C:FCT-Data im localTIMInfoManoutput0000061-005 …

NAPOMENA

Z

to

t

o

o

o

o

o

1

0506

.HR

Dodatak

Upute za uporabu JH-trakcijske baterije

Z Ove Upute za uporabu vrijede samo za tipove baterija tvrtke Jungheinrich. U slu ajuuporabe proizvoda drugih tvrtki, treba uvažiti Upute za uporabu proizvo a a.

0506

.HR

2

NAPOMENA

t

o

NAPOMENA

t

o

NAPOMENA

t tt t

o o

o

t t

t o

t o

t ot oo to t

tt

t o

o

o

oo

o o

o

oo

o

o

o

Z

o

Z

o

(Ast)

e

a2

a2

Asta2

Wa

R

y

xl

D

s

900

170

Qh4h1

h14min.

h14max.

l2

l1

h2

h1 3

h3

m2

b1 b10

l6

b1 1 b5 b1 2

35

Z

Z

Z

Serial-Nr.

D [mm]H [mm]

Q [kg]Q1

D1

HH1HH1HH2HH3

SERIAL NO.

kg

mm

mm D1

HH1 Q1HH2HH3

Z

G

D

D D

G

dd d12

2

HH1

HH1

Z

Z

1150 mm

800

mm

(575 mm)

(400

mm

) 290032003600

12001050850

500

12001050850

600

700700600

700

SERIAL NO.

kg

mm

mm

Tovarenje vili ara dizalicom

Preduvjeti

Potreban alat i materijal

Postupak

Vili ar se sada može natovariti pomo udizalice.

Z

Tovarenje vili ara dizalicom

Preduvjeti


Postupak

Vili ar se sada može natovariti pomo udizalice.

Osigurajte vili ar za transport

Preduvjeti


Postupak

Sada je vili ar spreman za transport.

Postupak

Sada možete pogoniti vili ar pogledajte stranicu 66.

NAPOMENA

NAPOMENA

Preduvjeti

Postupak

Baterija je slobodna.

NAPOMENA

Punjenje baterije

Preduvjeti

Postupak

Baterija se puni.

Napunite bateriju, uspostavite pogonsku pripravnost

NAPOMENA

Preduvjeti

Postupak

Vili ar je ponovno spreman za rad.

o

NAPOMENA

o

o

Z

Namještanje karakteristike punjenja

Preduvjeti

Postupak

Namještena je karakteristika punjenja.

o

NAPOMENA

Punjenje baterije

Preduvjeti

Postupak

Baterija se puni.

Z

Napunite bateriju, uspostavite pogonsku pripravnost

NAPOMENA

Preduvjeti

Postupak

Vili ar je ponovno spreman za rad.

Z

Va enje baterije

Preduvjeti


Postupak

Z

Z

Baterija je izva ena.

Ugradnja baterije

Preduvjeti

PostupakZZ

Baterija je ugra ena.

Z

ZZ

Va enje baterije

Preduvjeti


Postupak

Z

Baterija je izva ena.

Ugradnja baterije

Preduvjeti

PostupakZZ

Baterija je ugra ena.

Z

tt

t

t

t

o

o

t

o

o

o

o

o

tt

t

ttt

t o

Z

NAPOMENA

Z

Provedba provjere prije svakodnevnog puštanja u pogon

Postupak

Uklju ivanje vili ara

Preduvjeti

Postupak

oo

oZ

o o

Vili ar je spreman za rad.

t

o

Postupak

Ostavljanje vili ara u sigurnom položaju

Postupak

oo

Vili ar je isklju en.

Pritiskanje sklopke za hitno isklju ivanje (NOTAUS)

Postupak

Sve elektri ne funkcije su isklju ene. Vili ar ko i do potpunog zaustavljanja.

Z Otpuštanje sklopke za hitno isklju ivanje (NOTAUS)

Postupak

Sve elektri ne funkcije su uklju ene, vili ar je ponovno spreman za rad (uzpretpostavku da je vili ar spreman za rad prije aktiviranja sklopke za hitnoisklju ivanje (NOTAUS)).

Z

Preduvjeti

Postupak

Z

Ko nica se otpušta, a vili ar se kre e u odabranom smjeru.

Promjena smjera tijekom vožnje

Postupak

Vili ar ko i dok ne po ne voziti u suprotnom smjeru.

0

ZUklju ivanje spore vožnje

Postupak

Ko nica se otpušta. Vili ar se kre e uz sporu vožnju.

Isklju ivanje spore vožnje

Postupak

Ako je rudo u podru ju ko enja „B“, aktivira seko nica i vili ar se zaustavlja.Ako je rudo u podru ju ko enja „F“ vili ar se idalje kre e uz sporu vožnju.

Spora vožnja se prekida, a vili ar se ponovnomože voziti uz normalnu brzinu.

Postupak

Vili ar se kre e u željenom smjeru.

Z o

0

Postupak

Vili ar ko i generatorski pogonskomko nicom do potpunog zaustavljanja.

Z Kod generatorskog ko enja odvijase povratno napajanje baterijeenergijom, pri emu se postiže duljiradni vijek.

Postupak

Vili ar ko i generatorski inercijskom ko nicom do potpunog zaustavljanja.

Z Kod generatorskog ko enja odvija se povratno napajanje baterije energijom, priemu se postiže dulji radni vijek.

Postupak

Vili ar ko i protustrujnom strujom dok se vožnja ne stavi u obrnuti smjer.

Z

0

NAPOMENA

Z

Preduvjeti

Postupak

NAPOMENA

Z

Sredstvo za prihvat tereta se podiže.

Preduvjeti

Postupak

Z t

Z ot

Sredstvo za prihvat tereta se spušta.

Z

Z

G

D

D D

G

DDDD

d2

d2d1

NAPOMENA

Z

Preduvjeti

Postupak

Z

Teret se podiže.

NAPOMENA

Z

Preduvjeti

Postupak

NAPOMENA

Preduvjeti

Postupak

Z

Teret je odložen.

Z t

Z ot

NAPOMENA

Z

Z

Uporaba kao podizni radni stol

Preduvjeti

Postupak

Teret se može ru no utovarati ili istovarati kada je sredstvo za prihvat teretapodignuto.

o

o

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

oo

Otpustite ko nicu


Postupak

oo

Z

Ko nica je otpuštena. Sada je vili ar spreman za pokretanje.

Aktiviranje ko nice

Postupak

Ponovno je vra eno stanje ko enja. Ko nica je sada aktivirana bez struje.

Hitno spuštanje sredstva za prihvat tereta

Preduvjeti


Postupak


Z Nakon obavljenog hitnog spuštanja uvijtenazubljeni vijak (64) do grani nika. Pritegniteodn. stavite vijak i plasti nu maticu (65).

Hitno spuštanje sredstva za prihvat tereta

Preduvjeti


Postupak


Z Nakon obavljenog hitnog spuštanja uvijtevijak na bloku ventila (64) do grani nika.

o

o

o

o

o

Pogonsku pripravnost uspostavite unosom valjane šifre korisnika

Postupak

LED (70) svijetli crveno.

Nakon unosa valjane upravlja ke šifre, LED svijetli (70) zeleno, namješteniprogram vožnje prikazan je svijetljenjem odgovaraju ih LED-lampica (66,67,68) tese uklju uje vili ar.

Z

Isklju ivanje vili ara

Postupak

Vili ar je isklju en i LED (70) svijetli crveno.

Z

o

Z

o

Z

Preduvjeti

Postupak

Nakon unosa valjane glavne šifre, LED svijetli (70)zeleno.

LED-lampice (66,70) trepere zeleno.


ZLED-lampice (68,70) trepere zeleno.

Pri ekajte da LED (70) po ne svijetliti zeleno. Postavka je spremljena.


Nakon unosa valjane glavne šifre, LED svijetli (70) zeleno.


Preduvjeti

Postupak



Z




Nakon unosa valjane upravlja ke šifre, LED svijetli (70) zeleno, namješteniprogram vožnje prikazan je svijetljenjem odgovaraju ih LED-lampica (66,67,68)te se uklju uje vili ar.


Preduvjeti

Postupak




Z






Preduvjeti

Postupak




Pri ekajte da LED (70) po ne svijetliti zeleno. Šifra korisnika je izbrisana.


Nakon unosa šifre korisnika, LED (70) treperi crveno i vili ar ostaje isklju en.

Vili ar je i dalje isklju en i LED (70) svijetli crveno.

Preduvjeti

Postupak



Pri ekajte da LED (70) po ne svijetliti zeleno. Izbrisane su sve šifre korisnika.


Nakon unosa šifre korisnika, LED (70) treperi crveno i vili ar ostaje isklju en.

Vili ar je i dalje isklju en i LED (70) svijetli crveno.

Z

Preduvjeti

Postupak

Promijenjena je duljina nove šifre korisnika te sudodane šifre korisnika.

Preduvjeti

Postupak


Pri ekajte da LED (70) po ne svijetliti zeleno.





o

Z

o

Namještanje konfiguracije programa vožnjeprema šifri korisnika

Postupak

Nakon unosa valjane glavne šifre, svijetli zeleniLED (70).




Pri ekajte da LED (70) po ne svijetliti zeleno. Programi vožnje se dodjeljuju šifrikorisnika.




Preduvjeti

Postupak

Namješten je tip baterije „Suho - bez održavanja”.

Z Tijekom unosa parametra isklju ena je funkcija vožnje.

Spremanje parametra

Preduvjeti

Postupak

Parametar je spremljen.

Provjera izmijenjenih parametara

Preduvjeti

Postupak

Parametar je provjeren.

Preduvjeti

Postupak

Z

ZZZ

Namještena karakteristika punjenja baterije od 151 - 200 Ah koju ne treba održavati.

ZSpremanje parametra

Preduvjeti

Postupak

Parametar je spremljen.

Provjera izmijenjenog parametra

Preduvjeti

Postupak

Parametar je provjeren.

o

Z

o

Z

Z

Z

2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

Z

Z

Z

Postupak

Vili ar je uklju en.

Prikazana je unesena šifra zanamještanje.

Z

Bit e izbrisana šifra zanamještanje.

Bit e prikazana nova šifra zanamještanje.

Z Ako je unesena pogrešna šifra zanamještanje, postupak se možeponoviti pritiskom tipke ispodsimbola "Izbrisati" (91).

Tipkovnica je aktivirana.

2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

2 4 1 2

Postupak


Prikazana je unesena šifra zanamještanje.

Bit e izbrisana šifra za namještanje.

Taj transponder na taj na in postajetransponder za namještanje.

Prikazana je šifra transpondera zanamještanje.

Z Ako je upotrijebljen pogrešantransponder, postupak se možeponoviti pritiskom tipke ispod simbola"Izbrisati" (91).

Z

Aktiviran je ita transpondera.

4

Postupak


Postupak


Preduvjeti

Postupak

Unesena šifra za namještanjeprikazana je popunjenim krugovima.


Z


Z

Šifra za namještanje je promijenjena.

Preduvjeti

Postupak

Bit e provjerena šifra za namještanje.

Bit e prikazane sve pristupne šifre.

Z

Bit e prikazana nova pristupna šifra.

Z

Dodana je nova pristupna šifra.

1

3

21 1 12 2 2

3 3 3

Preduvjeti

Postupak


Bit e prikazane sve pristupne šifre.

Pristupna šifra je izbrisana.

1

3

2

1 1 1

2 2 2

3 3 3

Z

Preduvjeti

Postupak

Unesena šifra za namještanjeprikazana je popunjenim krugovima.

Pomi e se podru je prikaza: Prikazujuse još starije prijave.

Pomi e se podru je prikaza: Prikazanesu trenuta ne prijave.

Prikazan je tijek prijave.

212 2 21 1 1

3 3 3 3

Postupak


Postupak


Postupak


2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

Preduvjeti

Postupak

Unesena šifra za namještanje naprikaznoj je jedinici (86) ozna enaispunjenim krugovima.


Z


Z

Šifra za namještanje je promijenjena.

2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

Preduvjeti

Postupak


Sve šifre pristupa prikazuju se uprikaznoj jedinici (86).

Z

Nova pristupna šifra pojavljuje se naprikaznoj jedinici (86).

Z

Dodana je nova pristupna šifra.

2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

1

3

21 1 12 2 2

3 3 3

Preduvjeti

Postupak


Sve šifre pristupa prikazuju se uprikaznoj jedinici (86).

Pristupna šifra je izbrisana.

2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

1

3

2

1 1 1

2 2 2

3 3 3

Z

Preduvjeti

Postupak

Unesena šifra za namještanje naprikaznoj je jedinici (86) ozna enaispunjenim krugovima.




212 2 21 1 1

3 3 3 3

2

5

8

0

1

4

7

3

6

9

C

NAPOMENA

Postupak

Pojavljuje se zelena kva ica koja ostaje dopotvrde. Ako se u roku od 20 sekunda neizvrši potvrda, pojavit e se upit za pristup.


Z

Postupak


Preduvjeti

Postupak

Nova šifra za namještanje pojavljuje sena prikaznoj jedinici (86).

Prikazan je isprekidana crta.

Z

Prikazana je nova šifra transpondera zanamještanje.

Z

Transponder za namještanje jepromijenjen.

Preduvjeti

Postupak

Provjeravaju se transponderi zanamještanje.

Sve šifre transpondera prikazuju se uprikaznoj jedinici (86).

Z

Bit e prikazana nova šifratranspondera.

Z

Dodan je novi transponder.

Z

Preduvjeti

Postupak

Provjerava se transponder zanamještanje.

Sve šifre transpondera prikazuju seu prikaznoj jedinici (86).

Šifra transpondera je izbrisana.

Z

Preduvjeti

Postupak




o

Zo

NAPOMENA

Z

NAPOMENA

A + C

A

B

g a

b

A + C

A

B

Postupak

Skinite prednji poklopac

Preduvjeti


Postupak

Prednji poklopac je skinut.

iš enje vili ara

Preduvjeti


Postupak

Vili ar je o iš en.

iš enje sklopova elektri nog sustava

Preduvjeti


Postupak

O iš eni su sklopovi elektri nog sustava.

Provjera razine ulja

Preduvjeti

Postupak

Z

ZRazina ulja je provjerena.

Z

ZZ

Zatezanje matica kota a

Preduvjeti


Postupak

Matice kota a su zategnute.

XXXX

XXXXXXX XX

XXXXXXXXXXXXX

XX/XX

1

3

5

2

4

Provjerite osigura e

Preduvjeti

Postupak

Osigura i su provjereni.

oo

Postupak

Z

Postupak

Z

NAPOMENA

Z

Postupak

NAPOMENA

Z

tk

t

t

tt

t

t

t

t

tt

t

tt

t

t

tt

t

tttttt

t

t

tt

t

t

t

tt

t

tttt

t

t

t

t

t

t

t

ttt

k t

t

ttk t

t

t

t

tt

t

t

t

tt

tt

t

t

t

t

t

t

3

02.1

6 H

RUvodNapomene o Uputama za uporabu

Za sigurnu uporabu trakcijske baterije potrebna su znanja, koja posreduju priloženeORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU. Informacije su navedene kratko i pregledno.Poglavlja su poredana po slovima, a stranice u potpunosti ozna ene brojevima.

U ovim Uputama za uporabu evidentirane su razne varijante baterije i njezinadodatna oprema. Prilikom pogona i obavljanja radova održavanja treba paziti da seprimjenjuje odgovaraju i opis postoje eg tipa vili ara.

Naše trakcijske baterije i njihova dodatna oprema neprestano se razvijaju. Molimovas za razumijevanje jer zadržavamo pravo na izmjene oblika, opremljenosti itehni kih karakteristika. Na temelju sadržaja ovih Uputa za uporabu iz tog se razlogane mogu postaviti zahtjevi za specifi ne karakteristike trakcijske baterije.

Sigurnosne napomene i oznake

Sigurnosne napomene i važne obavijesti pojašnjavaju sljede i piktogrami:

OPASNOST!

Ozna ava vrlo opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene uzrokuje teškenepovratne ozljede ili smrt.

UPOZORENJE!

Ozna ava vrlo opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene može uzrokovatiteške nepovratne ili smrtonosne ozljede.

OPREZ!

Ozna ava opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene može uzrokovati lakše ilisrednje ozljede.

NAPOMENA

Ozna ava opasnost od materijalne štete. Zanemarivanje ove napomene možeuzrokovati materijalnu štetu.

Z Nalazi se ispred napomena i pojašnjenja.

Autorsko pravo

Tvrtka JUNGHEINRICH AG. zadržava autorsko pravo na ove Upute za uporabu.

t Ozna ava serijsku opremuo Ozna ava dodatnu opremu

02.1

6 H

R

4

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 12922047 Hamburg - Njema ka

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

5

02.1

6 H

RSadržaj

A Trakcijska baterija ................................................................... 7

1 Pravilna uporaba ..................................................................................... 72 Ozna na plo ica ...................................................................................... 73 Sigurnosne napomene, upozorenja i ostale napomene .......................... 84 Olovne baterije s oklopljenim plo astim elijama i teku im elektrolitom.. 94.1 Opis ......................................................................................................... 94.2 Pogon ...................................................................................................... 114.3 Održavanje olovnih baterija s oklopljenim plo astim elijama................. 145 Olovne baterije sa zatvorenim oklopljenim plo astim elijama PzV i PzV-

BS............................................................................................................ 165.1 Opis ......................................................................................................... 165.2 Pogon ...................................................................................................... 175.3 Održavanje olovnih baterija sa zatvorenim oklopljenim plo astim elija-

ma PzV i PzV-BS..................................................................................... 206 Sustav za nadolijevanje vode Aquamatik ................................................ 216.1 Struktura sustava za nadolijevanje vode ................................................. 216.2 Opis funkcije ............................................................................................ 226.3 Punjenje................................................................................................... 226.4 Tlak vode ................................................................................................. 226.5 Trajanje punjenja ..................................................................................... 236.6 Kvaliteta vode .......................................................................................... 236.7 Crijeva baterije......................................................................................... 236.8 Radna temperatura.................................................................................. 236.9 Mjere iš enja.......................................................................................... 236.10 Servisno vozilo ........................................................................................ 237 Cirkulacija elektrolita (CEL) ..................................................................... 247.1 Opis funkcije ............................................................................................ 248 iš enje baterija ...................................................................................... 269 Skladištenje baterije ................................................................................ 2810 Pomo u slu aju smetnji .......................................................................... 2811 Zbrinjavanje ............................................................................................. 28

02.1

6 H

R

6

7

02.1

6 H

RA Trakcijska baterija1 Pravilna uporaba

Z Ovaj prilog ne odnosi se na vili are s litij-ionskim baterijama. Dodatne informacijeo litij-ionskim baterijama nalaze se u isporu enoj dokumentaciji.

U slu aju zanemarivanja Uputa za uporabu korištenjem neoriginalnih zamjenskihdijelova prilikom popravka, samoinicijativnim zahvatima ili primjenom dodatakaelektrolita ukida se pravo na jamstvo.

Poštujte napomene za održavanje vrste zaštite tijekom rada baterija sukladnoprimjerima Ex I i Ex II ((zaštita od eksplozije) pogledajte pripadaju i certifikat).

2 Ozna na plo ica

1

3

7

911

5

2

4

8

6

13 12

14

10

1 Tip (oznaka baterije)2 Tjedan/godina proizvodnje3 Serijski broj4 Broj dobavlja a5 Nazivni napon6 Kapacitet7 Broj elija8 Težina9 Predmetni broj10 Koli ina kiseline11 Proizvo a12 Logotip proizvo a a13 CE-oznaka (samo kod baterija od 75 V)14 Sigurnosne napomene i upozorenja

02.1

6 H

R

8

3 Sigurnosne napomene, upozorenja i ostale napomene

Iskorištene baterije spadaju u otpad koji se reciklira uz posebnu kontrolu.

Baterija s oznakom za reciklažu i prekriženom kantom za sme e ne smije se odlagati u otpad iz doma instva.

Na in povrata i recikliranja treba dogovoriti s proizvo a em sukladno lanu 8 njema kog Pravilnika o baterijama (BattG).

Zabranjeno pušenje!

Otvoreni plamen, žar ili iskre ne u blizini baterije, postoji opasnost od eksplozije i požara!

Izbjegnite opasnost od eksplozije i požara te kratkih spojeva uslijed pregrijavanja!

Držite podalje od otvorenog plamena i jakih izvora topline.

Prilikom radova na elijama i baterijama treba nositi osobnu zaštitnu opremu (npr. zaštitne nao ale i zaštitne rukavice). Nakon radova operite ruke. Upotrijebite samo izoliran alat. Nemojte mehani ki obra ivati udarati, gnje iti, pritiskati, ožljebljivati, izvijati ili mijenjati bateriju ni na koji drugi na in.

Opasan elektri ni napon! Ne stavljajte nikakve strane predmete ili alat na bateriju jer su metalni dijelovi elija baterije uvijek pod naponom.Slijedite nacionalne propise za zaštitu na radnome mjestu.

U slu aju curenja sadržaja baterije, nemojte udisati pare. Nosite zaštitne rukavice.

Poštujte Upute za korištenje i stavite ih na vidljivo mjesto za punjenje!

Radove na bateriji obavljajte samo uz upute koje ste dobili od stru nog osoblja!

9

02.1

6 H

R4 Olovne baterije s oklopljenim plo astim elijama i teku im

elektrolitom

4.1 OpisTrakcijske baterije Jungheinrich olovne su baterije s oklopljenim plo astim elijama iteku im elektrolitom. Oznake trakcijskih baterija su PzS, PzB, PzS Lib i PzM.

Elektrolit

Nazivnu gusto u elektrolita odre uje temperatura od 30 °C i nazivna razina elektrolitau potpuno napunjenom stanju. Više temperature smanjuju, dok niže temperaturepove avaju gusto u elektrolita.Pripadaju i korekcijski faktor je ± 0,0007 kg/l na K, npr. gusto a elektrolita 1,28 kg/lpri 45 °C odgovara gusto i od 1,29 kg/l pri 30 °C.

Elektrolit treba udovoljavati propisima isto e shodno normi DIN 43530, dio 2.

Oznaka Objašnjenje

PzS– Olovna baterija s oklopljenim plo astim elijama Standard i

teku im elektrolitom– Širina baterijske elije: 198 mm

PzB– Olovna baterija s oklopljenim plo astim elijama British

Standard i teku im elektrolitom– Širina baterijske elije: 158 mm

PzS Lib – Olovna baterija s oklopljenim plo astim elijama Standard i teku im elektrolitom

– Olovna baterija s duljim intervalom održavanja– Širina baterijske elije: 198 mm

PzM

02.1

6 H

R

10

4.1.1 Nazivni podaci baterije

1. Proizvod Trakcijska baterija2. Nazivni napon (nominalni) 2,0 V x broj elija3. Nazivni kapacitet C5 pogledajte ozna nu plo icu4. Struja pražnjenja C5/5h5. Nazivna gusto a elektrolita1

1. Postiže se unutar prvih 10 ciklusa.

1,29 kg/l6. Nazivna temperatura2

2. Više temperature skra uju vijek trajanja, dok niže temperature smanjuju dostupan kapacitet.

30 °C7. Sustav utvr ivanja nazivne razine

elektrolitado oznake maksimalne razine elektrolita "Max"

Grani na temperatura3

3. Nije dozvoljena kao pogonska temperatura.

55 °C

11

02.1

6 H

R4.2 Pogon

4.2.1 Puštanje u pogon nenapunjenih baterija

Z Neophodne zadatke treba izvršiti Služba za korisnike na strani proizvo a a ili nekadruga Služba za korisnike koja ima njegovo ovlaštenje.

4.2.2 Puštanje u pogon napunjenih baterija

Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon

Postupak• Provjerite besprijekorno stanje mehani kih dijelova baterije. • Provjerite pravilnu polarnost (pozitivan na pozitivan i negativan na negativan) i

sigurnost kontakta spoja krajnjeg odvodnika.• Provjerite pri vrš enost M10-polnih vijaka krajnjih odvodnika i spojnika, po potrebi

dodatno zategnite okretnim momentom od 23 ±1 Nm.• Naknadno napunite bateriju, pogledajte stranicu 12.• Provjerite razinu elektrolita svake baterijske elije nakon punjenja i po potrebi ga

nadolijte:• Otvorite zaporne epove (15).

Z Visina razine elektrolita ne smije prelaziti oznaku razine elektrolita „Min“ (16) i„Max“ (17).

• Po potrebi nadolijte elektrolit pro iš enom vodom do oznake razine elektrolita„Max“ (17), pogledajte stranicu 14.

• Zatvorite zaporne epove (15).

Provjera je provedena.

Presjek baterijske elije Nacrt baterijske elije

15 16 17

15 16 17

02.1

6 H

R

12

4.2.3 Pražnjenje baterije

Z Za postizanje optimalnog vijeka trajanja, tijekom rada izbjegavajte pražnjenja odpreko 80% nazivnog kapaciteta (duboka pražnjenja). To odgovara minimalnojgusto i elektrolita od 1,13 kg/l po završetku pražnjenja.Potpuno ili djelomi no ispražnjene baterije treba odmah napuniti, a ne ostaviti.

4.2.4 Punjenje baterije

UPOZORENJE!

Opasnost od eksplozije plinova nastalih prilikom punjenjaBaterija ispušta prilikom punjenja smjesu kisika i vodika (plin praskavac).Uplinjavanje je kemijski proces. Ta je plinska smjesa izrazito eksplozivna i ne smijese zapaliti.

Punja i bateriju spajajte ili odvajajte samo kada su punja i vili ar isklju eni.Napon, kapacitet punjenja i tehnologija baterije trebaju odgovarati bateriji.Prije punjenja provjerite vidljiva ošte enja kabela i uti nih spojeva.Dovoljno prozra ite prostor u kojem se puni vili ar.Površine elija baterije trebaju tijekom punjenja biti slobodne radi osiguravanjadovoljnog prozra ivanja, pogledajte Upute za uporabu vili ara, poglavlje D,Punjenje baterije.Prilikom rukovanja baterijama ne smije se pušiti ni koristiti otvoreni plamen.Na podru ju vili ara koji je namješten za punjenje, u razmaku od najmanje 2000mm ne smiju se nalaziti zapaljive tvari ni pogonska sredstva koja proizvode iskre.Treba pripremiti sredstva za zaštitu od požara.Ne stavljajte metalne predmete na bateriju.Obavezno slijedite sigurnosne odredbe proizvo a a baterije i stanice punja a.

NAPOMENA

Baterija se smije puniti samo istosmjernom strujom. Dozvoljena su sva punjenjaprema normi DIN 41773 i DIN 41774.

13

02.1

6 H

R

Z Prilikom punjenja dolazi do pove anja temperature elektrolita za otpr. 10 °C. Stogapunjenje treba pokrenuti tek kada je temperatura elektrolita ispod 45 °C.Temperatura elektrolita baterija treba prije punjenja iznositi najmanje +10 °C, jer seina e ne postiže pravilno punjenje. Ispod +10 °C dolazi do nedovoljnog punjenjabaterije pri standardnom na inu punjenja.

Punjenje baterije

Preduvjeti– Temperatura elektrolita min. 10 °C do maks. 45 °C

Postupak• Otvorite ili skinite poklopac korita ili pokrove ugradnih prostora baterije.

Z Odstupanja su navedena u Uputama za uporabu vili ara. Zaporni epovi ostaju naelijama odn. zatvoreni.

• Priklju ite bateriju na isklju eni punja tako da je polaritet pravilan (pozitivan napozitivan odn. negativan na negativan).

• Uklju ite punja .

Baterija se puni.

Z Punjenje je završeno kada gusto a elektrolita i napon baterije 2 sata ostajunepromijenjeni.

Izjedna avanje punjenja

Izjedna avanja punjenja služe osiguravanju vijeka trajanja i zadržavanju kapacitetanakon dubokih pražnjenja i višekratnog nedovoljnog punjenja. Struja punjenja kodizjedna avanja punjenja može iznositi maks. 5 A/100 Ah nazivnog kapaciteta.

Z Punjenje za izjedna avanje provodite tjedno.

Me upunjenje

Me upunjenja baterije djelomi na su punjenja, koja produljuju dnevno trajanjeprimjene. Kod me upunjenja se pojavljuju više prosje ne temperature, koje skra ujuvijek trajanja baterija.

Z Me upunjenja provodite tek od razine punjenja niže od 60 %. Umjesto redovitogme upunjenja upotrijebite pri uvne baterije.

02.1

6 H

R

14

4.3 Održavanje olovnih baterija s oklopljenim plo astim elijama

4.3.1 Kvaliteta vode za nadolijevanje elektrolita

Z Kvaliteta vode za punjenje elektrolita treba odgovarati vodi u istom ili destiliranomstanju. Pro iš ena voda može se dobiti iz vode iz slavine destilacijom iliizmjenjiva em iona te je potom prikladna za proizvodnju elektrolita.

4.3.2 Svakodnevno

– Bateriju punite nakon svakog pražnjenja.– Po završetku punjenja, treba provjeriti razinu elektrolita svake baterijske elije i po

potrebi ga nadoliti:

– Otvorite zaporne epove (15).– Po potrebi nadolijte elektrolit pro iš enom vodom do oznake razine elektrolita

„Max“ (17).– Zatvorite zaporne epove (15).

Z Visina razine elektrolita ne smije prelaziti oznaku razine elektrolita „Min“ (16) i„Max“ (17).

Presjek baterijske elije Nacrt baterijske elije

15 16 17

15 16 17

15

02.1

6 H

R4.3.3 Tjedno

– Vizualna provjera one iš enja ili mehani kih ošte enja nakon ponovljenogpunjenja.

– Kod redovitog punjenja sukladno IU-smjernici, izvršite punjenje za izjedna avanje.

4.3.4 Mjese no

– Pri kraju punjenja treba izmjeriti i zabilježiti napone svih elija dok je punjauklju en.

– Po završetku punjenja treba izmjeriti i zabilježiti gusto u i temperaturu elektrolitasvih elija.

– Usporedite izmjerene vrijednosti s prethodnim rezultatima mjerenja.

Z Ako utvrdite znatne promjene u odnosu na prethodna mjerenja ili razlike me uelijama, kontaktirajte sa Servisnom službom proizvo a a.

4.3.5 Godišnje

– Izmjerite izolacijski otpor prema normi EN 1175-1.– Izmjerite izolacijski otpor baterije prema normi DIN EN 1987-1.

Z Izmjereni izolacijski otpor baterije ne smije, sukladno normi DIN EN 50272-3, pastiispod vrijednosti od 50 po voltu nazivnog napona.

02.1

6 H

R

16

5 Olovne baterije sa zatvorenim oklopljenim plo astim elijama PzV i PzV-BS

5.1 OpisPzV-baterije su zatvorenog tipa s fiksnim elektrolitima, kod kojih tijekom cjelokupnogvijeka trajanja nije dozvoljeno naknadno ulijevanje vode. Kao zaporni epovi koristese pretla ni ventili, koji se uništavaju prilikom otvaranja. Tijekom primjene postavljajuse isti sigurnosni zahtjevi za zatvorene baterije kao i za baterije s teku im elektrolitomradi izbjegavanja opasnosti od strujnog udara, eksplozije elektrolitskih plinovapunjenja te nagrizaju ih elektrolita u slu aju uništavanja elijskih posuda.

Z PzV-baterije imaju slabo uplinjavanje, no ono je prisutno.

Elektrolit

Elektrolit je sumporna kiselina, koja je vezana u gelu. Gusto a elektrolita ne može seizmjeriti.

5.1.1 Nazivni podaci baterije

Oznaka Objašnjenje

PzV– Olovna baterija sa zatvorenim oklopljenim plo astim elijama

Standard i gelom elektrolita– Širina baterijske elije: 198 mm

PzV-BS– Olovna baterija sa zatvorenim oklopljenim plo astim elijama

British Standard i gelom elektrolita– Širina baterijske elije: 158 mm

1. Proizvod Trakcijska baterija2. Nazivni napon (nominalni) 2,0 V x broj elija3. Nazivni kapacitet C5 pogledajte ozna nu plo icu4. Struja pražnjenja C5/5h5. Nazivna temperatura 30 °C

Grani na temperatura1

1. Više temperature skra uju vijek trajanja, dok niže temperature smanjuju dostupan kapacitet.

Temperatura od 45 °C nije dozvoljena kao pogonska temperatura

6. Nazivna gusto a elektrolita Ne može se izmjeriti7. Sustav utvr ivanja nazivne razine

elektrolitaNe može se izmjeriti

17

02.1

6 H

R5.2 Pogon

5.2.1 Puštanje u pogon

Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon

Postupak• Provjerite besprijekorno stanje mehani kih dijelova baterije. • Provjerite pravilnu polarnost (pozitivan na pozitivan i negativan na negativan) i

sigurnost kontakta spoja krajnjeg odvodnika.• Provjerite pri vrš enost M10-polnih vijaka krajnjih odvodnika i spojnika, po potrebi

dodatno zategnite okretnim momentom od 23 ±1 Nm.• Napunite bateriju, pogledajte stranicu 17.

Provjera je provedena.

5.2.2 Pražnjenje baterije

Z Za postizanje optimalnog vijeka trajanja izbjegavajte pražnjenja od preko 60%nazivnog kapaciteta.

Z Zbog pražnjenja tijekom rada više od 80% nazivnog kapaciteta zna ajno seskra uje vijek trajanja baterije. Potpuno ili djelomi no ispražnjene baterije trebaodmah napuniti, a ne ostaviti.

5.2.3 Punjenje baterije

UPOZORENJE!

Opasnost od eksplozije plinova nastalih prilikom punjenjaBaterija ispušta prilikom punjenja smjesu kisika i vodika (plin praskavac).Uplinjavanje je kemijski proces. Ta je plinska smjesa izrazito eksplozivna i ne smijese zapaliti.

Punja i bateriju spajajte ili odvajajte samo kada su punja i vili ar isklju eni.Napon, kapacitet punjenja i tehnologija baterije trebaju odgovarati bateriji.Prije punjenja provjerite vidljiva ošte enja kabela i uti nih spojeva.Dovoljno prozra ite prostor u kojem se puni vili ar.Površine elija baterije trebaju tijekom punjenja biti slobodne radi osiguravanjadovoljnog prozra ivanja, pogledajte Upute za uporabu vili ara, poglavlje D,Punjenje baterije.Prilikom rukovanja baterijama ne smije se pušiti ni koristiti otvoreni plamen.Na podru ju vili ara koji je namješten za punjenje, u razmaku od najmanje 2000mm ne smiju se nalaziti zapaljive tvari ni pogonska sredstva koja proizvode iskre.Treba pripremiti sredstva za zaštitu od požara.Ne stavljajte metalne predmete na bateriju.Obavezno slijedite sigurnosne odredbe proizvo a a baterije i stanice punja a.

02.1

6 H

R

18

NAPOMENA

Materijalna šteta zbog pogrešnog punjenja baterijeNepravilno punjenje baterije može dovesti do preoptere enja elektri nih vodova ikontakata, nedopuštenog stvaranja plina te curenja elektrolita iz baterijskih elija.

Bateriju punite samo istosmjernom strujom.Punjenja sukladno normi DIN 41773 dozvoljena su isklju ivo na na in koji propisujeproizvo a .Priklju ite bateriju isklju ivo na punja e za dozvoljeni tip i veli inu baterije.Pobrinite se da Servisna služba proizvo a a provjeri prikladnost punja a.Ne smije se prekora iti prag strujanja prema normi DIN EN 50272-3 u podru juuplinjavanja.

19

02.1

6 H

R

Punjenje baterije

Preduvjeti– Temperatura elektrolita izme u +15 °C i +35 °C

Postupak• Otvorite ili skinite poklopac korita ili pokrove ugradnih prostora baterije.• Priklju ite bateriju na isklju eni punja tako da je polaritet pravilan (pozitivan na

pozitivan i negativan na negativan). • Uklju ite punja .

Z Prilikom punjenja dolazi do pove anja temperature elektrolita za otpr. 10 °C. Akosu temperature neprestano iznad 40 °C ili ispod 15 °C, neophodna je regulacijajednake razine napona punja a ovisno o temperaturi. Pritom treba koristitikorekcijski faktor od -0,004 V/Z po stupnju C.

Baterija se puni.

Z Punjenje je završeno kada gusto a elektrolita i napon baterije 2 sata ostajunepromijenjeni.

Izjedna avanje punjenja

Izjedna avanja punjenja služe osiguravanju vijeka trajanja i zadržavanju kapacitetanakon dubokih pražnjenja i višekratnog nedovoljnog punjenja.

Z Punjenje za izjedna avanje provodite tjedno.

Me upunjenje

Me upunjenja baterije djelomi na su punjenja, koja produljuju dnevno trajanjeprimjene. Kod me upunjenja se pojavljuju više prosje ne temperature, koje moguskratiti vijek trajanja baterija.

Z Me upunjenja provodite tek od razine punjenja niže od 50 %. Umjesto redovitogme upunjenja upotrijebite pri uvne baterije.

Z Treba izbjegavati me upunjenja kod PzV-baterija.

02.1

6 H

R

20

5.3 Održavanje olovnih baterija sa zatvorenim oklopljenim plo astim elijama PzV i PzV-BS

Z Ne nadolijevati vodu!

5.3.1 Svakodnevno

– Bateriju punite nakon svakog pražnjenja.

5.3.2 Tjedno

– Izvršite vizualnu provjeru one iš enja ili mehani kih ošte enja.

5.3.3 Kvartalno

– Izmjerite i zabilježite ukupan napon.– Izmjerite i zabilježite pojedina ne napone.– Usporedite izmjerene vrijednosti s prethodnim rezultatima mjerenja.

Z Izvršite mjerenja nakon potpunog punjenja i nakon najmanje 5 sati bez pokreta.

Z Ako utvrdite znatne promjene u odnosu na prethodna mjerenja ili razlike me uelijama, kontaktirajte sa Servisnom službom proizvo a a.

5.3.4 Godišnje

– Izmjerite izolacijski otpor prema normi EN 1175-1.– Izmjerite izolacijski otpor baterije prema normi DIN EN 1987-1.

Z Izmjereni izolacijski otpor baterije ne smije, sukladno normi DIN EN 50272-3, pastiispod vrijednosti od 50 po voltu nazivnog napona.

21

02.1

6 H

R6 Sustav za nadolijevanje vode Aquamatik

6.1 Struktura sustava za nadolijevanje vode

18 Spremnik vode19 Hidrant s kuglastom slavinom20 Indikator protoka21 Zaporna slavina22 Zaporna spojka 23 Zaporni utika na bateriji

18

19

20

21

22

23

> 3 m

+ -

02.1

6 H

R

22

6.2 Opis funkcijeSustav na nadolijevanje vode Aquamatik namijenjen je automatskoj regulacijinazivne razine elektrolita kod pogonskih baterija vili ara.

Baterijske elije crijevima su me usobno povezane te su uti nim priklju kompriklju ene na posudu s vodom (npr. spremnik vode). Nakon otvaranja zaporneslavine, sve elije napunit e se vodom. ep sustava Aquamatik regulira potrebnukoli inu vode i pri odgovaraju em tlaku vode na ventilu omogu uje blokadu dotokavode te sigurno zatvaranje ventila.

Sustavi epova imaju opti ki pokaziva razine punjenja, dijagnosti ki otvor zamjerenje temperature i gusto e elektrolita te otvor za otplinjavanje.

6.3 PunjenjePunjenje baterija vodom treba izvršiti što prije po završetku potpunog punjenjabaterije. Time se osigurava miješanje nadolivene koli ine vode s elektrolitom.

6.4 Tlak vodeSustav za nadolijevanje vode treba se pogoniti pri tlaku vode unutar dovodne cijevivode od 0,3 do 1,8 bara. Odstupanja od dozvoljenih podru ja tlaka ugrožavajusigurnost funkcioniranja sustava.

Padaju a voda

Visina namještanja iznad površine baterije je izme u 3 i 18 m.1 m odgovara tlaku od 0,1 bar.

Komprimirana voda

Razina redukcijskog ventila tlaka ovisi o sustavu i treba iznositi izme u 0,3 i 1,8 bara.

23

02.1

6 H

R6.5 Trajanje punjenja

Trajanje punjenja baterije ovisi o razini elektrolita, okolne temperature i tlakupunjenja. Postupak punjenja automatski se završava. Dovod vode treba odvojiti pozavršetku punjenja baterije.

6.6 Kvaliteta vodeZ Kvaliteta vode za punjenje elektrolita treba odgovarati vodi u istom odn.

destiliranom stanju. Pro iš ena voda može se dobiti iz vode iz slavine destilacijomili izmjenjiva em iona te je potom prikladna za proizvodnju elektrolita.

6.7 Crijeva baterijeCrijevo pojedina nog epa postavljeno je uzduž postoje eg elektri nog sklopa. Nisudozvoljene izmjene.

6.8 Radna temperaturaBaterije s automatskim sustavom za nadolijevanje vode smiju se držati samo uprostorijama temperature > 0 °C, jer u protivnom postoji opasnost od zale ivanjasustava.

6.9 Mjere iš enjaiš enje sustava epova smije se provoditi isklju ivo pro iš enom vodom sukladno

normi DIN 43530-4. Pritom ne smije do i do kontakta nijednog dijela epova s tvarimakoje sadrže otapalo ni sapunima.

6.10 Servisno voziloPokretna vozila za nadolijevanje vode s crpkom i pištoljem za punjenja pojedina nihelija. Potreban tlak punjenja omogu uje uranjaju a crpka smještena u

akumulacijskom spremniku. Ne smije postojati visinske razlike izme u razine stajanjaservisnog vozila i površine stajanja baterije.

02.1

6 H

R

24

7 Cirkulacija elektrolita (CEL)

7.1 Opis funkcijeCirkulacija elektrolita omogu ava kroz dovod zraka tijekom punjenja koji se koristi zamiješanje elektrolita i time sprje ava taloženje kiseline, ubrzava punjenje (faktorpunjenja otpr. 1,07) te smanjuje stvaranje plinova tijekom punjenja. Punja treba bitiodobren za bateriju i cirkulaciju elektrolita.

Crpka ugra ena u punja proizvodi potreban komprimirani zrak, koji se putemsustava crijeva provodi do baterijskih elija. Cirkulacija elektrolita odvija se pomo udovedenog zraka te dolazi do izjedna avanja gusto a elektrolita uzduž cjelokupneelektrode.

Crpka

U slu aju smetnje, npr. kod neobjašnjivog pokretanja nadzora tlaka, potrebno jeprovjeriti filtar i po potrebi ga zamijeniti.

Priklju ak baterije

Na modulu crpke postavljeno je crijevo, koje je s vodovima punjenja provedeno odpunja a do utika a za punjenje. Zrak se do baterije dovodi preko spojnih provodnikaza cirkulaciju elektrolita koji su ugra eni u utika . Prilikom polaganja vodova trebapaziti da ne do e do presavijanja crijeva.

Nadzorni modul tlaka

Crpka za cirkulaciju elektrolita uklju uje se na po etku punjenja. Preko nadzornogmodula tlaka nadzire se pove anje tlaka tijekom punjenja. On osiguravaraspoloživost potrebnog tlaka zraka pri punjenju sustavom cirkulacije elektrolita.

U slu aju smetnje na punja u se pojavljuje opti ka poruka o smetnji. U nastavku sunavedeni neki primjeri smetnje:– Nije povezan ili je neispravan zra ni spoj baterije i cirkulacijskog modula (kod

zasebnog spoja)– Crijevni spojevi na bateriji su propusni ili neispravni– Zaprljan usisni filtar

25

02.1

6 H

R

NAPOMENA

Ako se sustav cirkulacije elektrolita ne upotrebljava uop e ili neredovito, ili je baterijaizložena ve im kolebanjima temperature, može do i do povratnog toka elektrolita usustav crijeva.

Na dovodu zraka ugradite zasebni spojni sustav, primjerice: zapornu spojku nastrani baterije i proto nu spojku na strani opskrbe zrakom.

Shematski prikaz

Ugradnja sustava cirkulacije elektrolita na bateriji te opskrbe zrakom preko punja a.

02.1

6 H

R

26

8 iš enje baterija

iš enje baterija i korita potrebno je radi – me usobnog odvajanja elija, odvajanja od uzemljenja ili održavanja stranih

provodljivih dijelova.– izbjegavanja ošte enja uslijed korozije i puzaju ih struja.– izbjegavanja razli itog samopražnjenja pojedina nih elija odn. blokova baterija

zbog puzaju ih struja.– izbjegavanja iskrenja koje uzrokuju puzaju e struje.

Prilikom iš enja baterija pobrinite se da se– odabere mjesto namještanja za iš enje, koje omogu uje da se voda za ispiranje

koja je pritom nastala i sadrži elektrolit dovede do odgovaraju eg postrojenja zapro iš avanje otpadne vode

– prilikom zbrinjavanja iskorištenih elektrolita odn. odgovaraju e vode za ispiranjepoštuju propisi o sigurnosti na radnom mjestu te zaštiti od nezgoda kao i zakonskuregulativu u vezi s vodom i otpadom.

– nose zaštitne nao ale i zaštitna odje a– ne vade ni otvaraju epovi elija– plasti ni dijelovi baterije, posebice elijske posude iste samo vodom odn.

krpicama za iš enje koje su natopljene vodom bez ikakvih dodataka– nakon iš enja površina baterije osuši prikladnim sredstvima, primjerice

komprimiranim zrakom ili krpicama za iš enje.– teku ina, koja je dospjela u korito baterije, usisa i ukloni sukladno prethodno

navedenim propisima.

27

02.1

6 H

R

iš enje baterije visokotla nim ista em

Preduvjeti– Spojnici elija pritegnuti su ili vrsto utaknuti– epovi elija su zatvoreni

Postupak• Slijedite upute za korištenje visokotla nih ista a.• Ne koristiti dodatke za iš enje.• Pridržavajte se dozvoljene postavke temperature od 140 °C kod ure aja za

iš enje. Z Time se sprje ava prekora enje temperature od 60 °C na 30 cm iza izlazne

sapnice.• Pridržavajte se maksimalnog radnog tlaka od 50 bara.• Pridržavajte se razmaka od najmanje 30 cm od površine baterije.• Mlazom prekrivajte ve u površinu baterije radi sprje avanja lokalnog pregrijavanja.

Z Tijekom iš enja mlazom nemojte se zadržavati dulje od 3 s na jednome mjestukako ne biste prekora ili maksimalnu površinsku temperaturu baterije od 60 °C.

• Nakon iš enja, prikladnim sredstvima osušite površinu baterije, primjericekomprimiranim zrakom ili krpicama za iš enje.

Baterija je o iš ena.

02.1

6 H

R

28

9 Skladištenje baterije

NAPOMENA

Baterija se u ispražnjenom stanju ne smije skladištiti dulje od 3 mjeseca, jer bi tomoglo uzrokovati trajno ošte enje.

Ako se baterije treba držati na dulje vrijeme u isklju enom stanju, treba ih potpunonapunjene skladištiti u suhoj prostoriji u kojoj ne dolazi do zamrzavanja. Kako bisteosigurali sigurnu primjenu baterije, izvršite sljede e radnje kod punjenja:

– mjese no punjenje za izjedna avanje kod baterija tipa PzS i PzB, odn. kvartalnopotpuno punjenje kod baterija tipa PzV.

– Konzervatorska punjenja pri naponu punjenja od 2,23 V x broj elija PzS-, PzM iPzB-baterija odn. 2,25 V x broj elija PzV-baterija.

Baterije koje se na dulje vrijeme ( > 3 mjeseca) drže u isklju enom stanju, pomogu nosti treba skladištiti pri razini punjenja od 50% u suhoj, prohladnoj prostoriji ukojoj ne dolazi do zamrzavanja.

10 Pomo u slu aju smetnji

Ako se pojave smetnje na bateriji ili punja u, kontaktirajte sa Servisnom službomproizvo a a.

Z Neophodne zadatke treba izvršiti Služba za korisnike na strani proizvo a a ili nekadruga Služba za korisnike koja ima njegovo ovlaštenje.

11 Zbrinjavanje

Baterije s oznakom za reciklažu i prekriženom kantom za sme e nesmiju se odlagati u otpad iz doma instva.

Na in povrata i recikliranja treba dogovoriti s proizvo a em sukladnolanu 8 njema kog Pravilnika o baterijama (BattG).

C:FCT-Data im localTIMInfoManoutput0000061-005 …

Documents

Transcript of C:FCT-Data im localTIMInfoManoutput0000061-005 …