Instructions for Completing and Submitting theProgram Description for the

Institutional Animal Care and Use Program

คำ�แนะนำ�สำ�หรบก�รจดทำ�เนอห�ใหสมบรณและก�รเสนอเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมสำ�หรบโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวทดลอง

ของสถ�บน

The following instructions are to assist you in completing your Institutional Animal Care and Use Program Description for AAALAC International. The completed Program Description is comprised of three parts: Introduction; Description; and Appendices. If more than one administrative unit is responsible for animal care, each item in the Program Description must be addressed for each animal care program. This may be done by describing the largest program and noting the exceptions as they apply to other programs. Do not reference appendices in lieu of providing a brief description directly in the Program Description. For example, reference to a copy of Standard Operating Procedures in the Appendix should not be used as a substitute for describing the cage and room sanitation program. An accurate Program Description is necessary to provide Council with sufficient information to make an objective judgment concerning accreditation of a unit. Representatives from AAALAC International will review the Program Description and, at the time of the site visit, evaluate the program and facilities for conformance with AAALAC International’s three primary standards: the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (Guide), NRC 2011; the Guide for the Care and Use of Agricultural Animals in Research and Teaching (Ag Guide), FASS 2010; and the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes, Council of Europe (ETS 123). In the Introduction, the institution should describe how the three primary standards are used. Note that the outline of the Program Description basically follows that of the Guide. If you are in doubt about certain questions, you should refer to the Guide for clarification. คำ�แนะนำ�ตอไปนมเพอชวยเหลอท�นในก�รจดทำ�เนอห�เอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวทดลองของสถ�บนของท�นสำ�หรบสม�คมเพอก�รประเมนและก�รรบรองม�ตรฐ�นส�กล (สม�คม) เอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมทสมบรณมสวนประกอบอยส�มตอน ไดแก บทนำ� บทพรรณน� และภ�คผนวก ถ�มหนวยบรห�รทรบผดชอบก�รดแลสตวม�กกว�หนงแหง ตองใหร�ยละเอยดในเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมแตละหวขอสำ�หรบโปรแกรมก�รดแลสตวของหนวยบรห�รแตละแหง ถ�เปนเชนนอ�จทำ�โดยก�รอธบ�ยโปรแกรมทใหญทสดกอน และใหขอสงเกตขอยกเวนต�งๆ ซงปฏบตตอโปรแกรมอนๆ ไมควรอ�งถงภ�คผนวกทดแทนก�รใหก�รอธบ�ยสรปในเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม ตวอย�งเชน ไมควรใชก�รอ�งถงสำ�เน�ของวธดำ�เนนก�รม�ตรฐ�นในภ�คผนวกเพอเปนสงทดแทนก�รอธบ�ยเรองกรงสตวและโปรแกรมก�รสข�ภบ�ลหองสตว เอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมอย�งถกตองเปนสงจำ�เปนเพอ

1

ใหขอมลแกสภ�อย�งเพยงพอเพอทำ�ก�รตดสนไดตรงต�มคว�มจรงทเกยวกบก�รใหก�รรบรองม�ตรฐ�นของหนวยง�น ผแทนจ�กสม�คมฯ จะทบทวนเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม และ ประเมนโปรแกรมและสถ�นทต�งๆ ณ ก�รเยยมพนทว�สอดคลองกบส�มม�ตรฐ�นหลกของสม�คมฯ ไดแก ขอแนะนำ�ก�รดแลและก�รใชสตวทดลอง (Guide) ของสภ�วจยแหงช�ต ป 2011 ขอแนะนำ�สำ�หรบก�รดแลและก�รใชสตวเกษตรในก�รวจยและก�รสอน (Ag Guide) ของสม�พนธของสม�คมสตวศ�สตร ป 2010 และอนสญญ�ยโรปว�ดวยก�รคมครองสตวมกระดกสนหลงทใชสำ�หรบก�รทดลองและเพอวตถประสงคอนๆ ท�งวทย�ศ�สตร ของสภ�แหงยโรป (ETS 123) ในบทนำ�สถ�บนควรอธบ�ยว�ส�มม�ตรฐ�นหลกนนถกนำ�ไปใชอย�งไร มขอสงเกตว�เค�โครงของเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมนนทำ�ต�ม Guide ถ�ท�นสงสยเกยวกบปญห�ใด ท�นควรอ�งถง Guide เพอคว�มชดเจน

There have been instances when institutions have had information from their AAALAC Program Descriptions requested by the public through the Freedom of Information Act (FOIA) or a Public Records Request.  Institutions are encouraged to contact their legal counsel for guidance since access to public information varies among states.  If your institution deems that parts of the information requested by AAALAC International are of a particularly sensitive or confidential nature (e.g., building floor plans, building security features, proprietary research information, personnel names, room numbers, vendor identification, etc.), this information can be omitted from the Program Description and provided to the site visitors by other means. For example, codes may be used for buildings such as Building A, B, and C or 1, 2, and 3, etc. The same can be applied for housing and procedure rooms or laboratories, such as Room a, b, c, or i, ii, iii. Titles alone may be used for key institutional representatives whose identity is not already publicly available such as Facility Manager, Building A; Animal Care Supervisor, Building B; Nonaffiliated Member; and Scientific Member. Please contact the AAALAC International office for additional guidance in these cases.มหล�ยตวอย�งเมอสถ�บนต�งๆ ไดรบก�รเรยกขอมลจ�กเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมของสม�คมฯ จ�กส�ธ�รณะโดยผ�นกฎหม�ยขอมลเสร (FOIA) หรอก�รเรยกขอมลส�ธ�รณะ ขอสนบสนนใหสถ�บนตดตอทปรกษ�ท�งกฎหม�ยของสถ�บนเพอคำ�แนะนำ�เพร�ะว�ก�รเข�ถงขอมลส�ธ�รณะมคว�มแตกต�งกนในแตละรฐ ถ�สถ�บนของท�นเหนว�สวนต�งๆ ของขอมลทสม�คมฯ รองขอม�นนเปนลกษณะขอมลทมคว�มออนไหว หรอเปนคว�มลบอย�งเฉพ�ะเจ�ะจง (เชน แปลนของอ�ค�ร รปแบบของก�รรกษ�คว�มปลอดภยของอ�ค�ร ขอมลทรพยสนท�งปญญ�ของก�รวจย ชอของบคล�กร เบอรหอง ก�รระบชอผค� เปนตน) ส�ม�รถละเวนไมใสขอมลเชนนในเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม และเสนอใหคณะผเยยมพนทพจ�รณ�โดยวธอน ตวอย�งเชน อ�จใชรหสแทนชออ�ค�ร เชน อ�ค�ร A, B และ C หรอ 1, 2, และ 3, ฯลฯ ทอยและหองทำ�หตถก�รหรอหองปฏบตก�รอ�จทำ�ไดเหมอนกน เชน หอง a, b, c, หรอ i,

2

ii, iii อ�จใชตำ�แหนงเท�นนกบตวแทนหลกทงหล�ยของสถ�บนผซงสถ�นะของเข�ไมเปนททร�บโดยส�ธ�รณะ ดงเชนผจดก�รสถ�นทของตก A หวหน�ง�นดแลสตวของตก B กรรมก�รผไมเกยวของกบสถ�บน และกรรมก�รด�นวทย�ศ�สตร กรณ�ตดตอสำ�นกง�นของสม�คมฯเพอคำ�แนะนำ�เพมเตมในกรณต�งๆ เหล�น

Throughout the text, “IACUC/OB” will be used to indicate the Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC) or comparable Oversight Body of the unit, and should be considered synonymous with Animal Welfare Body, Animal Care Committee (ACC), Ethics Committee (EC), or other local oversight group.ตลอดเนอห� จะใชคำ� “IACUC/OB” เพอระบถง คณะกรรมก�รก�รดแลและก�รใชสตวของสถ�บน (IACUC) หรอคณะผกำ�กบดแลทเทยบเท�กนของหนวยง�น และควรไดรบพจ�รณ�ว�เหมอนกบหนวยง�นสวสดภ�พสตว คณะกรรมก�รก�รดแลสตว (ACC)

คณะกรรมก�รจรยธรรม (EC) หรอกลมก�รกำ�กบดแลทมอยในทองท

3

Instructions คำ�แนะนำ�

I. Program Description Format รปแบบเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม

A. To complete the Program Description:เพอจดทำ�ขอมลเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมใหสมบรณ:

1. Download and save the Program Description to your computer (Save as a .doc file - Word 97-2003 Document is preferred)ด�วนโหลดและเกบขอมลเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมไวในเครองคอมพวเตอรของท�น (นยมบนทกไฟลเปน .doc ดวยโปรแกรม Word

97-2003 ม�กกว�)

2. Complete the Program Description. Insert your cursor in the box designated for your response to each question. This will assist reviewers of the document in easily determining each response. You may type information in these spaces or copy and paste* information from another document (e.g., older version of the Program Description).กรอกร�ยละเอยดเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมใหสมบรณ แทรกตวเคอรเซอรลงในกลองทกำ�หนดไวสำ�หรบก�รตอบคำ�ถ�มของท�นแตละขอ ก�รทำ�เชนนจะชวยผทบทวนเอกส�รในก�รพจ�รณ�คำ�ตอบแตละขอไดโดยง�ย ท�นอ�จพมพขอมลในทว�งเหล�น หรอคดลอกและตดแปะ* ขอมลทม�จ�กเอกส�รอกฉบบหนง (เชน เอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมฉบบเก�)

*Please note that if you “cut & paste” from a different document there may be embedded formatting, which may interfere with the information pasting into the boxes (For example, the text will paste outside of the box ). To solve this issue, please use the following steps.

4

*กรณ�สงเกตว�ถ�คณ ตด“ & แปะ ม�จ�กเอกส�รอกฉบบทแตกต�งกนซง”อ�จมก�รบงคบรปแบบฝงอย อ�จรบกวนตอขอมลทกำ�ลงแปะลงภ�ยในกลอง (ตวอย�งเชน อ�จจะแปะเนอห�ออกนอกกลอง) เพอแกไขปญห�น กรณ�ทำ�ต�มขนตอนตอไปน

If using Office 2007: ถ�มก�รใชโปรแกรม Office 2007:

a. “Copy” selected text “คดลอกเนอห�ต�มตองก�ร”

b. Insert curser in box where you want to “Paste” the text” แทรกเคอรเซอรลงในกลองในททคณตองก�ร แปะ เนอห�“ ”

c. Go to the “Home” tab and click the drop-down arrow under Paste and select “Paste Special” (see arrow below) ไปทแถบ โฮม และคลกร�ยก�รลกศรทแถบแปะ และเลอก “ ”ก�รแปะแบบพเศษ “ ” (ต�มลกศรทแสดงข�งล�งน)

d. Select “unformatted text,” click OK. This will remove any formatting that may be embedded within the text.เลอก ยกเลกเนอห�ทไดบงคบรปแบบไว คลก ตกลง ก�ร“ ”ทำ�เชนนจะกำ�จดก�รบงคบรปแบบใดๆ ทอ�จถกฝงอยใน

5

เนอห�

3. Update the Table of Contents once the document is complete. This is accomplished by “right clicking” on the Table of Contents to highlight, selecting “Update Fields” and selecting “Update Page Numbers Only.”ก�รปรบเนอห�ใหทนสมยเมอเอกส�รสมบรณ ทำ�ใหสำ�เรจโดยก�ร คลกขว� ทแถบสว�งของต�ร�งส�รบญ ต�มดวยก�รเลอก “ ”ปรบปรงขอมล และก�รเลอก ปรบปรงหน�เท�นน“ ” “ ”

4. Save document as you are working in it. When complete, mail to programdescription@aaalac.org.ควรบนทกขอมลขณะกำ�ลงทำ�เสมอ เมอทำ�เสรจ ใหสงไปทprogramdescription@aaalac.org

B. For each stated heading/subheading, responses should be succinct yet provide sufficient detail so that AAALAC International reviewers can understand and assess the program. Each question of the Program Description should be completed. It is imperative to respond to all items. If items are not applicable, please so indicate. Please do not alter the Program Description by deleting questions that are not applicable. In such cases, the Program Description will be returned for completion, which may result in a delay of your on-site assessment.สำ�หรบหวขอใหญและหวขอยอยแตละหวขอ ควรตอบอย�งรวบรด อย�งไรกต�มควรมร�ยละเอยดอย�งเพยงพอ เพอทผทบทวนของสม�คมส�ม�รถเข�ใจและประเมนโปรแกรมได จะตองตอบแตละคำ�ถ�มของเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมอย�งครบถวน กำ�หนดใหตองตอบทงหมดทกประเดน ถ�มประเดนทไมเกยวของ กรณ�ระบดวย กรณ�งดดดแปลงเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมดวยก�รลบคำ�ถ�มทไมเกยวพนทง ในกรณเหล�

6

นนจะสงเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมคนเพอปรบปรงใหสมบรณซงอ�จเปนผลใหมก�รล�ช�ของก�รประเมน ณ พนท

C. Appendices and references to other sections in lieu of an accurate Program Description are not acceptable. An accurate, concise overall Description is dependent, in part, on the completeness of information.ไมยอมรบใหใชภ�คผนวกและก�รอ�งถงเอกส�รเอกส�รสวนอนๆ ทดแทนก�รเขยนเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมอย�งถกตองครบถวน ก�รพรรณน�ทงหมดอย�งถกตองรวบรดมผลโดยตรงตอคว�มสมบรณของขอมล

II. บทนำ�/บทพรรณน� (ขอยกเวนต�งๆ สถ�นทต�มสญญ� บรเวณก�รใชสตว)

Introduction/Description (Exceptions, Contract Facilities, Animal Use Areas)

A. Please note that any IACUC/OB-approved program-wide exception(s) to the Guide and/or other applicable guidelines or regulations must be described in detail. In each appropriate section of the Program Description (e.g., sanitation, animal housing density), state the approved program-wide exception. In addition:โปรดสงเกตว� จะตองอธบ�ยใหร�ยละเอยดขอยกเวนใดๆ ทต�ง จ�ก Guide ทไดรบอนมตโดย IACUC/OB และ/หรอ บรรทดฐ�น หรอขอบงคบทเกยวของอน ควรกล�วถงขอยกเวนทครอบคลมทงสถ�บนในแตละตอนของเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม (เชน ก�รสข�ภบ�ล คว�มหน�แนนของก�รใหทอยแกสตว) นอกจ�กนควร:1. Provide the rationale for why the program-wide exception to the Guide and/or

applicable regulations is necessary.ใหเหตผลว�เหตใดขอยกเวนจ�ก Guide และ/หรอกฎขอบงคบทเกยวของทครอบคลมทงสถ�บนจงเปนสงทจำ�เปน

2. Provide a summary of the basis for IACUC/OB approval of the program-wide exception, including references, data and other relevant considerations. Please note that it is not necessary to supply detailed data with the Program Description; however, the site visitors may wish to see evidence at the time of the site visit.ใหบทสรปพนฐ�นสำ�หรบก�รอนมตขอยกเวนจ�ก Guide ทครอบคลมทงสถ�บน โดย IACUC/OB รวมทงใหเอกส�รอ�งอง ขอมลและก�รพจ�รณ�ด�นอนๆ ทเกยวของ กรณ�สงเกตว�ไมจำ�เปนตองใหขอมลอย�งละเอยดม�กบเอกส�รร�ยละเอยด

7

โปรแกรม อย�งไรกด คณะผเยยมพนทอ�จปร�รถน�ทจะเหนหลกฐ�น ณ เวล�ททำ�ก�รเยยมพนท

3. Summarize the procedural details of the ongoing IACUC/OB monitoring of all approved program-wide exceptions. สรปร�ยละเอยดวธดำ�เนนก�รของ IACUC/OB ทกำ�ลงปฏบตเพอก�รตรวจสอบก�รยกเวนทครอบคลมทงสถ�บนทไดอนมตแลวทงหมด

B. Contract Facilities. According to the AAALAC International Rules of Accreditation, if the care of animals owned by an AAALAC International accredited institution or an institution applying for accreditation is contracted for, then AAALAC International considers the contractor's animal care programs and facilities to be an integral part of the institution's animal care and use program. Examples may include contracted research laboratories, breeding services, diagnostic/imaging facilities, quarantine facilities, etc.กรณทมสถ�นทต�มสญญ� ต�มกฎของก�รรบรองม�ตรฐ�น ถ�ก�รดแลสตวทเปนเจ�ของโดยสถ�บนทไดรบก�รรบรองม�ตรฐ�นจ�กสม�คม หรอสถ�บนต�มสญญ�กำ�ลงเสนอขอก�รรบรอง ดงน สม�คมพจ�รณ�ว�โปรแกรมและสถ�นทก�รดแลสตวของคสญญ�นนเปนสวนประกอบหนงของโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวของสถ�บน ตวอย�งอ�จไดแก หองปฏบตก�รวจย ก�รใหบรก�รแพรขย�ยพนธ สถ�นทก�รวนจฉย/ก�รฉ�ยภ�พรงส สถ�นทกกกนสตว ฯลฯ

If the contract facility is not separately accredited, the animal care and use program and facilities of the contractor that relate to the animals owned by the institution seeking accreditation must be included and identified as contractor-provided in the Program Description. All elements of the contract facilities’ animal care and use program (personnel training, IACUC/OB review of protocols, programs and facilities, occupational health and safety program, veterinary care, etc.) that potentially impact those animals will be evaluated as a part of the institution's site visit to determine conformance with AAALAC International standards. The institution must make arrangements for the site visit of the contractor's facilities and for review of relevant elements of the animal care and use program provided by contract. If, based on the AAALAC International Rules of Accreditation, a review of contract programs and facilities is going to be required, the AAALAC International office must be informed as soon as possible so a decision may be made regarding the length of the site visit. If your institution does not own the animals, but owns the data (or intellectual property) that results from studies or procedures conducted using those animals, AAALAC will not visit the non-accredited site.

8

ถ�สถ�นทต�มสญญ�ไมไดรบก�รรบรองม�ตรฐ�นแยกต�งห�ก โปรแกรมและสถ�นทก�รดแลสตวของคสญญ�ซงเกยวของกบสตวซงสถ�บนซงเปนเจ�ของสตวทกำ�ลงเสนอขอก�รรบรองม�ตรฐ�นส�กลตองรวมอยในเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม และระบว�เปนคสญญ�ของโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตว สวนประกอบต�งๆ ทงหมดของโปรแกรมก�รดแลและใชสตวทมอยภ�ยในสถ�นทของคสญญ� (ก�รอบรมบคล�กร ก�รทบทวนโปรโตคอลของ IACUC/OB โปรแกรมและสถ�นทอำ�นวยคว�มสดวกต�งๆ โปรแกรมอ�ชวอน�มยและคว�มปลอดภย ก�รดแลโดยสตวแพทย ฯลฯ) ซงมโอก�สสงผลกระทบตอสตวเหล�นนทจะไดรบก�รประเมนโดยเปนสวนหนงของก�รเยยมพนทของสถ�บนเพอพจ�รณ�ว�สอดคลองกบม�ตรฐ�นของสม�คม สถ�บนจะตองจดเตรยมก�รเยยมพนทของสถ�นทของคสญญ� และสำ�หรบก�รทบทวนสวนประกอบทเกยวของของโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวทดลองทไดใหก�รดแลต�มสญญ� ต�มพนฐ�นกฎก�รรบรองม�ตรฐ�นของสม�คมเพอก�รประเมนและก�รรบรองม�ตรฐ�นส�กล ถ�ตองมก�รทบทวนโปรแกรมและสถ�นทต�มสญญ� ตองแจงสำ�นกง�นของสม�คมโดยเรวเท�ทจะทำ�ได เพอทอ�จมก�รตดสนใจเกยวกบก�รเยยมพนททตองใชระยะเวล�น�นขน ถ�สถ�บนของท�นไมไดเปนเจ�ของสตว แตเปนเจ�ของขอมล (หรอทรพยสนท�งปญญ�) ซงเปนผลจ�กก�รศกษ�หรอวธดำ�เนนก�รต�งๆ ซงทำ�โดยใชสตวเหล�นน สม�คมจะไมตองเยยมสถ�นทต�มสญญ�ทไมไดขอรบรองม�ตรฐ�น

In those cases where a contractor provides personnel for the animal care and use program within the accredited institution's facility, the occupational health and safety program and employee training program will be evaluated to determine conformance with AAALAC International standards. ในกรณเหล�นน ทคสญญ�ใหบรก�รบคล�กรเพอโปรแกรมก�รดแลและใชสตวภ�ยในสถ�นทของสถ�บนทไดรบก�รรบรองม�ตรฐ�น จะมก�รประเมนโปรแกรมอ�ชวอน�มยและคว�มปลอดภย และโปรแกรมก�รฝกอบรมพนกง�นเพอพจ�รณ�ว�สอดคลองกบม�ตรฐ�นของสม�คม

If the contractor's facilities are fully accredited by AAALAC International, a description of the contractor's programs and facilities is not required, and the

9

contractor's facilities may be exempt from the associated institution’s site visit at the discretion of AAALAC International. ถ�สถ�นทของคสญญ�ไดรบก�รรบรองม�ตรฐ�นสมบรณโดยสม�คม ไมตองใหเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมและสถ�นทของคสญญ� และสถ�นทของคสญญ�ของสถ�บนทเกยวของไดรบก�รยกเวนก�รเยยมพนทต�มก�รตดสนใจของสม�คม

C. If not provided within the Program Description, the Site Visitors may request a list of all animal use areas outside central holding areas, indicating the type of procedures performed there, to facilitate laboratory review.ถ�ไมไดใหร�ยละเอยดไวในเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม คณะผเยยมพนทอ�จขอดร�ยก�รของบรเวณก�รใชสตวทงหมดทอยนอกบรเวณเกบสตวสวนกล�ง ก�รระบชนดของวธดำ�เนนก�รทกระทำ�ทนน เพอชวยในก�รทบทวนหองปฏบตก�ร

III. Appendices ภ�คผนวก

The following information is to be appended as a supplement to the Program Description. Please provide the information requested in Items 1-6 and 10-13 in English. Items 7-9 may be provided in the primary language used at the host institution. A summary of pertinent information contained in the appendices should be incorporated into the Program Description under appropriate headings.ขอมลตอไปนเปนภ�คผนวกเสรมเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรม โปรดใหขอมลต�มทขอเปนภ�ษ�องกฤษในหวขอ 1 ถง 6 และ 10 ถง 13 ในหวขอ 7 ถง 9 อ�จใหขอมลเปนภ�ษ�หลกทใช ณ สถ�บนเจ�ภ�พ ควรมบทสรปของขอมลทจำ�เปนทมอยในภ�คผนวกบรรจอยในเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมภ�ยใตหวขอทเหม�ะสม

1. Organizational Chart(s). Include an organizational chart or charts of institutional management structure and of key staff for the accreditable unit and reporting line for the IACUC/OB. แนบแผนภมขององคกร โดยมแผนภมขององคกร หรอ แผนภมของก�รจดก�รสถ�บนและของบคล�กรหลกสำ�หรบหนวยง�นทจะขอรบรองม�ตรฐ�น และก�รร�ยง�นต�มส�ยก�รบงคบบญช�สำ�หรบ IACUC/OB

2. Animal Usage Form. Included are two options (Form A or Form B) for providing a tabulated summary of animal use at the institution. Please choose one or provide the information in a similar format. If you use Form A, please note that you will need to remove the included examples, and the site visitors may request additional

10

information on-site regarding animals which may be used or housed in laboratories outside the animal care facility.แบบฟอรมก�รใชสตว มใหสองตวเลอก (ฟอรม A หรอ ฟอรม B) สำ�หรบใหแนบก�รสรปก�รใชสตวทสถ�บนลงในต�ร�ง กรณ�เลอกหนงฟอรม หรอใหขอมลในรปแบบเดยวกน ถ�ท�นใชฟอรม A กรณ�สงเกตว�ท�นจะตองลบตวอย�งทใหไวออก และคณะผเยยมพนทอ�จขอขอมลเพมเตม ณ พนทเกยวกบสตวต�งๆ ซงอ�จถกใช หรอใหอยในหองปฏบตก�รนอกอ�ค�รดแลสตว

3. Summary of Animal Housing and Support Sites. Briefly summarize the animal facility(ies) or housing sites, noting the building name (coded, if confidential) and acronym, number of areas in which animals are housed (buildings, floors, farms, etc.), the total square feet/meters (or acreage) for animal housing*, the total square feet/meters (or acreage) for necessary animal care and use support* (service corridors, and other areas enumerated in the Guide), and the individual responsible for each facility/site. ก�รสรปพนทเลยงสตว และพนทสนบสนน สรปอ�ค�รสำ�หรบสตวโดยสงเขป หรอบรเวณทใหสตวอย ระบชอของอ�ค�ร (ใหรหสแทนถ�เปนคว�มลบ) และตวยอของชอ จำ�นวนของบรเวณทใหสตวอ�ศยอย* (อ�ค�ร ชน ฟ�รม ฯลฯ) พนททงหมดเปนต�ร�งฟต/เมตร (หรอเอเคอร) สำ�หรบก�รสนบสนนก�รดแลและก�รใชสตว* (ท�งเดนบรก�ร และบรเวณอนๆ ทมระบอยใน Guide) และเจ�หน�ททรบผดชอบแตละอ�ค�ร/บรเวณ

If the program includes more than one facility/site, note the approximate distance (yards/miles or meters/kilometers) each facility is from a reference point, such as from the largest animal facility. A campus/site map (with a distance scale) may be included as an Appendix to provide this information.ถ�โปรแกรมมม�กกว�หนงอ�ค�ร/บรเวณ ใหระบระยะห�งโดยประม�ณ (หล�/ไมล หรอ เมตร/กโลเมตร) แตละอ�ค�รอยห�งจ�กจดอ�งอง เชน จ�กอ�ค�รทใหญทสด อ�จใหแผนทของอ�ณ�เขต/บรเวณ (รวมกบม�ตร�สวน) ในภ�คผนวกเพอใหขอมลเหล�น

Provide for each facility the species used and approximate daily census for each species. These numbers do not need to be exact, but are useful for gauging animal program size and complexity. ใหแนบขอมลชนดของสตวทใชในแตละอ�ค�ร และก�รสำ�รวจจำ�นวนสตวของสตวแตละชนดโดยเฉลยตอวน จำ�นวนเหล�นไมจำ�เปนตองเทยงตรงนก แตกมประโยชนสำ�หรบค�ดคะเนขน�ดของโปรแกรมและคว�มซบซอน

11

A blank form denoting the information requested is included.มแบบฟอรมเปล�ใหสำ�หรบกรอกขอมลต�มทขอ

*See Appendix 1 - Animal Facility Square Footage/Meters Compilation for guidance in calculating the size of your animal care and use program.*ดภ�คผนวก 1 ก�รรวบรวมพนทของอ�ค�รสตวเปนต�ร�งฟต/เมตรเพอใหก�รแนะนำ�ขน�ดของโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวของท�น

4. Line Drawing(s). Line drawing(s) (plans) of animal facilities should be provided on 8-1/2" x 11" or A4 paper (do not include blueprints). Campus/site map(s) indicating all animal housing and use locations should be included, if applicable.แผนผงล�ยเสน ใหแนบแผนผงล�ยเสน (แบบแปลน) ของอ�ค�รสตวบนกระด�ษขน�ด 8-1/2" x 11" หรอขน�ด A4 (ไมตองใหพมพเขยว) อ�ณ�เขต/บรเวณ ทระบบรเวณทเลยงและใชสตวทงหมดทกแหง ถ�ม

5. Medical Evaluation Form. Provide a blank copy of the institution’s individual risk assessment/medical evaluation form.แบบฟอรมก�รประเมนท�งก�รแพทย ใหแนบสำ�เน�แบบฟอรมก�รประเมนคว�มเสยง/ก�รประเมนท�งก�รแพทยของพนกง�นสถ�บน

6. IACUC/OB Membership Roster. This roster should indicate names, degrees, membership role (e.g., scientist, nonaffiliated member) and affiliation, if not provided in Part II, Description. ร�ยชอสม�ชกของ IACUC/OB ร�ยชอนควรระบชอ คณวฒ บทบ�ทของสม�ชกภ�พ (เชน นกวทย�ศ�สตร กรรมก�รทไมเกยวของกบสถ�บน)

และคว�มเกยวของกบสถ�บน ถ�ยงไมไดเขยนลงในบททสอง บทพรรณน�

7. IACUC/OB Protocol Form. Provide a blank copy of institution’s animal protocol form and, if different, the annual renewal/review form.แบบฟอรมโปรโตคอลของ IACUC/OB ใหแนบสำ�เน�แบบฟอรมโปรโตคอลสตวของสถ�บน และใหแบบฟอรมก�รเสนอตออ�ยใหม/ก�รทบทวนถ�แตกต�งกน

8. IACUC/OB Minutes. Include the minutes of the last two IACUC/OB meetings; the past 3 years' meeting minutes should be available during the site visit.บนทกร�ยง�นก�รประชมของ IACUC/OB ใหแนบร�ยง�นก�รประชม

IACUC/OB สองครงหลงสด ระหว�งก�รเยยมพนทควรมร�ยง�นของก�ร

12

ประชมภ�ยในระยะส�มปทผ�นม�

9. IACUC/OB Periodic Report. Include the most recent report of the IACUC/OB review of the animal care and use program and facilities inspections; the past 3 years' reports should be available during the site visit.ร�ยง�นเปนครงคร�วของ IACUC/OB ใหแนบร�ยง�นก�รทบทวนโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวและก�รตรวจอ�ค�รสตวครงล�สดของ

IACUC/OB ระหว�งก�รเยยมพนทควรมร�ยง�นภ�ยในระยะส�มปทผ�นม�

10. HVAC Summary. Summarize the heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) system(s) for all animal facility areas and satellite animal holding areas outside of the facility.  Current (measured within the last 12 months), detailed (by room) HVAC system performance data are to be provided, as indicated on the enclosed HVAC form.  A sample and blank form denoting information requested are included. ก�รสรป HVAC ตองสรประบบก�รทำ�คว�มรอน ก�รระบ�ยอ�ก�ศ และก�รปรบอ�ก�ศ (HVAC) สำ�หรบสถ�นทของสตวทกบรเวณ และสถ�นทเกบสตวทอยแยกสวนออกไปนอกอ�ค�ร ขอมลสมรรถภ�พของระบบ HVAC ปจจบน (ทถกวดภ�ยใน 12 เดอนทผ�นม�) ใหร�ยละเอยด (เปนร�ยหอง) ตองใหขอมลสมรรถภ�พของระบบ HVAC ดงทไดระบไวในแบบฟอรมต�มทแนบ มตวอย�งและแบบฟอรมเปล�ใหดวยซงมร�ยก�รขอมลต�มทตองก�ร

11. Aquatic Systems Summary. Provide species-specific water management and monitoring programs for each aquatic animal facility, including all satellite/rooms/enclosures. A blank form denoting information requested is included.สรประบบสตวนำ� ใหแสดงก�รจดก�รนำ�เฉพ�ะสำ�หรบสตวแตละชนดและโปรแกรมก�รตรวจสอบสถ�นทสำ�หรบสตวนำ�แตละชนด ซงรวมทงสถ�นทซงอยนอกอ�ค�ร/หอง/สงลอมรอบตวสตว มแบบฟอรมเปล�ซงระบร�ยก�รขอมลต�มตองก�รให

12. Primary Enclosures and Animal Space Provisions. Complete the table describing primary enclosures and documenting the institution’s standard space allocation for each species of animal. Provide performance criteria and guiding documents (e.g., Guide, Ag Guide, ETS 123, and/or applicable regulations) used by the IACUC/OB to assess the adequacy of space provided for all research animals, including traditional laboratory animal species, agricultural animals, aquatic species and wildlife when reviewing biomedical, field, and agricultural research studies. สงลอมรอบอนดบแรกและก�รจดพนทใหสตว ใหกรอกขอมลลงในต�ร�งอธบ�ยสงลอมรอบอนดบแรกและใหร�ยละเอยดก�รจดพนทใหสตวแตละ

13

ชนดต�มม�ตรฐ�นของสถ�บน แสดงเกณฑสมรรถภ�พและเอกส�รแนะนำ� (เชน Guide, Ag Guide, ETS 123, และ/หรอกฎขอบงคบทเกยวของต�งๆ) ท IACUC/OB ใชเพอประเมนก�รจดพนทอย�งพอเพยงใหกบสตวทดลองทงหมด ตงแตสตวทดลองชนดทใชกนม�อย�งดงเดม สตวเกษตร สตวนำ�และสตวป�เมอมก�รทบทวนก�รศกษ�วจยต�งๆ ท�งชวก�รแพทย ภ�คสน�มและท�งเกษตร

13. Cleaning and Disinfection of the Micro- and Macro-Environment. Describe the institution’s cleaning and disinfection methods for both the micro- and macro-environment. Note the washing/sanitizing/cleaning frequency and method for each of the areas and types of equipment. A blank form denoting information requested is included.ก�รทำ�คว�มสะอ�ดและก�รฆ�เชอของสภ�พแวดลอมจลภ�คและมหภ�ค อธบ�ยวธก�รทำ�คว�มสะอ�ดและก�รฆ�เชอของสถ�บนสำ�หรบทงของสภ�พแวดลอมจลภ�คและมหภ�ค ระบคว�มถของก�รล�ง/ก�รสข�ภบ�ล/ก�รทำ�คว�มสะอ�ดของบรเวณและชนดของอปกรณทใช มแบบฟอรมเปล�ซงระบร�ยก�รขอมลทตองก�รให

IV. Supplemental Information ขอมลเพมเตม

The following information for the past 3 years, if available, should be provided for review at the site visit:ควรใหมขอมลตอไปนสำ�หรบระยะเวล� 3 ปทผ�นม� ถ�ม เพอก�รทบทวน ณ ก�รเยยมพนท

1. Copies of pertinent government or other oversight agency (i.e., U.S. Department of Agriculture (USDA), Agri-Food and Veterinary Authority (AVA), National/Regional Competent Authority, Canadian Council on Animal Care (CCAC), etc.) inspection reports and responses (if applicable). Although the Rules of Accreditation (Section 2.f) require accredited institutions to promptly report adverse events relating to animal care and use programs and other serious incidents or concerns that negatively impact animal well-being, any reports not previously forwarded to AAALAC should also be available for review.สำ�เน�ต�งๆ ของร�ยง�นก�รตรวจสอบและจดหม�ยโตตอบ (ถ�ม) ทเกยวของของรฐบ�ลหรอหนวยง�นควบคมอน (เชน กระทรวงเกษตรแหงสหรฐฯ (USDA) หนวยง�นเกษตร-อ�ห�รและสตวศ�สตร (AVA) ของประเทศสงคโปร หนวยง�นชำ�น�ญก�รแหงช�ต/ภมภ�ค สภ�ก�รดแลสตวแหงแคน�ด� ฯลฯ) ถงแมว�กฎของก�รรบรองม�ตรฐ�น (ตอนท 2.f)

14

กำ�หนดว�สถ�บนทไดรบก�รรบรองม�ตรฐ�นตองร�ยง�นโดยทนทเมอมเหตก�รณร�ยแรงและเหตรนแรงอนทเกยวกบโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตว หรอขอรองเรยนทมผลด�นลบตอคว�มเปนอยทดของสตว ควรมร�ยง�นใดๆ ซงไมเคยเสนอใหสม�คมไวใหทบทวน

2. Copies of annual or other periodic reports submitted to government or other regulatory bodies (e.g., Public Health Service (PHS) Assurance and annual reports, USDA Annual Reports), if applicable.สำ�เน�ของร�ยง�นประจำ�ปหรอร�ยง�นต�มระยะเวล�อนซงเสนอตอหนวยง�นรฐบ�ลหรอหนวยง�นควบคมอนๆ (เชน สำ�นกง�นบรก�รสขภ�พส�ธ�รณะ (PHS) หนงสอรบรองและร�ยง�นประจำ�ปต�งๆ ร�ยง�นประจำ�ปทสงใหกระทรวงเกษตรแหงสหรฐฯ)

3. Other information relevant to the animal care and use program, such as policies, procedures, or plans relating to canine exercise and environmental enrichment.ขอมลอนทเกยวของกบโปรแกรมก�รดแลและใชสตว เชน นโยบ�ย วธดำ�เนนก�ร หรอแผนง�นต�งๆ ทเกยวกบก�รออกกำ�ลงก�ยของสนขและก�รเพมพนสภ�พแวดลอม

4. Copy of the Disaster Plan that outlines specific actions and procedures related to the animal facility and the welfare of animals and staff. สำ�เน�ของแผนภยพบตซงใหเค�โครงก�รปฏบตและวธดำ�เนนก�รเฉพ�ะต�งๆ ทเกยวกบอ�ค�รสตวและสวสดภ�พของสตวและพนกง�น

V. General Information ขอมลทวไป

Board and Council members, ad hoc Consultants/Specialists, and staff representing AAALAC International are required to execute a "Confidentiality Agreement." Conflict of Interest statements are also declared by each site visitor. AAALAC International representatives agree to treat all materials as privileged and safeguard material in their possession. Blank copies of these agreements are available on request.สม�ชกของคณะกรรมก�รบรห�รและสภ�ทปรกษ�และผเชยวช�ญเฉพ�ะกจ และเจ�หน�ทผเปนตวแทนของสม�คมถกกำ�หนดใหปฏบตต�ม ขอตกลงก�ร“รกษ�คว�มลบ ผเยยมพนทแตละท�นยงตองแจงยนยนถอยแถลงเรองผล”ประโยชนทบซอน เจ�หน�ทผเปนตวแทนของสม�คมตกลงรกษ�ส�ระทงหมดเปนเอกสทธและพทกษส�ระในครอบครองของพวกเข�เหล�นน ส�ม�รถขอสำ�เน�เปล�ของขอตกลงเหล�นได

15

VI. Instructions for Submitting the Program Description to the AAALAC International Executive Officeคำ�แนะนำ�สำ�หรบก�รเสนอเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมใหสำ�นกง�นบรห�รสม�คมเพอก�รพจ�รณ�

1. A cover letter should accompany the Program Description addressing specific remarks or requests pertinent to the site visit (e.g., specific dates that would be inconvenient, entry requirements, etc.).ควรมจดหม�ยนำ�ประกอบเอกส�รร�ยละเอยดโปรแกรมทกล�วถงก�รใหขอคดเหนเฉพ�ะ หรอขอรองขอทเกยวกบก�รเยยมพนท (เชน วนทเฉพ�ะเจ�ะจงทอ�จไมสดวก ขอกำ�หนดต�งๆ ในก�รเข�อ�ค�ร)

2. Please submit one hard copy of completed materials, unless it can be provided electronically with no more than four attachments. กรณ�เสนอสำ�เน�ของส�ระทงหมดทพมพเปนเอกส�รหนงฉบบ ยกเวนกรณทท�นส�ม�รถสงเอกส�รผ�นวธท�งอเลคโทรนคทงนเอกส�รทถกแนบตองไมเกนสฉบบ

a. If submitted electronically, please use your six digit file number in the e-mail subject line (not applicable to new applicants)1.ถ�สงท�งอเลคโทรนค กรณ�ระบเลขทของแฟมเอกส�รของท�นซงเปนตวเลขหกหลกในชอเรองของอเมลล (ไมตองทำ�ถ�ท�นเปนผสมครใหม) 1

i. Submit in Microsoft Word or Portable Document Format (pdf) to programdescription@aaalac.org.เสนอเอกส�รทอยในรปแบบ Microsoft Word หรอ Portable

Document Format (pdf) ไปยง programdescription@aaalac.org.ii. Do not embed attachments as links within the main document.

ไมควรสอดแทรกเอกส�รแนบต�งๆ ทตองถกเชอมตอท�งอเลคโทรนคกบเอกส�รหลก

b. If submitted by hard copy, the document should be two-sided to reduce both volume and mailing costs. Please do not staple, bind, or otherwise assemble your materials.

1 It is not necessary to submit both hardcopy and electronic copy of the Program Description.

ไมจำ�เปนตองสงก�รพรรณน�โปรแกรม ทงเอกส�รฉบบพมพและท�งอเลคโทรนค

16

ถ�สงเอกส�รฉบบพมพ ควรพมพบนแผนกระด�ษทงสองด�นเพอลดขน�ดและค�สงท�งไปรษณย กรณ�อย�เยบลวด เข�เลม หรอใชวธอนใดเพอผนวกเอกส�รเข�ดวยกน

Mail สงไปท: AAALAC International5283 Corporate Drive, Suite 203Frederick, MD 21703-2879

17

Appendix 1 ภ�คผนวก 1

Animal Facility Square Footage/Metres Compilationก�รรวบรวมพนทของสถ�นทเปนต�ร�งฟต/เมตร

Reportable Animal Housing Square Footage/Metres:Animal roomsOutdoor pens for primates, dogs, cats and birds*Environmentally-controlled domestic animal housing buildingsพนทของสถ�นทเปนต�ร�งฟต/เมตรทตองร�ยง�น:

หองสตว กรงทอยภ�ยนอกสำ�หรบสตวพวกลง สนขและนก*

อ�ค�รของสตวเลยงทมก�รควบคมสภ�พแวดลอม

Reportable Support Square Footage/Metres:CorridorsFood and bedding storage roomsCage storage roomsCagewash roomsSupply and equipment storage areasSurgery suitesTreatment and procedure roomsIncinerator rooms (calculated on the amount of use dedicated to the animal facility)Diagnostic rooms (i.e., pathology, x-ray, necropsy)Waste storage areasRestrooms (within the animal facility)Employee lounge areasLaboratories within the facilities related to animal researchOffices within the animal facilities associated with the animal care and use programLoading docks (calculated on the amount of use dedicated to the animal facility)Elevators (calculated on the amount of use dedicated to the animal facility)พนทของสถ�นทสนบสนนเปนต�ร�งฟต/เมตรทตองร�ยง�น:

ท�งเดนภ�ยในอ�ค�รหองเกบอ�ห�รและสงรองนอนหองเกบกรงหองล�งกรงหองเกบวสดและอปกรณหองชดเพอศลยกรรม

18

หองใหก�รรกษ�และทำ�วธปฏบตในสตวหองเผ�กำ�จดซ�ก (คำ�นวณต�มปรม�ณก�รใชง�นใหกบอ�ค�รสตว)หองวนจฉย (เชน พย�ธวทย� เอกซเรย ก�รผ�ซ�ก)บรเวณเกบขยะของเสยหองสข� (ภ�ยในอ�ค�รสตว)บรเวณสำ�หรบพนกง�นพกผอนหองปฏบตก�รภ�ยในอ�ค�รสตวทเกยวของกบก�รวจยสตวสำ�นกง�นภ�ยในอ�ค�รสตวทเกยวของกบโปรแกรมก�รดแลและก�รใชสตวช�นช�ล� (คำ�นวณต�มปรม�ณก�รใชง�นใหกบอ�ค�รสตว)ลฟท (คำ�นวณต�มปรม�ณก�รใชง�นใหกบอ�ค�รสตว)

*Special Square Footage/Metres Calculations:Barns, sheds, and pasture acreage are calculated according to the numbers of buildings and the size of the program. Please contact the office at 301.696.9626 or accredit@aaalac.org if you have any questions for calculating these spaces.*ก�รคำ�นวณต�ร�งฟต/เมตรเปนพเศษคำ�นวณพนทโรงน� เพง และทงหญ�เปนเอเคอรทำ�โดยสอดคลองกบจำ�นวนอ�ค�รและขน�ดของโปรแกรม กรณ�ตดตอสำ�นกง�นท 301.696.9626 หรอ accredit@aaalac.org ถ�ท�นมคำ�ถ�มใดๆ ในเรองก�รคำ�นวณพนทเหล�น

Square Footage/Metres Not Included:Janitor’s closetsStairwellsInvestigator’s laboratories outside of the animal facilitiesAncillary laboratories outside of the animal facilityไมตองรวมพนทเปนต�ร�งฟต/เมตรเหล�น:หองเกบของของภ�รโรงบนไดหองปฏบตก�รของนกวจยนอกอ�ค�รสตวหองปฏบตก�รเสรมนอกอ�ค�รสตว

19