Chúa Nhật 27-3-2016 Số 682CHÚA NH T PH C SINH. NĂM C.ẬỤ · 2016. 4. 1. · Chuyên làm...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 27-3-2016 Số 682CHÚA NH T PH C SINH. NĂM C.Ậ Ụ

CHÚA ĐÃ SỐNG LẠI THẬT

Tôi đ đ

đđ

đ đ

đđ đ c tin c a chúng

ta không có ý ngh a g

Đ đ

đ đ

đ

đlô đ đau kh

đau đ n n a, v đi u c đ

ã thấy nấm mồ của Chúa Kitô. Người đã sống lại và ã ra khỏi mồ. Ngườiđang sống vinh quang. Tôi đã thấy Chiên Con cứu chuộc đoàn chiên. Chúa Kitô đãhòa giải tội nhân với Chúa Cha. Tôi ã thấy sống chết giao tranh cùng nhau trongcuộc đấu kỳ diệu và tướng lãnh sự sống ã chết nhưng Người đã sống lại để thống trị:Đây là Lời Hoan Ca Phục Sinh được Giáo Hội đặt vào môi miệng của Bà Maria, ngườiđãchạyrangôimộcủaChúa ãsốnglại, và ãtườngthuậtmọisựviệckhibàchạyvềgặpcácmônđệcủaNgài.

Ngày hôm nay chúng ta long trọng mừng lễ Chúa Phục Sinh. Sự Phục Sinh làđiểm khởi đầu của niềm tin Kitô giáo. Bởi vì nếu Chúa Giêsu ã không sống lại và tiếptục an nghỉ ngàn thu trong ngôi mộ mà Ngài ã được mai táng thì ứ ủ

ĩ ì và Tin Mừng chỉ là một sự dối trá. Chính vì vậy mà trong thư gửitín hữu thành Côrintô, Thánh Phaolô đã viết rằng nếu Chúa Kitô không sống lại thìtất cả chỉ là xảo trá, lừa đảo, và chúng ta là những kẻ đáng thương hại nhất (1 Cr15:12-20). Nhưng Tin Mừng đó đã được chứng minh bằng các nhân chứng là cácThánh Tông Đồ và những người phụ nữ đã chạy ra ngoài mộ vào buổi sáng PhụcSinh. Khi muốn tìm hiểu một sự thật, chúng ta dùng nhiều cách thức: hoặc chínhchúng ta chứng kiến, hoặc qua các chứng nhân, hoặc qua hậu quả mà nó để lại.Không ai nhìn thấy Chúa sống lại đi ra từ mộ, nhưng các nhân chứng nhìn thấy Chúasau khi Ngài sống lại. Chúng ta nhờ những chứng nhân này, và hậu quả của sự kiệnChúa sống lại trên con người họ, và những lời Kinh Thánh, để rồi chúng ta tin rằng“Chúa đã sống lại thật.” Tất cả các Thánh Tông ồ ã làm chứng cho việc Chúa PhụcSinhbằnglờinói,bằnghànhđộngvàkhôngsợbấtcứmộtáp lựchaymộtđedọanàodù là vất vả, đòn vọt, tù ngục và cuối cùng tất cả đã sẵn sàng chịu chết vì Chúa GiêsuPhục Sinh. Lịch sử ã ghi lại rằng tất cả các ngài ã chịu tử đạo, kể cả Phaolô, chỉ cómột nhân chứng không bị tử đạo nhưng chết trong tuổi già đó là Thánh Gioan TôngĐồ.

Hôm nay mừng lễ Chúa Phục sinh, mỗi người Kitô hữu cũng phải là những nhânchứng cho việc Chúa sống lại. Những người nhát gan, quê mùa, sợ hãi như cácThánh Tông Đồ, sau khi Chúa đã về trời và sau khi lãnh nhận Chúa Thánh Thần, cácngài ã đi rao giảng Tin Mừng và chẳng biết sợ hãi là gì nữa. Trong suốt hai ngànnăm qua, từ lúc Chúa sống lại cho tới ngày hôm nay, cũng có những người Kitô hữunhư vậy. Họ sẵn sàng làm chứng cho sự Phục Sinh của Chúa bằng một đời sốngthánhthiện,canđảm,phụcvụvàhysinh.Nhữngtấmgươngđókhôngởđâuxavàcóthể tìm thấy chung quanh chúng ta, ngay trong các giáo xứ, cộng đoàn và trong mỗigia đình. Họ làm chứng cho Chúa ã sống lại và hướng tới vinh quang Phục Sinh vớiniềm xác tín như Thánh Phao ã viết “Tôi nghĩ rằng, những ổ chúng ta chịubây giờ sánh sao được với vinh quang mà Thiên Chúa sẽ mạc khải trên chúng ta” (Rm8, 18); hoặc sách Khải huyền: “Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ. Sẽ không còn sựchết; cũng chẳng còn tang tóc, kêu than và ớ ữ ì những ề ũ ã biếnmất” (Kh21,4).

Lm Tr n Văn Ki mầ ể

Sợi dây hy vọng (VietVatican.org-Ngày19/03/16)

VATICAN. Trong

:

ình giản dị. Chúng ta có thể chắcchắn rằng

phải thấtvọng bao giờ.

ã

ìm trong những khó kh

ìmgặpThiênChúa.

bài giảngthánh lễ sáng thứ 5, ngày 17.03, tạinguyện đường Thánh Marta. ĐTCkhẳng định rằng

ôi khi là những niềm vui thậtto lớn, nhưng đôi khi chỉ là niềm anb

đặt hy vọng nơi ThiênChúa, chúng ta sẽ không

Sợi dây hy vọng bắt đầu với Áp-ra-ham khi Thiên Chúa ngỏ lời vớiông, và đ được hoàn thành nơiĐứcGiêsu trên thập giá. Hy vọng, nhânđức khiêm tốn đó chảy âm ỉ dướimạch nước cuộc sống nâng đỡchúng ta để chúng ta không chếtch ăn, tháchđố; giúp chúng ta không đánh mấtkhao khát t

“

ữu,ìn

giữ chúng ta không chết”

Niềm hy vọng lànền tảng đời sống của người Kitôh là một nhân đức khiêm tốnnhưng mạnh mẽ. Nhân đức ấy g

đuối giữanhững khó khăn của cuộc sống.�

�

ìmtrong khó kh

Hy vọng giúp chúng ta tiếnlên phía trước và mang lại chochúng ta niềm vui

Niềm hy vọng củng cố chúngta và không để chúng ta chết ch

ăn, đau khổ

Đ

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

11

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP CONSTRUCTION

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:

714 636.7145251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

�

�

�

LIFE INSURANCE

AUTO - HOME - BUSINESS

MEDICARE ADVANTAGE

+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

Giặt thả , sơn nhà, lót gỗ, gạch,door. window, add phòng,thay gỗ mục roofing, trim

m

714 417-8503 714 892-1851

714531.2700

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & Karaoke

L/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,bình nöôùc noùng.

- Caùc loaïi khoùa nöôùc,Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detectorL/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

425.201071413736 Goldenwest St., #J,

Westminster, CA 92683

KIM

714 775.5128 - Cell: 714 515.07689550 Bolsa Ave., #217 - Westminster, CA 92683

MUA BAÙN NHAØ & TAØI TRÔÏ ÑÒA OÁCPREFERRED REALTY & FINANCIAL

Broker LARRY LAÂN NGUYEÃN

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

ñeå ghi danhGOOD DAY

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng:

714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

14541 Brookhurst St, B-10Westminster, C 92683

Ste.A 714-839-7818

LAW OFFICES OF PHO VAN PHAMÑaëc traùch:- Luaät Di Truù: Baûo laõnh Thaân Nhaân.., Ñaàu Tö.

- Tai Naïn Xe Coä; Trade Marks; Corporation.- Laäp Di Chuùc; Living Trust.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, Uỷquyền VN.

Công hàm đ

714-554-1424

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-963-1811

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3:30 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811 x 109

Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278

Cha Quaûn Xöù:



Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-71606:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Quan714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Traàn Loäc 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Phoù Teá Vónh Vieãn:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

LM. Trònh Minh ThaùiLM. Nguyeãn Timothy

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 A

Hoaøng

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nicolas Toaøn Nguy n

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

ễ

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:




Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Phaïm Tuaán Christopher

SVD 775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

ễ

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714 725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYEN

Thành tín - Tận tâm - Nhanh chóng

List nhà chi phí thấpCó chương trình vay tiền

dành cho người nước ngoài

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723 Cell: 714 369.0360

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/coù theå thaêm vieángtaïi 1 soá nhaø thôø.

* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï nhöquan taøi, moä bia, kim tónh, quaàn aùo tang, saùch kinh.

* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haïhôn thò tröôøng.

* Cung caáp quan taøi brand name (Batesville) vôùi giaù haï.Treân 17 naêm

phuïc vuïveà

haäu söï

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

ÑAËC BIEÄT: Coù chöông trình traû goùp,Vinh Hadad:xin lieân laïc: 893.3525714.

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

www.peekfuneralhome.com

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

14920 Dillow St. Westminster714. - 714.737-1104 867-8253

, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

636-5888 cell 251-2486714. 714.

FLAGS COLLISION CENTERBody Shop & Mechanical

- Máy móc t i tân - dùng sơn các hố ãng nổi tiếng- "Indoor parking" an toàn cho xe quí khách.

5%discount

cho nhà thờ

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

24 giờ TOWINGFREE ESTIMATE

12796 Nutwood St.G.G, CA 92840

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�

�

Tai Nạn Xe Cộ

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà� Luật Di Trú

HOÏC ÑÒA OÁC

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

Hành nghềChuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Tủ lạnh bị chả ớc

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngSửa có bả ảm

L/L Andy:

trên 10 năm.

Máy sưy nư

ưo đ

714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

* Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

714 902.5779714 892-7638

SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

14368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843Trong khu chợ Nam Hoa

714-531-3055

ặ , hấp:

Nhận sửa các loại quần áo.

Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnáo khác.

n áo cư

SKYLARK DRY CLEANER

10

Xin gọi Vinny LeCell: 714.713-8134

Office: 714.541-5351

Lợp mái nhà, và sửa,việc làm bả ả

ủ loạịnh giá miễ

ệm

o đi mái ngói.

Đ

m,làm đ

n phí,trên 15 nămkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được:Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón

Ân Cần, Niềm Nởvà Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.Nhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

ư

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNGTÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $6,300

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 852.3627Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE - $25.00

www.untdrivingschool.comVới 6 Hrs. behind the wheel + CertGiúp renewal bằng lái xe cho người

lớn tuổi - Giúp giải quyết DMV safety.

24 hrs.

* Thuoäc heä thoáng SCI uy tín nhaát theá giôùi vôùi ñaày ñuûtieâu chuaån, treân taát caû moïi maët (Dignity Memorial)

* Chuyeân nghieäp vaø raát nhieàu kinh nghieäm, ñaõ töøng giuùpñôõ choCoäng Ñoàng vaø quyù Ñoàng Höông treân 28 naêm qua

* Taát caû dòch vuï tang cheá quyù vò giao phoù hoaøn toaønthöïc hieän ngay taïi choã. “Khoâng qua baát cöù moät trunggian naøo khaùc”

Vinh Hadad(Manager)

- ố ốợ

- ử ớ ảớ

Chuyên thông ng c ng nhà hàng,ch , shopping center.Thay s a water heater, nư c ch ydư i cement.

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 682 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ñaùp Ca

Ngày tháng năm 2012 4 6

Cv 5:12-16

Kh 1:9-11a,12-13,17-19Ga 20:19-31

CHÚA NH TẬ II PHỤC SINH

Tv 117:2-4, 22-24, 25-27a

- Chúa Nhật 27-3-201 ậ ụ- Thứ Hai 28-3-2016 Thứ Hai Trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh.- Thứ Ba 29-3-2016 Thứ Ba Trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh.- Thứ Tư 30-3-2016 Thứ Tư Trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh.- ứ 31-3-2016 T ứ ầ ậ ụ- Thứ Sáu 1-4-2016 Thứ Sáu Trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh.- Thứ Bảy 2-4-2016 Thứ Bảy Trong Tuần Bát Nhật Phục Sinh.- Chúa Nhật 3-4-2016 Chúa Nhật II Phục Sinh.

Kính Lòng Thương Xót Chúa.

6 Chúa Nh t Ph c Sinh. Năm C.

Th Năm h Năm Trong Tu n Bát Nh t Ph c Sinh.

Năm C.

�

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

BAØI ÑOÏC II

Trong nhöõng ngaøy aáy, Pheâroâ leân tieáng noùi raèng: “Nhö anhem bieát ñieàu ñaõ xaûy ra trong toaøn coõi Giuñeâa, khôûi ñaàu töøGalileâa, sau khi Gioan rao giaûng pheùp röûa: aáy laø Chuùa Gieâsuthaønh Nagiaret. Thieân Chuùa ñaõ duøng Thaùnh Thaàn vaø quyeànnaêng maø xöùc daàu cho Ngöôøi. Ngöôøi ñi khaép nôi, ban boá ônlaønh vaø chöõa moïi ngöôøi bò quyû aùm, bôûi vì Thieân Chuùa ôû cuøngNgöôøi. Vaø chuùng toâi, chuùng toâi laø chöùng nhaân taát caû nhöõng gìNgöôøi ñaõ laøm trong nöôùc Do Thaùi, vaø taïi Gieârusalem, Ngöôøilaø Ñaáng ngöôøi ta ñaõ gieát treo Ngöôøi treân thaäp giaù. Nhöngngaøy thöù ba, Thieân Chuùa ñaõ cho Ngöôøi soáng laïi vaø hieän rakhoâng phaûi vôùi toaøn daân, maø laø vôùi chuùng toâi laø nhaân chöùngThieân Chuùa ñaõ tuyeån choïn tröôùc, chính chuùng toâi ñaõ aên uoángvôùi Ngöôøi sau khi Ngöôøi töø coõi cheát soáng laïi. Vaø Ngöôøi ñaõtruyeàn cho chuùng toâi rao giaûng cho toaøn daân vaø laøm chöùngraèng chính Ngöôøi ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa toân laøm quan aùn xeùtxöû keû soáng vaø keû cheát. Moïi tieân tri ñeàu laøm chöùng veà Ngöôøiraèng: Taát caû nhöõng ai tin vaøo Ngöôøi, thì nhôø danh Ngöôøi maøñöôïc tha toäi.”

(24)

Anh chò em thaân meán, neáu anh chò em ñaõ soáng laïi vôùi ÑöùcKitoâ, anh chò em haõy tìm nhöõng söï treân trôøi, nôi Ñöùc Kitoâ ngöïbeân höõu Thieân Chuùa. Anh chò em haõy nghó ñeán nhöõng söïtreân trôøi, chôù ñöøng nghó ñeán nhöõng söï döôùi ñaát. Vì anh chòem ñaõ cheát, vaø söï soáng anh chò em ñöôïc aån giaáu vôùi Ñöùc Kitôtrong Thieân Chuùa. Khi Ñöùc Kitoâ laø söï soáng anh chò em xuaáthieän, baáy giôø anh chò em seõ xuaát hieän vôùi Ngöôøi trong vinh

Cv 10:34a, 37-43

Baøi trích saùch Toâng Ñoà Coâng Vuï.

Tv 117:1-2, 16-17, 22-23

Haõy caûm taï Chuùa, vì Chuùa haûo taâm,vì ñöùc töø bi cuûa Ngöôøi muoân thuôû.Hôõi nhaø Israel haõy xöôùng leân:“Ñöùc töø bi cuûa Ngöôøi muoân thuôû.”

Tay höõu Chuùa ñaõ haønh ñoäng maõnh lieät,tay höõu Chuùa ñaõ caát nhaéc toâi leân.Toâi khoâng cheát, nhöng toâi seõ soángvaø toâi seõ loan truyeàn coâng cuoäc cuûa Chuùa.

Phieán ñaù, maø nhöõng ngöôøi thôï xaây loaïi boû,ñaõ bieán neân taûng ñaù goùc töôøng.Vieäc ñoù ñaõ do Chuùa laøm ra,vieäc ñoù kyø dieäu tröôùc maét chuùng ta.

Cl 3:1-4

Baøi trích thö Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûi tín höõu Coâloâxeâ.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Ñ. Ñaây laø ngaøy Chuùa ñaõ laäp ra, chuùng ta haõy möøng

rôõ haân hoan trong ngaøy ñoù.

Ñ.

Ñ.

Ñ.

quang.

Leã Vöôït Qua cuûa chuùng ta laø Ñöùc Kitoâ ñaõ hieánteá; vaäy chuùng ta haõy möøng leã trong Chuùa.

Ngaøy ñaàu tuaàn, Maria Mañaleâna ñi ra moà töø saùng sôùm khitrôøi coøn toái vaø baø thaáy taûng ñaù ñöôïc laên ra khoûi moà, vaø lieànchaïy veà tìm Simon Pheâroâ vaø ngöôøi moân ñeä khaùc ñöôïc ChuùaGieâsu yeâu meán, baø noùi vôùi caùc oâng raèng: “Ngöôøi ta ñaõ laáyxaùc Thaày khoûi moà, vaø chuùng toâi khoâng bieát ngöôøi ta ñaõ ñeåThaày ôû ñaâu.” Pheâroâ vaø moân ñeä kia ra ñi ñeán moà. Caû hai cuøngchaïy, nhöng moân ñeä kia chaïy nhanh hôn Pheâroâ, vaø ñeán moàtröôùc. OÂng cuùi mình xuoáng thaáy nhöõng khaên lieäm ñeå ñoù,nhöng oâng khoâng vaøo trong. Vaäy Simon Pheâroâ theo saucuõng tôùi nôi, oâng vaøo trong moà vaø thaáy nhöõng daây baêng nhoûñeå ñoù, vaø khaên lieäm che ñaàu Ngöôøi tröôùc ñaây, khaên naøykhoâng ñeå laãn vôùi daây baêng, nhöng cuoän laïi ñeå rieâng moät choã.Baáy giôø moân ñeä kia môùi vaøo duø oâng ñaõ tôùi moà tröôùc. OÂngthaáy vaø oâng tin, vì chöng caùc oâng coøn chöa hieåu raèng, theoKinh Thaùnh, thì Ngöôøi phaûi soáng laïi töø coõi cheát.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

�

�

�

CA TIEÁP LIEÂN

ALLELUIAAlleluia.

Alleluia.

PHUÙC AÂM

Caùc Kitoâ höõu haõy tieán daânglôøi khen ngôïi hy leã Vöôït Qua.Chieân con ñaõ cöùu chuoäc ñoaøn chieân meï:Ñöùc voâ toäi ñaõ hoøa giaûi toäi nhaân vôùi Chuùa Cha.Soáng vaø cheát hai beân song ñaáu caùch dieäu kyø,töôùng laõnh söï soáng ñaõ cheát ñi, nhöng vaãn soáng maø cai trò.Hôõi Maria, haõy noùi cho chuùng toâi nghebaø ñaõ thaáy gì treân quaõng ñöôøng ñi?Toâi ñaõ thaáy moà Ñöùc Kitoâ ñang soángvaø vinh quang cuûa Ñaáng phuïc sinh,thaáy caùc thieân thaàn laøm chöùng, thaáy khaên lieäm vaø y phuïc.Ñöùc laø hy voïng cuûa toâi ñaõ phuïc sinh,Ngöôøi ñi tröôùc chö vò tôùi xöù Galileâa.Chuùng toâi bieát Ñöùc ñaõ soáng laïi thaät töø coõi cheát!Laïy Chuùa, Vua chieán thaéng, xin thöông xoùt chuùng con.

1 Cr 5:7b-8a

Ga 20:1-9

Tin Möøng Chuùa Gieâu Kitoâ theo Thaùnh Gioan.

Kitoâ

Kitoâ

Kitoâ

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

9

Đ m ng kính Thánh C Giuse Quan Th y H iTông Đ Thánh Giuse các Ông Bà C Giáo Ph nOrange.

ọ ờ ứ ứSĩ, Quý Quan Khách,

Quý Ông Bà Cố, ã gia nhập Hội hay chưa nhậpHội và gia ình, bớt chút thời giờ ế

ự ạ ễ ừ ả

ại Lễ sẽ được tổ chức vào Thứ Bẩy ngày 09tháng ừ 1 ờ ế 2:00giờ trưa.

ễ ờ ứ ứQuý Tu sĩ Nam Nữ, Quý Quan Khách, cùng

toàn thể QuýVị ế

Nhà hàng Thiên Ân Bò Bảy Món, 13518 HaborBlvd. #6 . Garden Grove, CA 92843

Tham dự tiệc mừng chung vui với Hội chúngcon.

Trân trọng kính mời,

Ông Cố Thanh Sơn Xuân Đặng / HộiTrưởng

ể ừ ả ầ ộồ ố ậ

Trân tr ng kính m i Đ c Cha, Đ c Ông, QuýCha, Quý Soues, Quý Tu

đđ đ n Trung Tâm

Công Giáo tham d Đ i L m ng kính Thánh CGiuse.

Đ04 năm 2016, t 1 :00 gi sáng đ n 1

Sau Thánh L , kính m i Đ c Cha, Đ c Ông, QuýCha,

đ n:

- Tham dự ại Hội Hành Hương Núi Đức Mẹ Sầu Bi, được tổchức mỗi ứ 41) cho tất cả mọi người từ khắp nơixa tụ tậ ến cầu nguyện

Chiêm nghiệ ời số ĩ ô trên đồi Thiên Thầời cầu nguyện và lao công theo Thánh Biể ức. Tôn Vinh

Mẹ La Vang và các Thánh Tử Đạo VN

- Sang CANADA với Phố thị Vancouver sầm uấtDu

ngoạn trên chuyế ĩ ại

DowntownVictoria

Chuyế ến có rất nhiều linh tích và di tích thời danh. . .

- Chi phí cho mộ ời: $740 (P4N), $795 (P3N), $850 (P2N).

Bao gồm

Đnăm (Năm th

p đ

m đ ng các đan s Xi T n.Đ n Đ

(The Grotto, National Santuary of OurSorrowful Mother). Thăm viếng tu viện lâu đời trên đồi cao chótvót, ầy cảnh sắc tĩnh mịch thoát trần. Với một nguyện đường HòaBình có tượng Đức Mẹ Bồng Con rất linh động giống người thật.

tại Giáo Xứ La VangPortland, Oregon.

, ộ ểởng thứ ị Sài Gòn, Chợ Lớ

(British Columbia Ferry) ngồingắm cảnh ven biể ể ớ ảo Vạn Hoa (Victoria) dungoạ ờ ẹp nhất thế giới, Butchart Garden.

với hải cả ảo du thuyề ể rồốc Hội British Columbia cổ kính.

-

: xe bus, khách sạn tiện nghi, tiền vào cửa và tiền tips.ống tự túc.

đ

Ănu

đô h i đthư c hương v n và trái cây tươi.

n Vancouver đ đi t i đn vư n hoa đ

ng đông đ n đ i tham quan lâu đàiQu

n phà v đ

n đi nơi đ

t ngư

Thư Cám Ơn

VĂN PHÒNG CÁO THỈNH ÁN TUYÊN THÁNH TÔI TỚ CHÚA

CHA PHANXICÔ XAVIÊ TRƯƠNG BỬU DIỆP

Kính gôûi quyù aân nhaân vaø quyù oâng baø anh chò em,Chuùng toâi,- Lm. Toâma Nguyeãn Hoaøng Dieäu-- OÂ.B. Coá Giuse Nguyeãn Vaên Höôûng-- OÂ.B. Coá Ñaminh Ñaëng Vaên Xuaân -- OÂ.B. Coá Maria Nguyeãn Thò Toan -- OÂng Pheââroâ Nguyeãn Vaên Hoïc -

Cuøng toaøn theå anh chò em thaønh vieân vaên phoøng caùo thænh, xin chaân thaønh caûm ôn Ñöùc Cha Ñaminh Mai Thanh Löông, quyùcha ñoàng teá, quyù thaày phoù teá, quyù aân nhaân vaø quyù oâng baø anh chò em xa gaàn, ñaõ ñeán tham döï leã gioã laàn thöù 70 cuûa Toâi Tôù Chuùacha Phanxicoâ Xavieâ Tröông Böûu Dieäp, toå chöùc ngaøy 12 thaùng 3 naêm 2016 taïi nhaø thôø Blessed Sacrament, WestminsterCalifornia. Xin caùm ôn söï uûng hoä, lôøi caàu nguyeän, cuõng nhö nhöõng ñoùng goùp taøi chaùnh cuûa quyù aân nhaân xa gaàn vaø quyù oâng baøanh chò em cho tieán trình tuyeân thaùnh cuûa Toâi Tôù Chuùa cha Phanxicoâ Xavieâ Tröông Böûu Dieäp.

Xin quyù vò aân nhaân vaø quyù oâng baø anh chò em tieáp tuïc caàu nguyeän, cung caáp nhöõng chuùng côù, ôn laønh, cuõng nhö nhöõng söï uûnghoä caàn thieát khaùc cho Vaên Phoøng Caùo Thænh AÙn Tuyeân Thaùnh toâi Tôù Chuùa Phanxicoâ Xavieâ Tröông Böûu Dieäp.

Moïi lieân laïc xin gôûi veà hoäp thö: P.O. Box 2292, Westminster, CA 92684Ñieän thoaïi vaø Email: (780) 554-6094 - Email: [email protected]

- (780) 201-9355 - Email: [email protected] (626) 277-8707 - Email: [email protected]

Lm. Toâma Nguyeãn Hoaøng Dieäu Pheâroâ Nguyeãn Vaên Hoïc

Phoù Caùo Thænh Vieân Tieán Trình Tuyeân ThaùnhBan Coá Vaán

Ban Coá VaánBan Coá Vaán

Ñaïi Dieän Vaên Phoøng Caùo Thænh

Phoù Caùo Thænh Vieân Ñaïi dieän VPCT

VPCT AÙn Tuyeân Thaùnh,Lm. Pheâroâ Traàn Theá TuyeânLm. Toâma Nguyeãn Hoaøng DieäuOÂng Pheâroâ Nguyeãn Vaên Hoïc

ĐẠI LỄ MỪNG KÍNH THÁNH CẢ GIUSE HÀNH HƯƠNG & DU NGOẠNĐ I H I Đ C M S U BI, PORTLAND OREGONẠ Ộ Ứ Ẹ Ầ

đêm, đ

NÚI - ,phối hợp du ngoạn CANADA: VANCOUVER & VICTORIA.

Bus tour 7 ngày 6 từ 1 ến 7 tháng 7, 2016.

Liên lạc:

9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683Tel: 714-897-2366; Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

PHƯbưu đi

ỚC HẠNH TRAVEL & TOURS(Kế ện Bolsa)

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 27-3-2016 - Chuùa Nhaät Phuïc Sinh - Naêm C

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 27-3-2016 3-4-2016đến Chúa Nhật

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Sáu ầu tháng

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

đ

9 am - 10 am6 - 73 pm - 4 pm10 am - 5 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ VN.

Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa& Thánh Lễ

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La Vang

Kính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

Chúa Nhật 27-03-2016

Thứ Hai 28-03-2016

Thứ Tư 30-03-2016

ứ 31-03-2016

Thứ Sáu 01-04-2016

Thứ Bảy 02-04-2016

Chúa Nhật 03-04-2016

- Lễ Phục Sinh

- Thánh Lễ Cầu Nguyện ChoCố LM Matthew Vũ Khởi Phụng . . . . 05:30 pm – 07:30 pm

- Cha Anh Thư . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:30 pm – 09:00 pm

- Cursillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Liên Trường Việt Ngữ . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 02:00 pm

- Liên Hội Đền Tạ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 11:00 am- Lễ giỗ LH Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:30 am – 05:00 pm- Sinh Viên Công Giáo. . . . . . . . . . . . . . . 01:00 pm – 05:00 pm- Lớp Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm

- Lòng Chúa Thương Xót . . . . . 08:30 am – 01:00 pm- Ra Mắt Sách “Thiên Mệnh Mất Toi” . 02:00 pm – 05:00 pm

Th Năm

Đại Lễ

On the first day of the week, Mary of Magdala came to thetomb early in the morning, while it was still dark, and saw thestone removed from the tomb.

So she ran and went to Simon Peter and to the other disciplewhom Jesus loved, and told them, “They have taken the Lordfrom the tomb, and we don't know where they put him.” So Peterand the other disciple went out and came to the tomb.

They both ran, but the other disciple ran faster than Peter andarrived at the tomb first; he bent down and saw the burial clothsthere, but did not go in.

When Simon Peter arrived after him, he went into the tomband saw the burial cloths there, and the cloth that had covered hishead, not with the burial cloths but rolled up in a separate place.Then the other disciple also went in, the one who had arrived atthe tomb first, and he saw and believed. For they did not yetunderstand the Scripture that he had to rise from the dead.

"He is not here; He has been raised up." – Luke 24:6Jesus is risen! "Death is swallowed up in victory. O death,

where is your victory? O death, where is your sting?" (1 Cor15:54-55) Praise Jesus, "the Resurrection and the Life"! (Jn11:25) A few years ago, I celebrated the Easter Vigil at an inner-city church about to be closed. After the church's lights wereturned on following the blessing of the new fire and the lightingof the Easter candle, I was shocked. There were almost as manypeople in the small choir as in the rest of the congregation. Itbroke my heart to see this parish in ruins – a parish whichpreviously had two assistant pastors and a school taught by tennuns. Nevertheless, we celebrated the Easter Vigil. Wecelebrated by faith, not by sight (2 Cor 5:7). Although we lookedand felt dead rather than alive in Christ, we praised God as if thechurch had been filled.

On this first day of Easter, many of us, like the women atJesus' tomb, are "bewildered and trembling" (Mk 16:8). Rightnow, we don't look risen and victorious. Our lives are "hiddennow with Christ in God" (Col 3:3). However, the fact is thatthrough Baptism we "have been raised up in company withChrist" (Col 3:1). Therefore, by faith let us live our Baptisms andbe witnesses for the risen Christ (seeActs 10:41, 42).Alleluia! Heis risen!

Father, when I renew my baptismal promises, may Imake the deepest act of faith in my life.

"Through baptism into His death we were buriedwith Him, so that, just as Christ was raised from the dead by theglory of the Father, we too might live a new life." – Rm 6:4

"He is risen!"Alleluia to the victorious, risen Jesus!

- Lazarus, the friend of Jesus, the brother of Martha andMary, was the one of whom the Jews said, "See how much heloved him." In their sight Jesus raised his friend Lazarus from the

Reflection: EASTER BY FAITH, NOT BY SIGHT (see 2Cor 5:7)

Prayer:

Promise:

Praise:Saints of the Week3.27

Resurrection of the Lord - Mass of Easter Day (C)John 20:1-9

dead. Legends abound about the life of Lazarus after the deathand resurrection of Jesus. He is supposed to have left a writtenaccount of what he saw in the next world before he was calledback to life. Some say he followed Peter into Syria.Another storyis that despite being put into a leaking boat by the Jews at Jaffa,he, his sisters and others landed safely in Cyprus. There he diedpeacefully after serving as bishop for 30 years. A church wasbuilt in his honor in Constantinople and some of his reputed relicswere transferred there in 890. A Western legend has the oarlessboat arriving in Gaul. There he was bishop of Marseilles, wasmartyred after making a number of converts and was buried in acave. His relics were transferred to the new cathedral in Autun in1146. It is certain there was early devotion to the saint. Aroundthe year 390, the pilgrim lady Etheria talks of the procession thattook place on the Saturday before Palm Sunday at the tomb whereLazarus had been raised from the dead. In the West, PassionSunday was called Dominica de Lazaro, and Augustine tells usthat in Africa the Gospel of the raising of Lazarus was read at theoffice of Palm Sunday.

- St. Benedict the African (1526-1589) held importantposts in the Franciscan Order and gracefully adjusted to otherwork when his terms of office were up. His parents were slavesbrought from Africa to Messina, Sicily. Freed at 18, Benedict didfarm work for a wage and soon saved enough to buy a pair ofoxen. He was very proud of those animals. In time he joined a

4.3

(xem tiếp trang 5)

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


�

�

�

Tuần Khấn Bát Nhật Phục Sinh và Kính Lòng Thương XótChúa tạ ềnThánhTrungTâm Công Giáo

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 203

Thông báo về Đêm Gia Đình NazarethTháng 4 n

i Đ

ăm 2016

Chúa Giêsu Kitô đ tđau thương trên Th

ương Xót c a Ngài mà chúng ta hưương Xót

đó đ đưươngXót vàThánhGiáoHoàngGioan Phaolô II, v

ươngXót đƯƠNG

XÓTCHÚAtu ngày 3 tháng 4 năm2016.

qua các ngàyđ ương Xót Chúa, Trung TâmCông Giáo s

đư

t đư c tràn đ y ơn phư

đơn ghi danh cho lớp.

Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn ph

. Không hoàn tiền lại saukhi đ

đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản NhiệmhoặcChaXứnơim ưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông. Hoặcqua email

Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáomuốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người khôngCôngGiáomuốn kết hôn với người CôngGiáo, đều phải tham dựkhoá học này.

,Tuyên Úy sinh viên Đại Học UCI, sẽ thuyết giảng với chủ đề“

ã Phục Sinh sau cuộc khổ nạn và cái chếậ ể cứu chuộc nhân loại. Cậy dựa vào

Lòng Th ủ ởng nhờ hồng ân thathứ và giải thoát khỏi ách tội lỗi. Sứ ệp của Lòng Th

ã ợc mạc khải cho Thánh Nữ Faustina, sứ giả của LòngTh ị thánh củaLòngTh ã truyền bá rộng rãi trongGiáoHộộ ồng Công Giáo sẽ tổ chứ ẠI LỄ LÒNG TH

ại khuôn viên TrungTâmCôngGiáoViệt Nam từ 9giờ sáng tới 1 giờ chiề

ể chuẩn bị mừng kính những biến cố trọng thểại lễ Chúa Phục Sinh và Lòng Th

ẽ tổ chức Tuần Khấn Bát Nhật từ ngày thứ hai28/03/2016 ến ngày thứ Bảy 02/04/2016 trong các Thánh Lễ 9giờ sáng, ngay sau Chúa Nhật Phục Sinh. Trong Tuần Khấn BátNhật, tất cả các Ý Khấn Nguyện sẽ ợc dâng lên Thiên Chúatrong tâm tình chúng ta là con cái ứcMẹ LaVang và các ThánhTử ạoViệtNam.

Kính mời quí ông bà và anh chị ến tham dự và hợp ý cầunguyện tạ ền Thánh Tử ạo Việt Nam trong Tuần Bát Nhật.Xin quí ân nhân sớm gởi Ý Khấn Nguyện về ề ểTuần Bát Nhậ ợ ầ ớc Chúa trong sự hiệp thôngvớiGiáoHội. Nguyện xi ứcMẹLaVang và cácThánhTử ạoViệtNamcầu bầu cho nhữngýkhấn thánh thiện của chúng ta.

òng Trung Tâm sẽ nhận

òngTTCGghi danh từThứHai Hạnchót ghi danh là ngày 10 tháng 5/2016

ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên thamdựvà hội

ình ct 6

[email protected]ặc trênWebsite:www.vncatholic.net.

ình Nazaret

p Giá đ

đi

i. Nămnay,C ng Đ c Đ

Đ

đ

ĐĐ

em đi Đ Đ

cho Đ n Thánh đ

nĐ Đ

Văn ph

đếnThứNăm lúc 9:30am–4pm.

đầy

Gia Đ h hân hoan đón tiếp

Dự BịHôn Nhân Khoá 203, khai mạc ngày 21-22 tháng 5, 2016

Lm. Vũ Thế Toàn

Lòng Th òa Giải”

According to the Catholic Canon Laws, eachperson, Catholic or non Catholic, prepares for marriage or lifetime commitment must attend this Marriage PreparationProgram.

Đêm Gia Đ ăm 2016 sẽ được tổ chứcvào tối thứ Sáu, ngày 8 tháng 4 năm 2016 tại Trung Tâm CôngGiáo, từ 7-9 giờ tối.

ình Nazareth Tháng 4 n

ương Xót: Con Đường Của Tha Thứ Và H

trong tháng ình Nazareth sẽ lần l

òngThVai trò của lòng th

Sống thiết thựclòng th

ì òng th

ình Nình

Nazareth trân trọng kínhmời.Mời vàowww.giadinhnazareth.

Giáo Xứ Chánh Tòa Chúa Kitô kính mời cộng òan tham dựòngChúaTh

òng Chúa Cứu Thếvới chủ –Lc. 6:36

òng Chúa Th

i Lễ Tôn Kính Lòng Chúa Th

Mọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Nguyễn Việt 714-425-7160 òng giáo xứ714-971-2141.

1.

2.

Thứ Bảy ngày 2 tháng4 từ 12:00PM tới 10:00PM

* Trong phòng Gym

4 và tháng 6 năm nay. Gia Đ ượthọc hỏi về tông sắc “Misericordiae Vultus” (KhuônMặt ThươngXót) trong NămThánh L ươngXót gồm hai đềmục chính:

ương xót Chúa trong đời sống con người vàđời sống Giáo Hội. ĐTC Phanxicô nhấn mạnh:

ương xót trong cuộc sống hằng ngày: cảmnhận được niềmvui v được tha thứ vàmuốn thể hiện niềm vui và l ương xótnầy với tất cả nhữngngười xung quanh.

Đêm Gia Đ azareth được mở rộng cho tất cả mọi ngườitrong cộng đồng, không phân biệt đoàn thể hay tôn giáo.GiaĐ

ươngXót vàovới Đức Cha Mai Thanh Lương,

Linh mục Nguyễn Uy Sỹ, Linh mục PhạmTuấn Chris, Linh mụcBen Trần và Linh mục Uông Quang Lượng, d

GiảngThuyết, ChầuThánhThể, HônXươngThánh Faustina,Giải Tội, Khấn, Chữa Lành, Lần Chuỗi L ương XótvàĂnTối

Rước Kiệu và Đạ ươngXót, sau Thánh Lễ sẽ có Chữa Lành trong Nhà Thờ Lớn(Arboretum).

gia đ

Gia Đ

ình lànhau. Nếu

không, không có tình yêu nào có thể tr

ình Nazareth luôn ình.

mộtthao trường lớn để tập luyện sự trao ban và tha thứ cho

ường tồn

đồng hành với các gia đ� òng ChúaThương XótĐại Lễ Kính L

đĐại LễKính L

đề:

hoặc văn ph

Thương Xót Như Chúa Cha

12:00PM tới 7:30PM

7:30PM

group of hermits around Palermo and was eventually recognizedas their leader. Because these hermits followed the Rule of St.Francis, Pope Pius IV ordered them to join the First Order.Benedict was eventually novice master and then guardian of thefriars in Palermo— positions rarely held in those days by abrother. In fact, Benedict was forced to accept his election asguardian. And when his term ended he happily returned to hiswork in the friary kitchen. Benedict corrected the friars withhumility and charity. Once he corrected a novice and assignedhim a penance only to learn that the novice was not the guiltyparty. Benedict immediately knelt down before the novice andasked his pardon. In later life Benedict was not possessive of thefew things he used. He never referred to them as "mine" butalways called them "ours." His gifts for prayer and the guidanceof souls earned him throughout Sicily a reputation for holiness.Following the example of St. Francis, Benedict kept seven 40-day fasts throughout the year; he also slept only a few hours eachnight. After Benedict's death, King Philip III of Spain paid for aspecial tomb for this holy friar. Canonized in 1807, he is honoredas a patron saint byAfrican-Americans.

(tiếp theo trang 4)


702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểểnmạnh ở vùngOrangeCounty cầ ối

tác. ều kiện:1/Có tinh thần cầu tiến.

ọc hỏi.3/Có tinh thầ ời.4/Cầ ản tiếngAnh.

m, đangphát tri n đ

Đi

n căn b

2/ Siêng năng hn giúp ngư

Liên lạc: David 714. 889-9017

Cầ ối Tác.n Đ

Mộ ừ ờ ỹ á ờà à à ứ G

ò á ã ở ầ ờiớ á ẩ ấy"Tổng thống John F. Kennedy, các thành viên quan trọng của Bộ Ngoạ

ợng nghị sĩ Mike Mansfield, hầu hết báo giới, ặc biệt là tờ New York Timestrên nguyên tắc, giố ốn sách này kể lại, hoặc chủ ay ã chấpthuận cuộ ộng giết hại này luôn luôn ối với tôi tử vìạ ột cuộ ị hông lý do không thể cả

hai.í

Qua cuốn sách này, giả ã t ờng trình hết sức cẩn thận và thẳng thắn về cái chết của Tổng thố ình Diệm,những lý do, ai phải chịu trách nhiệm, tại sao chuyệ ã xẩy ra nhữnghậu quả tai hại của nó".ó à á

ứ á ã ọ á à à ân ớ ệ ýặ ệ ờ áo à ú ờ thân ữ ờ ỹ à ả á ú ù ạ è

ủ ú à ớ ỳ à ì ạ ậ ị h ử ó ạ ổ

t kiêt phâm v a ra đ i cua Tiên s Geoffrey Shaw, gi o sư đai hoc ngư iCanada v l nh nghiên c u vê Chiên Tranh Viêt Nam. iao sư James V. Shall,thuôc Công Đông D ng Tên, cưu Gi o Sư Đai Hoc Georgetown, đ m đ u l ig i thiêu kiêt t c ph m như sau:

i Giao,Thư đ

ng như cu la đa mưu h là đc ám sát đó. Hành đ đ gân như

đ o hơn là m c mưu sát chính tr . Nhưng k co co" Vâng, Cô Tông Thông NgôĐinh Diêm đa chêt vi đao. va chêt bơi môt cuôc mưu sat

ch nh tri.tac đ ư ng Ngô Đ vê

vê viêc n đó đ cungĐ l T c Phâm " ",tam dich la: "Đ c Gi m Muc Đô-mi-ni-cô Mai Thanh Lương đ đ c qua t c phâm trên v ng i tr trong gi i thi u đên Qu ĐôngHương, đ c bi t ngư iCôngGi .Ng i khuyên khich ch ng tam i h u ngư iM v c con ch u ch ng ta c ng b n bc a ch ng sông v l n lên tai HoaK đên nghe v nh n l i sư th t l c s n i trên t i bu i ramăt sach.

The Lost Mandate of Heaven: The American Betrayal of Ngô Đ nh Di m, President of VietnamThiên M nh Mât Toi: Ngư i M Ph n B i T ng Th ng V Nam C ng H a Ngô Đ nh D m".

ì ệệ ờ ỹ ả ộ ổ ố iệt ộ ò ì iệ

Ch a nh t, ng y 3 th ng 4 năm 2016,T 2 đ n 5 gi chi uTrung Tâm Công Gi o Gi o Ph n Orange

ú ậ à áừ ế ờ ề

á á ậ1538CenturyBoulevard, SantaAna,CA92703

ÔngLêTinhThông - 714-277-9888Liên lac: ĐT#

THÔNG BÁO và THIỆP MỜI


CỘ ỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM GIÁO PHẬN ORANGENG Đ

The Vietnamese Catholic Community of Diocese of Orange

Đ ă

ĐĐ

Đi Đ

ăng đ

Đ c Cha Đ

đi

ựợc sự khích lệ và yểm trợ của Cha Giuse Trần V n Kiểm,ớng và Trung Tâm Công Giáo, Ban Chấp Hành Cộng

ồng và Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange sẽ longtrọng tổ chức ại Lễ Kính Lòng Chúa Th ng Xót:

ạ iểm: Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd. SantaAna, CA92703

Thời Gian: Chúa Nhật ngày 3 tháng 4 n m 2016,từ 8:30 am sá ến 12:30 pm tr a.

Chủ Tế: ứ am

Giảng thuyết: Linh MụcAntôn Phạm Sĩ Hanh, O. Cist.“Cậy vào ởng nhờ

hồng ân tha thứ và giải thoát khỏi ách tội lỗi. Sứ ệp của LòngT ã ợc mạc khải cho Thánh Nữ Faustina Kowalska,sứ giả của Lòng Th g Gioan Phaolô II, vịthánh của Lòng Th ã truyền bá rộng rãi trong Giáo Hội”.

LinhHư Điều Hành

ươ

ư

inh Mai Thanh Lương

mà chúng ta hư

hương Xót đó đ đưương Xót và Thánh Giáo Hoànương Xót đ

Lòng Th của Chúaương Xót

Chương trình như sau:

Linh Mục Giuse Trầ ểm Ông Lâm Kim Bảo

�

�

�

Phần I

Phần II

Phần III

- 45 - ếp Quan Khách- Lời Chào Mừng- Giới Thiệ ình- Ngợi Ca Lòng Chúa Th ặc Sủng

9:50 - 11:10 am - Thuyết Giảng Cha Antôn Phạm Sĩ Hanh- Chuỗi Lòng Chúa Xót Th- Giải Lao

11:10 - 12:30 pm - Knight of Columbus Dàn Chào- Ca Nhập Lễ- Thánh Lễ ạ ý Cha VN ồng tế- Lờ- Bế Mạc

Ban tổ chức xin trân trọng kính mời quý ức Ông, quý Cha, quý Thầy Phó Tế, quý S , quý Tu sĩNam Nữ, cùng toàn thể Cộng ồng Dân Chúa vui lòng bớt chút thời giờ ến tham dự thánh lễ ể cảmnhận lòng th ủa Chúa.

8:30 09: am Đón Ti

Đ

ĐĐ đ đ

u Chương Trương Xót - Phong Trào Canh Tân Đ

ương

i Trào ĐC. Mai Thanh Lương, qu cùng đi Cám Ơn

ơ

ương xót vô biên c

Trân trọng kính mời

Linh Hướng Trung Tâm Công Giáo TM/BCHC CG/ Việt Nam GP. OrangeĐn Văn Ki

Thông Báo & Th Mờiư

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 682 7�


(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

�

�

�

Niềm hy vọng không làm thất vọng: âm ỉ, khiêm tốnnhưng mạnh mẽ

Điều nối kết thời điểm ban đầu của Áp-ra-ham và thời đạicánh chung chính là sợi dây hy vọng. Chính sợi dây đó cũngnối kết đời sống Kitô hữu của chúng ta lại với nhau, từ thời đạinày đến thời đại khác, để chúng ta cùng nhau tiến lên phíatrước. Đó chính là niềm hy vọng

đen tối nhất của cuộc sống, vẫn có niềm hy vọng le lói phíachân trời. Niềm hy vọng không khiến chúng ta phải thất vọng.Nó luôn có đó: khiêm tốn, âm ỉ nhưng hết sức

VATICAN. Sáng thứ bẩy 19-3-16, ĐTC Phanxicô đĐền thờ Thánh Phêrô để tấn phong 2 GM mới

Đức Cha Miguel Ángel Ayuso Guixot, 64 tuổi (1952),người ư k

đối thoại liên tôn; và Đức Cha PeterBryan Wells, 53 tuổi (1963), người Mỹ, nguyên là Phó Phụ TáQuốc vụ khanh (tương đương với thứ trưởng nội vụ của T

được bổ nhiệm tân Sứ ThầTrong bài giảng, ĐTC nhắc

nhở về sự kế truyền tông đồ liên tục của các GM trong truyềnthống sinh động của Giáo Hội, nhờ đó sứ vụ và hoạt động củaChúa Cứu Thế tiếp tục và phát tiển cho đến tận thế.

ĐTC cũng nhắn nhủ các tiếnchức rằng

ĐTC đđường Tân Dự T đ

đi truyền giáo cho dân ngoại tại 56 cứ điểm. Trong bàihuấn dụ, ĐTC đặc biệt mời gọi các thành viên Con đường Tândự t

đích thực là t ương xót của Chúa,sau cùng là dấn thân loan báo Tin Mừng cho thế giới, cho cácgia đ ĐTC đề cao đoàn sủng mà các thành viênCon đường tân dự t ngtheo tinh thần bí tích rửa tội. Nhưng gài cảnh giác cần phảibảo tồn đoàn sủng ấy bằng cách bước theo con đường tuyệthảo là sự hiệp nhất trong khiêm tốn và vâng phục.

Trong số 56 cứ điểm truyền giáo có 14 cứ điểm ở Á châu,

. Niềm hy vọng mang lại chochúng ta an bình trong những lúc tồi tệ. Trong những thời khắc

mãnh liệt.

ã chủsự thánh lễ tạilà:

Tây Ban Nha, thuộc dòng thánh Comboni, Tổng thòa Thánh

òaThánh), n Tòa Thánh tại Nam Phi,Botswana, Lesotho và Namibia.

Ngài nói:

:

VATICAN. Sáng 18-3-16, ã tiếp kiến 8 ngàn thànhviên Con òng và sai thêm 270 gia ình từ 5châu ra

òng vun trồng tình hiệp nhất trong tinh thần khiêm tốn, tìmkiếm vinh quang ình yêu th

ình và tha nhân.òng nhận lãnh qua việc canh tân cuộc số

N

,

Đức Thánh Cha tấn phong hai Giám Mục

Đức Thánh Cha sai 270 gia đình đi truyền giáo(VietVatican.org - Ngày 18/03/16)

(VietVatican.

org - Ngày 19/03/16)

ýHội đồng T

“

“Theo mệnh lệnh của Thầy Chí Thánh:“Ai lớn

nhất trong các con, thì hãy trở thành ngì hãy hành

Trong sự khôn ngoan và thận trọng của Giám Mục, chínhChúa Kitô hướng dẫn Dân Chúa trong cuộc lữ hành trần thếtiến về hạnh phúc vĩnh cửu.”

Chức Giám Mục là danh xưng của việc phục vụhơn là thống trị.

ười bé nhỏ nhất. Và aicai trị, th động như người phục vụ”.

30 tại Âu Châu, 4 ở Úc châu và 2 tại Mỹ châu. Mỗi nhómtruyền giáo được sai đi gồm 4 hoặc 5 gia đ một LM, tứclà khoảng 40 người. Như vậy, tổng cộng có 184 cứ điểmtruyền giáo của Con đường Tân dự t đócó 48 tại Á châu và 106 tại Âu Châu 0 gia đ

ười con.Con đường Tân Dự T được thành lập năm 1964 do Ông

Kiko Arguello và Bà Carmen Hernández tại Madrid, Tây BanNha. Hiện nay Con đường này hiện diện tại 128 quốc gia nămchâu, với hơn 25 ngàn cộng đoàn tại gần 7 ngàn giá Conđường này cũng có hơn 100 đại chủng viện giáo phận thừa saiMẹ Đấng Cứu Chuộc với hơn 2.500 đại chủng sinh đangchuẩn bị tiến lên chức linh mục.

Trong công nghị Hồng Y diễn ra lúc 10 giờ sáng ngày15/03, ĐTC đ định ngày tôn phong hiển thánh cho MẹTêrêsa thành Calcutta, đấng sáng lập d

đời ngày 5-9-1997, hưởng thọ 87 tuổi, và đ được ĐTC Gioan Phaolô 2tuyên chân phước ngày 19-10-2003.

Trong công nghị Hồng Y, ĐTC cũng quyết định sẽ tuyênthánh cho hai vị Chân Phước khác vào ngày Chúa Nhật 5/06.Vị thứ nhất là nữ Chân Phước Maria Elisabetta Hesselbladsinh năm 1870. Ngài là đấng sáng lập d

đời sống chiêm niệm, thihành các việc bác ái săn sóc người nghèo và cỗ v

n Papczynski sinh năm 1631. Ngài sáng lập dđầu tiên tại Cộng h

ưtỏ ra đặc biệt nhạy cảm đối với những bất công x

Sau đó, vào Chúa Nhật 16-10, ĐTC cũng sẽ tuyên thánhcho hai vị Chân Phước khác nữa. Vị thứ nhất là Chân Phướcthiếu niên Giuse Sanchez Del Río, người Mễ Tây Cơ, tử đạolúc mới được 14 tuổi. Vị thứ hai là Chân Phước José Gabrieldel Rosario Brochero, sinh năm 1840. Ngài nổi tiếng tận tụyloan báo Tin Mừng và săn sóc dân chúng, nhất là những ngườinghèo, thăng tiến cuộc sống của họ.

ục Sinh là một ngày nghỉ lễ cho các Kitô hữu. Thôngthường việc công nhận như thế thường là một nhượng bộngoại giao nào đó. Chẳng hạn như trường hợp Cuba côngnhận ngày Thứ Sáu Tuần Thánh là quốc lễ vào năm 2012.Ngày 09/04/2012 là ngày Thứ Sáu Tuần Thánh đầu tiên đượcCuba tổ chức như một ngày nghỉ trong nhiều thập kỷ, theo saumột yêu cầu của ĐGH Bênêđíctô thứ 16 gửi đến Chủ tịch RaulCastro trong chuyến viếng thăm đảo quốc này từ ngày 26 đến28/03/2012.

Các nhà l đạo Kitô giáo Pakistan chào đón quyết địnhnày. Tuy nhiên các vị cho rằng ưu tiên cấp bách hơn là việcbảo vệ các quyền của các tôn giáo thiểu số. Nghị quyết đượcđưa ra Quốc Hội bởi một nhà lập pháp Ấn Độ giáo, cũng côngnhận hai ngày lễ Holi và Diwali của Ấn Giáo.

ình, và

òng trên thế giới, trong; tất cả là 75 ình với

gần 4 ngàn ngòng

o xứ.

,

ã quyếtòng các nữ tu thừa sai

bác ái, là ngày 4 tháng 9/2016. Mẹ Têrêsa quaã

òng các nữ tu ChúaCứu Thế thánh Brigida, nổi bật về

õ sự hiệp nhấtcác tín hữu Kitô. Vị thứ hai là cha Stanislao Giêsu Maria, tụcdanh là Gioa òngnam òa Ba Lan và Lituani, chuyên chiêmniệm về cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu và Mẹ Maria, cũng nh

ã hội.

ã thông qua một nghị quyết công nhậnlễ Ph

ãnh

�

�

Mẹ Têrêsa Calcutta sẽ được ĐTC Phanxicô tuyênthánh vào Chúa Nhật 4 tháng 9 tới đây.

Pakistan bất ngờ công nhận lễ Phục Sinh là ngày nghỉlễ

(VietCatholic.org -

Ngày 15/03/16)

(VietCatholic.org - Ngày 18/03/16)

Quốc hội Pakistan đ

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 3/2016

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


�

�

�

Tuần Khấn Bát Nhật Phục Sinh và Kính Lòng Thương XótChúa tạ ềnThánhTrungTâm Công Giáo

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 203

Thông báo về Đêm Gia Đình NazarethTháng 4 n

i Đ

ăm 2016

Chúa Giêsu Kitô đ tđau thương trên Th

ương Xót c a Ngài mà chúng ta hưương Xót

đó đ đưươngXót vàThánhGiáoHoàngGioan Phaolô II, v

ươngXót đƯƠNG

XÓTCHÚAtu ngày 3 tháng 4 năm2016.

qua các ngàyđ ương Xót Chúa, Trung TâmCông Giáo s

đư

t đư c tràn đ y ơn phư

đơn ghi danh cho lớp.

Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin đến văn ph

. Không hoàn tiền lại saukhi đ

đủ điều kiện. Xin nhắc nhở các học viên ngoài việc học lớpDự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếp với các Cha Quản NhiệmhoặcChaXứnơim ưngụđể lập hồ sơ hôn phối.

Đơn ghi danh có thể lấy ở rang trong tờ Hiệp Thông. Hoặcqua email

Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáomuốn bước vào đời sống hôn nhân, hoặc những người khôngCôngGiáomuốn kết hôn với người CôngGiáo, đều phải tham dựkhoá học này.

,Tuyên Úy sinh viên Đại Học UCI, sẽ thuyết giảng với chủ đề“

ã Phục Sinh sau cuộc khổ nạn và cái chếậ ể cứu chuộc nhân loại. Cậy dựa vào

Lòng Th ủ ởng nhờ hồng ân thathứ và giải thoát khỏi ách tội lỗi. Sứ ệp của Lòng Th

ã ợc mạc khải cho Thánh Nữ Faustina, sứ giả của LòngTh ị thánh củaLòngTh ã truyền bá rộng rãi trongGiáoHộộ ồng Công Giáo sẽ tổ chứ ẠI LỄ LÒNG TH

ại khuôn viên TrungTâmCôngGiáoViệt Nam từ 9giờ sáng tới 1 giờ chiề

ể chuẩn bị mừng kính những biến cố trọng thểại lễ Chúa Phục Sinh và Lòng Th

ẽ tổ chức Tuần Khấn Bát Nhật từ ngày thứ hai28/03/2016 ến ngày thứ Bảy 02/04/2016 trong các Thánh Lễ 9giờ sáng, ngay sau Chúa Nhật Phục Sinh. Trong Tuần Khấn BátNhật, tất cả các Ý Khấn Nguyện sẽ ợc dâng lên Thiên Chúatrong tâm tình chúng ta là con cái ứcMẹ LaVang và các ThánhTử ạoViệtNam.

Kính mời quí ông bà và anh chị ến tham dự và hợp ý cầunguyện tạ ền Thánh Tử ạo Việt Nam trong Tuần Bát Nhật.Xin quí ân nhân sớm gởi Ý Khấn Nguyện về ề ểTuần Bát Nhậ ợ ầ ớc Chúa trong sự hiệp thôngvớiGiáoHội. Nguyện xi ứcMẹLaVang và cácThánhTử ạoViệtNamcầu bầu cho nhữngýkhấn thánh thiện của chúng ta.

òng Trung Tâm sẽ nhận

òngTTCGghi danh từThứHai Hạnchót ghi danh là ngày 10 tháng 5/2016

ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi học viên thamdựvà hội

ình ct 6

[email protected]ặc trênWebsite:www.vncatholic.net.

ình Nazaret

p Giá đ

đi

i. Nămnay,C ng Đ c Đ

Đ

đ

ĐĐ

em đi Đ Đ

cho Đ n Thánh đ

nĐ Đ

Văn ph

đếnThứNăm lúc 9:30am–4pm.

đầy

Gia Đ h hân hoan đón tiếp

Dự BịHôn Nhân Khoá 203, khai mạc ngày 21-22 tháng 5, 2016

Lm. Vũ Thế Toàn

Lòng Th òa Giải”

According to the Catholic Canon Laws, eachperson, Catholic or non Catholic, prepares for marriage or lifetime commitment must attend this Marriage PreparationProgram.

Đêm Gia Đ ăm 2016 sẽ được tổ chứcvào tối thứ Sáu, ngày 8 tháng 4 năm 2016 tại Trung Tâm CôngGiáo, từ 7-9 giờ tối.

ình Nazareth Tháng 4 n

ương Xót: Con Đường Của Tha Thứ Và H

trong tháng ình Nazareth sẽ lần l

òngThVai trò của lòng th

Sống thiết thựclòng th

ì òng th

ình Nình

Nazareth trân trọng kínhmời.Mời vàowww.giadinhnazareth.

Giáo Xứ Chánh Tòa Chúa Kitô kính mời cộng òan tham dựòngChúaTh

òng Chúa Cứu Thếvới chủ –Lc. 6:36

òng Chúa Th

i Lễ Tôn Kính Lòng Chúa Th

Mọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Nguyễn Việt 714-425-7160 òng giáo xứ714-971-2141.

1.

2.

Thứ Bảy ngày 2 tháng4 từ 12:00PM tới 10:00PM

* Trong phòng Gym

4 và tháng 6 năm nay. Gia Đ ượthọc hỏi về tông sắc “Misericordiae Vultus” (KhuônMặt ThươngXót) trong NămThánh L ươngXót gồm hai đềmục chính:

ương xót Chúa trong đời sống con người vàđời sống Giáo Hội. ĐTC Phanxicô nhấn mạnh:

ương xót trong cuộc sống hằng ngày: cảmnhận được niềmvui v được tha thứ vàmuốn thể hiện niềm vui và l ương xótnầy với tất cả nhữngngười xung quanh.

Đêm Gia Đ azareth được mở rộng cho tất cả mọi ngườitrong cộng đồng, không phân biệt đoàn thể hay tôn giáo.GiaĐ

ươngXót vàovới Đức Cha Mai Thanh Lương,

Linh mục Nguyễn Uy Sỹ, Linh mục PhạmTuấn Chris, Linh mụcBen Trần và Linh mục Uông Quang Lượng, d

GiảngThuyết, ChầuThánhThể, HônXươngThánh Faustina,Giải Tội, Khấn, Chữa Lành, Lần Chuỗi L ương XótvàĂnTối

Rước Kiệu và Đạ ươngXót, sau Thánh Lễ sẽ có Chữa Lành trong Nhà Thờ Lớn(Arboretum).

gia đ

Gia Đ

ình lànhau. Nếu

không, không có tình yêu nào có thể tr

ình Nazareth luôn ình.

mộtthao trường lớn để tập luyện sự trao ban và tha thứ cho

ường tồn

đồng hành với các gia đ� òng ChúaThương XótĐại Lễ Kính L

đĐại LễKính L

đề:

hoặc văn ph

Thương Xót Như Chúa Cha

12:00PM tới 7:30PM

7:30PM

group of hermits around Palermo and was eventually recognizedas their leader. Because these hermits followed the Rule of St.Francis, Pope Pius IV ordered them to join the First Order.Benedict was eventually novice master and then guardian of thefriars in Palermo— positions rarely held in those days by abrother. In fact, Benedict was forced to accept his election asguardian. And when his term ended he happily returned to hiswork in the friary kitchen. Benedict corrected the friars withhumility and charity. Once he corrected a novice and assignedhim a penance only to learn that the novice was not the guiltyparty. Benedict immediately knelt down before the novice andasked his pardon. In later life Benedict was not possessive of thefew things he used. He never referred to them as "mine" butalways called them "ours." His gifts for prayer and the guidanceof souls earned him throughout Sicily a reputation for holiness.Following the example of St. Francis, Benedict kept seven 40-day fasts throughout the year; he also slept only a few hours eachnight. After Benedict's death, King Philip III of Spain paid for aspecial tomb for this holy friar. Canonized in 1807, he is honoredas a patron saint byAfrican-Americans.



702-600-6887

888-800-8003

714-383-1449Tiếng Việt

License: DOT 1783249MC 650269

Công ty chuyên về tài chánh và bảo hiểểnmạnh ở vùngOrangeCounty cầ ối

tác. ều kiện:1/Có tinh thần cầu tiến.

ọc hỏi.3/Có tinh thầ ời.4/Cầ ản tiếngAnh.

m, đangphát tri n đ

Đi

n căn b

2/ Siêng năng hn giúp ngư

Liên lạc: David 714. 889-9017

Cầ ối Tác.n Đ

Mộ ừ ờ ỹ á ờà à à ứ G

ò á ã ở ầ ờiớ á ẩ ấy"Tổng thống John F. Kennedy, các thành viên quan trọng của Bộ Ngoạ

ợng nghị sĩ Mike Mansfield, hầu hết báo giới, ặc biệt là tờ New York Timestrên nguyên tắc, giố ốn sách này kể lại, hoặc chủ ay ã chấpthuận cuộ ộng giết hại này luôn luôn ối với tôi tử vìạ ột cuộ ị hông lý do không thể cả

hai.í

Qua cuốn sách này, giả ã t ờng trình hết sức cẩn thận và thẳng thắn về cái chết của Tổng thố ình Diệm,những lý do, ai phải chịu trách nhiệm, tại sao chuyệ ã xẩy ra nhữnghậu quả tai hại của nó".ó à á

ứ á ã ọ á à à ân ớ ệ ýặ ệ ờ áo à ú ờ thân ữ ờ ỹ à ả á ú ù ạ è

ủ ú à ớ ỳ à ì ạ ậ ị h ử ó ạ ổ

t kiêt phâm v a ra đ i cua Tiên s Geoffrey Shaw, gi o sư đai hoc ngư iCanada v l nh nghiên c u vê Chiên Tranh Viêt Nam. iao sư James V. Shall,thuôc Công Đông D ng Tên, cưu Gi o Sư Đai Hoc Georgetown, đ m đ u l ig i thiêu kiêt t c ph m như sau:

i Giao,Thư đ

ng như cu la đa mưu h là đc ám sát đó. Hành đ đ gân như

đ o hơn là m c mưu sát chính tr . Nhưng k co co" Vâng, Cô Tông Thông NgôĐinh Diêm đa chêt vi đao. va chêt bơi môt cuôc mưu sat

ch nh tri.tac đ ư ng Ngô Đ vê

vê viêc n đó đ cungĐ l T c Phâm " ",tam dich la: "Đ c Gi m Muc Đô-mi-ni-cô Mai Thanh Lương đ đ c qua t c phâm trên v ng i tr trong gi i thi u đên Qu ĐôngHương, đ c bi t ngư iCôngGi .Ng i khuyên khich ch ng tam i h u ngư iM v c con ch u ch ng ta c ng b n bc a ch ng sông v l n lên tai HoaK đên nghe v nh n l i sư th t l c s n i trên t i bu i ramăt sach.

The Lost Mandate of Heaven: The American Betrayal of Ngô Đ nh Di m, President of VietnamThiên M nh Mât Toi: Ngư i M Ph n B i T ng Th ng V Nam C ng H a Ngô Đ nh D m".

ì ệệ ờ ỹ ả ộ ổ ố iệt ộ ò ì iệ

Ch a nh t, ng y 3 th ng 4 năm 2016,T 2 đ n 5 gi chi uTrung Tâm Công Gi o Gi o Ph n Orange

ú ậ à áừ ế ờ ề

á á ậ1538CenturyBoulevard, SantaAna,CA92703

ÔngLêTinhThông - 714-277-9888Liên lac: ĐT#

THÔNG BÁO và THIỆP MỜI

Chúa Nhật 27-3-2016 Số 682CHÚA NH T PH C SINH. NĂM C.ẬỤ · 2016. 4. 1. · Chuyên làm...

Documents

Transcript of Chúa Nhật 27-3-2016 Số 682CHÚA NH T PH C SINH. NĂM C.ẬỤ · 2016. 4. 1. · Chuyên làm...