Chapter 3 - Urging the Enemy's Destruction (Bhagvad Geeta in Punjabi) By Swami Adgadanad Ji

8/3/2019 Chapter 3 - Urging the Enemy's Destruction (Bhagvad Geeta in Punjabi) By Swami Adgadanad Ji

http://slidepdf.com/reader/full/chapter-3-urging-the-enemys-destruction-bhagvad-geeta-in-punjabi-by 1/22

G`

for \c`pW`p ²¾¥ ²¾`h

Apc¥_ WrOp AqZApqB

AqZApqB Y}qeM fo rqnfV ²y¾ YqgAp qH qBh t §Zr Wycy dBr qJAp²¾ pcJ

Yy ^pcy qeM Hhr JBr& qHhmr ^t §Zr ? qBh}qH at§ Z Hc& qO§ W}Jy Wp£ `hp`qh` Yr gqXWr \op\W Hc dEJy AWy hpc}Jy Wp£ Yye§ We h± & qOW qeM g_ HtP h±, AWy hpc qeM

er Yy e§ We h±, HtP q`dYp hr h±& qBg dBr qBg qYofRr ²¾pd dp_ AWy hp²¾r Y}²¾p£ qeM Ht P ²¾p Ht P q`dYp hr h±& kcp er ²¾® Hgp²¾ ²¾hs& ³y c qHhp, htV qBgy ²¾ ¥ Wv¥ q²¾fHp

Hc`a} J Yy pcy qeM gt V, qOg t§ Zr ²¾pd tHW h} Hy Wv ¥ Hc`p£ Yy ¥Z²¾ W~ _dr \o Hpc

Nt§ R OpBzJp& ³y c Eg YrAp£ qefyfWpep£ EWy \oHpf \pqBAp& Hc` HcYy g z kcvcr gpeZp²¾rAp£ EWy k} c qYWp qH ³d Yr epg²¾p epdp ²¾p h} , Hp`²¾pep£ W~ cqhW h} Hy

Hc` qeM \oqecW h} AWy Hc` Hc²¾ qeM Wy cr AfcZp er ²¾p h} ey, qOg ²¾pd Wv ¥ Hc` ^¥ Z²¾ W~ t HW h} OpBzJp& t HW Wp£ h} OpBz Jp, \c cph qeM h} V epdr Ap\Vr

gqXWr W± ²¾ ¥ ²¾kc ²¾hs ApBr h}ey Jr&

qBg dBr AcOt ²¾ ²¾¥ q²¾fHp` Hc`a} J Yr Wt d²¾p qeM qJAp²¾ pcJ gcd

AWy \o p\Wr epdp \oWrW h}qBAp& Eg²y¾ \o f²¾ HrWp O²¾pcY²¾! q²¾fHp Hc` Yy OpqB qJAp²¾ pcJ Ap\Yr qYo fRr qeM fo yfS¾ h±, Wp£ ± ²¾ ¥ q_A¥ Hc Hc`p£ qeM qHCt £

dJpCt £Yy h}? \of²¾ gt_peH gr& ¥ ²¾ dE qH qB§H} Xp£ OpV epdy Y}cgWy h²¾& Oy Wthp²¾¥

g§M t §M OpVp h± Wp£ Wt gs kcvc \t§ N}Jy qH Apgp²¾ cph qHhmp h±? Oy ²¾hs \t §NYy Wp£ Wtgs



56 fo r Y_JeY JrWp : aXpcX JrWp

cphs ²¾hs h} & S¾rH qBgy Wchp£ AcOt²¾ ²y¾ er \t § qNAp -

AcOt ²¾ EepM

Á`m`gr Mo ËH$_©UñVo _Vm ~w {ÕO©ZmX©ZŸ& VpËH$ H$_©{U Kmoao _m§ {Z`mo O`{g Ho$edŸ&&1Ÿ&&

O²¾-O²¾ EWy YqBAp Hc²¾ epdy O²¾pcY²¾! Oy q²¾fHp` Hcà}J Yy ÔpqB qJAp²¾a}J Wt hp²¾ ¥ foy fS¾ dqJAp h± , Wp£ hy Hyfe! Ap\ ±²¾¥ q_A¥Hc Hcà} J qeM

qHE£ dJpCt £ Yy h}? q²¾fHp` Hcà} J qeM AcOt²¾ ²¾¥ q_A¥ HcWp ²¾kc ApBr; qHCt £qH qBg qeM Hc` Hc²¾ Yp hr WthpTp AqZHpc h±, ³d qeM HYy ²¾hs& Hc`

Hc²¾ qeM AfcZp er ²¾p h} ey AWy q²¾c¥ Wc g`c\V Yy ²¾pd, a}J EWy ²¾kc c§IYy h} By Hc` qeM dJy cqhVp h± &

OYqH qJAp²¾ pcJ qeM hpc}Jy Wp£ Yye§We h±, qO§WV Wy `hp`qh` gqXWr

h±& Ap\Vr dp_-hp²¾r Ap\YyIYy h} By A§ Jy e§ ZVp h±& qBg Wchp£ AcOt²¾ ²¾ ¥ q²¾fHp` Hcà}J Yy ÔpqB qJAp²¾ pcJ ^mp Apgp²¾ d§ qJAp& qBg dBr Eg²y¾ y ²¾Wr

HrWr-

ì`m{_loUo d dmŠò Z ~w qÕ _mo h`grd _oŸ& VXo H§$ dX {ZpíMË` o Z lo mo@h_mßZw m_²Ÿ&&2Ÿ&&

Ap\qBg Wchp£ q`dyOtdy eM²¾p£ ²¾pd y cr t §Zr ²¾ ¥ qOez } qhW HcYy h}& Ap\Wp£ y cr t §Zr Yp } h Yvc Hc²¾ epdy h}& qBg dBr qBH q²¾gMp HcHy \§ Hr Wchp£ Yg},

qOg ²¾pd | "fo y fS¾Wp'- \c` HqdAp²¾ } If ²¾ ¥ \o p\W h}Opep£ & qBgWy forqnfV ²y¾ qHhp -

fo r_Jep²¾ EepM

cmo Ho$@pñ_pÝÛ{dYm {ZîR>m nw am àmo ŠVm _`mZKŸ& kmZ`mo Jo Z gm§»`mZm§ H$_© moJo Z `mo{JZm_²Ÿ&&3Ÿ&&

\p\cqhW AcOt ²¾! qBg g¥ gpc qeM gqW Yr I} O dBr Y}Zpcpep£ y cy Yt Apcp

\qhdy YgrAp£ JBrAp£ h²¾& \qhdy W~ Wd^ gqWat J Op£ Wo y Wp ²¾hs, gJ~ ht Vy, qBgy g z qeM qOg²¾ ¥ YvOy AqZApqB qeM Hqh ApBy hp£& qJAp²¾rAp£ Yy dBr qJAp²¾ pcJ

AWy a} JrAp£ Yy dBr q²¾fHp` Hc` `pcJ YqgAp qJAp& Y}²¾p£ hr `pcJp£ Yy A²¾® gpc Hc` Wp£ Hc²¾p hr \By Jp& "Hc`' kcv cr h± &

Z H$_©Um_Zmaå^mÞ¡îH$å`ª nwéfmo@íZw VoŸ& Z M g§ Ý`gZmXod {gqÕ g_{YJÀN>{VŸ&&4Ÿ&&

AcOt ²¾! ²¾p Wp£ Hc`p£ ²¾ ¥ Apc¥ _ ²¾p Hc²¾ ²¾pd ²¾® §I q²¾fHc`Wp Yr A¥ qW`

Ÿ&1Ÿ&&

Ÿ&1Ÿ&&

Ÿ&1Ÿ&&

Ÿ&1Ÿ&&



57

AqZApqB-3 - 1

gqXWr ²¾¥ \op\W ht ¥Yp h± AWy ²¾p hr Apc¥_ HrWr h} Br qnAp ²¾ ¥ qWApJV pWc ²¾pd _Je§W \o p\Wr cv\r \c` qg§ Zr ²¾ ¥ \o p\W ht ¥Yp h± & ht V W± ²¾ ¥ qJAp²¾ pcJ M¥ Jp dJy Op£

q²¾fHp` Hc` pcJ, Y} ²¾p£ qeM Hc` Wp£ Hc²¾p hr \ByJp&

AHgc qBg Xp£ Wy d}Hs _Je§ W`pcJ qeM N} Rp cgWp AWy ^MpA Uv ¥TV dJYy h²¾& "" Hc` ftc v hr ²¾p HcrBy, h} JBy q²¾fHc`r'' qHZcy qBh _c` ²¾p h} OpBy& qBg

dBr fo rqnfV k} c Yz Yy h²¾ qH Hc`p£ ²¾¥ Apc¥ _ ²¾p Hc²¾ ²¾pd H} Br q²¾fHc`-_pe ²¾¥ \o p\W ²¾hs ht ¥Yp& ft _-Aft_ Hc`p£ Yp qO§Xy A¥W h±, \c` q²¾fHc`Wp Yr Eg gqXWr

²¾¥ Hc` HcHy hr \pqBAp Op gHYp h±& qBgy Wchp£ ^ht W gpcy d} Hs Hqh¥Yy h²¾,""Ags Wp£ qJAp²¾ pcJr hp£, qJAp²¾ pcJ qeM Hc` h± hr ²¾hs&'' A± gp ¥²¾Hy

Hc`p£ ²¾¥ qWApJV epdy qJAp²¾r ²¾hs ht ¥Yy& ftcv HrWr h} Br qnAp ²¾¥ qWApJV pWc ²¾pd H} Br Brfec-gpqIApWHpc cv \r \c` qg§Zr ²¾ ¥ \op\W ²¾hs ht ¥ Yp; qHCt £ qH

Z {h H$píMËjU_{n OmVw {VîR>Ë`H$_© H¥$V²Ÿ& H$m © Vo øde: H$_© gd©: àH¥${VO¡Jw© U¡:Ÿ&&5Ÿ&&

H} Br er \t cf qHgy Hpd qeM qNV `pWc dBr er Hc` HrWy q^²¾p£ ²¾hs

cqh¥ Yp, qHCt £qH gpcy ²¾® §I Ht YcWr W¡ c Wy \± Yp h} By Jt Vp£ cphs qee§f h} Hy Hc` HcYy h²¾& \oqnWr AWy \o qnWr W~ E\Oy Jt V OY WH qk¥Yp h²¾, WY WH H} Br er `²¾® §I Hc`

HrWy q ²¾p£ cqh hr ²¾hs gHYp&

AqZApqB Mpc Yy W| Wrez AWy g|Wrez fd}H qeM fo rqnfV Hqh¥ Yy h²¾ qH gpcy Hc` qJAp²¾ qeM g`p\W h}Op£Yy h²¾& qJAp²¾ cv \r AJ²¾r gpqcAp£ Hc p£ ²¾ ¥ _g`

Hc Yz Yr h±& qB§ Xy Eh Hqh¥Yy h²¾ qH Hc` HrWy q^²¾p£ H} Br cqh¥ Yp hr ²¾hs& ApqicHpc Eh hp\tcf HqhVp Hr Mpht ¥Yy h²¾? Eh²¾p£ Yp Wd^ qBh h± qH a§ J HcqYAp£-

HcqYAp£ qW¥ ²¾p£ JtVp£ W~ \pc h} Hy ²¾ Yy dr²¾ h}V ²¾pd AWy gpqIApWHpc h} V ²¾pd a§J Yp ²¾WrOp q²¾Hd ApEV Wy Hc` e§I h}Op£Yy h²¾& Eg q²¾cZpqcW qnAp Yr

\v cVWp W~ \qhdp£ Hc` q`RYy ²¾hs, \o qnWr q\¥ Tp ²¾hs N§ TYr&

H$_} pÝÐ`m{U g§ `å` ` AmñVo _Zgm ñ_aZ²Ÿ& BpÝÐ`mWm© pÝd_y T>mË_m {_Ï`mMma: g CÀ`VoŸ&&6Ÿ&&

qBgYy ^peOv Y, ipgHc v m`qW d} Hs, Hc`-qB¥ YorAp£ ²¾ ¥ h§S¾ ²¾pd c} HHy, qB¥ YorAp£ Yy _} Jp£ ²¾ ¥ ²¾ qeM qeMpcYy cqh¥Yy h²¾, Eh g_ q`qXApMpcr h²¾, \pI¥Tr

h²¾, qJAp²¾r ²¾hs& qg§Z h± qH qnfV-Hpd qeM er A±grAp£ cv mªrAp£ g²¾& d}Hs Hc²¾

a} J qnAp ²¾¥ N§THy qB¥YorAp£ ²¾ ¥ h§ S¾ ²¾pd c} HHy ±S¾ Op£ Yy g²¾ AWy HqhV dJYy g²¾ qH " | qJAp²¾r hp£', "\v cV hp£'& \c fo rqnfV Hqh¥Yy h²¾ qH Eh Hpc h²¾& qJAp²¾ `pcJ M¥Jp£ dJy Op£ q²¾fHp` Hc`a}J, Y}²¾p£ hr `pcJp£ qeM Hc` Wp £ Hc²¾p hr

Ÿ&1Ÿ&&

Ÿ&1Ÿ&&



58

fo r `Y_JeY JrWp : aXpcX JrWp

\ByJp&

pñËdpÝÐ`m{U _Zgm {Z`å`ma^Vo@Ow ©ZŸ& H$_} pÝÐ`¡: H$_© `mo J_gŠV: g {d{eî`VoŸ&&7Ÿ&&

AcOt ²¾! O}`²¾® §I ²¾ ²¾pd qB¥Yo rAp £ ²¾¥ e§ f qeM HcHy, `²¾ ²¾ ¥ er epg²¾pep£ W~ cqhW HcHy, \v cV A²¾pgHW h}Hy Hc`-qB¥ YorAp £ ²¾pd Hc`a} J HcYp h± , Eh foy fS¾

h±& S¾rH h±, g`P qdAp qH Hc` Yp ApMcV HcrBy, \c \o f²¾ qBh ES¾Yp h± qH qHhmp Hc` HcrBy ? qBgWy Eh Hqh¥Yy h²¾ -

{Z`V§ Hw $é H$_© Ëd§ H$_© Á`m`mo øH$_© U: Ÿ&eara`mÌm{n M Vo Z à{gÕ² oXH$_© U: Ÿ&&8Ÿ&&

AcOt ²¾! Wv¥ q²¾cZpqcW HrWy h} By Hc` ²¾ ¥ Hc& AcXpW Hc` Wp£ ht W gpcy h²¾,

Eh²¾p£ qeM~ O}Mt V qdAp h±, Egy q²¾aW Hc` ²¾ ¥ Hc& Hc` ²¾p Hc²¾ Yy OpqB Hc` Hc²¾p hr fo yfS¾ h± ; qBg dBr qH Oy HcYy ch} Jy, X} mª r er Yv cr W± Hc dEJy , Wp£ qOez

\qhdp£ Yg ApBy hp£ Hc` O²¾ -`c²¾ Yy `hp _± W~ E§ Zpc Hc²¾ epdp h±, qBg dBr fyo fS¾ h± & Hc` ²¾p Hc²¾ ²¾pd Wy cr gcrc-apWo p er qg§ Z ²¾hs h} ey Jr& gcrc-apWo p Yp

AcX d}Hs Hqh¥ Yy h²¾ - "gcrc-q²¾c^ph'& H±gp gcrc-q²¾c^ph? Hr Wt gs gcrc h}? qBh ²¾®§ I O²¾ -O²¾ p£Wcp£ W~, atJp£-at Jp£ Wcp£ W~ gcrc Yr apWop hr Wp£ HcYp

Ap qchp h±& qOCt £ hr egWc K§ g qJAp, Wp£ Yv Op-WrOp egWc ZpcV Hc qdAp, qBgy Wchp£ HrR-\W¥J W~ `²§¾® I WH, oh`p W~ d± Hy a} ²¾r-`pWc (Ov ²¾p£ epdy) OJW

WH, g_ \qcecW²¾frd h±& HBr \o Hpc YrAp£ a} ²¾rAp£ (Ov²¾p£) qeM q²¾c¥ Wc qBh Ore

gcrcp£ Yr hr Wp£ apWo p Hc qchp h± & "Hc`' H}Br A±gr egWv h± O}qBg apWo p ²¾ ¥ qg§ Z Hc YzYr h±, \vcV Hc Yz Yr h±& cphr Md hr qchp h±& apWop \vcr WY ht ¥Yr h± OY

" ¥qkd' Ap OpBy& \c`pW`p qeM gqXW h} V Yy ^pAY qBg ApW`p ²¾¥ gcrcp£ Yr apWo p ²¾hs Hc²¾r \|Yr, AcXpW gcrc-qWApJ AWy gcrc-Zpc²¾ epdp qgdqgdp

g`p\W h}Op£ Yp h±& qBg dBr Hc` H} Br A±gr egWv h± qH qOg ²¾pd qBg ²¾®§ I ²¾¥

^pc^pc gcrc-apWop ²¾hs Hc²¾r \| Yr& "_moú`go@ew mV² ' (4/16) AcOt²¾! qBg Hc` ²¾¥ HcHy Wv ¥ g¥ gpc-^¥ Z²¾ "Aft_' W~ Nt §R OpBzJp& Hc` H} Br A± gr egWv h±

O}g¥gpc- ¥Z²¾ W~ tHWr qYepCt £Yr h±& ht V \o f²¾ ES¾Yp h± qH Eh q²¾cZpqcW Hc` Hr h±? qBg pcy Eh Hqh¥ Yy h²¾ -

`kmWm©ËH$_© Umo@Ý`Ì cmoH$mo@`§ H$_© ~§YZ:Ÿ&

VXWª H$_© H$m¡ ÝVo _wŠVgL²>J: g_mMaŸ&&9Ÿ&& AcOt ²¾! a§ J Yr \o qnAp hr Hc` h± & Eh hcHW Hc` h± qOg ²¾pd a§J \v cp

h}ey& qg§Z h± qH Hc` qBH q²¾cZpqcW \o qnAp h± & qBg W~ e§I O} Hc` ht ¥ Yy h²¾, Hr Eh

Ÿ&1Ÿ&&

Ÿ&8Ÿ&&

Ÿ&1Ÿ&&



59

AqZApqB-3

Hc` ²¾hs ht¥ Yy? forqnfV Hqh¥Yy h²¾ - ²¾hs, Eh Hc` ²¾hs h²¾& "AÝ`Ì bmo H$mo@`§

H$_©~ÝYZ:'- qBg a§ J Yr \o qnAp W~ e§ I Yt²¾rAp£ qeM O}er HrWp Op£Yp h±, gpcp OJW qOg qeM qY²¾-cpW c t qPAp h±, Eh qBgy d}H Yp qBH ^¥ Z²¾ h±, Hc` ²¾hs&

Hc` Wp£ "_moú`go@ew mV²'- Aft_ AcXpW g¥gpc- ¥Z²¾ W~ Nt RHpcp qYepEV epdp

h±& Hy ed a§ J Yr \o qnAp hr Hc` h± & Eh hcHW Hc` h± qOg ²¾pd a§ J \vcp ht¥ Yp h± & qBg dBr AcOt²¾! Eg a§ J ²¾¥ \vcp Hc²¾ dBr g¥ J-Y} f W~ Yvc cqhHy _dr \oHpc

Hc` Yp ApMcV Hc& g¥ J-Y} f W~ Yv c h} By q^²¾p£ qBh Hc` ht ¥ Yp hr ²¾hs&

ht V Ags g`P JBy qH "at§ Z Yr \o qHAp hr Hc`' h± & \c qB§Xy qBH ²¾ep£ \of²¾

\± Yp h}qJAp qH Eh a§J Hr h± qOg²¾¥ HrWp OpBy? qBg dBr \qhdp£ a§J Yy pcy ²¾p

YgHy fo rqnfV Hqh¥ Yy h²¾ qH a§ J ApqBAp qHX~? qBh Yz Yp Hr h±? Eg YrAp£ qefy fWpep£ EWy \oHpf \pCt £Yy h} By Eh²¾p£ ²y¾ M¡ Xy AqZApqB qeM OpHy g\§fR HrWp qH

a§J Hr h± qOg²¾¥ Ags HpcOcv \YyBrBy AWy gpTy H} d~ Hc` h}V dJy& a}Jy efc forqnfV Yr f± dr W~ g\§fR h± qH qOg egWv Yp qMWo V Hc²¾p h±, Eh \qhdp£ Eg

YrAp£ qefyfWpep£ Yp qMWoV HcYy h²¾, qOg ²¾pd fcZp OpJy& WW\fMpW Eh Eg qeM ecWrAp£ OpEV epdrAp£ gpeZp²¾rAp£ EWy \o Hpf \pE£ Yy h²¾ AWy A¥ W qeM t §I

qgZp£W gp ª Vy c§IYy h²¾&

MyWy chy qH qBXy forqnfV ²y¾ Hc` Yy YvOy A¥ J EWy \o Hpf \pqBAp qH Hc`

qBH q²¾cZpqcW qnAp h± & O}Ht P HrWp Op£ Yp h± Eh g_ Hc` ²¾hs h±&

AqZApqB Y}qeM \qhdr epc Hc` Yp ²¾p` qdAp, Eg YrAp£ qefy fWpep£ EWy

^d qYWp, Eg qeM ecWrAp£ OpV epdrAp£ gpeZp²¾rAp£ EWy \o Hpf \pqBAp; \c qBh ²¾hs YqgAp qH Hc` Hr h±? \oqnWr Yy AZr²¾ h} Hy ²¾®§ I Hc` HcYp h±& qBgYy ^peOv Y er O} d} Hs qB¥Yo rAp£ ²¾ ¥ h§S¾ ²¾pd c} HHy `²¾ qeM qeqfAp£ Yp qeMpc c§ IYy h²¾,

Eh ³cy r h²¾, ³cy^ Yp ApMcV Hc²¾ epdy h²¾& qBg dBr AcOt ²¾! ²¾ W~ qB¥Yo rAp£ ²¾¥ g yRHy Wv ¥ Hc` Hc& \c \of²¾ qOCt £ Yp qWCt £ h± qH qHhmp Hc` HcrBy? qBg pcy

a} Jyefc fo rqnfV ²y ¾ qHhp AcOt ²¾! Wv¥ q²¾cZpqcW HrWy h} By Hc` ²¾¥ Hc&

htV \o f²¾ qBh ES¾Yp h± qH q²¾cZpqcW Hc` Hr h±, qOg²¾ ¥ Ags HcrBy? Wp£ Eg²¾ ¥ YqgAp qH a§ J ²¾ ¥ HpcOcv\Yy Vp Hc` h±& ht V \o f²¾ ES¾Yp h± qH Eh a§J

Hr h±? qBXy a§ J Yr EW\§Wr, qefyfWp YgHy Eh fp£W h}OpVJy AWy A§Jy AqZApqB Mpc qeM a§ J Yp q²¾IqcAp h}qBAp cv\q`dyJp qOg²¾¥ Hc²¾p "Hc`' h±&

Hc` Yr qBh \qc_pfp JrWp ²¾¥ g`PV Yr Ht¥ Or h±& a§ J W~ qBdpep Yt ²¾rAp £ qeM d}Hs HtP ²¾p Ht P HcYy hr cqh¥Yy h²¾& H} Br Iy Wr HcYp h±, Wp£ H} Br e\pc& H} Br

qHgy \Y Wy h± Wp£ H}Br gy eH& H}Br it Y ²¾ ¥ ^t §ZrOrer Hqh¥ Yp h± Wp£ H} Br kv c& H} Br



60


g`pOgyep ²¾¥ Hc` ¥²¾Yp h± Wp£ H}Br Yyfgyep ²¾¥ AWy qBh²¾p£ hr Hc`p£ qeM d}H gHp`

AWy q²¾fHp` Hc` Yr _vq`Hp er VpHy ± Sy¾ h²¾& \c fo rqnfV Hqh¥Yy h²¾ qBh Hc`

²¾hs h²¾& "AÝ`Ì bmoH$mo@`§ H$_© ~ÝYZ:'- a§J Yr \oqnAp W~ e§ I O} HtP er HrWp Op£ Yp h±, Eh qBgy d} H Yp ¥Z²¾Hpcr Hc` h± , } If YyV epdp Hc` ²¾hs& YcAgd a§ J

Yr \o qnAp hr Hc` h± & htV a§ J ²¾p YgYy h} By \qhdp£ qBh YgYy h²¾ qH a§ J ApqBAp qHX~ &

gh`km: àOm: g¥ îQ² >dm nwamodmM àOmn{V:Ÿ&AZo Z àg{dî`Üd_of dmo@pñËdîQ>H$m_Yw H²Ÿ&&$10Ÿ&&

\cOp\Wr o h`p ²y¾ Hd\(qfo fRr Op£ atJ) Yy Apc¥ _ qeM a§ J gqhW \cOp ²¾¥

cMHy qHhp qH qBg a§J YtApcp ³td} ³d}& qBh a§ J Wt hpTy d}Hp£ dBr "BîQ>H$m_YwH² $'- qOg qeM Aq²¾fR ²¾p h} ey, qe²¾pf cqhW qBfR g¥ ¥ Zr Hp`²¾p \v cr Hc²¾ epdp h} ey&

a§ J gqhW \cOp ²¾ ¥ qHg²y¾ cqMAp? \cOp\Wr oh`p ²y¾& oh`p H¡V? Hr

Mpc v ¥h AWy A§ S¾ A§ Ip£ epdp YyeWp, qOez Ap` W¡ c Wy ¥q²¾Ap Op£Yp h±? ²¾hs fo rqnfV Yy A²¾® gpc Yy eWp ²¾p` Yr H}Br eIcr g§ Wp h± hr ²¾hs& ³yc \cOp\Wr H¡ V

h±? YcAgd qOg²y¾ \cOp Yy vd g}o W \c`pW`p qeM \o ey f \p qdAp h±, Eh

`hp\tcf \cOp\Wr h±& ^t §Zr hr ô h`p h± "Ah§H$ma {ed ~w{Õ AO, _Z e{e {MÎm

_hmZŸ&'(am_M[aV _mZg) Eg g z t §Zr Hyed a¥Wc hr ht ¥Yr h±& Eg \t cf Yy eM²¾p£ qeM \c`pW`p hr } dYp h± &

_O²¾ Yr Agdr qnAp ft cv h}OpV Wy ^t § Zr Yp q²¾c¥ Wc qeHpg ht ¥Yp Op£ Yp h±& Apc¥ _ qeM Eh t § Zr o h` qeqYAp ²¾pd g¥atHW h} V Yy HpcV "ô h`qeW' Hhr Op£ Yr

h±& nèpc qeHpcp£ Yp f`²¾ (ft ZrHcV Op£ fp£ W) h}V ²¾pd o h` qeqYAp qeM fo yfS¾

h}V Wy qBh "ôh`qeY«c' Hhr Op£ Yr h±& qeHpg h}c gvI` h}OpV Wy ^t §Zr Yr AegXp qeHqgW h} Op£ Yr h±& Eh "ôh`qeY« cracp²¾' HhpCt £Yr h±& Eg AegXp qeM

ôh`qeY« yWp \t cf h} cp£ ²¾¥ er qeHpg `pcJ EWy qdApEV Yp AqZHpc \o p\W Hc d| Yp h±& ^t §Zr Yr \cpHpfS¾p h± - " o h`qeY« qcfR' AcXpW ôh`qeW Yr Eh

AegXp, qOg qeM qBfR \oepqhW h± & A± gr gqXWr epdy `hp\t cf \cOp Yy vd go }W \c`pW`p qeM \o qefR AWy gqXW cqh¥Yy h²¾& A±gy `hp\t cfp£ Yr t§ Zr Hy ed a¥Wc

hr ht¥ Yr h± & Eh hr \cOp\Wr HhpCt £ Yy h²¾& Eh \oqnWr Yy Ye¥ Y Yp qefdy fV HcHy"ApcpZ²¾p-qnAp' Yr cM²¾p HcYy h²¾& a§J Yy A²¾® cv \g¥ gHpcp£ Yp Yy Vp hr \cOp Yr

cM²¾p h±& qBgW~ \qhdp£ g`pO AMy W AqeegqXW cqh¥ Yp h±& qgofRr A²¾pqY h±& g¥ gHpc \qhdp£ W~ hr h²¾; \c y WcWr^, qeHcW h²¾& a§J Yy A²¾®cv \Eh²¾p£ ²¾ ¥

UpdVp hr cM²¾p Op£ qgcOVp h±&

Ÿ&10Ÿ&&



61

AqZApqB-3

A±gy `hp\tcf ²y¾ Hd\Yy Apc¥ _ qeM a§J gqhW \cOp Yr cM²¾p HrWr& Hd\q²¾c}J ^VpE£ Yp h±& e± Y Hd\YzYy h²¾, H}Br HpqBApHd\HcYp h±& qBh qNV

_¥ Jc gcrcp£ Yp Hd\h±& epgWqeH Hd\Wp£ WY h± OY _e c} J W~ tHWr q`d OpBy& ApcpZ²¾p Yp Apc¥_ qBg Hd\Yr ftcv ApW h±& OY~ ApcpZ²¾p \v cr h} Br Wp£ Wt hpTp

Hd\\v cp h} qJAp&

qBg Wchp£ \c`pW`p Yy gecv \qeM gqXW hp\tcf ²y¾ _O²¾ Yy Apc¥ _ qeM

a§J gqhW g¥gHpcp£ ²¾ ¥ _dr \o Hpc g¥ JqS¾W HcHy qHhp qH qBg a§ J ²¾pd Wtgs ³t d} ³d}& ³tdVp-³dVp H±gp? Hr Hp²¾ H§ My W~ \§ Hp V OpByJp? Ap`Y²¾r e§ Z h} V

dJy Jr? ²¾hr,£ a§ J "BîQ>H$m_YwH² $'- qBfR g¥ ^¥ Zr Hp`²¾p \vcr Hcy Jp&qBfR h±

\c`pW`p& a§ J Eg \c`pW`p g¥ ¥Zr Hp`²¾p Yr \v cWr epdp h±& \o f²¾ gt _peH h± qH a§J qg§ Zy Eg \c`pW`p Yr \o p\Wr Hcp YyeyJp Op£ n`epc MdYy h} By

XodmZ² ^md`VmZoZ Vo Xo dm ^md`ÝVw d:Ÿ& nañna§ ^md`ÝV: lo `: na_dmßñ`WŸ&&11Ÿ&&

qBg a§ J cphs Yy eqWAp£ Yr E§²¾Wr Hc} AcXpW Y± er g¥ \§ Wr (Jt Vp£) Yr qeo Zr

Hc}& Eh Yy eWp d}H WthpTy d}Hp£ Yr E§ ²¾Wr Hc²¾Jy& qBg Wchp£ Ap\g qeM qBH Yv Oy Yr qeo Zr HcYy h}By \c` foo yfS¾Wp, qOgYy ^pAY HtP er \pEVp ^pHr ²¾p chy, A± gy

\c` HqdAp²¾ ²¾¥ \o p\W h} OpE& qOCt £-qWCt £ Ags qBg a§J qeM \oeyf Hcp£Jy , (A§Jy a§J Yp Wd^ h} ey Jp ApcpZ²¾p Yr qeZr) qWCt £-qWE £ qhcYy-Yy f qeM Y± er g¥\§ Wr

AcqOW ht ¥Yr Mdr OpBy Jr& "\c`Yy e' qBH pWc \c`pW`p h± , Eg \c`Yy e qeM

\o ey f qYep Yy V epdr O} g¥ \§Wr h±, A¥ Wc`²¾ Yr O} _rWcr \oqecWr h±, Egy ²¾¥ Y±er g¥\§ Wr Hqh¥ Yy h²¾, Eh \c`Yy e ²¾¥ g¥_e HcpCt £ Yr h±, qBg dBr Y±er g¥ \§Wr Hhr

Op£Yr h± , phcr Yy eWp-\§ Xc-\pVr qBh ²¾hs Hcp gHYy, qOez qH d}Hp £ Yr Hd\²¾p h±& a}Jy fec fo rqnfV Yy f^Yp£ A²¾®gpc Eh²¾p£ Yp H} Br AgqW§ We ²¾hs h±& Eh

Hqh¥ Yy h²¾ -

BîQ>mÝ^moJmZ² {h dmo Xo dm Xmñ`ÝVo `k^m{dVm:Ÿ& V¡ X© ÎmmZàXm`¡ä`mo `mo ^wL² >ŠVo ñVo Z Ed g:Ÿ&&12Ÿ&&

a§ J Yt Apcp eZpBy h}By Yy eWp (Y± er g¥ \§ Wr) Wt hp²¾ ¥ "BîQ>mZ² ^moJmZ² {h Xmñ`ÝVo

qBfR AcXpW ApcpZ g¥ ¥Zr _}J YyVJy, h} c Ht P ²¾hs& "V¡: XÎmmZ²'- Eh hr qBH

pWc Yy V epdy h²¾& qBfR \op\Wr Yp h} c H} Br Yv Op WcrHp ²¾hs h±& qBh²¾p£ Y±er JtVp£

²¾¥ q ²¾p£ eZpBy, O} qBg gqXWr Yp _} J HcYp h± Eh kcv c hr M} c h±& OY Eg²y¾ \pqBAp hr ²¾hs Wp£ _}Jy Jp Hr ? \c Hqh¥Yp kcvc h± qH Ags Wp£ \vc²¾ hp£ , W§ WYcfr hp£& A± gr TsJ pc²¾ epdp qBg pcJ W~ v ¥ h Nt \pEV epdp h± & Eh kcv c hr M}c h± ,

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



62 for `Y_JeY JrWp : aXpcX JrWp

\op\Wr epdp ²¾hs& \c \o p\Wr epdy Hr \pCt £Yy h²¾?

`k{eîQ>m{eZ: gÝVmo _wÀ`ÝVo gd© {H$pë~f¡:Ÿ&^wÄOVo Vo ËdK§ nmnm ò nM³ Ë`mË_H$maUmV²Ÿ&&13Ÿ&&

a§J W~ ^My h}By A¥²¾ ²¾ ¥ IpV epdy g¥WO²¾ g_ \p\p £ W~ t HW h}Op£Yy h²¾& Y±er g¥ \§Wr Yr qeo Zr HcYy HcYy ²¾WrOy qeM \o p\WrHpd hr \v cWrHpd (\vc²¾Wp) h±& OY

a§J \v c²¾ h}qJAp, Wp£ ^pHr qMAp h}qBAp oh` hr A¥²¾ h±& qBgy ²¾¥ fo rqnfV ²y¾ Yv Oy

f^Yp£ qeM qHhp "`k{eîQ>m_¥ V^w Omo `mpÝV ~«÷ gZmVZ_²'- a§ J qOgYr qfofRr HcYp h±, Eg Apf²¾ ( oh`-A¥ qòW) ²¾ ¥ \rV epdp oh` qeM \oqefR h} Op£ Yp h±&

qB§Xy Eh Hqh¥Yy h²¾ qH a§J W~ ^pHr My h} By Apf²¾ ²¾ ¥ \rV epdp g_ \p\p£ W~ NtRHpcp

\p Op£Yp h±& g¥ WO²¾ Wp£ Nt§ R Op£Yy h²¾, \c \p\r d} H }h Yy pqZA` ²¾pd \±Yp gcrcp£ dBr \MYy h²¾& Eh \p\IpCt £Yy h²¾& Eh²¾p£ ²y¾ _O²¾ er HrWp, ApcpZ²¾p ²¾ ¥ er g`qPAp, A§Jy er e§Zy, \c ^Ydy qeM qBH q § S¾r qOhr Mph \± Yp h}JBr qH

"AmË_H$maUmV²' gcrc dBr AWy gcrc Yy g¥ ¥ Zp£ ²¾ ¥ d±Hy HtP q`dy& Eg²¾ ¥ q`d Wp£

OpByJp, \c EW²y¾ _} J Yy ^pAY Eh it Y ²¾¥ E§Xy hr Imª p \pBy Jp, qOX~ MdVp ftcv HrWp gr& qBgW~ e§ Z ²¾® Hgp²¾ Hr h}ey Jp? OY gcrc hr ²¾fec h± , Wp£ qBgYy gtI-_} J

HY WH gpX Yy VJy? Eh ApcpZ²¾p Wp£ HcYy h²¾, \c Ydy qeM \p\hr Ip£Yy h²¾

"nb{Q> gwYm Vo gR> {df bo htŸ&' Eh ²¾fR Wp£ ²¾hs h} ey Jp, \c A§ Jy ²¾hs eZyJp&

qBg dBr fo rqnfV q²¾fHp` _pe ²¾pd Hc` (_O²¾) Hc²¾ EWy ^d YzYy h²¾& htV WH

fo rqnfV ²y¾ YqgAp qH a§J \c` fyo fS¾Wp Yz Yp h± AWy EgYr cM²¾p `hp\t cfp£

Yt Apcp ht ¥ Yr h±, \c Eh hp\t cf \cOp Yr cM²¾p dBr qHE £ \oqecW ht¥ Yy h²¾? qBg ^pcy Eh Hqh¥Yy h²¾

AÞmX² dpÝV y Vm{Z nO©Ý`mXÞgå^d:Ÿ& kmX² d{V nO© Ý`mo `k: H$_©g_wX² d:Ÿ&&14Ÿ&&

H$_© ~«÷mo X² d§ {d{Õ ~«÷mjag_w X² d_²Ÿ& Vñ_mËgd© JV§ ~« ÷ {ZË`§ `ko à{VpîR>V_² Ÿ&&15Ÿ&&

gpcy \opVr A¥²¾ W~ \± Yp ht ¥Yy h²¾& "AÝZ§ ~« ÷ ìÒmZmV²- A¥ ²¾ \c`pW`p hr h±& Eg o h`-A¥ q o W ²¾¥ hr E§Yy f VpHy \o pVr a§ J ed e§ ZYp h± & A¥ ²¾ Yr EW\§ Wr pcf

W~ ht¥ Yr h± & Ydp£ W~ h}V epdr pcf ²¾hs, dqH qHc\p-^pcf& \vc^-g¥qMW a§ J Yp Hc` hr qHc\p Yy cv \qeM e§g \| Yp h± & A§ O Yr ApcpZ²¾p H§dª qHc\p Yy cv\qeM

q`dyJr& qBgy dBr pcf a§ J W~ ht¥ Yr h± & g« php } dV AWy qWd-O¢ OdpEV ²¾pd hr pcf ht¥ Yr Wp£ Yt²¾rAp£ Yr A\pc cyqJgWp²¾r _v r ¥ Oc qHCt £ cqh¥ Yr? E\OpF ²¾p

V Op£ Yr ? qB§Xy qHc\p-^pcf a§ J Yr YyV h± & a§ J Hc`p£ W~ hr \±Yp h}V epdp h±,

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



AqZApqB-3 63

Hc` ²¾pd a§ J \v cp ht ¥Yp h±&

Eg Hc` ²¾ ¥ eyY W~ EW\¥ ²¾ h}qBAp OpV& ey Y oh` gqXW hp\tcfp£ Yr epVr

h±& O}W§ W qeqYW ²¾hs h±, EgYr \oW§ I A²¾®_v Wr Yp ²¾p` ey Y h±, Ht P fd} Hp£ Yp g¥Jo qh eyY ²¾hs h±& ey Y Aqe²¾pfr \c`pW`p W~ EW\¥ ²¾ OpV& qHhp _pez hpW`pep£ ²y ¾, \c

Eh \c`pW`p ²¾pd qBHc v \-ByHpHpc h} Mt Hy h²¾, Eh²¾p£ Yy pqZA` ²¾pd Aqe²¾pfr

\c`pW`p hr } dYp h±& qBg dBr eyY A\¡ ctfyA (A`²¾® Ir) Hhy Op£ Yy h²¾& cp\tcfp £ ²¾ ¥ eyY qHX~ q`d qJAp? Wp £ eyY Aqe²¾pfr \c`pW`p W~ EW\¥²¾ h}qBAp& Eh

hp\tcf \c`pW`p ²¾pd ByHpHpc h²¾, Eh `pWc a¥Wc h²¾, qBg dBr Eh²¾p£ Yy cphs \c`pW`p Ap\hr }dYp h±& qHE£qH a§ J Yy Yt Apcp hr ²¾ Yy q²¾c} ZHpd qeM

Eh qeqYW ht ¥ Yp h±& Wp£ Wy gc^ qeAp\r \c` A§ Ic \c`pW`p gYp a§ J qeM hr gqXW h± & a§ J hr Eg²¾¥ \pEV Yp qBH pWc E\pA h±& Eh qBgy Wy k} c Yz Yy h²¾

Ed§ àd{V© V§ MH«§$ ZmZwdV© Vrh `: Ÿ&AKm`w[apÝÐ`mam_mo_mo K§ nmW© g Ord{VŸ&&16Ÿ&&

hy \pcX! O} \tcf qBgy d} H qeM `²¾® § I-gcrc \o p\W HcHy qBg Wchp£ MdpBy

h}By gpZ²¾-M§n Yy A²¾®gpc ApMcV ²¾hs HcYp AcXpW Y± er g¥\§ Wr Yp EWHcf, YyeqWAp£ (JtVp£) Yr qeoZr AWy \cg\c qeo Zr cphs \c`Zp` ²¾ ¥ \o p\W Hc²¾p qBg

n` Yy A²¾® gpc ²¾hs MdYp, qB¥ YorAp£ Yp Apcp` MphtV epdp Eh "\p\-Apav \t cf' qeAcX hr qOCt £Yp h±&

g§ OV}! a} Jyfec fo rqnfV ²y¾ AqZApqB Y}qeM Hc` Yp ²¾p` qdAp AWy qBg

AqZApqB qeM YqgAp qH q²¾aW Hc` Yp ApMcV Hc& a§ J Yr \oqnAp hr Hc` h± & qBgW~ qgepqB O} HtP HrWp Op£ Yp h±, Eh qBgy d} H Yp ¥ Z²¾ h±& qBgy dBr g¥ J-Y} f W~ Yvc cqhHy Eg a§ J Yr \vcWr dBr Hc` Yp ApMcV Hc& Eh²¾p£ ²y¾ a§ J YrAp£

qefy fWpep£ EWy \oHpf \pqBAp AWy YqgAp qH a§ J Yr EW\§Wr o h`p W~ h±& \cOp

A¥ ²¾ ²¾ ¥ E§ Yy f VpHy Eg a§ J qeM \o qecW ht ¥ Yr h± & a§J Hc` W~ AWy Hc` A\¡ct fy A ey Y W~ EW\¥ ²¾ ht ¥Yy h²¾, OY qH ey Y- ¥ Wop£ Yy qYo fRp hp\t cf hr g²¾& Eh²¾p£ Yp \tcf

g`p\W h}Mt Hp gr& qBg dBr eyY \c`pW`p W~ EW\¥ ²¾ h²¾& gc^qeAp\r \c`pW`p a§ J qeM gYp gqXW h±& qBg gpZ²¾p-M§n Yy A²¾® gpc O} ²¾hs MdYp, Eh \p\-Apav

\tcf, qB¥ YorAp£ Yp gt§ I MphtV epdp, qeAcX hr qOCt £Yp h±& AcXpW a§ J A± gr qeZr qefy f h± , qOg qeM qB¥Yo rAp£ Yp Apcp` ²¾hs h±, gJ~ A\pc gt I h± & qB¥Yo rAp£ Yy g¥ O`

²¾pd a§J qeM d§ JV Yp qeZp²¾ h± & qB¥ YorAp£ Yp Apcp` MphtV epdy \p\-Apav h²¾& AOy WH fo rqHfV ²y¾ ²¾hs YqgAp qH a§J Hr h±? \c Hr a§J HcYy hr chp£ Jy Op£

qBgYp HYy A¥W er h} ey Jp? qBg pcy a} Jyefc Hqh¥ Yy h²¾ -

Ÿ&10Ÿ&&



64


`ñËdmË_a{Vao d ñ`mXmË_V¥ ßVíM _mZd:Ÿ&AmË_Ý od M gÝVwîQ>ñVñ` H$m ª Z {dÚVoŸ&&17Ÿ&&

\c O} ²¾® §I ApW`p qeM hr cW, ApW` qWo\W AWy ApW`p qeM hr g¥Wt fR h± ,

EgYy dBr H} Br HcW§ e ²¾hs cqh Op£Yp& qBh}Wp £ d§ If gr& OY AqeAHW, g²¾pW²¾, Aqe²¾pfr, ApW`W§ W \op\W h} qJAp Wp£ A§ Jy qHg²¾ ¥ Uv¥ TVp h±? A±gy \t cf dBr ²¾p

Hc` Yr kcvcW h±, ²¾p qHgy ApcpZ²¾p Yr& ApW`p AWy \c`pW`p qBH YvOy Yy \qcApqB Op£ g`p²¾pcXH h²¾& Eh ³yc qBgy J§ d Yp qMWo V HcYy h²¾

Z¡d Vñ` H¥$Vo ZmWm}ZmH¥$VoZo h H$íMZŸ& Z Mmñ` gd©^y Vofw H$píMXW©ì`nml`:Ÿ&&18Ÿ&&

qBg g¥gpc qeM Eg \tcf Yp Hc` Hc²¾ ²¾pd H}Br dp_ ²¾hs h±, AWy ²¾p N} m

Yy V ²¾pd H} Br hp²¾r h± , OYqH \qhdp£ qBh kcv cr gr& EgYp gpcy \oVrAp£ ²¾pd H}Br gt ApcX-g¥ ¥ Z ²¾hs cqh Op £Yp& ApW`p hr Wp £ fpfeW, g²¾pW²¾, AqeAHW,

A\qcecW²¾frd AWy Aif± (A²¾pfep²¾) h±& OY Egy ²¾¥ \p qdAp, Egy ²¾pd g¥ WtfR, Egy ²¾pd qWo\W, Egy qeM GW-\o } W AWy gqXW hp£ , A§ Jy H} Br g§ Wp£ hr ²¾hs,

Wp£ qHg²¾¥ I}OrBy? q`dyJp Hr? Eg \tcf dBr Hc` N}m Yy V ²¾pd H} Br hp²¾r er ²¾hs

h±, qHE £qH qeHpc qOg EWy A¥qHW ht ¥ Yy h²¾ Eh qM§ W hr ²¾hs qchp& EgYp g¥ \vc²¾ _v Wp£ (_¡ qWH W§Wp£) qeM, ^phcr OJW qeM AWy A¥Ycv ²¾r g¥ Hd\p£ Yr \cW qeM

dy f`pWc er AcX ²¾hs cqh¥Yp& g_ W~ e§ Tp AcX Wp£ \c`pW`p gr& OY Ehr q`qdAp h±, Wp£ h}cp£ J§ dp£ ²¾pd EgYp Wd^ hr Hr?

Vñ_mXgŠV: gVV§ H$m ª H$_© g_mMaŸ&AgŠVmo ømMaZ² H$_© na_mßZmo{V nyéf:Ÿ&&19Ÿ&&

qBg gqXWr ²¾¥ \o p\W Hc²¾ dBr Wv ¥ A²¾pgHW h} Hy q²¾c¥Wc H$m`ª H$_©'- O} Hc²¾ a}J Hc` h± , Eg Hc` ²¾ ¥ M¥ Jr Wchp£ Hc& qHE£ qH A²¾pgHW \t cf Hc` Yy ApMcV cphs \c`pW`p ²¾¥ \o p\W ht ¥Yp h±& "q²¾aW Hc`', "Hpca¥ Hc`' qBH}h²¾& Hc` Yr

\o ycVp YzYy h} By Eh Hqh¥ Yy h²¾ -

H$_©U¡ d {h g§{g{Õ_mpñWVm OZH$mX`:Ÿ& cmo H$g§J«h_odm{n g§ ní`ÝH$Vw ©_h© {g Ÿ&&20Ÿ&&

O²¾H Yp `Wd^ cpOp O²¾H ²¾hs& O²¾H O²¾ YpWp ²¾ ¥ Hqh¥ Yy h²¾& a} J hr

O²¾H h±& WthpTy gecv\²¾¥ O²¾ YzYp h±, \o JR HcYp h±& a}J ²¾pd g¥ atHW hcy H

`hp\t cf O²¾H h±& A±gy a} J-g¥ at HW A²y¾H qcfr "OZH$mX`:'- O²¾H ApqY qJAp²¾rO²¾ hp\tcf er "H$_© Um Ed g§{g{Õ_²'- Hc`p£ Yy cphs hr \c` qg§ Zr ²¾¥ \o p\W h}By h²¾& \c` qg§Zr ap²¾r \c`W§ W \c`pW`p Yr \op\Wr& O²¾H ApqY qOW²y¾

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



AqZApqB-3 65

er q\Ndy g z qeM h}By hpqcfr h²¾, qBg "Hpca¥ Hc`' cphs O}a§ J Yr \oqnAp h± ,

qBg Hc` ²¾¥ HcHy hr "g§ {g{Õ_² '- \c` qg§ Zr ²¾ ¥ \op\W h}By h²¾& \c \o p\Wr W~

pAY Eh er d}H-g¥Jo qh ²¾ ¥ eyI Hy hr Hc` HcYy h²¾& d} HqhW ²¾¥ Mpht ¥Yy h}By Hc` HcYy h²¾& qBg dBr Wv ¥ er \o p\Wr W~ pAY d} H-²¾paH ^V²¾ Yy dBr HpcO Hc²¾ Yy

hr a}J h|& qHE £ ?

ht Vy fo rqnfV ²y ¾ qHhp gr qH - \op\Wr W~ ^pAY hp\t cf Yp Hc` Hc²¾ ²¾pd ²¾p H} Br dp_ AWy ²¾p hr N} m²¾ ²¾pd H}Br hp²¾r h±, ³yc er d} H-g¥ Joqh, d} HqhW-

qeegXp Yy dBr Eh _dr \o Hpc q²¾aW Hc` Yp hr ApMcV HcYy h²¾ -

`ÚXmMa{V loîR>ñVÎmXodoVamo OZ:Ÿ& g `Ëà_mU§ Hw $éVo cmoH$ñVXZw dV© VoŸ&&21Ÿ&&

fo yfS¾ \t cf O}-O} ApMcV HcYp h±, h} c \t cf er EgYy A²¾® gpc hr HcYy h²¾&

Eh hp\t cf O}Ht P \o pV Hc YzYp h±, g¥ gpc EgYp A²¾®gcV HcYp h± &

\qhdy fo rqnfV ²y¾ gecv \qeM gqXW, ApW` qWo\W hp\tcf Yr cqhVr EWy \oHpf \pqBAp qH EgYy dBr Hc` Hc²¾ ²¾pd ²¾p H}Br dp_ AWy ²¾p hr N}m²¾ ²¾pd

H}Br hp²¾r h±, ³yc er O²¾HpqY Hc` qeM _dr \oHpc ecWYy h²¾& EXy Eh²¾p£ `hp\t cfp£ ²¾pd fo rqnfV gqhOy ²¾pd Ap\Vr Wt d²¾p Hc YzYy h²¾ qH | er qBH

`hp\t cf hp£

Z _o nmW©mpñV H$V© ì`§ {Ìfw cmo Ho$fw qH$MZŸ& ZmZdmá_dmáì`§ dV© Ed M H$_© {U Ÿ&&22Ÿ&&

hy \pcX! ±²¾¥ qW¥ ²¾p£ d} Hp£ qeM H}Br HcW§e ²¾hs h± & q\§Ny Eh Hqh ApBy h²¾ qH Eg hp\t cf Yp g`gW _v Wp£ (_¡ qWH W§ Wp£) qeM H} Br HcW§e ²¾hs h±, qB§ Xy Hqh¥Yy

h²¾- qW¥ ²¾p£ d} Hp£ qeM y cy dBr H}Br HcW§ e pHr ²¾hs h±, AWy kcp qOhr er \op\W h} V a}J egWv y cy dBr A\op\W ²¾hs h±, Wp er | Hc` qeM _dr \oHpc ecWYp hp£&

qHE £?

`{X øh§ Z dV} `§ OmVw H$_© Ê`VpÝÐV:Ÿ& __ dË_m© ZwdV©ÝVo _Zw î`m: nmW© gd©e:Ÿ&&23Ÿ&&

qHE £ qH Oy | gpeZp²¾ h}H y Hc` qeM ²¾p ecWp £ Wp £ ²§¾® I y cy ecWpE Yy A²¾®gpc ecWV dJ OpVJy& Wp£ Hr Ap\Yp A²¾®HcV er ^tcp h±? fo rqnfV Hqh¥ Yy

h²¾-hp£&

CËgrXo `w [a_o cmo H$m Z Hw $`mª H$_© MoXh_²Ÿ& g§H$añ` M H$Vm© ñ`m_w nhÝ`m{__m: àOm:Ÿ&&24Ÿ&&

Oy | gpeZp²¾ h} Hy Hc` ²¾p Hcp£, Wp£ qBh g_ d} H q_o fR h} OpV, _RH OpV,

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



66

for `Y_JeY JrWp : aXpcX JrWp

AWy | "g§H$añ`' ecV g¥ Hc (ecV _yY) Yp Hc²¾ epdp h} Opep£ AWy qBg gpcr \cOp Yp h²¾²¾ Hc²¾ epdp, `pc²¾ epdp ^V Opep £& gecv \qeM gqXW `hp\t cf

gpeZp²¾ cqhHy Oy ApcpZ²¾p-n` qeM ²¾p dJy cqhV, Wp £ g`pO Eh²¾p£ Yr ²¾Hd HcHy _RH OpByJp& hp\t cf ²y¾ Wp£ ApcpZ²¾p \vcr HcHy \c` q²¾fHc`Wp Yr gqXWr ²¾¥

\pqBAp h±& Eh ²¾p Hc²¾, Wp£ Eh²¾p£ dBr H} Br hp²¾r ²¾hs h±, \c g`pO ²y¾ Wp£ AOy ApcpZ²¾p ft cv hr ²¾hr £ HrWr& pAY epdy d} Hp£ Yy `pcJ Ycf²¾ dBr hr `hp\t cf

Hc` HcYy h²¾, | er HcYp hp£, AcXpW fo rqnfV hp\tcf g²¾, qHgy ±Ht ¥ S¾ W~ ApBy h} By H} Br ipg _Jep²¾ ²¾hs& Eh²¾p£ ²y¾ qHhp qH `hp\t cf d} H-g¥ Joqh dBr Hc`

HcYp h±, | er HcYp hp£& Oy ²¾p Hcp£ Wp£ d}Hp£ Yp \W²¾ h} OpqB, gpcy Hc` N}m

^± S¾VJy& `²¾ mp M¥Md h±& qBh g_ Ht P Mpht ¥Yp h±, Hy ed _O²¾ ²¾hs Mpht ¥ Yp& Oy

gecv\-gqXW cp\t cf Hc` ²¾p Hc²¾, Wp £ Yy IpYy Ir pAY epdy er Wt c¥W Hc` N§T Yy VJy& Eh²¾p£ ²¾ ¥ hp²¾p q`d OpByJp qH qBh _O²¾ ²¾hs HcYy , \p²¾ Ip£ Yy h²¾, qB§Wc

dJpE£ Yy h²¾, Ap` J§dp£ HcYy h²¾, ³yc er hp\t cf HhpE£ Yy h²¾ A± gp g}MHy Eh er ApcpZ²¾p W~ hR Op£ Yy h²¾, \qWW h}Op£Yy h²¾& forqnfV Hqh¥Yy h²¾ qH Oy | Hc` ²¾p

Hcp£, Wp£ g_ q_ofR h} OpV AWy | "ecV g¥ Hc' Yp HcWp V Opep£ &

qBgWo rAp£ Yy YvqfW h}V ²¾pd ecV g¥ Hc (²¾gdr q`dpeR) Wp£ eyqIAp-

gt qVAp Op£ Yp h± & AcOt ²¾ er qBgy _± ²¾pd qeApHt d gr qH qBgWo rAp£ Yv qfW h} VJrAp£ Wp£ ecV g¥ Hc \± Yp h} VJy; \c fo rqnfV Hqh¥Yy h²¾ Oy | gpeZp²¾ h} Hy ApcpZ²¾p qeM

dqJAp ²¾p chp £, Wp£ ecV g¥ Hc Yp HcWp h}Opep£ & YcAgd ApW`p Yp ft§ Z ecV h± \c`pW`p& Ap\Vy fpfeW gecv\Yy cph W~ _RH OpVp ecV g¥ HcWpBr h±& Oy gecv\-gqXW `hp\t cf Hc` ²¾hs HcYy Wp£ d} H Eh²¾p£ Yp A²¾® HcV HcHy Hc`

cqhW h}OpVJy , ApW` pcJ W~ _RH OpVJy, ecV g¥ Hc h} OpVJy& Eh \o qnWr qeM I} OpVJy&

qBgWo rAp£ Yp gWrW§ e AWy ²¾gd Yr ft § ZWp qBH g`pOH qeegXp h±, AqZHpcp£ Yp \o f²¾ h±& g`pO dBr EgYr E\a}JWp er h±, \c pWp-q\Wp YrAp£

_t §dp£ Yp g¥ Wp²¾ Yr gpZ²¾p EWy H} Br Agc ²¾hs \|Yp& "Ap\Vr HcVr Ap\Vr _cVr'& h²¾® p²¾, qeApg, eqffR, ²¾pcY, ft HYy e, H^rc, Brgp ApqY M¥ Jy `hp\tcf h}By

h²¾, OYqH g`pOH Htdr²¾Wp (Htd Op£ ²¾p`) ²¾pd qBh²¾p£ Yp g¥ ¥Z ²¾hs h±& ApW`p

Ap\Vy \v c^ O²¾ Yy Jt V-Zc` d±Hy ApE £Yp h±& fo rqnfV Hqh¥Yy h²¾ - "_Z: fîR>mZrpÝÐ`m{U àH¥${VñWm{Z H$f©{VŸ&'(15/7) `²¾ gqhW qB¥Yo rAp£ ²¾pd O}HpcO qBg O²¾ qeM ht ¥ Yp h± , EgYy g¥gHpc d±Hy OrepW`p \tcpVy gcrc ²¾¥ qWApJHy ²¾ez gcrc



AqZApqB-3 67

qeM \oeyf Hc Op£ Yp h±& qBg qeM O²¾ YpqWAp £ Yp Hr dqJAp? Eh²¾p£ Yy qeHpg

qeM H} Br ³cH ²¾hs ApqBAp& qBg dBr qBgWo rAp£ Yy Yv qfW h} V ²¾pd ecV g¥Hc ²¾hs

ht ¥Yp& qBgWorAp£ Yy YvqfW h} V AWy ecV g¥ Hc qeM H}Br g¥ ^¥ Z ²¾hs h ± & ft§ Z gecv\ed ²¾p e§ ZHy \oqnWr qeM I}OpVp hr ecV g¥Hc h± &

Oy hp\t cf gpeZp²¾ h} Hy qnAp (q²¾aW Hc`) qeM ecWYy h} By d}Hp£ W~ qnAp ²¾p HcpBy Wp£ Eh Eg gpcr \cOp Yp h²¾²¾ Hc²¾ epdp, `pcV epdp ^V OpBy&

gpZ²¾p-n` qeM MdHy Eg v d Aqe²¾pfr Yr \op\Wr hr Ore²¾ h± AWy \o qnWr qeM qI¥ T OpVp, _RH OpVp ¡W h± ; \c Eh hp\tcf qBg gpcr \cOp ²¾¥ Oy qnAp-`pcJ

EWy ²¾hs MdpCt £ Yp Wp£ Eh gpcr \cOp Yp h²¾²¾ Hc²¾ epdp hqWApcp h±, qh¥ gH h±

AWy nèpc MdYy h}By O}Mdp d| Yp h± Eh ft§ Z-Aqh¥ gH h±& JrWp Yy A²¾®gpc gcrc Yp A¥ W, ²¾fec Hdyecp£ (OpqÀp£ ) Yp A¥ W h± , pWc \qcecW²¾ h±, qh¥ gp ²¾hs&

gŠVm: H$_©Ê`{dÛm§ gmo `Wm Hw$d© pÝV ^maVŸ& Hw$`m©{ÛÛm§ ñVWmgŠVpíMH$sfw© cm}H$g§ J« h_²Ÿ&&25Ÿ&&

hy _pcW! Hc` qeM ApgHW h} By AqJAp²¾rO²¾ qOez Hc` HcYy h²¾, Egy Wchp£ A²¾pgHW h}qBAp qeYep²¾, \vcV qJApWp er d} H-qhcYy qeM \y ocVp AWy

HqdAp²¾-g¥ Jo qh Mpht ¥ Yy h} By Hc` Hcy& a§J Yr qeZr OpVYy AWy HcYy h} By er Ags AqJAp²¾r hp£& qJAp²¾ Yp AcX h± \o W§I OpVHpcr, OY WH c§ Wr_c er Ags e§ I hp£ ,

ApcpZ e§ I h±, WY WH AqJAp²¾ ¡ OvY h±& OY WH AqJAp²¾ h± , WY WH Hc` qeM ApgHWr cqh¥Yr h± & AqJAp²¾r qOW²¾r ApgHWr ²¾pd ApcpZ²¾p HcYp h ±, Egy Wchp£

A²¾pgHW er Hcy& qOg²¾¥ Hc`p£ ²¾pd H}Br \oa}O²¾ ²¾hs, Eg²¾ ¥ ApgHWr qHE£ h} By Jr ? A± gp \v c²¾ qJApWp `hp\tcf er d} H-qhW Yy dBr Hc` Hcy, Y±er g¥ \§Wr Yp EWHcf Hcy, qOg ²¾pd g`pO Eg EWy Md gHy&

Z ~w{Õô X§ OZ oXkmZm§ H$_©g§{JZm_²Ÿ& OmofòËgd© H$_m©{U {dÛmÝ`w ŠV: g_mMaZ²Ÿ&&26Ÿ&&

qJAp²¾r \t cfp£ ²¾ ¥ MphrYp h± qH Hc`p£ qeM ApgHWr epdy AqJAp²¾rAp£ Yr ^t § Zr qeM _c` ²¾p \± Yp Hc²¾, AcXpW gecv \-gqXW `hp\t cf qZAp²¾ c§IV qH

Eh²¾p£ Yy qHgy ApMcV ²¾pd pAY epqdAp£ Yy `²¾ qeM Hc` Yy dBr AfcZp ²¾p

\± Yp h} OpBy& \c`pW` W§W ²¾pd g¥ at HW hp\tcf ²¾¥ er MphrYp h± qH Ap\_dr \o Hpc q²¾aW Hc` HcYp h} qBAp Eh²¾p£ W~ HcepBy&

qBh} HpcV gr qH "\v O `hpcpOOr' q^cZ AegXp qeM er cpW ²¾¥ Y} eOy hr ES¾Hy ±S¾ OpV, I¥KV d§ JV& qW¥²¾ eOy ^} dV d§JV ""ES}¾, q § Rr Yy \t WqdE!'' g_

ES¾Hy qM¥W²¾ qeM OY~ d§J OpV, Wp£ Ap\X}mªp dyR OpV& Ht P Yyc pAY ³y c ES¾Hy ^±S¾

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



68


OpV& HqhV ""Wt gs d}H g} MYy h} qH hpcpO g¡ £ chy h²¾, \c | g¡ £ £ Yp ²¾hs, gt Apg qeM dqJAp hp£& q^cZ AegXp Yp gcrc h± , ±S¾V qeM HfR ht¥ Yp h±, qBgy dBr |

q\Ap cqh¥ Yp hp £, \c Wthp²¾¥ Wp£ gqXc AWy qg§Zy ^± S¾Hy qM¥W²¾ qeM d§JVp h±& OY WH

Wy d Yr Zpc ep£J gt Apg Yr T} c ²¾p d§J OpBy, n` ²¾p Rt §Ry, Yv Oy g¥ Hd\qeM ApHy ct HpeR ²¾p V g§ HV, WY WH q²¾c¥ Wc dJy cqhVp gpZH Yp Zc` h±& ycr gt Apg Wp£

p£g Yr Wchp£ gqXc Imª r h± &'' qBh}HpcV h± qH A²¾®apBrAp £ W~ HcpEV Yy dBr Eh hp\tcf Hc` qeM _dr \oHpc ecWYp h± & "qOg JtV ²¾ ¥ qgIpBy , Eg²¾ ¥ HcHy qYIpBy &'

qBg Wchp£ gecv\-gqXW `hp\t cf ²¾ ¥ er MphrYp h± qH Ap\Hc` HcYp

h} qBAp gpZHp£ ²¾¥ er ApcpZ²¾p qeM dJpBr c§I y& gpZH er fcZp ²¾pd ApcpZ²¾p qeM

d§JV; \c Mphy qJAp²¾a} Jr h}ey Op£ g`c\V _pe epdp q²¾fHp` Hc`a}Jr h} ey, gpZH qeM gpZ²¾p Yp Ah¥ Hpc ²¾hs ApEVp MphrYp& Hc` qHgYy cphs ht¥ Yy h²¾,

Eh²¾p£ Yy h}V qeM H¡ V HpcV cv \h±? qBg pcy fo rqnfV \oHpf \pE£ Yy h²¾

àH¥$Vo: {H«$`_mUm{Z Jw U¡: H$_m©{U gd©e:Ÿ&Ah§ H$ma{d_yT>mË_m H$Vm© h{_{V _Ý`VoŸ&&27Ÿ&&

Apc¥ _ W~ \v cWr(\v cVWp) WH gpcy Hc` \oqnWr Yy JtVp£ cphs HrWy Op£ Yy h²¾&

³yc er Ah¥ Hpc ²¾pd qefy f vm \t cf "" | HcWp hp£ ''-A±gp ¥ ²¾ d| Yy h²¾& qBh qHez ¥ q²¾Ap OpBy qH ApcpZ²¾p \o qnWr Yy Jt Vp£ cphs ht ¥ Yr h±? A±gp qHg²y ¾ eyqIAp? Eh

Hqh¥Yy h²¾

VÎd{dÎmw _hm~mhmo Jw UH$_© {d^mJ`mo:Ÿ&

Jw Um JwUo fw dV©ÝV B{V _Ëdm Z g‚mVoŸ&&28Ÿ&&

hy `hp^phv! Jt V AWy Hc` Yy qe_pJ ²¾¥ "VÎd{dV² ' \c`W§ W \c`pW`p Yr OpVHpcr epdy `hp\tcfp£ ²y¾ eyqIAp AWy gpcy Jt V, JtVp£ qeM ecW chy h²¾ A±gp

¥²¾Hy Eh JtVp£ AWy Hc`p£ Yy HcWp\Vy qeM ApgHW ²¾hs ht ¥Yy&

qB§ Xy W§ W Yp AcX \c`W§W \c`pW`p h± , \¥ O W§ W Op£ \¥ Or W§ W ²¾hs, qOez qH d}Hs qJVYy h²¾& a}Jy fec fo rqnfV Yy f^Yp£ qeM W§ W Hyed \c`pW`p h± , h}c H}Br

W§W h± hr ²¾hs& Jt Vp£ ²¾¥ \pc HcHy \c`W§W \c`pW`p qeM gqXW hp\t cf JtV Yy A²¾®gpc Hc`p£ Yp qe_pO²¾ (e¥T) ey I gHYy h²¾& Wp`gr Jt V chyJp Wp£ EgYp HpcO

h}ByJp - Apdg, ²¾sY, JldW, Hc`, qeM \o qecW ²¾p h} V Yp gt _pA& cpOgr Jt V h}ey Jp Wp£ ApcpZ²¾p W~ q\§Ny ²¾p hRV epdp gt_pA, gvc^rcWp, gtAp`r_pe ²¾pd Hc`

Hcy Jp AWy gpWqeH Jt V h}VJy Wp£ qZAp²¾, g`pZr, A²¾®_er E\d^Zr, q²¾c¥ WcWp\v c²¾ qM¥W²¾, gcdWp epdp gt _pA h} qBJp& Jt V \qcecW²¾frd h²¾& \o W§I

Ycfr qJAp²¾r hr ey I gHYp h± qH JtVp£ Yy A²¾® gpc Hc`p£ Yp EWHcf Op£ A\Hcf

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



AqZApqB-3 69

ht ¥Yp h± & JtV Ap\Vp HpcO Hcep d|Yy h²¾, AcXpW JtV Jt Vp£ qeM ecWYy h²¾, A± gp

g`PHy Eh \oW§ IqYofRp Hc` qeM ApgHW ²¾hs ht ¥Yp& \c qO²¾ª p£ ²y¾ Jt Vp£ Yp \pc ²¾hs

\pqBAp, O} AOy cph qeM h²¾, Eh²¾p£ ²¾¥ Wp£ Hc` qeM ApgHW cqhVp h±& qBg dBr

àH¥$Vo Jw © UUg§ _y T>m: g‚mÝVo JwUH$_©gwŸ& VmZH¥$ËñZ{dXmo _ÝXmÝH¥$ËñZ{dÞ {dMmcò V²Ÿ&&29Ÿ&&

\o qnWr Yy JtVp£ ²¾pd `} qhW h}By \t cf Jt V AWy Hc`p£ qeM nèpc q²¾c`d

Jt Vp£ cphs E§ ²¾Wr ey IHy Eh²¾p£ qeM ApgHW ht¥ Yy h²¾& qBg ^pcy qeM M¥Jr Wchp£ ²¾p

g`PV epdy "_ÝXmZ² '- AcXpW qUdrAp£ H} qffp£ epqdAp£ ²¾ ¥ M¥ Jr Wchp£ OpV²¾ epdp qJAp²¾r qeMqdW ²¾p Hcy & Eh²¾p£ ²¾ ¥ q²¾cEWgph ²¾p Hcy & gJ~ EWgph Yyey; qHE£ qH

Hc` HcHy hr Eh²¾p£ ²¾ ¥ \c` q²¾fHc`Wp Yr gqXWr \pEVr h± & Ap\Vr fHWr AWy gqXWr Yp A¥ Ypkp dJpHy Hc` qeM \oqecW h} V epdy qJAp²¾ pcJr gpZHp£ ²¾¥

MphrYp h± qH Hc` ²¾ ¥ JtVp£ Yr YyV ¥²¾V, itY ²¾¥ HcWp ¥ ²¾Hy Ah¥Hpcr ²¾p V OpV, q²¾c`d Jt V \o p\W h}V Wy er Eh²¾p£ qeM ApgHW ²¾p h}V& \c q²¾fHp` Hcà}Jr ²¾¥

Hc` AWy Jt Vp£ Yy qefdyfV qeM g`p£ dJpEV Yr H}Br d} m ²¾hs h±& Eg²¾ ¥ Wp£ ^g

g`c\V Yy ²¾pd Hc` HcYy OpVp h±& qHhmp Jt V Ap-Op qchp h±, qBh eyIVp qBfR Yr qk¥ y Ypcr h}Op£Yr h±& Jt Vp£ Yp \qcecW²¾ AWy n`-n` ²¾pd EXp²¾ Eh qBfR Yr

hr Yy V ¥ ²¾Yp h± AWy Hc` Yy h}V ²¾ ¥ er qBfR Yr YyV ¥ ²¾Yp h±& qBg dBr HcWp\tVy Yp Ah¥Hpc Op£ JtVp£ qeM ApgHWr h}V Yr g § qgAp£ EgYy dBr ²¾hs cqh¥ Yr, OYqH

Eh q²¾c¥ Wc hr dqJAp cqh¥ Yp h±& qBgy ^pcy AWy ²¾pd hr at§ Z Yp gecv \YgYy h}By

forqnfV Hqh¥ Yy h²¾ _{` gdm© {U H$_m© {U g§ Ý`ñ`mÜ`mË_Mo VgmŸ& {Zamer{Z© _© _mo ^y Ëdm `w Ü`ñd {dJVÁda:Ÿ&&30Ÿ&&

qBg dBr AcOt ²¾! Wv ¥ "AÜ`mË_Mo Vgm' A¥ WcpW`p qeM qM§W Yp q²¾c} Z HcHy,

qZAp²¾ qeM gqXW h}Hy , gpcy Hc`p£ Yp ycy qeM Ac\V HcHy, Apfp cqhW, `Wp cqhW AWy g¥Wp\cqhW h}Hy at§ Z Hc& OY qM§ W qZAp²¾ qeM gqXW h±, c§Wr_c er

qHZcy Apg ²¾hs, Hc` qeM y cp\V ²¾hs, Ag³dWp Yp g¥Wp\²¾hs, Wp £ Eh \tcf qHhmp at§ Z Hcy Jp? OY g_ \pqgE £ qM§ W qg`RHy qhcYy-Yy f qeM gqXW ht¥ Yp Op

qchp h± , Wp£ Eh dmyJp qHg dBr, qHg ²¾pd AWy E§Xy h± H¡V? epgWe qeM OY~ Wt gs qZAp²¾ qeM \oey f Hc} Jy, WYy at§ Z Yp ghr gecv \Imª p ht¥ Yp h± , Wp£ Hp`-n} Z, cpJ-

Y« y f, Apfp-qWof²¾p ApqY qeHpcp£ Yp g vh, qeOpWr (^phcr) \o qecWrAp£, O} "Ht cv' HhpCt £YrAp£ h²¾, g¥ gpc qeM \oqecW HcYrAp£ hr cqh¥ YrAp£ h²¾& ^pZp ^VHy

q_A¥ Hc h`dp HcYrAp£ h²¾& ^g qBh²¾p£ Yp \pc \pEVp hr at § Z h±& qBh²¾p£ ²¾ ¥ q`RpE£ Yy h} By A¥WcpW`p qeM qg`RYy OpVp, qZAp²§ ¾gX ht ¥Yy OpVp hr aXpcX at§ Z h± &

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



70


qBgy pcy Eh ³y c d YzYy h²¾ -

ò _o _V{_X§ {ZË`_Zw{VîR>pÝV _mZdm:Ÿ&lÕmdÝVmo@Zgy `ÝVmo _wÀ`ÝVo Vo@{n H$_© {^:Ÿ&&31Ÿ&&

AcOt²¾! O} H}Br `²¾® §I Y} f-qYo fRr W~ cqhW h} Hy, fcZp_pe ²¾pd g`cq\W

h}Hy, gYp y cr qBg W Yy A²¾® gpc ecWYp h± qH "at§ Z Hc', Eh \tcf er gpcy Hc`p£ W~ N§t R Op£Yp h±& a} Jyfec Yp qBh Apfepg²¾ qHgy qh¥Yv, t gd`p²¾, Op£ BrgpBr Yy

dBr ²¾hs, gJ~ `p²¾e `pWc dBr h±& Eh²¾p£ Yp `W h± qH "at§ Z Hc!' qBgW~ qBh

dJYp h± qH E\Yy f at § Z epqdAp£ dBr gr& AcOt²¾ Yy gp ª Vy M¥Jy _pJp£ ²¾pd qefe- at§ Z Yr g¥cM²¾p gr& Wt hpTy gp ªVy Wp£ H} Br at §Z ²¾hs h± & Wt gs JrWp Yy q\§ Ny qHE £ \By

h}, qHE£ qH Hc`p£ W~ N§t RV Yp E\pA Wp£ at §Z Hc²¾ epqdAp£ dBr h± & \c A± gp HtP ²¾hs h±& YcAgd qBh A¥ WcYyf Yr dmpBr h±& Iy Wc (gcrc) AWy Iy WoqJA (gcrc ²¾¥

OpV²¾ epdy ) Yp, qeqYAp AWy AqeqYAp Yp, ZcÌyWc AWy Htcv IyWc Yp g¥ Kcf h±& Wt gs qOCt £-qOCt £ £ qZAp²¾ qeM qM§W ²¾ ¥ gqXc Hc} Jy, qeOpWr (^phcr) \o qecWr pZp

^VHy \oW§ I h}eyJr, q_A¥ Hc h`dp Hcy Jr& EgYp f`²¾ HcYy h} By qM§W ²¾¥ gqXc HcYy OpVp hr at§ Z h±& O} Y}f-qYo fRr W~ cqhW h} Hy, fcZp ²¾pd qBg at § Z qeM dJYp h± ,

Eh Hc`p£ Yy ¥Z²¾ W~, ApepJ`²¾ W~, _dr \o Hpc NtRHpcp \p Op£Yp h±& O} qBg at§ Z qeM \o qecW ²¾hs ht ¥Yp, EgYr Hr JqW ht¥ Yr h± ? qBg pcy Eh Hqh¥Yy h²¾

ò Ëdo VXä`gy ÝVmo ZmZw {VîR>pÝV _o _V_²Ÿ& gd© kmZ{d_yT>m§ ñVmpÝd{Õ ZîQ>mZMo Vg:Ÿ&&32Ÿ&&

O} Y} f-qYo fRr epdy "AMoVg:'- }h cv \r cpW qeM AMy W d}Hs, ycr qBg W Yy A²¾® gpc ²¾hs ecWYy, AcXpW qZAp²¾ gX h}Hy Apfp, `Wp, g¥ Wp\W~ cqhW h}Hy

g`c\V Yy ²¾pd at §Z ²¾hs HcYy , "gd© kmZ{d_yT>mZ²'- qJAp²¾ pcJ qeM \vc²¾ } qhW Eh²¾p£ d}Hp£ ²¾¥ Wv ¥ HqdAp²¾-`pcJ W~ _RqHAp h} qBAp hr OpV& OY qBh} ghr h± Wp£

d} Hs qBh qHCt £ ²¾hs HcYy? qBg pcy YqgAp h±

gÑe§ Mo îQ>Vo ñdñ`m: àH¥$Vokm©ZdmZ{nŸ& àH¥$qV `mpÝV ^y Vm{Z {ZJ«h: qH$ H$[aî`{VŸ&&33Ÿ&&

gpcy \opVr Ap\Vr \o qnWr (gt_pA) ²¾¥ \op\W ht ¥Yy h²¾, Ap\Vy gt _pA Yy e§ f h} Hy Hc` qeM qh§gp d| Yy h²¾& \o W§ IYcfr qJAp²¾r er Ap\Vr \o qnWr Yy A²¾® gpc

H} qff HcYp h±& \o pVr Ap\Vy Hc`p£ qeM ecWYy h²¾ AWy qJAp²¾r Ap\Vy

gecv\qeM& O± gp qOgYr \o qnWr Yp Y^pA h±, e±gp hr Eh HpcO HcYp h±& qBh g« a` qg§ Z h± & qBgYp q²¾cpHcV H} Br Hr Hcy Jp? qBh} HpcV h± qH g_} d}H y cr W Yy A²¾® gpc Hc` qeM \o qecW ²¾hs h} \pE£Yy& Eg Apfp, ``Wp, g¥ Wp\Yp, AcXpW

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



AqZApqB-3 71

cpJ-Y« y f Yp qWApJ ²¾hs Hc \pE£Yy , qOg HcHy Hc` Yp _dr \oHpc ApMcV ²¾hs

h} gHYp& qBgy ²¾ ¥ h} c g\§ fR HcqYAp£ Eh YvOp HpcV YgYy h²¾ -

BpÝÐ`ñ`o pÝÐ`ñ`mW} amJÛo fm¡ ì`dpñWVm¡Ÿ& V`moZ© de_mJÀN>oVm¡ øñ` n[anpÝWZm¡Ÿ&&34Ÿ&&

qB¥ YorAp£ AWy qB¥Yo rAp£ Yy _}Jp£ qeM cpJ AWy Y« yf gqXW h²¾& qBh²¾p£ Y} ²¾p£ Yy e§g qeM ²¾hs h} Vp MphrYp; qHE£qH qBg HqdAp²¾-`pcJ qeM, Hc`p £ W~ Nt TpEV

epdr qBg qeZr qeM qBh cpJ AWy Y«y f q_Ap²¾H fWcv h²¾, qBh ApcpZ²¾p Yp A\hcV Hc d± Op£ Yy h²¾& OY fWcv A¥Yc h²¾, Wp£ ^phc H} Br qHgy ²¾pd qHCt £

dmy Jp? fWcv Wp£ qB¥Yo rAp£ AWy _} Jp£ Yy ²¾pd h±, A¥WcYy f qeM h±& qBg dBr qBh at§ Z

er A¥WcYy f Yp at §Z h±; qHE£ qH gcrc hr IyWc h±, qOg qeM gOpWr (_rWcr)- qeOpWr (^phcr) Y} ²~¾ \oqecWrAp£ , qeqYAp AWy AqeqYAp cqh¥ YrAp£ h²¾, O}`pqBAp

Yy Y}A¥J h²¾& qBh²¾p£ hr \o qecWrAp£ W~ \pc \pE£Vp, gOpWr \o qecWr ²¾ ¥ gpZHy qeOpWr Yp A¥ W Hc²¾p hr at§ Z h± & qeOpWr g`p\W h} V Wy gOpWr Yp E\a} J g`p\W

h} Op£ Yp h±& gecv \Yp g\cf HcHy gOpWr Yp er Egy qeM dr²¾ h} Vp, qBg Wchp£ \o qnWr Yp \pc \pEVp at§ Z h±, O} qZAp²¾ qeM hr g¥ _e h± &

cpJ-Y«y f Yy f`²¾ qeM g`p£ dJYp h±& qBg dBr htW gpcy gpZH qnAp ²¾¥ N}mHy qBHY` hr hp\t cf Yr ²¾Hd Hc²¾ dJ \| Yy h²¾& fo rqnfV qBgW~ gpeZp²¾

HcYy h²¾-

lo mÝñdY_m} {dJw U: naY_m© ËñdZwpîR>VmV²Ÿ&

ñdY_} {ZYZ§ lo : naY_m} `mdh: Ÿ&&35Ÿ&& qBH gpZH Yg gpdp£ W~ gpZ²¾p qeM dqJAp h}qBAp h± AWy Yv Op A§O gpZ²¾p

qeM \o eyf d± qchp h±& Y}²¾p£ Yr g`c§Xp qB§H} qOhr ²¾hs h} ey Jr& Apc¥ _ Hc²¾ epdp

gpZH Oy EgYr ²¾Hd HcYp h±, Wp £ ²¾fR h} OpByJp& qBg dBr fo rqnfV Hqh¥Yy h²¾"M¥Jr Wchp£ ApMcV HrWy h} By Yv Oy Yy Zc` ²¾pd~ Ap\Vp JtV cqhW Zc` er qkApYp

E§ W` h±&' gt _pA W~ \± Yp Hc` qeM \oqecW h}V Yr g`c§ Xp g« ±Zc` h±& Ap\Vr g`c§Xp A²¾®gpc Hc` qeM \o qecW h} V ²¾pd gpZH qBH ²¾p qBH qY²¾ \pc \p Op£ Yp

h±& qBg dBr g«± Zc` Yy ApMcV qeM c²¾p er \c` HqdAp²¾Hpcr h±& qO§ X~ gpZH Nt§ Ry Jp, gcrc q`dV Wy ³y c E§ X~ hr ftcv h} ey Jp& ApW`p Wp£ `cYp ²¾hs& egWc

(gcrc) YdV ²¾pd Wt hpTy t§ Zr-qeMpc Yd Wp£ ²¾hs Op£ Yy? A§ Jy \ht ¥My h} qBAp£ Yp

U~ J HcHy gpZH ²¾ ¥ _± \op\W h}eyJp& _± \oqnWr qeM ht¥ Yp h±, \c`pW`p qeM ²¾hs& \oqnWr Yp ApecV h} c KVp h} OpByJp&

qBg _JeW `pcJ qeM ²¾Hd ^ht W h±& "\v O `hpcpOOr' ²¾¥ qBH epc

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



72 fo r `Y_JeY JrWp : aXpcX JrWp

ApHpfepVr h} Br gr qH "A²¾®gtBrAp' OpHy cqhV, Wp£ Eh O§ v W~ qMWoHv R ApBy AWy

A²¾® gt BrAp Yy K}c O¥ Jd qeM q²¾epg Hc²¾ dJy& ^ht W gpcy `hpW`p EX~ ApE£ Yy- Op£Yy g²¾& qBH ²y ¾ YyqIAp qH \c`h¥ gOr qYJ¥ c (egWc cqhW) ²¥¾J-Zm¥J cqh¥Yy

h²¾, Eh²¾p£ Yp ApYc ht¥ Yp h±, Wp£ Eh²¾p£ ²y¾ er Wtc¥ W H¡ \r²¾ (Jt\W A¥ J U§ HV Yp

H\mp) gtqRAp, Y¥ T-H ¥Td qBH h} c hpW`p ²¾¥ Yy qYWp AWy qYJ¥ c h}JBy& Ht P g z ^pAY Eh ³y c ApBy Wp£ ey qIAp, \c`h¥ gOr d}Hp£ ²¾pd J§ dp£ er HcYy h²¾, Jpdp£

er YzYy h²¾& hpcpOOr ²¾ ¥ ApYyf h} qBAp gr qH _JWp£ Yy HqdAp²¾ dBr Ht P Wpm²¾p (Tp£ R-³RHpc) qYWp Hc²¾& qBg pcJ Yy pcJrAp £ Yr q²¾Jcp²¾r Hc²¾& hpcpOOr

Yr ²¾Hd HcHy Eh hpW`p er Jpdp£ YyV dJy, \c Ydy qeM d} H er HtP ²¾p Ht P

Hqh qh¥ Yy g²¾& hpW`p HqhV dJy EXy Wp£ H} Br }dYp ²¾hs, qB§Xy Ot Ap^ Yz Yy h²¾& Y}-qBH gpd pAY Eh ³yc ApBy Wp£ eyqIAp, \c`h¥ gOr J§ Yy Wy ±Sy¾ h²¾, d}H

\§Ip P§d chy h²¾, M¥ec Mdp chy h²¾& Eh²¾p£ ²y ¾ O¥ Jd Yy hr qBH I¥Thc qeM WiW

¥JpqBAp, J§ Yy qeNepBy , Y} ApY`rAp£ ²¾¥ M¥ec MdpEV dBr q²¾at HW Hc qYWp& hc g} èpc ²¾¥ _rm er O ªp Hc²¾ dJy qH dmHp MphrYp h± Wp£ \¥Oph ct \By, dmHr

MphrYr h± Wp£ \¥ Or ct\By& \c "²¾Hd HY WH Agd Vr chyJr', qBH hr²y ¾ qeM hr

H¡Tr Yy Y}h} Hy Mdy JBy& qBg _JeW `pcJ qeM ²¾Hd gpX ²¾hs YzYr& gpZH ²¾ ¥ g« ±Zc` Yp hr ApMcV Hc²¾p MphrYp h±&

g« ±Zc` Hr h±? AqZApqB Y}qeM fo rqnfV ²y¾ g« ±Zc` Yp ²¾p` qdAp gr qH g« ±Zc` ²¾ ¥ er eyIHy Wv ¥ at §Z Hc²¾ Yy a}J h|& I§Wo r Yy dBr qBgW~ e§Z HqdAp²¾Hpcr

pcJ ²¾hs h±& g« ±Zc` qeM AcOt²¾ I§ Wor gp^W ht¥ Yp h±& fo rqnfV ²y¾ g¥ HyW HrWp qH AcOt ²¾! O} oph`V h²¾, eyYp£ Yp E\Yy f Eh²¾p£ Yy dBr N}Ry qOhy Wpdp^ Yy ^cp^c h±&

Wv¥ ey Yp£ W~ E§ \c ES¾ AWy ô ph`V V, AcXpW g« ±Zc` qeM \qcecW²¾ g¥ _e h± & E§ Xy Eh²¾p£ ³y c qHhp qH cpJ-Y« yf Yy e§ f ²¾p h}, qBh²¾p£ ²¾ ¥ H§ R& g«± Zc` fy o fS¾Wp`Br h± &

qBh²¾p£ Yp _pe qBh ²¾hs h± qH AcOt ²¾ qHgy o ph`V Yr ²¾Hd HcHy, Eg ecJr

ey f_v fp Vp dey&

qBH}Hc`-`pcJ ²¾¥ `hp\t cf ²y¾ Mpc fy o VrAp£ qeM e¥ T qYWp ²¾rM, §Z`,

E§W`, AqW E§ W`& qBh²¾p£ foy VrAp£ Yy gpZHp£ ²¾¥ nèpc fv Yo, e± f, I§ Wor AWy ô ph`V Yp ²¾p` qYWp& fv Yo epdr g`c§Xp W~ Hc` Yp Apc¥ _ ht¥ Yp h± AWy gpZ²¾p-n` qeM

Ehr gpZH o ph`V V gHYp h±& qBgW~ er A§ Jy OY Eh \c`pW`p qeM \o ey f \p

Op£ Yp h± Wp£ "Z ~« mô_Umo Z j{Ì`: Z d¡ í`mo Z eyÐ: {MXmZÝXê$n: {ed: Ho$dbmo@h_² '- Eh ecVp£ W~ E§\c h}Op£Yp h±& qBh} forqnfV er Hqh¥Yy h²¾ qH "MmVwd©Ê`ª _`m g¥ îQ>§'- Mpc

ecVp£ Yr cM²¾p | HrWr& Wp£ Hr O²¾ Yy ApZpc Wy ²¾® § Ip£ ²¾ ¥ e¥ qTAp? ²¾hs, "Jw U H$_©

{d^mJe:'- Jt Vp£ Yy ApZpc Wy Hc` e¥ qTAp qJAp& qHhmp Hc`? Hr g¥gpc Hc`?



AqZApqB-3 73

fo rqnfV Hqh¥Yy h²¾ ²¾hs, q²¾aW Hc`! q²¾aW Hc` Hr h±? Eh h± a§ J Yr \o qnAp, qOg qeM ht ¥Yp h± gt Apg qeM \o gt Apg Yp he²¾, \o gt Apg Yp gtApg qeM he²¾,

qB¥Yo r-g¥ O` ApqY, qOgYp ft § Z AcX h± a}J-gpZ²¾p, ApcpZ²¾p& ApcpZ Yye WH \ht¥ MpEV epdr qeZr qefyf hr ApcpZ²¾p h±& qBg ApcpZ²¾p-Hc` ²¾ ¥ hr Mpc

fo yVrAp£ qeM e¥ qTAp qJAp& O±gr g`c§ Xp epdp \t cf h} ey, Eg²¾ ¥ Egy foy Vr W~ Apc¥ _

Hc²¾p MphrYp h±, qBh}g_ Yp Ap\Vp-Ap\Vp g«± Zc` h±& Oy Eh A§ Jy epqdAp£ Yr ²¾Hd HcyJp, Wp£ _± ²¾ ¥ \op\W h} By Jp& \vc²¾ ²¾fR Wp£ ²¾hs h}ByJp; qHE£qH qBg qeM

rO Yp ²¾pf Wp £ ²¾hs ht ¥ Yp& hp£, Eh \o qnWr Yy Y^pA ²¾pd _± _rW, Yr²¾-hr²¾ kcv c h} JpBy Jp& N}Ry §qMAp£ Yr O`pW Yp qeqYApcXr r.By. Yr O`pW qeM qhV dJy Wp£

Eh ^r.By. Hr ^Vy Jp? Eh Apc¥ _H ecV`pdp W~ er e¥qMW cqh OpBy Jp& AcOt²¾ \o f²¾ c§ IYp h± qH ²¾® §I g«± Zc` Yp ApMcV qHCt £ ²¾hs Hc \pCt £ Yp?

AcOt ²¾ EepM

AW Ho$Z à`wŠVmo@`§ nmn§ Ma{V ny éf:Ÿ&A{ZÀN>Þ{n dmîU} ~cm{Xd {Z`mo{OV:Ÿ&&36Ÿ&&

hy fo rqnfV! q³c qBh \tcf Y} Yr KgrR Hy dJpBy h} By ^¥Yy ep£J, ²¾p Mpht ¥Yp

h} qBAp er qHgYr \o ycVp ²¾pd \p\Yp ApMcV HcYp h±? Ap\Yy `W Yy A²¾® gpc qHE£ ²¾hs Md \pE£Yp? qBg pc y a} Jyfec fo rqnfV Hqh¥ Yy h²¾

fo r _Jep²¾ EepM

H$m_ Ef H«$moY Ef aOmoJw Ug_wX² d:Ÿ& _hmeZmo _hmnmß_m {dÕ² `o Z{_h d¡ [aU_² Ÿ&&37Ÿ&&

AcOt ²¾! cO}Jt V W~ \± Yp qBh Hp` AWy n} Z A§J ep£ J AqWo\W h²¾, _} J _} JV

W~ HYy er qWo \W ²¾p h}V epdy ^my \p\r h²¾& Hp`-n} Z, cpJ-Y« yf Yy hr \vcH h²¾,

ht Vy qOgYr | McMp HrWr gr, qBg pcy qeM Wv ¥ qBh²¾p£ ²¾ ¥ hr fWcv OpV& qBh²¾p£ Yp Agc Eh YgYy h²¾

Yy _oZm{d« Vo d{•`©WmXem} _co Z MŸ& `Wmoë~o Zmd¥Vmo J^©ñVWm VoZo X_md¥V_² Ÿ&&38Ÿ&&

qOez Zv Bz ²¾pd AJ²¾r AWy ± d ²¾pd Yc\V U§qHAp Op£Yp h± , qOez qP§dr ²¾pd Jc_ U§qHAp h} qBAp h±, S¾rH Egy Wchp£ Hp`-n}Z ApqY qeHpcp£ ²¾pd qBh qJAp²¾

U§ qHAp h} qBAp h±& qJ§dr dHmr OdpEV ²¾pd ZvAp £ hr ZvAp£ ht ¥Yp h±& A§J ¡ Ov Y cqhV Yy peOv Y d\R Yp cv \²¾hs d± gHYr& ± d ²¾pd U§ Hy Yc\V Wy qOez \o qWq^¥ ^

g\§ fR ²¾hs ht ¥Yp, qP§ dr Yy HpcV qOg Wchp£ Jc_ U§ qHAp cqh¥ Yp h±, Egy Wchp£

qBh²¾p qeHpcp£ Yy cqh¥ qYAp£ \c`pW`p Yp \oW§ I qJAp²¾ ²¾hs ht ¥Yp&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&




Amd¥ V§ kmZ_o VoZ km{ZZmo {ZË`d¡[aUmŸ& H$m_ê$noU H$m¡ ÝVo Xwîny ao UmZco Z MŸ&&39Ÿ&&

Ht¥ Wr \v W! A§ J Yr Wchp£ _} Jp£ W~ ²¾p qWo\§ W h} V epdy, qJAp²¾rAp£ Yy q²¾c¥ Wc e±cr, qBg Hp` ²¾pd qJAp²¾ U§qHAp h} qBAp h±& htVy Wp£ fo rqnfV ²y¾ Hp` AWy n} Z Y}fWcv Y§ gy& \c qBg fd} H qeM qgcl qBH fWcv Hp` Yp ²¾p` d| Yy h²¾& YcAgd Hp` qeM n}Z dr²¾ h}Op£Yp h± & HpcO \v cp h} V Wy n} Z g`p\W h} Op£ Yp h± , \c Hp`²¾p g`p\W ²¾hs ht ¥Yr& Hp`²¾p Yr \v cWr qeM AmM²¾ ApEV ²¾pd n} Z ³y c E_c ApE£Yp h±& Hp` Yy A¥ Wcpd qeM n} Z er dr²¾ h± & qBg fWcv Yp q²¾epg qH§ Xy h±? qBg²¾ ¥ Uv¥ TrBy qH§Xy? q²¾epg OpV d± V ^pAY qBg²¾¥ Om W~ ²¾fR Hc²¾ qeM gt qeZp chy Jr& qBg

pcy fo rqnfV Hqh¥ Yy h²¾ B§{Ð`m{U _Zmo ~w {Õañ`m{YîR>mZ_w À`VoŸ& EV¡ {d© _moh`Ëòf kmZ_md¥Ë` Xo {hZ_²Ÿ&&40Ÿ&&

qB¥ Yo rAp£, `²¾ AWy ^t§ Zr qBgYy epg-gXp²¾ Hhy Op£ Yy h²¾& qBh Hp` qBh²¾p£ `²¾- t § Zr AWy qB¥ YorAp£ cphs hr qJAp²¾ ²¾¥ U§ HHy OrepW`p ²¾¥ } h qeM \pCt £ Yp h± &

Vñ_mÎd{_pÝÐ`mÊ`mXm¡ {Z`å` âVf© Ÿ& nmß_mZ§ àO{h øo Z§ kmZ{dkmZZmeZ_²Ÿ&&41Ÿ&&

qBg dBr AcOt ²¾! Wv ¥ \qhdp£ qB¥Yo rAp£ ²¾ ¥ "{Z`å`'- g¥ at HW Hc; qHE£qH fWcv Wp£ qBh²¾p£ Yy A¥ Yc Nt q\Ap h±& Eh Wt hpTy gcrc Yy A¥ Yc h±& phc Uv ¥ TV ²¾pd Eh qHZcy ²¾hs q`dyJp& qBh qhcYy-Yy f Yr dmpBr h±, A¥ WcOJW Yr dmpBr h±&

qB¥ YorAp£ ²¾ ¥ e§f qeM HcHy , qJAp²¾ AWy qeqJAp²¾ Yp ²¾pf Hc²¾ epdy qBg \p\r Hp` ²¾ ¥ hr pc& Hp` qg§Zy \Hm qeM ²¾hs ApBy Jp& qBg dBr qeHpcp£ Yy q²¾epg-gXp²¾ EWy Ky cp \p dE& qB¥ YorAp£ ²¾ ¥ g¥ aW Hc dE&

\c qB¥Yo rAp£ AWy ²¾ ²¾¥ g¥aW Hc²¾p Wp£ ^mp HqS¾²¾ h±& Hr Ags Hc gHp£Jy? qBgWy forqnfV Wt hpTr g`c§ Xp YgYy h} By EWgph Yz Yy h²¾

BpÝÐ`m{U namÊ`mhþ[apÝÐòä`: na§ _Z:Ÿ& _ZgñVw nam ~w {Õ`m} ~w Õo: naVñVw g:Ÿ&&42Ÿ&&

AcOt²¾! qBg gcrc W~ Wv¥ qB¥Yo rAp£ ²¾¥ \cy AcXpW gv I` AWy ^dep²¾ g`P& qB¥ Yo rAp£ W~ \cy `²¾ h±& qBh Eh²¾p£ W~ er ^dep²¾ h±& ²¾ W~ \cy ^t §Zr h± AWy O} ^t §Zr W~ er AqWA¥ W \cy h±, Eh Wt hpTp ApW`p h± & Ehr h} Wtgs& qBg dBr qB¥ YorAp£, ²¾ AWy ^t§ Zr Yp q²¾c} Z Hc²¾ qeM Wt gs g`c§X h} &

Ed§ ~w Õo: na§ ~w X² Üdm g§ ñVä`mË_mZ_mË_ZmŸ& O{h eÌw§ _hm~mhmo H$m_ê$n§ Xw amgX_² Ÿ&&43Ÿ&&

qBg Wchp£ t §Zr W~ \cy AcXpW gv I` AWy ^dep²¾ Ap\Vy ApW`p ²¾¥ OpVHy,

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&

Ÿ&10Ÿ&&



ApW`^d ²¾ ¥ g`PHy, t § Zr Yt Apcp Ap\Vy ²¾ ²¾ ¥ e§ f qeM HcHy , AcOt ²¾! qBg Hp` cv \r AO± f§ Wcv ²¾¥ `pc& Ap\Vr fHWr ²¾ ¥ g`PHy qBg AO± f§Wcv ²¾ ¥ pc! Hp` qBH Yt cO± f§Wcv h±& qB¥Yo rAp£ cphs qBh ApW`p ²¾¥ }qhW HcYp h±, Wp£ Ap\Vr fHWr g`PHy, ApW`p ²¾ ¥ dep²¾ g`PHy Hp`cv \r f§ Wcv ²¾ ¥ pc& HqhV Yr d} m ²¾hs qH qBh f§Wcv A¥ Ycv²¾r h± , AWy at §Z er A¥ WcYyf Yp h± &

gpc

AHgc JrWp\oy r qeApqIApHpcp£ ²y¾ qBg AqZApqB ²¾ ¥ "Hc`a} J' ²¾p` qYWp h±, \c qBh Ut Hep£ ²¾hs h±& YvOy AqZApqB qeM a} Jy fec ²y¾ Hc` Yp ²¾p` qdAp& Eh²¾p£ ²y ¾ Hc` Yy `h§ We ²¾¥ g\§ fR HcqYAp£ Eg qeM Hc`-qOqJApgp OJpBr AWy

qBg AqZApqB qeM Eh²¾p£ ²y¾ Hc ²¾ ¥ \qc_pqfW HrWp qH a§J Yr \oqnAp hr Hc` h±& qg§Z h± qH a§ J H} Br q²¾cZpqcW qYfp h± & qBgW~ e§ I O}Ht P er HrWp Op£ Yp h± , Eh qBgy d}H Yp ^¥ Z²¾ h±& fo rqnfV qOhmp YgYy h²¾, Eh Hc` "_moú`go@ew mV² '- g¥gpc- ¥Z²¾ W~ Nt RHpcp qYepEV epdp Hc` h±&

forqnfV ²y¾ a§J Yr EW§ \Wr Y§ gr& qBh Hr Yz Yp h±? Eg YrAp£ qefyfWpep£ Yp qMWoV HrWp& a§J Hc²¾ EWy k} c qYWp& Eh²¾p£ ²y¾ qHhp qBg a§ J Yr \o qnAp hr Hc` h±& O} qBh ²¾hs HcYy , Eh \p\-Apav (\p\qeM O²¾ I}V epdy) Apcp` Mpht V epdy qeAcX qOE£Yy h²¾& q\Ndy g z qeM h} By `hpqcfrAp£ ²y¾ er qBg²¾ ¥ HcHy hr \c` q²¾fHc`Wp Yr qg§Zr \pBr& Eh ApW`-qWo\W g²¾, Eh²¾p£ Yy dBr Hc` Yr d} m ²¾hs gr& ³yc er q\Ndy d}Hp£ Yy `pcJ Ycf²¾ dBr Eh er Hc` qeM _dr _p£ W dJy cqh¥Yy g²¾& Eh²¾p£ `hp\t cfp£ ²¾pd forqnfV ²y¾ Ap\Vr Wt d²¾p HrWr qH `y cp er ht V Hc`

Hc²¾ ²¾pd H}Br \o a} O²¾ ²¾hs h±; \c | er q\Ndy d} Hp£ Yy qhW dBr hr Hc` qeM ecWYp hp£ & forqnfV ²y¾ g\§fR Ap\Vp \qcM± qYWp qH Eh qBH a} Jr g²¾&

Eh²¾p£ ²y¾ Hc` qeM \oqecW gpZHp£ ²¾ ¥ qeMqdW ²¾p Hc²¾ dBr qHhp; qHE£ qH Hc` HcHy hr Eh²¾p£ gpZHp£ ²¾ ¥ q²¾fHc`Wp Yr gqXWr \o p\W Hc²¾r h±& Oy ²¾p Hc²¾Jy Wp£ ²¾fR h} OpVJy& qBg Hc` dBr qZAp²§¾gX (qZAp²¾ qeM gqXc) h}Hy at§ Z Hc²¾p h±& A§ Ip£ ^¥ Y h²¾, qB ¥ Yo rAp£ ed~ qg`RHy qM§ W Yp q²¾c}Z h} V d§ Jp, Wp£ at§ Z qHhmp? Eg g z Hp`-n}Z, cpJ-Y« yf pZH ht ¥Yy h²¾& qBh²¾p£ qeOpWr \oqecWrpA£ ²¾ ¥ gqhOy- gqhOy N§ TYy h} By qZAp²§¾gX ht ¥ Yy OpVp hr a§ t Z h±& YcAgd qZAp²¾ qeM hr at § Z h±& qBh} qBg AqZApqB Yp gpcp£ f h±, qOg qeM ²¾p Hc` YqgAp qJAp ²¾p a§ J& Oy a§ J g`P qeM Ap OpBy Wp£ Hc` g`P qeM ApBy& AOy Wp£ Hc` g`PpqBAp hr ²¾hs

qJAp& qBg AqZApqB qeM Hy ed gqXW-\o§ qJA (qZAp²¾ qeM gqXW) hp\t cf Yr qgIdpBr epdy \§I EWy ^d \pqBApqJAp& qBh Wp£ Jtcv O²¾p£ dBr q²¾cYy f h±,

AqZApqB-3 75



qhYpqBW h±& Eh ²¾p er Hc²¾ Wp£ Eh²¾p£ ²¾ ¥ H} Br hp²¾r ²¾hs AWy ²¾p hr A± gp Hc²¾ ²¾pd Eh²¾p£ Yp Ap\Vp H} Br dp_ hr h±& \c qO²¾ªp£ gpZHp£ ²¾ ¥ \c`JqW MphrYr h± , Eh²¾p£ dBr qefyf Ht P qHhp hr ²¾hs qJAp, Wp£ qBh Hcà}J qHez h±? Hc` Yp gecv\er g\§ fR ²¾hs h±, qOg²¾¥ HrWp OpBy; qHE£ qH "a§ J Yr \o qnAp hr Hc` h±' htV WH Eh²¾p£ ²y¾ qBW²¾p hr YqgAp, a§ J Wp£ YqgAp hr ²¾hs! Hc` Yp gecv \g\§fR qHXy h} qBAp? hp£, at §Z Yp aXpcX qMWo V JrWp qeM qB§Xy hr q`dYp h±&

g¥\v c²¾ JrWp EWy ²¾kc `pcr OpBy, Wp£ AqZApqB Y} qeM q`dyJp qH gcrc ²¾pfep²¾ h±, qBg dBr at §Z Hc& JrWp qeM a§t Z Yp qBh} S}¾g HpcV YqgAp qJAp& A§Jy qJAp²¾a} J Yy qgdqgdy qeM I§ Wor Yy dBr at §Z hr HqdAp²¾ Yp qBH pWc gpZ²¾

YqgAp qJAp AWy qHhp qJAp qH qBh t §Zr Wy cy dBr qJAp²¾a}J Yy ^pcy Hhr JBr h±& qHhmr t §Zr? qBh} qH hpc-OrW Y}²¾p£ qYofRrAp£ qeM dp_ hr h± - A±gp g`PHy at§ Z Hc& ³yc AqZApqB Mpc qeM qHhp qJAp qH a} J qeM gqXW cqhHy qhcYy qeM gqXW Ap\Vr qBg f¥ Hp ²¾ ¥ qJAp²¾cv \r Wdepc ²¾pd HR& Eh Wdepc a}J qeM h±& AqZApqB \¥O W~ Yg WH at §Z Yr McMp WH ²¾hs h± & qJApcª ez AqZApqB qeM Hyed qBW²¾p qHhp qJAp qH - qBh fWcv y cy Yt Apcp \qhdp£ W~ hr pcy Op MtHy h²¾, Wv¥ q²¾q`§ W (gpZ²¾) pWc h} Hy g Imª p h} Op& O§ g ²¾ ¥ \o p\W Hc& qBh Wy cy q ²¾p£ er pcy h} By h²¾, \o yc²¾pYpWp Ap\y Hcep dBy Jp& Wv ¥ qBh²¾p£ t cqYAp£ ²¾¥ hr pc&

AqZApqB \¥ Ycp£ qeM g¥gpc ²¾¥ d¥ y v d (Om) epdp q\\d q^cN ecJp qHhp qJAp, qOg²¾ ¥ Ag¥JWp (e± cpJ) cv\r f§gWo ²¾pd HRHy Eg \c`\Y ²¾¥ I} OV Yp q²¾cYyf qYWp qJAp& AJdy AqZApqBAp£ qeM at § Z Yp ecV²¾ ²¾hs h±& hp£, AqZApqB

g}dp£ qeM Agtcp£ Yp qMWo V kcv c h±, O} ²¾cH OpV epdy h²¾& AqZApqB qW¥ ²¾ qeM hr at §Z Yp qegqWoW ecV²¾ h±& fd}H 30 W~ fd}H 43 WH, at§ Z Yp gecv \, EgYr kcvcW, at §Z ²¾p Hc²¾ epqdAp£ Yp qe²¾pf, at §Z qeM `pc²¾ a}J f§Wcv Ap£ Yy ²¾p , Eh²¾p£ ²¾ ¥ `pc²¾ dBr Ap\Vr fHWr ²¾¥ OJpEVp AWy q²¾fM± \vc^H Eh²¾p£ ²¾ ¥ HRHy gtRV EWy k}c \pqBAp qJAp& qBg AqZApqB qeM f§Wcv AWy f§ Wcv Yp A¥ Ycv²¾r q²¾epg g\§ fR h± qO²¾ª p£ Yy qe²¾pf Yr \yo cVp qYWr JBr h± & qBg dBr

› VËg{X{V lr_X² JdX² JrVmgyn{ZfËgw ~«÷{dÚm`m§ `mo JemñÌo lrH¥$îUmOw ©Z g§ dmXo "eÌw {dZme àoaUm' Zm_ V¥ Vr`mo@Ü`m`:Ÿ&&3Ÿ&&

qBg Wchp£ fo r`Y_JeYJrWp cv\r E\q²¾fY AWy ô h` qeqYAp AWy a} JfpgWo qeqfAH forqHfV AWy AcOt²¾ Yy g¥ epY qeM "f§ Wcv-qe²¾pf \oy cVp' ²¾p`H WrOp AqZApqB \vcp ht ¥ Yp h± &

B{V lr_Ëna_h§g nas_mZ §Xñ` {eî` ñdm_r A‹S>J ‹S>mZÝXH¥$V olr_X² JdX²JrVm`m:"`WmW©JrVm' mîò "eÌw {dZme àoaUm' Zm_ V¥ Vr`mo@Ü`m`:Ÿ&&3Ÿ&&

&& hcr G` W§WgqW &&


Chapter 3 - Urging the Enemy's Destruction (Bhagvad Geeta in Punjabi) By Swami Adgadanad Ji

Documents

Transcript of Chapter 3 - Urging the Enemy's Destruction (Bhagvad Geeta in Punjabi) By Swami Adgadanad Ji