Cheyney Peter - Igra bez muzike.pdf

8/17/2019 Cheyney Peter - Igra bez muzike.pdf

1/207

Glava IPONEDELJAK - AJVORIIUlica je ličila na reku koja nikuda ne vodi. ve!lo"!

"ijalica od#ijala "e na njenoj ravnoj$ vla%noj &ovr'ini.Ku(e i !ro!oari ni"u "e videli u )raku. Jedino "ena*irala ona$ krivudava$ "a od"jaje) "ve!iljki$ koje "u"a &oneko) "enko) "!varale u!i"ak da ulica !eče kaoreka.+au"!avi, "e na kraju ulice i *a&ali, ciare!u. Prola*io"a) !uda u !ako ra*liči!o do#a dana i no(i da "a)*nao "vaki njen &edalj. Ni-"a) je voleo. vr"!ao "a) je

u druora*redne$ kao i "ve o"!alo u njoj$ uključuju(i !ui "voj #iro. iro je$ "vakako$ #io drue ka!eorije.O"rednji kao i a*da. /ak i ori. U ovo) !renu!kuo"e(ao "a) "e kao &ra*na vre(a.

Jedno le&o dana$ &o)i"li,$ i*vu(i (u "e i ja i* ove ja*#ine. O!i(i (u nede de "u &olja *elena i de "ekrave ne na&a"aju in!eliencijo). Gde i)a "unčeva*ala"ka. Gde "u %ene "!varno %ene$ i de )u'karci ne

lu&aju )noo lavu *#o !e činjenice.Neko je - 0on!enj$ ili !ako neki )o*ak - rekao da jenevolja *oda *a 1ilo*o1iranje. Vraa je"!e. 2o )enii*leda kao kad #i "e čo-vek odu'evljavao čire) na%elucu. 0noo ne &o)a%e$ ali i ne &oor-'ava "!var.Ovde-onde &ri)e(ivala "u "e "ve!la &arkirani,au!o)o#ila$ kao "vici nad reko). Prodo, &orednovo $$ar)"!ron - "ideleja3. I*leda-

Kad "a) o!vorio vra!a na ula*u *rade$ *a&a,nu )e*ada, &ra'ine. 0ada "a) #io navikao na njea$večera" )i "e učini !e%i neo ikada. Krenu, u*"!e&enice. Peo "a) "e ra*)i'ljaju(i. Ranije "a) *nao#r%e da dono"i) odluke. ad "a) )oao ili da u*)e)Pelov novac$ *a!vori) #iro i ode) )alo na va*du,$ ili


2/207

da čeka) kao neki ')okljan '!a (e "e doodi!i.Ukoliko "e ne'!o de"i$ !o i&ak ne(e #i!i od-)a,$&o)i"li,.+aključi, da vi"ki !re#a da odluči "!var. I)ao "a) jo'

&ola 1la'e u kancelariji. 2o je #ila jedina &ovoljnaokolno"! u celoj "!vari.Prodo, ,odniko) na druo) "&ra!u$ &okraj "o#ica ukoji)a "u "e nekakvi čudni !i&ovi &r"ili "voji)de!ek!iv"ki) &o*ivo) i &ravili "e če"!o i"cr&ljeni od&o"la. Na kraju ,odnika nala*ila "e )oja kan-celarija.Unu!ra je orelo "ve!lo.

2o )i "e učini čudno. 0o%da i nije. Verova!no je Pel

ve( #io &o"lao &la!ni "&i"ak. I&ak "a) "u)njao$ jer "ene "e(a) da je Pel ikada &o%urio "a &la(anje). /ak nionda kad je novac #io lako *ara4en$ kao u ovo)"lučaju.Uo"!alo)$ nikad "e ne *na.Udo, u &red"o#lje. Vra!a )oje "o#e #ila "u&oluo!vorena. Pri)e-(ivala "e "ve!lo"!. U')rknu,)alo va*du,a i o"e!i, &rvokla"an &ar1e). Gurnu,

vra!a i do#ro o")o!ri, "o#u. Ovo je$ &o)i"li,$ "vr'e!akodlično dana.edela je u velikoj ko%noj 1o!elji i"&red )o radno"!ola. Poledala )e je ,ladno$ kao novu vr"!u %ivo!inje.Ne ne&rija!no$ ali nekako od"u!ni)$ &ra*ni)&oledo).+aledao "a) je &odu%e. I)ala je !a)noru%iča"!u,aljinu i ka&u! i"!e #oje. D%e&ovi i krana ka&u!a #ili

"u "o)o!no&lavi. Ka&u!$ "a'iven u "!ruk$ o!krivao je&rivlačnu 1iuru. No"ila je 'e'ir od !a)noru%iča"!o1ilca "a &lavo) &an!ljiko)$ koja je #ila u "kladu "a'e'iro). Ke"!enia"!a ko"a ore"iiavala "e u #ron*ani)orelivi)a. Na no"a)a ieIra #e* )u*ike


3/207

na )o) "!olu. I)ala je nekoliko do#ri, &r"!enova i jedan "ku&ocen dija)an!"ki #ro'.Po!ra%i, ciare!e u d%e&u. I*vadi, jednu i *a&ali,$ledaju(i u njeno duulja"!o lice "rca"!o o#lika. I)ala

je le&e oči i &ravilan no". Kra!ku ornju u"nu i !en koji"e do#ija "&ecijalni) neovanje). Nije i*ledala )noo*a#rinu!a.- Do#ro veče - reko,$ *ao#ila*e(i "!o. kido, ka&u! i'e'ir i u&ali, "!olnu la)&u. I* donje 1ioke i*vuko, &ola1la'e vi"kija i &ovuko,. Ovo )e )alo okre&i. je!i, "eda duo ni"a) ni'!a jeo.Nju$ i*leda$ "ve ovo nije )noo *a#avljalo.

- Vi "!e O56ara$ *ar ne7 Kli)nu, &o!vrdno lavo).- Kad "!e "!ili7 - *a&i!a,.- Oko &ola jedanae"!. Go"&odin Pel je )i"lio da (e!e "evra!i!i &o"le uo#ičajene &ar!ije &i(a. Rekao je da (e!e&o&i!i koju večera".- Je li va) rekao *a'!o7Po!vrdno je kli)nula lavo). Po"le "vako njeno&okre!a čovek *a%eli da a ona &onovi. ilo je vredno

&o")a!ra!i je - ako ",va!a!e '!a ,o(u da ka%e).- Rekao je da "!e ve(i deo dana &roveli u "udu *a#rakora*vod-ne &arnice i da je "ud"ko ve(e #ilo&rilično nelju#a*no &re)a va)a.- 2o je "uvi'e #lao rečeno - reko,$ &rave(i ri)a"u. -Ve(e )e je i"ka"a&ilo. No$ u )ojoj &ro1e"iji "e re"kira -dodado, "le%u(i ra)eni)a.- Pel nije #io &revi'e Iju#a*an - ona "e )alo &o)eri. -

Rekao je da "!e #e"kru&ulo*ni$ je1!ina$ naj)ljena&u"!a,ija "a ")e!li'!a. Dodao je da "u va'i doka*i #iline)ou(i i da )ora da "!e i*u#ili i &o"lednju !runkuče"!i!o"!i kad "!e "e )oli u&u"!i!i u davanje onakvi,doka*a.


4/207

- Pre!&o"!avlja) da "!e či!ali večernie li"!ove - reko,. -/injeni-Pi!er /ini- a)o va" ni"u na*vali $$&u"!a,ijo) "a ")e!li'!a3 -

rekla je &olako. Go!ovo "e o")e,nula.I*vadi, 1la'u i &onovo &ovuko,.- I$ vi "!e do'li ova)o da #i"!e )i !o rekli7 - u&i!a,*aču4eno. Od)a,nula je lavo).- Vi "!e radili *a Pelovu aenciju$ ako "e ne vara).Dana" "a) #ila kod njea da a *a)oli) da "e&ri,va!i jedno &o"la *a )ene. Nije )u "e do&alo.Pričao )i je o "lučaju *a koji "!e vi &ri#avili doka*e.

Rekao je da "e nikad ne #i &ri,va!io &o"la da ne #ii*vukao #a!ine kao vi.Povuko, du#oko di).- vi4a )i "e !o. Ja vodi) &o"ao$ ja i*vlači) #a!ine$ aPel dr%i ovore. Je li !o "ve7- Ne - reče. - Kad "a) )u ka*ala '!a #i !re#alo *a)ene da uradi$ rekao je da ne %eli uo&'!e da "e u&u'!au !o. Po"le ovoa da-na" - dodao je - o!ovo je "a !i)

"!vari)a. Rekao je da "u va" #ili naj)ili$ ali da vi&ri#avlja!e doka*e najne)oralniji) načini)a - i da va"aencija Pel ni &od koji) u"lovi)a ne #i &onovou&o"lila. Po"le dana'nje "lučaja "u)nja da #i va"ijedna aencija u*ela u "lu%#u.- Vrlo le&o od njea - reko, u* &onovnu ri)a"u. - Pelnikad nije i)ao )noo ra*vijen o"e(aj *a *a,valno"!.Odluči, da dokrajči) 1la'u$ ali "e onda &redo)i"li,.

Ra*ovor je &o"!ao *ani)ljiv.edeo "a)$ &u'e(i i ledaju(i je. Nije "e u*ne)irila. 2a je &o*navala "e#e. ila je od oni, koje *naju '!a ,o(e ine u"!u&aju lako. Onako davol"ki "iurna u "e#e$)ola je da "e dr%i &o"ve ,ladno i da ne #rine *areakcije drui,. Na"!avio "a) da je &o")a!ra).


5/207

Po"le jedno )inu!a ona reče8 9 Pa :1lr n& na)&rava!& ni'!a da Va7&1&on"nnrlin& D56ara57 9 Ira #e* )u*ike

- a)o i*voli!e - &o!ra%i, u&aljač u d%e&u$ ali )e ona&redu,i-!ri "a jedni) )ali) $$ron"ono)3. +a&alila jeciare!u$ jednu od oni, de#eli,$ "ku&i, ei&a!"ki,ciare!a$ uvukla di) i "ela.- Pa...7 - &onovila je &o"le nekoliko !renu!aka.- Pa... '!a7 - u&i!a,. - 2re#a li da reauje)7 2re#ada "lu'a) va'u &riču kako Pel ne %eli da )e vi'eu&o"li i da "u)nja da (e ika-kva aencija$ &a i ona

naj#ednija$ *a!ra%i!i )oje u"lue &o"le "vea '!o "edana" de"ilo u "udu7 E!o... ja ne reauje). 0o%da!re#a da ka-%e) da je K. ;.$ koji je vodio od#ranu$ovorio kro* "voju &eriku$ da "a) ja "a)o vr'io "vojudu%no"!$ da je neko )orao da &erja &o ")e-!li'!u ne!ako *a#avni, "lučajeva #rakora*vodni, &arnica7Ona &u"!i kolu! di)a. U"ne je &u(ila !ako da "e i)alo'!a leda-!i.

Poka*ivala je ovi) &u(enje) kako #i i*ledao njen&olju#ac. Po-)i"li,$ ako ova ikad "!ine do 6olivuda iovaj kolu! *a&a*i neki od 1il)"ki, &roducena!a$ do#i(edo%ivo!ni ana%)an. Ovakva %ena ne)a &o!re#e da "ena!ura.I*vadi, druu ciare!u.- 0o%da - na"!avi, - !re#a da ka%e) da je Pel ad.

2akav ad da je )ene uvukao u "ve ovo$ a "a) "e

dr%ao &o "!rani. Di*ao lovu od #oa!o klijen!a$ a rukeuvek či"!e. 0o%da !re#a da ka%e) "ve !o. Pa... i&ak ja!o ne ka%e).Ona &odi%e o#rve i #r*o )e &oleda. I)ala je ja"no&lave oči.-


6/207

- Koa vraa i)a !o ve*e "a va)a7 - u&i!a,.Na")ejala "e. Do&ao )i "e njen ")e,. io je du#ok ineu"iljen.- Naravno$ u &ravu "!e. Ni"a) va) ni o#ja"nila *a'!o

"a) do'la. +elela "a) da čuje) naj&re '!a (e!e vi re(i.- Pa čuli "!e )e. 6onorar va) *a !o ne(u u*e!i.


7/207

"&re)na da &la!i da #i dru-u uklonila "a ovo "ve!a$nije &o"ao *a Ljude "a o"e!ljivi) nervi)a. Doka*ivanjenije nikad o"o#i!o &rija!no. Uo#ičajeni )e!odi *a nji,o-vo &riku&ljanje "u o#ično krajnje ne)oralni.

Ra*u)e!e7Po!vrdivala je kli)anje) lave.

- +nao "a) da (e )e Pel &o"le !oa $$#aci!ilavovi)a3 - na"!a-vi,. Njeovi Ljudi "u do#ili&arnicu i *a'!o #i$ koa vraa$ #rinuo *a )ene7

- ve '!o Pel )o%e$ !o je da dine ruke od )ene ika%e da )u je cela "!var #ila "uvi'e$ "uvi'ene&rija!na i da je *nao o kakvoj "e "!vari radi$

nikad ne #i ni &o)i"lio da "e u)e'a... i !o)e"lično. +nao "a) "ve !o &re neo '!o "a) &očeo!aj &o"ao.

Ona je kli)ala lavo).lera #e* )u*ikeII- Ne)oj!e #i!i ludi - reko,. U"!ado, i o#ido, "!o.!ajao "a) "a "!rane i ledao je. I* !o ula je i*ledala

!ako do#ro da #i je čovek &ro"!o &ojeo. Ali i)ala je nekileden i*ra*$ koji )e &od"e!i na I"land. - Ne)oj!e #i!iludi - &onovi,. - +a'!o )i"li!e da "a) ja !o uradio7+nao "a) da i)a &ara kod nji,.

- 0i"li!e da je vredelo !oliko - reče$ &okre(u(i "e )alo.- N?kada ne ra*)i'lja) da li je ne'!o nečea vredno.Ni"a) ja !akav. I*vaao "a) i *aključio da ono '!o)eni

&ri&ada vredi ,iljadu 1un!i.


8/207

- I &ri)ili "!e novac7- Ni"a) jo'. Do#i(u a "u!ra.- Ne veruje) - odovori ona.

- U&ravo$ '!a !o i)a da *nači - *a&i!a, je$ uvlače(i di)ciare-!e.- Go"&odin Pel je ra*ovarao "a )no). io je vrloi"kren. Nije uo&'!e *adovoljan. 0i"li) čak da je #io&re)a )eni i"kreniji neo o#ično$ jer je ,!eo da )e"&reči da uradi) ne'!o '!o "a) nau)ila. Ne'!o '!o on)i"li da #i #ilo vrlo #udala"!o. On...- U*)i)o "ve !o kao i"!inu - reko,. - +a'!o ne(e da )i

i"&la!i novac7- /ini )i "e Pel )i"li da od#rana$ koja je dana"i*u#ila &arni-cu$ nije *adovoljna. O")e,nula "elaano. - Nije ni)alo *adc@oljna. Vi !o )o%e!e ",va!i!i.ranilac je &re!io "vi) i "vači). 2vrdi da je &ola va'e"vedočenja &o!kre&ljeno la%ni) i"ka*i)a "vedoka$ koje"!e vi #ili &od)i!ili. Go"&odin Pel je rekao da (e"ačeka!i da vidi '!a (e "e doodi!i. 0o%e "e očekiva!i

in!ervencija u &arnici. Ne$ ne)a na)e-=Pi!er /ini- Ne - "lo%i, "e. - Nije !ako do#ro. Le&o je '!o "!e do'liova-)o da )i !o ka%e!e. Do&ada )i "e !o. Vrlo je&rija!elj"ki.Na"!u&ila je !i'ina. Jedna od oni, koja #i "e )ola "e(ino%e). Vra!i, "e na!ra i "edo, na "!olicu.

- Gde ")o "ad do"&eli7 - u&i!a,.Ona o!vori !a'nu. I*vadi ciare!u i &ri&ali je.- Ni"!e "uvi'e rado*nali$ *ar ne - reče i na")e'i "e#lao.


9/207

- Davno "a) diao ruke od rado*nalo"!i. Rado*nali "uu %ivo!u "a)o oni koje ne'!o i*nenaduje. 0ene ni'!ane i*nenaduje.Ne7 - reče &odi%u(i o#rve.

- Veruj!e )i$ ako &riva!ni de!ek!iv "a )oji) "!a%o)do*voli da a ne'!o i*nenadi$ onda )o%e i"!a(i *a"!avuna &ola ko&lja.Nije ni'!a rekla.- Ne i*nenaduje )a čak ni !o - reko, cere(i "e - daPel$ koji je valjda jedan od najve'!iji, &riva!ni,de!ek!iva u ovoj *e)lji$ "edi i ra"-&ravlja "a va)a na!enane o !udi) "!vari)a$ da #i va" "&rečio da ura-di!e

ono '!o "!e nau)ili. Ne *na) Pela kao neko ko "elako &ove-rava. 0ora da )u "e ne'!o de"ilo. Jedino '!o#i a )olo na!era!i da #ude ne"e#ičan i da "e &overi#io #i novac.- a"vi) "!e u &ravu. ila "a) "&re)na da )u *a"ave! &la!i) o#ila!o.- Le& &o"ao. Kad "e do)oao novca$ dao va) je neke"ladunja-ve "ave!e i u&u!io na druoa. Kad nije

"iuran$ Pel "e ne &ri,va!a &o"la. Ne. Nada) "e da "!e*a novac do#ili vrednu &ro!ivu"luu.- Dr%i) - na"!avi, - da "!e &o"le !o "u"re!a i)ali)alu #or#u "a "o#o). Ide!e kod Pela i daje!e )udo#ar ,onorar. Pi!a!e a '!a !re-#a da radi!e i o!vara!e)u "voje "rce. - Ua"i, ciare!u. Duvan )i "e &očeoadi!i. +ena kao '!o "!e vi !o ne čini$ "e) ako nije u'kri&cu. A veruje) da vi je"!e. Pel va" je odvra(ao od

va'e na)ere. Poku'a-li "!e inak da ea naovori!e. Paoie u i"ku'enie ored de#eli) "ve%nie)Ira #e* )u*ike=Bkar kakvu &ro!i@redno"! da *a !aj novac. 2ako va) je"ervirao &riču o &o"lednje) "lučaju koji je vodio i o


10/207

)eni. Rekao je kakav "a) &a-"ji "in i '!a je "ud"kove(e reklo *a )ene i )eni "lične. Pel va" je o'!rou&o*orio - reko, &rave(i ri)a"u.Ponovo "e o")e,nu i na)e"!i udo#no u 1o!elji.

Ca"cinirala )e je. vaki njen &okre! &ra!io "a)&oledo). Njeni la"ovi "u #ili &ro%e!i neko)&rirodno)$ o!ovo "avr'eno) Iju&ko'(u. Ova je u"!anju da$ kao %ena$ &očini čuda$ &o)i"li,.- Vi "!e vrlo ra*#ori!i o"&odine O56ara. I)a!e do#arin"!ink!.- In"!ink!$ vraa - odovori,. - /injenice '!rče kao)o"! *a i"-krcavanje u raj!onu. Da)a kao '!o "!e vi

ne vr*)a "e u ovo do#a no(i &o &rljavi) uredi)a kao'!o je ovaj )oj$ čekaju(i vla"nika da "e vra!i "a&ijanke$ "a)o da #i )u rekla da je &a)e!an. +a'!o ne&re"!a-ne!e "a &rene)aanje) i ne &rede!e na "!var./ini )i "e$ #e* o#*ira o če)u "e radi$ da je "!varo*#iljna.- +a'!o )i"li!e da je !ako7 - u&i!a ona.- 0ora da je !ako$ jer )i ne #i"!e na&ričali "ve ovo o

Pelu - '!a je rekao i '!a nije - da ni"!e )i"lili da )e&ri&re)i!e na ne'!o jo' o-re od ovoa '!o "a) dana"&o"le &odne i"ku"io.U"!ade neočekivano i #r*o. !ajala je "a drue "!rane"!ola$ "a ci-are!o) )edu "voji) !anki) &r"!i)a$ledaju(i )e o*#iljno.- Veruje) da "!e ra*očarani u Pela *#o !o novca kojiva) je du%an i"&la!i!i.

- Le&o je '!o #rine!e *#o !oa - reko,. - /ini )i "e da)i"li-!e na onu ,iljadu 1un!i *a koju je Pel rekao da )ine(e &la!i!i7- Da... Na !o "a) )i"lila - rekla je &olako.


11/207

- lu'aj!e... liči) li ja na čoveka koji #i do*volio da )u"e ne &la!i du. Pel je na&ravio &o"ao "a )no). Ja"a) "voj deo i*vr'io i &o#rinu(u "e da i on o#avi "voj.=

Pi!er /ini- > !o)e ni"a) jo' ra*)i'ljao. Po#rinu(u "e da na4e)neko "red-"!vo i &ri)ora) Pela da i"ka'lje !aj novac. A"ada$ ako ne)a!e ni'!a &ro!iv$ *a)orio )e je ra*ovoro Pelu. U "vako) "lučaju$ !o ne)a nikakve ve*e "ava)a.

- Na&ro!iv$ !o

i)a ve*e "a )no) - odovori ona i &o"le kra(eoklevanja reče8 - Vidi!e$ #i(e )i o"o#i!o drao da va)

ja da) !i, ,iljejadu 1un!i$ jer on !o ne(e učini!i.Veruj!e da ne(e. Ja *na) kad ne-ko )i"li ono '!oka%e. U&la'io "e. Uo#ra*io je da )o%e "!rada!i ako#ude in!ervencije u !oj &arnici. Uo"!alo)$ on je #io !ajkoji va" je naj-)io. 0i"li$ ako va) da !oliku "u)u$neko )o%e na!uknu!i da "e ra-dilo o &od)i(ivanju.

- 2ako$ *nači vi na)erava!e da )i !o nadoknadi!e7 -reko, "le-%u(i ra)eni)a. - 2o je le&o od va". A *a'!o7- Naravno$ &od i*ve"ni) u"lovi)a. Na")ejao "a) "e.- edi!e i od)araj!e "e. Voli) da va" leda) kad"edi!e. Ona "e "&u"!i u 1o!elju.- +nači #i(e i*ve"ni, u"lova - na"!avio "a). - vakakova) ne-(u da!i ,iljadu 1un!i *a le&e oči. Ali$ "&re)na"a) da va) &la!i) ,iljejadu 1un!i$ jer ne %eli) da va"

Pel Lju!i$ a i *a!o '!o "a) )u na i*-ve"!an način*a,valna. Da ni"a) o!i'la dana" &o &odne kod njea$ne #i, nikad čula *a va".- A drao va) je da "!e čuli - &ri&i!a, je.Kli)nula je lavo). Ponovo "e o")e,nula i o!krila ni*divni, *u-#a.


12/207

- Je"!e$ *ai"!a. Ono '!o "a) čula o va)a ovori )i da"!e vi o"o-#a koju !ra%i).- Da čuje) "ad najore - reko, &ri&aljuju(i novuciare!u. +a"!ala je *a !renu!ak.

- Po"!oji li neko koa &o"e#no voli!e. "o"&odineO56ara$ "!var-Ira #e* )u*ike=Od)a,nu, lavo).- u)nja). I)a jedna ili dve o"o#e koje "a) voleo. Ne*na) da "ada i)a neko *#o koa #i, "e )noo&olo)io - dodado, u* ")e,. - > Ljudi)a )i"li)

&ovr'no. 2o je lak'e.- I*leda kao da "!e #ili ra*očarani. Verova!no *#oneke %ene -reče i &o)eri "e na "!olici.- Ko nije7 - u&i!a,.- 2ačno$ ali vi "!e$ i*leda$ naroči!o. Ni"a) ni'!aodovorio.- Pi!ala "a) da li "!e nekoa naroči!o voleli$ jer ako

je"!e$ onda (e!e #olje ra*u)e!i ono '!o ja o"e(a).

- Kako "e vi o"e(a!e7- Vrlo "a) ne"re(na i !u%na. Ne *#o "e#e lično...Ne)a) *#o čea da #ude) !akva. Ali$ veo)a "a)ne"re(na *#o "voje &rija!elji-ce. Ona je )lada od)ene. ila je vrlo "la!ka devojka.- Do#ro$ '!a ja i)a) "a !i)7U(u!ala je *a !renu!ak. I*ledalo je kao da "e odlučujena ne'!o. Do#io "a) vre)ena da je &o")a!ra) i da "e

"koncen!ri'e) na &o"ao. +aključio "a) da je vrloneo#ičan !i&. Oni, dana !akvi, "e %ena )a-lo "re!alo.ila je jedin"!vena. Po"edovala je le&o!u$ 'ar)$va"&i!anje i "ve o"!alo '!o ide u* !o. ila je i &a)e!na.0orala je i)a!i &a)e!i kad je nad)udrila Pela$ a #io


13/207

"a) "iuran da a j5e nad)udrila. 2o )i nije #iloo"o#i!o drao.- 2o je &rilično dua &riča - reče naj*ad. - olje da ječuje!e od &oče!ka.

Onda (e!e *na!i kako da &o"!u&i!e. 0o(i (e!e da )i ka-%e!e da li "a) do#ro )i"lila. Feli!e li da je čuje!e7- Na"!avi!e - reko, kli)aju(i lavo).Ona &oče da ovori !i,i) la"o). Gledala je u "vojeruke$ &re-kr'!ene u krilu. I)ao "a) o"e(aj da je Lju!i!o '!o )ora da ovori.- Kad je &očeo ra!$ )i"lila "a) da voli) jedno

&e'adij"ko o1i-=Pi!er /ini

'lja) - *na) da a ni"a) "!varno volela.Pre!&o"!avlja) da )i "e do-&adao. O"e(ala "a) neku)a!erin"ku lju#av &re)a nje)u. 0o%e!e li da ",va!i!e!o$ o"&odine O56ara7

- +a'!o ne. 2o je do"!a lako - reko,.- 6!eo je da "e o%eni "a )no) &re neo '!o je o!i'ao uur)u$ ali "a) od#ila. Rekla "a) da (e)o i)a!idovoljno vre)ena *a !o kad "e vra!i. io je %alo"!an$ ali

je &ri"!ao. io je divan čovek.Pre"!ala je da ovori. Lo)ila je nervo*no "voj5e due&r"!e.- Ja&anci "u a *aro#ili. Pro&a!io je do"!a u

*aro#ljeničko) lo-oru - rekla je !i,o. - Na kraju jeu)ro. Veruje) da )o%e!e *a)i-"li!i koliko )u je %ivo!#io ro*an &red kraj.- 0ou da *a)i"li) - reko,.- Kad "a) čula *a njeovu ")r!$ #ila "a) veo)a&o!re"ena. O"e-(ala "a) da je !re#alo "vakako da "e


14/207

uda) *a njea. ila "a) Lju!a na "e#e i ne"re(na *#o"vea. +aključila "a) da je naj#olje da &u-!uje) i ne)i"li) ni o če)u. Ra*#olela "a) "e. Lekar je #io)i'lje-nja da #i )i &u!ovanje najvi'e kori"!ilo.

O!&u!ovala "a) u A)eriku i &ovela "voju &rija!eljicuE")eraldu "a "o#o).- Da li ona "ada "!u&a na "cenu7 Po!vrdila je lavo).- Kako i*leda E")eralda7- 0lada je. Pe! odina je )lada od )ene. ,va!ala je%ivo! &ri-lično olako. ila je #e*#ri%na$ "re(na inaklonjena ro)an!ici. Veo)a "a) je volela. Jo' uvek

je voli).

Reko, joj da na"!avi.- Po"le nekoliko )e"eci #oravka u A)erici "rela "a)

jedno čo-veka - Alek"i"a Rikoa. 2a)an "a) &re#olela"voju raniju !uu$ ali "a) jo' #ila ne)irna ine"redena. I*ledao je 'ar)an!an i dr%ao "e&rija!elj"ki. Učinilo )i "e da )e voli i da je 1in čovek.Udala "a) "e *a njea u A)erici. uvi'e ka"no "a)o!krila da "a) &ore'ila.

1era #ei )u*ike=:- a*nala "a) neke "!vari o nje)u. Ne)a &o!re#e da&riča) &o-jedino"!i. Ali$ nekoliko )e"eci &o"le udajeo!krila "a) čudni) "luča-je) da "e uo&'!e ne radi o1ino) čoveku. a*nala "a) da je %iveo od ucenjivanja%ena$ da je njeova le&a "&olja'njo"! &rikrivala krajnje&okvarenu$ i "adi"!ičku &rirodu. Podaci o nje)u #ili "u

veo)a ne&ri-ja!ni. O%enio "e "a )no) "a)o *#onovca.- Je"!e li ne'!o &odu*eli7- O!voreno "a) ra*ovarala "a nji). Rekla "a) da*na) "ve o nje)u i da na)erava) da "e od)a,ra*vede) od njea.


15/207

- 2o )u "e nije do&alo - reko,.- Nije )u "e do&alo$ ali nije )oao da uradi ni'!a.O&o)enula "a) a$ ukoliko &oku'a da iči) "&rečira*vod$ da (u o#ave"!i!i &oli-ciju o "ve)u...

- 2ako je #io nevaljao$ *nači7- Da$ vrlo nevaljao. Pri*nao je "ve i &ri"!ao na ra*vod.Po*nava-ju(i a$ !re#alo je da &o"u)nja) da njeovo#r*o &ri"!ajanje *nači ka-ko u lavi ve( i)a neki &lan.Ali ni"a) &o"u)njala.Rekla "a) )u da na&u'!a) A)eriku i od)a, odla*i)u Enle"ku$ kao i da "a) da-la nalo advoka!u uNjujorku da &ovede #rakora*vodnu &arnicu &ro-!iv

njea. Predu*ela "a) korake da a "e '!o &reo"lo#odi).- Vra!ila "a) "e u Enle"ku. E")eralda je do'la "a)no). Nije )i #ilo ni na kraj &a)e!i da "e Riko njojvec5 udavarao. Ca"cinirao ju je i "ve )u je verovala.- I)a li E")eralda kakvo novca - u&i!a,.- ila je &rilično #oa!a. Ali vi'e nije - rekla je "le%u(ira)eni-)a.

- Na"!avi!e - reko,.- Po"le i*ve"no vre)ena do#ila "a) ra*vod. korood)a, &o-"le !oa "a*nala "a) da je i Riko do'ao uEnle"ku i da "e verio "=HPi!er ;inio nje)u. Preklinjala "a) je da "e ne udaje *a njeadok ne ra*ova-ra "a )no).

- Al? va) nije verovala - u&ado, joj u reč. - Nikad onene ve-ruju.- a"vi) "!e u &ravu... Nije )i verovala. Na&ro!iv$odovorila )i je da "a) i*)i"lila celu "&le!ku o Rikou$

jer "a) %alila *#o ra*vo-da i *a!o '!o "a) #ila


16/207

Iju#o)orna na nju. Od#ila je da )e vidi. U"ko-ro*a!i) udala "e *a Rikoa.- ada i ona *na da je ono '!o "!e joj ovorili #iloi"!ina - do-dado,.

- ada *na - &onovi ona !i,o. - ada kad je "uvi'eka"no. Go-"&odine O56ara$ ona je u "!ra'no) "!anju.Riko joj je u*eo "av no-vac. Ne'!o )alo joj je o"!alo.O!krila je i "a)a$ u#r*o &o"le udaje$ da je #ilo i"!inaono '!o "a) joj rekla$ ali "e nala*ila &o!&uno u njeo-voj )o(i. Jedno) ili dva &u!a )i je &i"ala da na)eravada "e ra*ve-de od njea. Onda "e$ i* )eni ne&o*na!ora*loa$ o&e! &redo)i"lila. U"koro je do'la k )eni i

i"&ričala )i o njeovo) "vire&o) dr%anju$ a onda )u"e o&e! vra!ila. +aključila "a) da on i)a neki čudanu&liv na nju. Dr%ao ju je neči) '!o je #ilo jače od njenevolje$ njeno "a-)o&o'!ovanja$ neči) !ako "urovi).- Droe7 - &ri)e!i,.- Da - reče ona. - Naučio ju je da u*i)a droe. Po"!ala

je &o!-&uni ro# *le navike. /inila je "la#e &oku'aje da&o#ene od njea$ ali ne u"&eva. Ne do*voljava da joj

neko od rodaka ili &rija!elja &o)o-ne. Po!&uno je unjeovoj )o(i.Pre"!ade da ovori. U "o#i je na"!ala !i'ina. /ulo "ekucanje ča-"ovnika na ka)inu. Je1!in "a! je davol"kilu&ao. U !i'ini je &od"e(ao na neku )a'inu i* &akla.- Je li !o "ve7- :$ar !o niie do"!a7 - uoi!a ona "kru'eno.lera #e* )u*ike

=Ona "!avi ruke na ivicu "!ola. Pr"!i "u joj dr,!ali.Ua"io "a) ci-are!u.-


17/207

"nae i da nije "a"vi) odo-vorna *a ono '!o čini.Ne'!o "e )ora uradi!i$ i !o vrlo #r*o.-

Ne)a)o vre)ena *a u#ljenje.- 2o )i ne i*leda vredno ,iljade 1un!i. uvi'e je lako -reko, &ri&aljuju(i ciare!u.- 0o%da ne(e #i!i !ako lako. On je lukav i#e"kru&ulo*an. I)a !aj "&ecijalno dru'!vo. Ukoliko )u*a&re!i!e$ )olo #i #i!i neki, &o-"ledica.Na&ravi, ri)a"u.- 0i"li!e da (u )ora!i )alo da "e &ri&a*i).

- Da. 2o "a) )i"lila.- 6vala na u&o*orenju. Neo$ ko "!e vi7- Vi "!e najčudniji čovek$ o"&odine O56ara - rekla jeu* o")e,. Va'e dr%anje o&činjava. Do'li "!e$ &o&ili$ "elii vrlo Iju#a*no "a"lu'a-li ono '!o "a) i)ala da ka%e).Onda i*nenada &i!a!e ko "a).

Je li !o čudno7 !varno$ nije #ilo va%no "ve do "ada.Poledala )e je. Ka&ci "u joj #ili dui$ !a)ni i ve'!o

ocr!ani. 2a-

>Pi!er /ini- Naravno$ i)a!e &o!&uno &ravo - rekla je. - 2o do "adanije #i-lo va%no. A "ada$ kad je va%no$ %eli!e da "a*na!e


18/207

- &onovo "e i*ne-nada na")e'i. - Po"!aje!e rado*nalikad je !o "!varno &o!re#no. 0o-%da va) je %ivo!"!ra'no do"adio$ kad "!e !akvi.- U redu. Reci)o da )i je %ivo! do"adio. A "ada$ va'e

i)e...7- +ove) "e Ajvori - reče !i,o. - Go"&oda LeonoraAjvori. 2o je )oje devojačko i)e. Ponovo "a) a u*ela&o"le ra*voda.- Le&o i)e. 6o(e!e da )i da!e va'u adre"u7- 2renu!no "a) u ,o!elu Kaloden. +a&i"ao "a)&oda!ke.- I)a!e li kod "e#e ,iljadu 1un!i7

- Da. +nala "a) da (e!e )i &o)o(i - odovori ")e'e(i"e. O!vo-ri !a'nu$ i*vadi de#eli "ve%anj novčanica i"&u"!i na "!o.- 2o je divan &ri*or - odovori, joj " o")e,o). -ve%anj !ako novi, novčanica. Da "a) u)e!nik$ !o #i)i &o"lu%ilo *a &ovlačenje u )iran %ivo!.- 0o%da je '!e!a '!o ni"!e u)e!nik.- Poku'a(u da #ude) u)e!nik &re)a Rikou. - !avi,

novac u 1ioku "!ola. - Gde on %ivi7- I)a ku(u nedaleko od 0ejdn,eda$ vilu $$Kro"vej"3.

2o je i*van rada. O#ično je !a)o.- Da li %ivi "a)7- 0i"li). Preko dana veruje) da nij5e !a)o$ ali no(uuvek. Ne-ke %ene )u vode ku(u. 0i"li) da je no(uuvek "a). - Oklevala je - ukoliko nij5e neko "a nji)...- Neka %ena7 - u&i!a,.

- O#ično %ena - odovori.- Do#ro. 6vala va) )noo$ o"&odo Ajvori. U"!ado, i#aci, ciare!u.- !a na)erava!e da radi!e7Ira #e* )uiike=


19/207

U"!ade #r*o. Poled joj &o"!ade ,ladan.- Da li "!varno !ako )i"li!e7- +a'!o ne7

ka%e!e da Pel ne(e da )i i"&la-!i.- 0i"li!e li da "!e "iurni kad ovako radi!e7 0i"li!e da"e )o%e-!e ovako &ona'a!i7 - reče ,ladno.- Vra'ki "iuran. +ar (e neko verova!i ako ka%e!e da"!e videli Pela večera" i čuli ono '!o je ve(e u "udureklo *a )ene... Da li )i-"li!e da (e va) neko&overova!i da "!e "!avili ,iljadu 1un!i u !u "vo-ju le&u!a'nu$ do'li ova)o i "ačekali )e da "e vra!i)7 0i"li!e

li da (e neko verova!i i jedno!n delu va'e &riče7- Go"&odine O56ara$ novčanice koje "a) va) dala #ile"u od &e! 1un!i. anka i)a #rojeve.- Ne$ o"&odo Ajvori - na&ravi, ri)a"u - #anke "uranije #e-le%ile #rojeve novčanica od &e! 1un!i$ ali "adane.- I*leda da o !o)e ne)a)o vi'e '!a da ovori)o. -Učinila )i "e &rilično !u%na. Na"!ade !ajac.

- 2ako #ar )eni i*leda - reko, o#ila*e(i "!o.I)ao "a) na)eru da o!vori) vra!a. Kad "a) &rola*io&okraj nje$ *au"!avi, "e. Gledala )e je oči)a &uni)"u*a kao &re&la'eno kuče. Ne *na) koji je &ar1e)i)ala$ ali nena)e!ljivo je o&ajao. +aleda, "e u nju.Kakav &ri*or- Prilično "a) "e &la'ila dok "a) va" čekala. ojala"a) "e va-'e i*leda i onoa '!o (e!e re(i. Ni"a)

navikla na ovakve "!vari. Do-'la "a) ova)o jer "a))i"lila da ni"!e &revi'e &odo*riva o"o#a. Fele-la "a)da nade) nekoa ko nije !ako &re!erano "ave"!an$ jerovo '!o "a) ,!ela da !ra%i) nije naroči!o *odno. +aovo kra!ko vre)e$ dok "a) ra*ovarala "a va)a$


20/207

do#ila "a) u!i"ak da ni"!e onoliko crni ko-liko "u va"&rika*ivali.Pi!er ;ini

- Jo' uvek "e &i!a) da li "a) "e &revarila. Ne )ouda veruje) da "!e "&re)ni da uradi!e !ako ne'!o.- Ja !o radi). A vi ne veruje!e$ jer ne %eli!e daveruje!e. Na&ravila je jedan e"! koji )e *ačudi. Pride i"!avi )i ruku nara)e. elina njeni, dui,$ #eli, &r"!iju i"!icala "e&re)a !a)noj &o-*adini )o rukava.- 0oli) va"$ o"&odine O56ara$ )oli) va"...

- Ne &o)a%e !o... 6vala na dru'!vu. Fao )i je '!o (e!e)ora!i da "e "&u"!i!e "!e&enica)a$ ali ne)a)o li1!a$na %alo"!.Ona &ocrvene. Podi%e "a "!ola "voje rukavice i !a'nu.I*ide i* "o-#e. u*e u njeni) oči)a ni"u #ile i)i!acija.ile "u &rave.Lu&kanje nj5eni, &o!&e!ica odjekivalo je "!e&enica)a.edo, na &okre!nu "!olicu$ o!vori, 1ioku i &ovuko,

&onovo i* 1la-'e. +a!i) i*ido, u ,odnik i o!vori,&ro*or. Na&olju i"&od )ene &ro-"!irala "e ulica "a"ijalica)a čija "e "ve!lo"! od#ijala na njenoj vla%noj&ovr'ini.Po"le jedno )inu!a ona "e &ojavi na i*la*u. O!ključa"voj $$ar)-"!ron-"idelej3$ na&ravi nji)e jedan $$U3*aokre! i i*u#i "e.Vra!i, "e u kancelariju i "edo,. Poče, da ra*)i'?ja) o

o"&odi Ajvori. ila je !o o"o#a o kojoj "e )olo do"!avre)ena ra*)i'lja!i. 2renu!no ni"a) #io naroči!oočaran njo)e. Po lavi )i "e vr*la )i-"ao da jena"!ojala da )e uvuče u neku *averu$ da )e uvuče une-'!o...


21/207

Ne da njena &riča nije *vučala $$okej3. /ak je na i*led#ila i ve-rova!na. Ali$ nije )i "e do&adala "!var "aPelo).Po*navao "a) !u &revejanu varalicu. io je ore*ao u

re,u. Ne #i )e u*eo da nije #io u veliko) i"ku'enju.+nao je da &o*naje) #ra-nioca u &arnici$ ko)e je #ilo

ja"no da #i, ja *a "vo klijen!a i*vukao ke"!enje i*va!re$ a ne *a Pela. Pel je o"!avio oni, ,iljadu 1un!i *aera #e* )u*ike)orao$ uvek je od)a, i"&la(ivao. Ovo &u!a je raorao$!o je do#ro *nao. Dok "e ona nije &ojavila...O!i'la je k nje)u i i"&ričala )u ne'!o. Pel ju je u&u!io

)eni re-kav'i joj da (u &ri,va!i!i njen &o"ao ako )e#ude *ain!ere"ovao i ako "a) 'vorc. iurno joj jeka*ao da nikad ne &reu*i)a) "lučajeve ko-ji )e nein!ere"uju i kad )i ne !re#a novac. Veruje) da joj jei"&ri-čao kako "ada ne)a) &o!re#e *a novce)$ jer )ion duuje ,iljadu 1un!i.Onda je ona &očela da a o#raduje. Vredelo je !ruda$

jer a je naoVorila da "ačeka "a i"&la!o) *#o

)ou(no"!i in!ervencije u &ar-nici. Ovako "a) joj #io"iurniji. +nala je da (u &reu*e!i "lučaj$ jer )i je!re#alo novaca. 2o je i Pelu odovaralo. 0i"lio je da (e"e "a )alo "re(e i*vu(i i *adr%a!i *a "e#e !i, ,iljadu1un!i. )a!rao je da (u a o"!avi!i na )iru$ &o'!o (ui)a!i njen novac$ i očekiva!i da (u a jo' do#i!i.Naovorila je Pela na ovo i &la!ila )u do#ro. Na&unio

joj je u'i &ričo) i o&i"o) )oji,$ &re)a njeovo)

)i'ljenju$ i*van-redni, odlika.Go"&oda Ajvori$ &o)i"li,$ i)a(e ono '!o je !ra%ila. Ali)i "e "ve ovo nije do&alo #a' )noo. No$ #ila je "uvi'ele&a da #i )ola da &rede O56aru.

2ako "a) #ar )i"lio. Ra*)i'ljaju(i dokrajči, o"!a!akvi"kija.


22/207

II;rkveni "a! o!kuca &ola ča"a. /inilo "e kao da je *vonona&r"lo. 0o%da je i #ilo. O"lu'nu, *a!i) kucanječa"ovnika na ka)inu.

Re'i, da vi'e ne )i"li) o o"&odi Ajvori. I*vadi, njennovac i* "!ola i "!avi, a u "voj unu!ra'nji d%e&.Ua"i, "ve!lo i i*ido, i* #i-roa. Kro* &ro*or na krajuduo$ !a)no ,odnika ra*livala "e )e"e-Pi!er /in0oji koraci "u odjekivali ne*a"!r!i) drveni)"!e&enica)a. +aklju-ča, i*la*na vra!a i krenu, ni*

ulicu. 2re#alo )i je de"e! )inu!a #r*o ,oda da "!ine) dolokala D%oa 0elendera - $$Pu"!inja3. D%o je "!ajao nadnu dui, ka)eni, "!e&eni-ca koje "u vodile dole u#ar. io je kao i uvek &unačak$ la!ko i*-#rijan$ "a

jačo) do*o) &ar1e)a u ko"i i de#lji) "loje) &udera.- Do#ro veče$ O56ara. 0ilo )i je '!o !e vidi). Uvek )i

je )i-lo kad dode' - naceri "e )alo na )ene. - Ne'!o je

o"&odin La)-#erlej dana" &o"le &odne #io Lju! na!e#e. Ovi advoka!i... D%o "lenu ra)eni)a. - 2e'ko jeva)a &riva!ni) de!ek!ivi)a. Da &o&ije)o ko-ju i*)oje 1la'e7O"!avi, ka&u! i 'e'ir u ardero#i na ula*u i &odo, *anji). eli ")o *a "!o daleko u ulu. Kono#ar$ koji kaoda je &a!io od #ole"!i "&avanja$ done"e vi"ki$ "odu iča'e.

- U ovakvi) #rakora*vodni) &arnica)a &riva!nide!ek!iv )o%e da do%ivi da #ude i*re'e!an )eci)a. Ako"e #rani &arnica$ dnaa "!ra-na uvek &oku'ava daneira do#ar deo doka*a. Kad "e radi o ovako adno)"lučaju$ &riva!ni de!ek!iv je "re(an ako i*vuče či!avuko%u.


23/207

- !varno - reče D%o i na"u dva do#ra &r"!a vi"kija.- 0ora da "i do#io rdnu lovu. Ali$ onaj čovek je vrlone&rija!-ne "!vari &ri&i"ivao !e#i - reče dolivaju(i "oduu vi"ki.

- 2i "i nera*u)an. +a'!o #i "ud"ki &ravo*a"!u&nik #ioIju#a*an &re)a jedno) &riva!no) de!ek!ivu7 2o ne #i#ilo Ljud"ki.- 2i$ "vakako$ &o"eduje' ")i"ao *a ,u)or - reče D%o.Poleda, oko "e#e. +aključi, da j5e vla"nik $$Pu"!inje3vrlo do)i-'lja! čovek. D%o 0elender j5e i #io !akav. +idovi "u #ilina"likani oa-*a)a$ &al)a)a$ ka)ila)a i o"!ali).

Gledaju(i )u'!erij5e )olo "e *a-ključi!i da je jedinoin!ere"ovanje koje "u &oka*ivali &re)a ka)ila)a #ilo&ro1e"ionalno. One "u )ole jedan&u! da &iju *a o"a)dana$ a !oIra #e* )u*ikeila je !u krajnje 'arena o)ila. Naroči!o %ene.0u'karci "u #ili &uni novca *aradeno najčudniji)

&o"lera!ni) )e!oda)a. Fene "u "a-)o i*)i'ljale"red"!va i načine kako da "e do)onu jedno dela !onovca. Pri)e(ivalo "e i kako !o rade. Neki)a !o nije#ilo "a"vi) jed-no"!avno$ &o'!o "u "e A)erikancivra!ili ku(a)a.- 0i"lio "a) da "e ne #avi' #rakora*vodni)&arnica)a$ O56ara. - D%o &onovo na&uni ča'e$ "lenura)eni)a i na")e'i "e. - I*vini *#o ovoa. Ja... ja

"a) "a)o uvek "uvi'e rado*nao.- U redu$ D%o. O#ično "e !i)e ne #avi)$ ali %ivo!dana" nije lak. Le&a &ara je &rivlačna.Najedno) o"e!i, neki ne)ir. Ni"a) *nao *a'!o.- I*leda' )i u)oran - reče D%o. - /ini )i "e$ da !i!re#a od-)or.


24/207

- 2o je do#ra ideja. Ako neko u&i!a *a )ene$ )o%e're(i da "a) o!i'ao na od)or.- Očekuje' li da (e neko &i!a!i *a !e#e7 - I*ra* )u je#io neka-ko "!aro)odan.

- 0o%da. Nikad ne *na'. U"!ao "a). - 0ou li "e&o"lu%i!i !e-le1ono)7On &o!vrdno kli)nu lavo).- Ukoliko neko u&i!a$ o!i'ao "i na od)or i ni"i o"!avioadre"u.- 2ako je.Dao )i je ključ od "voje kancelarije. Predo, &reko&la!oa *a &le" i u* nekoliko "!e&enica udo, u "o#u.

U&ali, "ve!lo i okrenu, re*u na vra!i)a.+a!ra%i, #roj ,o!ela $$Kaloden3 i *a)oli, &or!ira da )ida ve*u "a o"&odo) Ajvori.On )i reče da u ,o!elu ne)a nikakve o"&ode Ajvori ida *a "a-da ne)a re*ervacije na !o i)e. Dodao je da ne*na ni'!a o o"&odi Ajvori.Pi!er ;ini

&u"!i, "e u veliku na"lonjaču. Poče, da ra*)i'lja) o,o!elu u 2orkiju$ koji "a) video nede na "lici "a&al)a)a$ "unce) i le&i) &oledo) na )ore.Privlačna "lika. Po)i"li, da #i )i 2orki "a"vi)odovarao *a nekoliko nedelja. Po)i"ao na od)or una"lonjači$ "lu-'anje )u*ike i ledanje u )ore$ #ila je&rija!na i u ovo) !renu!ku &o-%eljna.+aključi, da je 2orki &ravo )e"!o.

+a)i"li, kako #i !o i*ledalo "edi!i *avaljen$ "lu'a!i)u*iku$ le-da!i u )ore i ra*ovara!i "a o"&odo)Ajvori. 2o #i #ilo !ek ne'!oAli$ do#re ideje dola*e i &rola*e. 2ako je #ilo i "a ovo).


25/207

Po*va, !ele1ono) Pela. Dok "a) čekao$ &oleda, na"vj ručni "a!. ilo je "koro dvanae"! ča"ova. Pel jeverova!no "&avao.Naj*ad "e *aču njeov la". Učini )i "e )alo na#u"i!.

- Pel7 Ovde O56ara. Dola*i) kod !e#e.- Ja "a) u kreve!u - odovori Pel *evaju(i. - U)oran"a). Uo-"!alo)$ i)a) "voj #iro *a "a"!anke.

- 2orki je le&o )e"!o - odovori D%o. - Nada) "e da(e' "e le-IMra #e* )u*ike:

2re#alo )i je dvanae"! )inu!a ,oda da dode) doPelovo "!ana. Ku(a je #ila u )raku$ o"i) lavnoula*a. Po&e, "e li1!o). U&ali, "ve!lo u ,odniku i*a*voni,.

Vra!a o!vori o"o#a u crno) ka&u!u od al&aka vune.Oni*ak$ )r-'av čovek "a *rčeni) očni) )i'i(e).I*ledao je #led i a&a!ičan.- Ja "a) O56ara. Go"&odin Pel )e očekuje./ovek "e &o)eri u "!ranu i &ro&u"!i )e. Po'!o je*a!vorio vra!a$ &odo, *a nji) dui) ,odniko). !an je


26/207

#io &ro"!ran i le&o na)e'!en. Neki delovi na)e'!aja#ili "u "ku&oceni.On o!vori jedna vra!a u dnu ,odnika i ja udo,. Pel je"edeo *a "!olo) na druo) kraju "o#e. Na "e#i je i)ao

crno-#eli kocka"!i ku(-ni or!ač i 'al. Pu'io je ciaru./a'a vi"kija "!ajala je i"&red njea na "!olu.io je &un u licu i (elav. I)ao je čudnu #oju ko%e$ koja

je &od "ve!lo) i*ledala "iva. U"!a$ na krajevi)ao&u'!ena. 2anke u"ne "u )u i*ledale #olje kad "e")e'io. I)ao je de#ele$ #ele ruke. Na )a-lo) &r"!u"ku&ocen &r"!en "a ru#ino) koji je$ &o njeovo)&ričanju$ do#io od neke indij"ke &rince*e. io je vrlo

lukav$ &re&reden i &o,le-&an. I)ao je u"&e,a.Poleda, druo čoveka u "o#i. io je kru&an. edeo

je u veli-koj na"lonjači de"no od "!ola. Na"lonjača jei*ledala )ala *a njea. ;inilo )i "e da je vi"ok dva)e!ra i da "u )u ra)ena 'iroka kao ku-(a. Lice )u je#ilo kao "!ena$ a donja u"na o&u'!ena. Odelo #e"&re-korno. Pu'io je i on ciaru$ "a i*ra*o) *adovolj"!va nalicu. Nije )i "e )noo "video.

Pel "e na")e'i na )ene. +a!vori, vra!a i &rido, "!olu.- +dravo$ O56ara.


27/207

je do#ro '!o je ovde...+#o na" o#oje.- Ne$ on )ora o!i(i - reko,.;ovek u na"lonjači "e na")eja. +vučalo je !o kao

dola*ak &li)e. O"e!io "a) kako )e )eri i"&od oka.Po!cenjivao je )oju )r'aVo"! i nedo"!a!ak )i'i(a.- Ne)oj #i!i lud$ O56ara - reče Pel u)iruju(i )e.- Odla*i$ !u&avko - do#aci, čoveku u na"lonjaču. - Idiod"&avaj )alo. 2akvi)a !re#a do"!a "na.On o"!avi ciaru na kraj "!ola. I"r&"i "e i i"!uri na&rednike koje "u i*ledale kao !anjiri &uni )e"a. Kad jeu"!ao$ delovao je veo)a *a-"!ra'uju(e.

- !a "i !o rekao$ &a)e!njakovi(u - reče &rila*e(i.Pu"!io "a) a da )i &ride #li*u. Kada je &odiao ruku$i*nena-da a udari, levo) noo) u cevanicu ikoraknu, u "!ranu. Poku'a da i*#ene udarac i i*u#iravno!e%u. Udari, a *a!i) dva &u!a &e-"nico) &ovra!u. On "e okrenu ukru od #ola. Po"la, )u udarac"a "!rane u &redeo #u#rea. On i*u#i va*du, i ")uko) "e *adr%a na noa)a. Pri"koči, i &rile&i, )u

u* ja#učicu dva #r*a jedno"!avna d%u-do udarca.+avri'!a kao "i&ljive ajde i "vali "e na*ad una"lonjaču.Pra!e(i a &oledo)$ reko, Pelu &reko ra)ena8- 2o je d%udo. Divan "&or!$ *ar ne7Pel o!&i )aio vi"kija i kli)nu lavo). I*ledao j5ei)&re"ioniran.- U"!ani$ de#eljko - reko, čoveku. - Ni"a) )i"lio da !e

&ovre-di). Evo !i ruke i u#i "e. iurniji "i u kreve!u.lera #e* )uiikeO"e!i, da "e "&re)a da )e i*nenada udari levo)ruko) i *a!o "a !ako ne%no rukova, "a nji)$ da ono"e!iv'i u%a"an #ol u vra!u$ od ovo &ro"!o *a,va!a&onovo *a"!enja.


28/207

+vuk nije #io ni)alo &rija!an. O"!ade ukočen$une*vereno *ure(i i"&red "e#e.- Divan &ri*or - reko, Pelu. - Parali*ovan je. Ne )o%e"e kre-!a!i. Kad a &u"!i)$ dva-!ri )inu!a #i(e u 'oku.

+a !o vre)e je )oj.Po&u"!i, "!i"ak i &u"!i, )u ruku. O"!ao je )irano&re*no &o)e-raju(i lavu i vra!. Plje"nu, anadlanico) &o licu da )u &o)one) da "e o!re*ni.U"na &oče da )u krvari$ a #oja )u "e vra!i u lice.- U*)i "voju ciaru i či"!i "e odavde - reko, )u. -a)o #r*o$ jer &očinje' do"adiva!i.On &oleda !u&o u Pela. Pel )u dade *nak lavo).

/ovek &odi-%e "voju ciaru dr,!avi) &r"!i)a i i*ide./u, kako "e *alu&i'e ula*na vra!a.- 2o je veliki )aj"!orluk - reče Pel *adovoljno. Gde "i!o nau-čio$ O56ara7- Video "i !i "ve!a - reče u"!aju(i. Pride or)anu$&o)e'a vi"ki "a "odo) i done"e )i ča'u. edo,. On "evra!i na "!olicu i*a "!ola$ &onovo &ri&ali ciaru i&ovuče di) "a *adovolj"!vo). I"&u'!ao a je &olako$ "a

u%ivanje).- 2vrd "i !i ora,$ O56ara. od nečea '!o je ,!ela da učini. krenuo "i joj &a%njuda !o ne radi. Ka*ala )i je da "i naveo )ene kao&ri)er onoa '!o "e de'ava Iju-di)a kad čine "!vari


29/207

koje ne !re#a da čine. Dalje$ ci!irao "i joj &o"le-&odnevni na&ad "ud"ko ve(a na )ene. Na&o)enula

je da očekuje' neku in!ervenciju u &arnici i da nena)erava' da )e i"&la!i' dok "e ne uveri' da li (e j5e

#i!i.- 0ora da je &oludela - reče Pel.- 2o "a) i ja )i"lio. Rekao "a) !i - lucka"!a je. Da jei)ala )alo ra*u)a$ *nala #i da "udija ne #i doneou"lovnu odluku o ra*vo-du #raka da nije verovao)oji) doka*i)a$ #e* o#*ira '!a je ve(e re-klo.Pel je rickao "voju ciaru.- Fene "u ")e'ne. Očiledno nije *nala '!a ovori.

Uo&'!e joj !ako ne'!o ni"a) rekao.- &re)an "a) da !o veruje). A '!a "i joj *a&ravorekao7 On ua"i ciaru i i"&i vi"ki.- Do'la je ova)o dana" &o &odne i na&ričala "va'!a.Ni"a) #io naroči!o *ain!ere"ovan. Rekao "a) joj daaencija Pel nikad ne vodi "iučaj ukoliko "!ranka nijelično &re&oručena od "!rane lica koje &o-*naje)o i da%ali)$ ali da ne )ou &reu*e!i njen "lučaj. Ra*u)e'7

Po!vrdio "a) lavo).- Na"!avila je "a "vojo) &ričo). Po)i"lio "a) da #i)ola na-&ravi!i "cenu. ila je *#o nečea vrlou*#udena. 6!eo "a) da je "e o!ara"i) i !ako "a) joj&o)enuo !e#e.-


30/207

)o%e de"i!i da &reu*)e' !u "!var. I"!akao "a) da ne#i )oli #i!i u #olji) ruka)a.- 2o je le&o od !e#e$ Pel. 0o%da je !re#alo dara*ovara) "a njo) i "a"lu'a) je.

- Nikad "e ne *na. 0olo je #i!i nečea u !o)e. Oni*vadi no-vu ciaru. - Je li !o "ve '!o "i %eleo7- Ne. Feli) "voju ,iljadu 1un!i. Pel &odi%e o#rve.- Koa "e vraa %uri'$ O56ara. Dodi "u!ra u #iro &a(e)o !o ure-di!i.- Ne(u - reko,. - Pre)a doovoru !re#alo )e jei"&la!i!i kad "e done"e odluka o u"lovno) ra*vodu.+nači$ dana" &o"le &odne. +a!o (u novac do#i!i "ada.

- Pre!&o"!avi)o da a "ad ne)a) - reče Pel.- 0ora' a &ri#avi!i. Feli) da )i a da' "ada.- 2i voli' da "e 'ali'$ *ar ne7 - reče Pel &rave(iri)a"u. - ve je u redu. 2u je novac. 0i"lio "a) da(e' nai(i. +aradio "i a &o'!e-no.On o!vori 1ioku$ i*vuče jednu kover!u i &ru%i )i je&reko "!ola. O!vori, i &re#roja, novčanice. ve "u #ileunu!ra. !avi, kover!u u d%e& i u"!ado,.

- u!ra )i )o%e' &o"la!i &ri*nanicu - reče )i *evaju(i.0o%da #i #ilo in!ere"an!no da "i "a"lu'ao !u %enu.Podio, 'e'ir.- +a'!o "i dovodio ono #ok"era ova)o$ Pel7- A,$ ovo Lene!a - na")eja "e. - 2o je )oj "!ari&rija!elj. Uo-#ra%ava da je jak. 0i"lio je da ,o(e' da!era' 'eu "a nji). Drao )i je '!o "i )u onakona)e"!io re#ra.


31/207

Na ulici je #ilo "ve%e. Krenu, &olako &re)a 0akovojara%i$ na Le"!er "kveru. e!nja )i je &rijala. Ponovo)i "e &red oči)a &ojavi "lika ono ,o!ela i* 2orkija -)ore i "unce. Ovakve )i"li "u )e o"ve-%avale.

+a!i) &o)i"li, na Pela. io je vro lukav i &re&reden. 2aj je *nao '!a radi. /udilo )e je *#o čea j5e u&u!io)eni ovu o"&odu Ajvo-ri. Pi!ao "a) "e da li on"!varno )i"li da )u ne'!o od ovoa veru-j5e).Počeo "a) da do#ija) &red"!avu kako je "ve e!odavol"ki ")i-"lio. Ona )u je do#ro &la!ila - )o%da)noo - da joj o#e(a da )i ne(e i"&la!i!i oni, ,iljadu1un!i. Do'la je k )eni veruju(i u !o i )i-"le(i da (u

&ri?@a!i!i njenu &onudu &o'!o "a) 'vorc.0edu!i)$ Pel "e #io "&re)io da )e i"&la!i ako #ude)ne&o&u-"!ljiv i kako "a) #io u&oran$ !o je i učinio. Alion nije #io o'!e(en$ jer )u je ona &la!ila !o &o"le&odne.vako je i*leda o"!ao *adovoljejan i*u*ev - o"&odeAjvori.Ona je "vi)a &la!ila$ a )noo nije do#ila. 2o "e o#ičnodoada le&i) da)a)a kad &oku'avaju da "e &rave

&a)e!ne.Pel je &overovao u onu lu&o"! da ni"a) i)ao &oj)a*#o čea je do'la da )e &o"e!i. Nije *nao da "a) joju*eo ,iljadu 1un!i. Da je *nao$ nikad "e od ove ,iljadene #i ra*dvojio. +nači$ nije "e videla "a nji) &o"leodla"ka i* )oje kancelarije. Nije ni &oku'ala. O!i'la jene-kuda. Ne u ,o!el $$Kaloden3. Pi!ao "a) "e *a'!o )i

je dala !u adre"u. 0o%da je na)eravala da od"edne

!a)o$ ukoliko &ri,va!i) njenu &o-nudu. Da "a) "e"lo%io$ )orala #i o!i(i u ,o!el $$Kaloden3. +nala je da je,o!el &olu&ra*an i da #i #ilo jedno"!avno do#i!i "o#u.Ali *a'!o nije naj&re re*ervi"ala "o#u7


32/207

+a ovo je )oralo #i!i ra*loa. Pre!&o"!avi)o da "a) "e&ri?@a!io &o"la$ u*eo ,iljadu 1un!i$ o!i'ao i o!&očeo daradi)7 Da li #i onda o!i-3

Ira #ei )uiike/ini )i "e da ne #i. Ne$ "vakako. /injenica je da jeniko nije vi-deo kad je do'la kod )ene. Au!o)o#il jeo&re*no o"!avila na ulici. Da "a) u*eo njen novac io#e(ao joj da (u uredi!i Rikoa$ o!i'la #i i rekla da )enikad u %ivo!u nije videla. Kad #i, je &o"le &o!ra%iou $$Kalodenu3$ vraa #i, je na'ao. Ona ne #i #ila !a)oi niko ne #i ni-'!a *nao o njoj.

+aključi, da o"&oda Ajvori nije rdava u ovo) *ana!u.I)ala je !a &ara4e!i.ni0ak je "edeo u )alo) "!akleno) #ok"u u ulu "vjeara%e. I)ao je )r'avo lice$ velike "ve!le ")ede oči iko"u #oje &e"ka. +nao "a) a odavno. Voleo je da dr%iara%u i radi no(u$ jer nije &odno-"io Ljude. I)ao jedo"!a ne*oda u %ivo!u. Na ovakvo) )e"!u nije )orao

)noo da ovori. Go!ovo je (u!ke o#avljao &o"ao.0u'!erije "u "a)o !ra%ile #en*in$ ulje i "lično. Pla(ali"u i odla*ili./i!ao je $$Večernje novo"!i3. Kad )e &ri)e!i$ na&raviri)a"u.- +dravo$ o"&odine O56ara. Vidi) da "!e &onovo #iliu ra!u. Poleda, u novine.- A,... !o Da$ ako ,o(e!e da !o na*ove!e ra!o).

Ponudi, a ci-are!o) i u&i!a, da li i)a jedna kola *a&rodaju.- Je li !o *a va"7Po!vrdio "a) kli)anje) 5lave.- I)a) &ravu "!var *a va"$ o"&odine O56ara. Daje)aranciju. Pre dva dana i, je vla"nik dove*ao. Pu!uje u


33/207

ino"!ran"!vo. 2o je $$ro-ver3. 2ek "u na&ravila =.>>>kilo)e!ara. &or!"ka kola "a dva "edi-'!a. Preledao"a) i,. U odlično) "u "!anju.ide n n

O"e!i, da "a) )alo Lju! na nju. U,va!io "a) "e#ekako ra*)i-'ljaju(i o o"&odi Ajvori &okuava) daodone!ne) koji je &ar1e) i)ala.Onda "e "e!i, E")eralde. Poku'a, da &red"!avi) '!a#i "e )olo doodi!i da "a) &ri,va!io &o"ao$ o!i'ao i

na'ao Rikoa i &očeo " ne#a &a u re#ra. Kakvi #i #ilire*ul!a!i70olo j5e #i!i i *a#arao...A '!a "a ono) "u)njivo) adre"o) koju )i je dala. Dali "u !u nede konci. 0o%e #i!i$ da "a) j5e &o"lu'ao$ da#i, i nai'ao na ne'!o. 0o%da je na)eravala...Nikad ne *na!e '!a va" čeka "a le&i) %ena)a$ kao '!o

je #ila o-"&oda Ajrori.

Poče da &ada ki'a. Ne#o &rekri'e o#laci. Kola "u i)alado#re 1a-rove. 2re#alo )i je oko "eda) ča"ova vo%nj5edo 2orkija. Radovao "a) "e una&red do#ro) doručku.krenu, "a *a&adne )ai"!rale. I"-&red )ene je #ilavelika ra"kr"nica. Levi &u! je vodio u !ejn"$ de"ni ua! i 0ejdn,ed. +au"!avi, kola kraj &u!a i *a&ali,ciare!u. edeo "a) o"lu'kuju(i do#o'anj5e ki'ni,ka&i &o krovu i )i"le(i na 2orki. Verova!no je "lika

koju "a) video #ila )alo &re!erana. Uvek "u rekla)ne1o!ora1ije o ,o!eli)a i )oru odvi'e le&e. No$ i &ored!oa)e"!o je )oralo #i!i do#ro. lu'ao "a) če"!o da jeDevon'ajr divan kraj.


34/207

U&ali, )o!or i krenu, &olaano. a)o *a ča"ak ne'!o)i "inu u lavi. +na!e li '!a ,o(u da ka%e)7 likakoj5a #e* ikakvo ra*loa i*i-de &red oči i &od"e!i nane'!o '!o "e de"ilo$ a '!o "e une*dilo u &od-ve"!i. 2o

j5e #ila "lika o"&ode Ajvori kako na&u'!a )oj #iro. U!i, nekoliko !renu!aka #io "a) u "!anju da do"!a)i"li). +aključi, da "e &re!varala i da )ora da j5edavol"ki do#ra lu)ica. 0ou(e da j5e ce-la "!var #ilalu)a. Ali$ ona j5e #ila od oni, %ena koje #uderado*na-lo"!. Pi!ao "a) "e koa li je vraa ,!ela.P1lnnvA :o..33--8l- 5 5

Q---"$STr(-i*i'ao Je Pre"!a5a 55T> !alco 5 55Vi, 5 3d Tav !ravi u v "5Wd drveca. Xn$JO J 5 YZTu1o1a[ro-W \QW da

,ra #e* )u*ikeB!a*o) "e vra!i, do au!o)o#ila. Uve*o, a kro* ka&ijui *avu-ko, i*)edu drve(a. Onda *a!vori, ka&iju. Kad"a) "e vra!io na &ro-&lanak$ "!ajala je jo' !a)o$

na"lonjena na drvo. Kr*no i !a'na "u #ili na !ravi$ dei, je i"&u"!ila. Podio, !a'nu$ "!avi, je &od levu ruku i*avi, #undo). No"e(i !a'nu o"e!i, &od ruko)kon!ure &i'!olja u njoj.- 6ajde)o - reko, u*i)aju(i je i"&od ruke.


35/207

Krenuli ")o &olako. vako !renu!ka #ilo joj je "ve#olje. I)ala je le&u 1iuru$ ali je #ila "i!na. Njen"ladunjavi$ jak &ar1e) )i "e do-&ao. Do"!a vre)ena")o i*u#ili do ku(e. Kad ")o "!ili do *adnji, vra!a$

ona &o!ra%i ključ u !a'ni. Po"le )alo !raanja&ronade a i )i udo")o u ku(u.- Prekidač je nede u ,odniku "a leve "!rane - reče.Dok "a) a !ra%io$ o"!avio "a) je na"lonjenu na *id.Kad "e "ve-!lo u&alilo$ &o'li ")o dui) ,odniko) koji

je$ kako "e )eni činilo$ vodio na lavni ula*. 6ol je #ioveliki i le&o na)e'!en. Okrenu")o drui) ,odniko)&od &ravi) ulo) i udo")o u neku "o#u.

ila je &ro"!rana$ "a vi"oko) !avanico) i #oa!i)na)e'!aje). Na *idu je vi"ilo nekoliko do#ri, &la!na uulju. a "!rane "e nala*io "!arin"ki or)an "a &uno1la'a. Ona "e kre!ala ne"iurno. Dovukla "e dona"lonjače i "kljokala u nju.- Do#ro do'li u $$Kro"vej"3$ o"&odine...- +ove) "e O56ara - reko,.- Pa da$ o"&odine O56ara. A kako va) je i)e7 Reko,

joj da )i je i)e Karil. O")e,nula "e ra"ejano.- 2o je le&o i)e. Do&ada )i "e. Je"!e li vi Irac7- Ulavno) - odovori,.- Voli) Irce. Neo$ da li #i"!e ,!eli da "&re)i!e ne'!o*a &i(e7 6o(u ciare!u.Dao "a) joj ciare!u i &ri&alio.- +ar ne)a!e na)eru da "kine!e !u ,aliinu7 kro* "!e)okri.

,ra #e*)u*=- Da. Ne &o*najera va" !ako duo$ ali va" "vakako ne)r*i). +a-'!o7


36/207

- Ako )e ne )r*i!e$ *a'!o )ora!e "!alno da no"i!e "a"o#o) !ajrevolver7 Reci!e$ koa vi !o %eli!e da u#ije!e7Ponovo "e o")e,nula. Nije !o #io ni)alo &rija!an

o")e,. Gleda-ju(i u njeno$ "ada &ro&alo lice$ *aključi,da je nekada )orala #i!i le-&a. O"!ale "u le&e cr!e$&ravilan no" i #eli *u#i. I*ra* !ue i &a!nje u oči)a&o)račivao je njenu le&o!u.Nije "kidala &oled "a !nene. edela je !ako da joj "elice nala-*ilo u "enci. /inilo "e da &re)i'lja o neče)u.ila je u)orna$ ili )o-%da &ijana. Ni"a) #io "a"vi)"iuran.

- ila "a) na kok!elu... - &očela je i*nenada - kakolu&avoj &ar!iji. Uo"!alo)$ )i"li) da "u "ve !akve...+ar ne$ Karil7 Gla" joj "e u#io.- Kok!el-&ar!ije )ou #i!i divne - reko,. - Ponekad...+avi"i od "lučaja. Va'e i*leda ni"u #ile "la#e. +arni"!e "re(ni7Na")ejala "e. )e, je *vučao čudno. I)ao je čudan&r?*vuk ko-ji nije #io &rija!no "lu'a!i.

- !o "e )ene !iče$ &ar!ije uvek &očnu do#ro$ dok neu*)e) ne-ki #rendi ili vi"ki. Voli) #rendi i vi"ki.Voli) "vako &i(e. Onda &o-če &onovo da "e ")ejeoni) "voji) čudni) ")e,o).- Kad &o&ije) nekoliko vi"kija$ &očinje) dara*)i'lja). Feli) da #ude) "a)a. Onda )i"li) nanjea - na i*ve"!an način. Uvek )i "e !o doada...Po"le &i(a - &očinje) da )i"li) o nje)u !ako...

Iraju(i "e ča'o)$ okre!ala ju je )edu &r"!i)a.- !a ,o(e!e u&ravo da ka%e!e$ E")eralda7 - reko,o!&ijaju(i )a-lo vi"kija. -


37/207

Ona nalo u"!ade$ &rideor)anu "a &i(e) i na&ravi jak vi"ki. 2o* )u*ike- 2ako$ vi "!e )oj &rija!elj. Prija!elj Karil... U#rala "a)

va" "a drve!a... Ona i"&i vi"ki i &oče da )r)lja ne'!o u"e#i. I"&u"!i ča'u na &od. Parčad "lo)ljeno "!aklai*)rvi "vojo) )alo) ci&elo).Poku'a, drukčije.- lu'aj!e... U "vako) "lučaju$ do'li "!e ova)o davidi!e Alek"i-"a$ jer "!e %eleli da a u#ije!e. Dara'či"!i)o8 o!kuda "!e *nali da (e #i!i ovde7Ona *a#aci lavu i o&u"!i !elo. Pred"!avljala je o"!a!ak

nekada'nje le&o!ice.- Do(i (e - reče. - Do(i (e... i onda (e!e vide!i ne'!o$Karil. Vi-de(e!e...+avali "e "a"vi) u na"lonjaču. 0r'ava "a #eli)$dui)$ !anki) &r"!i)a$ o&u"!i "e &reko "!olice.U"!ado, i u&ali, "ve!lo. ila je u!onula u du#ok "an.Podio, je i &olo%i, na veliki o!o)an &okraj ka)ina "arejali-co). Onda i*ido, i* "o#e i dado, "e na

ra*ledanje. Prekidače "a) nala*io u* &o)o( u&aljača.Kra!ak &oled i od)a, "a) a"io "ve!lo. o#e u&ri*e)lju "u #ile &ro"!rane i le&o na)e'!ene. ile "udoka* &re1)jeno uku"a i #oa!"!va.U )aloj !r&e*ariji na kraju ku(e$ verova!no "o#iku(e&a*i!elja$ na-do, jedno (e#e. Pone, a u "o#u de

je o"!ala E")eralda. Le%ala je na i"!o) )e"!u.Neo#ičan &ri*or8 lice o&u'!eno i )r!vački #ledo$ a

')inka oko očiju "kinu!a.Pridio, je jedno) ruko) i ornu, #undo). ]e#e"!avi, &reko nje i &oleda, u njenu !a'nu.O"i) revolvera koji "a) ranije na&i&ao &od ruko)$ u!a'ni "u #i-le "!vari koje %ene o#ično no"e8 ključevi$olovka$ &udrijera$ ru% *a u"ne i "i!nina. Na dnu nado,


38/207

nekoliko 1la'ica "a kine"ki) na!&i"i)a. +a-ključi, da"u u nji)a droe koje je u*i)ala. U unu!ra'nje)d%e&u !a-

"a) da ie R$in nvlačna o"o#a. No$ )eni "e učini da kod njea i)ane'!o čudno$ neo-dredeno. Po)i"li, da je !o "a)o &rviu!i"ak$ da "a) "uvi'e ciničan. On *a!vori vra!a i ude u"o#u.- Do#ro veče. Kako "!e7 Drao )i je '!o "!e "e "a)i"na'li - re-če ledaju(i u vi"ki "a "odo) na "!olu. Gla")u je #io &rija!an$ kao i njeov &oled - du#ok$ )iran i

&rodoran. Enle"ki je ovorio od-lično$ ali a je ne'!ona licu i*davalo da nije &ravi Enle*.- Fao )i je '!o "a) na#a"ao u ovo do#a$ ali "a) %eleoda va" vidi) - reko, u"!aju(i. - 0i"lio "a) da je va%noi da (u va" na(i. I$ !ako$ "ačekao "a) va".- Naravno drao )i je '!o "!e do'li. Nije uo&'!ei*ledao i*ne-naden &o"e!o) u &ola če!iri i*ju!ra.On &ride or)anu i nali "e#i vi"ki. Onda "e vra!i$ "!ade

&okraj ka-)ina$ o!&i )alo i* ča'e i &oleda )e ve"elo.- Kako va) je u"&elo da ude!e7- Do'ao "a) ova)o &re jedan "a!. +a*vonio "a) nalavno) ula-*u$ ali "e niko nije &ojavljivao. 2ako "a)o#i'ao "a drue "!rane. I"-&o"!avilo "e da "e )o%e u(iunu!ra. 6odaju(i oko *rade na'ao "a) )ala"&oredna vra!a o!vorena i u'ao.- I*vr"no. I "ad "!e !u$ o"&odine...

- +ove) "e O56ara. Priva!ni "a) de!ek!iv.;erio "e na )ene. Jedan !renu!ak je i*ledao kao nekidači(.Priva!ni de!ek!iv Vrlo in!ere"an!no +a!o "!e i u'li na*adnji ula*. Veruje)$ i"ku"!vo va" je naučilo da "ve!


39/207

radije o"!avlja *adnja vra!a o!vorena neo ona nalavno) ula*u.- Do'ao "a) do *aključka da )e je i"ku"!vo vra'ki)alo nauči-lo$ ali uvek "e &o"lu%i) *adnji) vra!i)a

ako ne )ou da ude) na lavna.- Gledaju(i va"$ o"&odine O56ara$ *aključuje) da#i"!e "va'!a &oku'ali jedno)$ ako !o *a%eli!e.Pi!er /ini On &oleda u )oju ča'u.- +a'!o ne &o&ije!e ne'!o7 - U&i!a.- 2o va) je do#ra idej5a. Odo, do or)ana i naJi, "e#i

jo' j5edan vi"ki "a "odo) &a "e vra!i, na!ra do "!olice.- Reci!e )i jo' ne'!o. +na!e li ko "a) j5a7

- Dr%i) da "!e vi Alek"i" Riko. u)nja) da &o"!ojedvojica ko-j5a !ako i*ledaju.Pravio "e da je *ačuden.- +ar7 Je"a) Ji j5a !ako neo#ičan7- Da^eko od !oa. 0noi )u'karci #i %e1eli dai*ledaju kao vi. Ovo )u "e i*leda do&a!o.- Ne *na) - reče. 0alo "e okrenu i "koro "e &oleda uoleda-_o$ ali "e na vre)e !r%e.

- 2ako$ vi *na!e da "a) ja Alek"i" Riko i do'li "!e da)e &o"e-!i!e. Ni"!e )oli uci na ^avni ula*$ &a "!e "ekori"!iJi *adnji) i "a-čekaJi. Pre!&o"!avlj5a) da va)

j5e neko ovorio o )eni$ o"&odine O56ara... Neko va) je rekao kako i*Jeda) i da (e!e )oju ku(u na-(ina&u'!enu$ &a va) j5e )o%da "ave!ovao$ ako ne u"&e!eu(i na lav-na vra!a$ da o&ro#a!e *adnji ula*. Je li !o!ačno7

- Nij5e rdavo. 0ada j5e "ve !ako očiiedno da va) nij5e#ilo !e'ko do(i do !i, *aključaka.- Ponekad j5e očiledno o!ovo u*#udljivo - &rekide)e. - J)a-!e Ji ne'!o &o"Jovno da ovori!e "a )no)7lenu, ra)eni)a.


40/207

- Ne #i, !o na*vao #a' &o"lovnj5) ra*ovoro). 0oao#i #i!i$ ali "u)nja). Vi'e "e radi o rado*nalo"!i.- A,a... 2ako$ vi "!e rado*nali7 Ja va" *ani)a)7- Ne #a' vi. In!ere"uje )e da)a koj5a "e *ove o"&oda

Ajvori.- VrJo le&o i)e. 0alo neo#ično$ ali Je&o. +nači*ani)a va" o-"&oda Ajvori. Reci!e$ '!a )ou dauradi) da #i, *adovoJjio va'u ra-do*nalo"!7lera #ei )u*ike :- Ne *na) - reko,. - Vide(e)o *a koji !renu!ak. 1e '!o"a) va) rekao$ ja "a) &riva!ni de!ek!iv...

- Da... ra*u)eo "a) !o - &rekide )e on. - Ono'!oinle*i ka-%u $$&riva!ni dik3$ a A)erikanci$$"vevide(e oko3. i!i &ri!!ni de!ek-!iv )i"li) da jedivna "!var. /ovek i)a u!i"ak da "ve `e)e leda kro*ključaonicu. Ali )oli) va"$ na"!avi!e.- Go"&oda Ajvori )e je &o"e!ila večera" u #irouljea"!avi,. -Ne *na) ni'!a o njoj. !ra,ovi!o je le&a%ena i i*leda daje &una &a-ra. Vi je ne *na!e7

- Je"!e li do'li ova)o da )i &o"!avlja!e &i!anja7 - !i!a!i,o.- U redu - reko,. - O"!avi)o &i!anja7 - vejedno Kjeda li je &o*naje!e ili ne. Go"&oda Ajvori je #ila "&re)nada )iila!i veliku "u)u novaca da dode) ova)o ira*ovara) "a va)a.ra4e'io "e *adovoljno.- Vrlo in!ere"an!no Pi!a) "e *a'!o je %elela da !o

ndi!e.- Ne)a) &oj)a$ ni"a) je &i!ao.- 2ako$ do'li "!e ova)o da i*vr'i!e dodeljeni *ada!i- Ne... - od)a,nu, lavo) - rekao "a) o"&odi ijvorida ne %eli) da "e &ri,va!i) !o &o"la. Po"le "a)*aključio di"a) &o"!ao rado*nao.


41/207

- +nači$ %eli!e da va) *adovolji) rado*nalo"!$ O5a7- 2ačno$ Riko.- Ljudi koje )noo ne &o*naje) o#ično )e na*iTjuo"&odin

Riko.- !varno7 2o je le&o od nji,. +a )ene "!e Riko.- Nek5 va) #ude - "lenu on ra)eni)a. - Do#ro*a va""a) Riko i vi %eli!e da *adovolji!e "voju rado*nalo"!7- Da$ #a' !ako - reko,.- Reci!e )i ne'!o$ o"&odine... O56ara... - u&i!a`^čekivano -'!a (e "e de"i!i ako i*javi) da )e nein!ere"uje i da ndeli) da *a-

Pi!er /i)I"&i, vi"ki i "&u"!i, ča'u na "!o.- Ni"a) ra*)i'ljao o !o)e. OčiJedno$ j5edna iJi dve"!vari #i "e de"ile. 0oao #i, da "!avi) 'e'ir na lavu$i*u#i) "e i ne uradi) ni'!a$ ili da "!avi) 'e'ir na^avu$ i*u#i) "e i uradi) ne'!o.- Da uradi!e ne'!o7


42/207

Ono '!o )ene in!ere"uj5e j5e"!e da li c5e!e !o uradi!i iline(e!e. Ako ne(e!e$ o!i(i c5u... )o%da.- Kako !o )i"li!e )o%da7 - Poled )u j5e #io ,ladankao Jed. +avali, "e na!ra u 1o!elju$ i*vadi, dare!u i

*a&ali,.

- Gleda) va" "ve ovo vre)e. Ne )ou re(i da )i "enaroči!o do&ada!e.- In!ere"an!no. ad c5u va) ne'!o reči$ o"&odineO56ara. 0i"Ji) da "e i vi )eni ne "vida!e. 2ako$ "ad*na)o kako "!oji)o$ *ar ne7- I*leda - reko, o&iruci "e ruka)a na na"lonj5aču "a

na)ero) da u"!ane).On &odi%e ruku.- 0oJi) va"$ ne)oj!e da ide!e. Va'a &o"lednj5a&ri)ed#a )i j5e )noo rekJa.- Je li$ kao na &ri)er7,ra #e* )u*ike - Neko va) je &ričao o )eni - reče &olako. - Neko ko

)eni$ da ka%e)o$ nije naroči!o naklonjen$ na&uniova) je lavu čudni) "@ari)a. Veruje) da "!e )e"lučajno "reli$ da #i, va) "e do"!a do-&ao. Dakle$ *ar!o nije )ou(e$ o"&odine O56ara7- 0o%da - reko,.- Ali ni")o "e nor)alno u&o*nali. Kad "!e do'li ova)ovečera"$ do'li "!e da "re!ne!e nekoa koa "!e #ili"&re)ni i da )r*i!e.

]u!ao "a). Jedna )i je "!var &o"!ala ja"na. io je vi'erado*nao *#o )ene neo '!o "a) "e ja &re!varao da"a) *#o o"&ode Ajvo-ri. 2o )i je "a"vi) odovaralo.Oda!le "a) &očeo iru.- Kad je %ena onako 1ina$ kao '!o je !o o"&odaAjvori... - &o-če,.


43/207

Prekide )e. Podi%e va%no o#rve.- Kako 1)a7- 6o(e!e da ka%e!e da o"&oda Ajvori nije 1)a o"o#a7 -Reko,

"le%u(i ra)eni)a.- Ako i*Voli!e - reče. - Naravno$ ne )o%e!e re(i da je1)a ili nije ako ne *na!e "ve o njoj - *ar ne7- Do#ro$ !o o"!avi!e )eni. Reci!e )i '!a *na!e o njoj.- Ponekad i*leda!e naivni$ kao de!e$ o"&odineO56ara. Ili "e )o%da "a)o &re!vara!e. 0o%da$ i&ak$ni"!e !ako lu&i. Reci!e onda... *a'!o "!e$ )oj draio"&odine O56ara$ !ako rado*nali. 6o(e!e li da veruje)

da je jedini ra*lo *a va' dola*ak rado*nalo"!.Očekuje!e li$ *ai"!a$ da (u va) !o &overova!i7+nao "a) da nije vredelo !ako ne'!o očekiva!i$ jer je !o#ila i"!i-na. Ljudi je re!ko &ri*naju i kad "u je "ve"ni.+aključi,$ #olje je da ira) drukčije. Onako kako (e "enje)u vi'e do&a"!i.- Ne do&ada )i "e o"&oda Ajvori - reko,. - 0edu!i)$*#o ove "!vari "a va)a "!avio "a) "e#e$ u njeni)

oči)a$ u vrlo neo#ičan - Ka*u)e) - reče nn 2 $ >Ira#e*rnu*ike =- 2o je či!ava &riča - reče Riko. Go!ovo "e &oče &ravi!iva%an. - Ja "a) )u'karac koji "e *#o neko ra*loado&ada %ena)a. One$ #e* ra*like$ ni"u kadre da "e

odu&ru i da "e ne *alju#e u )ene. Ne-ke )i &o"!ajunaklonjene odvi'e. 2o ide do no ")e'no"!e&ena...+aka'lja, "e. Po)i"li,8 vraa Ona u koli)a$ uvijena u(e#e$ &ri-)er je *a !o. Jedno !renu!ka &o)i"li, kako#i #ilo *a#avno &u"!i!i E")eraldu da &ro'e!a "a


44/207

revolvero) u ruci ovuda$ "!aja!i u ulu i le-da!i&red"!avu.- Neke od nji, - na"!avi on "voji) &evu'avi) la"o) -&o"!aju ludo Iju#o)orne. Go"&oda Ajvori je #ila !akav

!i&. Jedno vre)e )i je #ila veo)a &rivr%ena. +a!i) je&o"!ala "!ra'no Iju#o)orna na )ene. io "a)&ri"iljen$ naj*ad - naravno$ u* %aljenje$ &ri*naje) - da

joj ka%e) kako je "ve o!ovo$ da ju je draa %ena&o!i"nula. koro je &o-ludela. On "lenu ra)eni)a. -O%enio "a) "e druo) %eno) - na-"!avi "a o")e,o).- 0o%e!e ",va!i!i njeno dr%anje. Feli o"ve!u$ ali jojlu&avo"! kvari račune. Pla(a va) ,iljadu 1un!i da #i

joj &o)oli da i*ravna račune "a )no). Vi joj u*i)a!enovac$ vara!e i dola*i!e ova-)o kao )i*avac$ da #i "e*a'!i!ili od akcije koju #i ona )ola &red-u*e!i. Ne#rini!e$ O56ara. Ne(e učini!i ni'!a.

i \ Peni! da="voj d%udo- 2a)o de je &onikao = .bravi, Jcorak #Ji% P S WVOri,5 U Ja&anu


45/207

,ra #ei )u*ikeBLe%ao "a) na &odu o)a)ljen$ kao &arali*ovan. /inilo)i "e da njeov la" do&ire i*daleka.

- Va' d%udo je do#ar... odličan *a novajliju...$ ali ne i*a )aj"!o-ra d%udoa "a crni) &oja"e) de"e!o"!e&ena. 2re#a va) jo' &e!nae"! odina ve%#e$ O56ara.a%e "e i *avuče )i &r"!e i"&od krane. Podi%e )ilavu "a &o-da. Njeovo lice$ "a"vira #li*u )oa$")e'ilo "e. Oči "u )u #ile "ve-!le od "adi"!ičkena"lade.- O"!avi(u va) na or)anu neko &i(e - reče - da va)

&o)one da "e i*u#i!e odavde i od)i%e!e do "vo"!ana. Ako va" ikad jo' ovde *a!ekne)$ o#računa(u "e"a va)a )noo ru#lje. +a "ada ovo-liko$ da va"o&a)e!i).Nadlanico) ruke udari )e &o licu. Pu"!iv'i )e$!re"nu, %e"!oko lavo) o &od. Onda )e$ verova!no *a"re(an &u!$ &o!e%e noo) u "!orriak. Le&$ &un udarac.Prode )e va!ra od udarca. Onda )i "e crna *ave"a

"&u"!i &red oči)a i &rivre)eno "e ra"!avi, od ovo"ve!a.VI

Vra(anje k "ve"!i nije #ilo #a' &rija!no. Le%ao "a) na&odu$ u !a-)i$ &oku'avaju(i da "e &ri#ere) i &ove%e))i"li. Nije #ilo lako. Na lavi "a) o"e(ao čvoruu. ve)e je #olelo. U &redelu "!o)aka "a) i)ao %e"!oke

#olove$ koje ne #i, &o%eleo ni najore) ne&rija!elju.Ovo veče nije #ilo u"&e'no. Ne$ naroči!o.Le%ao "a) &re)i'ljaju(i. Rado*nalo"! )e je na!eralada dode) u ovu ku(u$ ali ona nije #ila ni'!a &re)aovoj koja )e je "ada *aoku-&ila. 2a rado*nalo"! #ila je

jača od )ene i #olova koje "a) i"ku"io$


46/207

Pi!er /iniPokrenu, "e i &oku'a, da &o)eri) noe. Po)i"li, naRikoa. In-!ere"an!an !i&.

Uo"!alo)$ o!kako )e j5e &o"e!ila o"&oda Ajvori$ "ve"a) "re!ao neke in!ere"an!ne !i&ove. Riko j5e #iovr,unac. U )i"li)a "a) a ve( "vr"!ao u "&i"ak&okojni,. Pored rado*nalo"!i$ o#u*i)ao )e j5e i nev$koji j5e !e'ko o&i"a!i.Riko j5e$ ne)a "u)nj5e$ "avladao d%udo "a"vi)"olidno. io je ek"-&er!. Rekao je da i)a crni &oj5a"de"e!o "!e&ena. Verovao "a) )u. 2o nije #ilo

,vali"anj5e. 2o j5e *načilo da j5e )orao &rove"!i du%evre-)ena u Ja&anu ili "a neki) odlični) )aj"!oro)ove ve'!ine. Ve'!ina u d%udo "&or!u "e računa u"!e&eni)a. Kad "e &o"le na&orne o#uke čovek naradicrni) &oj5a"e)$ *a njea "e ka%e da j5e $$"&o"o#an *aučenje3. Od !oa$ dalj5e$ &o"!oj5e de"e! "!e&ena ve'!ine.

2o je najvi'i "!e&en koji "e )o%e da!i van Ja&ana.+a,va!i i udarci &o"le de"e!o "!e&ena "u !ajna

)aj"!ora d%udoa. Oni do"!i%u !akav "!e&en ve'!ine da"u u "!anju neko)e vra! da "kr'e *a onoliko vre)enakoliko "e ruku-ju.U"!ado,. io "a) ne"iuran$ ali )oao "a) "e dr%a!ina noa)a.Ve%#ao "a) da ,oda) u kruu &o )raku$ &olako "e&ri)ičudi )e"!ude j5e #io &rekidač *a "ve!lo. Na kraju "a) u"&eo da

a u&ali). o-#a j5e #ila u i"!o) "!anju$ "e) '!o j5e &i(e #ilouklonjeno "a or)ana.Na nj5e)u j5e le%ala ceduljica "a reči)a8$$>vde j5e &i(e. i(e va) &o!re#no. +a&a)!i!e '!a "a)va) rekao. R.3


47/207

+aključi, da )ou #e* njeovo &i(a.Ua"i, "ve!lo i na&olju &o!ra%i, au!o.E")eralda je ie%ala na i"!o) )e"!u u koli)a de "a)

j5e #io &o-lo%io. &avala je. U&ali, )o!or i i*ido, na

#la!njavi dru) &re)a Lon-donu.Po"le kra(e vre)ena o"e(ao "a) "e #olj5e. Po!ra%i,ciare!e. I)ao "a) "re(e8 jedna je #ila o."1a!a &n5Qi.-u .--Po"le če!rde"e! &e! )inu!a *au"!avio "a) kola u uliciKadoan$ #li*u loun "!ri!a. Udo, u !ele1on"kuovornicu i &o*va, "!an D*oa 0elendera. /uo "a)kako !ele1on *voni. ačeka,. Po"le kra(e &au*e *aču,

a kako &odi%e "lu'alicu$ *evaju(i.- D%o... ovde Karil O56ara. U 'kri&cu "a).- a)o i*voli!e$ o"&odine O56ara.- I)a) jednu )alu &o*adi u koli)a - reko,. - Nije #a'u naj-#olje) "!anju... "uvi'e alko,ola$ a )o%da jo'nečea.- +na). De'ava i) "e !o &onekad.- 2re#a da je ")e"!i) *a kra(e vre)e de #i i)ala

kreve! i dZ #i "e do#ro od)orila. Po)i"lio "a) da #i je )o%da o"&oda 0elen-der &ri&a*ila.- iurno - reče D%o. - a)o je dove*i!e ova)o.Pri&a*ice

je. 0o%e o"!a!i dokle od joj je volja.- i(u kod va" *a dvade"e! )inu!a.Ove*o, "e do Vejl ulice. +au"!avi, &red radnjo)

jedno čuveno a&o!ekara koa "a) &o*navao. Udo, i&o!ra%i, nekoliko kalo)el a!ro-&in a)&ula. Onda&odo, do D%oovi,. On )i je o!vorio vra!a. I u ku(no)or!aču. Po)oao )i je da i*ne"e) E")eraldu i* kola.- +odna je$ ova. Le&o!ice i &rave uvek ovakve "!vari.


48/207

Gore u !r&e*ariji o"&oda 0elender #e'e "e u%ur#alada "&re)i crnu ka1u. Na"!ojali ")o da o"ve"!i)oE")eraldu. Navalili ")o "a i 'a)a vru(e vode i)iri'ljavi) "oli)a. Kad "e o"ve"!ila$ nije i*leda-la

naj#olje. Ka1a je )alo &c@ra!i. Go"&oda 0elender je"&re)ala "&a-va(u "o#u. Reko, D%ou da ode i&o)one joj.-


49/207

-

- U redu - odovori o"&oda 0elender. ila je !o do#ra%ena. Po*dravi, D%oa i odve*o, "e do ,o!ela 0alin"on.Pokuca, D%or-d%u$ &or!iru. Dao )i je "o#u koju "a) ranije i)ao.O#e(a da (e )i &o"la!i !o&ao čaj. Po&e, "e li1!o) i"!r&a, &ravo u kreve!.Piju(i čaj ra*)i'ljao "a!n o o"&odi Ajvori. Ona jedo#ila &rvu rundu$ *aključi,. 0o%da je #ila &a)e!na

koliko i le&a.,ra #e* )uiikeGlava II U2ORAK - NEO/EKIVAN KRAJI


50/207

U dvanae"! "a!i o!i'ao "a) u Pelov #iro. io "a)u)oran i o#u*e! do"ado). Pi!ao "a) "e koa vraa*a#ada) no" u !ude "!vari. ekre-!arica - vrlo&rivlačna$ "a '!ikla)a ne'!o i"&od de"e! "an!i)e!ara i

ok-"idi"ano) ko"o) do#aci )i u"iljen o")e,$verova!no re*ervi"an *a ne-"i)&a!ične o"o#e. Po*vala

je Pela !ele1ono) i o#ave"!ila a da "a) do'ao. Po"le jedno )inu!a rekla )i je da ude).Pel je i)ao karan1il na reveru. +aključi, &o njeovo)i*ledu da je &re#rodio !e'ku no(.Po*dravi, a i &ru%i, )u &o!vrdu *a &ri)ljeni novac.- 2ako$ "ve je do#ro '!o "e do#ro "vr'i - reče ki"elo.

I)a' "ad ,iljadu 1un!i i daleko (e' do!era!i. On &oka*a"voje #ele *u#e.- Ni"a) "a"vi) "iuran. U &oledu o"&ode Ajvorii"&ao "an #u-daia. Pri&ali, ciare!u. ila )i j5e &rva ii)ala j5e odvra!an uku".- +a'!o !ako )i"li' - u&i!a Pel.Ra*)i'ljao "a) o ono)e '!o "i )i "ino( rekao.Pore'io "a) '!o je ni"a) "a"lu'ao do kraja. 0o%da j5e

#ilo vredno &a%nje.- 2o "a) !i ja rekao. On &ride or)anu i i*ne"e 1la'u "adve)a ča'a)a. Na"u vi"ki.- 6vala !i - reko, i &ri,va!i, ča'u. - Gde )ou da jenade)7- 2ako$ i&ak ,o(e' da vidi' da li #i "e &o"ao )oaona&ravi!i. On "le%e ra)eni)a. - Ne *na) edc. ,i iV) 95 25

li adre"u. Nije #ilo ni ra*loa *a !o. Jedva "a) čekaoda je "e o!ara-"i).- Pa... i*leda$ i*u#io "a) do#ru &riliku. U"!ado,. -Vide(e)o"e. +dravo


51/207

Prola*e(i kro* "u"ednu kancelariju &oleda, devojkui"&od oka. Kucala je neko &i")o. I*a nje okačen na*idu vi"io je "ve%anj klju-čeva. +a&i!a, "e da li #i, !udevojku )oao nekako i"kori"!i!i$ ali od-)a, &o)i"li,

da ne vredi ni &oku'ava!i. Učinila )i "e da je od oni,koje vole da "e *a#avljaju$ a kad i) do"adi$ &očnu da#r#ljaju. U "va-ko) "lučaju$ nije )i "e do&ala njenanju'ka.Po*dravi, je u &rola*u 5i "ido, ni* "!e&enice. Na ulici"e *au"!a-vi, &red radnjo) *a &rodaju #oja i lakova.Udo, i ku&i, dva ko)a-da &la"!elina. Po"le de"e!ak)inu!a vra!i, "e *ao#ila*ni) &u!e) do )e"!a de "a)

#io &arkirao kola - du#oko u &a"a%u &reko &u!a Pe-lovo #iroa.Pel je i*i'ao od)a, &o"le jedan$ odve*ao "e koli)a.Pričeka, )a-lo$ &a udo, &onovo u njeov #iro.- Učini!e )i u"luu$ o"&odice 6ine". 6!eo "a) da!ele1onira)$ ali ne %eli) da ra*crara) "a &ore'no)o"o#o). 0oli) va"$ na*o-vi!e #roj i !ra%i!e o"&odina6eleja. Ako u"&e!e$ daj!e a onda )eni. 6o(u lično da

ra*ovara) "a nji). Ne %eli) da neko &ri"lu'kuje i*njeove kancelarije. Do#aci, joj Iju#a*an o")e,.- U redu. Koji je #roj7Dado, joj neki i*)?'ljeni #roj i "!ado, i*a nje. Kad je&očela da !ele1onira$ *ra#i, ključeve i urnu, i, u"voj d%e& od ka&u!a. r*o u*e, o!i"ke na &la"!elinu.vaki odvojeno.Dok je ona &oku'avala da do#ije o"&odina 6eleja$

vra!i, ključe-ve na "voje )e"!o. ačeka, da joj ka%uda ne)aju &oj)a ko je !aj o"&odin. Pla!i, dva &enija*a &o*iv i *a,vali, "e.

2ak"ije) "e odve*o, do !iven"ovo !ra. ?ui je radiona jed-

- $?$. QIIIL


52/207

ve. Rekao "a) da )i i, do 'e"! ča"ova do"!avi u ,o!el0alin"on$ kao )ali &ake!i(. Pla!i, dve 1un!e. On j5eo#e(ao da (e i, na&ravi!i na vre-)e.Na aveniji fa1!"#eri naj)i, drui !ak"i. Odve*o, "e do

#iroa$ a !ak"i"!i naredi, da )e "ačeka. Nij5e #ilo &o'!e.+aključao "a) &ro"!o-rij5e i o!i'ao do "vo "!ana naCal"o) !ru. 2a)o *a&akova, odela u dva ko1era$ &a"e vra!i, u ,o!el.O"!avio "a) ko1ere kod &or!ira i *a)olio da )i "eodela od)a, i"&elaju. Po&riča, )alo "a devojko) nacen!rali. Pokloni, joj 1la'u )iri"a $$'anel3$ koju "a)na'ao u "o#i i *a)oli, je da &ri&a*i na !e-le1on"ke

&o*ive *a )ene.Ručao "a) u re"!oranu ,o!ela. Po'!o "a) &o&u'io

j5ednu ciare!u$ "&u"!i, "e do #er#erina i *a!ra%i,)a"a%u.a &e'kiri)a na Jicu do"!a "a) ra*)i'ljao$ ali )e !onij5e nikuda odvelo.Po"le #rij5anj5a o"ec5ao "a) "e )noo #olje. U)or j5e&ro'ao. Po-&e, "e u "o#u$ oku&a, "e i &re"vuko,.

Onda "e &oleda, u oledalo. Ni"a) i*ledao rdavo. Uoiedalu "&a*i, do#ro o#učeno o*#iljno o"&odina$če!rde"e!i, odina$ vi"oko i )alo "la#unjavo. Učini-n2i "e da #i )o)ak )oao #i!i i in!elien!an$ ali*aklju1ii,-da (e "e !o *na!i !ek *a dan-dva.Onda "!ado, da ra*)i'lja) o$OO11ie '!o "a) uradio.Ni"a) #io u "ve "iuran$ ali "!vari "u 11i2#ile ja"ne8nij5e )i "e do&ao Riko$ a nij5e )i "e do&ala ni o"&oda

Ajvori. Poirala "e "a )no) reči)a$ a &oira(e "e idrukčij5e. 2o )i "e nij5e do&adalo.&u"!i, "e li1!o) i "ačeka, dok &or!ir do*va !ak"i.+a)oli, 'o1e-ra da )e &ove*e do elrejV "kvera.Dado, adre"u. ;arl" Kvin"li$ le-kar.=


53/207

0orao "a) da čeka) &ola ča"a. Dok!or je i)ao oko&ede"e! o-dina$ )r'avo$ &a)e!no lice i &ro"edu ko"u.+aključi, da "e radi o ne-&o"redno) i &o'!eno)čoveku$ &a "e re'i, da )u "ve od)a, ka%e).

Kad "e nado, na "!olici u njeovoj ordinaciji$ &a%ljivo)e &ole-da.- Ne veruje) da "a) va" ranije video$ o"&odineO56ara.

- Ona je"!e$ ili #ila je )oj &acijen!. Ni"a) je video ve(duo vre-)ena.- Ne %eli) da *ala*i) u de!alje$ dok!ore$ jer$ kao i vi$ne voli) da ovori) o "!vari)a koje "e !iču )oji,)u'!erija. i(u vrlo kra!ak. Naj)ljen "a) od rodakao"&ode Riko da &ri&a*i) na nju )alo. Oni !)"le da jeu*i)ala droe u &rilično veliki) količina)a. Veruju da

je droa)a "na#deva njen )u% Alek"i" Riko. !ra'no

"u *a#rinu!i$ jer i) "e cini da je ona #li*u du'evno"lo)a. 2ako i ja )i"li). Ka%e!e da je #ila va' &acijen!.Feli) da joj &o)one!e.- 2o je lako re(i$ o"&odine O56ara$ ali o"&oda Rikonije )a-lole!na. I)a &reko dvade"e! jednu odinu i


54/207

*a!o )ou da radi) "a)o &re)a njeni) "o&"!veni)*a,!evi)a.- Ne u ovo) "lučaju$ dok!ore. Ne'!o "e dra"!ično )ora&redu*e-!i. Ako )i ka%e!e da va" !o ne in!ere"uje$ onda

)i &reo"!aje "a)o jed-no8 da je &reda) ooliciji.Pi!er/i)- Fali) '!o je do!le do'lo. Nj5en )i je "lučaj #io&o"e#no !e%ak$ *#o nj5eno )u%a...

Ja #r*o i"kori"!i, ovo.- U&ravo$ '!a ,o(e!e da ka%e!e !i)e7 0i"li!e li da j5e odnjea do#ijala droe7- Ne *na) - reče. Naceri, "e.

- 2o j5e odovor na )oj5e &i!anje. Veruje!e da j5e droedo#ijala od njea$ ali ne %eli!e da !o *vanično i*j5avi!e.]u!ao j5e. Po"le kra(e vre)ena *a&i!a8- +a'!o ka%e!e da #i"!e je )orali &reda!i &oliciji7- 2o (u uradi!i "a)o ukoJiko )e na!era!e na !o -odovori,. -i!uacija j5e ovakva8 &ro'le no(i "a) #io uunu!ra'njo"!i$ de "a) "e "reo "a njo). Nij5e #ila"a)o &ij5ana neo i &od u!icaje) o&ojni, dro-a -

)or1iju)a ili ,eroina...- 0ou(e ,eroina - reče on.- U redu. U*)i)o da je !o #io ,eroin. /ekala j5e "vo)u%a i )a,ala &uni) revolvero). RekJa )i j5e dana)erava da a u#ij5e. )a-!ra) da #i a i u#ila da a

j5e "rela.On *a!re"e !u%no lavo).- 2o j5e !ako %aio"no. ila je !ako divna devojka. 0ora

da je &o-"rnula &o"lednji, 'e"! )e"eci. Ona nij5e j5aka$ni 1i*ički ni du'evno. Fao )i j5e$ ali njoj ni "rce nij5e udo#ro) "!anju. Ukoliko ne &re"!ane "a !akvi)%ivo!o)$ o&a"no (e "e ra*#ole!i. +adnji &u! "a) j5evideo &re !ri-če!iri )e"eca.


55/207

2ada "a) )i"lio da če)o j5e oduči!i od droa$ a ni-j5eni &ila )noo. Nevolja j5e u !o)e '!o je odve( !u%na i'!o ne)a "nae da &odne"e "voju !uu.- )a!ra!e Ji da #i %ena jaka du,a odolela Rikou7 On

"Jenu ra-)eni)a.B- a)o "a) a jedno) video. On je neo#ičan !i&.0i"li) da *a-)era )oji) na"!ojanji)a da je &ovra!i)u nor)alno "!anje. Veruje) da je on naovorio da&re"!ane "a lečenje).

0i"li) da je ova %ena do u'e "i!a Rikoa. 0i"li) da)r*i da a vidi$ ali nije dovoljno jaka da a u#ije kada "re!ne u nor)alno) "!anju. +a!o$ da #i i)ala"nae$ ona "e odaje &i(u. 2ako )i je i "a)a rekla.Vi"ki i ,eroin ni"u do#ra ko)#inacija. Jedno le&odana$ i !o )i"li) vrlo "koro$ ona (e )u &rekra!i!i %ivo!.- I)a!e li kakav &redlo - u&i!a.- Doveo "a) je u London. Ona je kod )oji, &rija!elja.

ino( "e one"ve"!ila. I)ala je vrlo "la# &ul" i kad ")o"!ili$ #ilo joj je veo-)a *lo. I)ala je "ve "i)&!o)e"voje rdave navike. !avili ")o je u kreve! i dali jojneka #laa "red"!va *a u)irenje i &ar a)&ula kalo-)el-a!ro&ina. ad )ora) ne'!o dalje da &redu*)e).-


56/207

Rikoa. /ini )i "e da (e #i!i vrlo u&o-ran da je *adr%ikraj "e#e. Rekao #i, da on nije )u'!erija "a kojo) jelako i*i(i na kraj$ a o"i) !oa$ on je nien )u%. 2o )aloo!e%ava "!vari.

- reko,. - Riko "e !u ne(e )e'a!i. Ja (u "e &o#rinu!i *a!o. I*ledao je *adovoljniji.v5 )o%e!e aran!ova!i$ onda (e &acijen! #i!i &re&u!en)o-Pi!er /i

J)io#ra!i &i")o) i*ra%avaju(i "ala"no"!$ ja (u j5e leči!i.0o%e od)a, da

ide u o&oravili'!e u ulicu Ele)$ #roj =.- Drao )i je '!o "a) va" na'ao - reko,. - Preda(u je!a)o lavnoj "e"!ri dana" &o"le &odne ili &red veče. viračuni "e )ou "la-!i )eni u ,o!el 0alin"on.- Do#ro j5e '!o "!e do'li - reče )i on. - ilo je !o !ako&rija!no$ )alo "!vorenje. O!i(i (u da je &reJeda)večera". iurno "e ne o"e-(a do#ro. Nedo"!aja(e joj"ve ono '!o j5e u*i)ala &o"lednji, dana. 2e-le1onira(u

lavnoj "e"!ri od)a, da #i *nali '!a !re#a da rade.Go"&o-da Riko j5e #ila kod nji, i ranij5e. I"&ra(aju(i )edo vra!a$ dodade8 -Dr%i) da (e )i njen o!ac ili )ajkana&i"a!i da "e "la%u "a ovi). - +a dan ili dva - uveri,a.

2ak"i "a) u*eo u loun "!ri!u i vra!io "e do ,o!ela. I*ara%e "a) i*ve*ao "voj $$rover3 i odve*ao "e do "!anaD%oa 0elendera. /i) je o!vorio vra!a$ u&i!ao "a) a *a

E")eraldu.- Nij5e joj naj#olj5e - reče D%o. - I*leda u%a"no. Ne(eni'!a da jede ni!i &ij5e. 0ili ka%e da je !ako &o!i'!ena da#i$ ako #i j5e o"!avila "a)u$ "iurno "vr'ila "a "o#o).


57/207

- Nikad ni'!a nije rdavo kao '!o i*leda - odovori,)u. Po&e, "e do E")eraldine "o#e. Go"&oda 0elender

je "edela na ivici kreve-!a. Ona od)a, na&u"!i "o#ukad je udo,.

E")eralda je "edela u kreve!u. Na "e#i je i)ala"&ava(icu od "viljee$ koj5a #e'e "kli*nula "a jedno)r'avo ra)ena. Na"lonjena na ja-"!uk$ i*ledala je#leda kao ")r!.- Dakle... E")eralda$ "ve j5e uredeno - reko, ")e'e(i"e. Dana" &o"le &odne o!i(i (e!e u o&oravili'!e u ulicuEle). Dok!or Kvin"li (e do(i večera" da va" vidi. +adve nedelj5e ne(e!e &re&o*na!i "e#e.

- !varno7 Reče ona )irno. 2e'ko da &re&o*naje)"e#e i "ada. u*e joj &odo'e ni* o#ra*e. +a!i) na"!avida ovori i"!i) !i,i) la-"o)8- Vi #r*o radi!e$ o"&odine O56ara.Reko, joj da (e "a njo!n #i!i "ve u redu.

Vraa - reče ona. - u)nja) da %eli) da "eo&oravi). Fele-la #i, da "a) )r!va. a)o$ i)a jedna

ili dve "!vari *a koje #i, &re!-,odno ,!ela da "e&o#rine11l. Jedna ili dve "a)o...Poče da jeca.- Prekini!e "a !i)$ E"1cralda - ,ra#rio "a) je. - Pre"vea$ )o-ra)o &ri#avi!i neke va'e "!Vari i ,aljine. 2o#i )ola uradi!i o"&o-da 0elender.

- U )ojoj !a'ni i)a "1!%anj ključeva - reče. - !anuje)na 0on-!aka! !ru. Najve(i ključ j! od "!ana. U #li*iniVel#ek ulice. A&ar!-)an #roj $ 0on!aka! !r =H.Na'ao "a) ključeve u!a'ni. I*ido, na&olje i nado,D%oa. +a)o-6, a da &ovede o"&o4u 0elender i da i*E")eraldino "!ana done-"u njene "!vari - ono '!o joj


58/207

je *a &oče!ak )olo #i!i &o!re#no *a &r-vu &riliku.lo%io "e i od11la, "u &o'li.Vra!i, "e kod E")eralde. Učini )i "e da je )alovedrija. Dado, joj ciare!u$ a jednu "e#i &ri&ali,.

Pu'ila je !i,o.- Vredni "!e kao &čelica$ O56ara7 - Jedva "ena")ejala. - +#o čea "!e !ako vredni7 +a'!o ovoradi!e7 I)a!e li kakvo in!ere"a...7S +a'!o ne7 - odovTi,.- Veruje) da va" je Leonora navela na ovo. Ona je"&re)na *ane'!o.

- Koja Leonora7 - &ravio "a) "e neve'!.- Leonora Ajvori$ naravno - odovori ona. ]u!ao "a).Na"!ade !ajac.- Je"!e li vi &olicajac ili de!ek!iv ili neki... - &i!ala je.- Priva!ni de!ek!iv - odluči, "e na ovaj &o!e*. Nije #ila*adovolj-

rigL;in- Ko va" &la(a$ o"&odine O56ara7 - *a&i!a$ ledaju(i

)e "a "!ra-ne.0i"lio "a) "e *a !renu!ak. +aključi, da ne)a) '!a dai*u#i).- Go"&oda Ajvori. Ponovo na"!ade !ajac.- 2o "a) i )i"lila - reče !i,o. - 2a j5e vrlo ve'!a. Jaka

j5e i &a-)e!na$ kao '!o "a) ja "la#a i lu&a. Poče o&e!da &lače.Po)i"li, da j5e do'lo vre)e da ne'!o "a*na).

- lu'aj!e$ E")eralda. ve "e ovo da &o&ravi!i. ve (e#i!i u re-du. Jedino '!o !re#a da čini!e je da "e dr%i!e&o "!rani od Rikoa. O"!a-lo j5e "ve lako.Ona &revuče &r"!i)a &reko očiju. Onda )e &oleda"u%eni) *e-nica)a.


59/207

- 2ako$ o"!alo j5e lako7 a)o da "e dr%i) dalje odRikoa7 Na-")ej5a "e. )e, j5e #io ovo &u!a la"niji i&i"kav kao onaj koji "a) čuo u vili.- Le&a va) j5e !o ideja. Lako j5e &riča!i. Ali )o%e li !o da

"e ura-di. Ne )o%e... ne )oo%e... ila je #li*u ,i"!erije.I"!ro, joj ciare!u i* ruke.- Le*i!e i ")iri!e "e )alo. Ne !re#a da #rine!e. +a!vori!eoči i ne )i"li!e ni o če)u. Ne)oj!e #i!i ve(a #udalaneo '!o va" j5e #o "!vo-rio.UčiniJa j5e '!o "a) rekao. Lela j5e i *a!vorila oči.Po&u'io "a) jo' j5ednu ciare!u$ kad ču, 0elenderovekako dola-

*e. Odo, do !r&e*arije. Dok je D%o "i&ao vi"ki$ o"&oda0eJender )i&oka*a nekoliko ko1era "a E")eraJdini) "!vari)a.Reče da j5e na'la"ve '!o je !ra%ila i da je do#ro ra*ledala "!an. Veo)ale&$ ali "la#oodr%avan. Pi!ao "a) je da li j5e #iJo neke &o'!e ili&i"a)a *a E"!ne-

-Q0i$ OQhri5hljelo IA ria niiQ ,iln n!Q&1rQ,) #e* )u*ike:Vra!ila )i je ključeve$ idu(i u "&ava(u "o#u$ "kido,veliki ključ od E")eraldino "!ana$ i "!r&a, a u d%e&$a o"!ale &onovo "!avi, u !a'nu. E")eralda je o&e!"edela u kreve!u.+a)oli, o"&odu 0elender da je "&re)i *a &ola*ak.

Onda i*ido, da &o&ije) "a D%oo) vi"ki. Po"le &ola"a!a o"&oda 0elender uvede E")eraldu. ila je "la#a$ali "e do#ro dr%ala. i&a, joj )alo vi"k?ja "a "odo).+a,valila "e "vi)a *a "ve '!o "u uradili *a nju. I*ledada ju je "ve ovo *#unjivalo.


60/207

Go"&oda 0elender krenu "a na)a. E")eraldaneočekivano reče8- O56ara... daj!e )i )oj revolver. 6o(u da a i)a).- Revolver va) ne !re#a u o&oravili'!u. )a!ralo #i "e

!o lo'i) vladanje)$ ako #i a na'li kod va".- Nije )oj. Po*aj)ila "a) a i ,o(u da a vra!i).0oli) va"$ daj!e )i a. 0oli) va"$ O56ara...- Ni ovora.ela je. Oči joj "e na&uni'e "u*a)a.- 6i rni daj!e revolver ili ne(u i(i u o&oravili'!e - reče!vrdola-vo. - Do davola$ O56ara$ vi *na!e da )e ne)o%e!e na!era!i da ide) ako !o ja ne(u. Predaj!e )i

revolver$ &a (u &o(i *a va)a kao janje.U redu$ done(u va) a. U koli)a je.i'ao "a) do au!o)o#ila i u*eo revolver. U ,odu a)alo *ale- Qa la!koj "!ranici revolvera i"&od o"iurača&ri)e(ivala "e ore-5!ina$ kao )ali kr"!. I*vadi, 'ar%er. io je &un - "vi,de"e! )e!aka.

adi, i, i "!avi, u d%e&. Nije )ola "e#i ni'!a uradi!i&ra*ni) revol-1o). U ku,inji u*e, !a'nu "a krila i o!vori,. Okrenuo"a) ručicu re-5era &re)a "e#i$ !ako da nije )ola &ri)e!i!i da je'ar%er &ra*an. &u-revolver u !a'nu$ *a!vori, je$ &a joj je vra!i, na kri?o.ila je *ado-voljna.

Pi!er /i) ve vre)e &u!a E")eralda nij5e &roovarala. edela j5ena&red i "a)o j5e ledala i"&red "e#e. Poled joj j5e #io&ra*an$ oči u)orne.ilo je "koro &e! "a!i kad ")o "!ili u ulicu Ele).Glavna "e"!ra$ vrlo Iju#a*na %ena$ reče )i da "e


61/207

Kvin"li javljao !ele1ono) i da ve( *naju '!a !re#a darade. Dok!or j5e javio da (e i "a) "vra!i!i rečera" da j5e&oleda.Po*dravio "a) E")eraldu dok ")o "!ajali u ,olu i

čekali li1!. I*-ledala j5e u)orna i u!učena kao ")r!... Jedva je *adr%avala "u*e.- Vi ni"!e r1avi$ O56ara. vida!e )i "e. Poku'ala je da"e o")e,-ne... - Vi "!e )oj najdra%i &riva!ni de!ek!iv.!varno )i "e do&ada!e$ O56ara... Karil O56ara... "ara"ečeno) u"no).Odveli "u je li1!o). Nij5e )i ")e!alo "ve ovo '!o j5erekla. Odve*ao "a) o"&odu 0elender na!ra. Po&i,

o&e! vi"ki "a D%o-o)$ a *a!i) &odo, do ,o!ela. O"!avio"a) au!o u ara%i i rekao )o)-ku da na&unire*ervoar i &roveri u)e.Po&e, "e u "voju "o#u. Navukao ku(ni or!ač i*a)oli, &or!ira da )e &ro#udi u o"a) "a!i.io "a) u)oran$ "ve )i j5e #ilo dojadilo. Ali$ #ar "a)"e E")e-ralde o"lo#odio.Poče, da ra*)i'lja) o o"&odi Ajvori. e!i, "e '!a )i

j5e E")e-ralda rekla o njoj. +a&i!a, "e "a)o da li "a)&ore'io "a o"&odo) Ajvori.Pre!&o"!avi)o da j5e"a)... Pa... '!a onda7 +avuko, "eu kreve! i *a"&a,.IIPro#udilo )e je *vonjenj5e !ele1ona. Poleda, na ručni"a!$ &a na-ruči, du&li )ar!ini da )i "e done"e u "o#u.Onda &o&u'i, ciare!u. O"ve%i, "e )alo ,ladno)

vodo)$ i *a!i) ooni, Tvc5,ra #e* )u*ike"a) "e #olje dok ni"a) &očeo da )i"lira o Rikou. 2ada*aključi, da )i je "a)o jedna "!var &reo"!ala dauradi).


62/207

i'ao "a) do re"!orana i večerao. U"&u! "a) u*eo&ake!i( koji je lui !iven" o"!avio *a )ene - !ekna&ravljene ključeve Pelovo #i-roa. &ojio "a) i, "a"voji) "ve%nje) i dodao jo' i ključ od E")e-raldino

"!ana.Po"le večere odve*o, "e do !ra 0on!eka!. Parkirao"a) kola u "u-"ednoj ulici. O")o!ri, )alo ku(u #roj=H. 2o je #io le& "!a)#eni #lok. Ula*na vra!a "u #ilane*aključana. Por!ira$ iako "u a i)ali$ nije #ilounaokolo. Pronado, "!an #roj na &rvo) "&ra!u iudo, unu!ra.Navuko, *ave"e na &ro*ori)a$ u&ali, "ve!lo i do#ro a

&rele-da,. !an je #io vrlo le&.a"!ojao "e i* "alona$ )ale "o#e koja je i*-ledau&o!re#ljavana kao radna$ "&ava(a$ i do#roo&re)ljeno ku&a!i-la. Na druo) kraju u"ko,odnika #ila je ku,inja$ devojačka "o#a i jo' jednoku&a!ilo. 0olo "e od)a, &ri)e!i!i da ku,inja idevojačka "o#a ni"u duo u&o!re#ljavane.Vra!i, "e do lavni, &ro"!orija. U radnoj "o#i$ na "!olu

u ulu$ veliki kovera! na"lonjen na u&ijač na "!olu&rivuče )oju &a%nju. io je *a!voren i adre"iran naE")eraldu. O!vori, a i i*vadi, cedulju. Na ko)adu&lave ,ar!ije &i"alo je8..0oja dra%e"na$ ne"re(na$ E")eralda$Kako "i7 Onako kako "e )o%e očekiva!i u ovoj "i!uaciji$veru-je).. jadna )ala... $$+ar &olje )o%e #i!i crveno#e* )akova73

0ila$ *aključio "a) da "u )i "!vari kako "ad "!ojedo"adile. O"i) !oa$ /e*ne) *a a,a)"ki) o"!nd)a$vreli) "unce)$ &lavi) ne#o)$ )ore) i divno)$%iva,no) %eno)$ koja !a)o %ivi i koja nije #a' ne-*ain!ere"ovana *a Alek"i"a

8/17/201

Cheyney Peter - Igra bez muzike.pdf

Documents

Transcript of Cheyney Peter - Igra bez muzike.pdf