www.chevron.com  © 2015 Chevron Corporation. All rights reserved. CHEVRON and the Chevron Hallmark are registered trademarks of Chevron Intellectual Property LLC. All other trademarks are the property of their respective owners.  

Updated: April 2012

Proyek Bioremediasi di Indonesia

Indonesia Bioremediation Project

Informasi mengenai proyek bioremediasi lingkungan di Sumatera, Indonesia, sebagai tanggapan atas investigasi yang dilakukan oleh Kejaksaan Agung, Republik Indonesia.

Chevron beroperasi sesuai dengan peraturan dan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia. CPI menunjuk kontraktor pihak ketiga dipilih melalui proses tender yang terbuka, transparan dan bertanggung jawab sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh Pemerintah Indonesia dan BPMIGAS, sebagai badan pemerintah pengatur pengelolaan minyak dan gas.

Desain dan penggunaan teknologi Bioremediasi telah dievaluasi dan disetujui oleh badan-badan pemerintah yang terkait, yaitu Kementerian Lingkungan Hidup dan BPMIGAS.

Teknologi bioremediasi telah diuji dan diaplikasikan di Sumatera sejak tahun 1994, untuk secara selamat memproses limbah. Sesuai dengan azas kepatuhan terhadap peraturan pemerintah, CPI sebagai operator meminta dan memperoleh izin dan otorisasi dari pemerintah untuk semua pekerjaan terkait bioremediasi yang dilakukan di Sumatera.

CPI memperoleh peringkat Biru dalam program PROPER dari Kementerian Lingkungan Hidup sebagai bukti kepatuhan terhadap standar pemerintah di bidang lingkungan untuk operasi kami di Sumatera pada tahun 2011.

Information on our environmental bioremediation project in Sumatra, Indonesia, in response to an investigation by the Office of the Attorney General, the Republic of Indonesia.

PT Chevron Pacific Indonesia (CPI) operates in compliance with the laws and regulations of Indonesia. CPI selects contractors through an open, transparent and accountable tender process in accordance with the procedures stipulated by the Government of Indonesia and BPMIGAS, the state oil and gas regulator.

The design and use of bioremediation technology was evaluated and approved by the authorized government agencies, the Ministry of the Environment and BPMIGAS.

Bioremediation technology has been tested and applied in Sumatra since 1994, in order to safely process waste material. In compliance with government regulations, CPI as the operator sought and received government permits and authorization for all bioremediation work conducted in Sumatra.

CPI was awarded a PROPER Blue rating by the Environment Ministry for compliance with environmental regulations from our Sumatra operations in 2011.

  

www.chevron.com  © 2015 Chevron Corporation. All rights reserved. CHEVRON and the Chevron Hallmark are registered trademarks of Chevron Intellectual Property LLC. All other trademarks are the property of their respective owners.  

Chevron in Indonesia Chevron's partnership with Indonesia began more than 80 years ago.

Find Out More >

Fakta Indonesia

Pelajari lebih lanjut tentang bisnis Chevron di Indonesia.

Lembar Fakta Bioremediasi

Bermitra Dengan Masyarakat Indonesia

Bioremediasi di Lokasi Operasi Sumatera

Indonesia Facts

Learn more about Chevron's business in Indonesia.

About Our Bioremediation Project in Indonesia

Partnering With Indonesian Communities

Bioremediation in Sumatera Operations

Indonesia Fact Sheet

Lembar Fakta Chevron di Indonesia

Chevron in Indonesia Fact Sheet ǀ April 2012

www.chevron.com @2011 Chevron IBU. All rights reserved Chevron in Indonesia Fact Sheet ǀ April 2012

Lembar Fakta Chevron di Indonesia Sekilas tentang Chevron di Indonesia

Chevron adalah mitra utama bagi ekonomi Indonesia dan anggota aktif di masyarakat. Hubungan Chevron dan Indonesia dapat ditelusuri sejak lebih dari 80 tahun yang lalu.

Kita beroperasi dalam kemitraan dengan Badan Pelaksana Kegiatan Hulu Minyak dan Gas Bumi (BPMIGAS) berdasarkan Kontrak Bagi Hasil.

Chevron adalah penghasil minyak terbesar di Indonesia dengan total produksi harian dari semua area operasi di tahun 2011 sebesar rata-rata 442.000 barel minyak dan 636 juta kaki kubik gas alam melalui anak perusahaan PT. Chevron Pacific Indonesia (CPI), Chevron Indonesia Company (CICo) and Chevron Makassar, Ltd. (CML).

Operasi panas bumi Chevron di Indonesia menjadikan kami sebagai penghasil energi panas bumi terbesar di dunia.

Chevron menjual pelumas di Indonesia melalui anak perusahaan, PT. Chevron Oil Product Indonesia.

Chevron memiliki saham sebesar 51% di dua blok eksplorasi darat di Papua Barat, yaitu Blok West Papua I dan III. Chevron memiliki 25% saham di South Natuna Sea Block B, berlokasi di timur laut dari Blok Rokan.

Chevron didukung lebih dari 7.000 karyawan terdidik dan berdedikasi dan 32.000 karyawan mitra kerja. Sekitar 97% karyawan dan manajer adalah orang Indonesia.

PT. Chevron Pacific Indonesia

PT. Chevron Pacific Indonesia (CPI), salah satu anak perusahaan Chevron di Indonesia, adalah penghasil minyak mentah terbesar bagi Indonesia dengan total produksi harian pada tahun 2011sebesar rata-rata 357.000 barel dan 46 juta kaki kubik gas dan mengoperasikan dua blok di Riau, Sumatera, yakni Blok Rokan dan Blok Siak.

Sebagian besar produksi minyak Sumatra di tahun 2011 berasal dari lapangan di Blok Rokan. Duri, lapangan terbesar, telah menggunakan teknologi injeksi uap (steam-flood) untuk meningkatkan produksi sejak tahun 1985 dan merupakan salah satu lapangan pengembangan steam-flood terbesar di dunia. Tahun 2011, injeksi uap telah diterapkan di 80% lapangan.

CPI secara berkelanjutan menjalankan proyek-proyek yang dirancang khusus demi mempertahankan dan meningkatkan produksi serta memperbaiki reliabilitas dari reservoir yang sudah ada. Di area produksi Lapangan Duri, 212 sumur produksi dan 58 injeksi uap dan sumur observasi telah dibor pada tahun 2011. Pengembangan terus berlanjut ke bagian utara dari Lapangan Duri. Persetujuan pemerintah untuk kontrak konstruksi bagi proyek ekspansi North Duri Development Area 13 diharapkan diperoleh pada pertengahan tahun 2012 dan rencana startup dijadwalkan tahun 2013.

Sementara di Lapangan Minas, sebanyak 50 sumur telah dibor selama tahun 2011 dan akan terus dilakukan upaya-upaya untuk optimalisasi program injeksi air (water-flood) untuk mempertahankan produksi termasuk proyek pilot proses injeksi bahan kimia agar dapat lebih lanjut memperpanjang usia sumur-sumur di Lapangan Minas dan sekitarnya.

Kegiatan eksplorasi di CPI terus berlanjut di tahun 2011 dengan keberhasilan enam sumar kajian (appraisal well) di yang dibor Lapangan Kulin, Duri dan Bekasap.

Sebagai kontraktor dari Pemerintah Indonesia, CPI selalu bekerja sama dengan BPMIGAS dan badan-badan pemerintah lainnya dalam menjalankan operasinya, mulai dari perencanaan kerja dan anggaran, target produksi, persetujuan-persetujuan dan pelaporan.

Contact ContactChevron@chevron.com

Partnering with Indonesian Communities

In Indonesia, the expression gotong

royong means offering assistance,

sharing burdens and working with

others. Throughout our more than

80 years in Indonesia, Chevron has

embraced gotong royong, working with

communities to support disaster relief

and rehabilitation; small business and

enterprise development; education,

as well as training; health services

and environmental conservation.

Throughout this time our community

development programs have delivered

more than $125 million in assistance.

Chevron Aceh Recovery Initiative

Following the 2004 Indian Ocean

tsunami, Chevron responded to the

needs of survivors in Aceh and Nias

with the Chevron Aceh Recovery

Initiative, which included:

Development of the $16 million •

Politeknik Aceh, a vocational institute

founded in partnership with the

government of Indonesia, the local

government of Aceh province, the

Aceh-Nias Reconstruction and

Rehabilitation Agency, and the United

States Agency for International

Development (USAID). Chevron

provided nearly $6 million to fully

fund construction of the facility. The

Politeknik started its first academic

year in August 2008. The Politeknik

Aceh built on the success of the

Politeknik Caltex Riau, also supported

by Chevron, which opened in 2001

to offer degrees in engineering,

telecommunications and computer

science.

Long-term economic development •

and sustainable growth initiatives,

including a partnership with Mercy

Corps that created access to financial

services for 100 communities. A

partnership with Swisscontact

helped create the Business Startup

Establishment project, which

supported 1,200 microenterprises and

small businesses, creating jobs for

6,000 people. Overall, Chevron has

invested $9 million in these initiatives.

Chevron Earthquake

Recovery Initiative

Following a series of earthquakes in

West Sumatra and West Java in 2009,

Chevron and its employees responded

to the needs of communities in both

regions, including:

A $1.7 million school rehabilitation •

program, in partnership with the

central government of Indonesia, West

Java and West Sumatra provincial

and district governments, US-based

non-governmental organization

Allied Recovery International (ARI),

community organizations and school

committees. The schools receiving

support are:

SMK Negeri 5, a technical vocational •

school, in Padang, West Sumatra.

The rebuilding program will include

a three-story building with 20

classrooms; two laboratories; two

multipurpose rooms; teacher/

principal rooms and a library.

SDN Cipanas, a state elementary •

school, in Sukabumi, West Java.

In partnership with ARI and the

government of Sukabumi Regency,

three classrooms, principal/teacher

rooms, a library and a cafeteria will

be rebuilt.

SMAN 23, a state high school, •

in Pakenjeng, Garut, West Java.

Together with ARI and the

government of Garut Regency,

where three classrooms, teacher/

principal rooms and school yard will

be rebuilt.

Employee donations have been •

doubled through our company

matching fund scheme, contributing

an additional $131,000. The fund is

being used to rebuild most of SDN

21 Nan Sabaris, a state elementary

school, in Padang Pariaman, West

Sumatra.

Wasior, Mount Merapi and Mentawai

Disaster Relief and Rehabilitation

Following a series of natural disasters

in Wasior, Mentawai and Mount Merapi,

we provided immediate assistance in

the amount of approximately $178,000

to the communities in these regions,

together with BPMIGAS and other

Production Sharing Contractors.

We are entrusted by BPMIGAS to

be the coordinator for Mentawai aid

distribution.

In addition, we established the

“CHEVRON BERBAKTI” humanitarian

fund, matching employee donations

with a company contribution. The total

amount collected will be allotted for

the reconstruction efforts in the three

regions.

Chevron IndoAsia Business UnitSentral Senayan I Office TowerJl. Asia Afrika No. 8Jakarta 10270Indonesia

Small Business and

Microenterprise Development

Chevron supports programs that offer

training in agriculture, fisheries, and

small business management.

Local Business Development helps •

small companies and cooperatives in

Sumatra, East Kalimantan and West

Java. More than 4,100 small local

businesses and cooperatives have

participated in workshops.

In East Kalimantan and West •

Java, Chevron partnered with

Permodalan Nasional Madani and

Baitul Mal Muamalat to create the

Community Enterprise Development

Program. This program strengthens

community-based business groups

and small-shop owners as well as

individuals. The program offers loans

through a microfinance institution

and provides business management

training.

Initiative Engage Execute

Empower (I3E)

Through our I3E programs in West Java

and East Kalimantan, we support local

economic growth.

In West Java, we partnered with •

Yayasan Bina Usaha Lingkungan and

PT Permodalan Nasional Madani.

The program includes conservation

efforts to prevent further exploitation

of the forest located near Chevron

operated geothermal fields; and

capacity building training for local

communities to boost economic

growth through the establishment of

small and medium enterprises.

In East Kalimantan, we established •

the Coastal Community

Empowerment program to improve

the income of local coastal

communities and support sustainable

economic development in the region.

Education, Training and

Health Services

Chevron supports programs that fight

HIV/AIDS, promote health care and

support education.

To help fight HIV/AIDS, we provided •

$5 million to the Global Fund to

Fight AIDS in Indonesia. The Global

Fund works with the government of

Indonesia; and the Directorate of

Directly Transmitted Disease Control

(DDTDC) of Indonesia’s Ministry of

Health to deliver health education

initiatives.

We also established the “I Wanna •

Live” campaign with Yayasan Cinta

Anak Bangsa and Media Indonesia,

one of the leading national media

organizations, to engage junior and

high school students, youth and

teachers in West Java and provide

them with information on HIV/AIDS.

To improve the quality of life in •

Sumatra, we support a mobile health

service that provides health care,

vaccinations and medical training for

residents in 30 remote villages.

To promote education among the •

Sakai, an indigenous tribe in Riau,

we contribute to the Beasiswa Anak

Asuh Sakai (Sakai Foster Children

Scholarship) program, which offers

educational grants to thousands

of Sakai children. We also provide

grant opportunities to students of

Riau with a Darmasiswa Chevron

Riau scholarship to pursue higher

education in universities across

Indonesia.

To re-establish the education sector •

in Yogyakarta after the 2006

earthquake, we partnered with

BPMIGAS, the government of Sleman

Regency, USAID and Gadjah Mada

University, to rebuild SDN Kalongan,

a state elementary school, in Sleman,

Yogyakarta. Officially opened

by Sri Sultan Hamengkubuwono

X, the Sultan of Yogyakarta in

December 2007, this school is now

considered one of the most respected

elementary schools in the region.

Environmental Conservation

Protecting people and the environment

is an integral part of how Chevron does

business.

Working with Conservation •

International Indonesia, we raised

environmental awareness among

local people near the Mount Halimun-

Salak National Park. Using concealed

cameras in the forest, we monitored

the presence and condition of

endangered species, such as the

Javanese tiger, the Owa Jawa

monkey and the Javan hawk-eagle.

With the Mount Halimun-Salak •

National Park and Raptor Sanctuary

partnership network, we established

the Suaka Elang (Raptor Sanctuary).

This sanctuary marks the first step

in the development of a multiparty

professional network to support

the education about, and rescue of,

raptors and their habitats.

Bermitra Dengan Masyarakat Indonesia

Di Indonesia, gotong royong berarti

memberikan bantuan, menanggung

beban dan bekerja sama dengan orang

lain. Selama lebih dari 80 tahun di

Indonesia, Chevron telah menjalankan

filosofi gotong royong, bekerja sama

dengan masyarakat untuk membantu

penanganan dan rehabilitasi bencana,

pengembangan usaha kecil, pendidikan,

layanan kesehatan dan pelestarian

lingkungan. Program pengembangan

masyarakat kami telah memberikan

bantuan senilai $125 juta.

Chevron Aceh Recovery Initiative

Segera setelah musibah tsunami di

tahun 2004, Chevron memberikan

bantuan kepada korban di Aceh dan

Nias melalui Chevron Aceh Recovery

Initiative, diantaranya:

Membangun Politeknik Aceh •

senilai $16 juta, bermitra dengan

Pemerintah Indonesia dan Aceh,

Badan Rekonstruksi dan Rehabilitasi

Aceh dan Nias, dan The United

States Agency for International

Development (USAID). Chevron

mengucurkan $6 juta untuk

mendanai pembangunan sekolah

tersebut. Politeknik Aceh memulai

tahun akademisnya pada Agustus

2008. Politeknik Aceh dibangun

menyusul keberhasilan Politeknik

Caltex Riau, yang dibuka pada 2001.

Prakarsa pengembangan ekonomi •

jangka panjang dan pertumbuhan

berkesinambungan, melalui

kemitraan dengan Mercy Corps yang

membuka akses layanan finansial

untuk 100 kelompok masyarakat.

Kemitraan dengan Swisscontact

membantu mendirikan proyek

Business Start-up Establishment,

yang membantu 1.200 usaha

mikro dan kecil, serta menciptakan

lapangan kerja bagi 6.000 orang.

Keseluruhan, Chevron menanamkan

$9 juta untuk upaya ini.

Chevron Earthquake Recovery

Initiative

Setelah gempa bumi di Sumatera Barat

dan Jawa Barat pada 2009, Chevron

membantu masyarakat di dua wilayah

tersebut, diantaranya:

Rehabilitasi tiga sekolah senilai •

$1,7 juta, dengan bermitra dengan

pemerintah pusat Indonesia,

pemerintah provinsi dan kabupaten

di Jawa Barat dan Sumatera Barat,

Allied Recovery International (ARI),

organisasi masyarakat dan komite

sekolah.

SMK Negeri 5, Padang, Sumatera •

Barat. Program rehabilitasi

senilai $1,5 juta ini digunakan

untuk membangun gedung

bertingkat tiga dengan 20 kelas,

dua laboratorium, dua ruang

serbaguna, ruang guru/kepala

sekolah dan sebuah perpustakaan.

SDN Cipanas, Sukabumi, Jawa •

Barat. Bermitra dengan ARI dan

Pemerintah Kabupaten Sukabumi

kami membangun tiga ruang kelas,

ruang guru/kepala sekolah, sebuah

perpustakaan dan kantin.

SMAN 23, Pekenjeng, Garut, •

Jawa Barat. Bersama ARI dan

pemerintah Kabupaten Garut, kami

membangun kembali tiga ruang

kelas, ruang guru/kepala sekolah

dan merehabilitasi halaman

sekolah.

Sumbangan karyawan yang •

dilipatgandakan oleh perusahaan

melalui skema matching fund, senilai

$131.000. Dana tersebut digunakan

untuk membangun kembali SDN

21 Nan Sabaris, Padang Pariaman,

Sumatera Barat, yang hancur lebur.

Bantuan Bencana Wasior, Merapi dan

Mentawai

Merespon bencana alam di

Wasior, Mentawai dan Merapi,

kami memberikan bantuan senilai

$178.000 kepada korban selamat

di tiga area tersebut, bekerja sama

dengan BPMIGAS dan KKKS. Chevron

dipercayai oleh BPMIGAS untuk menjadi

koordinator pendistribusian bantuan

korban Mentawai.

Kami juga menggalang dana

kemanusiaan “CHEVRON BERBAKTI”,

yang menggabungkan bantuan

karyawan dan perusahaan. Dana yang

Chevron IndoAsia Business UnitSentral Senayan I Office TowerJl. Asia Afrika No. 8Jakarta 10270Indonesia

terkumpul akan dialokasikan untuk

rehabilitasi ketiga wilayah tersebut.

Pengembangan Usaha Kecil dan

Mikro

Chevron memberikan pelatihan di

bidang pertanian, perikanan, dan

pengelolaan usaha kecil.

Local Business Development •

membantu perusahaan kecil dan

koperasi di Sumatera, Kalimantan

Timur dan Jawa Barat. Lebih dari

4.100 usaha kecil setempat dan

koperasi ikut ambil bagian dalam

pelatihan yang kami selenggarakan.

Di Kalimantan Timur dan Jawa Barat, •

Chevron bermitra dengan Permodalan

Nasional Madani untuk mendirikan

Community Enterprise Development

Program. Program ini memperkuat

kelompok usaha berbasis masyarakat.

Program ini memberikan pinjaman

melalui institusi keuangan mikro dan

menyediakan pelatihan pengelolaan

bisnis.

Initiative Engage Execute Empower

(I3E)

Melalui program I3E di Jawa Barat dan

Kalimantan Timur, kami mendukung

pertumbuhan ekonomi setempat:

Di Jawa Barat, kami bermitra •

dengan Yayasan Bina Usaha

Lingkungan dan PT Permodalan

Nasional Madani menyelenggarakan

upaya pelestarian dan pencegahan

eksploitasi hutan di sekitar wilayah

operasi panas bumi Chevron, serta

pelatihan pembangunan kapasitas

untuk masyarakat demi mendorong

pertumbuhan ekonomi melalui

didirikannya usaha-usaha kecil dan

menengah.

Di Kalimantan Timur, kami •

menjalankan program

Pemberdayaan Masyarakat Pesisir

untuk meningkatkan pendapatan

masyarakat setempat dan

mendukung pengembangan ekonomi

yang berkelanjutan di wilayah

tersebut.

Pendidikan, Pelatihan dan Layanan

Kesehatan

Chevron membantu program yang

memerangi HIV/AIDS, meningkatkan

layanan kesehatan dan pendidikan.

Dalam memerangi HIV/AIDS di •

Indonesia, kami menyediakan $5 juta

disalurkan melalui The Global Fund,

yang bekerja sama dengan Direktorat

Pengawasan Penyakit Menular

Kementerian Kesehatan untuk

memberikan pendidikan kesehatan.

Kami menyelenggarakan kampanye “I

Wanna Live” bersama Yayasan Cinta

Anak Bangsa dan Media Indonesia,

yang melibatkan siswa SMP dan

SMA, pemuda dan guru-guru di Jawa

Barat dan membekali mereka dengan

informasi tentang HIV/AIDS.

Di Sumatera, kami memberikan •

layanan kesehatan keliling yang

menyediakan layanan, vaksinasi dan

pelatihan kesehatan untuk penduduk

di 30 desa terpencil.

Kami memberikan beasiswa •

pendidikan bagi ribuan anak-

anak Sakai, suku asli di Riau dan

memberikan beasiswa bagi siswa

terbaik Riau melalui Darmasiswa

Chevron Riau untuk menggapai

pendidikan tinggi di universitas

terkemuka di Indonesia.

Kami bermitra dengan BPMIGAS, •

pemerintah Kabupaten Sleman,

USAID dan Universitas Gadjah Mada

untuk membangun kembali SDN

Kalongan, Sleman, yang hancur

akibat gempa di Yogyakarta tahun

2006. Dibuka secara resmi oleh Sri

Sultan Hamengkubuwono X, Sultan

Yogyakarta pada Desember 2007,

sekolah ini merupakan salah satu

sekolah unggulan.

Pelestarian Lingkungan

Melindungi manusia dan lingkungan

merupakan bagian integral dari

Chevron dalam menjalankan operasi:

Bekerja sama dengan Conservation •

International Indonesia, kami

meningkatkan kesadaran akan

lingkungan pada masyarakat di

sekitar Taman Nasional Halimun-

Salak. Menggunakan kamera

tersembunyi di hutan, kami

memonitor keberadaan dan kondisi

dari spesies yang terancam punah,

seperti Harimau Jawa, Kera Owa

Jawa dan Elang Jawa.

Melalui kemitraan dengan jaringan •

Taman Nasional Halimun-Salak

dan Raptor Sanctuary, kami

mendirikan Suaka Elang. Suaka ini

menandai langkah pertama dalam

pengembangan jaringan multi-pihak

untuk membantu pendidikan tentang

penyelamatan burung pemangsa/

raptor dan habitatnya.