √ºÂ≈ ”⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‡Δ ’≈‚«È≈Ù ‘ÀÕ Ú’ª ˘ √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈

È≈≈˜◊Δ ‘ÀÕ «Á‘≈ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ “¡≈Í” Á∂ ÚËÁ∂ ¡Ë≈˘ ÚΔ ‡’√≈ÒΔ Ú’ª Á∂ Ø√∂ È≈Ò ‘Δ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ∂Â-Ï‹Δ, ÈÙ∂,«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ Ì÷Á∂ ÓπºÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂‘Ø ‘∂ √’≈Δ «ÚØËΔ Íz⁄≈ Á≈ ÚΔ ÂØÛ Òº«Ì¡≈ ‹≈‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Á«ÒÂ ÍºÂ≈ ÷∂‚∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ È∂«Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ Â∂ Á«ÒÂ ¡≈◊»¡ª ˘ √◊ÓΔ«Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂΔÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Í≈‡Δ ÂØ∫ Á» ⁄Ò≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á≈ Á¡≈Ú≈ ‘À «’ Ô»Ê «Ú≥◊ È∂√◊ÓΔ ÎÛ Ò¬Δ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂«ÈÔ∞’ÂΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Î’ ÍÚ∂◊≈Õ

’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È “ÒØ’ Ò∞Ì≈¿±” ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ ˘ Ó˜Ï»Â ’È ”Â∂ ˜Ø«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Í≈‡Δ Á∂ √’ºÂ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈, √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È‰‹ΔÂ «√≥ÿ Ïz≈‘ÓÍπ≈, «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω, Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈, ‹Ê∂Á≈ÂØÂ≈ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒÁÅêÓ å¯º ØìðÅÂ¶ ÁÕÅñÆ!

ÃÇå§çð ÃμåÆ Õ»×ðÃÆÁ» çÆÇåÁÅðÆ ç¶ ìÅòÜ±ç éÔÆº Ô¯ÂÆ

Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ⁄ß‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «√¡≈√Â Á∂

ÓÀÁ≈È «Ú⁄¿∞ÂÈ ÂØ∫Í«‘Òª ‘Δ «¬æ’‘Ø ’Ò≈’≈«Íæ¤∂ ÍÂ«◊¡≈Õ ‘ß√ ≈‹‘ß√ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÈ≈ÓÚ ¡À∫’ Â∂◊≈«¬’≈ √«ÂßÁ√æÂΔ ’ª◊√ Á≈

ÍæÒ≈ ÎÛÈ ‹≈ ‘Δ √Δ, Í ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ

√«ÂßÁ √æÂΔ ˘ Í≈‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ÈÒ¬Δ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ«√ßÿ È∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ æ÷Δ ‘Ø¬Δ √Δ, Í √æÂΔÈ∂ ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’«ÁμÂ≈Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √æÂΔ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ’Ø·Δ «Ú⁄’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ √Δ, Í ¡ÀÈÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎß√ «¬æ’ ÿß‡≈ Ò∂‡ ’«ÁæÂΔ ◊¬Δ Â∂ ’ÀΔ¡ Á∂ ÓæÁ∂È˜ √«ÂßÁ√æÂΔ È∂ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ «¬≈Á≈ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ

ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á≈ ÍzÓ∞μ÷ È∂Â≈ ◊∞ÍzΔÂÌμ‡Δ ¡≈Í Í≈‡Δ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈ÓÒÒ∞«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï

Ó∂Ò) - ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ.(ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈ÎÍß‹≈Ï) Á∂ ‹ÈÒ√’æÂ ¡Â∂ ÍzÓ∞æ÷ È∂Â≈◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ Ìæ‡Δ ¡Â∂‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ ≈‹≈◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ √À∫’Û∂√≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í)«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÈÍzΔÂ«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á≈’ª◊√ Í≈‡Δ ”⁄ Ò∂Úª ’«ÁæÂ≈ √Δ, Í «¬‘ ¿∞√ È≈ÒÈ‘Δ∫ √Δ ◊¬∂Õ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. È∂Â≈Ìæ‡Δ È∂ “¡≈Í” Í≈‡Δ Á≈ ÍæÒ≈ÎÛ «Ò¡≈Õ “¡≈Í” Í≈‡Δ Á∂È∂Â≈ √ß‹À «√ßÿ, √ß◊·È«¬ß⁄≈‹ Á∞◊∂Ù Í≈·’, ÒØ’√Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊ÚßÂ Ó≈È Â∂“¡≈Í” Ô±Ê «Úß◊ Íß‹≈Ï Á∂ÍzË≈È ‘‹ØÂ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂◊∞ÍzΔÂ Ìæ‡Δ ¡Â∂ ≈‹≈◊∞ÍzΔÂ Á≈ Í≈‡Δ ”⁄ ¡≈¿∞‰¿∞μÂ∂ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈Õ

“¡≈Í” Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ √ß‹À«√ßÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’“¡≈Í” Á≈ ’≈¯Ò≈ Â∂̃ Δ È≈Ò

¡æ◊∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ “¡≈Í” Íß‹≈Ï «Ú⁄ AAG√Δ‡≈∫ ”Â∂ Ó˜Ï±ÂΔ È≈Ò ⁄Ø‰ÒÛ∂◊Δ Â∂ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò√ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÍ≈‡Δ √≈Î Ï‘∞ÓÂ È≈Ò ⁄Ø‰«‹æÂ∂◊Δ Â∂ √’≈ Ï‰≈Ú∂◊ΔÕÏÀ∫√ Ì≈Úª ÁΔ ‡ΔÓ «¬È√≈¯È≈Ò ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª ¡¯Ú≈‘ª˘ È’≈Á∂ ‘Ø¬∂ √ß‹À «√ßÿ È∂«’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Ì◊ÚßÂ Ó≈È È∂«’‘≈ «’ ◊∞ÍzΔÂ Ìæ‡ΔÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á∂ √ÓÊ’ª«Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È, «‹È∑ª È∂¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ ’∂Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ Á∂√∞ÍÈ∂ √≈’≈ ’È Ò¬ΔÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Ï‰≈¬Δ √Δ,Í ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒÈ∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ‹≈ ’∂

Í≈‡Δ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ«ÓÙÈ È±ß ¡√¯Ò ’ «ÁæÂ≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È Á±√Δ¡ªÍ≈‡Δ¡ª Á∂ “÷≈√” ¡≈◊±¡ª Á∂¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ È≈Ò ¿∞È∑ªÍ≈‡Δ¡ª Á∂ Ú’ª «Ú⁄’≈¯Δ Ø√ ‘ÀÕ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Í≈‡ΔÁ∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂È˜ÁΔ’Δ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ◊∞ÍzΔÂÌæ‡Δ Á∂ “¡≈Í” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Á≈ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ªÈ∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’≈ÈÌæ‡Δ È±ß ¡≈Í‰∂ ÷ßÈ≈ ”⁄«‘≈«¬Ù ¿∞μÂ∂ Í≈‡Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ‘Ø‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó æÁ ’’∂ ÷Û∑∂ÍÀ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹≈ ’∂ “¡≈Í” ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ «Í¡≈

“¡≈Í” Íß‹≈Ï «Úμ⁄ AAG√Δ‡≈∫ ¿∞μÂ∂ Ó˜Ï±ÂΔ È≈Ò⁄Ø‰ ÒÛ∂◊Δ Â∂ «’√∂ ÚΔÍ≈‡Δ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ - √ø‹∂ «√øÿ

JOGA SINGH MANN

¡√Δ∫Íø‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂

‘ª

‘ Â∑ª Á∂ ‡À’√ Î≈¬ΔÒ’È Ò¬Δ √ßÍ’ ’ØÕ

NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANTAMERICAN BUSINESS SERVICES

Professional Accounting & Income Tax ServicesIndividual . Business . Partnership . Corporation

SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNSJoe S. Mann, Tax Accountant, E.A.

Servine SacramentoSince 1986

(Enrolled to Practice before the IRS)

Ph. (916) 485-1855Fax (916) 485-1134

2210 Watt avenue, Suite B Sacramento, CA 95825

www.abstax.net

TTAXAXPROBLEMPROBLEMSSOLOLVERVER








SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTS







SMALLSMALLBUSINESSBUSINESSEXPERTSEXPERTSFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return PreparationarationFREE EFREE Electronic Filing lectronic Filing with Twith Tax Return Prepax Return Preparationaration 1984 Graduate of California State University

ÎΔÓª‡, (’∞Ò«Ú≥Á/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «ÚÙÚÍ≥‹≈ÏΔ √≈«‘Â ¡’≈‚ÓΔ («ÚÍ√≈¡)’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ Ï∂¡-¬∂Δ¡≈ «¬’≈¬Δ ÁΔÓ‘ΔÈ∂Ú≈ √≈«‘Â’ ÏÀ·’ ÎΔÓª‡ Ù«‘ «Ú⁄‘Ø¬ΔÕ √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ¡ª √≈«‘Â’ √◊ÓΔ¡ªÏ≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «√ ‹ØÛ ’∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ÏÀ·’«Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡’≈ÁÓΔ È≈Ò Ú≈Ï√Â≈Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ √≈«‘Â’ Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ √◊ÓΔ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ Ó‘ΔÈ∂Ú≈

√≈«‘Â’ ÏÀ·’ª Á≈ ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ˜±Δ ‘ÀÕÏÀ·’ «Ú⁄ ‘≈˜ Ò∂÷’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

⁄È≈Úª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ √π÷Á∂Ú √≈«‘Ò È∂Â≥ÈÓ «Ú⁄ √»ÎΔ Ù≈«¬Δ √π‰≈¬ΔÕ ‘≈˜ΔÒÚ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √π÷«Ú≥Á ’≥ÏØ‹,’∞Ò«Ú≥Á, √. ‹√Í≈Ò √»√, √π«≥Á √ΔÂ,«¬’«Ú≥Á „º‡, ÈΔÒÓ √À‰Δ, ∂ÙÓ, ◊∞ÒÙÈ«Á¡≈Ò, Â≈≈ «√≥ÿ √≈◊, ‹◊‹ΔÂ ÈΩÙ«‘Δ,◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÿº‰◊√ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú √≈«‘ÒÙ≈ÓÒ √ÈÕ

ÇòêÃÅÁ ì¶Á-Â¶ðÆÁÅ ÇÂÕÅÂÆ çÆ îÔÆé¶òÅð ÃÅÇÔåÕ ìËáÕ

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È«√ßÿ «„æÒØ∫/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-÷≈Ò√≈ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ˘√Ó«ÍÂ «Ú√≈÷Δ Á∂ ÙπæÌ¡Ú√ ”Â∂ AG ¡ÍzÀÒ ˘¡ÀÏÈ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ÊΔ¬∂‡ «Ú⁄ «√¡≈‡Ò«Ú≈√Â Ó∂Ò≈ ÏÛ∂Ù≈ÈØ=ÙΩ’Â Â∂ ¿πÂÙ≈‘È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈˛Õ «‹Ê∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ È≈Ó‰≈ ÷æ‡¸æ’Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Í‘πß⁄ ‘Δ¡ª ‘È¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈ÓÚ∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ “√Á≈Íø‹≈ÏΔ” Â∂ “«Ó√ Íø‹≈Ï‰” Á∂ «÷Â≈ÏÒ¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø‰◊∂Õ ÁÙ’ª Ò¬ΔÁ≈÷Ò≈ ÓπÎÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍßÂ± «√ÎA@@@ √Δ‡ ‘Ø‰ ’’∂ ¡◊≈¿±∫ ‹ª ◊∂‡Â∂ ’ßÍÒΔÓÀ∫‡Δ Í≈√ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂‹≈‰◊∂, ÍßÂ± E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ‡

ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍzÏßË’ª ÁΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ«¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÓÈØÊ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ˘ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ ”Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ˛Õ ÁÙ’ª ˘Á√Â≈ª Â∂ ÁπÍæ‡∂ √‹≈ ’∂ Í«Ú≈ª√Ó∂Â Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ˛Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷æ‡ ¸æ’Δ¡ªÙ÷√Δ¡Âª ˘ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ”Â∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √ÏæÂ Á≈ÌÒ≈ ‡æ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ¡Àμ√.ÍΔ. «√ßÿ ˙Ï≈¬∂(ÁπÏ¬Δ), Ú≈«Ùß◊‡È ‚Δ.√Δ.ÂØ∫ «‚Í‡Δ ¡ßÏÀ√‚ÂÈ‹ΔÂ «√ßÿ √ßË±(√ÓπßÁΔ), √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,√≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.

¡≈.¡Àμ√. «◊æÒ ¡Â∂ Ô±.’∂.ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ≈Ó √±Í È∂

√æÁ≈ ÍzÚ≈È ’’∂ Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÈπÓÂΔÁ∂ «ÁæÂΔ ˛Õ Ú≈«Ùß◊‡È √‡∂‡ Á∂◊ÚÈ ‹∂. «¬È√ÒΔ, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ‘‹ΔÂ «√ßÿ √æ‹‰ ‹ªÈÚÁΔÍ «√ßÿ ÏÀ∫√ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂΔ È≈ÒÓπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ √ßÍ’’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ ¡Â∂’ÀÒ◊Δ ÂØ∫ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ “˛ÍΔÓ≈È” ’È◊∂Õ

«Ú√≈÷Δ Â∂ «√¡≈‡Ò «Ú≈√Â Ó∂Ò∂ ”⁄ Í‘πß⁄‰ Ò¬Δ ˙Ï≈¬∂, √ßË± Â∂ √πæ÷ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÚæÒØ∫ √æÁ≈ ÍzÚ≈È

ÁËμÃ.êÆ. ÇÃ§Ø úìðÅÂ¶, åðéÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± (Ãî¹§çðÆ), Ã¹¾Ö èÅñÆòÅñ ÁËμî.êÆ.

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√ßÿ «„æÒØ∫/Íø‹≈ÏÓ∂Ò)-AIGA ÂØ∫ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Ú⁄ «ÁÒ Á∂√ÍÀÙ«Ò√‡ ‚≈. ¡ß«ÓzzÂ «√ßÿ «√¡≈‡Ò Á∂Úæ÷=Úæ÷ ◊π± ÿª «Ú⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø¬∂,«‹Ê∂ ◊πÁπ¡≈≈ √æ⁄≈ Ó≈◊ Á∂ ˛μ‚ ◊zßÊΔ◊πÓΔÂ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ◊π± ÿ ÚæÒØ∫ «√ØÍ≈˙Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈Õ ‚≈. ¡ß«ÓzÂ «√ßÿ«‘ßÁ±-«√æ÷ Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ËÓ ÁΔæ«÷¡≈ ’È Á∂ ¡≈Ë≈«Â √zΔ ◊π± Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ ÚæÒØ∫ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√“ÎΔ‚Ó” Ó±ÚΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹Ê∂ I/AAÁ∂ √≈’∂ ˘ ÓæÁ∂È˜ æ÷ ’∂ «√æ÷ª ÁΔÍ«‘⁄≈‰ Óπæ÷ ÓßÂÚ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «‘ßÁΔ ‹ªÍø‹≈ÏΔ ”⁄ Ï‰È Ó◊Ø∫ Úæ÷=Úæ÷ Ì≈Ù≈Úª

«Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÁÒ√ ÏßÁ≈ÁΔ Ï√ÂΔ Á∂ ÓÙ‘± ‘Δ√ ≈Ó «√ßÿ¡Ω‹Ò≈ Á∂ ÁÓ≈Á ‚≈. ¡ß«ÓzÂ «√ßÿ È∂Áæ«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’È ’ØÒ ’≈‚Δ¡≈ÒØ‹Δ√ßÏßËΔ I Òæ÷ ÒØ’ª ˘ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ Á∂ ’∂ÓÁÁ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ⁄∂Â «√ßÿ «√æË± È∂Áæ«√¡≈ «’ ‚≈. ¡ß«ÓzÂ «√ßÿ ‘ √≈Ò Ò≈√¬∂∫‹Ò√ BF ÓΔÒ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «Ú⁄ «‘æ√≈ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹Ø F ÿø‡∂ «Ú⁄ ÁΩÛ Í±Δ ’ ¸æ’∂‘ÈÕ ‚≈. ¡ß«ÓzÂ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’√Δ’ ÂßÁπ√ÂΔ ¡Â∂ «Îæ‡ «‘‰ Ò¬Δ ‘Ø˜ A@ ‘˜≈ √‡ÀÍ ‹ª D-E ÓΔÒ √À˜±Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ‚≈. ¡ß«ÓzÂ «√ßÿ˘ Ï≈Ï≈ ◊πÓΔÂ «√ßÿ «√ØÍ≈˙ «ÁßÁ∂ √Ó∂∫⁄∂Â «√ßÿ «√æË± Â∂ ‘ØÕ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ âÅ. Á§Çîzå ÇÃ§Ø ù ÇÃÁÅàñ ÇòÚ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ

âÅ. Á§Çîzå ÇÃ§Ø ù ìÅìÅ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ÇÃð¯êÅú Çç§ç¶ Ãî¶º Ú¶å ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± å¶ Ô¯ðÍ

Á≈¿±Á Á≈ ÌÂΔ‹≈ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «◊z¯Â≈’ÀÒΔÎØØÈΔ¡≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á

«¬Ï≈«‘Ó Á∂ ÌÂΔ‹∂ √Ø‘∂Ò ’≈√’ (CF) ˘ È≈’Ø ‡ÀØ«˜ÓÁ∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ÁØÙ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂ÙΔ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √≥◊·Èª ˘ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ”Â∂ «Ó√≈¬ΔÒ Òª«⁄≥◊ «√√‡Ó Ú∂⁄Á≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘√≈Ó≈È ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ‹≈‰’≈ √»Âª ¡È∞√≈√Ø‘∂Ò ’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √≥◊·È «Ú≈«Ò¿±ÙÈΔ¡≈Ó‚ ÎØ√ ¡≈Î ’ØÒßÏΔ¡≈ ˘ ‘«Ê¡≈ Í‘ßπ⁄≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ√Ø‘∂Ò Â∂ ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ª ˘ Á√≥Ï B@AE ”⁄

¡ÓΔ’Δ ‚º◊ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ È∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Á≈¿±Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ªÈ∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ’∞ÈÀ’√Èª È≈Ò «¬‘ ÷Ï ÁÏ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª «’ Á≈¿±ÁÁ≈ ’ΩÓªÂΔ ¡’√ ÷≈Ï ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √Ø‘∂Ò ¿∞Î ¡ÒΔ Á≈«ÈÙÁ≈¿±Á Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È±≈ Á≈ Úº‚≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ

«Ù’≈◊Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂¿∞μÂΔ ≈‹ «ÓÙΔ◊È ÁΔ ’≈Ò≈Ó≈‹»’≈¿±∫‡Δ ”⁄ G ÒØ’ª ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’≈Ò≈Ó≈‹»’≈¿±∫‡Δ Á∂ ¡≥‚ ÙÀ«Î Í≈Ò ÓÀ‡Ô≈√È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‘À «’ ’zÀ’ ÏÀ∂ÒÀ√Âª ”Â∂ «¬’ ’≈ ‚ΔÒ«ÙÍ ”⁄ GÒØ’ª ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ùº’Δ ˘ «‘≈√Â «Ú⁄ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈¡È∞√≈ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ À√Âª «Ú⁄

◊ØÒΔ Ó≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, ‹ÁØ∫«’ ÁØ ÁΔ‘º«Â¡≈ √ΔÒ≈Ô ’Δ¡≈ ‚ΔÒ«ÙÍ «Ú⁄

‘Ø¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ÒÛΔ ˘ ÚΔ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕÓÀ‡√≈Ô È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ E@ √≈Ò≈Ï≥Á»’Ë≈Δ È∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ ÒØ’ª ”Â∂◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞» ’«ÁºÂΔ¡ªÕ

√Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡È∞√≈ ⁄≈ÒØ’ª ˘ À√Âª «Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈«ÁºÂΔ ◊¬Δ

’≈Ò≈Ó≈‹± ’≈¿±∫‡Δ ”⁄ Ï≥Á»’Ë≈Δ È∂ È≈Ï≈Ò◊Ïº⁄Δ √Ó∂Â G ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Ô». ¡Àº√. ¬∂.

A Voice of NRI’s

Punjab Mail USA

‹»Δ √»⁄È≈

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò ¡÷Ï≈ ’ÀÒΔÎØ«È¡ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈‘ØÈª √‡∂‡ª «Úæ⁄ ÚΔ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹Ê∂

«¬√˘ ‘˜≈ª Í≈·’ª ÚÒØ∫ Íæ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ«¬√ÁΔ ÚÀÏ√≈«¬‡ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ Òæ÷ª Í≈·’ª

ÚæÒØ∫ Ø˜≈È≈ Á∂÷Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Í≥‹≈Ï Ó∂Ò ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ√øÍ’ ’Ø :9163209444,

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈«¬‡ Ú∂÷ØÕwww.punjabmailusa.com

¡≈Í‰∂ ÚÍ≈ ˘ ÁÚØ «¬’ ÈÚƒ «ÁÙ≈

25 Feb. to 02 Mar.14Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA ÁîðÆÕÅ Öìð»


ÂØ‘Δ ÓØ‘Δ ÓØ‘Δ ÂØ‘Δ ¡øÂπ ’À√≈’È’ ’«‡’ ‹Ò Âø◊ ‹À√≈

Lahori Ram & FamilyPO Box 353 San Bruno CA 94066

‹◊Â ◊π» √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ FCIÚ∂∫ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ AFÚª Ó‘≈È È◊ ’ΔÂÈ ‹Ø «ÓÂΔ AC Ó≈⁄ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«Òø‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú÷∂√Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â ¡Â∂ √Ó»‘ ◊π» ÿª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈«‘≈ ˛ ”⁄ ¡≈Í √Ì √Ó»‘ √ø◊Â ˘ ‘πøÓ-‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄‰ ÁΔ «ÈÓÂ≈ √«‘Â Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √Ì≈, «Í‡√Ï◊ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚæÒØ∫ √«Â◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Á≈ FCIÚª Íz’≈Ù¿πÂ√Ú BH ÎÚΔ, B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó±‘ √ß◊Â «¬√ Ó‘≈È ÓΩ’∂

Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÁØ√Âª-«ÓæÂª √Ó∂Â ‘≈˜Δ¡ª Ì ’∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Ø ‹ΔÕ

‹◊Á∂Ú ≈Ó ¡Â∂ ¡‹∂ Í≈Ò ≈Ó May Waheguru Bless Us All

Well Wishes on this Auspicious Occasion

Late Commissioner Lahori Ram Ajai Paul RamJagdev Ram

(Attorney at Law)

Shri Guru Ravidass Ji left His footprint inthe sand. It is our duty to pave the way for

the generations to come. Let us riseabove caste, race, creed and color. We

must come together under one wing andforge such a unity that the posterity shalluse as an example. It is our duty to lead

the youth and teach them......Begumpura isnot a fantasy or myth, it is real. Late Sh Lahori Ram

ËøÈ-ËøÈ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ FCI Ú∂∫ Ó‘≈È ◊πÍπÏ ÁΔ √Ó»‘ √ø◊Â ˘

Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 16 25 Feb. to 02 Mar.

Ô± Ï≈ «√‡Δ ”⁄ Ú√ ‘∂«Ó‘ÈÂΔ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈

Íø‹≈ÏΔ Í«Ú≈ª ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ¿πÁØ∫ ÚË ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ «ÚØËΔ ËÛ∂ È∂◊π± ÿ ‡«Ï¡≈È≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈’Ó∂‡Δ ”Â∂ fi±·∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰∂ Ùπ±’ «ÁæÂ∂Õ Í «¬’ ◊æÒ Ò¬Δ ÓÀ∫√ß◊Â È≈Ò √«‘ÓÂ ‘ª «’«¬ÒÀ’ÙÈ ‘ √≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ˛Õ Í «¬√Á≈ «Í¤Ø’Û ˜± Ú∂÷Ø«’ «¬ÒÀ’ÙÈ «’¿π∫ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ ÍÀ√∂Á∂ ˜Ø È≈Ò B@@H ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ˘ fi±·≈ ’≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ’Ø‡«Ú⁄ Óπ’æÁÓ≈ ’È≈, ‘ Ó‘ΔÈ∂ÈÚª Ú’ΔÒ ’’∂ ’Ø‡ «Ú⁄ Í∂Ù‘Ø‰≈, «¬‘ ÚΔ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡Δ Ú≈√Â∂Íz∂Ù≈ÈΔ Ï‰Δ ‘Δ ˛Õ Í √ß◊Âª Á∂√≈‘Ó‰∂ √æ⁄ ¿πÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫fi±·Δ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈ÒΔ≈Â ˘ AB Ú‹∂ √ß◊Â ÁΔ ‘≈˜Δ«Ú⁄ ◊ßzÊΔ √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡Á≈√˘ Ø’ ’∂ ◊ØÒ’ ´æ‡‰ ÁΔ ¡≈ÍØ-Ë≈Í ÍÀ ◊¬ΔÕ «Î √ß◊Â ˘ ÍÂ≈Òæ◊≈ «’ «¬‘ ¿π‘Δ ÒØ’ ‘È, ‹Ø√‡∂‹ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’Δ ÏØÒÁ∂ √È Í¡√ÒΔ «¬È∑ª Á≈ ±Í ’Δ ˛Õ ‘ Ø˜«ÁÈ-≈Â ÒØ’ª Á∂ ÿΔ ‹≈ ’∂ BHÂ≈Δ÷ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ’«‘ßÁ∂ ‘È Í «¬‘ ’Á∂ È‘Δ∫Áæ√Á∂ «’ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡Δ ˘◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ Òπ‘≈ ’∂¡√Δ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂’«Ó¿±«È‡Δ Ò¬Δ ’Δ ⁄ß◊≈ ’ßÓ’ª◊∂? ‹ª ¿π‘ ÒØ’ «‹È∑ª È∂ ◊π±ÿ CH √≈Ò Í«‘Òª ⁄Ò≈«¬¡≈ ˛’Δ ¿π‘ √ß◊Â ˘ Áæ√‰◊∂ «’ ‘π‰¿πÈ∑ª È∂ «’‘ÛΔ «‚◊Δ Í≈√ ’Ò¬Δ ˛ «’ ¿π‘ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰◊∂Õ Í«¬’ ◊æÒ ÚËΔ¡≈ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «¬È∑ª˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈Ú√ß◊Â Á∂ ‘æÊ «Ú⁄ ˛Õ «‹‘Û∂ «’√∂˘ Í«‘Òª ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ◊π-ÎÂ«‘ÚΔ È‘Δ∫ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √È, ‘π‰ √ß◊ÂÁ∂ ◊Ø«‚¡ª ÚæÒ ˘ ÈΔÚ∂∫ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ‹∂’ ’Ø‡ª «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª ’∂√⁄æÒÁ∂ ‘∂, Âª Ú’ΔÒª È∂ ÎΔ√ª ÂªÒÀ‰Δ¡ª ‘Δ ‘ÈÕ ◊π± ÿ ÁΔ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷⁄ Á≈ Ú∂Ú≈√ß◊Â ’Á∂ ÚΔ Á∂÷ √’ÁΔ ˛Õ ‘π‰ÓΔ«‡ß◊ ”Â∂ ÚΔ Ò◊Ì◊ H@ ‘˜≈‚≈Ò Òæ◊‰≈ ˛, ’Á∂ ◊π± ÿ«Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë √ΔÚ Ò◊≈¿π‰ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ˛, ’Á∂ √ÍÀÙÒÓ≈√‡ ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÁΔ ◊æÒ’ÁΔ ˛, ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Í≈ÒÙ’’∂ fi±·Δ¡ª ◊æÒª «Ò÷‰ È≈Ò’Ø¬Δ √æ⁄≈ È‘Δ∫ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ «ÚØËΔ

«Ë ˘ √‡∂‹ª ”Â∂ ◊≈Òª ’æ„‰Ú≈Ò∂ ¡æ‹ ¿π√∂ ‘Δ Ó±ß‘ È≈Ò¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Â∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂¡≈Í‰∂ Ïz∂È «Ú⁄ ÈÚª «⁄Í Íπ¡≈’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ‘Δ «√¯Âª ’Á∂È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø Âπ√Δ∫ ’¬Δ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Á∂÷‘∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ ¡≈Íª ÍßÊ ÁΔ ◊æÒ’Á∂ ‘ª, Âª «¬È∑ª Á∂ «Í¤Ø’Û«Ú⁄ «È◊∑≈ Ó≈Ø Âª «¬‘ ÒØ’ ‘π‰Â≈¬Δ∫ Ï≈ÁÒª Á∂ ÁπßÏ¤æÒ∂ Ï‰∂ ‘∂‘ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚΔ«¬‘Δ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¿π‰◊∂Õ √≈‚∂’πfi Ì≈Úª ̆ ÈÚ∂∫ ‘Ø‰ ’’∂ «¬È∑ªÁ∂ «Í¤Ø’Û Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘Âª «√¯ ÓπÛ Â≈’Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰Ò¬Δ Âπ‘≈‚∂ ’ßË∂ ÚÂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø√’Á≈ ˛ «’ ◊π± ÿ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Âπ‘≈˘ «¬È∑ª Á∂¡√ÒΔ ⁄∂‘«¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‹≈Ú∂Õ «√æ÷ª È≈Ò ¡Â∂ «√æ÷Δ«√ËªÂª È≈Ò ⁄≈‘∂ ’Ø¬Δ Íø‹≈Ï«Ú⁄ ‹ª ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂«÷ÒÚ≈Û ’∂, ¿π√Á≈ ‘ Êª ”Â∂Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «È◊∑≈Ó≈Ø, ’Ω‰ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈√Íz√Â, ’Ω‰ ÍzË≈È Â∂ ’Ω‰√À’‡Δ Ï‰Á≈ «‘≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª¡‘π«Á¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ ˛,«¬’ ÓÈ ˘ Â√æÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò≈Ï’Ú≈√ ˛Õ ¡‘æπÁ∂ ¿π‘ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø√ß◊Â ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ «ÓÒÁ∂‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ √ß◊Â Ó≈ÈÂ≈ ÚΔ«ÁßÁΔ ˛Õ ÓÀ˘ CH √≈Òª Ï≈¡ÁÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÚΔ¡≈ ’∂ ’¬Δ ÒØ’ ¡ÓΔª Á∂ ◊πÒ≈Ó«‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒªÁΔ Íø‹ «ÁÈª Ú≈ÒΔ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂΔ‚Ø‚∂, Ù≈Ï Â∂ Óπ◊∂ Ú≈ÒΔ«¬ÒÀ’ÙÈ Ò¬Δ √‘±ÒÂ Ï≈¡Á ”⁄E √≈Òª Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ÍΔÛÂ ’«ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ¡√◊πÁπ¡≈≈ Ô±Ï≈ «√‡Δ ÁΔ ‘Ø ‘ΔÓΔ«‡ß◊ ”Â∂ «’¿π∫ ÍÀ «◊¡≈? «¬‘’≈¯Δ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ √ß◊Â‹Δ ¡≈Í ’Á∂ ÚΔ √≈˘ ÎØÈ ’’∂‹ª ◊π± ÿ Á∂ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’’∂«’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ ‘ØÚ∂ ˜± √≈‚∂ È≈Ò◊æÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘Ø? ¡≈Í ‹Δ

È≈Ò ’Á∂ ÚΔ Ï«‘ ’∂ «Í¡≈ Â∂√«Â’≈ È≈Ò ◊æÒ ’È Ò¬Δ√Á≈ ‘Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ◊π± ÿ «Ú⁄’Ø¬Δ ÚΔ ÍzØ◊≈Ó Ïπæ’ ’≈Ú∂, «¬Ê∂«’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ Ø’ È‘Δ∫ ˛Õ«¬‘ Âª √ß◊Â «Ú⁄ fi±·∂ Ùß’∂ Í≈¬∂‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ◊π±ÿ«Ú⁄ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ √Ó∂∫ «‹√Â∑ª √ß◊Â È∂ ‘π’Ó ’ΔÂ≈, ¿π√∂Â∑ª ‘Δ √≈≈ ÍØz◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ÚΔ ‹Ø÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á≈ ‘π’Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¿π√∂Â∑ª ‘Δ √≈≈ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ È≈ Ï≈ÁÒª È≈Ò √ªfiÍ«‘Òª √Δ, È≈ ’Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂√Ó∂∫ «Ú⁄ æ÷ª◊∂Õ ‘Δ ◊æÒ √ßÂ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈«Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔªÁΔ, Í«‘Òª ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’ÎØ‡Ø √Δ ‘π‰ ÁØ ÎØ‡Ø¡ª Òæ◊Δ¡ª‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ù‘ΔÁ ’ΩÓ Á≈√Ó≈«¬¡≈ ‘È «¬‘ «’√∂ «¬’◊πæÍ ÁΔ Í√ÈÒ ‹≈«¬Á≈Á È‘Δ∫Õ√Ó±‘ Ù‘ΔÁª ¡æ◊∂ √≈‚≈ «√fiæπ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √Á≈ ‘Δ fiπæ’Á≈‘∂◊≈Õ ’ÒÓ ˘ ÏßÁ ’È Ò¬Δ«ÁÒ ’Á≈ √Δ Í ’¬Δ √æ⁄«Ò÷‰ ÂØ∫ «‘ ÈΔ∫ ‘πßÁ≈Õ ÙØzÓ‰Δ’Ó∂‡Δ È∂ «‹‘ÛΔ ÍzΔ«‡ß◊ ÍzÀμ√Ò≈¿π‰Δ √Δ, ¿π‘Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈?È◊ ’ΔÂÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «‹‘Û∂’ΩÓ Á∂ ◊æÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ÈÒ¬Δ √æÁ∂ √Δ ‘π‰ ¿π‘ «’æÊ∂ ◊¬∂?«¶’È Ø‚ ”Â∂ «‹‘Û≈ ◊π±≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÷≈Ò√≈√’±Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «ÂßÈ ‹Ê∂Á≈√≈«‘Ï≈È È∂ ’ΔÂ≈ √Δ, ¿π√ √’±ÒÁΔ ˜ÓΔÈ «’Ê∂ ◊¬Δ? Ú«Ùß◊‡È‚Δ.√Δ. Ú≈ÒΔ ÚÒ‚ «√æ÷¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ÁΔ ÷≈«Ò√Â≈ÈÚ≈ÒΔ «ÏÒ«‚ß◊ «’Ê∂ ◊¬Δ? ‹ÁØ∫«⁄æÂ ’Á≈, ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ÎØ‡ØÈ≈Ò ÍøÊ’ «Ò÷ «ÁßÁ∂ ‘ª ’ΩÓ Á∂

√∂Ú≈Á≈, √ß◊Â ÍzÂΔ ‘ÓÁÁΔ,Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Î’ ’È≈ Í¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ «ÁÈ-≈Â Á≈Î’Õ Ô±Ï≈ «√‡Δ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª’¬Δ ‡æÏª ˘ DE √≈Ò ÂØ∫ Á∂«÷¡≈«’ ’«Ó¿±«È‡Δ Ò¬Δ ’Δ ’ √’Á∂‘È Â∂ ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂? fi±·ÁΔ¡ª «¬ßÈΔ¡ª Íø‚ª ÏßÈ∑Δ∫ ‹ªÁ∂‘È, È≈ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘æÊª È≈Ò÷πæÒ‰Δ¡ª Â∂ È≈ ‘Δ Ó±ß‘ È≈Ò÷πæÒ∑‰Δ¡ªÕ «’√∂ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÏΔÏ∂Ï‰Δ ‹≈‰≈, «‹‘Û≈ È≈Ò È‘Δ∫¿π√˘ ◊≈Ò∑ª ’æ„Δ ‹≈‰Δ¡ª «¬‘«¬È∑ª ÁΔ «ÎÂÂ ˛Õ Ú≈-Ú≈¿π‘Δ ◊æÒª «Ò÷Δ ‹≈‰Δ¡ª ÙØÌ≈È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª Í ’πfi ÒØ’ ¡≈ÁÂÂØ∫ Ó‹Ï± ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ‡Í±√ΔÓ≈Δ «¬æË Â∂ ’ÁΔ ‡Í±√Δ Ó≈Δ¿πËÕ ¡≈Í‰≈ Î≈«¬Á≈ Á∂÷ ’∂Á±«‹¡ª ˘ ¤æ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ «’ «ÙÍ«Ú⁄Ø∫ ’πfi √Ú≈Δ¡ª Í≈‰Δ «Ú⁄¤≈Ò Ó≈ Á∂‰ Âª «ÙÍ ‚πæÏ ‹ªÁ≈˛, ’¬Δ Ú≈ ’ÀÍ‡È ˘ Óß«˜Ò ”Â∂Í‘πß⁄ ’∂ ‘Δ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ «’ «‹È∑ª√Ú≈Δ¡ª ˘ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. √‘±ÒÂ«ÁæÂΔ √Δ, ¿πÈ∑ª È∂ «’¿π∫ ¤≈Ò Ó≈«ÁæÂΔ? ¡≈˙ «Í¤’ØÛ Â∂ ÚÂÓ≈È”Â∂ «È◊∑≈ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ Ì«Úæ÷ ˘¿π‹Ò≈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «Î’ÓßÁ‘Ø¬Δ¬∂Õ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ ÚæÒ fi≈Â Ó≈È ÂØ∫Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ¡ª «ÙÂ∂Á≈Δ¡ªÂ∂ Í√ÈÒ Óπ¯≈Á ˘ «¬’ Í≈√∂ æ÷’∂ «È÷æÍ ‘Ø ’∂ √Ø⁄Δ¬∂ Âª √≈Δ¡ªÓπÙ’Òª Á≈ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈˛Õ √≈‚≈ Ï‘πÂ≈ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈«√Â∂Á≈Δ¡ª Â∂ «Èæ‹Δ Óπ¯≈Áª Á∂’≈È √æ⁄ Â∂ ¡√ÒΔ¡Â ÒæÌ‰«Ú⁄ È’≈Ó «‘≈ ˛Õ Í √≈‚ΔÈΩ‹Ú≈È ÎπæÒÚ≈ÛΔ √≈‚Δ¡ª «¬È∑ªÿ‡Δ¡ª ‘’Âª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æ’Δ˛Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛«’ ¡√Δ∫ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ë≈«Ó’ Â∂√Ó≈«‹’ √ß√’≈ Á∂‰∂ ‘È ‹ª ¿π‘«¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ ¿π‹Ò Ì«Úæ÷«Â¡≈ ’È Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫«Ú⁄ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ Â∂ Íø‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ ˘ √∂Ë Á∂‰Õ «¬’ Ú≈«Î «¬√∂ ‘Δ √Ø⁄ È≈Ò √≈«¡ª Á≈æÏ ≈÷≈Õ Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈,Ú≈«‘◊π± ‹Δ ’Δ ÎÂ«‘®

√ß◊Âª Á≈ ÙπÌ «⁄ßÂ’Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√ªfi,

ÎØÈ: EC@-GEA-FCBB¬ΔÓ∂Ò: [email protected]

530-671-4666 fax

×¹ð± Øð àðÇìÁÅéÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ çÆ BH ëðòðÆ òÅñÆ îÆÇà§× Áå¶ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÇÂñËÕôé ÇÃ¾Ö ÇÃè»åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶×Æ

Â∂«‹ßÁ «√ßÿ Áπ√ªfi

Paid ADVT.

«‹Ê∂ Á∂÷ª ÂÚ≈ Í≈Â, ¿πÊ∂◊≈Úª √≈Δ ≈Â Ú≈ÒΔ

ÍøÊ’ √Ò∂‡ ÂØ∫ Ï⁄Ø -Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ÁØ√ªfi


260 BUTTON AVEMANTECA CA 95336

209-595-2154

295/75R 22.5 14PLY DRIVE8 TIRES FOR $ 1650All Price are out the Door Price/Afuere de La Puerta

295/75R 22.5 Hercules Steer Tire2 TIRES $ 550 Out the Door Price

11R22.5 16PLY DRIVE TIRES8 TIRES $ 1799 Out the Door

285/75R 22.5 16PLY DRIVE TIRE8 TIRES FOR $ 2000 Out the Door

11R 24.5 DRIVE 16 Ply Tires8 TIRES FOR $ 2000 Out the Door

PAY WITH DEBT/ COMPANY CHECK/ANY COMCHECK/ CREDIT CARD 3% EXTRAAMERICAN EXPRESS & DISCOVER CARD 6% EXTRATIRE INSTLATION $25.00 EXTRA EACH TIRES/ CARRY OUT TIRESNO EXTRA CHARGE/ FREE DELIVER FOR TIRES UP TO 100 MILES

295/75R 22.5/8 TRAILER TIRES FOR ONLY $1600

CALL for: 315 /80R22.5/ 425/65R22.5

WWW.USATRUCKTIRES.COM 209-595-2154

√≈‚∂ ’ØÒ ‘ ’øÍÈΔ Á≈ ‡≈«¬ÙÂΔ¡≈ √√Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªÕ

‡æ’ª Ú≈Ò∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ÷πÙ÷ÏΔ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫√√Â∂ ‡æ’ª Á∂ ‡≈«¬

¡√ƒ ‡æ’ ‡≈«¬ª Á∂ ‘ ∂‡ ÏΔ‡ ’Á∂ ‘ª

90 DAYSNO INTERESTFINANCING

CALIFORNIATIRE DEPOT

ALL TIRES ARE OUT THE DOOR PRICE

‘ Â∑ª ÁΔ «¬ßÙØÀ∫√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØ

Jasmine AujlaLocal Farmers Agent (LIC #0168531)

W 916-846-6163 F [email protected],

I would love the opportunity to compete foryour business. Offer all lines of insurance.

» Auto » Home » Life » Commercial» Workers Compensation

If you're looking for a personal agent toadvise and serve your needs with experience

and a friendly smile, I would love to meet andcreate a plan just for you!

Jasmine AujlaLocal Farmers Agent

English Punjabi Hindi

» Auto» Home» Life

» Commercial» Workers

Compensation


Ú√Á∂ ¡≈Í‰∂ «Íß‚ «‘ßÓÂÍ∞≈ Á∂ Èª Â∂ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡Ï‰≈ ’∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ª ˘ «¬æ’ÒÛΔ «Ú⁄ ÍzØ‰ Ú≈Ò∂ ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ È∂ √ß√≈ ÍæË

”Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬æ’ Úæ÷Δ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‘ÀÕÁ∞ÈΔ¡ª Ì Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ ¿∞√Á∂ Ò∂÷ÚΔ ¡’√ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª¡‹Ø’Δ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ «÷Ò≈¯ ÓÈÁΔÍÚæÒØ∫ ◊≈«¬’ª, Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡¯√Ù≈‘Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ¡ª ±ÍΔ«Ò«÷¡≈ ÍØ√‡ «√Î Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ’ßËª ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ Òæ«◊¡≈,√◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÚΔ ¿∞√ «¬Ï≈Â ˘ Ó‰ªÓ±ß‘Δ∫«Í¡≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ «‘ßÓÂÍ∞≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ò÷∂ Â∂◊≈¬∂ ◊ΔÂ ““˙ Íß‹≈Ï «√¡ª”” ≈‘Δ∫ Íß‹≈ÏΔ √Ø«Â¡ª È≈Ò ÚΔ√ªfi Í≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’ √≈Ê’ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ◊ΔÂ ¿∞È∑ª «ÒΔ˜ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Óª ’ØÒØ∫

’Ú≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊ΔÂ ¿∞È∑ª ’Ø¬Δ «ÚÁÚÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ ‹ªÙΩ‘Â ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ◊≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â Á∂«√«÷¡≈ÊΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â ˘ ØÓ-ØÓ Íz‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ «¬æ’ ÍzÚ≈√Δ’ÒÓ’≈ ¡ßÁ ¤∞Í∂ ◊≈«¬’ È∂ Íß‹≈Ï ÍzÂΔ «Î’ÓßÁΔ Á≈«¬˜‘≈ ¡≈Í‰∂ «ÁÒΔ ÚÒÚ«Ò¡ª ˘ Ù≈«¬Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ◊≈’∂’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍΩ‰∂ ’∞ ⁄≈ «Óß‡ Á∂ ◊ΔÂ ≈‘Δ∫ ÓÈÁΔÍ È∂ Íß‹≈ÏÁ∂ √æ‹∂ ‘Ò≈Âª ”Â∂ ¡À√Δ Íß¤Δ fi≈Â Í≈¬Δ «’ Íß‹≈Ï ÁΔ÷∞Á’∞ÙΔ¡ª ’ÁΔ «’√≈ÈΔ, ◊ßËÒ ⁄∞æ’∂ Í≈‰Δ, ÈÙ∂ È≈Ò fißÏΔ‹Ú≈ÈΔ, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ß«◊¡≈ √’≈Δ Â≈‰≈-Ï≈‰≈

«¬’æÒΔ-«¬’æÒΔ Â∞æ’ «ÁÒ ‡∞ßÏÁΔ ‘ÀÕ ‘ ’Ø¬Δ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ◊ΔÂª «Ú⁄ «√¯ Í∞‹∂, Í‡ØÒ∂ È‘Δ∫ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂,ÏÒ«’ ⁄ß◊Δ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ÚΔ ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ∫ ¡≈Í‰∂ ÍÒ∂·∂ ◊ΔÂ““˙ Íß‹≈Ï «√¡ª”” È≈Ò √æ∞Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ fiß‹ØÛÈ Á≈ ÁÓ ÚΔæ÷Á≈ ‘ÀÕ ÚΔ ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ∫ È∂ «¬√ ◊ΔÂ ˘ «ÚÙÚ Íz«√æËÈ≈ÚÒ’≈ «ÙÚ⁄È ‹æ◊Δ ’æπ√≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ÂØ∫˙.ÏΔ.¬Δ. Á≈ √ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ ◊≈«¬’ ⁄ßÈΔ «√ßÿ (◊≈‚Î≈Á¡≈Î Ìß◊Û≈), ‚≈: Â≈≈ «√ßÿ ¡≈ÒÓ, ‘‹ØÂ √ßË± ‘≈ÒÀ∫‚,‘ÍzΔÂ «√ßÿ Á‘∂Û±, ¡Ó ÿØÒΔ¡≈ Ú◊Δ √±fiÚ≈È ‡ΔÓ ÁΔ

«È◊≈ÈΔ ‘∂· ‹Ù± «’≈‚‹ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ¡≈Í‰∂ √«Â’≈ÂÓ≈Â≈ ‹Δ ÂØ∫ «ÒΔ˜ ’Ú≈ ’∂ ÈÚΔ∫ «ÍÂ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È √ß◊ΔÂ’≈ ◊∞Ù∂ «√ßÿ ÚæÒØ∫ «Ùß◊≈∂ «¬√◊ΔÂ ˘ ◊≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷∞ÓΔ ˘ Íæ∞«¤¡≈, Âª¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊≈«¬’ «’√∂ ÚΔ «÷æÂ∂ Á∂ Á±Â ‘∞ßÁ∂ ‘È Í Íß‹≈ÏÁ∂ «˜¡≈Á≈Â ◊≈«¬’ «‹æÊ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂‘Ø ⁄∞æ’∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ó≈È«√’ «ÈÍ∞ß√’Â≈ Á∂ ≈‘ ÂØÈ”⁄ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ΔÂ «ÈÙ’≈Ó Ì≈ÚÈ≈ Â«‘Â Íß‹≈Ï,Íß‹≈ÏΔ Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡Â ˘ √Ó«ÍÂ ‘ÀÕ

«ÏÈª ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’Δ«Â¡ª Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ‘˜≈ª ‹≈◊ÁΔ˜ÓΔ Ú≈Ò∂ ÚΔª È∂ «¬√ ◊ΔÂ ˘ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¬∂”Â∂ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ Ù∂¡ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¡√Δ∫ ‘ Ø˜ Òæ⁄ ◊≈«¬’Δ«÷Ò≈¯ «Ò÷Á∂ ÏØÒÁ∂ ‘ª, √∞¡≈Á «Î ¡≈™Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ⁄ß◊≈«Ò÷‰ Â∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÚΔ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ √≈ËÈª ≈‘Δ∫ ÍzÓØ‡’Δ¬∂...! «Î ‘Δ ¡◊ª‘ ÂØ∫ ‘Ø ÚΔ √æ‹‰ √≈Î-√∞ÊΔ ◊≈«¬’ΔÈ≈Ò ‹∞ÛÈ◊∂Õ Ó∂Δ Íß‹≈ÏΔ¡ª ˘ Í∞˜Ø Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ÚΔÓÈÁΔÍ Á∂ «¬√ ◊ΔÂ ˘ ¡≈˙ ¡≈Íª «¬ßÈª «Í¡≈ ÏıÙΔ¬∂ «’ ‹Ø¿∞√È∂ ““˙ Íß‹≈Ï «√¡ª”” ◊ΔÂ ◊≈’∂ «ÍÂ Í≈¬Δ ‘À, ‘Ø ÚΔ √æ‹‰¿∞√ ÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ⁄Ò‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ’ √’‰Õ

ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ Á≈ ÍÒ∂·≈ ◊ΔÂ ““˙ Íß‹≈Ï «√¡≈∫””...!

◊ΔÂ ⁄⁄≈ÍæÂ’≈ ◊∞«ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ TÈΔ‡≈ Ó≈¤Δ’∂””Î«˜ÈØ, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈∫...EEI-CCC-EGGF

Òß‚È

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ «‘ßÓÂÍ∞≈ È∂¡≈Í‰∂ «Ò÷∂ Â∂ ◊≈¬∂ ◊ΔÂ ““˙ Íß‹≈Ï «√¡ª””

≈‘Δ∫ Íß‹≈ÏΔ √Ø«Â¡ª È≈Ò ÚΔ √ªfi Í≈¿∞‰ Á≈«¬æ’ √≈Ê’ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ «¬‘

◊æÒ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ◊ΔÂ ¿∞È∑ª «ÒΔ˜ÚΔ ¡≈Í‰Δ Óª ’ØÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈


(650)391-4408, (510)449-3628, (510)299-7982


ÂØ‘Δ ÓØ‘Δ ÓØ‘Δ ÂØ‘Δ ¡øÂπ ’À√≈’È’ ’«‡’ ‹Ò Âø◊ ‹À√≈

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ FCIÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª √Ó»‘ √ø◊Âª ˘

Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

201 Wilbur Avenue, Yuba City, CA 95991-5900(530) 671-7434

Shinghara Ralh & Family

Sri Guru Ravi Das Sabha Yuba City

WILBUR MARKET SR FOOD LIQUOR

√≈Δ √ø◊Â ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ˛ «’ ◊π» ÿ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√

‹Δ «˙ «Òø‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ AC Ó≈⁄ ,B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’æ„∂ ‹≈‘∂ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ ÚË-⁄Û∑’∂ «‘æ√≈ ÒÚØ ¡Â∂ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª

÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’ØÕ

«Ùø◊≈≈ æÒ∑ ¡Â∂ Í«Ú≈√ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ì≈, Ô»Ï≈ «√‡Δ

Â ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄“Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ √πË≈” Â∂ “‘Ø‘∂ «Ú’≈√” Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ’∂∫ÁΔ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂‹ªÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ‹ÁØ∫ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ Í∂Ù’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «ÁºÒ ˘ «¬º’ „≈√«‹‘Δ ÏfiÁΔ ‘À «’ ‹∂ ¡√Δ∫ Á∂Ù ÁΔ÷πÙ‘≈ÒΔ Á≈ √ºπ÷ È‘Δ∫ Ó≈‰ Í≈ ‘∂ Âª’Δ ‘Ø«¬¡≈, Ì«Úº÷ «Ú⁄ √≈‚∂ Ïº⁄∂ Âª«¬√Á≈ √πº÷ Ó≈‰ ‘Δ √’‰◊∂Õ Íz≥Â± ‹ÁØ∫Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ «¬’ ‘Ø Íº÷√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Âª «ÁÒ ˘ ‚ØÏ»ÍÀ‰ Òº◊Á∂ ‘È «’ ¡≈«÷ √≈‚≈ Á∂Ù¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú’≈√ Á∂Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ «’‘ÛΔ Ó≥«˜ÒÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈™Á≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬’ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄Âª Á∂Ï⁄Â (√∂«Ú≥◊) ÷≈«Â¡ª ¿∞Í Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ÍzÂΔÙÂ Âº’ ¡Â∂ «Ó¡≈ÁΔ ‹Ó∑≈(«Î’√‚ «‚Í≈«˜‡) ÷≈«Â¡ª ¿∞ÍÏ≈ª ÂØ∫ Â∂ª-⁄ΩÁª ÍzÂΔÙÂ Âº’«Ú¡≈‹ «ÓÒÁ≈ √ΔÕ «‹√ È≈Ò «Ó¡≈ÁΔ‹Ó∑≈ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ó Ò◊Ì◊Í≥‹ Ú«∑¡ª «Ú⁄ Áπº◊‰Δ ‘Ø ‹ªÁΔ √ΔÕ¿∞√ √Ó∂∫ ◊ΔÏ ¡Â∂ ÓºËÓ Ú◊Δ ÒØ’ªÁ∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «Ó‘ÈÂ ÁΔ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï⁄Â ’,¿∞√˘ Ì«Úº÷ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ Í»«¡ª ’√’‰ Á∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ «‘≥ÁΔ√ΔÕ Í ‘∞‰ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ÚºÒ ÚË‰ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò, «¬º’Í≈√∂ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø «ÚºÂΔ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫Ó’≈È ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈¬Δ’Òª ÂØ∫ ÒÀ ’∂Ò◊˜Δ ’≈ª Âº’ ÷ΔÁ‰, ‘Ø Âª ‘Ø¤Ø‡Δ¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡Δ¡ª ÿ∂Ò» ÒØÛª ˘Í»«¡ª ’È Âº’ Ò¬Δ ÚΔ √√Â∂ ’˜ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ‘À ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ¤Ø‡Δ¡ª Ï⁄ÂªÁΔ¡ª ‹Ó∑ª ≈ÙΔ¡ª ¿∞Í «Ú¡≈‹ Áª˘ Ò◊≈Â≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ⁄«Ò¡≈¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À«‹Ú∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘«Ú¡’ÂΔ, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ◊ΔÏ ¡Â∂ÓºËÓ Ú◊Δ ÚΔ, Ï⁄Â ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂Úº÷-Úº÷ ÿ∂Ò» ÒØÛª ˘ Í»«¡ª ’ÈÒ¬Δ ’˜∂ ÒÀ‰ ˘ Í«‘Ò «Á≥Á≈ È˜¡≈¬∂◊≈Õ «¬√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈?«¬√ √π¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈√Óª ‘Δ Á∂Ú∂◊≈Õ

¿∞Ë Á∂Ù Á∂ «ÚºÂΔ ÷∂Â «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ‘Ø÷Ïª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈

«Â≥È √’≈Δ ÏÀ∫’ª È∂ ÚÂÓ≈È «ÚºÂΔÚ∑∂ ÁΔ ÂΔ√Δ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ÿ≈‡≈«Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’ΔÁ∂ √’≈Δ ÏÀ∫’ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔÌ≈Δ ’ÓΔ ¡≈¿∞‰ Á≈ √≥’∂Â «ÓÒ ‘∂‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âº’ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄ ICÍzÂΔÙÂ ’ÓΔ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò‘Δ «ÚºÂΔ ÷∂Â Á∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬‘«⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ B@AE-B@AF ÁΔ ¡≈÷Δ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ÏÀ∫’ª Á∂¡≥’Û∂ ‘Ø ÚΔ Ïπ∂ ¡≈¿∞‰◊∂, «’¿∞∫«’ÂÁ Âº’ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’«˜¡ªÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √≈Î ‘Ø ◊¬Δ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬È∑ª ‘Δ ÷Ïª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «Â≥ÈÚ«∑¡ª «Ú⁄ ÏÀ∫’ª È∂ A,AD,@@@ ’ØÛπÍ¬∂ Á∂ ’˜∂ “≈¬Δ‡ ¡≈Î” ’ «ÁºÂ∂‘ÈÕ ¡Ê≈Â «¬‘ ’˜∂ ‚∞ºÏ ◊¬∂ Ó≥ÈÒ¬∂ ◊¬∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ’«˜¡ªÁ∂ Ú√»Ò ‘Ø‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ È‘Δ∫ «‘◊¬Δ ‘Ø¬ΔÕ «¬º’ ‘Ø ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈Ó≈⁄-B@AF ”⁄ ÏÀ∫’ª Á∂ ‚∞ºÏ∂ ‘Ø¬∂’˜∂, «Í¤Ò∂ «ÚºÂΔ Ú∑∂ Á∂ C,BD,@@@’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË ’∂D,BF,@@@ ’ØÛ πÍ¬∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «◊¡≈‘À «’ ‹∂ «¬È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ÷≈«Â¡ª ÁΔ¿∞‘ F Òº÷ ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ ’Ó ÚΔÙ≈ÓÒ ’ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂, ‹Ø ÍπÈ-«ÈÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, (¡Ê≈Â«‹È∑ª ˘ ’˜ È≈ ⁄π’≈ Í≈‰ Á∂ ’≈‰,¡≈√≈È ÙÂª ”Â∂ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬Δ‘Ø √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À), Âª «¬‘ ’ÓÒ◊Í◊ I Òº÷ ’ØÛ πÍ¬∂ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ«¬‘ ¿∞‘ ’Ó ‘À, ‹Ø ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ’˜ Á∂»Í «Ú⁄ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ’Ó‘À, «‹√Á∂ Ú≈Í√ ÓπÛÈ ÁΔ √≥Ì≈⁄È≈

Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ √»Âª ¡È∞√≈ «¬√ ÷Â∂

(ÏÀ∫’ª Á∂ ‚º∞Ï ‘∂ ’«˜¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ)˘ ÌªÍ«Á¡ª «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈÿ»≈Ó ≈‹È ÏΔÂ∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏÀ∫’ª˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥Á∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ’«˜¡ª ˘Ú≈√Â«Ú’ (¡√ÒΔ¡Â) ¡≈Ë≈«Â¡È∞Ó≈È‰Õ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ «¬√∂ «⁄Â≈ÚÈΔ Á≈ ‘ΔÈÂΔ‹≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √’≈ΔÏÀ∫’ª ÁΔ ÷≈Ï Â√ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰Òº◊ Í¬Δ ‘À Â∂ «¬‘ ÚΔ È˜ ¡≈¿∞‰Òº◊≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª «Ú⁄ ‚∞ÏÁ∂‹≈ ‘∂ ’«˜¡ª ÁΔ ’Ó «Ú⁄Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ B@@G Á∂ Ú∑∂«Ú⁄ «‹Ê∂ ‚∞ºÏ∂ ÷≈«Â¡ª ÁΔ ’Ó Á√‘˜≈ (A@,@@@) ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á√Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ú∑∂(B@AE-B@AF) ¿∞√Á∂ F Òº÷ ’ØÛπÍ¬∂ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Í ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈«Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘À, ¡Ê≈Â ¿∞√ «Ú⁄F@@@ ÍzÂΔÙÂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ ˜»Δ ‘À «’ ÏÀ∫’ª Á∂ «¬√ ’˜≈ ‚ØÏ»’≈‹ «Ú⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ ’˜ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂¿∞‘ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ Ù≈ÓÒ‘Ø‰◊∂, ‹Ø «Ò¡≈ ’˜≈ ⁄π’≈¿∞‰≈ È‘Δ∫⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ‘È,«‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ «Ú√Ê≈’È ÁΔ Ò≈Ò√≈ «Ú⁄ Ì≈Δ ’˜ ÒÀ«Ò¡≈, Íz≥Â± ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ ⁄≈Ò‘Ò’Δ ‘Ø¬Δ, Âª ¿∞‘ ¿∞√ ’˜ ˘⁄π’≈¿∞‰ ÁΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘∂ÕÁº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥È-B@@G ”⁄ Á∂ÙÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË‘Δ √Δ, «‹√ ’≈‰ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜∂Ï‘∞Â ‘Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘∂ √È,

Í √≥È-B@A@ ¡≈¿∞∫«Á¡ª-¡≈¿∞∫«Á¡ª‘≈Ò≈Â ÏÁÒ ◊¬∂Õ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’’˜∂ È≈ ⁄π’≈¿∞‰ Ú≈«ˇ¡ª «Ú⁄Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄Ò◊Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª, «Ï‹ÒΔ ’≥ÍÈΔ¡ª,Δ¡Ò «¬√‡∂‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’∞fi ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Á∂ ◊ÒÂ¡≥Á≈˜∂ Â∂ ÎÀ√Ò∂, ’∞fi √’≈Δ „∞⁄¡Â∂ ’∞fi Ó≥◊ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ’ÓΔ ¡≈«Á’¬Δ ’≈‰ ÏÀ∫’ª Á∂ ’«˜¡ª Á∂ ‚º∞Ï‰Ò¬Δ «˜øÓ∂Á≈ ‘ÈÕ «¬√ √Ì ’≈√∂ Ò¬ΔÁÒΔÒ «¬‘ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ⁄ΔÈ ÁΔ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¿∞ ’‰«¬√Í≈Â, √ΔÓ≥‡ ¡Â∂ ’º⁄∂ Ó≈Ò Á∂¿∞ÁÔØ◊ª ˘ Ì≈Δ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ Íz≥Â±’¬Δ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÚΔÈ˜¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ’¬Δ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ ¡«‹‘∂ ÚΔ‘È, ‹Ø √ÓÊ≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»ÁÏÁÈΔ¡Â ‘È ¡Â∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È,‹Ø ÏÀ∫’ª Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò«ÓÒΔ-Ì∞◊Â Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈™Á∂ ‘ÈÕ«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ «¬‘ ÚΔ Ó≥ÈÁ∂ ‘È«’ √’≈Δ ÁÏ≈¿∞, «Èº‹Δ √≥Ï≥Ëª ¡Â∂«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ï‘∞Â Úº‚ΔÌ±«Ó’≈ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Úº‚∂¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ’˜ Ú√»ÒΔ «Ú⁄≈‘Â «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÈÂΔ‹≈«¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡≈÷’≈ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’˜∂ ‚º∞Ï ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘Δ ’≈‰ ‘À «’ Á∂Ù Á∂«Èº‹Δ ÏÀ∫’ «¬ÂÈΔ ÏπΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄È‘Δ∫, «‹ÂÈΔ ÏπΔ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ √’≈ΔÏÀ∫’ ‘ÈÕ

√≈÷ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Èª ”Â∂ : «¬‘ ÷ÏÚΔ ¡≈ ‘Δ ‘À «’ √’≈ ¡≈Í‰∂ ÏÀ∫’ªÁΔ “√≈÷” Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ, ¿∞È∑ª ˘ B.D@Òº÷ ’ØÛ πÍ¬∂ ‘Ø Á∂‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕÓ≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ BD ’ØÛÍ«Ú≈ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘ Í«Ú≈ ÂØ∫A@ ‘˜≈ π«Í¡≈ ‘Ø ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ⁄Ò≈‹≈¬∂◊≈, ‹Á«’ ¡Ê-Ù≈√ÂΔ¡ª ÚÒØ∫Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ «¬È∑ª√’≈Δ ÏÀ∫’ª È∂ Í«‘Òª ‘Δ Á∂Ù Á∂ ‘Í«Ú≈ Á≈ AF ‘˜≈ π«Í¡≈ ‚∞ÏØ«ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ ÓØ‡∂ ’˜ ÒÀ, Ú≈Í√È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄, ¿∞‘ ËÈ≈„Ù≈ÓÒ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø √ºÂ≈Ë≈Δ¡ª

√«‘Â √Óºπ⁄Δ¡ª ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘√Ó∂∫-√Ó∂∫ Úº÷-Úº÷ È≈Úª ‘∂· ÓØ‡∂-ÓØ‡∂Î≥‚ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬‘Δ’≈‰ ‘À «’ ¤Ø‡∂ ’˜Á≈ª ¡Â∂«’√≈Èª Í≈√Ø∫ ’˜∂ Ú√»Ò ’È Ò¬Δ‘ ‘Ï≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√’≈‰ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª ˘ ’˜Ú≈Í√ ’È ÁΔ √ÓÊ≈ È≈ ‘Ø‰ ’≈‰÷πÁ’ÙΔ Âº’ ’È ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈‰≈ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í Úº‚∂ Ó◊Óº¤ª Í≈√Ø∫ È≈«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’˜∂ “≈¬Δ‡-¡≈Î”(Óπ¡≈Î) ’, ¿∞È∑ª ˘ ≈‘Â Á∂ «ÁºÂΔ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬‘ ¡≈÷ÌÓ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≥ÁΔ Á≈ ÁΩ¡≈ ‹≈‰, «¬È∑ª (ËÈ≈„ª) ˘ Ì≈ΔÈ∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’≈‰ «¬‘ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ’È Á∂ √ÓÊ È‘Δ∫ ‘∂,¡Ê≈Â «¬‘ ÍÀ√≈ “’≈˘ÈÈ” ‚º∞Ï «◊¡≈‘ÀÕ «¬È∑ª ËÈ≈„ª ˘ ‘Ø ÈÚ∂∫ ’˜ Á∂‰Ò¬Δ «¬‘ ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ Á∂Ù˘ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ ÂØ∫ ¿∞Ì≈È Ò¬Δ «¬È∑ª(ËÈ≈„ª) Á≈ “¡≈Í‰∂ ÍÀª” ¿∞Í÷«Û∑¡ª ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ˜»Δ ‘ÀÕ

...¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ : ’≈ÎΔ √Óª‘Ø«¬¡≈ «’ «¬º’ «ÓºÂ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂√≥Á∂Ù ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ “¡ªËÏÀ’Ú‚ ’Ò≈√∂˜ ’«ÓÙÈ” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ‹√«‡√ ÍπÂ± √Ú≈ÓΔ È∂ «√º÷ª Á∂ «¬º’√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ “¡√Δ∫ «√’ÒΔ◊«√º÷ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ ÁΔ Â√ÔØ◊‘≈ÒÂ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘∞≥Á∂ ‘ª, «’¿∞∫«’¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «√º÷ ’ØÛª πÍ¬∂«Â¿∞‘≈ª ˘ Ó≥È≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷⁄ ’«Á≥Á∂ ‘È, Í √≈˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi È‘Δ∫¡≈¿∞∫ÁΔ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Â∂ «’¿∞∫ ¡≈Í‰∂«¬È∑ª Ì≈Úª ˘ È˜¡≥Á≈˜ ’Á∂ ⁄Ò∂¡≈ ‘∂ ‘È”Õ «¬‘ √≥Á∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ò‘Δ ¿∞√È∂ Íπº«¤¡≈ √Δ «’ ’Δ «¬√ √π¡≈ÒÁ≈ ‹∞¡≈Ï «√º÷ª ÁΔ «’√∂ √≥√Ê≈ Á∂Óπº÷Δ¡ª Í≈√ ‘À, ‹Ø ¡≈¬∂ «ÁÈ «√º÷Δ «Ú⁄¡≈ ‘Δ „«‘≥ÁΔ-’Ò≈ ÁΔ ⁄⁄≈’«Á¡ª (Ó◊Óº¤Δ) ¡ºÊ» Ú‘≈™Á∂«‘≥Á∂ ‘È? ÓÀ∫ ¡≈Í ¡‹∂ Âº’ ¿∞√Á∂ «¬√√π¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÂÒ≈Ù È‘Δ∫ √«’¡≈Õ¡≈«÷ «¬‘ √π¡≈Ò ÓÀ∫ √Óºπ⁄∂ Í≥Ê Á∂√≈‘Ó‰∂ º÷‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ «’Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ Í≥Ê ÁÁΔ √º‹‰ ‹ª «’√∂«˜øÓ∂Á≈ Í≥Ê’ √≥√Ê≈ Á≈ Óπº÷Δ «¬√√π¡≈Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï Á∂, ‹√«‡√ ÍπÂ±√Ú≈ÓΔ Â∂ ‘Øª «‹È∑ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÚΔ«¬‘ √π¡≈Ò ¿∞·Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, ˘ √≥Â∞Ù‡’ √’∂Õ

‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂE-mail : [email protected] : +91 98 68 91 77 31 & +91 95 82 71 98 90

Address : 64-C, U&V/ B, ShalimarBagh, DELHI-110088

Ì≈√’≈Δ ÏÀ∫’ª Á≈ ‚∞ºÏÁ≈ ÍÀ√≈ ÏÈ≈Ó √’≈Δ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª?


ÓØ‘È, ’≈Ò≈ Â∂ «Èº’≈ Ï‘πÂÙ≈ÂΔ ‘πøÁ∂ √ΔÕ ¡√Δ∫ ‘Ø˜ √’±Ò ÁΔ ¤∞º‡Δ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ ÿª Á∂ ’∞ø‚∂ ÷Û’≈ ’∂Ìº‹ ÒÀ∫Á∂ √ΔÕ √≈˘ «¬≥fi ’È «Ú⁄Ï‘πÂ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ √ΔÕ Í ÒØ’ª ˘Ï‘πÂ Í∂ÃÙ≈ÈΔ ‘πøÁΔ √ΔÕ È≈Ò∂ ÒØ’ª È∂’∞ø‚≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈ Â∂ È≈Ò∂ √≈˘ ◊≈Ò∑ª’º„‰Δ¡ªÕ Ì»¡≈ È∂ Âª √≈˘ «ÈºÂ«¬’ ‘Δ ◊ºÒ ’«‘‰Δ ’Ø¬Δ ◊ºÒ ÈΔ∫ÍπºÂ, «‹ºÁÈ Â∞√Δ∫ Ó∂∂ ‘ºÊ Òº◊ ◊¬∂,¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚Δ √≈Δ Ù≈ÂÏ≈‘ ’º„ Á™◊ΔÕ Í ¡√Δ∫ ÚΔ Íº’∂„Δ· √Δ, ‹πºÂΔ¡ª ÷≈«Á¡ª «ÏÈª ÊØÛ∑Δ‘º‡‰ Ú≈Ò∂ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ Á∂ÏØ Ì»¡≈È∂ √≈‚∂ ¿∞Í ’ÛΔ È˜ º÷Δ, ‹ÁØ∫¡√Δ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π¡ª„Δ¡ª Á≈ ’∞ø‚≈÷Û’≈«¬¡≈, Á∂ÏØ Ìπ¡≈ ’∞ø‚∂ Á≈ ÷Û’≈√π‰’∂ ⁄Ω’øÈΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞‘ ‚ø‚≈ ÒÀ ’∂¡≈Í‰∂ ◊∂‡ ˙‘Ò∂ ÷Û∑ ◊¬ΔÕ «¬√ ◊ºÒÁ≈ √≈˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫¿∞È∑ª Á≈ ’∞ø‚≈ ÷Û’≈¿∞‰ Òº◊∂, √≈ÊØ∫Í«‘Òª Ì»¡≈ È∂ ◊∂‡ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ «Èº’≈Â∂ ’≈Ò≈ Âª Ìº‹ ◊¬∂, Í ÓÀ˘ Â∂ÓØ‘È ˘ Ìπ¡≈ È∂ ÎÛ’∂ Ï‘πÂ ’∞º«‡¡≈Õ

¡√Δ∫ Ï‘πÂ Ø¬∂, Ì»¡≈ ÁΔ¡ª «Ó≥ÈÂª’È Òº◊ Í¬∂Õ ‘≈¬∂ Ì»¡≈, ¡º‹ ¤º‚Á∂ ¡√Δ∫ ÓπÛ’∂ ’Á∂ «’√∂ Á≈ ’∞ø‚≈ È‘Δ∫

÷Û’≈™Á∂Õ Ì»¡≈ √≈˘ ’«‘≥ÁΔ, ÍπºÂ’∞ø‚≈ Âª Â∞√Δ∫ Âª ÷Û’≈¿∞◊∂, ‹∂ ¡º‹ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’∞ø‚≈ ÷Û’≈¿∞‰ ‹Ø◊≈

¤º‚±◊ΔÕ ’¬Δ «ÁÈ ‘Ø◊∂ ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂Ó»ø‘ ÚºÒ Á∂÷ÁΔ ˘, ¡º‹ ’ºÒ∂-’ºÒ∂ ˘ÏøÁ∂ Á≈ ÍπºÂ Ï‰≈’∂ ¤º‚ø±◊ΔÕ ¿∞√ «ÁÈÌ»¡≈ È∂ √≈˘ Ï‘πÂ ’∞º«‡¡≈ Â∂ ⁄ø◊≈√Ï’ «√÷≈«¬¡≈Õ ¡√Δ∫ ’¬Δ «ÁÈª

Âº’ ‚Á∂ √’±Ò È‘Δ∫ ◊¬∂, ÿØ∫ Âª√’±Ò Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈™Á∂ √ΔÕÍ Á∂ÏØ Ì»¡≈ Á≈ ‚ √≈‚∂ ¡≥ÁÓÛΔ¡ª Ú≈ÒΔ Ì»Â Úª◊»ø ÏÀ· «◊¡≈√ΔÕ ¡√Δ∫ Ì»¡≈ ’≈ ’∞ø‚≈ Âª ’Δ ¿∞È∑ªÁΔ ◊ÒΔ «Ú⁄ Òøÿ‰≈ ‘Δ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ¡√Δ∫ √’±Ò ÁΔ ¤∞º‡Δ ‘Ø‰ Âº’ √’±ÒÈ∂Û∂ ¤ºÍÛ ‘πøÁ≈ √Δ, ¿∞Ê∂ ‘Δ ÏÀ·∂«‘‰≈Õ «¬’ «ÁÈ Ì»¡≈ È∂ √≈˘ ¿∞Ê∂ÏÀ«·¡ª ˘ Á∂÷ «Ò¡≈Õ Í ¡√Δ∫ Ì»¡≈˘ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈, È‘Δ∫ Âª ¡√Δ∫ Ìº‹È≈ ‹ªÁ∂Õ Ì»¡≈ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Â∂ ÁºÏ∂ÍÀΔ∫ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬ΔÕ Â∂ Ó∂∂ «Íº¤∂ÁΔ Ó∂∂ ÓØ„∂ ¿∞μÂ∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ’«‘≥ÁΔ,Ú∂ ‘ÀÍΔ, √’±Ò «’™ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ Ó∂∂

Ì»¡≈ ˘ Á∂÷’∂ ‘ºÊ-ÍÀ ’øÏ ‘∂ √ΔÕÌ»¡≈ ÓÀ˘ ’«‘øÁΔ, Ú∂ Â±ø Âª «¬≥fi ‚«‘≈ ¬∂∫, «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ Ì»Â Á∂÷ «Ò¡≈‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Δ «’‘≈,Ì»¡≈ Â±ø «’‘Û≈ «’√∂ Ì»Â ÂØ∫ ÿº‡ ¬∂∫ÕÌ»¡≈ √≈˘ ’«‘≥ÁΔ, ÍπºÂ ‚Ø È≈ ¡º‹ÓÀ∫ ÊØ˘ ’∞º‡‰ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ, ÏÒ«’√Ófi≈¿∞‰ ¡≈¬Δ∫ ‘ªÕ Á∂÷Ø Ïº«⁄˙,Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬’ Ù≈Â ‘À, ÍÁ»«‹¡ª Ò¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔÕ ’¬Δ ÿª «Ú⁄«ÏÓ≈ Ï˜π◊ ‘πøÁ∂ È∂, ‹Ø ¿∞μ· ’∂’∞ø‚≈ È‘Δ∫ ÷ØÒ∑ √’Á∂ Í ¿∞‘ «Î’∞ø‚≈ ÷ØÒ∑Á∂ È∂Õ ’¬Δ ÿª «Ú⁄ ¡ΩÂªÓ√ª Êº’ ‘≈ ÍÀ∫ÁΔ¡ª È∂, Â∂ ¤Ø‡∂Ïº«⁄¡ª ˘ Í≈™ÁΔ¡ª È∂Õ Í Â∞√Δ∫’∞ø‚≈ ÷Û’≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∂‘Ø, «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ø◊Δ ◊ºÒ È‘Δ∫Õ Ì»¡≈ÁΔ¡ª ◊ºÒª È∂ √≈‚∂ ’øÈ∑ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ Â∂√≈˘ √≈‚Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Δ∫ ⁄≈∂ ÁØ√Âª È∂ ¡≈Í‰Δ◊ÒÂΔ ÁΔ Ì»¡≈ ’ØÒØ∫ Ó≈ÎΔ Ó≥◊Δ Â∂¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘Δ ◊ÒÂΔ È≈ ’È ÁΔ√‘πø ÷≈ËΔ ¡Â∂ ¡√Δ∫ Ì»¡≈ ‹Δ Á≈ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, √≈˘ √≈‚Δ ◊ÒÂΔ Á≈¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬ΔÕ

ÓÀ∫ Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

-ÚΔÍ≈Ò ’Ω, ´«Ë¡≈‰≈IGHA@-ACIEC

◊ÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√

25 Feb. to 02 Mar.Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 24

‹≈Ï Á≈ È≈Ó Í≥‹ Í≈‰Δ¡ª(Í≥‹-¡≈Ï) ÂØ∫ «Í¡≈ ‘ÀÕÌ≈Â Á≈ «¬º’Ø «¬º’ √»Ï≈

Í≥‹≈Ï ‘Δ ‘À, «‹√ Á≈ È≈Ó Í≈‰Δ’≈È «Í¡≈ ‘ÀÕ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ „≈¬ΔÁ«¡≈ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂„≈¬Δ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ’ØÒ «‘ ◊¬∂Õ√ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√ ¡Â∂ ¡ºË≈ ≈ÚΔÕ≈ÚΔ Á≈ ’∞fi Í≈‰Δ Âª È«‘ ≈‘Δ∫«Ï¡≈√ Á«¡≈ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈‘À Â∂ Ï≈’Δ ¡ºÍ Ï≈Δ Áπ¡≈Ï È«‘Δ«√√‡Ó ≈‘Δ∫ ◊∞Á≈√Íπ Â∂¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÷∂Âª ˘ «√≥‹Á≈ ‘ÀÕ¡≈Í‰∂ Á«¡≈Úª Á≈ ¡√Δ∫ ¿∞‘ ‘≈Ò’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Á«¡≈ ’«‘‰≈‘∞‰ ·Δ’ È‘Δ∫ Òº◊Á≈Õ «Ï¡≈√ Â∂√ÂÒ∞‹ ÁØÚ∂∫ ‘Δ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÂØ∫Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∂ ‘È Â∂ ‘Δ’∂«¬È∑ª Á≈ √≥◊Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Δ’∂‘Àμ‚Ú’√ ÂØ∫ «¬‘ È«‘ª Á∂ »Í«Ú⁄ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂≈‹√Ê≈È Á∂ ÷∂Âª ˘ «√≥‹Á∂ ‘Ø¬∂ËÂΔ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ªÁ«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ‘˜≈ª ÷∂Âª ÁΔ«√≥‹≈¬Δ ’Á≈ ‘À Â∂ Òº÷ª ÒØ’ª ÁΔ«Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ÷≈Ï ‘Ø‰ ’≈È È≈ Âª ÍΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Î√Òª ÁΔ«√≥‹≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ«¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬º’Ø «¬º’¡≈√ «¬È∑ª Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ‘ÀÕ √ÂÒ∞‹ «Ú⁄Ø∫ Èß◊Ò ÂØ∫ Ì≈÷Û≈¡Â∂ ØÍÛ ÂØ∫ √«‘≥Á È«‘ «È’ÒÁΔ‘ÀÕ ØÍÛ ‘Àμ‚Ú’√ ÂØ∫ √ÂÒ∞‹Á«¡≈ «¬º’ Âª È≈Ò ÷ÂÓ ‘Δ ‘Ø‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∂‡ Ï≥Á ’’∂ √≈∂ Á≈ √≈≈Í≈‰Δ √«‘≥Á È«‘ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√Î Ï√≈Â ‹ª È«‘ΔÏ≥ÁΔ Á∂ «ÁÈª «Ú⁄ ‘Δ Ú≈Ë» Í≈‰Δ¡º◊∂ ¤º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Ï¡≈√ Á≈ Í≈‰Δ ‹Ø ‘Δ’∂Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À, ¿∞‘ «Î ÚΔ ’∞fiÚÂ‰ÔØ◊ ‘À, «’¿∞∫«’ «Ï¡≈√ Á∂’≥«„¡ª ”Â∂ ’∞ÁÂΔ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á≈’Ø¬Δ Úº‚≈ Ù«‘ È‘Δ∫ Úº«√¡≈‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ «Ï¡≈√ Á∂ ’≥«„¡ª ”Â∂ÚΔ ÎÀ’‡Δ¡ª Òº◊‰Δ¡ª Ù∞» ‘Ø◊¬Δ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√ÍπÁ∂ «Í≥‚ ’ΔÛΔ ¡Î◊≈È≈ ÁΔ Ù≈ÏÎÀ’‡ΔÕ Í √ÂÒ∞‹ «Ú⁄ ◊≥Á◊Δ«‘Ó≈⁄Ò ÂØ∫ ‘Δ ÍÀ‰Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ«¬‘ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÁ»«ÙÂÁ«¡≈ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ù«‘ª Á∂√ΔÚª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò≈◊Û∑, ÏºÁΔ¡Â∂ ÏØ‡ΔÚ≈Ò≈ ¡≈«Á Á∂ Ì≈Δ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ √≈≈ ¡‰√Ø«Ë¡≈ ˜«‘√ÂÒ∞‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï È∂ ’¬Δ Ú≈ «‘Ó≈⁄Ò ¡º◊∂◊≥Á∂ Í≈‰Δ √Ï≥ËΔ «¬Â≈˜ ¿∞·≈¬∂

‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ≈‹√Ê≈È Ú≈Ò∂Í≥‹≈Ï ˘ ◊≥Á◊Δ Á«¡≈Úª ”⁄ ÍÀ‰ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ¡ª ’Á∂ «‘≥Á∂‘ÈÕ ‹∂ ØÍÛ ÂØ∫ √ÂÒ∞‹ Á≈ Í≈‰Δ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª «Î ‘Δ’∂ ÍºÂ‰«¬√ Á≈ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À? ◊ºÒ«Ú⁄≈È ÔØ◊ ‘ÀÕ √«‘≥Á È«‘ «Ú⁄¤º‚∂ √ÂÒ∞‹ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Í»ÂΔÒ∞«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ‹ÒßË Ù«‘ª Á∂√ΔÚ∂˜ Áπ¡≈≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À! √ΔÚ∂˜ Á≈√≈≈ ◊≥Á≈ Í≈‰Δ «ÏÈª «’√∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡Á∂ Ïπº„∂ È≈Ò∂ ¡Â∂ ’≈Ò≈ √≥«ÿ¡ª¡≈«Á ‚∂Èª ≈‘Δ∫ √ÂÒ∞‹ «Ú⁄ √πº‡«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Òº÷ª ‡ÈÓÈ∞º÷Δ ÓÒ Ó»Â, ’ÀÓΔ’Ò, Ì≈∂ ÂºÂ,⁄ÓÛ≈ ¡Â∂ ’ºÍÛ≈ ≥◊≈¬Δ ÎÀ’‡Δ¡ªÁ≈ ◊≥Á Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ B@AA ÁΔ‹È◊‰È≈ ÓπÂ≈Ï’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÁΔ¡≈Ï≈ÁΔ AFE@@@@ √ΔÕ ¡ÀÈΔ

¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Ø˜≈Èª Á≈ ÓÒ-Ó»Â ‘Δ¡º· Òº÷ ‡È Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ‘Δ’∂ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ √ÂÒ∞‹ ˘Á«¡≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊≥Á≈ È≈Ò≈ ’«‘‰≈«˜¡≈Á≈ ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‘Δ’∂ ‘Àμ‚Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰Ú≈Ò∂ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ È«‘Δ «√√‡Ó Á≈Í≈‰Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÎΔÁ’Ø‡, «ÎØ˜Íπ,√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, Î≈«˜Ò’≈,Ï«·ß‚≈, ‘«¡≈‰∂ Á∂ √√≈ ¡Â∂≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈ÛÓ∂, ÏΔ’≈È∂, ⁄π»,‘˘Ó≈È◊Û∑, ◊≥◊≈È◊ ¡Â∂‹À√ÒÓ∂ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ «√≥⁄≈¬Δ ¡Â∂ÍΔ‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª«˜«Ò∑¡ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ Âz≈√ÁΔ ‘À«’ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ ÍzÁ»«ÙÂ Í≈‰Δ ÚÂ‰Âª Ó∂, ‹∂ È≈ ÚÂ‰ Âª Ó∂Õ ‘Δ’∂‘Àμ‚Ú’√ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª È«‘ª«Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‘∂ Í≈‰Δ ˘ Ú∂÷ ’∂«ÁÒ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈Ò≈ ÓπÙ’Ó≈Á≈ Í≈‰Δ fiº◊ ¤º‚Á≈ √≈Î«Á÷≈¬Δ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ È«‘ΔÏ≥ÁΔ Ú∂Ò∂ È«‘ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÿº‡‹ªÁ≈ ‘À, Âª «√Î ◊≥Á∂ È≈Ò∂ Á∂ Í≈‰ΔÚ◊≈ ÏÁÏ»Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ Ú◊Á≈«Á√Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Í≈‰Δ «Í≥‚ª ¡Â∂Ù«‘ª Á∂ Ú≈‡ Ú’√ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬√ Á»«ÙÂ Í≈‰Δ È∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ÒØ’ª ÁΔ «√‘Â Á≈ √«Â¡≈È≈√ ’

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’À∫√ Ó‘≈Ó≈Δ Úª◊«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÎÀÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÏΔ’≈È∂ ˘‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊º‚Δ Á≈ Èª ‘Δ ’À∫√¡À’√ÍzÀ√ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√«¬È√≈È Á≈, «‹√ È∂ ÏΔ’≈È∂ Á≈ÎΔ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÒØ’≈¬ΔÁ≈ ÌÒ≈ ’ΔÂ≈, È‘Δ∫ Âª ◊ΔÏ‹ÈÂ≈ È∂ Ï◊À «¬Ò≈‹ Á∂ ‘Δ Ó‹≈‰≈ √ΔÕ

‹Ø ‘≈Ò ¡√Δ∫ √≈«¡ª È∂ Ò-«ÓÒ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À,¿∞‘ Ú∂÷ ’∂ ºÏ ÚΔ Í¤Â≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈«’ «’¿∞∫ ÓÀ∫ «¬È∑ª ¡«’zÂÿ‰ ÒØ’ª ˘¡ÀÈ∂ Á«¡≈ Á∂ «ÁºÂ∂? ¡º‹ √≈∂ Í≥‹≈Ï«Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÒ’∂ Á≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ÍΔ√’Á≈Õ ÿ ¡≈«¬¡≈ Ó«‘Ó≈È ÚΔÍΔ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπº¤Á≈ ‘À «’ Í≈‰Δ¡≈.¿∞. Á≈ ‘À? Ù«‘ª «Ú⁄ √ΔÚ¡Â∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÒÀ‡ΔÈª ÁΔ¡ª◊’Δ¡ª È∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ˘˜«‘ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï«Ú⁄ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈Ï‘∞Â Íz⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’À∫√ ‘Ø‰ ÂØ∫Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ ’È È≈ÒØ∫ Âª «¬‘⁄≥◊≈ ‘À «’ ’À∫√ ‘Ø‰ ‘Δ È≈ «ÁºÂ≈‹≈Ú∂Õ ’ÀÈ∂‚≈-¡ÓΔ’≈ ¡≈«Á Íº¤ÓΔÁ∂Ùª «Ú⁄ Ù«‘ª ˘ Á«¡≈Úª Á≈Í≈‰Δ ‘Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≥Á∂ Í≈‰Δ˘ √ØË ’∂ Ú≈Í√ Á«¡≈ «Ú⁄ Í≈«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Í≈‰Δ ˘ ◊Ò≈√«Ú⁄ Ì ’∂ ’Ø¬Δ Áº√ È‘Δ∫ √’Á≈ «’«¬‘ √ΔÚ∂˜ Á≈ Í≈‰Δ ‘ÀÕ È≈ ’Ø¬Δ◊≥Á◊Δ, È≈ ÓπÙ’ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ’ÀÓΔ’ÒÕ ‹∂ Ù«‘ª-«Í≥‚ª Á≈ ◊≥Á≈Í≈‰Δ Íº¤ÓΔ Á∂Ùª Úª◊ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ÍÒ≈‡ª ≈‘Δ √≈Î ’’∂ Á«¡≈Úª«Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Âª «¬√ È≈ÒÒØ’ª ÁΔ «√‘Â ÚΔ ·Δ’ ‘∂◊Δ Â∂√’≈Δ ÷˜≈È∂ Á≈ ’ØÛª π«Í¡≈ ÚΔÏ⁄∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï Á≈ ‹Ò ÍzÁ»Ù‰Í≥

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» ¡À√.ÍΔ.Í≥‚ØΔ «√ºËÚª IBEFB-@@@@B

‹≈Ï √’≈ È∂ B@A@ ”⁄ «¬’÷∂‚ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ √Δ, «‹√«Ú⁄ «÷‚≈Δ¡ª ˘

¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË ÁΔ ‡Ã∂«Èø◊, ’Ø«⁄ø◊,√‘»ÒÂ ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Á∂‰≈ «¬√÷∂‚ ÈΔÂΔ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ √ÈÕ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍæË Á∂ ‹∂Â» «÷‚≈Δ¡ª”Â∂ ÚËΔ¡≈ «¬È≈ÓΔ ≈ÙΔ «¬√ ÷∂‚∂ÈΔÂΔ Á≈ «‘æ√≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂÷∂‚ª ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬ΔÙ‘ΔÁ∂-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊Â «√øÿ Á∂ È≈Ó”Â∂ ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Ùπ» ’ΔÂ∂‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄‹ÒøË, ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈,Óπ‘≈ÒΔ, √ø◊», Ï«·ø‚≈ ¡≈«Á Ù«‘ª«Ú⁄ «¬‘ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂Ó≈⁄ B@AA «Ú⁄ ‘Ø¬∂ √È, ‹∂Â»«÷‚≈Δ¡ª ˘ Òæ÷ª πÍ¬∂ ÁΔ «¬È≈ÓΔ≈ÙΔ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ ÚΔ ‹∂Â» ‡ΔÓª˘ Òæ÷ª πÍ¬∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂,‹Ø «’ «¬’ ÷∂‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ¡Â∂«÷‚≈Δ¡ª Á∂ «‘æÂ Ò¬Δ √’≈ Á≈«¬’ ÚËΔ¡≈ ’ÁÓ ˛ Í Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ◊æÒ ‘À «’ «¬‘ ÷∂‚ª √’≈ª ˘ ⁄Ø‰ªÁ∂ Ú∑∂ «Ú⁄ ‘Δ Ô≈Á «’¿π∫ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª‘È? B@AB «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ‘Ø¬Δ¡ª√È, Âª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Í≥‹≈Ï √’≈È∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬Δ «¬‘÷∂‚ª Ó≈⁄ B@AA ”⁄ ’Ú≈ «ÁæÂΔ¡ªÂ∂ ‘π‰ «Î ⁄Ø‰ª Á≈ Ú∑≈ ˛, ÚØ‡ª ÁΔÂÒÚ≈ √’≈ Á∂ ¿πμÂ∂ Ò‡’ ‘Δ ˛,Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿÏ≈ÁÒ ˘ «Î ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ª ÁΔ Ô≈Á¡≈ ◊¬Δ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ÷∂‚ª ÁΔÂæ’Δ È‘ƒ, ÏÒ«’ «¬’ ÚØ‡ª ÁΔ≈‹ÈΔÂΔ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ªÂ«‘Â Í≥‹≈Ï ’Δ, ’Ø¬Δ ÚΔ ≈‹ Âæ’Δ

È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ‹∂’ ÷∂‚ ÈΔÂΔ «¬‘Ï‰Δ ˛ «’ ÷∂‚ª ‘ Ú∑∂ ‘Ø‰◊Δ¡ª, «Î«¬È∑ª «Ú⁄ π’≈Ú‡ «’¿π∫ ¡≈™ÁΔ ˛?«¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È √’≈ ÁΔ ÷∂‚ªÍÃÂΔ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ ¡Â∂ ◊À «˜øÓ∂Ú≈Δ ˛Õ¿πμÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ«¬’ Í≈√∂ ÷∂‚ª ÁΔ Âæ’Δ Á≈ Úæ‚≈«„ø‚Ø≈ «Íæ‡ ‘∂ ‘È, ’Á∂ ¿π‘ ’Ïæ‚Δ˘ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ «Ò‹≈‰ ÁΔ◊æÒ ’Á∂ ‘È, ’Á∂ ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ¿π‘ Úæ÷Δ ◊æÒ ˛ «’ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈÷∂‚ª, ‹Ø Ì≈Â «Ú⁄ ⁄æÒ ‘Δ¡ª ‘È,‹∂’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ’Ïæ‚Δ ÍÃÂΔ ÊØÛ∑≈«‹‘≈ ÚΔ ◊øÌΔ ‘πøÁ∂ Âª «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫

’Ïæ‚Δ ˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’√’Á∂ √Δ Í ¿πÈ∑ª Á≈ ÷∂‚ª ÚæÒ Âª¿πμ’≈ ‘Δ «Ë¡≈È È‘ƒÕ ¿π‘ Âª «√Î≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ’Ïæ‚Δ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂ ≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ª’Ú≈¿π‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È «¬’Ø ‘Δ ˛«’ «¬√ Ú∑∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ‘Δ ÂΩÂΔ«’¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «ÚÙÚ’Ïæ‚Δ ’æÍ È‘ƒ ’Ú≈ √’∂, «’¿π∫«’¿π√ √Ó∂∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÁΔÏ∂¡ÁÏΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ì«÷¡≈, ÒØ’ª Á∂ Ø‘ ˘ Á∂÷«Á¡ªÍ≥‹≈Ï ˘ «ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ ≈ÓΩÒ≈ ·æÍ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹Ø ’Ïæ‚Δ ’æÍÂØ∫ √’≈ ÚØ‡ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ Ò≈‘≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ √Δ, ¿π‘ Ò≈‘≈ ‘π‰ ≈‹ÍæËΔ ÷∂‚ª ÂØ∫ ÒÀ‰ Á∂ «¬≈«Á¡ª È≈ÒÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘’Ú≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’È‘ƒ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ ‘Ø‰ È≈Ò ’πæfi«÷‚≈Δ¡ª ˘ ÍÀ√∂ Íæ÷Ø∫ Ò≈‘≈ «ÓÒ∂◊≈¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Í Á»√∂ Í≈√∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Íæ’∂«¬Ó«Â‘≈È Ùπ» ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬È∑ª÷∂‚ª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘‰◊∂Õ ¡√Ò «Ú⁄«¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ ’Ú≈¿π‰ Á≈ √Óª¡’Â»Ï-ÈÚøÏ ˘ ’Ú≈¿π‰ Á≈Ó‘ΔÈ≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ √≈∂ √’»Ò ¡Â∂’≈Ò‹ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÚæË-⁄Û∑ Â∂ «‘æ√≈ ÒÀ√’Á∂ ‘È Í √’≈ «¬È∑ª ÷∂‚ª ˘

«’√∂ ÈΔÂΔ Â«‘Â È‘ƒ ¡≈Í‰Δ «¬’≈‹√Δ Ò≈Ò√≈ Â«‘Â ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ«¬√ ’’∂ ÷∂‚ª ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ«÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ, ÷∂‚ ÍÃ∂ÓΔ¡ª Ò¬Δ,Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂‚ «Ú√∂ Ò¬Δ «¬È∑ª ÷∂‚ªÁ≈ √Ú≈Á «’«’≈ ‘Δ ‘∂◊≈Õ

‹∂’ √’≈ Ú≈’¬Δ ≈‹ ÍæËΔ÷∂‚ª Ò¬Δ ◊øÌΔ ˛ Âª ¿π√˘ «’√∂ÈΔÂΔ Â«‘Â ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò«¬È∑ª ÷∂‚ª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ√’≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ Ï‰∂,÷∂‚ª «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ‹ª ≈‹√Δ Ò≈Ò√≈ È‘ƒ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ,«Î ‘Δ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ª «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÍæË¡Â∂ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂ Âæ’Δ ’√’Á≈ ˛, È‘ƒ Âª «Î Ì≈Ú∂∫ «‹ßÈ≈Ó˜Δ ÷∂‚ª Á≈ «„ø‚Ø≈ «Íæ‡Δ ‹≈ÚØ,Í≥‹≈Ï Á≈ ÷∂‚ Óπ’≈Ó «’√∂ ’ø„∂-ÏøÈ∑∂È‘ƒ Òæ◊ √’Á≈Õ Í≥‹≈Ï ˘ ‘«¡≈‰≈¡Â∂ fi≈÷ø‚ ÁΔ¡ª ÷∂‚ ÈΔÂΔ¡ª ÁΔÈ’Ò Ó≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ‹∂¿π√È∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚË‰≈ ˛Õ√’≈ «‹‘ÛΔ ÚΔ Í≈‡Δ ÁΔ ¡≈Ú∂,÷∂‚ª Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ «‘‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «÷‚≈Δ¡ª ˘ ⁄Ø÷≈ «¬È≈ÓÂ∂ √ÈÓ≈È ÚΔ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛,ÈΩ’Δ¡ª ÚΔ «ÓÒ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª‘È, ÷∂‚ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª‹≈Δ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Í «’√∂«√√‡Ó Â«‘Â ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ È˜≈’ÂÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÷∂‚ª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª‘È, «¬√ «Ú⁄ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈‘ØÚ∂◊≈Õ

≈‹ ÍæËΔ ÷∂‚ª √’≈ª ˘ ÷∂‚ª ⁄Ø‰ Ú∑∂ ”⁄ «’™ Ô≈Á ¡≈™ÁΔ¡ª ‘È?Í≥

‹◊»Í «√øÿ ‹÷ÛIHADC-@@GBB

÷∂‚ ÓÀÁ≈È ÏØÒÁ≈ ˛


ÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂Ú≈Á≈ √≥’ÒÍ ¿∞ºÂÓ «◊«‰¡≈‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’,

√Ó≈«‹’, ≈‹√Δ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄≥◊Δ √Ø⁄Ú≈Ò∂ ÒØ’, ÒØ’ ÌÒ∂ Ò¬Δ, ¡≈Í‰≈√Óº∞⁄≈ ‹ΔÚÈ ÒØ’ ¡«ÍÂ ’Á∂ ‘∂‘È, Âª «’ √Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª˘ ⁄≥◊≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ ’È Ò¬ΔÍÃ∂«¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬º’ È‘Δ∫, √À∫’Û∂‘˜≈ª Ù÷√Δ¡Âª Á∂ È≈Ó «◊‰∂ ‹≈√’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í √≈Á≈ ‹ΔÚÈÏÂΔÂ ’Á∂ ‘∂, ÒØ’ª Ò¬Δ √≥ÿÙ’Á∂ ‘∂, √∞⁄æ‹Δ¡ª √Ó≈‹ ’Áª-’ΔÓÂª ÁΔ º«÷¡≈-√∞º«÷¡≈ Ò¬ΔÒ≥ÓΔ¡ª ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛÁ∂ ‘∂Õ «¬‘ÒÛ≈¬Δ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ ÚΔ √È, Âª «’ÓÈ∞º÷ ¡≈˜≈ÁΔ Ó≈‰ √’∂, Ï≈Ï Á∂ ‘º’‘≥„≈¡ √’∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ¡ª √Ó≈«‹’ÚΔ √È Âª «’ ÒØ’ Ï∞≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Á±«‘‰, √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª ¿∞È∑ª Á∂√∞÷≈Úª ‹ΔÚÈ ‹Δ¿±‰ Á∂ ¡≈Û∂ È≈¡≈¿∞‰Õ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ù÷√Δ¡Âª È∂¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÒØ’ª Âº’Í‘∞≥⁄≈¿∞‰, ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ ¡ÓÒ ’≈¿∞‰¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ºÂª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á≈◊·È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫√Ó≈«‹’ «√‘Â, «√º«÷¡≈ ÷∂Â ”⁄√Ó∂∫-√Ó∂∫ Ú‚∂Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹ªÁΔ‘Δ ‘ÀÕ √Óª ÏΔÂ‰ È≈Ò Ì≈Â ÁΔ¡ªÏ‘∞ÂΔ¡ª ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ ’≈Ï˜ È∂Â≈ Âª ¡≈Í‰∂ √ΩÛ∂«‘ºÂª ÁΔ ÷≈Â Úº‚Δ ’∞√Δ ÍÃ≈ÍÂΔ Âº’«√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈∂ ¡√±Ò «¤º’∂‡≥◊’∂, ¡≈Í‰≈, ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈,¡≈Í‰∂ ◊∞º‡ ¡Â∂ ËÛ∂ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ ¡Â∂Â≈’Â ‘«Ê¡≈¿∞‰ ÁΔ ÷≈Â, ¿∞È∑ªÚÒØ∫ ¿∞È∑ª √≈∂ ¡√±Òª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊«Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÁΔ ÷≈Â, ¿∞È∑ª Á∂Ú‚∂«¡ª ‹ª √≥√Ê≈Í’ª ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ¡«ÍÂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «’≥ÈΔ¡≈ ’∞ ≈‹√ΔÍ≈‡Δ¡ª ¡º‹ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ «‘◊¬Δ¡ª ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈Í‰∂√≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ ’≥Ó ’ÁΔ¡ª ‘È?√≥«ÚË≈È ”⁄ «ÁæÂ∂ ¡È∞√≈ Í≈‡Δ ⁄Ø‰ª’Ú≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È? Í≈‡Δ ÓÀ∫Ïª ÁΔÌÂΔ ’ÁΔ¡ª ‘È ‹ª ÒØ’Â≥ÂΔ „≥◊È≈Ò ¿∞È∑ª «√¡≈‰∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰«Á≥ÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Û∂ ¡√ÒØ∫ ÒØ’ «‘ºÂªÒ¬Δ ÷ÛÈ ¡Â∂ ÒÛÈ Á≈ ÁÓ º÷Á∂ ‘È‹ª Í≈‡Δ Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹Δ¡-‹≈È È≈Ò ’≥Ó’È ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘È? ’∞fi «¬‘Ø«‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ◊À √’≈Δ√≥◊·Èª, ÚÒ≥‡Δ¡ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂Ï‘∞Â∂ ÒØ’ √∂Ú’ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹‘Û∂Á≈¬Δ¬∂ Âª Úº‚∂ ’Á∂ ‘È, Í ¡√ÒÓ≈¡«È¡ª ”⁄ ÒØ’-«‘ºÂ «Â¡≈◊’∂,«Èº‹Δ-«‘ºÂª ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ «¬È∑ª√≥◊·Èª ˘ ÚÂ‰ Á∂ «‹Ú∂∫ ¡≈ÁΔ ‘Ø◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ”⁄ Á∂Ù Ì«Ú⁄ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍÃ«√ºË’≈’∞Èª È∂ √Ó≈‹ √Ø’≈ª Ò¬Δ√≥ÿÙ ¡≈≥Ì∂ Í ⁄≥◊∂ ¡ÓÒ«Â¡≈◊’∂, Ó∞Û ≈‹ÈΔ«Â’ ‘«Ê¡≈

Ú‹Ø∫ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª ˘ Ú«Â¡≈ÕÍÃ≈ÍÂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ √≈Ò

AII@ «Ú⁄ Ì≈Â «Ú⁄ «‹√‡‚ ◊À√’≈Δ √≥◊·Èª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÍΩ‰∂ √ºÂÒº÷ √Δ, ‹Ø ¡º‹ ÚË’∂ Â∂ÂΔ Òº÷ ‘Ø ◊¬Δ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ √≥√Ê≈Úª «√‘Â,«√º«÷¡≈, Ú≈Â≈ÚÈ, ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ªÁΔ º«÷¡≈ √Ï≥ËΔ ÍÃ≈‹À’‡ª Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ√‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈ÍÂ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈ÒB@@B ÂØ∫ B@AB Âº’ IG,CHC ’ØÛ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «¬È∑ª ÚÒØ∫ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ó≈‹ √∂ÚΔ√≥◊·Èª ÚÒØ∫ ‹Ø ≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂ ’≥Ó’ÁΔ¡ª ‘È, È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈⁄ªÚº÷Ø-Úº÷∂ «˜«Ò∑¡ª, Â«‘√ΔÒª Âº’÷ØÒ∑ º÷Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÚÒØ∫ ˜ÓΔÈΔÍºË ”Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ÒÀ‰ ÁΔ Êª «ÚÁ∂ÙΔ ÍÃ≈‹À’‡ª ¡Â∂’≈ÍØ∂‡ √À’‡ ÁΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂Á≈È Á≈«Â¡ª ÚºÒ ÚºË ∞⁄Δ «Ú÷≈¬Δ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ◊À√’≈Δ √≥√Ê≈Úª ÁΔ Âª «‹Ú∂∫ Ì±«Ó’≈‘Δ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÷˜≈È∂ÌÍ± ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ Úº‚∂’≈ÍØ∂‡ ¡Á≈∂ ‹ª Úº‚Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª«¬È∑ª ◊À √’≈Δ √≥◊·Èª ˘ ¡≈Í‰∂«‘ºÂª Ò¬Δ ¡Â∂ ’¬Δ ‘≈ÒÂª «Ú⁄¡≈Í‰∂ ÚÍ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ÚÂ‰Òº◊ Í¬∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ ◊À √’≈Δ√≥√Ê≈Úª ¡≈Í‰∂ √≥◊·Èª Á∂ Ò¬Δ Î≥‚«¬’ºÂ ’È Ò¬Δ «¬È∑ª ÚÍ≈’¡Á≈«¡ª ÁΔ¡ª ’º·Í∞ÂÒΔ¡ªÏ‰ÁΔ¡ª «Á√ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ’¬ΔÚº‚∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄≈‘,¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò, ÷∂ÂΔ, ÏÀ∫’, ÏΔÓ≈ ¡≈Í‰∂¿∞ÂÍ≈ÁÈª ÁΔ «Ú’Δ Ò¬Δ «¬È∑ª√≥◊·Èª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÒÀ‘∂ ‘ÈÕ ‡≈‡≈ ’≥ÍÈΔ ““⁄ÒØ «Í≥‚ª ÚºÒ””«Í≥‚ª Ò¬Δ «√‘Â, √Úº¤Â≈, ‘Δ’ÃªÂΔ, ¡≈«Á Á≈ È≈‘≈ Á∂ ’∂ «¬È∑ª√≥◊·Èª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¡√Ò «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ ’≥Ó ’ÁΔ¡ªÚº‚Δ «◊‰ÂΔ ◊À √’≈Δ √≥√Ê≈Úª

Í«Ú≈’ √≥√Ê≈Úª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ò∂ÓÀ∫Ï, Ï‘∞Â≈ ’’∂ «¬’Ø Í«Ú≈ ‹ª«ÙÂ∂Á≈ª Á∂ √Ó±‘ Á∂ Í«Ú≈ ‘È, ‹Ø√≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰’∂ «¬º’ ÚÍ≈’√≥√Ê≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Êª ◊À-√’≈Δ√≥◊·È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, √’≈ ÂØ∫ ‹ª’≈ÍØ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ÂØ∫ ‹ª ÚÍ≈’¡Á≈«¡ª ÂØ∫ ◊Ãª‡ª ‹ª √‘≈«¬Â≈ ÒÀ∫Á∂‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ““ÂØΔ Î∞Ò’∂”” Á≈ ÍÃÏ≥Ë⁄ÀΔ‡∂ÏÒ, ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √≥√Ê≈ Á≈«⁄‘≈-ÓØ‘≈ «Á÷≈ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù«Ú⁄Ò∂ Ï‘∞Â∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «Ú«Á¡’¡Á≈∂, «√‘Â √≥√Ê≈Úª, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, ÏΔ.¡À‚ ’≈Ò‹,«¬≥‹ΔÈΔ¡«≥◊ ’≈Ò‹ ◊À √’≈Δ√≥√Ê≈ Ú‹Ø∫ «‹√‡‚ ’Ú≈’∂ ⁄Ò≈¬∂‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’ØÛª-¡Ïª ÁΔ◊Ãª‡ ‘ √≈Ò ‚’≈Á∂ ‘È,«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √’ΔÓª Á∂È≈Ó ¿∞Â∂ ‹ª ÒØ’ª Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓª⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ó ¿∞μÂ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚºÂΔÙØÙ‰ ’Á∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂ È‘Δ∫, ‘˜≈ªÍ«Ú≈’ ◊À √’≈Δ √≥◊·È Í≥‹≈Ï«Ú⁄ ÚΔ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Ú‹Ø∫«‹√‡‚ ‘È, ÁØ ⁄≈ ’Ó«¡ª ”⁄√’±Ò ÷ØÒ∑’∂, ‹ª ÁØ ⁄≈ «Úº«ÿ¡ª ”⁄’≈Ò‹ ⁄Ò≈’∂ ¡≈ÓÁÈ ’ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÒÀ∫Á∂‘È, √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ Îº‡≈ Ò≈’∂ «¬√Á∂¡‘∞Á∂Á≈ Úº‚∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ó≈Ò’Ï‰’∂ Â≈’ÂÚ Ù’ÂΔ Ï‰, «¬È∑ª√≥◊·Èª ˘ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ Ú‹Ø∫⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ‘Δ √±Ï∂ Á≈ ÎÓ‹¡À∫‚ √∞√≈«¬‡Δ˜ Á≈ «‹√‡, «¬√ ÓºÁÏ≈∂ ’Á∂ «ÍØ‡ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø¬∂◊≈ «’√≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª ÁΔ’Á∂ ⁄Ø‰ ‘Ø¬Δ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ ‹∂’ «¬‘ÍÏ«Ò’ ‡º√‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, Âª«¬√ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ‘Ø«‘≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫? ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‹‘Û≈«Ú¡’ÂΔ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á≈ «¬º’ Ú≈¡‘∞Á∂Á≈ Ï‰ «◊¡≈, ¿∞‘ ¡≈Í Âª√≈Δ ¿∞Ó ¿∞√ √≥√Ê≈ Á≈ Ó≈Ò’ Ï‰ ‘Δ«◊¡≈ √ÓfiØ, ¡º◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ ¡ΩÒ≈Á

ÁΔ¡ª √≈Δ ¿∞Ó ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª Á≈ÍÃÏ≥Ë ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á≈ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡, ‹Ø Á∂Ù ÁΔ¡≈«Ê’Â≈ ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰Δ Í’ÛÒ◊≈Â≈ ÍΔ‚Δ ’Δ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈‘À, ¿∞‘ ‘ ‘ΔÒ∂ «‹Ê∂ ≈‹ÈΔ«Â’Í≈‡Δ¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂«‘ºÂª ÁΔ Í±ÂΔ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘«¬√ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ◊∞ºÍ ◊À√’≈Δ √≥◊·Èª ˘ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂““¬∂‚”” Á∂ È≈Ó ¿∞μÂ∂ ¿∞È∑ª ≈‘Δ∫ ‡∂‚’È Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂Ò≈Ò⁄Δ ¡ÀμÈ.‹Δ.¿. ¿∞√Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄Ò◊≈Â≈ Î√ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬’ΔÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ Ó∞º÷ ⁄ÀÒ≥‹ «√‘Â√≥Ì≈Ò ‘ÀÕ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂’≈È Ï∞«È¡≈ÁΔ √‘±ÒÂª «√Ó‡‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â ”⁄ √Ó≈«‹’,¡≈«Ê’ Í≈Û≈ ÚË‰ ’≈È ‘ «¬º’

Ò¬Δ «√‘Â √‘±ÒÂª ÍÃÁ≈È ’È Ò¬Δ¡Ω«÷¡≈¬Δ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ù«‘ª ”⁄ √ÒºÓ÷∂Â ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «√º‡≈ Á∂Ù ”⁄ÏΔÓ≈Δ¡ª ÚºË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ÂØ∫ ÊºÒ∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ ◊≥ÌΔ ÏΔÓ≈Δ¡ªÁ∂ Óº’Û ’≈Ò ”⁄ Î√∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ¡Àμ⁄.¡≈¬Δ.ÚΔ. ¬∂‚‹, ÂÍ«Á’,ÓÒ∂Δ¡≈, ’À∫√, Ù±◊ Ú◊Δ¡ª‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÏΔÓ≈Δ¡ª ‘ √≈Ò Òº÷ªÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√√«ÊÂΔ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª√’≈ª ¡√ÓÊ ‘È ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡‹◊Â √’≈ ÁΔ «¬√ ’Ó˜ØΔ Á≈Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈’∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Âº’ ¡≈Í‰ΔÍ‘∞≥⁄ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊À √’≈Δ√≥◊·Èª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ«’Ë∂ ◊ΔÏª Ò¬Δ Ó∞ÎÂ ‡Δ’∂ Ò◊≈¿∞‰Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’’∂, «’Ë∂ √≈Î Í≈‰Δ ÍΔ‰Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’’∂ ¡Â∂ «’Ë∂ ◊ΔÏª Ò¬Δ√’±Ò ÷ØÒ∑ ’∂, Í ¿∞√Á≈ Ó’√Á «√ÎÂ∂ «√Î ¡≈Í‰∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈª ˘ Ë∞◊ΔÏª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘«¬√ ÌÒ∂ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄Ø∫ ÈÎ≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂¡≈‘ «Ú⁄ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÒ‚«¬’≈ÈÓΔ ÎØÓ ÁΔ «¬º’ «ÍØ‡¡È∞√≈ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Á≈ «ÈÙ≈È≈‰ÈΔÂ’ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ √≥◊·Èª ˘«√ºË∂-«√ºË∂ ◊ÚÈÀ∫√ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚÒØ∫ Úº‚∂‹È¡Ë≈ Ú≈Ò∂ √≥◊·Èª ˘ Ï≈˜≈«Ú⁄ ÍÃÌ≈ÚΔ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥⁄≈Ò’ ÁΔÌ±«Ó’≈ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È≈ ‘ÀÕË≈«Ó’-¡«Ë¡≈ÂÓ’ √ÓπÁ≈«¬¡ª ˘ÚΔ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈‰≈ Â«‘‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’≈ÍØ∂‡ √À’‡ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓÈÙ≈Âª ¡≈Í‰∂ Ï≈˜≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Ú⁄’∞Ù≈√È Á∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞Ì≈È ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ«¬‘ Ó∞ºÁ≈ ¿∞Ì≈’∂ ‘Δ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡√’≈ª ˘ «Èº‹Δ’È ÚºÒ ÂØÁ≈ ‘À,«‹Ú∂∫ «’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ √’≈ Ú∂Ò∂«¬‘ ’≈‹ ¡≈≥«Ì¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓØÁΔ√’≈ Ú∂Ò∂ «¬‘ ’≈‹ √ΔÓ≈ ¿∞μÂ∂ ‘ÀÕ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ Á≈ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ«√ºË ’È ¿∞μÂ∂ ˜Ø Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À«’ Ù≈√È «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ È≈Ò◊ΔÏΔ Á± ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ ’Δ √⁄∞Óº⁄ «¬≥‹√≥ÌÚ ‘À? ¡√Ò «Ú⁄ Âª «¬‘ «Ú⁄≈«¬º’ «ÓÃ◊ «ÂÃÙÈ≈ ‘À, «¬º’ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿±‹≈ÒÕ «‹√Á≈ «√ºË≈ Ó≥ÂÚ Ì≈ÂΔ Ó≥‚Δ¿∞μÂ∂ ’Ï˜∂ ÁΔ ‘ØÛ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ò⁄Δ ◊À√’≈Δ √≥◊·È ¡≈Í‰∂ «‘ºÂª ÁΔÍ±ÂΔ Ò¬Δ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Á∂ «Í¤Ò◊Ï‰∂, ¿∞√Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

’∞fi ◊À √’≈Δ √≥◊·Èª ÁΔ «¬‘ÈΔÂΔ, ÏÁÈΔÂΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂Ù Á∂«‘ºÂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊À √’≈Δ√≥√Ê≈Úª Á∂ √◊Ó «¬‘Ø «‹‘∂ ’∞fi’≈’∞Èª ÁΔ «¬√ «’√Ó ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ«‹≥ÈΔ ÚΔ «È≥«Á¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ÊØÛ∑Δ ‘ÀÕ

◊À √’≈Δ √≥◊·Èª ”Â∂ Òº◊ ‘∂ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ÍÒ≈‘Δ

BAH-◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ È◊ Î◊Ú≈Û≈IHAEH-@B@G@

Ì≈

» Ï«‘√ ¿πÊØ∫ Âæ’ ‘Δ ’Ø, «‹Ê∂ Âæ’ Ï«‘√ ‘Δ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ Ï«‘√ ’≈È √Ø⁄ ÏßÁ ‘Ø‰ Òæ◊∂, Ï«‘√ ¤æ‚ «Á˙Õ» ‘∂’ Ë≈«Ó’ √‡∂‹ ”Â∂ ÍÀ√∂ ˘ «Èß«Á¡≈ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ÍÀ√≈ «Ò¡≈ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛Õ» ÍÀ√≈ ¡Â∂ Â≈’Â ‘ ’Ø¬Δ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Í «‹Ê∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘Ø‰ ¿πÊ∂ ‘ÒΔÓΔ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, È‘Δ∫ Â∂

È≈ÁÙ≈‘Δ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ» Ú≈Ò ß◊‰ È≈Ò ¿πÓ ¤Ø‡Δ ˜± Òæ◊‰ Òæ◊ÁΔ ˛ ¡’Ò È‘Δ∫ ÚËÁΔ «Á√ÁΔÕ» Ú«‚¡≈¬Δ ÚΔ ’Óª È≈Ò «ÓÒÁΔ ˛, ’Á∂-’Á∂ ¡≈ÁÓΔ ÚæÒØ∫ Íø‹≈‘ Ú≈Δ ÷±ÈÁ≈È ’’∂ ÚΔ «¬È≈Ó

ÍÂÈΔ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ È‘Δ∫ ÍΔÂ≈ Â∂ √≈˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ» «¬’ Ú≈ ‘ØÚ∂, Âª ’«‘ √’Á∂ ‘Ø, ◊ÒÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Ú≈-Ú≈ ‘ØÚ∂, Âª ⁄Ò≈’Δ ‘πßÁΔ ˛ ◊ÒÂΔ È‘Δ∫Õ» ÌØ√≈ Âª ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï ’Á≈ ˛, ‹∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ ’Ø◊∂Õ Á±«‹¡ª Á∂ ÌØ√∂ Ï∂Û∂ Í≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ» ‹∂ Âπ√Δ∫ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘Ø Âª ’Ø¬Δ ◊πÈ≈‘ È‘Δ∫, Í ‹∂ «’√∂ ’ßÓ ˘ ‹≈‰È ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø,

Âª Âπ√Δ∫ ◊πÈ≈‘◊≈ ‘ØÕ

‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ È‚≈Ò≈ÎΔ«È’√ DH@-GID-@CBE

“Ô≈Á æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª”

I@ ÇòÚ íÅðå ÇòÚðÇÜÃàðâ ×Ëð ÃðÕÅðÆÃ³×áé» çÆ Ç×äåÆ ê½ä¶

Ã¼å ñ¼Ö ÃÆ, Ü¯ Á¼ÜòèÕ¶ å¶åÆ ñ¼Ö Ô¯ ×ÂÆ

ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆÃ³ÃæÅò» ÇÃÔå, ÇÃ¼ÇÖÁÅ,

òÅåÅòðé, îé°¼ÖÆÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅÃì³èÆ êÌÅÜËÕà» ñÂÆ

Çòç¶ôÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÌÅêåÕðçÆÁ» ÔéÍ ÃÅñB@@B å¯º B@AB å¼Õ

IG,CHC Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯ºò¼è çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂé·»

òñ¯º êÌÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍÇÂé·» ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã³×áé»òñ¯º Ü¯ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé, é¶ÁÅêäÆÁ» ìðÅÚ» ò¼Ö¯-

ò¼Öð¶ Ç÷Çñ·Á», åÇÔÃÆñ»å¼Õ Ö¯ñ· ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ

¿±‡Δ Í≈Ò ÂØ∫ «Â¡≈ ‘Ø’∂ ¡≈¬Δ ÍÈΔÂ ‹ÁØ∫«Ú¡≈‘ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Δ, Âª ‘

È˜ ¿∞√ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ˘ Ú∂÷‰Ò¬Δ ¿∞√ ÚºÒ ¿∞· ‘Δ √ΔÕ √≈«¡ª«ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¿∞‘ √ÓΔ «‹‘≈«ÓÒÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ √º√ ’ØÒÍ‘∞≥⁄ΔÕ ‹ÁØ∫ Á≈ÁΔ È∂ «√ ”Â∂«Í¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ ’≥ÏÁ≈‘Ø«¬¡≈ ‘ºÊ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈, Âª ¿∞‘¤∂ÂΔ È≈Ò «Íº¤∂ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ’«‘‰Òº◊Δ, ““Ïº√-Ïº√ Á≈ÁΔ ‹Δ «‘‰«Á˙, Ó∂≈ ‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ ÷≈Ï ‘Ø‹≈Ú∂◊≈Õ”” Á≈ÁΔ È∂ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ

«Íº¤∂ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï∞º„ √∞‘≈◊‰‘ØÚ∂, Á∞ºËΔ È≈Ú∂ Í∞ºÂΔ ÎÒ∂ Ú◊Δ¡ª

¡È∂’ª Á∞¡≈Úª Á≈ÁΔ Á∂ ¡≥Á ‘ΔÁÓ ÂØÛ ◊¬Δ¡ªÕ

«ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ«Ï‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ

’≥ÚÒ‹ΔÂ ’Ω «„ºÒØ∫ÂÈ Â≈È

√≥Í’ IDGHGICBCA


ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ø’ Á∂÷Ø’≥Ú √≥Ë±: Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂÷≈Û’±Ú≈Á Ú∂Ò∂ Ï∂Â‘≈Ù≈ «‘≥√≈ ‘Ø¬ΔÕ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ¡‰ÓÈ∞º÷Δ ’≈∂ Á≈

Âª ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÍÁ≈Î≈Ù’ΔÂ≈Õ Í fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ◊À’≈˘ÈΔ Ú≈Á≈Âª ‹Ø Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¿∞√ Ï≈∂ Ï‘πÂ ÿº‡ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÀμÎ.¡ÀμÓ.¡≈¬Δ. (FreeMedia Initiative) Â∞‘≈˘ «¬È∑ª

Íπ«Ò√ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª Ï≈∂ «¬’ ÷πÒ≈√≈’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ «Ï¡≈ÈΔ ‘À, «‹√È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‹Ø «¬√Ú∂Ò∂ Á∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷Δ √πÓ∂Ë

√À‰Δ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù÷√ ‘À√≈Ï’≈ Íπ«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ ◊πÓΔÂ«√≥ÿ «Í≥’ΔÕ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ È≈‹≈«¬˜ ’º‡‰Δ

Í¬ΔÕ Í ¿∞‘ «¬’ Úº÷Δ ’‘≈‰Δ ‘ÀÕ◊πÓΔÂ «√≥ÿ «Í≥’Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡º÷Δ∫’Δ ’∞fi Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈,

«¬‘ Á∂÷Ø ¡ÀμÎ.¡ÀμÓ.¡≈¬Δ. ÁΔ Í∂Ù’Ù«Ú⁄Õ «¬‘ ¡√Δ∫ ÒÛΔÚ≈ Í∂Ù ’È

‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

’øÚ √øË» : «ÓÒ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ √≈≈√≈Ó≈È?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : √≈≈ ’∞ºfiÕ ¿∞√ ÂØ∫Ï≈¡Á ¡≥ÁØ∫ ‹≈ ’∂ ¿∞‘¡≈.‚Δ.¡À’√. ’„≈ «Ò¡≈Õ

’øÚ √øË» : ¿∞‘ «’‘È∂ ’º„Δ √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¡≈.‚Δ.¡À’√. «‹‘Û≈

⁄ø‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂....’øÚ √øË» : ⁄ø‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ’º„Δ √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : È≈Ò ‹≈ ’∂Õ «¬Ê∂ √Δ

Àμ‚Δ √≈«‘Ï ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.Õ «¬È∑ª È∂«Î ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈, Ï¬Δ ‹∂ ‘π‰¡≥ÁØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¡≈.‚Δ.¡À’√.Î«Û¡≈ Áº«√¡≈, Âª √≈‚Δ ÏÁÈ≈ÓΔ«¬‘Á∂ ”⁄ Ï‘πÂ ‘ÀÕ ....(‘º√ ’∂)..«¬È∑ª È∂ ¿∞‘Á∂ Òº‚± Ï‰≈ Ò¬∂...¡≈.‚Δ.¡À’√. Á∂Õ Â∂ «¬’ÏÒ«‹øÁ «√≥ÿ √Δ ◊≈ Óπø‚≈, CF√À’‡ Á≈, ¿∞‘˘ ◊∂‡ Á∂ ¡≥Á Òº‚±Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞Ê∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ

’øÚ √øË» : ◊∂‡ ”Â∂?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ◊∂‡ ”Â∂Õ’øÚ √øË» : Í «¬‘ Òº‚± «ÓÒ∂ ¡≥ÁØ∫ √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : «¬‘ Âª ¡≈.‚Δ.¡À’√.

√Δ ◊≈, Òº‚± Âª ‘À ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ’øÚ √øË» : Í ¡≈.‚Δ.¡À’√. «ÓÒΔ

¡≥ÁØ∫ √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¡≥ÁØ∫ Íπ‡≈ ’∂ ¡√Δ∫

«Ò¡≈¬∂Õ «ÓÙ≈ ¿∞‘Á∂ ”⁄ «‚√«Ó√‘Ø«¬¡≈Õ

’øÚ √øË» : ‹ÁØ∫ Íπº‡Δ ‘À, Â∞√Δ∫ È≈Ò √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ‘ª, ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò

√ΔÕ’øÚ √øË» : ’Ω‰-’Ω‰ √Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑

Íπ«Ò√ Á≈, ¿∞ÁØ∫ Íπº‡‰ ”⁄?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : Àμ‚Δ √≈«‘Ï ÁΔ ‡ΔÓ √ΔÕ’øÚ √øË» : È≈Ò Â∞√Δ∫ √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞Ê∂.., ÓÀ∫ ⁄ø‚Δ◊Û∑ √Δ

◊≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂?’øÚ √øË» : ‹∂Ò∑ Á∂ «Ú⁄ ◊¬∂ √Δ Â∞√Δ∫?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : È‘Δ∫, ‹∂Ò∑ ”⁄ È≈Ò È‘Δ∫

ÓÀ∫ «◊¡≈Õ «¬È∑ª È∂ ¡≥ÁØ∫ Íπ‡≈ ’∂,«Ò¡≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ Òº‚± Ï‰≈¬∂Õ

’øÚ √øË» : «’ºÊ∂ Ï‰≈¬∂ Òº‚±?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ «¬‘ Íπ«Ò√ Á≈ ’øÓ

¬∂, «¬È∑ª ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª È∂Ï‰≈¬∂Õ ¿∞‘ Ï‰≈ ’∂ ÓÂÒÏ «¬È∑ª È∂«Á÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≥Á ‚ºÏ≈ ÒÀ ’∂⁄ºÒ∂ √Δ, Â∂ ¡√Δ∫ ÎÛ Ò¬∂Õ

’øÚ √øË» : «¬‘ fi»· √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : «¬‘ fi»· √Δ ‡Ø‡ÒÕ

«ÓÙ≈ ¿∞‘Á∂ ”⁄ «‚√«Ó√ ‘Ø «◊¡≈Õ’øÚ √øË» : Í «ÓÙ∂ ˘ ÍÂ≈ √Δ ◊≈,

Ï¬Δ ¡≈.‚Δ.¡À’√. Í‘πø⁄≈¬Δ ¿∞‘È∂?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : «ÓÙ≈ Âª Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈

¡≥ÁÕ’øÚ √øË» : ¿∞‘ «’™ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ

ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‹ª ‚ «◊¡≈?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : Á∂÷Ø, ¿∞‘ «¬È∑ª Á≈...Õ

«‹‘ÛΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬’ «¬‘¡‡À∫Í‡ ‘Ø¬Δ, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‡À∫Í‡ÂØ∫, AD Îπº‡Δ √πø◊ «¬’ Ú≈Δ «ÎÍºπ‡ Ò¬Δ √ΔÕ

’øÚ √øË» : ‘ª, ¿∞‘ ÚΔ ÎÛΔ ◊¬Δ √ΔÕ◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ ÎÛΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫

◊¬ΔÕ ¿∞‘ ◊ºÒ ÷≈ ◊¬∂ ¡≥ÁØ∫-¡≥ÁΔ∫Õ ‹ÁØ∫ «¬’ ÏøÁ≈ Ìº‹‰ Á∂ È∂Û∂¡ÀÕ «¬È∑ª È∂ ¿∞‘˘ ⁄πº’ ’∂ ¿∞Ê∂«‹‘ÛΔ Ó∂È ’øË ¡À Ï≈‘... √≈ΔAC-AD Îπº‡ Á»... ¿∞Ê∂ ÏÀ’ Á∂«ÁºÂΔÕ Ï¬Δ Â∞√Δ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞√ ˘Ó∂È ’øË ÂØ∫ Âª Á» º÷ØÕ

’øÚ √øË» : Ï≈¡Á «Ú⁄ «Î ≈‹Ø¡≈‰≈È≈Ò Â∞‘≈‚Δ ◊ºÒ ‘Ø¬Δ, Ï¬Δ Â∞‘≈‚Δ«¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ ”Â∂ ¡√Δ∫ «¬‘ Î«Û¡≈√Ì?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : «ÏÒ’∞Ò ‘Ø¬ΔÕ ≈‹Ø¡≈‰∂˘ ÓÀ∫ ÁØ Ú≈Δ «Ó«Ò¡ªÕ Ï≈¡Á «Ú⁄«¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈, Ï¬Δ «¬‘√≈≈ «‹‘Û≈...Õ «¬‘ ÒÛ Í¬∂ √Δ¡≥ÁÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈, Ï¬Δ ‘Ú≈∂ Á≈«¬√ «Ú⁄ ’øÓ ’Δ ¬∂, «‹‘Û≈ Ï∂¡≥Â«√≥ÿ Ó«¡À... ‘Ú≈≈ Âª √≈‚∂ ’ØÒ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ÁØ ‘Δ ‹‰∂ √Δ ÏÒÚøÂ Â∂«ÁÒ≈ÚÕ «ÁÒ≈Ú Â∂ ÏÒÚøÂ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ∂, ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ÓÀ∫ÏË‰Δ ¬∂... ...Õ

’øÚ √øË» : √Ø «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ «ÍøÈΔ¡ªÚ≈Ò≈ «‹‘Û≈ ’∂√ ¬∂ ‹ª¡≈.‚Δ.¡À’√. Ú≈Ò≈ «‹‘Û≈ ’∂√¬∂, «¬‘ Ï∂«√’ÒΔ Â∞‘≈˘ ÏÒÚøÂ«√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ«ÁºÂΔÕ ¿∞‘Á∂ Ï∂√ ”Â∂ Â∞√Δ∫ «¬‘ √≈Δ«¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ ¡º◊∂ «ÁºÂΔÕ

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ ¡√Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈¿∞ÊØ∫Õ ≈‹» ÷≥‡ Î«Û¡≈ «◊¡≈Õ ≈‹»÷≥‡ ÂØ∫ ¡√Ò≈ ÎÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘«‹‘Û≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹∂Ò∑ ‡πº‡‰ ÂØ∫Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ

’øÚ √øË» : ≈‹» ÷≥‡ «’ºÊ∂ ¡≈?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ «¬È∑ª È∂ ¡≥Á Á∂

«ÁºÂ≈ √Δ ¿∞ÁØ∫, ‘π‰ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫«’ºÊ∂ ‘ÀÕ

’øÚ √øË» : «’‘Û≈ «Í≥‚ ‘À ¿∞‘Á≈?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¡≈ ÷≥‡ «Í≥‚ ‘À ‹ΔÕ’øÚ √øË» : ÷≥‡...?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ÷≥‡ «Í≥‚ «‹‘Û≈ ÓØ«≥‚∂

ÂØ∫ ¡º◊∂Õ ¿∞‘ «¬√∂ ’’∂ ÷‡Û≈√≈«‘Ï ¡≈¬∂ √ΔÕ ÷‡Û≈ √≈«‘Ï È∂ ∂‚’≈ ’∂ ¿∞‘˘ ÎÛ ’∂ √≈Δ «’ÚΔ‘Ø¬Δ ¿∞ÁØ∫Õ

’øÚ √øË» : Í Íπ«Ò√ «¬ºÁª fi»·-√º⁄

«’™ ÏØÒÁΔ ¡≈Õ «¬‘ «’™ È‘Δ∫ «’Ï¬Δ ‹∂Ò∑ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈.‚Δ.¡À’√.«ÓÒΔ?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ Âª «Î «¬‘ÍÃÀ√‡Δ‹ «¬Ù» Ï‰≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÏÀ·◊¬∂, Ï¬Δ ¡◊ ¡√Δ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Áº√Á∂‘ª ¡≥ÁØ∫, Âª √≈‚Δ ÏÁÈ≈ÓΔ «¬√◊ºÒ ”⁄ ÏÛΔ ‘Ø‰Δ ¬∂, Ï¬Δ ‹∂Ò∑ ”⁄¡≈.‚Δ.¡À’√. «’ºÁª ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ¡≈.ÍΔ. «√≥ÿ ⁄ø◊Δ Â∑ª «¬√ ◊ºÒ ˘‹≈‰Á∂ È∂, ÏÒÚøÂ ≈‹Ø¡≈‰≈‹≈‰Á≈ ¬∂Õ ÏÒÚøÂ ‘π‰ Ó∂∂ È≈ÒÍ«‡¡≈Ò∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÚΔ «‘ÀÕ

’øÚ √øË» : ¡º¤≈, ÏÒÚøÂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò«‘≈ ¿∞Ê∂?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ‘ª, ‘π‰ Í«‡¡≈Ò∂ ‹∂Ò∑”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘Δ √ΔÕ√≈‚∂ È≈Ò ‘Δ «ÏÒ’∞Ò √ΔÕ ¡√Δ∫◊πÁπ¡≈∂ ÚΔ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂-ÓπÒÁ∂ ‘∂ ‘ªÕ

’øÚ √øË» : «Í≥’Δ È∂ «¬’ ‘Ø Ú≈«’¡≈,‹Ø ⁄ø‚Δ◊Û∑ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √À’‡ DE Á∂◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «¬√Ú≈«’¡≈ «Ú⁄ ÁØ Ùº’Δ «ÓÒΔ‡À∫‡√ ˘◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

’øÚ √øË» : «¬’ ◊ºÒ Â∞√Δ∫ ’ΔÂΔ◊πÓΔÂ Íº’≈ ’Ø¬Δ Ó≈«¡≈ √Δ, «¬‘’Ω‰ √Δ?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : «¬‘ ÁØ ÏºÏ √Δ ◊∂Õ◊πÓΔÂ Íº’≈ Ï≈◊ ØÍÛ Á∂ «Ú⁄«¬’ Íº’≈ Ï≈◊ ‹◊∑≈ ‘À, ¿∞ÊØ∫ Á≈ ¿∞‘«‘≈«¬ÙΔ √ΔÕ IA Á∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ÏºÏªÁ∂ «Ú⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ≈ √ΔÕ «¬Ê∂«¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ ¡≈ ◊¬Δ «’ ◊πÓΔÂÍº’≈ Ï≈◊ È∂ ¡≈¿∞‰≈Õ ◊πÓΔÂ Íº’∂Ï≈◊ Á∂ È≈Ò «¬’ ÏøÁ≈ ‘Ø √ΔÕ ˙ÓÍÃ’≈Ù «‹‘Û≈ «¬≥√ÍÀ’‡ √Δ, ¿∞È∑ª˘ Ò≈«¬¡≈ «‡z«Ï¿±È ⁄Ω∫’ ”Â∂Õ

’øÚ √øË» : ˙Ó ÍÃ’≈Ù «’ºÊØ∫ Á≈ √Δ ¿∞‘?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ Ô±.‡Δ. Á≈

«¬≥√ÍÀ’‡ √Δ Â∂ ¡√Δ∫ ÚΔ ˙ÁÈ⁄≈ «ÁÈ «¬Ê∂ ¿∞ÁØ∫... √≈≈ È≈....⁄ø‚Δ◊Û∑ √ΔÒ ’ΔÂ≈ ÍÃØ◊≈Ó ˘Õ√ΔÒ ‹∂ ’È≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ˘, «’ÊØ∫ «¬√˘ √ΔÒ ’ √’Á∂ ‘ªÕ K.I.P. wasinspector in sector 34, DE √À’‡ÁΔ «‹‘ÛΔ «¬‘ Ó≈’Δ‡ ‘À, ‘π‰ Âª«¬‘ Ï‘πÂ ÙΔ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Áπ’≈Èª√≈Δ¡ª ÏøÁ √Δ, «‹øÁ∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ √Δ,Áπ’≈È ÷πºÒ∑Δ ÚΔ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞‘ÁØÈª Ïø«Á¡ª ˘ «‹‘Û≈ ÓΔ‚Δ¬∂‡√Δ, ¿∞‘È∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¿∞Ê∂ Â∞√Δ∫◊πÁπ¡≈≈ DE ”⁄.... ....Õ

’øÚ √øË» : ’Ø¬Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ √Δ

ÓΔ‚Δ¬∂‡?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ √Δ,

√ΔÈΔ¡Õ Ï¬Δ ¿∞Ê∂ ¡≈ ‹≈«¬˙Õ ¿∞‘‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ «◊¡≈, Âª we was verymuch there ¡√Δ∫ ÚΔ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ‘Δ¡ª ¡‹∂Õ «¬ËØ∫ in the mean time«¬‘ Í≈‡Δ ¡≈¬Δ ’∂.¡≈¬Δ.ÍΔ. «√≥ÿÁΔÕ «¬È∑ª È∂ ◊πÓΔÂ Íº’≈ Ï≈◊ Â∂¿∞È∑ª ÁØÈª Á∂ Ê≈Û-Ê≈Û ◊ØÒΔ¡ªÓ≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ ¿∞Ê∂ Ó ◊¬∂Õ

’øÚ √øË» : Â∞√Δ∫ ÷Û∑∂ √Δ Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò√Δ ¿∞‘ «‹‘Û≈ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ √Δ?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : È‘Δ∫, ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚¡≈Í Âª ¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ È≈Õ ¿∞‘È∂«√Î «¬È∑ª ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¿∞Ê∂Õ«¬È∑ª ˘ ∂’Ø◊È≈¬Δ˜.....

’øÚ √øË» : ∂’Ø◊È≈¬Δ˜ «’‘È∂ ’ΔÂ≈«Î?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í ‘Δ ’ΔÂ≈ÕÏ¬Δ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÏøÁ∂ È∂Õ «¬‘ Ì◊ΩÛ∂ √Δ,¿∞È∑ª È∂ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞‘ÁØÈØ∫ Ó ◊¬∂Õ

’øÚ √øË» : ¿∞È∑ª ⁄ÀÒø‹ ’ΔÂ≈?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ’∞¤ È‘Δ∫ ‹Δ, ¿∞‘

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊∂‡ ’ØÒ ÷Û∑∂ √Δ «√ÎÕ’øÚ √øË» : √Ø, ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ ÷Û∑∂

√ΔÕ Â∞√Δ∫ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ¿∞È∑ª ˘?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¡√Δ∫ Á» √Δ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈,

«‹‘ÛΔ ⁄Ω∫’Δ ¬∂, ⁄Ω∫’Δ Á∂ È∂Û∂Õ ¡√Δ∫Âª ¡‹∂ ¿∞Ë ˘ Â∞È ‘Δ Òº◊∂ ¡ª,√≈‚∂ Â∞È ÂØ∫ Í«‘Òª Âª ◊ØÒΔ¡ªÚº‹ ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª‚Àμ‚Ï≈‚Δ˜ ¿∞ÊØ∫ ⁄πº’ ’∂ ’∂.¡≈¬Δ.ÍΔ.«√≥ÿ CD ”⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ

’øÚ √øË» : «¬‘ ÓØ‘≈ÒΔ....?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : DE ‹ΔÕ’øÚ √øË» : ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘Õ◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : CD ÁΔ Ê≈‰∂ ÁΔ, DE

√À’‡ «Í’‡ ‘ÀÕ ⁄Ω∫’Δ ‘À ¿∞‘ Ê≈‰∂ÁΔÕ ¿∞ÊØ∫ ⁄º’ ’∂ «Ò¡≈ ’∂ „≈¬Δ Ú‹∂¡√Δ∫ Ø‡Δ Í’≈ Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂ CDÊ≈‰∂ ”⁄, Ï¬Δ Ìπº÷ Òº◊Δ ‘À, ¡√Δ∫ ÂªØ‡Δ ÷≈ËΔ È‘Δ∫Õ ¡√Δ∫ Âª Ú≈Í√ ¡≈◊¬∂Õ «¬‘ «Î ÁØÈØ∫ ‚Àμ‚Ï≈‚Δ˜’∂.¡≈¬Δ.ÍΔ. «√≥ÿ È∂ ¿∞Ê∂ «Ò¡≈ ’∂¿∞È∑ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’≈¬ΔÕ Â∂ ¿∞‘«È‘ºÊ∂ ‘Δ ÷Û∑∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ÏøÁ∂Õ

’øÚ √øË» : Â∂ «’‘≈ ’Δ, Ï¬Δ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ‘Ø «◊¡≈?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ Âª «Î¡ÀÈ’≈¿±∫‡....Õ

’øÚ √øË» : ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘«Ê¡≈ ’Ø¬ΔÈ‘Δ∫ √Δ?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ¿∞‘ ÚÀÍÈ (‘«Ê¡≈)’Ø¬Δ «È’«Ò¡≈ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫Õ Â∂ ¿∞‘«¬È∑ª È∂ «Ò÷ÂΔ-ÍÛ∑ÂΔ «‹‘ÛΔ CDÊ≈‰∂ ”⁄ ¿∞‘ √≈Δ AGD ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ‘Ø¬Δ, ¿∞‘ Á‹ ‘ÀÕ

’øÚ √øË» : Í È≈ÓÒ ’Δ ‘Ø‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ’Δ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ÀÒø‹ ’È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ‹ª....?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : È‘Δ∫, ⁄ÀÒø‹ Âª ’Δ,

¿∞È∑ª ˘ ‹ºÎ≈ Ó≈ ’∂ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈√Δ, Ó≈È ÁΔ Âª ÒØÛ È‘Δ∫ √ΔÕÓ≈È Á≈ ’Δ ¬∂ ... ...Õ

’øÚ √øË» : «¬‘ «’ºÊØ∫ Á∂ √Δ ◊πÓΔÂ...?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : Íº’≈ Ï≈◊, ØÍÛ ‹ΔÕ

«Ò√«‡‚ ‘ÀÕ’øÚ √øË» : «’√∂ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ΩÒ≈-

»Ò≈ Í≈«¬¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ«Á¡ª È∂’∞fi «’‘≈?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : È≈, «’√∂ È∂ ’∞fi È‘Δ∫ÕÁØÈØ∫ Ó ◊¬∂ ¿∞‘Õ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¿∞‘Õ

’øÚ √øË» : ¡º¤≈ ÁØ ‹‰∂ √Δ ¿∞‘ ¡Ω«¬’Ø «Í≥‚ Á∂ √Δ?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ‘ª, ◊πÓΔÂ Íº’≈ Ï≈◊ÕCD Ê≈‰∂ ”⁄ ¿∞‘Á≈ √≈≈ «’≈‚«ÓÒ ‹∂◊≈Õ

’øÚ √øË» : ¡Ω «¬È’∞¡≈Δ Ï≈¡Á «Ú⁄’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ?

◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : «Ò√«‡‚ √Δ «¬‘ ÏºÏÕ’øÚ √øË» : «¬‘Ø «‹‘Δ «’«Òø◊ ‘πøÁΔ √Δ,

«¬‘ÁΔ «¬È’∞¡≈Δ ‘πøÁΔ √Δ?◊πÓΔÂ «Í≥’Δ : ‹ÁØ∫ √’≈ ‹ª Íπ«Ò√

⁄≈‘∂ Âª ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ. «¬È’∞¡≈Δ¡Àμ√.‚Δ.¡ÀμÓ. √≈«‘Ï ÂØ∫ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂√ΔÕ Í «‹‘Á∂ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ «Íº¤∂È‘Δ∫ ’Ø¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiΔ ‹ªÁΔÕ ¿∞‘ ’Ø¬Δ«¬È’∞¡≈Δ È‘Δ∫ ¿∞‘Á∂ «Ú⁄Õ ¿∞‘ÁØÈØ∫ ◊πÓΔÂ Íº’≈ Ï≈◊ ‘Ø‰Δ∫ Ó≈∂◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ √Δ DE ”⁄Õ

’øÚ √øË» : ◊πÓΔÂ «√≥ÿ «Í≥’Δ È∂÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ Ï‘πÂ √≈∂ ’∂√ª ”⁄Íπ«Ò√ È∂ Úº‚∂ ÷≈Û’± ÒΔ‚ª ˘ ÎÛÈ”⁄ √ÎÒÂ≈ Âª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ, Í«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª ˘ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫Ï≈¡Á fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ ÏºÏ÷≈Ò√≈ Á≈ Óπ÷Δ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÏºÏÚΔ «¬√∂ ‘Δ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¬∂Õ¡◊√Â AIIB ”⁄ «¬’ Íπ«Ò√‡π’ÛΔ È∂ ¿∞√ ˘ Í«‡¡≈Ò∂ ”⁄ ÿØ∫ÎÛ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ‡π’ÛΔ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ. «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂¡Â∂ ¡Àμ√.ÍΔ. ¡≈ÍÃ∂ÙÈ˜ ÏΔ.¡Àμ√.«◊ºÒ ÷πÁ ’ ‘∂ √ÈÕ «Í≥’Δ ÚΔ «¬√‡π’ÛΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ˘Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂√≈‘È∂Ú≈Ò ’ØÒ Óπ·Ì∂Û ”⁄ Ó≈«Á÷≈«¬¡≈Õ «¬‘Ø ‘Δ «¬’ ‘Ø ÷≈Û’±◊πÓπ÷ «√≥ÿ È≈◊Ø’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔÍÂÈΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «Í≥’Δ ÓπÂ≈Ï’«¬‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÂøÈ Ó‘Δ«È¡ªÁΔ Ïº⁄Δ Á∂ È≈Ò Óπ’∂Δ¡ª Ïº√ ¡º‚∂”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í «¬È∑ª Á≈Óπ’≈ÏÒ≈ ÷≥È≈ ’ØÒ «Á÷≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø ÓÙ‘» ÷≈Û’±‘«Ó≥Á «√≥ÿ √πÒÂ≈È«Úø‚ «ÁºÒΔ”⁄ Î«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈Óπ’≈ÏÒ≈ ÚΔ ÷≥È≈ È∂Û∂ «Á÷≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «Í≥’Δ È∂ ‹Ø «¬È∑ª «ÓÒΔ‡À∫‡√’ØÒØ∫ ÍÀ√≈ ¡Â∂ ‘Ø ⁄Δ˜ª «ÓÒΔ¡ª,¿∞√ ÁΔ ÷ÍÂ Á≈ Ú∂Ú≈ ÚΔ «Ú√Ê≈”⁄ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈’ΔÂ≈ «’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ÷≈Û’±¡ª Á∂ «√ ¿∞Í «¬È≈Ó Á≈Úº‚≈ «‘º√≈ ÷πÁ ‘Δ ‘ÛºÍ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ

Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄

’øÚ √øË» ÁΔ ◊πÓΔÂ «√øÿ «Í≥’Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬ø‡«Ú¿» -AA

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃÅìÕÅ ê³ÜÅì ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÇÂÕìÅñÍø‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈Û’± Ò«‘ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÷≈Û’± «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ï∂«‘ÓΔ ¡Â∂ Á«ßÁ◊Δ È≈Ò Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á≈ ¿π‹≈Û≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂«¬’ √≈Ï’≈ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊πÓΔÂ «√ßÿ «Íø’Δ È∂ √È√ÈΔ÷∂˜ Íz◊‡≈Ú∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ◊πÓΔÂ «√ßÿ «Íø’Δ ÷≈Û’± Ò«‘ ”⁄Ø∫ ’À‡ Ï‰ ’∂ Íπ«Ò√ È≈Ò ‹≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ ˘ «¬ß√ÍÀ’‡ À∫’ ”Â∂ ÌÂΔ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «Íø’Δ È∂ «ÚÙÚ ÍÃ«√Ë √ΔÈΔ¡ ‹È≈«Ò√‡ ’øÚ √øË» È≈Ò ÚΔ‚Δ˙ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «¬ß’√≈Î ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ E@ ÂØ∫ÚæË «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ fi±·∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª ”⁄ ÎÛ ’∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ ˛Õ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√Â «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √ØÙÒÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ ’øÚ √øË» ¡Â∂ ◊πÓΔÂ «√øÿ «Í≥’Δ ÁΔ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ «¬ø‡«Ú¿» Ú≈«¬Ò ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ «¬√ ÓπÒ≈’≈Â ˘ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª Ò¬Δ ÒÛΔÚ≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ -√ßÍ≈Á’

¡√Δ∫ ¿πμÿ∂ ÍæÂ’≈ ’ßÚ √ßË± È≈ÒÍø‹≈Ï Á∂ Ï÷≈√Â Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ◊πÓΔÂ «√ßÿ «Íø’Δ È≈Ò ’ΔÂΔ «ÚÙ∂ÙÓπÒ≈’≈Â ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¡√Δ∫‹Ø «‘æ√≈ ¤≈Í ‘∂ ‘ª, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈¬ΔÏÒÚßÂ «√ßÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈‹∂Ò∑ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈√ΔÕ «¬√ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¤≈Í∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò√≈‚Δ √«‘ÓÂΔ ‘Ø‰Δ∫ ˜±Δ È‘Δ∫ ˛Õ

-√ßÍ≈Á’

Õ¿òð Ã¿èÈ ÃÆéÆÁð ÜðéÅÇñÃà ×¹ðîÆå ÇÃ¿Ø Çê³ÕÆ


ÓÂ ’Ω∂ ’Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡º‹ ÏÛΔ ¿∞Á≈√Òº◊ÁΔ ¬∂Õ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ √≈Δ ◊ºÒ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘Íπº«¤¡≈Õ ◊ºÒ Âª ’Ø¬Δ È¬Δ ‹Δ, Ï√ ¡ÀÚ∂∫

ÓÈ ‘Δ ¿∞Á≈√ «‹‘≈ ‘À, ’¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ ÍÂ≈ È¬Δ «’¿∞∫?«‘≥ÓÂ ’Ω È∂ ‘ΩÒΔ «‹‘∂ «’‘≈Õ ¡º¤≈ Ï¬Δ È‘Δ∫ Áº√‰≈Âª È≈ √‘Δ Â∂Δ Ó˜Δ, ◊ºÒ Âª ‘À ’Ø¬Δ ‹Ø Â∂∂ «⁄‘∂ÂØ∫ √≈¯ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰ΔÍÂÈΔ Á≈ «Ë¡≈È ‘Ø Í≈√∂ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’«Á¡ª«’‘≈Õ Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ, ÍÂ≈ È¬Δ «’¿∞∫ ? Ó∂∂ ÷Ø «‹‘≈ Í¬Δ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ Á≈ ÓÈÁΔÍ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ √π«‰¡≈ÕÍÂ≈ È¬Δ ’≈‘ÂØ∫ Ó∂≈ Âª ÓÈ ‘Δ È¬Δ ÷ÛÁ≈ Ï√Õ¡º¤≈ Âª ¬∂ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ ‘º√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ Â∂È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «√ºÒ∑Δ¡ª ¡º÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÿÚ≈ÒΔ ÂØ∫ Ò∞’≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’È Òº◊≈Õ ’∞fi Á∂ ÁΔ⁄πºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Â∞√Δ∫ ¡≈Í ÚΔÂª ’¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ ◊∞≥Ó√π≥Ó «‹‘∂ ‘ØÕ ÓÀ̆ «’‘Û≈ ÍÂ≈È¬Δ, Â∞√Δ∫ ÚΔ Âª Èª Á∂ ‘Δ Ï‘≈Á «√≥ÿ ‘Ø, «ÁÒ ÂªÂ∞‘≈‚≈ ÚΔ √Á≈ ÓÈÁΔÍ «Ú⁄ ‘Δ ËÛ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ«¬‘ √π‰ ’∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ ¡≈Í‰Δ ¡≥ÁÒΔ ÓØ‘ ÁΔ’Ó Ø̃Δ ˘ Ò∞’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Á∂÷ «‘≥ÓÂ∂ Ó∂∂È≈Ò «¬‘Ø «‹‘Δ ’Ø¬Δ Íπº·Δ «√ºËΔ ◊ºÒ È≈ ’«¡≈ ’””ÕÂÀ̆ Ó∂Δ Ï‘≈ÁΔ Á∂ «’º√∂ ÍÂ≈ ‹ª È‘Δ∫ ÍÂ≈, ’Δ ̄ ’ÍÀ∫Á≈Õ Í Ó∂Δ Ω̄‹ Ú≈ÒΔ « ≥̃ÁˆΔ Ï≈∂ ˜≈ «Ë¡≈ÈÓ≈ ’∂ Á∂÷ ‹ª «¯ ¡≈ Ó∂∂ √≈∂ ÓÀ‚Òª ÚºÒ Á∂÷Õ √≈Δ¿∞Ó ‡Ω‘ È≈Ò ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’√∂ ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫√π‰ΔÕ Í ÂÀ̆ Âª √≈Δ ¿∞Ó ¡ÀÚ∂∫ Â≈‘È∂-«Ó‘‰∂Ó≈È ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬Δ ’≥Ó ‘Δ È‘Δ∫Õ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÁΔ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ◊∞º√≈ «‹‘≈ Á∂÷ ’∂, «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ ◊ºÒÏÁÒΔ Â∂ «’‘≈ «’ ““ÁπÙÓ‰ ˘ Á∂÷ ’∂ Âª √≈∂ Ù∂ Ï‰‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ Ó≈Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬Δ Â’Û≈Õ ÒÛ≈¬Δ«Ú⁄ Ï≥Á≈ ÁπÙÓ‰ ˘ Ó≈» È¬Δ Âª ∂̄ ¡≈Í Ó»””Õ ¡‹∂‘Ø Áº√ª Â∂Δ Ï‘≈ÁΔ Ï≈∂ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂∂Ì≈ È≈Ò ˜ÓΔÈ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ Âª ¡≥ÁØ∫ È¬Δ √Δ «È’ÒÁ≈¡≈÷∂ Ó∂≈ «ÁÒ ‘Δ È¬Δ ÷ÛÁ≈Õ Í≥⁄≈«¬Â ÚΔ Êº’ ◊¬Δ√Δ «¬È√≈¯ ’’∂ Â∂ ÂÀ̆ Ï≈‘ √ºÁ ’∂, Í Â∂∂ Ó»≥‘Ø∫«¬º’ Ú≈Δ ÚΔ ¿∞√ ˘ Ó≈Û≈ ÏØÒ È¬Δ √Δ «È’«Ò¡≈Õ¡≈Í Âª √≈Δ ¿∞Ó Ω̄‹ ”⁄ ’º‡ Ò¬Δ Â∂ ÓÀ∫ «¬Ê∂’ÀÁΔ¡ª Úª◊ «¬È∑ª Á∂ ’≥Ó’≈ ’ÁΔ «‘≥ÁΔ √ΔÕ ‘Ú≈Δ ’«‘ «Á≥Á≈ √Δ, ¡◊ÒΔ Ú≈ ÂÀ̆ È≈Ò ÒÀ ’∂‹≈Úª◊≈, «‹Ê∂ ÚΔ ÏÁÒΔ ‘Ø¬ΔÕ «¬‘ ’∞fi ’«‘≥«Á¡ª Â∂√π‰«Á¡ª ‘Δ ¡≈ «Â≥È ‹∞¡≈’ ÍºÒ∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞ÁØ∫ ÂªÂ∂∂ ’ØÒØ∫ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¤∞º‡Δ «Ú⁄ ’Á∂ √‘∞«¡ª ˘ ‹≈‰≈ÚΔ È¬Δ √Δ √«¡≈, Ó∂∂ È≈ÒÕ ’ÁΔ Ù«‘ È≈ ÷∂Û∂, È≈’ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ÒÀ ’∂ «ÁºÂΔÕ È≈ Ï≥Á≈ ¿∞‘ Ó»Âª Ú≈Ò∂’Ø·∂ «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ’Á∂Õ ÌÒª ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ÏÀ·‰È≈ÒØ∫ Âª ¡Ω÷≈ È¬Δ ‘Ø‰≈ ¿∞Ê∂ ÏÀ·‰≈Õ Í ÂÀ̆ Âª Úº‚∂Ì≈-Ì‹≈¬Δ ’ØÒØ∫ ‚ Òº◊Á≈ √Δ, Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í√’»‡Δ «‹‘Δ ”Â∂ ÒºÂ Ó≈ ’∂ ’Á∂ «’Â∂ Â∂ ’Á∂ «’Â∂‹≈ ÚÛÁ∂Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «ÁÈ ”Â∂ ÚΔ, ¡≈Úº‚∂ ‘Δ ‹≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈‘ Âª ºÏ Á≈ Ù∞’ ‘À «’’∞ÛΔ¡ª Ù«‘ ÍÛÈ Òº◊ Í¬Δ¡ª Â∂ Ó∂≈ ÚΔ Ï≈‘«È’Ò‰≈ ‘Ø«¬¡ª «¬È∑ª ’∞ÛΔ¡≈ Á∂ Ï‘≈È∂Õ È¬Δ ÂªÓ∂Δ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ Òßÿ ‹≈‰Δ √Δ Í«‘Ò≈ Óª-«Í¿∞ ÁΔ’ÀÁ «Ú⁄, «¯ Â∂∂ Ì≈-Ì‹≈¬Δ ÁΔ, «¯ ¡≈’∞ÛΔ¡≈ ÁΔ ’ÀÁ Â∂ ‘∞‰ Â∂∂ È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈È≈ Ï≈’Δ«‘≥Á≈Õ ¡º¤≈ ⁄Ò ¤º‚ ‘∞‰ «‘≥ÓÂ ’Ω∂ ¡≈ Â∂Δ ‘Δ«‘≥ÓÂ ‘À, ‹Ø ’∞fi ÚΔ ‘À ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒÕ «‘≥ÓÂ∂ Â±≥ √º⁄‘Δ ÏÛΔ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ Â±≥ √Ì ÁΔ ÏÛΔ √≥Ì≈Ò ’ΔÂΔ‘ÀÕ Í Áº√ Â∂Δ ÚΔ ’Ø¬Δ √≥Ì≈Ò ’Á≈ √Δ «’ È‘Δ∫,√º⁄ Áº√Δ Ó∂∂ ÍÀÈÙÈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈, ‘∞‰ Âª ÓÀ∫ÍÀÈÙÈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í ‘Δ Â∂≈ «¬øÈª«÷¡≈Ò º÷Á≈Õ Ï≈’Δ ‘Δ ◊ºÒ Ì≈-Ì‹≈¬Δ ÁΔ ¿∞‘¡≈Í‰∂ ÿ Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ ◊ºÒÓπ’≈¬ΔÕ ¿∞‘ Âª ·Δ’ ‘À Í «‹‘ÛΔ «Â≥È ’È≈ÒΔ˜ÓΔÈ ¿∞È∑ª Ú≈Ë» «ÁºÂΔ, ¿∞‘ Ó∂∂ ¡‹∂ ÚΔ Û’ÁΔ ‘ÀÕÁ∂÷ «‘≥ÓÂ∂ ’Ò≈ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ ’∞fi ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ¿∞‘ ÚΔ Âª ÍÀÈÙÈ ”⁄Ø∫ «‘º√≈ Ó≥◊ ‘Δ √’Á≈ √ΔÕ È≈Ò∂√≈˘ «¬º’ ‡º’ «ÓÒ ◊¬Δ, ¿∞‘˘ «¬º’ ‡º’ «ÓÒ ◊¬ΔÕÈ‘Δ∫ Âª ¡ÀÚ∂∫ ÁØ Êª¬Δ Ì≈¿∞∫Á∂ «¯Á∂Õ È≈Ò∂ «‘≥ÓÂ∂¿∞‘Á∂ «¬º’ Óπ≥‚≈ ‘À, ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Ú≈Ë» ÒÀ ÚΔ «◊¡≈ÕÚ≈‘ ‹Δ Ú≈‘ √»Ï∂Á≈ ‹Δ, ¡≈‘ Ï‘∞Â ÚËΔ¡≈ ◊ºÒ ‘ÀÀ«’ ¿∞‘Á∂ «¬º’ Óπ≥‚≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ ÚºË ˜ÓΔÈ Á∂ ’∂ ÚΔ¿∞‘Á≈ Íº÷ Í»Á∂ ‘ØÕ È≈Ò∂ ‹∂ Ó∂∂ «Â≥È ’∞ÛΔ¡≈ Âª ÓÀ∫«’Â∂ √πº‡ ¡≈Úª Áº√ØÕ ÓÀ̆ «¬‘ Áº√Ø, ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ «’Ê∂√Δ «‹√ «ÁÈ ◊∞È≈Ó∂ È∂ Úº‚Δ ’∞ÛΔ ̆ ¤∂«Û¡≈ √ΔÕ ¿∞‘Âª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ ÓÈÁΔÍ Á≈ Â∂ √Í≥⁄ √πº⁄≈ «√≥ÿ Á≈,«‹È∑ª È∂ «¤ºÂ Ó≈-Ó≈ ’∂ ◊∞È≈Ó∂ ÁΔ ¡’Ò«‡’≈‰∂ ’ «ÁºÂΔÕ √≈‚∂ ’’∂ ¡º‹ ÚΔ ÓÈÁΔÍ ¡≈Í‰∂⁄≈⁄∂ Á∂ Óπ≥‚∂ ◊∞È≈Ó∂ È≈Ò È¬Δ ÏØÒÁ≈Õ ÓÈÁΔÍ«’‘Û≈ √≈‚≈ ’Ø¬Δ √’≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ Óª È≈ÒØ∫ ÚºË Ó∂∂È≈Ò ’Á≈, ’«‘≥ÁΔ-’«‘≥ÁΔ «‘≥ÓÂ∂ ÁΔ¡ª ¡º÷ª Ì¡≈¬Δ¡ª Â∂ ÍºÒ∂ Á∂ «¬º’ «√∂ È≈Ò ¡º÷ª √≈¯ ’ÈÒº◊ΔÕ «¬‘ √π‰ ’∂ Âª Ï‘≈Á «√≥ÿ Á≈ ÚΔ ◊Ò ∞º’«◊¡≈ Â∂ ’¬Δ «⁄ ÏÀ·≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ «‘≥ÓÂ ’Ω«¬øÈ≈ ¿∞Á≈√ Âª ¿∞ÁØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø¬Δ, ‹ÁØ∫ Úº‚Δ ’∞ÛΔ«¬◊ÒÀ∫‚ ◊¬Δ √ΔÕ ¡º‹ Âª «¬‘ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘Δ¿∞Á≈√ ‘ÀÕ ¡º¤≈ Ï¬Δ ºÏ≈ ÷À º÷Δ, ¬∂ Âª ¡º◊∂ ÏΔÓ≈«‘≥ÁΔ ‘À Â∂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Âª ¡≈Í‰≈ ¡≈Í È‘Δ∫ ⁄πº’‘∞≥Á≈, «¬‘Á∂ ¡≈√∂ ”Â∂ ‘Δ Â∞∂ «¯Á∂ ‘ª, ’«‘≥Á≈‘Ø«¬¡≈ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÒßÓ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ

¡º÷ª Ï≥Á ’«Á¡ª ‘Δ «ÁÓ≈ˆ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û∂¡≥Ïª ÚºÒ ‘Ø Â∞«¡≈ Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘Û∂ ¡⁄È⁄∂ÂÓÈ Á∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÈ Òº◊≈ Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ÓÈÁΔÍÈ≈Ò √≈‚≈ ’Δ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ’Δ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ‘ÀÕ ’Δ È‘Δ∫’ΔÂ≈ ¬∂√ Óπ≥‚∂ È∂ √≈‚∂ Ú≈√Â∂, √≈‚Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘¡≈Í‰Δ¡ª ÌÀ‰ª ÂØ∫ ÚºË √ÓfiÁ≈ Â∂ ‘ ’≥Ó √≈‚∂ È≈Ò¬∂Áª ’≈¿∞∫Á≈ «’ Ù≈«¬Á √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ Óπ≥‚≈ ÚΔ È≈’Á≈Õ «‹≥ÈΔ Ú≈Δ ¡√Δ∫ ÏΔÓ≈ ‘Ø¬∂, «¬‘Á≈ ’≥Ó ‘Δ√Δ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈‰≈Õ «¯ Ø‡Δ-Í≈‰Δ ÒÀ ’∂¡≈¿∞‰≈ Â∂ «¯ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÚΔ Í»≈ «÷¡≈Òº÷Á≈ √ΔÕ Ï¬Δ ºÏ≈, Â∂∂ ≥◊ «È¡≈∂ È∂ ¡√Δ∫ Âª«Â¡≈ ‘ª Â∂ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ ⁄πº’ Ò¬ΔÕ ‘∞‰ ’∞ÛΔ¡ª Á∂

«Ú¡≈‘ ‘Ø ◊¬∂, Ï√ ¡≈Íª ‘∞‰ ’Δ ’È≈, «¬√ ËÂΔ”Â∂ ÏÊ∂≈ ≥◊ Ó∂Ò≈ Á∂÷ «Ò¡≈Õ «¬‘ √Ø⁄Á≈-√Ø⁄Á≈Ï‘≈Á «√≥ÿ ÈΔ∫Á «Ú⁄ ÏØÒ «‘≈ √ΔÕ «‘≥ÓÂ ’Ω È∂«¬º’ ÁÓ ÿÏ≈ ’∂ ‘≈’ Ó≈Δ “Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ, Ï∂ÏΔ Á∂‚À‚Δ «’‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒª ’Δ ‹ªÁ∂ ‘Ø”Õ ◊ºÒª ÓÀ∫, «’√∂È≈Ò Âª È‘Δ∫ «’¿∞∫ ? ’Δ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂Íπº«¤¡≈Õ ¡≈‘ √≈≈ «Ú‘Û≈ «√ ”Â∂ ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈√ΔÕ ’Ω‰ ⁄≥◊≈ Â∂ ’Ω‰ Ó≈Û≈ Â∂ ’Ω‰ ÏΔÓ≈ «‘≥Á≈,«’‘˘ ⁄º’ Ò¬Δ, ÍÂ≈ È¬Δ ’Δ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ √≈≈«ÁÈÕ Ï≥Á≈ «√‘Â Á≈ «÷¡≈Ò º÷∂Õ È≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ÓÈÁΔÍÏ≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈, Âª «’√∂ È∂ ⁄πº’ ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ È¬ΔÒÀ ’∂ ‹≈‰≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ ¡≥Á «Í¡≈ È∂ ÓÈ≈ ¡√Δ∫Õ Úº‚Δ’∞ÛΔ Ø̃ Ò≈¿∞∫ÁΔ «’ ÏÒÀÂ ¡≈ ‹≈¿π Í Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ« º̃Á ”Â∂ ¡Û∂ ‘Ø «’ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ ‹≈ ’∂ È¬Δ «‘‰≈ÕÂ∞‘≈˘ ÓÈ≈¿∞‰≈ Â∂ √Ófi≈¿∞‰≈ «’‘Û≈ √Ω÷≈ ‘ÀÕ √’≈ÚΔ «¯ ‘Δ ÍÀÈÙÈ Ì∂‹ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ √’≈ ÁΔ ◊ºÒÓ≥È‰Ø∫ ‘º‡ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ

«‘≥ÓÂ∂ Á∂÷, Ó∂Δ Ω̄‹ Á∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Íπº·≈-«√ºË≈ È≈ÏØ«Ò¡≈ ’Õ ÂÀ̆ ÍÂ≈ ÓÀ̆ ◊∞º√≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫«’‘Û≈ ¡≈Í‰∂ ’ØÒØ∫ «’‘≈ “Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ ¡≈‘ ÒØ’ ‘Δ’«‘≥Á∂ «‘≥Á∂ ¡≈”Õ «‘≥ÓÂ∂ Á∂÷ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ’Δ ¬∂,Ù∞Á≈¬Δ ‘∞≥Á∂ ÒØ’ Âª, «‹‘Û∂ ¡ÀÚ∂∫ ◊ºÒª Ó≈Á∂ «‘≥Á∂¡≈ Â∂ ¡≈ «Í≥‚ ÁΔ «Ú‘ÒΔ ÓÁΔÛ, «¬È∑ª ÂØ∫ Âª ÷≈ÒΔ≈¬Δ¯Ò È‘Δ∫ ⁄πº’ ‘Ø‰ΔÕ «¬‘ √≈Ò∂ Âª «Ú‘Ò∂ «È’øÓ∂◊ºÒª Á≈ ’Û≈‘ ’Δ ‹ªÁ∂ È∂ √≈≈ «ÁÈ, ‘Ø ’Ø¬Δ ’≥ÓÈ≈ ’≈, Â∂ Â±≥ «¬È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ ◊ºÒª Ó≈ÁΔ«ÎÁΔ ¬∂Õ ÂÀ̆ ÍÂ≈ ‘À Ó∂≈, «¯ È≈ ’‘Δ Ï√, Ú≈Ë»◊ºÒ È≈ ’Δ∫ ÓπÛ’∂ Úº‚Δ ¡≈¬Δ ¯Ω‹Δ¡ª Ï≈∂«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È Ú≈ÒΔ”Õ È≈Ò∂ ÂÀ̆ «¬’ Ú≈ «’‘≈«’ ÓÀ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰≈ Ï≈‘ Â±≥ ‹≈ Â∂ È≈Ò∂ ‘∞‰ «¬º’ ’ØÒ«’¿∞∫, Á»‹Δ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ’ØÒ ÚΔ ‹≈ ¡≈¬Δ∫Õ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂«¬º’ ’ØÒ Â∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á»‹Δ ’ØÒ «‘ ’∂ ¡≈ÚΔ∫Õ Ï∂ÏΔ Á∂‚À‚Δ ◊ºÒ Âª Â∂Δ ·Δ’ ‘ÀÕ Í Â∂≈ «¯ ’Δ Ï‰»Õ Â∂ΔØ‡Δ-Í≈‰Δ Á≈ ’Ω‰ Á∂÷∂◊≈Õ Â±≥ Ó∂≈ «¯’ È≈ ’Õ¡√Δ∫ ̄ Ω‹Δ Ï≥Á∂ ‘ª, ¡√Δ∫ ¡≈Í∂ ‹∞◊≈Û ’ Ò¬Δ Á≈ Ø‡ΔÍ≈‰Δ Á≈Õ ¡º◊∂ «‹ºÁª ÓÀ∫ ÂÀ̆ ¤º‚ ’∂ Ω̄‹ «Ú⁄ ‹ªÁ≈√Δ, ¿∞√∂ Â∑ª Â±≥ ÚΔ ÓÀ̆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈Õ ◊ºÒ Âª Â∂Δ·Δ’ ‘À Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ, √≈Ò Ï≈¡Á Ó‘ΔÈ≈ ’∞ ¡≈«¬¡≈’È≈ √Δ, «‹√ Â∑ª Â∞√Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √ΔÕ ⁄ºÒ «¬‘ ◊ºÒÚΔ ·Δ’ ‘À «‘≥ÓÂ ’Ω∂ Â∂Δ, È≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ Ï≥Á≈ Ï≈‘‹≈ ’∂ ⁄Ø÷≈ ◊Ø≈-«⁄º‡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Ù≈«¬Á ÂÀ̆ ÚΔ’∞fi...◊ºÒ ¡‹∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ √Δ «’ «‘≥ÓÂ’Ω È∂ ÁπÙÓ‰ ÁΔ ◊ØÒΔ Ú◊≈ ·≈‘ ’Á≈ ‹Ú≈Ï·Ø«’¡≈, «’ Â∂Δ Âª √≈Δ ¿∞Ó ‘Δ Ó∂∂ ≥◊ ˘ «ÈßÁ‰ÁΔ ¡≈ÁÂ È≈ ◊¬ΔÕ ’Δ Ó≈Û≈ ‘À Ó∂≈ ≥◊, Áº√ Âª ̃ ≈ÏÛ≈ ¡≈«¬¡≈ ◊Ø∂ ≥◊ Ú≈Ò≈... Â∂Δ Ì‹≈¬Δ È≈ÒØ∫ Âª’Δ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ ‡ºÏ È≈ÒØ∫ √Ø‘‰Δ √πÈº÷Δ Â∂ √º‹ÁΔ ‘ªÕÍÂ≈ È¬Δ «’¿∞∫, ‹ÁØ∫ ’ÁØ∫ Ó∂∂ ≥◊ Ó◊ ‘Δ Í¬∂ «‘≥Á∂‘ØÕ Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ, ¡≈‘ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ È¤ºÂØ∫ Á≈«ÙÂ≈ ÚΔ ‹∂ «’Â∂ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈, Âª Ï√ «Î ’Δ √Δ,ÓÀ∫ √º⁄Δ ‘Δ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ √ΔÕ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ «‹ºÁª ÁΔ¡≈Í √Δ, ¿∞Áª Á∂ ‘Δ ¿∞‘˘ √‘∞∂ «ÓÒ∂Õ Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ«’√∂ ÁΔ «’√ÓÂ Á≈ ’Δ ÍÂ≈ ¬∂ √Ì ÂØ∫ ’≈‘ÒΔ √ΔÏ≈‘ ‹≈‰ ˘ Â∂ «¬‘ «‘ ◊¬Δ Â∂ ¤Ø‡Δ «‹‘ÛΔ ‹≈‰≈È¬Δ √Δ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ◊¬ΔÕ Í «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔÁ∂ √‘∞∂ ÚΔ Âª «√∂ Á∂ ’ÓΔÈ∂ Â∂ Ò≈Ò⁄Δ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Á∂÷Ø˜ÓΔÈ ÁΔ¡≈ ◊ºÒª ‘Δ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Âª ’¬ΔÚ≈Δ «¬‘ ÚΔ ¡≈÷ ⁄πº’≈ ‘À Íz‘≈¿∞‰≈ «’ ˜ÓΔÈ Ú≈‘∞‰Ò¬Δ √≈˘ Á∂ «Á¿∞∫Õ º‹ Èª ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘À ‘Δ È¬Δ«¬È∑ª ’ØÒÕ Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ, ÓÀ∫ Âª ⁄≈‘∞≥ÈΔ ‘ª «’ ÏÒÀÂÚ≈ÒΔ Â∂ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ˘ √ºÁ «’ ¡≈ ˜ÓΔÈ Á≈«√¡≈Í≈ Óπ’≈ Á∂¬Δ¬∂∂, «Â≥Èª ’∞ÛΔ¡ª Á∂ Èª Ò∞¡≈Á∂¬Δ¬∂, ¿∞‘ Ú∂⁄‰ ⁄≈‘∂ º÷‰ ¡≈Íª ’Δ ’ÈΔ ‘ÀÕ¡≈Í‰≈ ÍÀÈÙÈ È≈Ò ∞̃̂ ≈≈ ‘Ø¬Δ ‹≈‰≈Õ «‘≥ÓÂ ’Ω∂,«¬º’ ◊ºÒ Áº√ª ‹∂ Â±≥ Ó≥È∂∂ ÂªÕ Áº√Ø ÌÒ≈, ¡º◊∂ ÓÀ∫ «’Â∂Ó≥ÈΔ ¡≈ Â∞‘≈‚Δ ’Ø¬Δ ◊ºÒÕ ‹ÁØ∫ Âº’ ¡≈Í≈ «‹¿∞∫Á∂ ¡≈È≈, ¡≈Í≈ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫ «’√∂ ˘ Á∂‰ΔÕ «Ò÷ «Á≥Á∂ ‘ª Â∂Ï≈¡Á «Ú⁄ «Â≥È∂ ’∞ÛΔ¡ª ¡≈Í∂ Ú≥‚ ÒÀ‰Õ ◊ºÒ ÂªÂ∂Δ ·Δ’ ‘À Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ Í ¡≈ «‹‘ÛΔ «Ú⁄’≈ÒΔ’∞ÛΔ ‘À È≈, «¬‘ÁΔ ÈΔÂ ÚΔ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ √‘∞«¡≈Ú◊Δ ‘Ø ◊¬Δ ¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈«√˙ÍÀ√∂ ‹ª ◊«‘‰≈-◊º‡≈ ÒÀ ‹ªÁΔ ¡≈ ‘ºÊ-‘∞ºÊ Ó≈’∂ ”Â∂’«‘ «Á≥ÁΔ ‘À, ÏΔÏΔ ÂÀ∫ «’‘Û≈ ÚÂ‰≈ ¬∂ ‘∞‰Õ Ï≥Á≈’Δ ’‘∂ ËΔ¡ª ˘, Í «¬‘ ÓÀ̆ ÍÂ≈ Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ √≈‚∂ÓÈ Ó◊Ø∫ «¬√ Íz‘≈¿∞‰∂ È∂ ˜ÓΔÈ Ï≈‘ Ú≈«Ò¡ª ˘È¬Δ Á∂‰ΔÕ Ó∂≈ «ÁÒ ’«‘≥Á≈ «¬‘ ◊ºÒ, ⁄ºÒ «¯Á∂÷Á∂ ¡≈ ¡◊ÒΔ¡ª ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ «¬◊ÒÀ∫‚ Ú≈ÒΔ ˘Â∂ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ˘ √ºÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Â∂ «¯ Ú≥‚ «Á≥Á∂ ‘ª˜ÓΔÈ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈Õ ‘Ø ’Δ «√¡≈Í≈ «ÈÏ∂Û¡≈Íª ’Δ ’ÈΔ ¬∂ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á, «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ ‘ª«Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬ΔÕ

⁄ºÒ «Ò¡≈ ‘∞‰ Ø‡Δ ÁΔ Ïπ’Δ, Ï¬Δ ÏÛΔ Ìº÷ Òº◊Δ‘ÀÕ √Ú∂ ÁΔ ⁄≈‘ ‘Δ ÍΔÂΔ ‘À ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’‘ÛΔ¡ª◊ºÒª «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ¡≈Íª ÁØÚ∂∫Õ «‘≥ÓÂ ’Ω∂, Â±≥ ÚΔ Ï√’¬Δ Ú≈Δ «˜¡≈Á≈ ‘Δ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁΔ ¬∂, ÓÈÁΔÍ Á∂Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂Õ ’¬Δ Ú≈Δ Âª ÓÀ̆ ‚ ‘Δ Òº◊Á≈ «’ÓÈÁΔÍ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â±≥ ‹ªÁΔ ‘Δ È≈ Òº◊∂∂Õ«¬øÈ≈ È‘Δ∫ ’Δ Á≈ «’√∂ Á≈ ÚΔ, ¬∂È≈ Âª ÂÀ∫ ’∞ÛΔ¡ªÁ≈ È¬Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘Ø‰≈, «‹øÈª «¬√ Óπ≥‚∂ ÓÈÁΔÍ Á≈’ÁΔ Í¬Δ ¬∂Õ Ï∂ÏΔ Á∂ ‚À‚Δ √º⁄Δ Áº√ª, ÓÀ̆ Âª ÓÈÁΔÍ¡≈Í‰∂ «„º‚Ø∫ ‘Δ ‹≥«Ó¡ª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Âº’ ÓÈÁΔÍÈ∂ «’√∂ ◊ºÒ ÁΔ ’Ø¬Δ Â≥◊Δ Ó«‘√»√ È¬Δ ‘Ø‰ «ÁºÂΔÕÂ∂Δ ‘≈ÒÂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «’ Â∞È≈-«¯È≈ÚΔ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÓÈÁΔÍ ÁΔ ‘Δ «‘≥ÓÂ √Δ «’ÿ≥‡≈-ÿ≥‡≈ Ó≈«ÒÙ ’Á≈ «‘≈ Â∂ Â∞È ‹Ø◊∂ ’«ÁºÂ≈Õ «¬‘ Âª ‘À Ó≥È‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «‘≥ÓÂ ’Ω∂, Ï‘≈Á«√≥ÿ È∂ ÚΔ ¿∞Á≈√ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ

¡⁄≈È’ ‘Δ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á Ï‘≈Á «√≥ÿÏΔÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ·Δ’ ‘Ø‰ ÁΔ ¡≈√ ÿº‡ÁΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ √Ì Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂«Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ È∂ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ˘ Ø̄È ’’∂ «’‘≈ «’‚À‚Δ ˘ ¡≈ ’∂ «ÓÒ ‹≈˙Õ ‘∞‰ ‚À‚Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È¬Δ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ’∞ÛΔ¡ª fiº‡-Íº‡ ‘Δ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ¡ªÕ ’∞ÛΔ¡ª Á∂¡≈¿∞‰ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò Â∂ ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ È≈ÒÏ‘≈Á «√≥ÿ ·Δ’ ‘Ø ’∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ì È∂ √πº÷Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ ºÏ ¡º◊∂ ¡Á≈√ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ÁØÚ∂∫’∞ÛΔ¡ª Á∂ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‘≈Á «√≥ÿ Â∂«‘≥ÓÂ ’Ω È∂ «Â≥Èª ’∞ÛΔ¡ª È≈Ò ˜ÓΔÈ ÁΔ Ú≥‚ Ï≈∂◊ºÒ ’ΔÂΔÕ «¬◊ÒÀ∫‚ Ú≈ÒΔ Â∂ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ È∂ Âª’Ø¬Δ ÷≈√ ‘∞≥◊≈≈ È≈ Ì«¡≈ Í «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ Á∂Ú≈-Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ Ï≈‘ Ú≈ÒΔ¡ª ÚΔ Ó≥È ◊¬Δ¡ªÕÏ‘≈Á «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈«Ò¡ª È≈Ò Â∂ ¡≈Í‰∂ «¬º’ÁØ√Â √πº⁄≈ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ «’ ÓÈÁΔÍ È∂ ÚΔ‘√≈Òª ÂØ∫ √≈‚Δ √∂Ú≈ ¡≈Í‰∂ Óª-«Í¿∞ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈’ΔÂΔ ‘ÀÕ ̃ ÓΔÈ «Ú⁄Ø∫ ÓÈÁΔÍ ̆ ÚΔ «‘º√≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ«¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ Á∂ √≈Ò∂ Âª Èª‘-È∞’’È Òº◊∂Õ Í Ï‘≈Á «√≥ÿ Á∂ ÁØ√Â √πº⁄≈ «√≥ÿ È∂«’‘≈ «’ Ï‘≈Á «√¡ª, ◊ºÒ ÏÛΔ ⁄≥◊Δ ‘À Â∂ √Ó≈‹«Ú⁄ «¬º’ ÈÚΔ∫ ÒΔ‘ ÚΔ ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Í √πº⁄≈ «√¡ª,ÓÀ∫ ÓÈÁΔÍ È≈Ò ’¬Δ Ú≈Δ ◊ºÒ ’ ⁄πº’≈ Â∂ ¿∞‘ È‘Δ∫Ó≥ÈÁ≈ «¬√ ◊ºÒ ˘Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¿∞‘ ¡º‹’ºÒ∑ √≈‚∂ÿ ÚΔ ÿº‡ ‘Δ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÚΔ √Ø⁄ÁΔ √Δ «’ ‹ÁØ∫Á∂ Â∞√Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø, ÓÈÁΔÍ ⁄πºÍ «‹‘≈ ‘À,ÍÂ≈ È¬Δ √Δ «’ ¡≈ ◊ºÒ ‘À, «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ÕÍ È≈Ò ‘Δ ËΔ¡ª Á≈ Íº÷ Í»ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏØÒΔ «’ È¬Δ ÂªÈ≈ √‘Δ ¡≈Íª ˜» Á∂‰≈ ‘À «‘º√≈ ˜ÓΔÈ ”⁄Ø∫ ¿∞‘˘,È≈Ò∂ ÿ ’Ò≈ Í≈¿∞‰ΔÕ ’Ò≈ Âª ÍÀ‰Δ ‘Δ ‘À ⁄≈‘∂ «‘º√≈Á∂ ⁄≈‘∂ È≈ Á∂ ÓÈÁΔÍ ˘, ’Ò≈ Âª Â∂Δ «Ú⁄’≈ÒΔ’∞ÛΔ È∂ Í≈ ‘Δ ÒÀ‰Δ ‘À, Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈Õ ¡º¤≈,⁄ÒØ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈¿∞‰≈ √≈«¡ª È∂, ‹Ø ’È≈ ’ «Á¿∞ÕÍ Ú≈-Ú≈ ⁄º’ È¬Δ Òº◊Á∂ √≈«¡ª ÂØ∫ «‘≥ÓÂ ’ΩÈ∂ «’‘≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈∂ ‘Δ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ¡≈ ◊¬∂ Â∂‹ÁØ∫ ◊ºÒÏ≈Â Ù∞» ‘Ø¬Δ Âª «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ È∂ «Íº‡«√¡≈Í≈ Í≈ «Ò¡≈Õ Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Á∂ ÿ Ú≈Ò≈¤Í≈Ò «‹√ Á≈ ≥◊ Íº’≈ ‘Ø‰ ’’∂ √≈∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂’≈ÒΔ¡≈ ÚΔ ’«‘≥Á∂ √ΔÕ ’≈ÒΔ¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫È¬Δ ÚÛÈ≈ ’Á∂ ÚΔ «¬Ê∂, ‹∂ ˜ÓΔÈ ⁄≈ «‘º«√¡ª «Ú⁄Ú≥‚ ‘Ø¬ΔÕ Ï≈‘ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª Âª ’∞fi È≈ ÏØÒΔ¡ªÕÍ «‘≥ÓÂ ’Ω ÚΔ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄’≈ÒΔ ËΔ Á≈ Íº÷Í»È Òº◊Δ Â∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ Á∂ √≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰ΔÌÀ‰ Á≈ Íº÷ Í»«¡≈Õ √≈≈ «ÁÈ «¬√∂ «Íº‡ «√¡≈Í∂ «Ú⁄Òßÿ «◊¡≈ Â∂ ’≈ÒΔ¡≈ Â∂ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ ◊∞º√∂ ‘Ø ’∂⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Â∂ ◊ºÒ «’√∂ ÚΔ «√∂ È≈ Òº◊ΔÕ Ï‘≈Á «√≥ÿÁ≈ ÁØ√Â Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ò∂ ÚΔ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’¬Δ «ÁÈ Òßÿ◊¬∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ, Í ’Ø¬Δ ÚΔ «È‰≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ÕÏ‘≈Á «√≥ÿ ÁΔ ⁄πºÍ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚºËÁΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Â∂’¬Δ «ÁÈª Ó◊Ø∫ ¡º‹ «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ ÊΩÛΔ «‘≥ÓÂ ’’∂⁄πºÍ ÂØÛ‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ, Âª Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈«’ Ó∂≈ ÓÈ È‘Δ∫ ‘À ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ ’È ˘Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ̆Òº◊∂◊≈, ÓÀ∫ ¡≈Í ‘Δ ’ ÒÚª◊≈Õ «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ Â√ºÒΔ«Á≥«Á¡ª «’‘≈, Á∂÷Ø ‹Δ ˜ÓΔÈª Á≈ ’Δ ¬∂, √≈˘ ÂªÂ∞‘≈‚Δ «√‘Â Á≈ «¯’ ‘ÀÕ È≈Ò∂ ¡√Δ∫ ’≈‘˘ ¡ÀÚ∂∫ÒÛ≈¬Δ Í≈¿∞‰Δ, Ï√ Ú≥‚ «Á¿∞ «Â≥Èª «Ú⁄ Â∂ ’≥ÓÓπ’≈¿∞Õ ‘ª «‘≥ÓÂ∂ ’≥Ó Âª ÓÀ∫ Óπ’≈¿∞◊ª ‘Δ ‘∞‰Õ ÍÂ»≥ Áº√ «’ºÁª ÏÁÒ ◊¬Δ ¿∞√ ◊ºÒ ÂØ∫, «‹‘ÛΔ ¡≈ÍªÓÈÁΔÍ ˘ ˜ÓΔÈ Á∂‰ Ï≈∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ «’Ê∂ ◊¬Δ Â∂ΔÓÓÂ≈, Óª Ú◊≈ «Í¡≈, Â±≥ Âª ÏÛ≈ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ÓÈÁΔÍ Á∂ ÌØÒ∂ÍÈ È≈ÒÕ Â±≥ ¡≈Í‰Δ ÓÓÂ≈ ÁΔ ’ÀÁ«Ú⁄ ‹’Û ’∂ ÓØ‘ È≈Ò Ó≈«¡≈ ¬∂ ¿∞√ «Ú⁄≈∂ ˘Õ ÓÀ∫Âª È‘Δ∫ ’ √’Á≈, Ó∂∂ ÂØ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ Â∂«‘≥ÓÂ∂ Â±≥ «¬√ Â∑ª ’∂∫◊Δ, ÓÀ̆ Â∂∂ ’ØÒØ∫ «¬‘ ¿∞ÓΔÁÈ‘Δ∫ √ΔÕ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ‘≥fi» ¡≈ ◊¬∂Í «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ «¯ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ ’Ø¬ΔÈ¬Δ ‡≈¬ΔÓ Òßÿ «◊¡≈Õ «¬‘ «ÙÂ∂ Âª Ï‰Á∂ ‡∞º‡Á∂‘Δ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ È‘Δ∫ «‘≥ÓÂ∂ È‘Δ∫, «¬√ ÓÈÁΔÍ È∂√≈˘ √≈‚∂ ÁØ‘ª ÓØ¬∂ ÍπºÂª ÁΔ Ô≈Á Âº’ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰«ÁºÂΔÕ √≈˘ ºÏ È∂ ÍπºÂ Âª «ÁºÂ∂ √Δ Í ¿∞Ó È‘Δ∫ √Δ«ÁºÂΔÕ Í «¬√ ÓÈÁΔÍ È∂ √≈˘ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘ΔÈ‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ √≈‚≈ ÍπºÂ È‘Δ∫ ‘ÀÕ È≈Ò∂ÓÈÁΔÍ ÁΔ Óª Â∂≈ «’øÈ≈ ’ÁΔ ‘À ÌÀ‰ª ÂØ∫ ÚºË,ÏÒ«’ ÂÀ̆ ¡≈Í‰Δ ÏÛΔ ÌÀ‰ √ÓfiÁΔ ‘À Â∂ ÓÈÁΔÍÁ≈ ‚À‚Δ ‘ Ú≈ ’Ø¬Δ È≈ ⁄Δ˜ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈, ‹ÁØ∫ÚΔ ‚∞Ï¬Δ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∂ Ì≈Úª Á≈ ÚΔ

«¬øÈ≈ È‘Δ∫ ’Á≈, «‹øÈ≈ Ó∂≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Â∂ «Î ÂÀ̆Âª ¡≈Í‰Δ Úº‚Δ Ì‹≈¬Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ Óª ‘Δ√ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈‘ Á∂÷, «‹øÈΔ Ú≈Δ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈, Â∂∂Ò¬Δ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿÚ≈ÒΔ Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘∂ √»‡ ÒÀ ’∂¡≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ Âº’ ’¬Δ Ú≈Δ ¿∞‘Á∂ Ì≈ Â∂Ì‹≈¬Δ¡ª ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡Ω÷∂ Ì≈∂ ÚΔ ‘Ø¬∂ È∂Õ Â∂ ¡ºº‹Â∂≈ «¬‘ Úº¬Δ¡≈ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Âª ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ≈ ‘Ø «◊¡ª«‘≥ÓÂ∂Õ ¡≈‘ ÓÈÁΔÍ ÁΔ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ Á≈ ÓπºÒ Âª ¡√Δ∫√≈Δ ˜ÓΔÈ Ú∂⁄ ’∂ ÚΔ È‘Δ∫ Â≈ √’Á∂Õ Ó∂≈ Âª«ÁÒ ‘Δ È‘Δ∫ ÷ÛÁ≈, ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ’«‘≥Á∂-’«‘≥Á∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‚∞ºÏÁΔ ◊¬ΔÕ≈Â ÚΔ ’≈¯Δ ‘Ø ⁄πº’Δ √Δ Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ ÏÛΔ «‘≥ÓÂ’ ’∂ ÓÈÁΔÍ ˘ ‹≈ ‹◊≈«¬¡≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ ¤∂ÂΔ ‘Δ«Í≥‚ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÁΔ ’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ï‘≈Á«√≥ÿ ˘ ¡ºËΔ ≈Â ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ’∂ Á≈÷Ò’≈«¬¡≈Õ ‚≈’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈‘À Â∂ ⁄ΩÏΔ ÿ≥‡∂ ÷Â≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ ÿº‡ ‘ÀÕ√Ú∂ √≈ ‘Δ «Â≥È∂ ’∞ÛΔ¡ª Â∂ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ Á∂ÿ Ú≈Ò≈ ÚΔ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂Õ Ï‘≈Á «√≥ÿ Á≈ ÁØ√Â √πº⁄≈«√≥ÿ Âª ≈Â ˘ ‘Δ È≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Á»√∂ «ÁÈÏ‘≈Á «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â √πº⁄≈ «√≥ÿ È≈Ò ’Ø¬Δ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ √πº⁄≈ «√≥ÿ È∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÁΔ ◊ºÒ Í»Δ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ «¬º’ √ªfi∂ Ú’ΔÒ ÁØ√Â ˘ √≈Δ◊ºÒ Áº√Δ Â∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Ú’ΔÒ È∂ Ï‘≈Á«√≥ÿ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ú√Δ¡Â ⁄≈«‘º«√¡ª «Ú⁄ ’ «ÁºÂΔÕ «‘≥ÓÂ ’Ω È∂ «ÁÒ ”Â∂ ÍºÊË ’∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÁΔ ‘≈ÒÂ Á∂÷«Á¡ª ¡≥◊»·ª Ò≈«ÁºÂ≈Õ Í ÓÈ ‘Δ ÓÈ ¡≥ÁØ∫ Ó ◊¬ΔÕ ’≈ÒΔ¡≈˜ÓΔÈ ⁄Ω∫‘ «‘º«√¡≈ «Ú⁄ Ú≥‚Δ Á∂÷ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫◊∞º√∂ ‘Ø ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï‘≈Á «√≥ÿ Á∂ «ÁÒ ˘ ÏÛΔÌ≈Δ √º‡ Òº◊ΔÕ Ï‘≈Á «√≥ÿ È∂ «Â≥Èª ’∞ÛΔ¡ª Â∂Ï≈’Δ √≈«¡ª ˘ ÿ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬ÊØ∫ Âº’ ’∂¡≈Í‰∂ ÁØ√Â √πº⁄≈ «√≥ÿ Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω ̆ «’‘≈ «’ ÿ⁄Ò∂ ‹≈¿∞Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ’ºÒ≈ ‘Δ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ Í√πº⁄≈ «√≥ÿ Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω ‹≈‰ Ò¬Δ È≈ Ó≥È∂Õ Ï√ ¿∞√∂≈Â ‘Δ Ï‘≈Á «√≥ÿ ˘ «¯ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ⁄ÒÁ≈Ï«‰¡≈Õ √πº⁄≈ «√≥ÿ Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω Ò≈Ù ÒÀ ’∂ «Í≥‚ ¡≈◊¬∂ Â∂ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ √≈ ‘Δ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ√≥√’≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Δ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ È∂ Â∂¿∞‘Á∂ Íz‘≈¿‰∂ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈ «’ Ï‘≈Á «√≥ÿ ‘ØÙ«Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ, «¬√ ’’∂ «¬‘ Ú√Δ¡Â ÚΔ ’Ø¬Δ¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ º÷ÁΔÕ ’Ø‡ ’«⁄‘Δ Á∂ ⁄º’ª ÂØ∫‚Á∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Â∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ Á∂ ÁØ√Â √πº⁄≈«√≥ÿ È∂ «Í≥‚ ‘Δ Â«‘√ΔÒÁ≈ ˘ √ºÁ ’∂ À̄√Òª ’È≈ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈Õ ¡º‹ «Í≥‚ «Ú⁄ √πº⁄≈ «√≥ÿ ÁΔ‘Ú∂ÒΔ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ ‘Ø ¡¯√ ’∂√ √πÈ‰ Ò¬Δ ¡≈◊¬∂Õ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡≈ «’¡≈√ª Ò≈¬Δ ÏÀ·∂√ÈÕ √≈≈ «Í≥‚ ‘Δ ’≥Ó’≈ ¤º‚ ’∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ ÁΔ‘Ú∂ÒΔ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡ÓÒΔ¡ª ÁΔ „≈‰Δ Á∂ÒΔ‚ Ì≈¡ ÏºÂ± È∂ ¡≈Í‰≈ ̄ À√Òª Âª Í«‘Òª ‘Δ «¬‘’«‘ ’∂ √π‰≈ «ÁºÂ≈ «’ ˜ÓΔÈ Âª «Â≥Èª «‘º«√¡≈ «Ú⁄‘Δ Ú≥‚ Á∂ÚØÕ Í ¡≈ ’≈ÒΔ¡∂ ˘ «‘º√≈ È≈ «Á¿∞Õ ÁØ‘ª’∞ÛΔ¡ª Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω ˘ «¬º’ «‘º√≈ Á∂ «Á¿∞ Â∂ ‹ÁØ∫«‘≥ÓÂ ’Ω Ó ‹≈Ú∂, «¯ «¬‘ «‘º√≈ ÓÈÁΔÍ ˘ ⁄Ò≈‹≈Ú∂Õ ¡≈ ◊ºÒ «¬º’ ÁÓ ÍÂ∂ ÁΔ ¡≈ ¡ÓÒΔ¡ª Â∂ΔÕ¡º‹ ‹≈ ’∂ Úº‚∂ ¡¯√ ˘ Áº√ Á∂ ¿∞‘ «¬ºÁª ‘Δ’È◊∂, È≈Ò Á∂ ¡ÓÒΔ¡ª È∂ Â∂ ’∞fi ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈Õ Í ÓÈÁΔÍ Á∂ ‡ºÏ È∂ È‘Δ∫Ó≥È‰≈, ¿∞‘ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ ‡ºÏ ‘À, Ì≈¡ ÏºÂ± ÏØ«Ò¡≈Õ«¬√ Â∑ª Á≈ √≈‚∂ «Í≥‚ «Ú⁄ «’‘Û≈ ‘À ’Ø¬ΔÕ ’ØÒÏÀ·≈ ‘Δ Ï≥Â± ¡ÓÒΔ ÏØ«Ò¡≈ «’ ¬∂ ¡ÀÚ∂∫ √≈Ò∂ ΩÒ∂-ºÍ∂«Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂Õ «¬º’ «‘º√≈ ¡ÓÒΔ¡ª Á∂ Èª Ò∞¡≈ Á∂‰,«¬‘ ÚΔ Âª Íπ≥È ‘Δ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ó≈Û≈-ÓØ‡≈ ÈÙ≈ ⁄ÒÁ≈‘», ‘ΩÒΔ «‹‘∂ ‹◊Â≈ ¡ÓÒΔ ÏØ«Ò¡≈Õ Í ’≈ÒΔ¬∂ ˘È≈ Á∂‰ ÌØ≈ ÚΔÕ Í ‹ÁØ∫ ÓÈÁΔÍ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í ˘«¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈, Âª ÁØÚª È∂ ¡≈ ’∂ Í≥⁄≈«¬Â «Ú⁄«’‘≈ «’ ¿∞Èª ˘ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «¬√ ˜ÓΔÈ ÁΔÚ√Δ¡Â Ï≈∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞‘ ’Ø¬Δ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ó≥◊Á∂‘È, «¬√ ˜ÓΔÈ «Ú⁄Ø∫Õ √≈˘ «’√∂ ÁΔ ÚΔ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫⁄≈‘ΔÁΔÕ √πº⁄≈ «√≥ÿ È∂ ÚΔ «¬‘ ◊ºÒ Í«‘Òª ‘Δ √≈∂¡¯√ª ˘ Áº√Δ √Δ «’ ÓÈÁΔÍ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷Ï È‘Δ∫‘À «¬√ ˜ÓΔÈ Ú≥‚ Ï≈∂Õ √≈∂ «Í≥‚ È∂ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â È∂«Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ Â∂∂ ¿∞‘Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ ’≈¯ΔÒ≈‘ÈÂª Í≈¬Δ¡ªÕ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ È∂ Âª Í«‘Òª‘Δ ÁØÚª ÌÀ‰ª ÂØ∫ «Ò÷≈ ’∂ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ «’ ˜ÓΔÈ¿∞√ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹øÈª «⁄ ÓÀ̆ Â∂ Ó∂∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘Â∞√Δ∫ Ï≈‘ È¬Δ «’Â∂ ’º„Á∂Õ «¬√ ˜ÓΔÈ «Ú⁄Ø∫ «‘º√≈ÒÀ‰≈ ‘À, Âª ÓÀ̆ Â∂ Ó∂∂ ÿÚ≈Ò∂ ˘ ÚΔ Ï≈‘ ’º„Ø Â∂«Î ˜ÓΔÈ Á∂ «Â≥È «‘º√∂ ‘Ø‰◊∂Õ Ïº√ √≈˘ È¬Δ ÍÂ≈ Â∂È≈ ‘Δ ¡√Δ∫ Óª ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰≈ ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ Ú∂Ò∂ Â∞√Δ∫‹≈‰Ø ‹ª Â∞‘≈‚≈ Ï≈‘ ‹≈‰∂Õ «¬√ ˘ È≈Ò ‘Δ ÒÀ ‹≈¿∞Ï∂Ùº’Õ Ï≈‘ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª √Ø⁄ª √Ø⁄ÁΔ¡ª «ÁºÒΔÚºÒ ˘ ⁄ºÒ Í¬Δ¡ª «’ ¡≈Í‰≈ ’Ω‰ ÓÈÁΔÍ ‹ª«Ú⁄’≈ÒΔ ÌÀ‰Õ Ó‘ΔÈ∂ ’∞ Ï≈¡Á ÓÈÁΔÍ Á≈ ÚΔÏ≈‘Ò≈ ’≥Ó Ï‰ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘«√¡≈‡Ò «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ «√¡≈‡Ò ’È∂‚≈ ÂØ∫ Ï‘∞ÂÁ» È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÈÁΔÍ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÁÒÍzΔÂ Ï‘∞Â ‘Δ«√¡≈‰Δ Â∂ È∂’ √πÌ≈¡ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ÓÈÁΔÍÁΔ ’≥Ó’≈ «Ú⁄ Ï‘∞Â ‘Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ÓÈÁΔÍ ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ ÚΔ ⁄≥◊Δ ÈΩ’Δ ”Â∂Òº◊ «◊¡≈Õ «¬√ ’’∂ ÓÈÁΔÍ ’¬Δ Ú≈Δ Ï‘≈Á«√≥ÿ ÁΔ ¤Ø‡Δ ’∞ÛΔ ˘ «ÓÒ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ È≈Ò∂ «‘≥ÓÂ ’ΩÈ∂ ÏÛΔ Â≈ˆΔÁ ’ΔÂΔ √Δ «’ ÓÈÁΔÍ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰ΔÌÀ‰ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬Δ∫Õ «‹√ «ÁÈ ÓÈÁΔÍ È∂ ¡ÓΔ’≈¡≈¿∞‰≈ √Δ, «‘≥ÓÂ ’Ω Á≈ ‘≈Ò Íπº«¤¡≈ ‘Δ ‹≈‰Δ¬∂Ú≈-Ú≈ ÓÓÂ≈ ÁΔ¡ª ’√Óª «Á≥ÁΔ ’«‘≥ÁΔ √Δ «’¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ Á∂ ÚΔ ◊∂Û≈ Ó≈Δ∫, «¬‘ È≈ √ÓfiΔ «’¿∞‘ Â∂Δ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ È¬ΔÕ ÓÈÁΔÍ È∂ «¯ ÚΔ ÍπºÂªÚ≈Ò≈ ¯˜ «ÈÌ≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈ ’∂ «‘≥ÓÂ ’Ω ÁΔ ËΔ ˘«ÓÒ‰ ’¬Δ Ú≈Δ «◊¡≈Õ «Î Âª ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ‘ΔÏ‰ «◊¡≈Õ ÓÈÁΔÍ È∂ ’¬Δ Ú≈Δ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔÏÒ‹ΔÂ ’Ω Â∂ «‹√ ˘ «ÏºÒΔ ÚΔ ’«‘≥Á∂ √Δ Â∂ ¿∞‘Á∂√‘∞«¡ª ̆ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ ’Ø¬Δ

«ÙÂ≈ ÒºÌØÕ Í «’√∂ È∂ ÚΔ ⁄≥◊Δ Â∑ª ‘ª È≈ ’ΔÂΔÕ√◊Ø∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ «’ «¬Ê∂ Ï≈‘ ÚΔ ’Δ ‘ÀÕ«¬Ê∂ ÚΔ ‘∞‰ ¡Ω÷≈ ‘Δ ‘ÀÕ È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ ‘ «ÁÈ√πÁ Â∂ ÓÈÁΔÍ ’È∂‚≈ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Òº◊≈ ¡≈Í«‰¡ªÚª◊ «‘≥ÓÂ ’Ω ÁΔ ’∞ÛΔ Á∂Õ «ÁÈ ÒßÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ √Δ Â∂¤Ø‡Δ ÌÀ‰ Á∂ «ÙÂ∂ ÁΔ «⁄≥Â≈ ÓÈÁΔÍ ˘ ÷≈¬Δ ‹≈ ‘Δ√Δ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’ Óª ’ºÒΔ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈÁΔÍÁ≈ ‚À‚Δ ÚΔ ÓÈÁΔÍ Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞fiÓ‘Δ«È¡≈ Ó◊Ø∫ ¡À’√Δ‚À∫‡ «Ú⁄ Ó «◊¡≈ √ΔÕ ÍÓÈÁΔÍ ˘ ¿∞√ «ÁÈ ÏÛΔ ‘À≈ÈΔ ‘Ø¬Δ, ‹ÁØ∫ Ï‘≈Á«√≥ÿ Á≈ ÌÂΔ‹≈ ¡Â∂ «Ú⁄’≈ÒΔ ËΔ ’È∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂Õ«’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÁØ ÈßÏ «Ú⁄ Â∂ È≈Ò ‘Δ«Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ Á∂ ÿ Ú≈Ò≈ Â∂ ÁØÈØ∫ «È¡≈‰∂ ÚΔÕÓÈÁΔÍ ˘ «¬º’ Ú≈Δ «¯ ¡≈Í‰∂ Â∂ Í≈¬∂ Á≈¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ºÏ ÁΔ Ó˜Δ «’ ÓÈÁΔÍ ÁΔ ÌÀ‰Á≈ «ÙÂ≈ ÚΔ ’È∂‚≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓÈÁΔÍ ÁΔ ÌÀ‰ ÚΔ’È∂‚≈ ¡≈ ◊¬ΔÕ ⁄≈ ’∞ √≈Ò Ó◊Ø∫ ÓÈÁΔÍ ÁΔ Ó≥ÓΔÚΔ ÓÈÁΔÍ ’ØÒ ¡≈ ◊¬ΔÕ ÊØÛ∂ «⁄ª Ï≈¡Á «‘≥ÓÂ ’ΩÚΔ ¡≈Í‰Δ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ ’ØÒ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬√∂ÁΩ≈È ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄’≈ÒΔ ÌÀ‰Â∂ «È¡≈‰∂ ¡ÓΔ’≈ ÓÈÁΔÍ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ «¬‘ ’«‘’∂ «’ ¡ÓΔ’≈ Í∂Í ¤∂ÂΔ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ¡≈Í‰∂◊ÒØ∫ ◊Ò≈Ú≈ Ò≈ ’∂ ÓÈÁΔÍ Á∂ ◊Ò Í≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÈÁΔÍÁ∂ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ Èª‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ «Ó≥ÈΔ «Ó√ÈΔ ’∞ÛΔ È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’‹∂ √≈‚≈ Ì≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÒÀ ’∂ È≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈Í∂ ‘Δ ¡≈Í‰∂’ØÒ º÷Á≈ ’Ø¬Δ ÌÀ‰ª Á∂ √‘∞Δ∫ ÊØÛØ ¤º‚‰∂ √ΔÕ «¬‘ √π‰’∂ ÓÈÁΔÍ Èª‘ ‘Δ È≈ ’ √«’¡≈Õ √≈Ò, ÁØ √≈Ò«Ú‘ÒΔ¡ª Ø‡Δ¡ª ÷≈ ’∂ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ Â∂ √≈≈‡ºÏ ¡≈Í‰∂ Í∂Í Ï‰≈ ’∂ «ÂºÂ ‘Ø¬∂Õ √◊Ø∫ ¿∞Ò‡≈ ÏΔ‘Í≥⁄Δ ‘˜≈ Á∂ ÊºÒ∂ ÓÈÁΔÍ ˘ Ò≈ ◊¬∂Õ ÓÈÁΔÍ ÁΔ Óª√∂Ú≈ ’Ω Á≈ «‹◊≈ ÚΔ Ï‘∞Â ‘Δ Úº‚≈ √Δ Â∂ √πÌ≈¡ÚΔ Ï‘∞Â ‘Δ √≈Á≈ √ΔÕ ’«‘≥ÁΔ ‘Ø¿± ÍπºÂ «‹‘Á∂ ’ÓªÁ≈ ¿∞√ È∂ ÷≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «‘≥ÓÂ ’Ω Á≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ’∞ÛΔ’ØÒ ‹Δ¡ È≈ Òº◊Á≈ Â∂ ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÓÈÁΔÍ ‘∞‰ª ’ØÒ¡≈ ’∂ «‘ ‹ªÁΔÕ ÓÈÁΔÍ ˘ ÚΔ ÍÂ≈ √Δ «’ «’Ú∂∫«‘≥ÓÂ ’Ω Â∂ ¿∞√ÁΔ Ó≥ÓΔ «¬º’·Δ¡ª «‘ ’∂ ÷πÙ ‘È Â∂ÁØ‘ª Á≈ ‡≈¬ΔÓ √Ø‘‰≈ Òßÿ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «‘≥ÓÂ ’Ω ˘ÒÀ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈Δ ¤∂-¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ’Ø¬Δ È≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∂’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ’«‘ «Á≥ÁΔ «’ Ó≥ÓΔ Âª Â∂Δ ‘Δ ‘À, È≈Ò∂Â∂∂ ’ØÒ ‘Δ «‘≥‰≈ Ó≥◊ÁΔ ‘ÀÕ ÓÈÁΔÍ √Ø⁄Á≈ «’ «¬‘Âª ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘À «’ Ó≥ÓΔ «’‘ÁΔ ‘À Í ¬∂ ÍÂ≈ ‘À «’ÓÓÂ≈ ˘ Áπº÷Δ ’’∂ ’Ø¬Δ √πº÷Δ È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ ’Á∂’Á∂ √Ø⁄Á≈ «’ ’«‘ Á∂Úª «’ «¬≥‚Δ¡≈ ‹Ø ˜ÓΔÈ Ú∂Ò∂‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿∞‘ ’Δ √ΔÕ «Î √Ø⁄Á≈ «’ È‘Δ∫, ‹Á˜ÓΔÈ √≈‚Δ ‘À ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Âª «¯ ¡√Δ∫ «’‘Û≈ √∂Ú≈’ΔÂΔ Á≈ ÓπºÒ ÒÀ‰≈ √ΔÕ ÁØ ’∞ √≈Ò Òßÿ ◊¬∂ ÓÈÁΔÍÁΔ Ó≥ÓΔ Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω Ï‘∞Â ‘Δ ÚËΔ¡≈ «ÁÈ ’º‡‘Δ¡ª √ÈÕ ÓÈÁΔÍ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √º√ Â∂«‘≥ÓÂ ’Ω ÁΔ Í»Δ √∂Ú≈ ’ÁΔ √Δ Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ‘º√»-‘º√»’ÁΔ «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¡ÀÂ’Δ∫ ÁΔ Ú≈Δ «‘≥ÓÂ ’Ω ‹≈‰Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â ÷πÙ È‘Δ∫ √Δ Òº◊ÁΔ Â∂ √∂Ú≈ ’Ω È∂ Íπº«¤¡≈«’ ÌÀ‰ «‘≥ÓÂ∂ ’Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡º‹ ÏÛΔ ¿∞Á≈√ ‘ÀÕ «‘≥ÓÂ’Ω È∂ ¡º÷ª Ì Ò¬Δ¡ª Â∂ ’«‘‰ Òº◊Δ «’ ‘∞‰ ÍÂ≈È¬Δ ¡≈ ‘Ø‰≈ «’ È¬Δ ÓπÛ’∂Õ «’¿∞∫ È¬Δ ¡≈ ‘Ø‰≈ÓπÛ’∂ √Ì ÷À Âª ‘À ÌÀ‰ «‘≥ÓÂ∂Õ ‘ª ·Δ’ ‘À Í ‘∞‰ÓÀ̆ ÍÀÈÙÈ Òº◊ ‹≈‰Δ ‘À, «¬‘ ’«‘≥ÁΔ ‘Ø¬Δ «‘≥ÓÂ’Ω, ÓÈÁΔÍ ÁΔ Ó≥ÓΔ Á∂ ◊ºÒ Òº◊ ’∂ Ì∞ºÏΔ Ø‰ Òº◊Í¬Δ Â∂ È≈Ò ‘Δ √∂Ú≈ ’Ω Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ Í»∂

Ø̃ È≈Ò Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √∂Ú≈ ’Ω È∂ ’Ø¬Δ Ë≈Â ÁΔ ⁄Δ˜Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’‘≈, ÌÀ‰ «‘≥ÓÂ ’Ω∂ «¬‘ ’Δ ’Δ‹≈‰Δ ¬∂ ¡º‹Õ «¬‘ ’Δ ‘À ¡º‹ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ÂÀ̆ , Â±≥Âª «¬√ Â∑ª ’ÁΔ «‹ºÁª √≈∂ «ÙÂ∂ È≈Â∂ ÂØÛ ’∂ ‹≈‘Δ ‘ØÚ∂Õ È¬Δ ÌÀ‰ √∂Ú≈ ’Ω∂, ¡º‹ Âª ÓÀ∫ «¬‘ ‡∞º‡∂«ÙÂ∂ ˘ ◊≥‚‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈÷Δ «ÈÙ≈ÈΔ ’≥◊‰¡≈Í‰Δ Ï‘» «ÁÒÍzΔÂ Á∂ Ò¬Δ ÂÀ̆ Á∂ ‘Δ ‘ªÕ «‘≥ÓÂ’Ω È∂ ÿÏ≈¿∞∫ÁΔ ‘Ø¬Δ È∂ «’‘≈Õ «‘≥ÓÂ∂ Â±≥ ¬∂È≈ÿÏ≈¬Δ ‘Ø¬Δ «’¿∞∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âª Â±≥ ¡≈Í ‘Δ «‹Ê∂ Ó˜Δ¡≈ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, √∂Ú≈ ’Ω È∂ «Í¡≈ Ì∂ Ò«‘ ∂̃ «Ú⁄‘Ω∫√Òª «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈Õ ‘ª ÌÀ‰, ‘∞‰ Âª ÓÀ∫ «¬≥‚Δ¡≈ ÚΔ‹≈«¬¡≈ ’ø» Â∂ Â∂∂ ’ØÒ ÚΔ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’»ø fiº‡ ‘ΔÕÏ√ Á∂÷«Á¡ª-Á∂÷«Á¡ª ’¬Δ √≈Ò Òßÿ ◊¬∂ Â∂ «‘≥ÓÂ’Ω Á≈ ÓÈÁΔÍ ’ØÒ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ÚΔ ÿº‡ «◊¡≈Õ ‹∂’ÁΔ ÓÈÁΔÍ ÒÀ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔfiº‡ ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁΔ «’ «’Â∂ ÍÀÈ«ÙÈ È≈ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂Õ«Î ’Δ √Δ Ï√ «Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ Â∂ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ÚΔÓÈØÓÈΔ ◊∞º√∂-≈˜Δ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ÍÀÈ«ÙÈ ’’∂Õ«Ú⁄’≈ÒΔ ’∞ÛΔ ’È∂‚≈ ‹≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫ÁΔ Â∂ ‹∂«’Â∂ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ¤Ø‡Δ ’∞ÛΔ Èª‘-È∞º’ ’ÁΔ Âª’«‘≥ÁΔ «’ Â∞‘≈˘ Âª º‹ ‘Δ È¬Δ ¡≈¿∞‰≈, ’È∂‚≈ Ò∞º‡’∂ ÷≈ Ò¿∞Õ Â∞√Δ∫ √≈≈ ‡ºÏ ’≥Ó ’Á≈, «Î ÚΔ Ì∞º÷∂ Á∂Ì∞º÷∂Õ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ ÚΔ «’‘Û≈ ÿº‡ √ΔÕ ’«‘≥ÁΔ √ªÌ≈ ÓÀ∫Â∂ ÍÀ√∂ ¡≈ «’ ÍÀÈ«ÙÈ Á∂ Â±≥ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ «Í≥‚ Ú≈ÒΔ √≈Δ˜ÓΔÈ ÚΔ Â±≥ √ªÌ Ò¬Δ Â∂ ‘∞‰ Óª ÁΔ ÍÀÈÙÈ ÚΔ ‘ÛºÍΔ‹ªÁΔ ¡≈Õ ÙÓ ’ ’Ø¬Δ, ¡ÀÚ∂∫ È¬Δ ÂÀ̆ √≈∂ ⁄ÂØ’«‘≥Á∂, ‘À Âª Â±≥ Úº‚Δ Í Â∂Δ ÈΔ¡Â ÏÛΔ ÔØ‡Δ ‘ÀÍÂ≈ È¬Δ «’¿∞∫ È¬Δ ÌÁΔÕ ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ È∂ Â≥◊ ¡≈’∂ «‘≥ÓÂ ’Ω ˘ ’∂¡ ‘ØÓ «Ú⁄ ÌÂΔ ’≈ «ÁºÂ≈Õ Â∂’Á∂-’Á∂ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÈÁΔÍ ˘ «¬‘√π‰ ’∂ ÏÛ≈ ‘Δ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÈÁΔÍ Â∂ ÓÈÁΔÍ ÁΔ Óª√∂Ú≈ ’Ω È∂ ÏÛ≈ Ø̃ Ò≈«¬¡≈ «’ «‘≥ÓÂ ’Ω ˘ ¡√Δ∫ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í ’È∂‚≈ Ú≈ÒΔ È∂ «¬º’ È≈ Ó≥ÈΔ Â∂¡÷Δ ’«‘‰ Òº◊Δ «’ √≈‚Δ Óª ‘À, √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’«’ºÁª √ªÌ‰Δ ‘ÀÕ ÓÈÁΔÍ Â∂ √∂Ú≈ ’Ω Ï∂Úº√ ‘Ø ’∂ «‘◊¬∂Õ ‘∞‰ Âª «’Â∂-«’Â∂ ’∂¡ ‘ØÓ Ø̄È ’’∂ ‘Δ «‘≥ÓÂ’Ω È≈Ò ◊ºÒ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ Â∂ «‘≥ÓÂ ’Ω ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ’«‘≥ÁΔ«’ ÓÈÁΔÍ ÓÀ̆ «¬√ ’ÀÁ «Ú⁄Ø∫ ’º„ «’ ÒÀ ‹≈Õ «‹ºÁªÂ±≥ Ó∂≈ ÍπºÂ Ï‰’∂ ¡º‹ Âº’ ÓÀ̆ ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫Ï⁄≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À∫ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄Ø∫, «¬√∂ Â∑ª ¡≈Í‰ΔÓª ˘ Í≈¬Δ È≈ √ÓfiÕ «¬√ ’ÀÁ‰ Óª ˘ «¬ÊØ∫ ’º„ ’∂ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈ Á∂ Ï∂Ùº’, Ó∂≈ ¡≈Í‰≈ ÍπºÂ È¬ΔÍ≈«¬¡≈ ‘Δ √‘ΔÕ Í Ó∂Δ ÓÓÂ≈ Á≈ ÓØ‘ Ó∂∂ Úª◊Ï∂Úº√ Â∂ ’ÀÁ È¬ΔÕ

’ÀÁ‰ Óª«‘ø

«ÁæÒ «Èæ‹, √À’≈ÓÀ∫‡Ø916-609-2800


‹≈Ï È≈Ò ‘Ó∂√≈ ‘Δ Ó≈ÛΔ ‘∞≥ÁΔ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘Δ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, ¡È∂’ªÚ≈ «¬√ Â∑ª ÏΔÂ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈¡Â∂ Ì≈Â ÁΔ¡ª ‘Ø √‡∂‡ª ÁΔ¡ª√’≈ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ «’√≈Èª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª√‡∂‡ª «Ú⁄ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈, Âª «’ ¿∞‘ Ï≥‹˜ÓΔÈ ˘ Ú≈‘ ’∂ ¡≈Ï≈Á ’ÈÕ «‹≥ÈΔ˜ÓΔÈ Â‘≈˘ √√Â∂ ∂‡ª ¿∞μÍ «ÁºÂΔ‹≈Ú∂◊Δ, Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ «’√≈È«¬È∑ª √’≈ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª «Ú⁄¡≈ ’∂ Í«‘Òª Ô».ÍΔ., «Î ◊∞‹≈Â,≈‹√Ê≈È, «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‘Ø √‡∂‡ª ÁΔ¡ª˜ÓΔÈª Â∂ ¡≈Í‰≈ Ó≈Ò’Δ ‘º’ Ó≥«◊¡≈«◊¡≈, Âª Ô».ÍΔ. Á≈ ¿±ËÓ «√≥ÿ È◊, ‹Ø‘∞‰ ¿∞Â≈÷≥‚ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ ‘À, ÁΔ√’≈ È∂ ¡≈Ï≈Á ˜ÓΔÈª ˘ Í≥‹≈ÏΔ«’√≈Èª ÂØ∫ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ ‘∞’Ó ‹≈Δ

’ «ÁºÂ≈ «’ ’∞ºfi «ÒÓ‡ «Ú⁄ ‘Δ‹ÓΔÈ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ ≈‹√Ê≈È Â∂ «‘Ó≈⁄Ò«Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ ”Â∂Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ √Ì Á∂÷Á∂‘Ø¬∂, ◊∞‹≈Â «Ú⁄ È«≥Á ÓØÁΔ È∂Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ÿº‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕÍ≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂª Úª◊ ¡≈Ï≈Á’ΔÂΔ ˜ÓΔÈ ÷πº√‰ Á∂ ‚ Ú‹Ø∫ √’≈«÷Ò≈Î ÒßÓ∂ √≥ÿÙ ’ΔÂ∂Õ ‘∞‰ Í≥‹≈ÏΔ¡ª˘ ÒÛ≈¬Δ «Ï◊≈È∂ ÓπÒ’ ‹Ω‹Δ¡≈ ÁΔ√’≈ È≈Ò ÒÛÈΔ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ‘∞‰«Ú√Ê≈Í»Ú’ Áº√Á∂ ‘ª, ‹Ø √≈‚∂ «’√≈ÈªÈ≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Ó»≥‘¡º‚∂ Á∂ ¡º‚∂ «‘ ‹≈‰◊∂Õ

¡º‹ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ¬∂‹≥‡ªÈ∂ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª ≈‘Δ∫Úº‚∂-Úº‚∂ ÷π¡≈Ï «Á÷≈ ’∂ √ÀÓΔÈ≈ Ò◊≈ ’∂Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ’ØÈ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈,ÏÈ≈Ò≈, Ï«·ß‚≈, ÓØ‘≈ÒΔ, ‹ÒßË,¡ø«ÓzÂ√ √Ó∂Â ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª ¡≥Á «Í≥‚ª’√«Ï¡≈ «Ú⁄ √Ï ¬∂‹≥‡ «Ï·≈ ’∂ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ «’√≈Èª ˘ ⁄≈ÒΔ ‘˜≈Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬º’ ¬∂’Û ̃ ÓΔÈ ‹Ω‹Δ¡≈«Ú⁄ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ◊¬ΔÕ ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂ «’‘≈«’ ˜ÓΔÈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ ¿∞Í‹≈¿± ‘À,˜ÓΔÈ Ù«‘ Á∂ È˜ÁΔ’ Â∂ ˜ÓΔÈª ˘Ù«‘ ÂØ∫ «√ºËΔ¡ª √Û’ª, «√≥⁄≈¬Δ Ò¬ΔÈ«‘Δ Í≈‰Δ ¿∞ÍÒÏºË, ÿ∂Ò» ◊À√ Í≈«¬ÍÁΔ √‘»ÒÂ, ⁄ΩÚΔ ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ Á≈ Íz≥ÏËÕ«¬È∑ª ˜ÓΔÈª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª

Î√Òª Ï≈∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ «’‘≈ «’ Óº’Δ,Ï≈‹≈, ’‰’, √»‹Óπ÷Δ, √Ø∑∫, √Ï˜Δ¡ª,¡≈Ò», «Í¡≈‹, ‡Ó≈‡, ◊ØÌΔ, Ó»ÒΔ,ÏÀ∫◊‰, ÙÒ◊Ó, «Ó⁄ª, ÿΔ¡≈, ¡Á’,Ò√‰, √Ó∂Â ÎÒ √∂Ï, ’∂Ò≈, ¡ø◊»,√≥Â≈, «’≥È±, ⁄Δ’», ¡≈Û», ÍÍΔÂ≈, ⁄ÀΔ,√‡z≈Ï∂Δ ¡Â∂ Áº÷Â Í≈Í»Ò, √ÎÀÁ≈,√≈◊Ú≈È, «ÈßÓ, «’º’, Ï∂Δ ¡≈«Á Á∂ fi»·∂√πÍÈ∂ «Á÷≈ ’∂ «’√≈Èª ÁΔ Ï∂ Ø’-‡Ø’ Ø‡Δ¡≥ÈΔ∫ Ò∞º‡ ’«Á¡ª «¬È∑ª ÷πÁ◊˜Δ ¬∂‹≥‡ªÈ∂ ’ØÛª ∞Í¬∂ ’Ó≈ Ò¬∂Õ fiª√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂√≈‚∂ «’√≈È Ì≈, ‹Ø Ò∞º‡∂-Íπº‡∂ ◊¬∂ ‘È,¿∞È∑ª ˘ ‹Ω‹Δ¡≈ Ï≈∂ Âª ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈ΔÈ‘Δ∫ √Δ, Í «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª‹Ω‹Δ¡≈ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ √Ú∂ ’È Ò¬ΔÍ≥‹≈ÏΔ «’√≈Èª ÂØ∫ ÁØ Òº÷ ∞Í¬∂ Âº’ÒÀ∫«Á¡ª «’√≈Èª ˘ «’‘≈ «’ ‹Ω‹Δ¡ªÔ»ÍΔ Á∂Ù ‘À, Í «¬‘ √≈√ ◊ÒÂ √ΔÕ‹Ω‹Δ¡≈ «Ó‚Ò ¬Δ√‡ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ Í«‘Òª«¬‘ Á∂Ù ÙΔ¡≈ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á≈ √Δ, Í‘∞‰ ¡ÓΔ’≈ È∂ «¬√ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂¡≈Í‰≈ ’≥‡ØÒ «¬√ ”Â∂ º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂Ù ÁΔ √‘ºÁ ÓΔÈΔ¡≈,¡≈Ï‹Ï≈¬Δ‹≈È ¡Â∂ Â∞’Δ È≈Ò Òº◊ÁΔ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù √Óπ≥ÁΔ ’≥„∂ ”Â∂ Ú«√¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À, ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ «¬√ ˘¬∂ÙΔ¡È Á∂Ù Ú‹Ø∫ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À, «Î «¬‘¬∂‹≥‡ «’√ Â∑ª Ô»Í «Ú⁄ ‘Ø‰ Á≈ ΩÒ≈Í≈™Á∂ ‘Ø¬∂ Úº‚∂-Úº‚∂ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‘∂

√È «’ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‚Δ √’≈ Â∂ ¬∂‹≥√Δ¡ª√πºÂΔ¡ª Í¬Δ¡ª √ÈÕ Ï∂÷ΩÎ «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂Í≥‹≈ÏΔ «’√≈Èª ˘ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ≈‘Δ∫‹Ω‹Δ¡≈ ‹≈¿∞Õ ¡√Δ∫ Â∞‘≈˘ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫Ï‘πÂ √≈Δ¡ª √‘»ÒÂª Á∂Úª◊∂, «‹Ú∂∫ «’«’√≈È ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ ‹Ω‹Δ¡≈ «Ú⁄÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «¬≥‡ÈÀμ‡, ÎØ‡Ø, ÚΔ‚Δ˙,«’Â≈Ïª ˜Δ¬∂ ‹≈‰’≈Δ ’≥ÍÈΔ Á∂ Ó≈‘√Ò≈‘’≈ Á∂‰◊∂Õ» «’√≈È ˘ ’∞ºfi √Δ«ÓÂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ

Á≈ «ÈΔ÷‰ ’È Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ

» ‹Ω‹Δ¡≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √≈‚Δ ’≥ÍÈΔ ÁΔ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞μÊ∂«‘‰-√«‘‰ Á≈ Íz≥ÏË ’≥ÍÈΔ Á∂‘Ø‰◊∂Õ

» ˜ÓΔÈª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’Ú≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ

» «’√≈È ˘ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ùπ» ’È Ò¬Δ√’≈ ÚºÒØ∫ ÓÈ »̃Δ «ÁÚ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

» «’√≈È Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Íº’∂ ÂΩ”Â∂ ‹Ω‹Δ¡≈ «‘‰ Á≈ ÍΔ.¡≈. ’≈‚«ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ «’√≈È

«¬È∑ª ◊ºÒª ˘ È‘Δ∫ √Δ Ó≥ÈÁ≈, Âª ¿∞√ ˘ÿ∂Ò» ¡Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Íz≈Í‡Δ ÷ΔÁ‰Ò¬Δ ÁØ ‘˜≈ ∞Í¬∂ √π’∂¡ Îπº‡ Á∂ «‘√≈ÏÈ≈Ò «’√≈Èª ˘ Íz∂ ’∂ ¬∂‹≥‡ ’«‘≥Á∂ √È«’ ÍÃ≈Í‡Δ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÁΔ ‘ºÁ ¡≥Á

ÎÒÀ‡, ’Ø·Δ, «ÚÒ≈, Î≈Ó ‘≈¿±√, Í»È»Í «Ú⁄ ⁄ΩÚΔ ÿ≥‡∂ «Ï‹ÒΔ Í≈‰Δ, ⁄ΩÛΔ¡ª√Û’ª, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª, √«’˙«‡Δ Á≈Í»È Íz≥ÏË, √’»Ò, ‘√ÍÂ≈Ò, Í≈’, «‹≥Ó¡Â∂ ‹ÈÒ √‡Ø ’∞ºfi Á»Δ ”Â∂ ‘ÈÕ ‘√≈Ò Íz≈Í‡Δ Á∂ ∂‡ ÚºË‰ Á∂ ¡≈√≈,Íz≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â, «‹√‡Δ,«ÈÚ∂Ù’ Á∂ È≈Ó Á≈ ÿ ‹ª ˜ÓΔÈΔ ÒØÈÒÀ‰ ÁΔ √π«ÚË≈, ÚÍ≈ Ù∞» ’È Ò¬Δ ÚΔ«¬√∂ Â∑ª «’√≈Èª ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ÌÓ≈’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Úº‚Δ¡ª-Úº‚Δ¡ª ‡ØÒΔ¡ª‹Ω‹Δ¡≈ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ Í≥‹≈ÏÁΔ Â∑ª ‹Ω‹Δ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ÁÎÂ ÷ØÒ∑ º÷∂√È, ‹Ø «’ ‹Ω‹Δ¡È ÒΩ’ª ˘ ˜ÓΔÈªÚ∂⁄‰ Ò¬Δ ÌÓ≈™Á∫∂ √ÈÕ «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓØ‡∂ ’«ÓÙÈ ÷≈ ’∂Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ◊¬∂ «’√≈Èª ˘ ‹Ø ¿∞Ê∂ ÁΔ ÏØÒΔ¡Â∂ ’≈˘È ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √È, ˘ ¬∂‹≥‡ª È∂¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡≈ Á∂ ¿∞μÒ‡Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ¿∞‘ ˜ÓΔÈª ÷ΔÁ ’∂«ÁºÂΔ¡ª, «‹ºÊ∂ ˜ÓΔÈª «Ú⁄ ÍºÊ √ΔÕ «¬‘˜ÓΔÈª ¬∂‹≥‡ Í«‘Òª √√Â∂ ∂‡ª «Ú⁄ ÷ΔÁÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ «Î ÓØ‡Δ¡ª ’Óª ÒÀ ’∂Í≥‹≈ÏΔ «’√≈Èª ˘ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ √ÈÕ ˜ÓΔÈ÷ΔÁ‰ ÏÁÒ∂ «¬º’ √≈Ò Á≈ ÚΔ˜≈ ÒÀ ’∂«Á≥Á∂ √ÈÕ «√‡Δ˜È«ÙÍ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓÁÁ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ÚΔ ’Á∂ √ÈÕ √≈‚∂ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ «’√≈Èª È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª˜ÓΔÈª Ú∂⁄ ’∂ ‹Ω‹Δ¡≈ «Ú⁄ ˜ÓΔÈª÷ΔÁΔ¡ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ √≈∂ √≥Á «‹Ú∂∫‡À’‡, ‘Ò∑, √π‘≈◊≈, ‡≈ÒΔ¡ª «Ò‹≈ ’∂˜ÓΔÈª ˘ ¡≈Ï≈Á ’ «Ò¡≈, Í ¿∞ÊØ∫ ÁΔ√’≈ È∂ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò Ì≈Â ÁΔ¡ª‘Ø √‡∂‡ª Ú≈ÒΔ¡ª √’≈ª Úª◊ Ú≈ÒΔ¡‰‘Ø‰Δ ’ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈª ÷Ø‘‰ ÁΔ √’ΔÓÏ‰≈¬Δ Â∂ «’√≈Èª ˘ «’√∂ ’≈˘ÈΔ «Ù’≥‹∂¡ËΔÈ ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂΔ, «‹√

ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈Èª ¡≥Á Ì≈Δ Ø√ ¡Â∂Ó≈Ô»√Δ Á≈ ¡≈ÒÓ ¤≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰ΔÓ≈Ò’Δ Á≈ ‘º’ ¿∞Ê∂ «‘‰ Ò¬Δ ÚΔ˜≈(ÍΔ.¡≈.) ÒÀ‰ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª÷≈‰Δ¡ª ÍÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «’√≈Èª ÚºÒØ∫«’√∂ «Ï◊≈È∂ ÓπÒ’ ¡≥Á ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ÁΔ ÍÒÀ«Èß◊ ’ÈΔ, Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂’∂∫Á √’≈ ÁΔ «¬√ ÈÒ≈«¬’Δ Â∂÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏ≥Ë ˘«Ï¡≈È ’ÁΔ ‘Ø¬Δ Á≥Á «⁄Û≈ ‘Δ ‘ÀÕÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈Í≥‹≈ÏΔ «’√≈È ¿∞Ê∂ ¡º√Δ ‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂Á∂ Úº‚∂ ’ ∂̃ ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ¡ºË≈¡≈ÛÂΔ¡ª Á≈ Â∂ ¡ºË≈ ÏÀ’ª Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª¬∂‹≥‡ª È∂ Í«‘Òª «¬È∑ª «’√≈Èª ˘ ‹Ω‹Δ¡≈«Ò‹≈ ’∂ Î√≈«¬¡≈, ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈Í‰≈ ‚≥‚Δ‚∂≈ ⁄πº’ ’∂ ‹Ω‹Δ¡≈ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ÁÎÂ Ï≥Á ’’∂ Î» ⁄º’ ‘Ø ◊¬∂,«’‘ÛΔ¡≈ ˜ÓΔÈª, ÍΔ.¡≈. ’≈‚, Ô»ÍÁ∂ È˜≈∂, ‘∞‰ Âª Í≥‹≈ÏΔ «’√≈È, ‹Ø ¿∞Ê∂ÁΔ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈‰‹≈‰ È∂, ¿∞Ê∂ ÏÀ· ’∂¡º÷ª «Ú⁄ ÿ√πºÈ Á∂ ’∂ Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈’≈≈ ÏÈ≈Ò≈, ‹ÒßË «Ú⁄ ÁÎÂÏ‰≈¬Δ ÏÀ·∂ ’º⁄ ÿÛ ¬∂‹≥‡ª ÁΔ Á∂‰ ‘ÀÕ«¬‘ ¬∂‹≥‡ ‘∞‰ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø Á∂Ùª ÚºÒ ÚΔ ÒØ’ª˘ Ì∂‹ ’∂ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ Â∂ ¬∂‹≥√Δ¡ª«¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰, Í»∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á«¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂ Áπ‘≈¬Δ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ï∂÷ΩÎÓÈ∞º÷Δ Â√’Δ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’ª ˘ ÁØ‘Δ∫‘ºÊΔ Ò∞º‡ «‘≈ Â∂ ÓΩÂ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ëº’ «‘≈‘ÀÕ ‘∞‰ Ò∞º‡-Íπº‡ ◊¬∂ «’√≈Èª ÁΔ ¡≈√ ÁΔ«’È √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ‘Δ Ï⁄∂ ‘È, ‹Ø «Èº‹Δ ÂΩ ”Â∂«’√≈Èª ˘ √≥ÿ√ÙΔÒ «’√≈Èª ˘ «¬È√≈Î«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÍΔÒ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª ”Â∂ ÚΔ «Ù’≥‹≈’√‰, Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿÏ≈ÁÒ, «‚Í‡Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿÏ≈ÁÒ ÚΔ «¬È∑ª «’√≈Èª ˘ «¬È√≈Î«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ˘ ‹Ω‹Δ¡≈ÁΔ √’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È Ò¬Δ

Ø̃ Á∂‰Õ

Í≥‹≈ÏΔ ¬∂‹≥‡ª È∂ ÁØ‘Δ ‘ºÊΔ ‹Ø‹Δ¡≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È Ò∞º‡∂Í≥

‹ÈÚΔ AIDH ¬Δ. ˘ È≈Ê»≈Ó ◊Ø‚√∂ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔÁ∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’

«ÁºÂΔ √Δ Íz≥Â± ¿∞‘ ÿ‡È≈√ÊÒ ÂØ∫ Î≈È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÒ«’ ¿∞√È∂ ¡≈ÂÓ √ÓÍ‰’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ È≈Ê» ≈Ó ◊Ø‚√∂ È∂ √Ó∂Â G@ÁØÙΔ¡ª Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «¬√Á∂ ÁΩ≈È È≈Ê»≈Ó È∂ «È¡≈ËΔÙÂØ∫ «¬‘ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊Δ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈«Ï¡≈È √≈Δ ‹ÈÂ≈ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿∞‰≈⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ «È¡≈ËΔÙ È∂ ¿∞√ÁΔ «¬√ Ï∂ÈÂΔ˘ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ √Δ Íz≥Â± √’≈ È∂¿∞√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ È≈Ê» ≈Ó ◊Ø‚√∂ Á∂¤Ø‡∂ Ì≈ ◊ØÍ≈Ò ◊Ø‚√∂ È∂, ‹Ø «’‘º«Â¡≈’ª‚ Á≈ √«‘Ì≈◊Δ √Δ, È∂ F@ √≈ÒÁΔ ÒßÏΔ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄«‹ºÂ Íz≈ÍÂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈Ê» ≈Ó ◊Ø‚√∂ Á≈«Ï¡≈È Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈«¬¡≈Õ È≈Ê» ≈Ó◊Ø‚√∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Íº÷«Ú⁄ AE@ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ √ΔÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞ºfi’∞ «Ï¡≈È «¬√ Â∑ª ‘È:-A.) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ¡«‘≥√≈ ÁΔ ÈΔÂΔ

«‘≥Á»¡ª ˘ ’Ó Ø̃ Ï‰≈ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘¡≈Í‰≈ ¡«Ë’≈ ’Á∂ ÚΔ Íz≈ÍÂ È‘Δ∫’ √’‰◊∂Õ

B.) ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∂÷ÒÈ≈«¬’ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ‹ÈÂ≈ ¡«ÌÔØ◊ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √ΔÍz≥Â± Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’«ÁºÂ≈Õ

C.) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ «÷Ò≈ÎÂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈√ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓª Áπ¡≈≈«‘≥Á»¡≈ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘˜ÏÁ√ÂΔ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈

«ÚØË ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕD.) BC Ó≈⁄ AICA ¬Δ ˘ √Á≈ Ì◊Â

«√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ ≈‹◊∞» ˘ Îª√ΔÁ∂ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √≈≈ Á∂Ù Îª√Δ Ø’‰Ò¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÂØ∫ Íz≈ÊÈª ’Á≈«‘≈, Íz≥Â± Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ √. Ì◊Â«√≥ÿ ÁΔ «‘≥√≈ ˘ ◊ÒÂ ·«‘≈«¬¡≈¡Â∂ Îª√Δ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ

E.) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ¡≈ ÈΔÂΔ¡ª ËÓ Á∂È≈Ò ÏÁÒÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂’ÙÓΔ Á∂ «‘≥Á» ≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ ˘«’‘≈- ’ÙÓΔ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Èª ÁΔ√≥«÷¡≈ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ Á≈ Ù≈√’ÚΔ Óπ√ÒÓ≈È ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ «‘≥Á»¡≈ ÁΔ √≥«÷¡≈«˜¡≈Á≈ √ΔÕ «Î ÚΔ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «È˜≈Ó Á∂Ù≈√È Á≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ √ÓÊÈ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Á≈ Í‡∂Ò ÁΔ’Ø«ÙÙª ’≈È ‘ÀÁ≈Ï≈Á ˘ Ì≈Â «Ú⁄«ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

F.) Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ì¡≈È’ ÷»È-÷≈Ï∂ ÂØ∫Ï⁄’∂ ¡≈¬∂ «‘≥Á»¡ª È∂ «ÁºÒΔ ÁΔÓ√«˜Áª ”⁄ ¡√Ê≈¬Δ √‰ Ò¬Δ, ÂªÓπ√ÒÓ≈Èª Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª ˘ ’º„ «ÁºÂ≈«◊¡≈ ¡Â∂ Ï ∞̃◊ª, «¬√ÂΔ¡ª Â∂ Ïº⁄∂’Û≈’∂Á≈ ·ß‚ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ «··πÁ∂

‘∂ Íz≥Â± ◊ªËΔ ‹Δ ’∞ºfi È≈ ’ √’∂ÕG.) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ √«ÊÂ

Ó≥«Á «Ú⁄ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ Á∂ ÁΩ≈ÈÈÓ≈˜ ÍÛ∑Δ, «‹√Á≈ «‘≥Á»¡≈ ¡Â∂Íπ‹≈Δ¡ª Áπ¡≈≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈Íz≥Â± Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ¿∞√ «ÚØË ”Â∂’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈, Íz≥Â± «’√∂Ó√«˜Á «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ ◊ΔÂ≈ Á≈Í≈· È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ

H.) AD ‹»È AIDG ¬Δ. ˘ «ÁºÒΔ «Ú⁄¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ’ª◊√ √«ÓÂΔ ÁΔ ÏÀ·’«Ú⁄ Ì≈Â Ú≥‚ Íz√Â≈Ú ˘ ¡√«Ú’≈’ΔÂ≈ «◊¡≈ Íz≥Â± Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ¿∞Ê∂Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ Íz√Â≈Ú Á≈ √ÓÊÈ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫«’ Í«‘Òª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √È«’ Ì≈Â ÁΔ Ú≥‚ Ó∂Δ Ò≈Ù ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÍz≥Â± Ú≥‚ ÚΔ ‘Ø¬Δ Â∂ Òº÷ª «ÈÁØÙ ÒØ’ªÁΔ¡ª ‹≈Èª ÚΔ ◊¬Δ¡ªÕ

I.) ‹ÁØ∫ Óπ√ÒÓ≈Èª È∂ «‘≥ÁΔ ˘ ≈Ù‡Ì≈Ù≈

Ó≥È‰ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈, Âª Ó‘≈ÂÓ≈◊ªËΔ È∂ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «‘≥ÁΔÁΔ Êª Â∂ «‘≥ÁΔ ¡Â∂ ¿∞Á» ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â’È Òº◊ Í¬∂Õ Ï≥Á∂ Ó≈ÂÓ ≈Ù‡Δ◊ΔÂ Á≈ ’∞ºfi Óπ√ÒÓ≈Èª Áπ¡≈≈ «ÚØË’ΔÂ≈ «◊¡≈, Âª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ¿∞È∑ª¡º◊∂ fi∞’ ◊¬∂Õ ¡≥Â ¿∞√˘ ≈Ù‡Δ ◊ΔÂÈ≈ Ï‰È «ÁºÂ≈Õ

A@.) Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ ¡È∂’ª ¡Ú√ª ”Â∂Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í, «ÙÚ≈‹Δ, √zΔ ◊∞»◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ Íº÷ «ÌzÙ‡ Á∂ÙÌ◊Â«’‘≈ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡ÒΔ «‹È≈‘˘ ’≈ÔÁ∂-¡≈˜Ó ÏØÒÁ∂ √ÈÕ

AA.) AIDH ¬Δ. «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÚºÒÌ Ì≈¬ΔÍ‡∂Ò Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √ØÓÈ≈ÊÓ≥«Á Ï‰Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √Δ ¡Â∂ «ÁºÒΔ«Ú⁄ ¡≈Ó‰ ¡≥ÈÙÈ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂√’≈Δ ÷⁄ ”Â∂ Ó√«˜Áª Ï‰≈¿∞‰Ò¬Δ √’≈ ˘ ÓÈ∑ª «Ò¡≈Õ

AB.) «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡≥Â◊Â Ì≈Â È∂Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á GE ’ØÛ ∞Í¬∂Í≈«’√Â≈È ˘ Á∂‰ √ΔÕ Ì≈Â È∂Í≈«’√Â≈È ̆ B@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «ÁºÂ∂Õ «ÎÍ≈«’√Â≈È È∂ ‹Á ’ÙÓΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈’ «ÁºÂ≈, Âª ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò È∂ EE’ØÛ ’Ó Á∂‰ ÂØ∫ È≈ ’ «ÁºÂΔ Õ Íz≥Â±Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂ «Î ¡≈ÓÈ ¡≥ÈÙÈÙ∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ì≈Â ˘ Ï⁄Δ’Ó ÚΔ Á∂‰Δ Í¬ΔÕ

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Ì≈Â Á∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞‘ Âª

Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ √Δ, ‹Ø ‘«¬º’ ’ÁÓ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Íº÷ Í»Á∂√ÈÕ «Î ⁄≈‘∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ó≥◊˜≈«¬˜ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈‹≈«¬˜Õ Ó‘≈ÂÓ≈◊ªËΔ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÃÚ≈‘ È≈’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ÿ‡È≈Ú≈ ˘ Á∂Ù «ÚØËΔ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂

È≈Ê» ≈Ó ◊Ø‚√∂ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ‘º«Â¡≈ ˘ ¿∞μ«⁄Â ¡Â∂ «È¡ªÍ»È·«‘≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄√ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Ï‘∞ÂÚº‚∂∂ Á∂Ù Ì◊Â √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «È√Ú≈Ê Á∂ÙÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √Δ, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Á ’Á≈‘ª, Íz≥Â± «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Ì◊Â ˘ Á∂Ù Á∂ ‡Ø‡∂’È Á∂, «¬º’ √≥ÍzÁ≈«¬ Á∂ È≈Ò Íº÷Í≈Â’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈Õ «¬√’’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÂØ «ÏÈ∑ªÓ∂∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ Á»‹≈ ¿∞Í≈¡ È‘Δ∫ √ΔÕ

¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂Ù «ÚØËΔ Ó≥ÈÁ∂‘Ø¬∂ È≈Ê» ≈Ó ◊Ø‚√∂ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ‘º«Â¡≈ ˘ «È¡ªÍπ»È Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√˘¿∞μŒ«⁄Â ·«‘≈«¬¡≈Õ

ÓÀ∫ ◊ªËΔ ˘ È‘Δ∫ Ó≈«¡≈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ÁπÙÓ‰ È‘Δ∫ √Δ Íz≥Â± ¿∞È∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ≈Ù‡ Ò¬Δÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø ‘∂ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ ’Ø¬Δ √Â≈ È≈ ‘∂ Âª ¿∞‘ Ó‹Ï»Δ «Ú⁄ √‘Δ ’≈‹ Ò¬Δ ◊ÒÂ √Â≈ ¡Í‰≈™Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ◊ªËΔ ‹Δ ˘ «’™ Ó≈«¡≈ √Δ - È≈Ê»≈Ó ◊Ø‚√∂C@

◊π«ÌøÁ «√øÿ ◊πΔIEIBC-BABII

[email protected]

‹Ø‹Δ¡≈ √’≈ ‘∞‰ È‘Δ Á∂ ‘Δ «’√≈Èª ˘ ÚΔ‹≈ «’√≈È Íz∂√≈È , Ó√Ò≈ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ’«⁄‘Δ «Ú⁄Õ

ÍzØ. Ù∞ÙÓ≈ Ó≈ÊπÓ≈ÿΔ ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹

I@DAB-CGGAI


» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ √æÂÚΔ∫‹ØÂ √zΔ ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ¤∂ÚΔ∫ ‹ØÂ ◊π» ‘«◊Ø«Ï≥Á

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Ï≈Ï≈◊∞«ÁæÂ≈ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ √È«‹È∑ª Á≈ Íz’≈Ù Ó≈Â≈ «È‘≈Ò ’Ω(Ó≈Â≈ Ï√Δ) ‹Δ ÁΔ ’πæ÷ ÂØ∫ AI Ó≈ÿ√ßÓÂ AFHG ÓπÂ≈Ï’ AF ‹ÈÚΔ √≥ÈAFC@ ˘ ’ΔÂÍπ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ’ΔÂÍπ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁæÂ≈ ‹Δ È∂ «ÍÂ≈◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á ‹Δ Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈‘‚±≥ Á∂ ≈‹∂ Â≈≈⁄≥Á ’ØÒØ∫ ˜ÓΔÈ ÒÀ ’∂Ú√≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ˙‘Δ ‹◊∑≈ ‘À,«‹Ê∂ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Ïπæ„‰Ù≈‘ ˘«ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ˘ «¬Ê∂ ‘Δ ‹ÁØ∫ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂Ú‚∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ Ï≈Ï≈ ÙΔz ⁄≥Á ‹Δ«ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Âª ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á ‹Δ È∂Ï‘∞Â «ÈÓÂ≈ √«‘Â √∂Ú≈ ’ΔÂΔ, «‹√ÂØ∫ Íz√≥È ‘Ø ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’Âπ‘≈‚∂ «¬√ «ÈÓÂ≈ Á∂ ◊∞‰ ’’∂ ‘Δ◊∞◊æÁΔ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ «‡’Δ‘Ø¬Δ ‘À Âª ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂«’‘≈ «’ ¡≈Í ‘∞’Ó ’Ø ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ ˘’Δ Ì∂‡≈ ’ª Âª Ï≈Ï≈ ‹Δ ’«‘‰ Òæ◊∂«’ ‹∂ ¡≈Í √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª«ÍÂ≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ⁄ÒÁΔ æ÷‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ «¬’√≈«‘Ï˜≈Á≈ Ì∂‡≈ ’ «Á˙ Âª ◊∞»√≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈Í‰≈ Úæ‚≈ √≈«‘Ï˜≈Á≈Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁæÂ≈ ‹Δ ˘ Ì∂‡≈ ’ «ÁÂ≈¡Â∂ Ï≈Ï≈ √Δz ⁄≥Á ‹Δ Á≈ ¿∞Á≈√Δ ÓÂÏ≈Ï≈ ◊∞«ÁæÂ≈ ‹Δ ÂØ∫ ‘Δ ⁄æ«Ò¡≈ √Δ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁæÂ≈ ‹Δ Á∂ ÁØ√≈«‘Ï˜≈Á∂ √ÈÕ Úæ‚∂ Ï≈Ï≈ ËΔÓÒ ‹Δ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹ΔÕ

◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ‹≥◊ªÔ∞æËª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈ıΔ√Óª ’ΔÂÍπ «Ú⁄ ‘Δ «ÏÂ≈«¬¡≈ ¡Â∂«¬Ê∂ ‘Δ ¡≈Í‰≈ ¡ß«ÂÓ √Óª ‹≈‰’∂◊π◊æÁΔ ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ Ï≈Ï≈ ‘« ≈¬∂‹Δ ˘ √Ω∫Í ’∂ C Ó≈⁄ AFDD ˘ ‹ØÂΔ-‹ØÂ √Ó≈¬∂Õ ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ«‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Á≈Á≈ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á‹Δ È≈Ò ‹≥◊ª «Ú⁄ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹Ø«’ Ï‘∞Â ‘Δ ÈÓ «ÁÒ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬’«ÁÈ Á≈Á≈ ‹Δ È≈Ò Ï≈ˆ «Ú⁄ √À ’‘∂ √È «’ ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂⁄ØÒ∂ «Ú⁄ Òæ◊Δ ˜Δ È≈Ò ¡Û ’∂ «¬’ÎæπÒ ‡æ∞‡ ’∂ «‚◊ «◊¡≈ Âª Á≈Á≈ ◊∞»‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈Í ‹Δ ˘ Úæ‚∂-Úæ‚∂√π≥Á ⁄ØÒ∂ Í≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ ‘À Âª ¿∞√˘√≥Ì≈Ò‰ ÁΔ ÚΔ ‹≈⁄ «√÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÔ≈«È ÎπæÒª «Ú⁄ ÚΔ ‹Δ¿∞ ‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√Â∑ª «’ Ï≈‰Δ «Ú⁄ «¬’ ÙÏÁ ‘À““Í≈ÂΔ ÂØ∂ Ó≈Ò‰Δ Í≈ÂΔ Í≈ÂΔ ‹Δ¿∞«‹√ Í≈‘È∞ ’Ø Í≈ÂΔ Â∂Ø √Ø Í≈‘∞È«È‹Δ¿∞”” ¡Â∂ Á≈Á≈ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á√≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈Í‰≈ ¡ß«ÂÓ √Óª È∂Û∂‹≈‰ ’∂ ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ AD√≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ ◊∞◊æÁΔ Á∂ ’≈ÏÒ√Ófi ’∂ ◊∞◊æÁΔ √Ω∫Í «ÁæÂΔ ¡Â∂ È≈Ò‘Δ BB@@ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ÿØÛ√Ú≈ ˜∞ÒÓ ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∂Ò∂«’È ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ È∂¡≈Í‰∂ √≈∂ ◊∞«¡≈¬Δ ’≈Ò «Ú⁄ «˜ˆ∑≈’Ò◊Δ ¡Â∂ Ù√Â-Ï√Â ‘π≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ’Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ÒÛΔ, ’∂ÚÒ ◊∞»È≈È’ Á∂ «ÓÙÈ Á≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂AFDF ”⁄ Ò≈‘Ω ”⁄ Í¬∂ «Ì¡≈È’«ÏÓ≈Δ ’≈Ò √Ó∂∫ ˆΔÏª Â∂ Ï∂√‘≈«¡ªÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ C √≈Ò Âæ’ «¬√«ÏÓ≈Δ È∂ Ï‘∞Â ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ √ΔÕÙ≈‘‹‘≈È È∂ Ì≈Ú∂∫ √’≈Δ ÷˜≈È∂«Ú⁄Ø∫ C@-D@ ‘˜≈ ÓØ‘ª Á∂ ’∂ Òß◊Ò◊Ú≈¬∂ Í ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï È∂ ‹ØıÒ’Â ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ, ¿∞√Á∂ Ï≈Ï√’≈Δ ÓÁÁ ÿº‡ √ΔÕ ◊∞» √≈«‘Ï ‹ΔÈ∂ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂√Δ‘ÏÒ ‹Û∑Δ¡ª Ï»‡Δ¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈ÒÚΔ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√˘ Ï≈ÁÙ≈‘Ù≈‘‹‘≈È ÚΔ Ï‘∞Â √Ò≈‘πßÁ≈ √ΔÕÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÁÚ≈÷≈È≈(Àμ‚ ’≈√) ÙÎ≈÷≈È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ √ΔÕ«¬’ Ú≈ «’Â∂ Ù≈‘‹‘≈È Á∂ ÍπæÂ

Á≈≈ «Ù’Ø‘ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∂Ì≈ È∂ ≈‹ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ù∂ Á≈ Ú≈Ò ÷Ú≈«ÁæÂ≈, ‹Ø Ï‘∞Â «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ÚΔ ·Δ’ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Ò¬Δ ‹Ø ı≈√«’√Ó ÁΔ ÁÚ≈¬Δ Úæ‚Δ ‘Û AD√√≈¬Δ Ú≈ÒΔ Â∂ Úæ‚≈ ÒΩ∫◊ A Ó≈√∂ Á≈¡Â∂ «¬’ ◊æ‹ ÓØÂΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿π‘Í»∂ «‘≥Áπ√Â≈È ÂØ∫ ÍÂ≈ ’È ”Â∂ ÚΔ È≈«Ó«Ò¡≈, Âª «’√∂ ÁÏ≈Δ Á∂ Áæ√‰ ”Â∂«’ ◊∞» √≈«‘Ï ’ØÒ ÁÚ≈÷≈È∂ «Ú⁄Ï‘∞Â ¡ÈÓØÒ ’ΔÓÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ‘ÈÂª Ù≈‘‹‘≈È È∂ «¬’ ÁÏ≈Δ ˘Ï∂ÈÂΔ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹Δ «’ ◊∞» ‹Δ Ó∂∂ÍæπÂ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈˙ ÓÀ∫ √Á≈ ◊∞» ÿÁ≈ «‰Δ ‘ª◊≈ Âª ◊∞» ‘« ≈¬∂√≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁÚ≈÷≈È∂ «Ú⁄Ø∫ÁÚ≈¬Δ «ÁÂΔ· «‹√ È≈Ò Ù≈‘‹‘≈È Á∂ÍπæÂ ÁΔ ‹≈È Ï⁄Δ Ò∂«’È ¡≥Â ˘ ÍæπÂ¡Ω≥◊˜∂Ï Áπ¡≈≈ Ï‘∞Â Áπ÷Á≈¬Δ ÓΩÂ«ÓÒΔ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ◊æÁΔ”Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ’≈˜Δ¡ªÓΩÒ≈«‰¡ª È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ω≥◊˜∂Ï ÁΔ⁄≈ÍÒ»√Δ ’’∂ ’≥È Ì∂ «’ ◊∞» È∂ √≈‚∂«¬√Ò≈Ó Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ ◊z≥Ê «Ú⁄ Ï‘∞Â’∞fi ˆÒÂ «Ò«ı¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Ò¬Δ ◊∞» ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Íæπ«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’Δ«¬‘ √æ⁄ ‘À Âª ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ ◊∞» ‘«≈¬∂ ‹Δ ˘ ÏπÒÚ≈ Ì∂«‹¡≈ Í ◊∞» ‹ΔÈ∂ ¡≈Í‰∂ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ≈Ó≈¬∂ ‹Δ˘ Ì∂‹ «ÁÂ≈ Â∂ È≈Ò «¬‘ ’«‘ ’∂Ì∂«‹¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ◊∞»» È≈È’ Á∂‘∞’Ó «Ú⁄ ⁄æÒØ◊∂ Âª ’Ø¬Δ ¡Ω’Û È‘Δ∫¡≈Ú∂◊Δ ‹ÁØ∫ ˆÒÂΔ ’ΔÂΔ Ôª Ì‡’∂«Î √≈˘ È≈ ’«‘‰≈, Âª ≈Ó≈¬∂ ‹Δ È∂¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ GB ’≈Ó≈Âª«Á÷≈¬Δ¡ª «‹√ ’’∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ¡≈√‰Ò◊≈ «ÁÂ≈ «‹√ ÂØ∫ ’∞fi ◊∞» ÿ Á∂ÁØ÷Δ¡ª ’≈˜Δ¡ª È∂ ı≈ ÷≈ ’∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï˘ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ Íπæ¤Ø «’ «¬È∑ª Á∂◊z≥Ê «Ú⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’““«Ó‡Δ Óπ√ÒÓ≈È ’Δ Í∂Û∂ Í¬Δ ’∞«Ó∑¡≈ÿ«Û Ì≈‚∂ «¬‡ª «’¡ª ‹ÒÂΔ ’∂Íπ’≈”” Á≈ ÓÂÒÏ ’Δ ‘À Âª ≈Ó ≈¬∂‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «¬æ˜Â Ï⁄≈¿π‰ ı≈«Âfi»· ÏØÒ «ÁæÂ≈ «’ ¿πÊ∂ Âª «Ò«÷¡≈ ‘À«’ “«Óæ‡Δ Ï∂¬ΔÓ≈È ’Δ” Â∂ ‹ÁØ∫ «ÁÚ≈È«Ú⁄ ÏÀ·∂ Á‘≈‘ÓºÒ È∂ «¬‘ √≈ΔÚ≈Â≈ ◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ «Ò÷Ì∂‹Δ Âª ◊∞» ‹Δ È∂ ¿∞√∂ Ú’Â Ì∂ÁΔÚ≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ √≈‚≈≈Ó≈¬∂ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ï≥Ë È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈¡Â∂ √≥◊Â ˘ ÚΔ ≈Ó≈¬∂ È≈Ò «’√∂«’√Ó Á≈ √Ï≥Ë È≈ æ÷‰ Á≈ ‘∞’Ó ’«ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≥◊Â «Ú⁄ ‘Δ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ï˜≈Á∂ √zΔ ‘««’zÙÈ ‹Δ ˘◊∞◊æÁΔ √Ω∫Í «ÁÂΔ √Δ Ò∂«’È Í«‘Òª’¬Δ ÍzΔ«ı¡≈Úª ÒÀ ’∂ ‘Δ ◊∞◊æÁΔ «ÁæÂΔ◊¬Δ √Δ, «‹√ Â∑ª «¬’ Ú≈Δ «√æ÷ª È∂◊∞» ‘« ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Íπæ«¤¡≈ «’√«Â◊∞» ‹Δ ¡≈Í ‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞◊æÁΔ«’‘Û∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ ˘ «ÁæÂΔ ‹≈¬∂◊Δ, Âª◊∞» ‹Δ È∂ «√º÷ ˘ «¬’ √»¬Δ «ÁæÂΔ Â∂«’‘≈ «’ ÁØÈØ∫ √≈«‘Ï˜≈Á∂ «‹√ ⁄Ω’Δ ”Â∂ÏÀ· ’∂ «ÈÂÈ∂Ó ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ «Ú⁄Ú≈Δ-Ú≈Δ ⁄πÌ≈ ’∂ Á∂÷Ø, «‹√ÁΔ ⁄Ω∫’Δ«Ú⁄ ⁄πæÌ ◊¬Δ, ¿π‘ «ÏÒ’∞Ò √æ⁄ΔÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂«‹√ÁΔ ⁄Ω∫’Δ «Ú⁄ È‘Δ∫ ⁄æπÌ∂◊Δ, ¿π‘È‘Δ∫ ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Î ¡≈Í ‘ΔÎÀ√Ò≈ ’ ÒÀ‰≈ ◊∞◊æÁΔ Á∂ ’≈ÏÒ ’Ω‰‘ØÚ∂◊≈Õ ◊∞»∞ ‹Δ È∂ «√Î ≈Ó ≈¬∂ ˘ ‘ΔÈ‘Δ∫ ¤∂«’¡≈ ÏÒ«’ «√æ÷ª ˘ ÚΔ ‘∞’Ó’ «ÁæÂ≈ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷≈Ó≈¬Δ¡ª È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ’Ø¬Δ√≥Ï≥Ë È‘Δ∫ æı∂◊≈Õ ‹Ø «√æ÷ √Ï≥Ë æ÷∂◊≈,¿π‘ ◊∞» ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ √Ó«fi¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ ’∂ÚÒ «¬’ ¡æı ⁄∂∫‹’È ”Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈Í‰≈ÍæπÂ «Â¡≈◊ «ÁæÂ≈ √Δ Â∂ ¡æ‹ Á≈¡÷ΩÂΔ «√æ÷ (Ï˜∞◊ «ÍÂ≈) ◊∞» ÂØ∫Ï∂Óπ÷ (’ÒΔÈÙ∂Ú) ‘∂¬∂ ÍæπÂ ˘ ÚΔ¡≈Í‰∂ ◊Ò È≈Ò Ò◊≈¬Δ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ Â∂Ó≈Â≈Úª ÏΔÏΔ¡ª ÚΔ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘’ÒΔÈÙ∂Ú ‘Ø‰ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ø’ÁΔ¡ªÕ ‹ÁØ∫«’ ◊∞Ï≈‰Δ È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ ‘À «’““√Ø¬Δ «√º÷ √ı≈ Ï≥Ë«Í ‘À Ì≈¬Δ ‹Ø ◊∞«’À Ì≈‰À «Ú⁄ ¡≈ÚÀ, ¡≈Í‰∂ Ì≈‰À ‹Ø ⁄ÒÀÌ≈¬Δ «Ú¤Û ¤Ø‡ª ÷≈ÚÀ””Õ Ô≈ÈΔ ‹Ø ◊∞»¡È∞√≈ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ ’Á≈˛, ¿π‘Δ ’∂ÚÒ «√º÷ ¡ıÚ≈ √’Á≈ ‘À,‹ÁØ∫ «’ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ‘Δ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ (’‡‰≈) ÓÈ∑ª ’«ÁæÂ≈ √ΔÕ

◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ’ΔÂÍπÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ˜≈ÒÓ √’≈ Á∂ √Â≈¬∂ ‘Ø¬∂«‘≥Á»¡ª ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ Áπ¡≈Ï∂,Ó≈ÒÚ∂, Ó≈fi∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ï‘∞ÂÒßÓ≈ √Óª ◊∞» È≈È’ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á≈Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’Â≈Íπ «Ú⁄◊∞ÁÚ≈≈ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈·«‘∂ ¡Â∂ √≥◊Â ˘ ◊∞» È≈È’ ◊∞»¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á∂ ¿∞ÍÁ∂ÙªÈ≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ AE-B@ «ÁÈ·«‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ¡≈◊¬∂ ¡Â∂ ’∞fi √Óª «¬Ê∂ Íz⁄≈ ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ’Â≈Íπ, È±Ó«‘Ò, ‚ØÒΔ,’ª◊Û, Ì≈¬Δ »Í≈ ¡≈«Á’ «Í≥‚ª ÂØ∫ ‘π≥Á∂‘Ø¬∂ «Í≥‚ Ó≈fi Í‘∞≥⁄∂ «‹Ê∂ ⁄ΩËΔ ≈¬∂’≈Ò≈ «‘≥Á≈ √Δ ‹Ø ◊∞» ÿ Á≈ ÙË≈Ò»√ΔÕ ¿∞√Á∂ ÁØ ÌÂΔ‹∂ √È «‹È∑ª ˘ ⁄ΩËΔ’≈Ò≈ «¬’ «ÁÈ ÿØ∫ «√÷≈ ’∂«Ò¡≈«¬¡≈ √Δ «’ Â∞√Δ∫ ÁØÈØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï¡æ◊∂ ¡≈Í‰≈ ÷≈ÒΔ Í∂‡ Ú‹≈¿π‰≈ Ù∞»’ Á∂‰≈ Âª ¿πÈ∑ª È∂ ¿∞√∂ Â∑ª ’ΔÂ≈Âª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ⁄ΩËΔ ’≈Ò∂ ˘Íπæ«¤¡≈ ’Δ ◊æÒ ‘À Ì≈¬ΔÕ Âª ’≈Ò∂ È∂

«’‘≈ ◊∞» Ó‘≈≈‹ «¬‘ ÁØÈØ∫ ÔÂΔÓ ‘È¡Â∂ Ìæ∞÷∂ ‘È Âª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’⁄ΩËΔ √≈«‘Ï «¬‘ ÁØÈØ∫ ÔÂΔÓ È‘Δ∫«¬È∑ª Á≈ Âª ◊ß◊≈ ÂØ∫ ÔÓπÈ≈ (Ó≈fi∂-Ó≈ÒÚ∂) ”Â∂ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‘˜≈ªÈΩ’ ⁄≈’ «¬È∑ª ÁΔ ‡«‘Ò √∂Ú≈’È◊∂ Âª Á»√∂ «ÁÈ ⁄ΩËΔ ’≈Ò∂ ÁΔÍÂÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂Ïæ«⁄¡ª ˘ Âª ≈‹∂ ‘Ø‰ Á≈ ◊∞» √≈«‘ÏÂØ∫ Ú «ÁÚ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍæπÂªÒ¬Δ ’∞fi È‘Δ∫ ’ √’∂ Âª Á»√∂ «ÁÈ⁄ΩËΔ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ÒÀ ’∂ ◊∞»√≈«‘Ï ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ«’ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Ó∂∂ È≈Òfi◊Û Í¬Δ ‘À «’ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ◊∞»√≈‘Ï ÂØ∫ Ú «ÁÚ≈˙ Âª ◊∞» √≈«‘Ï È∂«’‘≈ «’ «’√∂ ÁΔ «’√ÓÂ Á≈ ’Ø¬ΔÙΔ’ È‘Δ∫ Ï‰ √’Á≈ Ò∂«’È Â∞‘≈‚∂ÍæπÂ ÚΔ ÎæπÒ ¡Â∂ √π≥ÁÒΔ Á∂ ≈‹ «Ú⁄‘Δ ≈‹ ’È◊∂, «‹√Á≈ ‘Δ ÎÒ ‘À’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ⁄ΔÎ Ó«È√‡Í≥‹≈Ï Á∂ Ï˜∞◊ª Á≈ Í«Ú≈ Í«‘ÒªÚΔ ≈‹ ’ ⁄æπ’≈ ‘À ¡Â∂ Á≈Á∂-ÍÛÁ≈Á∂È∂ ÚΔ ≈‹ ’ΔÂ≈Õ

«Í≥‚ Ó≈fi ÂØ∫ ‘Ø’∂ ◊∞» √≈«‘Ï «Í≥‚«Ï≥fi» Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ ◊∞» ÿ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬ΔÌ◊Â± ‹Δ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂, ‹Ø Ï≈Ûª Á∂«¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊∞» È≈È’ ÁΔ «√æ÷Δ Á≈Íz⁄≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ Ïı«ÙÙª’’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á ‘∂’ Ó≈¬Δ Ì≈¬Δ˘ Òß◊ ”⁄ ¡≈Í‰Δ «’Â ’Ó≈¬Δ Á≈«‘æ√≈ Í≈¿π‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ «‹√’’∂ ‘Δ ÏΔÏΔ¡ª «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ ¡≈‡∂ ÁΔ’¿∞ÒΔ (’‡ØΔ) Ø˜ ◊∞ÁÚ≈∂ ÍΔÍ∂ «Ú⁄ÍªÁΔ¡ª √ÈÕ «‹√ È≈Ò ÿ ÁΔ √Ø¬Δ«Ú⁄ ‘Ó∂Ùª Ï’Â «‘≥ÁΔ √ΔÕ Ò∂«’È¡æ‹’æÒ∑ ÏΔÏΔ¡ª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍÚ≈‘È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ª «‹√ ’’∂ ÿª «Ú⁄«ÏÒ’∞Ò ‘Δ Ï’Â È‘Δ∫ «‘ ◊¬ΔÕ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ ‹≥‚ªÚ≈Ò∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú≈Í√ ’ΔÂÍπ¡≈’∂ ’∞fi √Óª ·«‘È ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈Í‰∂Úæ‚∂ Ì≈ ËΔÓÒ ‹Δ Á∂ ÍπæÂ ÁΔ Ù≈ÁΔ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ Á«¡≈ √ÂÒ∞‹ÂØ∫ Ó≈¤ΔÚ≈Û∂ ÂØ∫ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ú≈Í√’Â≈Íπ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î Ó≈fi∂ ”⁄◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ √Ê≈È”Â∂ ’∞fi √Óª ·«‘’∂ C-D √≈Ò Á≈Íz⁄≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈Á Ú≈Í√’Â≈Íπ ¡≈ ◊¬∂, «‹Ê∂ «¬’ Ú≈Δ«√æ÷Δ Á∂ Íz⁄≈ ”Â∂ ’≈ÏπÒ ◊¬∂ Ì≈¬Δ◊Ω∫Á≈ ‹Δ √Ú∂∂ «ÈÂÈ∂Ó ’Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞»‹Δ Á∂ ⁄Èª ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈’∂ «ÂÈÍ«‘ Âæ’ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ’ΔÂÍπ «Ú⁄√≥◊Âª ‘À≈È √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ ◊Ø∫Á≈‹Δ ÁΔ √Ó≈ËΔ ÷πæÒ∑Δ, Âª ◊∞» ‘«≈¬∂√≈«‘Ï ¡≈Í‰∂ ¡≈√È ÂØ∫ ¿∞·∂ Â∂ √≥◊Âª˘ ¡≈Í‰Δ ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ «ÏÂΔ Ï≈∂Áæ«√¡≈ «’ ““Ó∂Δ ÏªËΔ Ì◊Â∞ ¤‚≈ÚÀÏªËÀ Ì◊Â∞ È ¤»‡À ÓØ«‘”” Ì◊Â È≈ÓÁ∂Ú‹Δ ÁΔ ¿π⁄≈Δ Ï≈‰Δ ¡≥◊ ABEB Â∂ ◊∞»◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ‘ÀÕ ◊∞» ‘Ó∂Ù≈

¡≈Í‰∂ Ì◊Âª Á∂ Úº√ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂◊∞» ‘Ó∂Ù≈ «ÈÚÀ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ªÍ‘≈ÛΔ ≈‹≈ Á∂ÚΔ ⁄≥Á È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á«√≥ÿ ‹Δ Á∂ ’∂ÚÒ «¬’ Ú≈Δ ÁÙÈ’È ”Â∂ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ≈‹≈ ÌΔÓ ⁄≥Á Á∂’«‘‰ ”Â∂ ÁØÈØ∫ ¡æ÷ª ◊Ó √»¬∂ ’’∂’º„ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó ’ «ÁæÂ≈, Âª Á∂ÚΔ⁄≥Á È∂ ◊∞» ◊Ø«ÏÁ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ⁄È¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Ú√≈ «Ò¡≈, Âª‹æÒ≈Á √»¬∂ ’º„’∂ √πº‡ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ’∞fi Á∂ Ï≈Á ¡æ÷ª ÷ØÒ∑Δ¡ª,Âª Á∂÷’∂ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡æ÷ª«ÏÒ’∞Ò ·Δ’-·≈’ ÈÚΔ¡ª-ÈØ«¬¡ª√È, Âª √Ófi«Á¡ª Á∂ È‘Δ∫ Òæ◊Δ «’ÓÀ∫ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄È ¡≈Í‰Δ¡ª¡æ÷ª «Ú⁄ Ú√≈’∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ √Δ,«‹√ ’’∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ‘Δ Ó∂Δæ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ ‹≥◊Ò «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «√æË≈◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈, Âª Á∂«÷¡≈ «’ ◊∞±√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ Íæ‡Δ¡ªÏæfiΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÏÛ≈ ‘À≈È ‘Ø ’∂Íæπ«¤¡≈ «’ «¬‘ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Âª ◊∞»∞√≈«‘Ï ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ÚΔ ⁄≥Á Â±≥¡≈Í ‘Δ Âª √≈‚∂ ⁄Èª Á≈ «Ë¡≈È’’∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ Ú√≈’∂ ◊∞± ⁄Èª Á≈¡≈√≈ «Ò¡≈ √Δ, «Î ¡√Δ∫ ¡≈Í‰∂√∂Ú’ ÁΔ ¡Á≈√ «’√ Â∑ª È≈ Í»Δ’Á∂, Âª Á∂ÚΔ ⁄≥Á Ï‘∞Â Ø«¬¡≈ «’Ó∂Δ Ú‹∑≈ ’’∂ ¡≈Í ‹Δ ˘ «¬ßÈ≈ Áπº÷√«‘‰≈ «Í¡≈Õ √Ø ◊∞» «Í¡≈«˙¡Á≈√ ’ÈΔ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À““√∂Ú’ ’Δ ¡Á≈«√ «Í¡≈∂ ‹«Í ‹ΔÚ≈ÍzÌ ⁄‰ Â∞Ó≈∂”” (¡≥◊ EFB)Õ «¬√Ò¬Δ ◊∞± ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ¡≈¿π‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ÚÈ Ù≈‘‹‘≈È Á≈ÍæπÂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ ◊∞» ‹Δ Á∂ ÁÙÈ’È ¡≈«¬¡≈ «’™«’ Á≈≈«Ù’Ø‘ ˘ÍÂ≈ √Δ «’ ◊∞» ‹Δ «’√ Â∑ª ˆΔÏªÁΔ ’≈Ò ÍΔÛÂª ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ √È¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «’√ Â∑ª «ÏÓ≈Δ«Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÓπÎÂ ÁÚ≈¬Δ Á∂ ’∂ ÓÁÁ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¡Ï≈ ‘˜» ¡’Ï ‹Δ È∂◊∞» ‹Δ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ËßÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ ◊∞» √≈«‘Ï ¡æ◊∂Òß◊ ¡Â∂ ÁÚ≈÷≈È∂ Ò¬Δ Ë≥È-ÁΩÒÂ¡Â∂ ‹◊Δ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÒ∂«’È ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂·∞’≈ «ÁæÂΔ «’ ◊∞» ÿ ≈‹∂-Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ Á≈È È‘Δ∫ ⁄æÒÁ≈,ÏÒ«’ ˆΔÏ «√æ÷ª ÁΔ √æ⁄Δ «’Â’Ó≈¬Δ Á∂ Á√Ú≥Ë È≈Ò ⁄æÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞»‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «‘‰Δ-Ï«‘‰Δ«ÏÒ’∞Ò ¡≈Í‰∂ Á≈Á≈ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á√≈«‘Ï Ú◊Δ √Δ, Ò∂«’È Ï‘≈Á √»Ó∂‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ ¡≈Í‰∂ ◊∞» ’≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬ΔÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ

¡æ‹ Á≈ ¡÷ΩÂΔ «√º÷ Âª «ÏÒ’∞Ò ‘ΔÏ∂ˆÀÂ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ ‘Ø ⁄æπ’≈ ‘À ‹Ø «’’∂ÚÒ ÍzÏ≥Ë’Δ¡ª ı≈Â ◊∞Áπ¡≈«¡ª«Ú⁄ ‘Δ «¬’ Á»‹∂ «√æ÷ ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’È«Ú⁄ «„æÒ È‘Δ∫ Ò≈™Á≈ ¡Â∂ «¬’ «Ó≥‡«Ú⁄ ◊∞» ÁΔ ‘˜»Δ «Ú⁄ ‘Δ «’Í≈Èª’æ„ ’∂ Íæ◊ª ØÒ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ‘˙ÓÀ ˘ Íº·∂ Í≈¿π‰ ı≈«Â √’≈Δ¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ◊ØÒ’ª Á≈ ÍÀ√≈ Òæ÷ª ÁΔ«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÏÏ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√≥◊Âª ÁΔ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ’ΔÂΔ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ «ÁæÂ≈ Á√Ú≥Ë ’∂ÚÒ ÎØ’Δ«√¡≈√Â Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥Â«Ú⁄ Á≈√ ÁΔ √ÏæÂ √≈Ë-√≥◊Â ˘Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ◊∞» √≈«‘Ï ‹ΔÈ∂ ◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ «¬’ Ò≈¬ΔÈ Á≈ ’∂ÚÒ«¬’ ¡æı ÏÁÒ‰ «Íæ¤∂ ¡≈Í‰∂ Úæ‚∂ÍπæÂ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √Δ, «¬√∂ Â∑ª ¡◊¡≈Í ‹Δ Á≈ ÍπæÂ ◊∞» ÁΔ ÏıÙΔ «√æ÷Δ˘ ¤æ‚ ’∂ ◊∞± ÂØ∫ Ï∂Óæπ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂¡◊ Â∞√Δ∫ ◊∞» ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ È‘Δ∫ ‘Ø‰ª⁄≈‘∞≥Á∂, Âª Â∞‘≈˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊∞» Á∂ Áæ√∂ ≈‘ «√æ÷Δ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ Íz∂‰≈ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’Δ¬∂ Âª ‘Δ ¡√Δ∫ ◊∞» Á∂ √æ⁄∂ «√æ÷¡ıÚ≈ √’Á∂ ‘ªÕ Ìæ∞Ò ⁄æπ’ ÁΔ «ıÓ≈’ÈΔ ‹ΔÕ

““«√ÓΩ ÙΔz ‘« ≈¬∂””◊π

√ø◊Âª Á≈ Á≈√

«◊. ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ’È∂‚≈

780.328.4137, 587.778.1009e:mail- [email protected]


È√≈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ.«Á‘≈ÂΔ, √≥◊» «‘≈Õ CA

Ó≈⁄ AII@ ˘ Ó∂Δ ÏÁÒΔ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ.ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÈ≈Ò≈√Ï-‚ÚΔ˜È ‘Δ √ΔÕ «÷¡≈Ò √Δ «’ √Ó∂∫Á∂ ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¤ΔÈª‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò È≈≈˜ √ÈÕA ¡ÍzÀÒ ˘ ÓÀ∫ ‘∞’ÓÈ ÏÈ≈Ò∂ Í‘∞≥⁄«◊¡≈Õ ÓÀ∫ «√¡≈√Δ ¡≈ÁÓΔ¡ª ˘ ÿº‡ ‘Δ«ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘ª, ¡º‹’ºÒ∑ ¡Î√Ó‹Ï»Δ ’≈È ÚΔ «√¡≈√Δ Ó‘≈ÊΔ¡ª˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á Í»∂ ˜Ø ”Â∂ √Δ,‘ Ø˜ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÓÀ∫ √≈ΔÈΩ’Δ «Ú⁄ ◊ÒÂ ¡≈ÁÓΔ Á≈ ⁄Ò≈ÈÈ‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÏÈ≈Ò∂ Ó∂≈ ÁÎÂ Íπ≈‰∂«’Ò∂ «Ú⁄ Â∂ «‘≈«¬Ù ¿∞Í √ΔÕ ‹»È-‹∞Ò≈¬Δ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ‘Ø¬∂◊≈, ≈Â Á∂ A@Ú‹∂ ÙzΔ √ØÓ ÁºÂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ‹ØÏ≈¡Á «Ú⁄ Ó≥ÂΔ ÚΔ Ï‰∂, Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ‘≥◊≈Ó≈÷∂˜«¬È√≈È √È Â∂ «’‘≈ «’ «¬º’«Ï√Ú∂Á≈ ÓÀ‚Ó Á∂ Î≈Ó ”Â∂ ’ÂÒ ‘Ø«◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Ù Ï≈◊ «Ú⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ‚ÓÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬Δ √Δ Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ÁÎÂ «Ú⁄ «ÓÒ‰Õ «¬√ ’’∂ Ó∂∂ ”Â∂’∞ºfi È≈≈˜ √ÈÕ √. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÂΔÁ∂ √≥Í’ «Ú⁄ ÓÀ∫ AIHF «Ú⁄‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. Ó≈È√≈ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈Õ¡÷Δ Âº’ ¿∞‘ Ó∂∂ Í»∂ ‘ÓÁÁ ‘∂ Â∂Úº‚∂ Ì≈ Úª◊ «ÈÌÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ó∂∂⁄≈⁄≈ ‹Δ «◊¡≈ÈΔ Ù∂ «√≥ÿ Á∂ÍºÂ’≈Δ Á∂ Ù«◊Á √È, «¬√ ’’∂«ÚÙ∂Ù √È∂‘ ÚΔ √ΔÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ‚ÓÁΔ «√Î≈Ù Úº‚∂ Ì≈ Úª◊ ’ΔÂΔÕ

ÓÀ∫ √Ï≥ËÂ Óπº÷ ¡Î√ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂Ú≈«¬ÒÀ√ ≈‘Δ∫ √ºÁ «Ò¡≈Õ ¡√Δ∫¡≥◊»ª Á∂ Ï≈◊ ˘ «¬º’ ÿ≥‡≈ Ò≈ ’∂ÎØÒÁ∂ ‘∂, «¬º’ ’Ó∂ ˘ «‹≥Á≈ Òº«◊¡≈‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÷Ø‹’Ú≈¬ΔÕ ÓÀ˘ Í≥‚Â √ØÓ ÁºÂ È∂ Áº«√¡≈

«’ Ï≈◊ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ≈Â √Ó∂∫ ¡≥◊»⁄ØΔ ’Á∂ ˘ Î≈«¬ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ªÁΔ ÙØ‘Â Â∂ ÂΔ √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰’’∂ ≈Â ˘ «‹≥Á≈ È≈ Â∞ÛÚ≈«¬¡≈ Â∂Óπº÷ ¡Î√ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ «ÁºÂΔ «’Íº’Δ ◊≈Á Ò≈ Á∂Ú∂Õ ÓÀ˘ √Ú∂∂ H ’∞ Ú‹∂Óπº÷ ¡Î√ Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’Ï≈◊ Á∂ Ï≈‘ ÿ≈‘ «Ú⁄ È≈Ò∂ ’ØÒ Ò≈Ù«ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ∞º‹ ’∂’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¬ΔÕ ÓÀ˘ ¿∞‘ÁΔ ◊ºÒ ”Â∂Í»≈ ÌØ√≈ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø «‘≈, ’∞ºfi Ùº’Δ«‹‘Δ ◊ºÒ √ΔÕ Í «¬‘ ◊ºÒ «√ºË ‘Ø ◊¬Δ«’ Ï≈◊ Á∂ ·∂’∂Á≈ È∂ Ï≈ª ÏØ ÁΔÏ≥Á»’ È≈Ò ¡≥◊» ÂØÛÁ∂ ”Â∂ Î≈«¬ ’«ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ√Óª ◊ÚÈΔ ≈‹ Á≈ √Δ, Í √ØÓ ÁºÂÁ»‹∂ Í≈√∂ «Íº¤∂ «‘ ’∂ ÍÀÚΔ ’Á∂ √È,¡º◊∂ ¿∞‘ ÌΔ È‘Δ∫ √Δ Òº◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ÓÀ∫

ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπº÷ ¡Î√ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ √Δ’ «‘≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ùº’ ˜≈«‘’ΔÂ≈ «’ Ò≈Ù Í»Δ Ì≈Ò √Ó∂∫ ≈Â √Ó∂∫«’™ È≈ ÒºÌΔ, √Ú∂ ˘ ¿∞‘ ÿ≈‘ «Ú⁄‘Δ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ó∂≈ Óπº÷ ¡Î√ ’≈ÎΔ ⁄π√Â Â∂‘∞«Ù¡≈ √Δ, Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ⁄ÒÁΔ √Δ «’ ¿∞‘Á≈ √Ï≥Ë ÷≈Û’»¡ªÈ≈Ò ÚΔ ‘À, Í ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ Ù‘≈ÁÂÈ‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞‘Á≈ ’ÂÒ Ó∂∂ «Íº¤Ø∫ «¬º’÷≈Û’» Ú≈Á≈Â ‘Ø‰ ”Â∂ «¬º’ Ù«‘Δ È∂’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «√ºË ‘Ø ◊¬Δ «’·∂’∂Á≈ ’ØÒ Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ AB ÏØÏ≥Á»’ È≈Ò «¬‘ ‹∞Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «‹‘ÛΔ¿∞√ ˘ Á∂‰Δ Ú≈«‹Ï È‘Δ∫ √ΔÕ ·∂’∂Á≈Âª ÁØÙΔ ‘À ‘Δ √Δ, Ï≥Á»’ Ú≈Ò≈ ÚΔ ‹∞ÓÁ∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈™Á≈ √ΔÕ «¬‘ Ï≥Á»’ ¿∞√ÓÀ‚Ó Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ Èª ‘ÀÕ ÓÀ˘ Óπº÷ ¡Î√È∂ √πfi≈¡ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «’ Ï≥Á»’«’√∂ ‘Ø ÁΔ «Á÷≈ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂, ¡≈Ó ÒØ’Ùº’ ’Á∂ √È «’ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ «¬‘ ’≥Ó‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ÓÀ∫ Óπº÷ ¡Î√ ˘ √º⁄ Â∂ ·Δ’«Ò÷‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂΔ, «‹‘ÛΔ ÓÀ∫Â√ÁΔ’ ’ ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ ÓÀ˘ √.◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÂΔ ‘Øª Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Î∂ ¿∞√ Í«Ú≈ ÁΔ«√Î≈Ù ’ΔÂΔÕ ÓÀ∫ ÂΔ √≈«‘Ï Á≈ Ï‘∞Â¡≈Á ’Á≈ √Δ, ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø È≈Ò«’‘≈ «’ «¬‘ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄≥◊Δ Â’ÛΔÙØ‘Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’

«¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ï≥Á»’ AB ÏØ ≈÷ΔÒ¬Δ ·∂’∂Á≈ ˘ È‘Δ∫ √Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ,Í «¬È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ÓÁÁ Í«‘Òª ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª È∂’Ø·Δ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÓÈª «Ò¡≈Õ

Ù≈Ó Á∂ G ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÚ≈√”Â∂ «◊¡≈ Â∂ ÚÁΔ «Ú⁄ ‘Δ ⁄«Ò¡≈«◊¡≈, ’∞ºfi «⁄ «Íº¤Ø∫ «¬º’ ÈΩ’ ‘∂·Ò∂’Ó∂ «Ú⁄ ÒÀ «◊¡≈, ¿∞μÊ∂ ’Ø¬Δ ’∞√Δ¡≈«Á È‘Δ∫ √Δ, ◊º«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ÕÍ«‘Òª ·ß„≈ ¡≈«¬¡≈, Î∂ «Ú√’Δ ÁΔÏØÂÒ Á∂ È≈Ò ÏÎ ¡≈«Á ¡≈ ◊¬ΔÕ ÓÀ˘«’‘≈ «◊¡≈ «’ Ï≥Á»’ ÒÛ’∂ ÁΔ Êª, ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂΔ ‹≈¬∂ÕÓÀ∫ «¬√ ˘ Í≈Í √ÓfiÁ≈ √ΔÕ «¬º’ ÍÀ◊ ÓÀ∫ÚΔ ÍΔÂ≈, ¡≥◊∂˜Δ ¡÷Ï≈ Á∂ «Ú⁄ÒÍ∂‡∂ E ◊º·Δ¡ª ÂØ∫ ÍzÂΔÂ ‘Ø«¬¡≈ «’«¬√ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ‘È, ÓÀ˘ «¬‘ ¡≈√ È‘Δ∫√ΔÕ ÓÀ∫ «’‘≈ ¡≈Í ÁΔ Í«‘Ò≈ ÓÁÁ ‘Ø◊¬Δ ‘À, ‘Ø √≥ÌÚ ÚΔ ’ª◊∂, Í ÓÀ∫ «¬‘È‘Δ∫ ÒÀ‰∂, È≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚Δ «√Î≈Ù‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ø Á∂‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞· ’∂ ¡≈«◊¡≈Õ Óπº÷ ¡Î√ ˘ «’‘≈, √‘Δ‘«Ê¡≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ÂΔ√≈«‘Ï Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Â±≥ ‹ÁØ∫«◊¡≈ √Δ, ¿∞· ’∂ «’™ ¡≈ «◊¡≈Õ Â∂∂√≈‘Ó‰∂ E@ ‘˜≈ √È, «Ú√’Δ √Δ,...... ‘Ø √‘»ÒÂª ÚΔ √ÈÕ «¬’ Ï≥Á»’ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ’Δ Òº◊Á≈ √ΔÕ Â±≥ ÚΔ Â∂∂Ï˜∞◊ª Úª◊ ‘·Δ Â∂ «‹ºÁΔ ‘Δ «‘≈,‘∞‰ Â∂Δ ÏÁÒΔ ‘Ø¬∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ÚΔ Â∂ΔÓÁÁ È‘Δ∫ ’ √’ª◊≈, ◊ÚÈΔ ≈‹‘À, ÓÀ∫ «’‘≈ «’, ““Ì≈¬Δ √≈«‘Ï ’Ø¬Δ ◊ºÒÈ‘Δ∫ ÏÁÒΔ ‘Ø ‹≈¬∂◊Δ, Í ÓÀ∫ ’∞ºfi ◊ÒÂÈ‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ””

√. «√ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ ¡≈¿∞‰

’≈È ‘Ò’∂ Á∂ ¡ÀμÓ.ÍΔ. Ó∂∂ ”Â∂ ’∞ºfiÈ≈≈˜ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ «Ó«Ò¡≈ ÚΔÈ‘Δ∫ √ΔÕ Í≈‡Δ ÁΔ Í‘∞≥⁄ √. Íz’≈Ù Âº’√Δ, Ì≈Ú∂∫ ◊ÚÈΔ ≈‹ ‘Ø‰ ’≈ÈÏ‘∞ÂΔ È‘Δ∫ √Δ ⁄ÒÁΔ, Í Ï≈ÁÒ√≈«‘Ï Â’ÛΔ ‘√ÂΔ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕÓ≈È √≈«‘Ï Á≈ ÏÈ≈Ò∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó¡≈«¬¡≈, ¿∞È∑ª È∂ B ≈Âª Â∂ C «ÁÈ·«‘‰≈ √ΔÕ ÓÀ˘ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √≈«‘Ï Á∂‘∞’Ó ¡≈«¬¡≈ «’, ““«√ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿÓ≈È ÁΔ √«’¿∞‡Δ Á≈ ÏÈ≈Ò∂ √Ó∂∫ Â±≥‹≈ÂΔ ÂΩ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À∫Õ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬ºÊ∂‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈ΔÂ∂Δ ‘Ø¬∂◊ΔÕ”” ‹≈ÂΔ √«’¿∞‡Δ ’≈È ÓÀ∫¿∞È∑ª ˘ √Â∂ ÏÁÒ ’∂ «Ò‹ªÁ≈ «‘≈Õ‘Ò’∂ Á∂∂ ¡ÀμÓ.ÍΔ. «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ È≈≈˜√È «’ ÓÀ∫ Ó≈È ˘ ÚΔ.ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ.√«’¿∞‡Δ «ÁºÂΔ ‘À, ¿∞√ ÁΔ Ù≈È Ï‘∞ÂÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ Ó∂Δ «¬‘Ó‹Ï»Δ √ΔÕ ¿∞ÍÒ∂ ”Â∂ «¬√ ’≈È Ó∂ΔÏÁÒΔ Á≈ ‘∞’Ó ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «¬º’¿∞μ⁄ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’ ÂÀ˘ ¡‹∂ «’Â∂Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫, Â±≥ ¡ÀμÓ.ÍΔ. √≈«‘Ï ˘«ÓÒ ÒÀÕ ÓÀ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Òº‚≈ ’Ø·Δ «‘≈ Â∂Î∂ ÏΔ.ÍΔ. «ÂÚ≈ÛΔ ÓÀ˘ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ.«Ú‹ΔÒÀ∫√ Ï«·ß‚≈ ÒÀ ◊¬∂Õ

ÓÀ˘ Ó∂∂ A-B È˜ÁΔ’Δ ÁØ√Âª È∂«’‘≈ «’ Â±≥ «‹ºÁ «Ú⁄ ’Δ ÷º«‡¡≈,ÏÈ≈Ò∂ ÁΔ √Ï-‚ÚΔ‹È √Δ, ÊØÛΔÒ⁄’ ÚÂ ÒÀ∫Á≈Õ ÓÀ∫ ÷πÙ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈È√≈ Â∂ «Á‘≈ÂΔ √≥◊»’º‡ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ Íπ«Ò√ «Ú⁄ ÓÀ˘ ’¬Δ¡Î√ ‡À’‡ ÒÀ√ ’«‘ «Á≥Á∂ √ÈÕ √ØÓÁºÂ ¡≈Í‰∂ ¡÷ΔΔ √Ó∂∫ Âº’ Ó∂Δ Â≈ΔÎ‘Δ ’Á∂ ‘∂ Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó√≈Ò≈ Ò≈ ’∂√π‰≈™Á∂ √ÈÕ

√º⁄ ’«‘‰ Â∂ ÍÀ√≈ È≈ ÒÀ‰ ”Â∂ ÚΔ ÏÁÒΔÓ≈‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI


¡Í‰Δ ‹≈‰-Í¤≈‰’Ú≈ «Á¡ªÕ ÓÀ∫ ◊π±¡ª,ÍΔª, ¯’Δª ÁΔ ËÂΔ

‘ª, «‹√ ÁΔ ‘Ú≈ «Ú⁄ ’ΔÂÈ,¡≈ÂΔ Â∂ ¡Ô≈È ÁΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ªÁΔ¡ª ËπÈª πÓ’ÁΔ¡ª È∂Õ ÌÚ÷ø‚È≈ÁΔ ¡≈ÂΔ «Ú⁄ √±‹ Â∂ ⁄ßÈ ÁΔÚ∂Úª◊ «ÒÙ’Á∂ È∂, «’√≈Èª ÁΔ¡ª Î√ÒªÍæ’‰ ”Â∂ Ìß◊Û∂ ÍÀ∫Á∂ È∂, ÒØ’ ◊ΔÂª È∂ÍΩ‰ª «Ú⁄ ß◊ Ì∂ È∂Õ ÓÀ∫ «È≈ Íπ≈◊ΔÂ-√ß◊ΔÂ ‘Δ È‘Δ∫, Ï‘≈ÁΔ ÁΔ«Ó√≈Ò ÚΔ ‘ª Â∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ÁßÁ ÷æ‡∂’È Ú≈Ò∂ ÔØ«Ë¡ª ÁΔ ÒÒ’≈ ÚΔ ‘ªÕ

““¡æ‹ √Ó∂∫ ÁΔ «Ú‚ßÏÈ≈ Ú∂÷Ø! ÓÀ˘ ‘Δ¯È≈‘ ’ ’∂, √ΔÈ≈ Í≈Û ’∂, √≈Û ’∂,√π¡≈‘ ’’∂, Ó∂∂ ¿πμÂ∂ ‘Δ ≈‹ ’ÈÒ¬Δ Ó∂∂ ÍπæÂ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ’ÂÒØ-◊≈Â’Á∂ Í¬∂ È∂Õ

““Ó∂Δ˙ ËΔ˙ Â∂ Ó∂∂ ÍπæÂØ, Â≈¡≈Í‰∂ πfi∂«Ú¡ª «Ú⁄Ø∫ ’πæfi Ú’Â ’æ„ØÂ∂ Ó∂∂ Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄ØÕ ’Δ «’√∂ È∂ Ó∂Δ ÚΔ√≈ Ò¬Δ ˛ «’ ÓÀ˘ ’Δ ⁄≈‘ΔÁÀ? «√¯Ó∂∂ ¿πμÂ∂ ≈‹ ’È Ò¬Δ Òæ◊Δ ÁΩÛ«Ú⁄ Ó∂Δ ‘Ø∫Á ıÂ∂ ”⁄ Í‘πß⁄ ◊¬Δ ˛ÕÓ∂∂ ÏÊ∂∂ ÍπæÂ ËΔ¡ª «ÂÒ-«ÂÒ ÓÈ”Â∂ Ó‹Ï± ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «¬ß⁄-«¬ß⁄’˜¬Δ ‘Ø ¸æ«’¡ÀÕ

““«¬’ Òæ÷ FE ‘˜≈ ’ØÛ(A,BE@@@ ’ØÛ «√æË≈ Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈª≈‘Δ∫ D@ ÂØ∫ DE ‘˜≈ ’ØÛ) Á≈ ’˜≈Ó∂∂ «√ ⁄«Û∑¡≈ «Í¡ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ˛, ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Á≈ ‹ß«Ó¡≈ ‘ Ïæ⁄≈ ÚΔ‹ßÓÁ∂ √≈ „≈¬Δ Òæ÷ πÍÀ Á∂ ’˜∂ ‘∂·‘Δ Í«‘Ò≈ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

““Ó∂Δ¡ª Â∂ ‘æÁª ‘Δ ÏØÒΔ Á∂ ¡≈Ë≈¿πμÂ∂ ÏßÈ∑Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Í, ¡æ‹ Á∂«ÁÈ Ï‘π«◊‰ÂΔ √’±Ò Íø‹≈ÏΔ ˜πÏ≈È˘ ÍzÎπæ«ÒÂ ’È ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘Ø¬∂ Í¬∂‘ÈÕ Á¯Âª ”⁄ Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ˘«ÂÒª‹ÒΔ «ÁæÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ Ó∂∂ÍØÂ∂-ÁØ‘Â∂ ¡ß◊∂˜Δ Â∂ «‘ßÁΔ ˜πÏ≈È˘ ‹æÎΔ Í≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ˛ «’ ¡◊ÒΔ Ú≈ ÏØÒΔ ‹≈ ‘Δ ˜πÏ≈ÈÁ∂ ¡≈Ë≈ ¿πμÂ∂ ‹∂ ‘æÁª ÏßÈ∑Δ¡ª◊¬Δ¡ª, Âª Ó∂≈ ¡≈’≈ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ‘Δ «‘ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ «¬‘¡ßÂ «Á√ «‘≈ ˛ Í Ó∂∂ ÍπæÂ-ËΔ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡¯√Ø√ Âª «¬‘ ˛«’ Ó∂∂ ¿πμÂ∂ ≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔÒæ◊Δ ‘ØÛ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ «’√∂ Á≈ ¬∂‹ß‚≈Ó∂Δ¡ª ‘æÁª √πæ«÷¡Â ’È Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ

““‹Δ¿±‰ ‹Ø«◊˙, «Ë¡≈È ’Ø, Ó∂∂Ò∂÷’ ÍπæÂ-ËΔ¡ª ˘ Á«’È≈ ’’∂ÍÀ√∂-ÍÀ√∂ Á≈ ÓπÊ≈‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ«‹È∑ª È∂ Ó∂≈ «Í¤Ø’Û, Ó∂≈ «¬«Â‘≈√,Ó∂≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ‹Δ¿π∫Á≈ æ÷‰≈ ˛,¿πÈ∑ª √≈«¡ª ˘ ÷πæ‚∂ Ò≈¬ΔÈ Ò≈ ’∂ÏΔÓ≈Δ Á≈ ı⁄≈ fiæÒ‰ Â∂ «„æ‚ ÌÈÒ¬Δ ¡æ‚Δ¡ª ◊ÛÈ ¿πμÂ∂ Ó‹Ï± ’«ÁæÂ≈ ˛Õ ’Ò≈ Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘Á«’È≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ‘πßÁ≈ ˛√æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ı≈ÂÓ≈Õ Ó∂≈ Ó≈‰ÓæÂ≈«Í¤Ø’Û ‹∂ ¡◊ª‘ È≈ Âπ«¡≈ Âª Ó∂∂ÍØÂ∂-ÁØ‘Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ’Δ ÓØ‘ æ÷√’‰◊∂? ¿π‘ Âª fiæ‡Í‡ Ø˜Δ-Ø‡Δ Ò¬Δ¿π‚≈Δ Ó≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ ÓÀ∫ Âª «√¯ Â«Ìæ‹Δ¡ª Ô≈Áª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ √ÓØ¡’∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¡‰¡≈¬Δ ÓΩÂ Ó‹≈Úª◊≈Õ

““Ó∂∂ ¿πμÂ∂ ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Ï∂¡ßÂÒ≈√≈ÈΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª√È Í ¡æ‹ ‘≈Ò≈Â «¬‘ ‘È «’ ËÓ˘ «√¯ «√¡≈√Â ‘«Ê¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔÍΩÛΔ ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ØÁÛ ’∂ ¶ÿ ‹≈˙ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÈª «Ú⁄Í≈Û Í≈ ’∂ ≈‹ ’È≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬√ ˘‘«Ê¡≈ Úª◊ ÚÂ ÒÚØÕ ˛≈ÈΔ ÁΔ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‹√ ËÓ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ«Èæ’∂-«Èæ’∂ Ò≈Òª È∂ ÈΔ‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂‹≈‰≈ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √Δ, ¿π√∂ ËÓ ˘„≈Ò Ï‰≈ ’∂ Ï∂’√±ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò«ÚßÈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï ÚæÒØ∫Ù√Â ¡≈Í‰Δ ≈÷Δ Ò¬Δ ¡Â∂ ˜≈ÒÓª˘ ÷Á∂ÛÈ Ò¬Δ Ï÷Ù∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í,

¡æ‹ ËÓ Á≈ ‘Ê’ß‚≈ ÚÂ ’∂ «¬È√≈ÈıÂÓ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‘ßÁ±,«√æ÷, Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ«ÈÚ≈‰ ¤±‘ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛Õ

““ÓÀ˘ √ÍæÙ‡ «Áæ√ «‘≈ ˛ «’ Ó∂∂Ï∂’√± ÍπæÂ-ËΔ¡ª «¬√ Óæ’Û ‹≈Ò«Ú⁄ Î√ ’∂ ÎÈ≈‘ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘È Â∂ Î∂ ÓÀ∫Ïß‹ ˜ÓΔÈ ¿πμÂ∂ Ò≈Ùª Á∂ „∂ √ªÌÁ∂«ÎÈ≈ ˛Õ

““‘≈Ò∂ Â≈¬Δ∫ Ó∂∂ ËÓΔ ÎΩ‹Δ ÍπæÂªÁΔ √≈ «’√∂ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ √ßÈ AHEG ”⁄«‹È∑ª È∂ Ï◊≈ÚÂ ’ΔÂΔ, ¿π‘ Á∂Ù Ì◊Â’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Í «‹‘Û∂ Ó∂∂ ¿πμÂ∂“¬∂ÂΔ Ó≈ Í¬Δ ’πÒ≈‰∂” Â«‘Â «ÏÈªÚ≈ ’Δ«Â¡ª ˜ÓΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰Ïˆ≈ÚÂ ’’∂ ¡≈ ◊¬∂, ¿π‘ ¡æ‹ Âæ’ÁØ Ú∂Ò∂ ÁΔ Ø‡Δ ˘ Â√Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ’ØfiΔ «√¡≈√Â Á∂ ‘æÊ’ß«‚¡ª ÁΩ≈È«¬‘ ÍπæÂ «√¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Ò¬ΔÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ ÂØ∫ ÚæË «¬È∑ªÒ¬Δ ’πæfi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

““AIHD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÍΔÛÂ Ó∂∂Ïæ⁄∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ ˘ Ë±‘ Í≈¿π∫Á∂‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ Úπ¡’Â ÚΔ «√¯ «¬’ÍΩÛΔ ÂØ∫ ÚæË ’πæfi È‘Δ∫ ‘ΔÕ ’ØfiΔ«√¡≈√Â È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «√«Ú¡ª ÁΔ √π¡≈‘ÚΔ ØÒ ¤æ‚Δ ˛Õ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ «Ú⁄¿πÈ∑ª Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π‰ ÂØ∫ ¡◊ª‘’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ¡≈◊± ’Á∂ È‘Δ∫ Âπ«¡≈Õ’≈ÂÒª Â∂ ‹≈Ïª «ÚπæË ÁÓÁ≈¡≈Ú≈˜ ¸æ’ ’∂ √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Âæ’’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ¡≈◊± √◊Ó È‘Δ∫‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’ «¬‘ «’æ√≈ √ÁΔ¡ª Âæ’«√¯ ’π√Δ ‘«Ê¡≈¿π‰ Á≈ «¬’˜Δ¡≈ Ï‰ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

““Ó∂Δ ËÂΔ ”Â∂ Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫«¬’ ËÓ ÁΔ ◊æÒ ’ÈΔ ÷≈Û’±Ú≈Á«◊‰Δ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ «’√∂ Á±‹∂ ËÓ ÁΔ◊æÒ ’ÈΔ ËÓ Á≈ ÎÀÒ≈˙ Â∂ Íz⁄≈Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÚÂ’≈«’ßÈΔ¡ª √ÁΔ¡ª ‘Ø ⁄æÒ‰≈ ˛?Á«‘ÙÂ◊ÁΔ Á∂ Èª Â«‘Â Ó∂∂ ÍπæÂ ‹Ø√˜≈Úª Í±Δ¡ª ÚΔ ’ ⁄πæ’∂, ¿π‘ ¤æ‚∂È‘Δ∫ ‹ªÁ∂, ‹Á«’ Ì≈Â Á∂ ‘Ø«‘æ«√¡ª «Ú⁄ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ¿πμÂ∂ ˜πÒÓ„≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿πμ⁄∂ ¡‘πÁ∂ Â∂√ÈÓ≈È «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

““ËÓ Á∂ Èª ”Â∂ ’ØÛª πÍ¬∂ «¬’æ·∂’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ Ó∂Δ ËÂΔ ”Â∂Ï‰Δ¡ª Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ’Á∂ æÏ ˘«¬’ ÚΔ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈ √’Δ¡ªÕ «¬‘ÍÀ√≈ Ó∂∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ⁄∂-Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔÍÛ∑≈¬Δ ‹ª ÷≈‰∂ ÁΔ ’ÓΔ ÁΔ Í±ÂΔ ¿πμÂ∂È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ÏÒ«’ Ë≈«Ó’√ß√Ê≈Úª Á∂ ≈«÷¡ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª,«‘‰-√«‘‰ Â∂ √πæ«÷¡≈ ¿πμÂ∂ ‘ΔıÂÓ ‘πßÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫ «¬È∑ª√ß√Ê≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈Èª ÂØ∫ ÈÙ∂ Á∂Ìß‚≈ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È? ’Δ ËÓ ˘ ÚΔ‘π‰ ‘æ‡Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√‚∂∂ ”Â∂ ÚË ÙË≈Ò± ‘Ø‰◊∂ Â∂ «’æÊØ∫ ÚæËÚØ‡ª «ÓÒ √’ÁΔ¡ª ‘È?

““ÓÀ˘ Âª ‚ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’Í«‘Òª Ó‘ßÂª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÏÊ∂≈ ı±Èı≈Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ‘π‰ Ó∂∂ ¿πμÂ∂«√¡≈√ÂÁ≈Èª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «Î ÷±È ÁΔ‘ØÒΔ È≈ «’Â∂ ÷∂‚Δ ‹≈Ú∂Õ

““Ó∂Δ «‘’ ¿πμÂ∂ Ú≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂«’√≈È ÍπæÂ ’˜∂ ÊæÒ∂ ÁæÏ∂ ıπÁ’πÙΔ¡ª’È ÚæÒ Âπ Í¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ «’√∂«√¡≈√ÂÁ≈È ˘ «¬‘ È‘Δ∫ «Á√ «‘≈

«’ “√Ó≈Ò ÒÀ∫‚ ‘ØÒ«‚ß◊” «Ú⁄’Ø¡≈Í∂«‡Ú ⁄Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔØ˜Δ-Ø‡Δ Á≈ «¬ßÂ˜≈Ó «ÏÈª «’√∂ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ Á∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬æ˜Â ÁΔØ‡Δ ÷≈‰ ’Ó≈¿π‰ ‹Ø◊≈ Ï‰≈ Á∂Ú∂Õ¡≈ı «’¿π∫ ◊π‹≈Â Á≈ ’Ø¡≈Í∂«‡ÚÚ≈Ë∂ «Ú⁄ Â∂ Ó∂Δ «‘’ ¿πμÂ∂ ÿ≈‡∂ «Ú⁄‹ªÁ≈ ˛?

““◊Ø¡≈ «Ú⁄ ‘ «Íø‚ «Ú⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷√À √Í≈‡∂ Ò¬Δ Ï‰∂ ‘Ø‡Ò, «’≈¬∂ ¿πμÂ∂’≈ª, ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √≈ËÈ ¡≈«Á Ï‰≈’∂ «Íø‚ Á≈ ‘ Ïæ⁄≈ «’√∂ È≈ «’√∂π˜◊≈ ¡ËΔÈ ’Ó≈¿π‰ ÔØ◊ Ï‰≈ ’∂¡≈Í‰∂ ÍÀª ¿πμÂ∂ ÷Û∑≈ ’«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Âª ‹Ø «¬æ˜ÂÈ≈Ò Ø‡Δ ’Ó≈¿π∫Á≈ ‘∂, ‹Á«’Ó∂Δ «‘’ ¿πμÂ∂ √Ï«√‚Δ¡ªÁ≈ Èª Á∂ ’∂ √ÚÀÓ≈È ıΔÁ «Ò¡≈‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈-’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ÚΔ ◊ΔÏª ˘ Á≈È«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÍÍ±Δ «¬æ˜Â È≈ÒÕ «¬æÊ∂BE@ πÍÀ Ó‘ΔÈ≈ ÒÀ‰Ò¬Δ ÚΔ ‘ Ï˜π◊¡æ‚Δ¡ª ÿÛΔ√-ÿÛΔ√, ÍπæÂ ´‘≈ ’∂‘Δ ÒÀ∫Á≈ ˛! ‡±«˜Ó«ÚÌ≈◊ «’¿π∫ È‘Δ∫‘ «Íø‚ «Ú⁄π˜◊≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈’Ú≈¿π‰ Á∂ ÔÂÈ¡≈ßÌ ’Á≈?

““∂Â Ó≈¯Δ¡≈, ÓΔ‚Δ¡≈ Ó≈¯Δ¡≈,ÈÙ∂, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ó≈¯Δ¡≈, Íπ«Ò√ Á≈«√¡≈√Δ’È, ËΔ¡ª ÁΔ ÍÂ ØÒ‰ «Ú⁄ÓØ‘Δ Ï‰ ¸æ«’¡≈ Ó∂Δ ËÂΔ Á≈ ‘«¬ß⁄ ’±’Á≈ «Í¡≈ ˛ Í Íø‹≈ÏΔ¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ó∂≈ ÍπæÂ-ËΔ Ó∂Δ‘±’ «’¿π∫ È‘Δ∫ √π‰ «‘≈?

““Ò‘± Á∂ ‘ßfi± ’∂Á∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ∫ «¬‘ Íπæ¤‰ÁΔ «‘Ó≈’Â Âª ’ √’Á≈ ‘ª «’Ì≈÷Û≈ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ «Ï‹ÒΔ E@ ÍÀ√∂Ô±«È‡, √’≈Δ ÊÓÒ ÂØ∫ Íø‹ πÍÀÔ±«È‡ Â∂ ≈‹Íπ≈ Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÊÓÒÂØ∫ H πÍÀ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó∂∂ ÍπæÂ-ËΔ«’¿π∫ ÒÀ‰ ¿πμÂ∂ Ó‹Ï± ‘Ø ¸æ’∂ ‘È?

““ÍÏ«Ò’ ÷∂Â, «√‘Â ÷∂Â Á∂«Ú«Á¡≈ Ú◊∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ÚÍ≈Δ’È¬∂È≈ ÚË ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬‘ ÚΔ´æ‡ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª Ï‰ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Óπæ’‰ «’È≈∂ Í‘πß⁄⁄æ«Ò¡≈ ˛ Í «’√∂ ˘ “‚«Í«¬Δ◊∂ÙÈ” ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ ÁΔ «Ú‘ÒÈ‘Δ∫Õ

““Ó∂Δ ËÂΔ ¿πμÂ∂ Ïæ⁄∂ Ìæπ÷ÓΔ Á∂«Ù’≈ Ï‰È «Ú⁄ ÓØ‘Δ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Í√’≈Δ ÷˜≈«È¡ª Á∂ Ó±ß‘ «¬È∑ª Á∂ «„æ‚ÌÈ ÁΔ Êª ’ØÛª πÍÀ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª¿πμÂ∂ ÷πæÒ ‘∂ ‘È ‹ª «√¡≈√ÂÁ≈ÈªÁΔ¡ª ‘Ú≈¬Δ Î∂Δ¡ª, ‡ÀÒΔ¯ØÈª Â∂Í≈‡Δ¡ª Á∂ «ÏÒª Á∂ Ìπ◊Â≈È,«√¡≈√ÂÁ≈Èª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ Ò≈¬Δ¡ªÎØ√ª, ◊æ‚Δ¡ª Á∂ ÍÀ‡ØÒ, ⁄≈‘-Í≈‰Δ,¡≈«Á «Ú⁄ ı≈ÒΔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

““¡≈ı Ó∂Δ «‘’ ”Â∂ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¸‰∂ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ‘Δ ÒØ’ª ’ØÒØ∫«’ßÈ≈ ’π Úæ‚≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹È∑ªÁ∂ Á ¿πμÂ∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª ÚØ‡ªÓß◊Δ¡ª √È? ’π√Δ «ÓÒÁ∂ √≈ ¿πÈ∑ªÒØÛÚßÁª ’ØÒØ∫ ‘Δ Á± ‘Ø‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√ÁΔ¡ª ÎØ√ª, Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ª Â∂¡À∫Ï±ÒÀ∫√ª ÁΔ «’¿π∫ ÒØÛ ÍÀ ‹ªÁΔ ˛?

““Ï≈Ï±Ù≈‘Δ “√≈Ï∑ª” ¿πμÂ∂ ıÏª πÍÀ˜≈«¬¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ªÍÀ«√¡ª ˘ Ï⁄≈ ’∂ ‘ Íø‹≈ÏΔ ËΔ √≈Òª√≈Ò Óπ¯Â «Ú«Á¡≈ Íz≈ÍÂ ’ √’ÁΔ˛Õ Úæ÷Ø-Úæ÷ ’≈ª ÁΔ Êª ‹∂ ’≈ª “Í±Ò”’ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰ ‹ª ÚΩÒÚØ Ïæ√ª ‘Δ«¬’ Êª ¿πμÂ∂ √Ì ÓßÂΔ¡ª Â∂ Ï≈Ï±¡ª ˘

⁄Û∑≈ ’∂ Á¯Âª «Ú⁄ Í‘πß⁄Á≈ ’È,«‹Ú∂∫ «Ú’«√Â Á∂Ùª «Ú⁄ ‘πßÁ≈ ˛, Âª’Δ √’≈Δ ı˜≈È∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ Ì∂ ‹≈√’Á∂? ’Δ «¬√∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «’√≈Èª Á∂’˜∂ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂? «’¿π∫«√Î Úæ‚∂ √È¡Â’≈ª Á∂ ’˜∂ ‘ΔÓπ¡≈¯ ‘Ø ‘∂ ‘È? √’≈Δ ı«⁄¡ª ˘ÿ‡≈ ’∂, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï⁄∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò

‘Δ √≈∂ «’√≈Èª ˘ıπÁ’πÙΔ¡ª ÂØ∫Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ“‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ

Ø’ ’∂ Â∂ ¯≈ÒÂ±÷«⁄¡ª ¿πμÂ∂Ø’ Ò≈ ’∂ Ó∂∂

ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø¬∂ Í¬∂ ˘’πæfi ≈‘Â Âª «ÓÒ ‘Δ √’ÁΔ ˛Õ”

““√±fiÚ≈È ¡Â∂ «√¡≈«‰¡ª ˘ ÷πæ‚∂Ò≈¬ΔÈ Ò≈ ’∂, ¡’ÒØ∫-«Ú‘±«‰¡ª ˘ÓØ‘Δ Ï‰≈ Ó∂≈ ‹Ø ‘≈Ò ’ ¤æ«‚¡≈ ˛,¿π√∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ˛ «’ «ÚÙÚ ÍæËΔ√ß√Ê≈Úª Ó∂Δ “¡À’√Í≈«¬Δ ‚∂‡” Óπ’’È Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ

““ÓÀ˘ √Û∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬ΔÍ≈ÒΔ ˘ √≈ÛÈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ’Ø¬ΔÏ∂‘Â ÂΔ’≈ √πfi≈¡ «Á˙Õ «¬ßÈ≈ ‘Δ’ «Á˙ «’ «¬√ Í≈ÒΔ ÂØ∫ «‹ßÈΔ«Ï‹ÒΔ Ï‰∂◊Δ, ˙ÈΔ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ¿π‘‘æ’Á≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

““ÒØ‘Û≈ ‹∂, æÏ ÂØ∫ ‚ØÕ «‘‡ÒÚ◊∂ ÚΔ «Óæ‡Δ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√ßÿ Ú◊∂ Ó‘≈È ≈‹≈ ÚΔ,‘˜Â Óπ‘ßÓÁ ÚΔ √ÍπÁ∂ ı≈’ ‘Ø ◊¬∂Â∂ ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó Ú◊∂ ¡≈Ò∑≈ «¬È√≈ÈÚΔÕ √ÍæÙ‡ ˛ «’ ’Ø¬Δ «¬Ê∂ √ÁΔÚΔ∫È‘Δ∫ ˛Õ ◊æÒ ˛ «’ «√¯ Âπ ‹≈‰Ï≈¡Á «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ô≈Á’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «’ ÒØ’ «’ß‹ ÁΔ Ô≈Á¡◊ÒΔ ÍπÙÂ Âæ’ Í‘πß⁄ÁΔ ’Á∂ ‘ÈÕ‘≈ÓıØ, Ò≈Ò⁄Δ ‹ª Á∂ÚÂ≈! ÓÈª ”⁄Íæ’Δ ¤≈Í ‹∂ ÒØ’Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ‘ØÚ∂◊Δ, Âª ÒØ’ ÌÀÛΔ Ô≈Á √ÓØ‰◊∂Õ ‹∂¿π√≈± ÈΔÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ Ô≈Á Ï‰Δ Âª√ÁΔ¡ª Âæ’ ÒØ’ «√‹Á≈ ’È◊∂Õ

““‘≈Ò∂ ÚΔ Ú∂Ò≈ ‹∂, Ó∂«˙ ÍπæÂØËΔ˙, ‹≈◊Ø Â∂ ÓÀ˘ ‚πæÏÁ∂ ˘ Ï⁄≈ Ò˙ÕÓÀ˘ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á’Ú≈˙, ∂Â Ó≈¯Δ¡≈, ÓΔ‚Δ¡≈Ó≈¯Δ¡≈, ÈÙ≈-Â√’ª, ÓπÈ≈¯≈÷Øª,«ÙÚÂ÷Øª, Í≈÷ø‚Δ¡ª, ËÓ Á∂ ¡÷ΩÂΔÍ≈÷ø‚Δ¡ª, ‹πæÂΔ⁄æ‡ª, Ó∂ ‘Ø¬∂ ˜ÓΔª Â∂’Δ«Û¡ª Úª◊ Δ∫◊Á∂ ⁄Ó«⁄¡ª,⁄≈ÍÒ±√ª ÂØ∫ Ï⁄≈ Ò˙Õ ‹∂ Ò∂‡ ‘Ø ◊¬∂Âª Ó∂Δ ‘Ø∫Á Á∂ Óπ’«Á¡ª ‘Δ Âπ‘≈‚ΔÍ¤≈‰ ÚΔ È‘Δ∫ Ï⁄‰Δ! ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ËÓ˘ ‘æ‡Δ¡ª ¿πμÂ∂ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ ÙÀ¡ Ï‰‹≈‰ ÂØ∫ Âª Ï⁄≈ Ò˙Õ

““«‘ßÁπ√Â≈È ˘ ‹◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ÓÁ-¬∂-’≈«ÓÒ «¬√∂ ËÂΔ ÁΔ ¿πÍ‹√ΔÕ ´æ‡-÷√πæ‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰, ËÓ ÁΔ¡ªÈ’ÒΔ Ï∂ÛΔ¡ª «Ú⁄ Î√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈◊±’’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ÏΔÛ≈ ¸æ«’¡≈ √ΔÕ «¬√∂ ‘Δ ËÂΔ ¿πμÂ∂

ÒÂ≈Û∂ ‘Ø«¬¡ª «Ú⁄ ‹≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «¬«Â‘≈√«⁄¡≈ √ΔÕ

““¡æ‹ «Î «¬’ Ú≈ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Ø Ó∂∂ÏΔÏ∂ Ïæ«⁄˙Õ ‹ØÙ Â∂ ‘ØÙ ÁΔ «Ó√≈Ò Ï‰ØÂ∂ ¡≈Í‰∂ √π‘‰∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ˘◊z«‘‰ Òæ◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ï⁄≈Ò˙Õ Ïæ√ ¬∂ÈΔ ’π ‘Δ Ó∂Δ ¡˜ √ΔÕ

““‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’πæfifi≈Â ÓÚ≈ «Á¡ª-A. Ï‘πÂΔ Ú≈ ¡≈Í‰∂ ‘Δ «Íæ· «Íæ¤∂

¤π∂ È≈Ò Ú≈ ’«¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ø«Ë¡≈È È≈Ò ‘ØÕ

B. «È‘æ«Ê¡ª ¿πμÂ∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¿π‰Ú≈Ò≈ ‚≈«¬, ¡≈Í ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÏ«⁄¡≈Õ

C. ±ß Úª◊ ËπßÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «√ª ˘ËÛª ÂØ∫ ¡Òæ◊ ’’∂ ◊æ«‚¡ª «Ú⁄Ì ’∂ «Ò‹≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ¡‰÷ΔÒ∂Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ıÂÓ È‘Δ∫ √È ’√’∂Õ

D. ÒØ’ Ø‘ ÂıÂ∂ ÍÒ‡ «Á¡≈ ’Á≈˛Õ

E. Ï√Δ¡ª «√¯ ‘ÓÈ «Í¡≈«¡ªÁΔ¡ª ÓÈ≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È,Ï≈’Δ¡ª ˘ «¬«Â‘≈√ ÌπÒ≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

F. √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‘’ ’∂ «Ò¡≈¬Δ ÌΔÛÌ∂‚ª Ïæ’Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ù∂ª Á∂ Ú≈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ È‘Δ∫ ’√’ÁΔ¡ªÕ

G. ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÚΔ Ø‘ «Ú⁄Ø∫¿πÍ‹Δ ‘È∑∂Δ √Δ, «‹√ È∂ √≈ÏÂ ’«ÁæÂ≈ √Δ «’ ¡«Â Á≈ ¡ßÂ ’ÈÒ¬Δ «¬æ’Ø Ù∂ ÏÊ∂≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

H. «’√∂ ÚΔ ≈‹∂ ‹ª ß’ Á∂ Ó Óπæ’‹≈‰ Ï≈¡Á Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ‘≈ÙΔ¬∂ÚæÒ Ëæ’Δ¡ª ’ÒÓª ’ÁΔ¡ª ‘È,«‹È∑ª È∂ Ì∂‚ª Ïæ’Δ¡ª Úª◊ ‘æ’Δ‹ÈÂ≈ ¡ßÁÒ≈ Ø‘ ‹≈«◊zÂ ’È≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÁØ∫ ‘Δ «¬‘ Ì∂‚ª Ïæ’Δ¡ª¡≈Í‰∂ ¡ßÁÒ∂ Ø‘ Á∂ ‹≈◊‰ √Á’≈¡≈ÁÓıØ Ï«ÿ¡≈Ûª ˘ ÚΔ Ì‹≈Á∂‰ ÔØ◊ Ï‰ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

I. ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡≈¿π‰Ú≈ÒΔ¡ª ÍπÙÂª Ò¬Δ ÏÛ≈ √ÍæÙ‡√πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «‹√ È∂’ΩÓ Ò¬Δ ‹ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ªÈ√Òª ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ ’ßÓ ’È≈˛, ¿π√ ˘ ÍπæÂ ÓØ‘ «Â¡≈◊‰≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ““‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¡ßÁ

Ú√≈¬∂ ß◊Ò∂ √π¯«È¡ª Ï≈∂ Âª ¡≈Í‰∂ÍπæÂª-ËΔ¡ª ˘ Áæ√ ‘Δ √’Áª «’ ÓÀ∫’Δ ⁄≈‘πßÁª :-» Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ≈Â ˘ Ìπæ÷∂ «„æ‚

È≈ √Ω∫Ú∂Õ» √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ¤æÂª Â∂ ÂæÍÛª

ÁΔ Êª Ó∂˜ ’π√Δ¡ª ‘Ø‰ Â∂ ‡Δ⁄Í±∂ ‘Ø‰Õ ‘ √’≈Δ √’±ÒÍz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á∂ Ï≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

» √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ Èª ¿πμÂ∂ √ÚÀÓ≈È È≈÷Ø«‘¡≈ ‹≈Ú∂Õ

» Ì≈Ú∂∫ ∂Û∑Δ „Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫’Ø¬Δ ¡¯√, ‘ «’√∂ ˘ «¬æ’Ø «‹‘≈«¬È√≈È Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ

» √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ˜πÏ≈È ÍzÎπæ«ÒÂ ‘ØÚ∂Õ» «’√∂ ÁΔ ÍÂ È≈ ÒæÊ∂ Â∂ «’√∂ Á≈ ‘æ’

È≈ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈Ú∂Õ» ’Ø¬Δ Ï∂π˜◊≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ» ’Ø¬Δ ËΔ ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ È≈

’∂Õ» «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ´æ‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ» «¬æÊ∂ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ «¬æ’Ø «‹ßÈ≈

√πæ«÷¡Â Ó«‘√±√ ’ÈÕ» ‘ «’√∂ ˘ «ÏÈª ‚, √æ«Ì¡’

ÂΔ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ ’«‘‰ ÁΔ ÷πæÒ‘ØÚ∂Õ

» √ªfi∂ «Â¿π‘≈ª ÁΔ Ω‰’ Â∂ ÒØ’◊ΔÂª È≈Ò ÍΩ‰ª Ò«‘≈ ¿πμ·‰Õ

» «’√∂ Ï˜π◊ ˘ ÷πæ‚∂ Ò≈¬ΔÈ È≈Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

» Úß‚ ¤’‰ ÁΔ ÍzÊ≈ √‘Δ Ó≈¡«‰¡ª«Ú⁄ Ò≈◊± ‘ØÚ∂Õ¡æ‹ ¬∂ÈΔ ’π ‘Δ Î«Â‘ ÍzÚ≈È ’È≈

‹ΔÕ””

““ÓÀ îËº ê¿ÜÅì ì¯ñç»......‚≈. ‘«ÙøÁ ’Ω

Ïº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘

BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC


√æ⁄ ¡≈÷Ø∫ Âª æÏ ÚΔ ‘≈ÓΔ Ì «ÁßÁ≈,

Ï∂ÁØÙª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

ÈÎÂ «ÁÒØ∫ Ì∞Ò≈ ’∂, ‘æÁª ÂØÛ «Á˙,

«ÈæÂ Á≈ ÷±È Ú‘≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

‹Ø Ï∞Δ È˜ È≈Ò Âæ’Á≈, Ï∂Ùæ’ ⁄Δ «Á˙,

«¬æ˜ÂΔ∫ Á≈◊ Ò◊≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

¡æËÈß◊Δ¡ª Ò≈Ùª √Û’ª ¿∞Â∂ ∞ÒÁΔ¡ª È∂,

˜∞ÒÓ «’√∂ ”Â∂ „≈‘∞∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

√Ï-«√Á’ «Ú⁄ Á∂÷Δ∫ «’ßÈΔ Ï’Â ¬∂,

·◊Δ¡ª Ó≈ ’Ó≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

‹Ø «¬æ˜Âª È≈Ò Ï∞Ò≈Ú∂, ¿∞‘ÁΔ ’Á ’Ø,

¡ÀÚ∂∫ «Íæ¤∂ Ì≈‹Û Ò≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

’ÁΔ Âª ’ØÒ Ï«‘ ’∂ ÁÁ Úß‚≈ Ò¬Δ Â±ß,

Îæ’ª Á≈ «ÁÒ Á∞÷≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

Ù∞’ ÓÈ≈«¬¡≈ ’ “’ØÓÒ” ¿∞√ ’≈Á Á≈,

¿∞√ ÂØ∫ Óπæ÷ ÿ∞Ó≈¿∞‰≈, ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ

-’ÓÒ‹ΔÂ ’Ω “’ØÓÒ”, ◊∞Á≈√Í∞

HAIEI-BEAA@

⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Óª-ÏØÒΔ, Ó‘≈≈‰Δ ÏØÒΔÕ

’Ø¬Δ È≈ «¬√ ÁΔ ‘≈‰Δ ÏØÒΔÕ

«¬‘ ÏØÒΔ ‘À, Ó≈«÷˙∫ «Óº·Δ,«¬‘Á∂ Ú◊Δ ‘Ø È≈ «‚º·ΔÕ

ÏπÒ∑∂ Ù≈‘, Ú≈«√ ÁΔ ÏØÒΔ,Ó≈‰-ÓÂΔ, Ì≈Â ÁΔ ÏØÒΔÕ

ÍÛ∑-ÏØÒ’∂, Í≈«¬¡≈ Ó≈‰,«¬‘ Ó∂Δ, «‹≥Á-‹≈È Íz≈‰Õ

ÓÀ∫ ÈΔ∫ √’Á≈ Ì∞ºÒ «¬‘ ÏØÒΔ, Óª Ó∂Δ Á∂, Â∞ºÒ «¬‘ ÏØˇΔÕ

◊∞»¡ª È∂ ¡Í‰≈¬Δ ‹Ø ÏØÒΔ,«Ú⁄ ◊z≥Ê, «Ï·≈¬Δ ‹Ø ÏØÒΔÕ

«‹√ ÁΔ Ù≈È ÈÚ≈ÏΔ! ÏØÒΔ,Ó∂Δ ‘À «¬‘, Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔÕ

ÏØÒΔ ‹≈¬∂, ‘∞‰ «Ú⁄ ‹‘≈È,“≈·Δ” «¬√ ÂØ∫ ‘À ’∞Ï≈ÈÕ

≈·∂ÙÚ «√≥ÿ √»≈ÍπΔ

Óª-ÏØÒΔ÷≈Áª ÷≈ √Í∂¡ª ÍΔ ’∂, Î√Òª ˜«‘ª ÿØÒÁΔ¡ª,

’∞ø◊Δ Ó≈Δ¡ª ÍΔÒΔ¡ª ’‰’ª, ÷∂Âª Á∂ «Ú⁄ ‚ØÒÁΔ¡ª,‚±øÿ∂ ‘Ø¬∂ ˜«‘Δ Í≈‰Δ, ËÂΔ ÁΔ Èª ÈÏ˜ Í¤≈‰Δ,

Î√Òª ÷≈Â «Ò¡≈ ‹Ø ’˜≈, Ú‘Δ¡ª ’ΩÛ≈ ÏØÒÁΔ¡ª,’∞ø◊Δ Ó≈Δ¡ª ÍΔÒΔ¡ª ’‰’ª.... .... ....Õ

√≈«¡ª Ú‰‹ª, ‘∂’ ¥ªÂΔ, ¡≥ÈÁ≈Â∂ ˘ Í≈¬∂ ÿ≈‡∂,¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È, ÒÀ «◊¡≈, ´º‡ ‹ÈΩª Ú≈Ò∂ ‘≈√∂,«◊fi, ÍÍΔ‘∂, «¬ºÒª, ’Ø«¬Òª, πº÷ª ”Â∂ Èª ÏØÒÁΔ¡ª,

’∞ø◊Δ Ó≈Δ¡ª ÍΔÒΔ¡ª ’‰’ª.... .... ....ÕÓ≈ÒÚ∂ Á∂ «Ú⁄ ’À∫√ ÎÀ«Ò¡≈, ÏΔ’≈È∂ Á» ‘Ø «◊¡≈,’À∫√ ‡z∂È Ï«·ß«‚˙∫ ⁄ºÒÁΔ, Ø◊Δ Êº’’∂ ⁄» ‘Ø «◊¡≈,«ÏºÒ ÌÈØ∫ ¡√ÓÊ È∂, Ò≈Ùª ‘√ÍÂ≈ÒΔ ØÒÁΔ¡ª,

’∞ø◊Δ Ó≈Δ¡ª ÍΔÒΔ¡ª ’‰’ª.... .... ....Õ√Ï˜Δ¡ª ÷≈‰∂ ˜«‘Δ ‘Ø¬∂, ‹ø‚ ‡≈‘ÒΔ¡ª ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂,

ÎØÈ Ï≈¬Δ’ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ ‹Ø, Ï∂π˜◊≈ ÈÙº¬Δ ‘Ø ◊¬∂,È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á«¡≈ ”⁄Ø∫, Ó≈Úª Ò≈Ùª ‡ØÒÁΔ¡ª,

’∞ø◊Δ Ó≈Δ¡ª ÍΔÒΔ¡ª ’‰’ª, ÷∂Âª Á∂ «Ú⁄ ‚ØÒÁΔ¡ª,÷≈Áª ÷≈ √Í∂¡ª ÍΔ ’∂, Î√Òª ˜«‘ª ÿØÒÁΔ¡ªÕ

-‹π◊≈‹ “«◊ºÒ”, ÙÒ‡G@D-BEG-FFIC

˜«‘Δ Í≥‹≈Ï

Â∂∂ ¡ßÁ Ú√Á≈ Ï≈‘ Ú√Á≈, æÏ Úæ√Á≈ ⁄≈-⁄πÎ∂∂ÁΩÒÂ, ÁπæË ‹ª ÍπæÂ Óß◊Á≈, Ó≈Ò≈ ÎÛ’∂ Ù≈Ó √Ú∂∂

÷ªÁ∂-ÍΔ∫Á∂ Ú∂÷ È≈ ‹Á≈, Â∂≈ Â≈‘Δ∫˙∫ ÚËÁ≈ ÚÀ √‘Δ√Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄æÒ Ïß«Á¡≈, Â±ß √Ì ÁΔ Óß◊Á≈ ÷À È‘Δ∫

ËÓ Ï≈∂ ‹ª ’Ó Ó≈Û∂ ’«‘ ’∂ ’ßÓ ’Á≈ Â±ß «‹‘Û∂Ï≈’Δ ‹≈Â-Í≈Â È≈ Íπæ¤Á≈, ¿πÊ∂ ¡ÓÒª Á∂ ‘Ø‰ «ÈÏ∂Û∂

Ó≈Î Âª ¿π√ È∂ ’Δ ’È≈, ¿πμÂ∂ „«‘ßÁ≈ Ú∂÷Δ∫ ’«‘ √‘Δ√Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄æÒ Ïß«Á¡≈, Â±ß √Ì ÁΔ Óß◊Á≈ ÷À È‘Δ∫

Ú«‘Ó-ÌÓ Á≈ È≈ ’Ø¬Δ Á≈±, Â∂Δ «¬‘Ø Âª ¡Ò◊‹ΔÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Óπæ÷ æ÷ ’∂ Â±ß «Î ’Á≈ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ

È’ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πæÒ∑Á∂, ‹ÁØ∫ «ÁÒ «Ú⁄ æ÷Á≈ ÓÀÒ √‘Δ√Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄æÒ Ïß«Á¡≈, Â±ß √Ì ÁΔ Óß◊Á≈ ÷À È‘Δ∫

¡≈Í ⁄ß◊≈ Â±ß ‹æ◊ ⁄ß◊≈, Ú∂÷ √Ó≈™ÁΔ¡ª √Á≈ Ï‘≈ª√ÏæÂ ÌÒ∂ È≈Ò Ó≈‰ «ÓÒ∂, Íπæ·Δ¡ª ¤æ‚ Â±ß √Ø⁄-«Ú⁄≈ªÎ∂ «Î’ ’Δ ’È≈ √Ú◊ª ”⁄ Ï‰ÁΔ Ú∂÷Δ∫ ·«‘ √‘Δ√Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄æÒ Ïß«Á¡≈, Â±ß √Ì ÁΔ Óß◊Á≈ ÷À È‘Δ∫

«ÈæÂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÓË≈‰Δ Í≈ ’∂ Â±ß «Î∂ Ì≈ÒÁ≈ Óæ÷‰ΔÈ≈ ¡æ◊ Ò≈¬Δ¬∂ È≈Ó «Ë¡≈¬Δ¬∂, «¬’Ø ◊æÒ ÂÀ˘ Áæ√‰ΔÁæ√∂ ““Á∂Ú ÿØÒΔ¬∂”” Ú≈Ò≈ Â∂∂ Â≈‘Δ∫™ Òæ◊Á∂ ÍÀ È‘Δ∫

√Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄æÒ Ïß«Á¡≈, Â±ß √Ì ÁΔ Óß◊Á≈ ÷À È‘Δ∫

-Á∂Ú ÿØÒΔ¡≈ ÷πÁ, Î«˜ÈØEEI-BCB-GGFD

÷À¿±Û≈-¿πÁÓ Â∂ ¡ÀÛ≈-¡Á≈√ ’‘≈™Á≈ ˛

¬ΔÛΔ-¬ΔÙÚ, √-√’±È Â∂ “‘” «‘ßÓÂ ’‘≈™Á≈ ˛Õ

Íø‹≈ÏΔ Íø‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ÏØÒΔ √æ‹‰Ø∫,

«¬√ È∂ Í≈‰Δ¡ª «Ú⁄, «ÓÙΔ ÿØÒΔ √æ‹‰Ø∫Õ

Óª ÏØÒΔ ”⁄, ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ò«÷¡≈ ˛,

«¬‘ ÁπÈΔ¡ª ˘, √Ó≈ÈÂ≈ ÁΔ «ÁßÁ≈ «√æ«÷¡≈ ˛Õ

Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÍÂ≈Ó∂, ‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰∂ ÒØ’Ø,

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄, ¿πÈ∑ª Á∂ ◊ΔÂ-◊≈¿π‰∂ ÒØ’ØÕ

Óª ÏØÒΔ «Ú√∂ ÁΔ fiª‹ Úª◊ ‘πßÁΔ ¬∂,

È≈Ò∂ Ú≈Òª Á∂ ⁄Δ ”⁄ √ßË± Úª◊ ‘πßÁΔ ¬∂Õ

Íø‹≈Ï, Íø‹≈ÏΔ, Íø‹≈ÏΔ¡Â Â∂ Ì≈Ù≈ ’Ó≈Ò Á∂,

«¬‘Á∂ ÎπæÒ-’ÒΔ¡ª ÚΔ Âª √π-√πÂ≈Ò Á∂Õ

Ì≈Ù≈ ‹Δ∫ÁΔ «‘ßÁΔ, ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «√ ”Â∂,

È≈Ò∂ ‘πæÏÁΔ «‘ßÁΔ, «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «√ ”Â∂,

⁄≈‘∂ ¿±Û≈-¡ÀÛ≈ ‘Δ ¡≈™Á≈ ¬∂ ’ÓÒ ˘,

Í «¬‘ «√ √πæ‡‰ ÈΔ∫ «ÁßÁ≈ ’Á∂ ’ÓÒ ˘Õ

’ÓÒ Ïß◊≈, √À’≈ÓÀ∫‡Ø,

IAF-HIG-HEG@

Óª ÏØÒΔ «ÁÚ√ ”Â∂«’™ Ïß«Á¡≈ Â±ß Ó∂Δ Ó∂Δ Ò≈¬Δ ¡≈

√Ì ’πfi ¿π√ Á≈Â∂ Á≈ «ÁæÂ≈«‹√ È∂ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª Ï‰≈¬Δ ¡≈ÕÚ«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄ Î«√¡≈ ÏÀ·ª

¡ÀÚ∂∫ «’™ ‹πÈ ◊π¡≈¬Δ ¡≈’Ω‚Δ Á≈ Â±ß ˛ ÈΔ∫ Ïß«Á¡≈

¡ÀÚ∂∫ ÓÀ∫ «Ú⁄ «’™ Í√≈¬Δ ¡≈‘ Ú∂Ò∂ Â±ß ·æ◊Δ¡ª Ó≈∂

«’‘Û∂ ‘æ’ ÁΔ «¬‘ ’Ó≈¬Δ ¡≈·æ◊ Ï‰ «’ ÏÀ·≈ Ïß«Á¡≈

◊π± ÁΔ ‘ «¬’ ◊æÒ ÌπÒ≈¬Δ ¡≈ÕÌπæÒ È≈ ‹≈¬Δ∫ ◊π± ‹Ø ’«‘ßÁ≈

¿π‘ Â∂≈ √Á≈ √‘≈¬Δ ¡≈fi±· ˘ ¤æ‚, ÏßÈ∑ √æ⁄ ˘ ÍæÒ∂

«¬‘ ÚΔ ◊æÒ ◊π± √≈˘ √π‰≈¬Δ ¡≈≈Â-«ÁÈ ÂÀ˘ ÈΔ∫Á È≈ ¡≈Ú∂

Ó±÷ Ï‰ ’∂, ◊πÏ≈‰Δ ÓÈØ∫ ÌπÒ≈¬Δ ¡≈√æ⁄∂ Á≈ Á ¤æ‚ ’∂ Ïß«Á¡≈

fi±·∂ È≈Ò ⁄ΩË Â±ß Ï‰≈¬Δ ¡≈√æ⁄ Á≈ Ï‰ Í±‹≈Δ Ïß«Á¡≈fi±· Âª «¬’ «ÏÓ≈Δ ¡≈

«ÁÈ-≈Â ÂÀ˘ √Ω‰ È≈ Á∂Ú∂«’™ fi±· È≈Ò Í≈¬Δ Ô≈Δ ¡≈«¬‘ ÓΩ’≈ «Î ‘æÊ ÈΔ∫ ¡≈¿π‰ª

◊æÒ ÂÀ˘ √æ⁄ √π‰≈¬Δ ¡≈‹∂ ÂÀ˘ ¡‹∂ √Ófi È≈ ¡≈¬Δ

«Î Â∂ ΩÙÈ Íæ’≈ Â±ß ÙπÁ≈¬Δ ¡≈

ΩÙÈ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, ‡∂√Δ, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈B@I-HC@-HCEE

«¬‘ √æ⁄

‹≈ÏΔ √≥◊ΔÂ «¬≥‚√‡Δ ¡≥ÁÓ≥Á‘≈ÒΔ Á∂ ÁΩ È∂ √≥◊ΔÂ ‹◊ÂÁΔ¡ª ’¬Δ ¡«‘Ó ‘√ÂΔ¡ª ˘

ÂÃ∂ÒΔ˙∫ ÂÃ∂ÒΔ ’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ ˘Â≈ÙÈ Ò¬Δ √Ø⁄‰ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈’ «ÁºÂÀÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ◊≈«¬’Δ Á∂Ù≈‘-¡√Ú≈ ’‘≈¿∞∫Á∂ ’¬Δ ¯È’≈ Ó≥ÁΔ Á∂Ó≈∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÁÒª ˘ √Ò≈Ó Á∂ ≈‘ ÍÀ,¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ‹π◊≈Û «Îº‡ ’È ÁΔ¡ª«Ú¿∞∫Âª «Ú⁄ Ó√±Î ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√÷∂Â ¡≥Á ‘Ø¬Δ Ì≈Δ ¿∞μÊÒ-Í∞ºÊÒ È∂’¬Δ¡ª ˘ Ø‡Δ˙∫ ¡Ú≈‹≈ ’ ‘≈ÙΔ¬∂ ”Â∂Ëº’ «ÁºÂÀ ¡Â∂ Ó«‘˜ ’∞fi ÍØ«‡¡ª ”Â∂ «◊‰∂‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ‘Δ «¬º’ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ ˘Í≈ ’ «’È≈∂ ”Â∂ Í‘≥∞⁄Á∂ È∂Õ ’∞fi È∂ÍΩÒΔÚ∞º‚ ÚºÒ Ó∞‘≈ª ÓØÛ «ÁºÂΔ¡ªÕ ’∞fi ¡‹∂‘Ø ÓÀÁ≈È ¡≥Á ‚‡∂ «‘‰ ÁΔ «¬º¤≈ √Á’≈’≈¯Δ È∞’√≈È ’Ú≈ ÏÀ·∂Õ ¡≈Ë∞«È’ √≥◊ΔÂÁ∂ ¡‹◊ È∂ √Ó∞º⁄Δ √≥◊ΔÂ’ «¬≥‚√‡Δ ˘¡À√≈ ÚÒ∂Úª Ó≈«¡≈ «’ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂’Ò≈Ú≈Èª Á∂ ÍÀ ¿∞μ÷Û ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù‹≈ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¡º‹ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ

√≈‘-‘Δ‰ ‘Ø «’√∂ Úº‚∂ ‘≥ÏÒ∂ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Ú⁄Ú’Â ’‡Δ ’ ‘Δ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ ¿∞‘ÚΔ È∂, ‹Ø ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ˜Δ¡ª √Á’≈ Í±≈ØÒ Óª ÏØÒΔ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «◊‰ÂΔ Á∂ ’∞fi◊Úº¬Δ¬∂ ‘Δ È∂, ‹Ø ¡≈Í‰∂ ı⁄ ◊≈«¬’Δ Á∂«√ ÂØ∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Ï≈’Δ Âª «√¯ ““◊Ò«Í¡≈ „ØÒ Ú‹≈¿∞‰≈ ‘Δ ÍÀ‰À”” Á∂ Â’ ”Â∂⁄ºÒ«Á¡ª Ë±‘ ÿÛΔ√ ‘Δ ’Á∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂Õ«’≥«È¡ª Á∂ √≈‹ª ˘ ‹≥◊≈Ò È∂ ÿ∂ «Ò¡À,’¬Δ «Ú⁄≈∂ «¬√ ≥◊Ò∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ Í¬∂ ÿ≈‡∂√Á’≈ ‡À∫ÙÈ Á∂ ÓΔ˜ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Í«Ú≈ª «Ú⁄ Úº‚∂ ’Ò∂Ù Âº’ ’‘≈‰Δ Í‘∞≥⁄⁄∞º’Δ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Âª ’∞fi ˜ÓΔÈª Á∂ Ó≈Ò’ √Δ,¿∞È∑ª ÁΔ Âª ’∞fi «Ú’∂ «Ïº«ÿ¡ª È∂ ‹≈È

√∞÷≈ÒΔ ’ «ÁºÂΔ Í «‹‘Û∂ ‹≥Ó∂ ‘Δ√Á∂-Í∞º‹Á∂ ÿª «Ú⁄ √È, ¿∞‘ Âª ¡√ÒØ∫«Ú‘Ò∂ ‘Ø‰ ÁΔ ’◊≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ’Ò≈’≈ Ú◊ ÁΔ ¡√Ò Ø˜Δ-Ø‡Δ¡÷≈«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹ÁΔ ‘À, ‹Ø ¡º‹’ºÒ∑ È≈Ó≈Â Á∂ Ï≈Ï Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Á±√≈ ˜Δ¡≈«¬È∑ª ’ØÒ∂ ’À√‡ ’Ò⁄ Á≈ √Δ, «‹√ ˘«¬≥‡ÈÀμ‡ ±ÍΔ ÁÀ∫Â È∂ «È◊Ò «Ò¡ÀÕ «Íº¤∂¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈, ‹Ø ’Ò≈’≈ Á∂ı⁄∂ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’ √’∂Õ «¬º’-«¬º’ ◊ΔÂ”Â∂ Òº÷ª ∞Í«¬¡≈ ı⁄ ÿ Î±’ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ Ï‘∞Â∂ ’Ò≈’≈ª ’ØÒ ¡º‹ ’Ø¬Δ ’≥ÓÈ‘Δ∫ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ ◊ΔÂ ˘ ‹∂’ ⁄ÀÈÒª ”Â∂⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ÍÀ√≈ ±‘ È≈Ò ı⁄‰≈ÍÀ∫ÁÀÕ ¡À‚ ¡º‹’ºÒ∑ ¡ÀÈΔ Ó«‘≥◊Δ ‘Ø ⁄∞º’Δ ‘À «’’¬Δ Âª ⁄ÀÈÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ ‘Δ Ú≈Í√ ÍÂ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «Î ÚΔ «¬‘ ’≥«‚¡ªÌ«¡≈ √¯ ÂÀ¡ ’È ÁΔ ˜∞º¡Â «Á÷≈Ú∂,Âª ÿ≈‡≈ Í±≈ ‘Ø‰ ÁΔ ’¬Δ ÍΔÛ∑Δ¡ª Âº’¡≈√ È‘Δ∫ Ï⁄ÁΔÕ

«√ÂÓ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬≥È≈ ’∞fi√«‘‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ «¬‘ ’Ò≈’≈

◊≈«¬’Δ ÁΔ ‹≥◊ Á≈ ÷«‘Û≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫¤º‚Á∂Õ ¡≈«÷ «’¿∞∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹∞¡≈ÈΔ˘ ¡Ω‹Û∂ Ì∂ ≈‘ª Á≈ ÍªËΔ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ≈‘∂Í¬∂ È∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «¬‘ fiºÒ-ÏÒºÒΔ¡ªÍ≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹≈«¬¡ª Á≈ ◊«‰Â «Ú◊≈Û¿∞È∑ª ˘ ÓΩÂ Á∂ Ó±≥‘ Âº’ Í‘∞≥⁄≈ ‘Δ¡ª È∂Õ«’≥È∂ ‘Δ ¡«‹‘∂ Úº‚∂ Èª È∂, ‹Ø Ó≥ÁΔ Á∂⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈Í‰Δ √-˜ÓΔÈ ˘ «ÂÒª‹ÒΔÁ∂ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ ⁄Ó’-ÁÓ’ ÌΔ ËÂΔ Á∂Ú≈√Δ ‹≈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÚΔ ‘Ø‰Í Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ’Ò≈’≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈«¬º’-«¬º’ ’’∂ ˙ÍΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ÍÀ«‡’≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ «Ú⁄ Óª ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ Á≈¯˜ ÚΔ «Ú√≈ ⁄∞º«’¡≈ È˜ ¡≈¿∞∫ÁÀÕ ’∞fi¿∞‘ ÚΔ È∂, ‹Ø Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈‘ Á∂ ‘Ø ’∂ «√¯’∞fi «ÁÈª Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈΔ∫ Î∂≈ Í≈¿∞∫Á∂È∂, ¿∞‘ ÚΔ ⁄≥Á «¤ºÒÛª ÷≈ÂÕ «‹‘Û∂ «¬ºË

¡≈Í‰≈ ÂØΔ Î∞Ò’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈Û ‘∂·¡≈Í‰∂ ∂‡ Á∞º◊‰∂-⁄Ω◊∞‰∂ ’Δ∫ ÏÀ·∂ È∂, ¿∞È∑ªÁΔ ’‘≈‰Δ ÏÛΔ ¡‹ΔÏ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª ÁΔÂ≈ Âª √Á≈ ‘Δ ⁄ı≈ ◊∞ºÍ ÁΔ¡ª Ï≈ÂªÍ≈¿∞∫ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ “Òª√” ◊ΔÂ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ◊≈«¬’Δ Á≈ ◊«‰Â Ù∞± ’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈Á≈ ¡º‹ “’∞ÛΔ Á∂ ‘∞√È È∂ ÚΔ Ô≈Ø ¡ºÂ ’ÂΔ- Ó∞≥‚≈ ÚÀÒ Í∞‰∂ ÁΔ¡ª ⁄Û∑∂ ÍΩÛΔ¡ª” «‹‘∂Ó≈Û∂ ◊ΔÂ √∞‰ √≈«‘Â ˘ «Í¡≈ ’ÈÚ≈ÒΔ¡ª ±‘ª Á≈ «¬‘ ¡≈÷‰≈ Ú≈«‹Ï ‘À «’«¬‘ ÔÏÒΔ¡ª Ú≈Ò∂ ◊Úº¬Δ¬∂ Óª ÏØÒΔ ÁΔ√-˜ÓΔÈ ÂØ∫ Á± ‘Δ «‘‰, «¬√∂ «Ú⁄ ‘Δ√≈‚Δ ‹∞¡≈ÈΔ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ‘ÀÕ

’∞fi ÚΔ ‘ØÚ∂, ’¬Δ ÚËΔ¡≈ ’Ò≈’≈ª Á∂¡≈Í‰Δ ËÂΔ Óª ˘ ¤º‚ «ÚÁ∂ÙΔ∫ ¿∞‚≈Δ¡ªÓ≈ÈΔ¡ª Óª ÏØÒΔ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘Δ∫Õ «’¿∞∫È‘Δ∫ «¬√∂ Á∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ ◊º‚Δ√‘Δ Í‡ÛΔ ”Â∂ Í≈ ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ’Á∂Õ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ”Â∂ fi≈ÂΔÓ≈«Á¡ª «¬È∑ª ’Ò≈’≈ª ÚºÒØ∫ «¬√ ˘¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â ‘ΔÓ≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå Ü×å Á³çð ÛÅÂÆ î³çÔÅñÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÕñÅÕÅð òåé¯º êÅð À°âÅðÆÁ» îÅðé ñ¼×¶Í≥

’ΩÛ≈ Í ‘À √º⁄

-ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ √ΩÁ¯ØÈ : IDFCD-FCACF


Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª,πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª√Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@

ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

n ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò ¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your

desire to feel exceptionally clean andreduce toilet paper waste

only $ 41.99+Tax

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax

L.A. MERCHANDISE

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla530-671-0439, Fax-530-822-0439

cell- 530-844-3250.

(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈√Ï˜Δ¡ª ‘Ø˜ «ÓÒÁΔ¡ª

‘ÈÕ

‹À∫‡√’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡

√∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ÚæÒØ∫ «Â¡≈’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

√≈‚∂ ’ØÒ «ÓÒÁΔ¡ª √ÈÕ

òÅé òÅñÅî¿ÜÅ Ã¶ñ Óå¶ þ

Golden State Realty

¡√Δ∫ ’ÓÙΔ¡Ò ÒØÈ ÒÀ‰ «Ú⁄ÚΔ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ªÕ

Sohanpreet ‘Sam’ Chahal CA Lic #01504071

Realtor/Notary Public

Email : [email protected]

Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public)

w w w . j a s s i g i l l . c o m

If you want to buy a home, pleasecall us for down payment assistant.

We can get you home with ZEROor very little down payment.

your Residential andCommercial needs.

Call for

9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA 95624Tel:- 916-612-5773 Fax:- 916-689-5707

IMI REAL ESTATE

» √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Âπ√ƒ ‘ Â∑ª Á∂ ◊À√√‡∂ÙÈ, ÒΔ’ √‡Ø, ÿ ¡Â∂˜ÓΔÈ ÷ΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ØÕ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ ‘ Â∑ª ÁΔ ÍÃ≈Í‡Δ ÷ΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕ

PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES

SERVE IN ALL CALIFORNIA

Residential & Commercial

» ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÒØÈ Á≈ ÍÃÏøË ’Á∂ ‘ªÕ» ÒØÈ Pre-Approve ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ ’≈Ò ’ØÕ

REAL ESTATE & MORTGAGE

7501 Victory Ave., Sacramento 95828 CA

ÇêÛñ¶ AA ÃÅñ» å¯º å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÇòÚ

GURJATINDER RANDHAWA (Realtor)CA BRE licence # 01490567

9 1 6 - 9 1 7 - 0 0 0 8 , 9 1 6 - 3 2 0 - 9 4 4 4


40757 Grimmer Blvd

CA 94538

QualityParts &Service

We use 100% “genuine” parts in the rebulding of these transmissions. Bearings,seals, syncros, slidng clutches and input shafts are all replaced with new ones.

Complete Truck and Trailer Repair

We can deliver in Bay Area in two hours

501 Glide Ave West Sacramento, CA [email protected]

‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò ÁΔ «Í∂¡ «Ú⁄ √≈‚≈ BC √≈Òª Á≈ Â˜Ï≈ ˛Õ¡√Δ∫ BD ÿø‡∂ ‡æ’ ‡Ø‘ ÁΔ √«Ú√ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ

ÏØÒÁ∂ ‘ª

Ï≈‡√ ‚øÍ√, √ÀÓΔ, ÏÀÒΔ ‚øÍ Ò¬Δ √Ê≈È’ ‚≈¬ΔÚª ÁΔ ÒØÛ

916-372-3518

B.J. GEARSEnterprise Inc.

VNM64T630 MOTOR D13 POWER 425 TRAN 10SPD DEF FILTER SINGLE BUNK MID ROOF

» 1st Truck- Mileage 369804» 2nd Truck Mileage 378541» 3rd Truck Mileage 385415

Three 2012 Volvo Trucks for Sale


9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

Elk Grove

Grant Line Rd Co Rd E2

Water

man R

d

Dine D

r

Dine Dr99

99

N

Replace Batteries,Alternators andStarter Motors

We Carry BrandNew & Used Tires

WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 [email protected]

Special Price onTires from allMajor Brands

‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Òª ÁΔ ÓπøÓÂ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈ØÕ ¡√ƒ

Âπ‘≈‚≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù ’’∂ Á∂Úª◊∂Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Ú’Ù≈Í

Hiring safe and experiencedowner-operators

Please Call : 916-919-7061, 916-501-8297

àð¾Õ âðÅÂÆòð Áå¶ ÁÅéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó þÍ

Truck & Trailer Repair* Engine Work* Transmission* Rear End

* Clutch* Oil Change* Brake Service

We Carry all Type of Parts

US


WITH BRAND NEW MODERN FACILITY

CLEAN RESTROOMS & SHOWERS

Shell Gas & Diesel

Yadvinder Singh Virk OWNER

WE ACCEPT ALL MAJOR FLEETCARDS AND CREDIT CARDS

AkalTRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAAkal

TRAVEL PLAZAFREE COFEE &

FOUNTAINDRINKS FOR

TRUCKERSWITH FILL UP

Fast& Friendly

Service

HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH. 661-725-5525

"FreeWi-Fi"

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail...

Documents

Transcript of Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail...