Quick Start Guide

W-LAN ON

DP

1 2

3

Celsius H730

Service Desk/Hotline

http://ts.fujitsu.com

Operating Manual

A26391-K396-Z310-1-8N19

4 5

Published byFujitsu Technology Solutions GmbHMies-van-der-Rohe-Strae 880807 Mnchen, GermanyCreationXerox Global ServicesEdition: 12013/10Fujitsu Technology Solutions Order No.: A26391-K396-Z310-1-8N19 Fujitsu Ltd. Order No.: B5FK-3391-01DE-00

A26391-K396-Z310-1-8N19.indd 1 06.11.2013 10:25:33

De: Wichtige HinweiseBeachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch Sicherheit/Regularien und in der Betriebsanleitung.Die Betriebsanleitung zu diesem Gert finden Sie als PDF-Datei im Internet unter http://ts.fujitsu.com/support

und, wenn mitgeliefert, auf der CD/DVD.

eN: important notesPlease read the safety information provided in the Safety/Regulations manual and in the operating manual.The operating manual for this device is available to download as a PDF file from our website at http://ts.fujitsu.com/support. You will also find this file on the CD/DVD if your device is supplied with one.

iT: istruzioni importantiAttenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale Sicurezza/Norme e nelle istruzioni per luso.Le istruzioni per luso di questo dispositivo sono disponibili come file PDF nel sito Web http://ts.fujitsu.com/support e su CD/DVD, se in dotazione.

Fi: Trkeit ohjeitaNoudata turvallisuusksikirjan Turvallisuus/Mrykset ja kyttohjeen sisltmi turvallisuusohjeita.Tmn laitteen kyttohjeen saat PDF-tiedostona Internet-osoitteesta http://ts.fujitsu.com/support ja CD-/DVD-levylt, mikli sellainen on toimitettu laitteen mukana.

FR: Remarques importantesRespectez les consignes de scurit reprises dans le Scurit/Rglementations et dans la manuel dtilisation.Vour trouverez le manuel dtilisation de cet appareil au format sur Internet ldresse http://ts.fujitsu.com/support et sur le CD/DVD si fourni.

es: indicaciones importantesTenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual Seguridad/Normativa y en el Manual de instrucciones.El Manual de instrucciones para este equipo puede consultarse en la direccin de Internet http://ts.fujitsu.com/support en forma de archivo PDF y en el CD/DVD si se adjunta.

NO: Viktige anvisningerFlg sikkerhetsanvisningene i hndboka Skerhet/Bestmmelser og i bruksanvisningen.Bruksanvisningen til denne enheten finner du som pdf-fil p http://ts.fujitsu.com/support, eller p CD-/DVD-en hvis den flger med.

Nl: Belangrijke instructiesNeem de veiligheidsinstructies in het handboek Veiligheid/Regelgeving (Veiligheid) en in de gebruiksaanwijzing in acht.U vindt de gebruiksaanwijzing bij dit toestel als PDF-bestand op het internet onder http://ts.fujitsu.com/support en, indien meegeleverd, op de CD/DVD.

sV: Viktigt att vetaObservera skerhetsfreskrifterna i handboken Sikkerhed/Regler och i anvndarmanualen.Anvndarmanualen till denna enhet terfinns i PDF-format p Internet under http://ts.fujitsu.com/support och, om den medfljer, p CD/DVD-skivan.

DA: Viktige anvisningerIagttag sikkerhedsanvisningerne i hndbogen Sikkerhet/Forskrifter og i betjeningsvejledningen.Betjeningsvejledningen til dette apparat findes som PDF-fil p internettet under http://ts.fujitsu.com/support og p CDen/DVDen, hvis en sdan medflger.

PT: Avisos importantesTenha em conta as indicaes de segurana no manual Segurana/Regras e nas instrues de utilizao.Pode encontrar as instrues de segurana deste aparelho, enquanto ficheiro pdf na Internet em http://ts.fujitsu.com/support e, quando fornecido, no CD/DVD.

TR: nemli UyarlarEl kitabnda ve Kullanma Klavuzundaki Gvenlik/Kurallar blmnde bulunan gvenlik talimatlarna uyunuzBu cihaza ait kullanma klavuzunu pdf formatnda http://ts.fujitsu.com/support adresinde ve ayrca gnderilmesi durumunda CD/DVDde bulabilirsiniz.EEE Ynetmeliine Uygundur.

RU: , / . PDF- http://ts.fujitsu.com/support, CD/DVD, .

PL: Wane instrukcjePrzestrzega wskazwek dotyczcych bezpieczestwa zawartych w podrczniku Bezpieczestwo/Przepisy oraz w instrukcji obsugi.Instrukcj obsugi urzdzenia w formacie PDF mona znale na pycie CD/DVD Drivers & Utilities oraz w Internecie pod adresem http://ts.fujitsu.com/support.

EL: / . PDF Internet, http://ts.fujitsu.com/support , , CD/DVD.

CS: Dleit pokynyDbejte bezpenostnch pokyn v pruce Bezpenos/Zsady a v nvodu k obsluze.Nvod k obsluze pro tento pstroj naleznete jako soubor PDF na internetu na adrese http://ts.fujitsu.com/support a, jestlie bylo dodno, tak na CD/DVD.

sl: Pomembni napotkiUpotevajte varnostne napotke v prironiku Varnost/Pravila in v navodilih za uporabo.Navodila za uporabo te naprave najdete v datoteki PDF na spletnem naslovu http://ts.fujitsu.com/support in na morebitnem priloenem CD-ju/DVD-ju.

eT: Thtsad juhisedJrgige ksiraamatus Ohutus/Kasutuseeskirjad ja kasutusjuhendis olevaid ohutusjuhiseid.Selle seadme kasutusjuhendid leiate PDF-failidena Internetist aadressil http://ts.fujitsu.com/support ning vimalikul seadmega kaasasoleval CD-l/DVD-l.

LV: Svargi nordjumiNoteikti ievrojiet drobas nordjumus, kas minti rokasgrmat Droba/Noteikumi un lietoanas instrukcij.s ierces lietoanas instrukciju PDF formt Js atradsiet tmeka vietn http://ts.fujitsu.com/support, un, ja nodroints, ar CD/DVD formt.

LT: Svarbs nurodymaiLaikykits saugos inyne, naudojimo instrukcijoje ir toliau pateikiam Saugos/Taisykls nurodym.io prietaiso naudojimo instrukcij galite rasti PDF formatu internete, adresu: http://ts.fujitsu.com/support ir, jei pristatyta kartu su prietaisu, CD/DVD.

SK: Dleit pokynyDodriavajte bezpenostn pokyny v prruke Bezpenos a v nvode na obsluhu.Nvod na obsluhu tohto prstroja njdete ako sbor PDF na internetovej adrese http://ts.fujitsu.com/support a, v prpade dodania, na nosii CD/DVD.

Hu: Fontos tmutatsokVegye figyelembe a Biztonsg/Szablyok kziknyvben s az zemeltetsi tmutatban felsorolt biztonsgi elrsokat.A kszlk zemeltetsi tmutatja PDF-fjlknt megtallhat az interneten a http://ts.fujitsu.com/support cm alatt, ha a kszlkhez mellkelve van, a CD-n/DVD-n.

BG: / . PDF- http://ts.fujitsu.com/support, - CD/DVD.

RO: Indicaii importanteRespectai indicaiile de siguran din manualul Siguran/ Reguli i din manualul de utilizare..Manualul de utilizare al acestui aparat se gsete n format PDF pe internet la adresa http://ts.fujitsu.com/support i pe CD/DVD, dac a fost livrat.

JA: /

CD/DVDhttp://ts.fujitsu.com/supportPDF

HiD

(EPUP) (RoHS)

//

x 0 0 0 0 0

PCA* x 0 0 0 0 0

/ x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

x 0 0 0 0 0

x x 0 0 0 0 LCD

x x 0 0 0 0

/

x 0 x 0 0 0

x 0 0 0 0 0/

x 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0 x 0 0 0 0 0CDDVD 0 0 0 0 0 0

*: * (PCB) IC o SJ/T 11363-2006 (MCV)x SJ/T 11363-2006 MCV

CD DVD

A26391-K396-Z310-1-8N19.indd 2 06.11.2013 10:25:33