cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца....
Transcript of cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца....
![Page 1: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/4.jpg)
УДК 821.111-053.6(73)ББК 84(7Сое)-44 Р61
MULAN’S SECRET PLAN
Copyright © 2020 Disney Enterprises, Inc.All rights reserved.
Роел, Тесса.Р61 Вперёд, Мулан! / Тесса Роел ; [перевод с ан-
глийского М. С. Мещеряковой]. — Москва : Эксмо, 2020. — 128 с. : ил. — (Disney. Первые приключения героев любимых мультфильмов).
ISBN 978-5-04-106975-9
Когда Мулан была маленькой девочкой, она очень
любила учиться! С нетерпением она ожидала дня, когда
сможет пойти в школу. Однако, когда он наконец на-
стал, мама и бабушка отвели её вовсе не туда, где зани-
мались мальчишки, а… к свахе! Оказывается, девочкам
было положено только готовиться к будущему замуже-
ству, учиться шить и готовить рис. К тому же эта сва-
ха, похоже, и не собиралась их по-настоящему чему-то
учить. Что же делать? Неужели Мулан просто потратит
время даром и так ничего и не узнает, да ещё и покажет
себя плохо перед родными? Или всё-таки сумеет найти
выход из ситуации и научиться чему-то важному?
УДК 821.111-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44
ISBN 978-5-04-106975-9
© Мещерякова М. С., перевод на русский
язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2020
![Page 5: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/5.jpg)
5
Глава 1
Волнительный момент
В первый день занятий Мулан
встала ещё до восхода солнца.
В этом не было ничего удивитель-
ного, ведь она всегда просыпалась
до рассвета, чтобы успеть переде-
лать домашние дела перед завтра-
ком. И всё же это утро отлича-
лось от остальных. Сегодня Мулан
была полна энергии и чувствовала,
что способна справиться с любым
испытанием. Девочка не просто
спешила закончить работу в срок,
казалось, она решила сыграть в до-
гонялки с самими солнечными
![Page 6: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/6.jpg)
6
лучами, стремясь двигаться быстрее,
чем свет по небу.
Сперва Мулан накормила Млад-
шего Братца, который залаял, при-
ветствуя её.
— Позже я расскажу тебе много
всего интересного, — весело сказа-
ла она собаке. Зайдя в курятник,
девочка разбросала по земле зёр-
на, грезя о том, что принесёт этот
день: чему же её научат сегодня?
Математике? Или письму? Затем
Мулан собрала яйца. «Один, два,
три», — считала она, пока куры
собирались к завтраку. Перехватив
![Page 7: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/7.jpg)
7
яйца понадёжней, она побежала об-
ратно к дому, по горбатому лунно-
му мостику 1 через пруд.
Мулан перескочила через не-
сколько садовых камней и взбежа-
ла по ступенькам дома на кухню,
чуть не споткнувшись о Младшего
Братца. Одно яйцо выскользнуло
1 Сильно выгнутый в виде полумесяца
арочный пешеходный мостик, типичный
для садов Китая и Японии.
![Page 8: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/8.jpg)
8
из руки, которую девочка прижи-
мала к платью, но она ловко на-
клониласьсь и пподхватила его левой
рукой, преежде чеем то разбилось.
ММулан подподняла глаза и увидела,
как её мама наливает чайеё мама наливает чай сидящей
за столом бабушке Фа. Обтолом бабушке Фа. Обе жен-
щины смеялись, глядя на неёины смеялись, глядя на неё.
— Ты пытаешься испортить— Ты пытаешься испортить ста-
рушке завтрак, Мулан? — срушке завтрак, Мулан? — спроси-
ла бабушка Фа. Мама пла бабушка Фа. Мама поставила
чайник и бережно взялачайник и бережно взяла у девочки
яйца.яйца.
— Конечно нет, ба— Конечно нет, бабушка. Я ведь
не разбила ни одногоо яйцаяйца, не так
ли? — Мулан подсела к ней за
стол.
— И тут есть чему удивиудивиться, —
покачала головой её мама,мама, готовя
завтрак.
— Я бросаю себе вызов,ызов, — ус-
мехнулась Мулан. — ОтецОтец всег-
да говорил, что мы должнолжны бро-
![Page 9: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/9.jpg)
9
сать себе вызов. Именно так мы
учимся.
— Еслии бы твтвой отец был
здесь, — сказала мама, , — сказала мама, — думаю,
он добавил бы, что бросить н добавил бы, что бросить вызов
самому себе значит нечто большесамому себе значит нечто большее,
чем прыжки через пруды и высо-ем прыжки через пруды и высо-
кие заборы.заборы.
— Или игра с нашим завтра-Или игра с нашим завтра-
ком! — добавила бабушка Фа, — добавила бабушка Фа,
скрыв улыбку за кружкой чаялыбку за кружкой чая.
— Но отец ушёл на войтец ушёл на войну, и мы
не слышали о нём о нём больше меся-
ца, — с грустью скарустью сказала Мулан.
— Может, твтвой отеец и не си-
дит за этим столом, но его честь
по-прео-прежнему с нами. Все его уро-
ки так или иначее ведут к тому,
что нужно поччитать себя и свою
семью, — скказала бабушка.
Мулан вссегда чтчтила своего хра-
брого отца. ОнаОна оживилась, по думав:
«Возможно, сегодняшние занятия
![Page 10: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/10.jpg)
10
в школе помогут мне лучше по-
нять уроки отца. Когда он вернёт-
ся, я покажу ему, как много уз-
нала!»
Бабушка Фа и мама Мулан об-
менялись серьёзными взглядами.
Когда все уселись за стол, в ком-
нате на некоторое время воцари-
лась тишина.
— Мулан, — сказала в кон-
це концов мама. Девочка подняла
глаза от завтрака. — Помни, что
эти занятия могут оказаться вовсе
не такими, как ты ожидаешь. Ты
усвоишь множество уроков — важ-
ных уроков, но твой отец обучался
совсем другим вещам. Твоя школа
не слишком похожа на ту, в ко-
торой учатся мальчики. И занятия
длятся лишь шесть недель.
Мулан это знала. Мама и ба-
бушка предупреждали её об этом
с тех самых пор, как сообщили,
![Page 11: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/11.jpg)
11
что Мулан начнёт посещать за-
нятия с другими девочками де-
ревни.
— Я знаю, мама, — проговорила
Мулан, — но я же всё равно могу
волноваться, правда?
— Конечно, — ответила мама
и сжала руку дочери, — конечно
можешь.
А бабушка подмигнула:
— Немного волнения никогда не
повредит.
* * *
После завтрака мама и бабушка
проводили Мулан в деревню. Се-
ление было довольно маленьким,
поэтому Мулан знала здесь многих
людей, хотя и не всех. Частенько
она была занята работой по дому
или проводила время с семьёй, по-
этому не могла каждый день гулять
по деревне.
![Page 12: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/12.jpg)
12
Когда появлялась возможность
выйти на улицу, Мулан нравилось
исследовать мир за стенами дома.
На прилавках продавали свежую
рыбу, привезённую на телегах из
соседнего города. Женщины рас-
хаживали с корзинами, покупая
еду для своих семей. Обычно са-
мым захватывающим было мельком
увидеть здание деревенской школы
и небольшую группу ребят, идущих
на занятия. На сей же раз Мулан
была поглощена мыслями о том,
что нового узнает в школе она
сама, а не мальчики.
Но, к удивлению девочки, мама
и бабушка провели её по дерев-
не мимо школы, к дому, у ворот
которого они остановились. Мулан
узнала этот дом. Здесь жила Мэй,
девочка, которая была всего на год
старше Мулан. Это был один из
самых больших домов в деревне,
![Page 13: cdn.eksmo.rucdn.eksmo.ru/v2/ITD000000001050208/PDF/ITD000000001050208.p… · яяйца.йца. —— Конечно нет, бабушка. Я ведь Конечно нет, ба](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022051913/60048e7c05f3d35813325947/html5/thumbnails/13.jpg)
13