12/18/12 9:14 AM

Page 1 of 4http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cqgv-j_b8SA9MKJWKV7nGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kk8

The Primary School welcomed agroup of 30 Japanese students,future primary school teachers.The program was held hasfollows:- Presentation of the CDL by Mr.Thézé- Questions asked to 4 mums ofjapanese students- Visit of the school andobservation of classes

Japanese Teachers visit CDL

St. Cecilia Day’s Concert withextra-curricular Music GroupsThursday November 22nd/6.30pm / Eiger Auditorium

Concert de la saint Cécilia avectous les groupes de l’activitémusique extra-scolairejeudi 22 novembre / 18h30 /Auditoire Eiger

Musique / Music

Pumpkin Carving: Last week wehad our annual Pumpkin Carvingcompetition in Léman. TheBoarding Committee did a greatjob of organising the event, andeveryone had a lot of fun.

Boarding - Pumpkin Carving

Running: The 35th edition of thetraditional ESCALADE RACEthrough the old town of Genevawill take place on SaturdayDec.1. This running event is thesecond largest in Switzerlandwith more than 25,000participants. IMPORTANT! :Please take note that thedeadline has passed to registerwith the school. However, thereis a last chance registrationpossibility at the event stand atthe Place du Molard until the10th. Close to 300 CDLstudents/staff have entered eitherthrough the school or individually.

Sports Information

Editorial par M. ThézéComplexité et diversité

Chers Parents, Chers Membres de la Communauté du CdL,

Je voudrais tout d’abord vous faire part de mon immense plaisir devous envoyer ces quelques lignes dans le cadre de la mise en placede cette communication hebdomadaire entre l’école et vous. En effet,comme vous le savez très certainement ce collège est une écolecomplexe, complexe de par le nombre de nationalités présentes,complexe et variée puisque le collège prépare à six examens différents,complexe et multiculturelle à travers l’ensemble des langues qui y sontenseignées.

Lire la suite...

Editorial by Mr. ThézéComplexity and Diversity

Dear Parents, Dear Members of the CDL Community,

I am extremely pleased to send you these few lines as part of thelaunch of a new weekly communication tool between the school andyou. . As you certainly know Collège du Léman is complex; complex dueto the number of different nationalities present at the school; varied andcomplex as it prepares its students for six different diplomas, andcomplex and multicultural due to the variety of languages that are taught.

Read more...

Editorial en français Editorial in English APE/PFA Préscolaire APE/PFA Primary 1er et 2ndCycles Middle School High School Primary School APE Secondaire Secondary PFA

Please note that depending on your email reader (i.e. Outlook) the message below might not display correctly. To view it properly click here.Selon le gestionnaire de messagerie (ex : Outlook) ce message risque de ne pas s’afficher correctement . Pour le voir correctement cliquez ici.

If you cannot view this e-mail properly, you can visualize it in your browser

" When the blind man carriesthe lame man, both move

forward."Swedish proverb

Latest Resultsfrom PANTHER NATION:

Soccer: Congratulations to the GirlsJunior Varsity Soccer Team forwinning the SGIS J.V Tournament!Last week our young Junior Teamcame in second in the Junior VarsityADISR competition. The J.V. Boysachieved the bronze medals in thissame competition and will beparticipating in the ADISR nextWednesday.

Running: Well done to all the staffand students who participated in theNyon Novarun event. Special mentionto Chloe Eaton for her excellentsecond place in her age category.

Volleyball: Our Varsity girls finished in8th place in the SGIS tournament outof 12 schools in the advanced “A”competition. Our young team isprogressing and has demonstratedexcellent team spirit with close to 25motivated students at practice.

Rugby: Congratulations to the MiddleSchool J. V./ Moyens Varsity rugbyteams for their performances in theADISR Tournament, The Moyenscame in second and the J.V first place.Coach Valentine returned to CDL avery proud coach, not only for theexcellent results, but more importantlyfor the effort and enthusiasm of theteams. The Varsity boys will be inaction this weekend.

Extra- curricular sportsprogram number 2:

The main new team sports to beoffered will be Floor Hockey andVarsity Girls Basketball. The programgets underway on Monday Nov.19. For more information and registrationplease consult the CDL website. Forhigh school girls interested inbasketball please stop by thePE/Sports office and contact CoachRobert.

Mark your calendars:

28/11 PFA Christmas Market 8h30-15h30, Eiger Aud. Join in the festivefun! Now in its 3rd year, the Marketoffers a variety of hand-crafted gifts,baked goods, new and used books,and more.

30/11 Pasta Dinner for EscaladeRunners & Families, Eiger Café,5h30. Raise Team CDL's spirit and“carbo-load” in preparation for therace!

1/12 35th Course de L’Escalade.Old Town, Geneva. Cheer on the

12/18/12 9:14 AM

Page 2 of 4http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cqgv-j_b8SA9MKJWKV7nGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kk8

APE Préscolaire/Pre-school PFAPre-School Parent Faculty Association (PFA) Organizational MeetingTuesday November 13th / 9:00am / Pre-School Cafeteria

All parents of pre-school children are welcome!

Association des Parents et des Enseignants du préscolaire (APE)Réunion d’organisation Mardi 13 novembre / 9h00 / Cafétéria du préscolaire

Tous les parents ayant des enfants en préscolaire sont les bienvenus !

APE Primaire / Primary PFAPrimary PFA Monthly General MeetingWednesday November 14th / 8:45 - 10:00 am / Portena Lounge

Aarohan Hot Chocolate and Used Uniform SaleWednesday November 14th / after school / Primary playground

Assemblée générale de l’APE du primaire Mercredi 14 novembre / 8h45-10h00 / Portena Lounge

Vente de chocolat chaud Aarohan et d’uniformes d’occasionMercredi 14 novembre / Après l’école/ aire de jeu du primaire

Logistique

Un exemple des travaux réalisés sur le campus durant la semaine devacances d’octobre 2012. Rehaussage du grillage du terrain de football

Remplacement des barrières par des buis devant les bâtiments Cervin /EigerRévision des jeux au PrimaireRemplacement du terrain synthétique au Primaire

Drama / Théâtre

The grade 9/IG1 drama class will be performing the play "Greece"Wednesday November 21st / 6.30pm / Eiger Auditorium

L’atelier théâtre Grade 9/IG1 présentera une pièce intitulée “Greece”

Mercredi 21 novembre / 18h30 / Auditoire Eiger

1er et 2nd Cycles

Fin de la première période de notation : 16 novembre Les bulletins seront envoyés le 28 novembre, après les conseils de classequi ont lieu la semaine du 19 novembre et qui permettront de décerner lesrécompenses académiques aux élèves ayant bien travaillé ou fait lesefforts nécessaires et de mettre en suivi pédagogique ceux qui ont plusde difficultés. Sorties effectuées par les classes des 1er et 2nd cycles cettesemaine :Mardi 6 novembre : 6ème 1 et 6ème 2 – Exposition au Pont de laMachineJeudi 8 novembre : 6ème 3 – Exposition au Pont de la MachineVendredi 9 novembre : 1ère Bac S et ES – Musée d’Art et d’Histoire -exposition sur les héroïnes tragiques grecques

Vous trouverez sur le site du CDL toutes les informations sur les campset excursions ainsi que des photographies.

Prochaines dates de sorties Mercredi 14 novembre : 5ème 2 – Visite de la chocolaterie Favarger àVersoixMercredi 21 novembre : 5ème 1 et 5ème 3 – Visite de la chocolaterieFavarger à Versoix

La fondation Phénix est intervenue dans les classes de 3ème les 5, 8et 9 novembre afin de discuter de la prévention des addictions etdes conduites à risques.

National Honors Society

On the 11th of October, Collège du Léman held the annual NationalHonors Society Induction Ceremony. Twenty-five exemplary members ofthe student body were individually selected into this prestigious studentrun organization. The Director General, Mr. Thézé, the Director ofSecondary Studies, Mr. Bearblock, and the NHS Advisor, Ms. Tawfik,gave speeches highlighting the history and symbolism of the NationalHonor Society. The members of the Executive Board each gave a speechand lit a candle symbolizing the four pillars of the NHS. The night was asplendid success and ended with aperitifs and beautiful music.

Le 11 octobre dernier le Collège du Léman a organisé la cérémonieannuelle d'intronisation de la National Honor Society. Vingt-cinq élèvesexemplaires ont été individuellement sélectionnés dans cette prestigieuseassociation d'élèves. Le directeur général, M. Thézé, le directeur desétudes secondaire, M. Bearblock, et la conseillère du NHS, Mlle. Tawfik,ont chacun prononcé quelques mots sur l’histoire et la symbolique de laNational Honor Society. Les membres du comité de direction ont ensuitefait un discours puis ont allumé une bougie symbolisant les quatre piliersdu NHS. La soirée a été un franc succès et s’est conclue avec un apéritiftout en musique.

Middle School

Camp ProgramOur Middle School students participated in challenging activities run byvillage Camps in 3 spectacular districts: Grade 6/6ème students trekked alot as they focused on the Geography and History of the Alpine areaaround Saas Fee. The Grade 7/5ème students learned how to climb inTorgon. The Grade 8/4ème students spent time in caves, gorges andcanoes. It was a week to make new friends, experience new activitiesand learn outside the students' usual classroom environment and everystudent grabbed the opportunity to do just that. Halloween DanceGreat fun was held by all at the Middle School Halloween Danceorganized by the Middle School Student Government on 17th October. Students dressed scarily, and took part in the ‘Haunted House’ activity runby NHS. Parents and staff were on hand to serve food and supervise thedance.

House Halloween EventOn the last afternoon before the October Break, students enjoyedactivities which had a Halloween theme. There was the ‘eyeball andspoon’ race, sack races, ‘Halloween hangman’, and other fun eventsorganized by the House Committee. Who will ever forget the ‘Limbo’activity at the end, when Yellow House stole the points!

Upcoming events in November:

Oatmeal Jumbles Recipe

Ingredients

1 3/4 cups all-purpose flour1 teaspoon baking soda1/2 teaspoon salt10 tablespoon unsalted butter, at room temperature6 tablespoons vegetable shortening1/2 cup sugar1 1/2 cups packed dark brown sugar2 large eggs1 teaspoon vanilla extract2 cups quick-cooking oats2 ounces bittersweet chocolate, chopped

1/2 cup walnuts, chopped 1/4 cup raisins1/4 cup dried cherries1/4 cup unsweetened coconut

Preparation

Old Town, Geneva. Cheer on the200+ students, parents and teachersrunning under the CDL banner!

13/12 PFA Meeting, 8h30, Leman. All welcome. Translation available.

A noter dans vosagendas:

28/11 : Marché de Noël de l’APE de8h30 à 15h30, à l’Auditorium Cervin. Venez participer à cet évènementfestif ! Pour la 3ème année, le Marchéde Noël offre une grande variété decadeaux faits main, de produitscuisinés, de livres neufs etd’occasion, et bien plus encore.

30/11 : Diner “Spécial Pâtes” pourles Coureurs de l’Escalade et leurFamille, Eiger Café, 17h30. Venezconsolider l’esprit d’équipe du CDL etconstituer votre stock d’énergie pourla course du lendemain !

1/12 : 35ème Course de L’Escaladedans la Vieille Ville de Genève.

Venez encourager les quelques 200participants composés d’élèves, deparents et d’enseignants courant pourle CDL!

13/12 : Réunion de l’APE, 8h30,Bâtiment Léman. Réunion ouverte àtous. Traduction possible.

Primary SchoolHalloween Festival

12/18/12 9:14 AM

Page 3 of 4http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cqgv-j_b8SA9MKJWKV7nGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kk8

1. ‘ZOA Lock-in’, a charity event in which Middle School studentsspend a night at the school in relative poverty (eating a blandmeal, no access to TV or electronics, sleeping on the floor of theCervin Auditorium) in order to raise funds for an Africanorphanage. This will be on Friday 16th November.

2. St Cecilia’s Day Concert featuring musicians from the wholeschool, including Middle School - to be held on Thursday 22nd

November.

Preheat oven to 350ºF. Whisk together flour, baking soda andsalt. Using an electric mixer on medium speed, beat butter,shortening and both sugars until light and fluffy, about 3 minutes.Beat in eggs and vanilla.

With mixer on low speed, gradually add flour mixture to buttermixture. Stir in oats, then chocolate, walnuts, raisins, cherries andcoconut.

Line two rimmed baking sheets with parchment paper. Scoopdough into 2-Tbsp. balls and place several inches apart onbaking sheets. Bake, rotating pans halfway through, until cookiesare lightly browned, 10 to 12 minutes. Let cool for 5 minutes onbaking sheets on wire racks, then transfer cookies to wire racksto cool completely. Repeat with remaining dough.

High School

The end of the first marking period is scheduled for November 16th.Students performance review meetings will be held on Monday,November 26th. Reports will be posted to parents on November 28th. Ifthere are any academic concerns regarding your son’s or daughter’sperformance, you will be contacted in writing by the High School office.

Annual Gift Boxes Appeal: The Make A Difference Society (MADS) isonce again making and collecting gift boxes for under privileged children

in Eastern Europe. Details for what to include in the boxes can beobtained from Ms Ross in the High School office or on the CAS & REACHcourses on Moodle. The final date for depositing the boxes is Tuesday20th November. They can be left in Cervin 215.

REACH: Many students are really progressing well with their REACHprojects. They must get their signed forms to their advisors next week atthe latest. All students in Grades 9 and 10 must enroll on the REACHMoodle course since they will then receive emails concerning newactivities available.

Primaire / Primary

Le vendredi 12 octobre, les élèves de Grade3/CE2 ont participé à lamarche des enfants de l’ONU qui a permis de récupérer des fonds pourdes œuvres caritatives.

On Friday October 12th, grade3 and CE2 students participated in theChildren’s UN walk, organised by the UN Women’s Guild. The theme was‘Children walking for children’.

Les élèves des 3 classes de CE2 sont allés du 15 au 19 octobre àOrchamps-Vennes (Doubs). Accompagnés de leurs enseignants, ils onteu la chance pendant une semaine de découvrir l’environnement du Jurafrançais et de s’initier à des activités aussi variées que la spéléologie, lerappel en falaise, le tir à l’arc, la menuiserie….. Un grand merci à MmeD’Halluin, Mme Schaër et Mr Vanaret d’avoir permis cette expérienceinoubliable.

APE 1er et 2nd Cycles

L’Association des Parents et Enseignants du Secondaire estheureuse d’être associée à la parution de la première newsletter du CDLdestinée aux parents ! Nous vous invitons à nous rejoindre et à partagervos idées et suggestions. Nous nous réunissons le 2ème jeudi de chaquemois, à 8h30, au bâtiment Léman. Visitez notre site www.cdlpfa.ch etn’hésitez pas à contacter volunteers@cdlpfa.ch pour être ajouté à notreliste de diffusion.

Merci pour cet excellent début d'année scolaire! L’APE tient àremercier tous ses talentueux bénévoles, ainsi que le personnel du CDLet de la société Compass, pour avoir fait des évènements suivants unsuccès :

Le 1er BBQ annuel de la Rentrée du 25/09 qui a été un énormesuccès avec plus de 1500 élèves, parents et enseignants qui sesont retrouvés pour apprécier la bonne nourriture et s’amuser,consolidant l’esprit de communauté au sein de l’école.

Le tout nouveau Salon des Métiers du 19/09 qui a égalementété un grand évènement ! Des remerciements spéciaux vont àl’équipe organisatrice CDL-APE ainsi qu’aux 38 parents du CDLqui ont bien voulu donner de leur temps pour présenter leurprofession aux élèves.

Le Café de Bienvenue de l’APE du 25/09, le Séminaire sur la

PFA Middle and High School

The Middle & High School Parent Faculty Association is happy to bepart of the first CDL newsletter for parents! We welcome you to join usand to share your thoughts and suggestions. We meet every 2nd

Thursday, 8h30, in Leman. Visit our website at www.cdlpfa.ch, andcontact volunteers@cdlpfa.ch to be added to our mailing list.

Thanks for a great start to the school year. PFA would like to thank allof our wonderful volunteers, as well as the CDL and Compass staff, formaking the following events a success:

The 1st Annual CDL Back-to-School BBQ on 25/9 was a hugehit, with over 1500 students, parents and faculty coming togetheras one CDL community to enjoy good food and fun.

The new High School Career Fair 19/9 was also a great event,thanks to the CDL-PFA planning team and 38 CDL parents whopresented their professions and volunteered their time.

PFA's Newcomers Coffee 25/ 9, Swiss Traffic Seminar 10/10,and Pizza Fridays were back by popular demand and were onceagain enjoyed by many CDL parents and students.

Questions about the Gr6/6e IPads? Contactdarlene.lynch@cdlpfa.ch to receive the presentation given by

12/18/12 9:14 AM

Page 4 of 4http://email.cdl.ch/HM?a=FtX7Cqgv-j_b8SA9MKJWKV7nGHxKLJ3-RwjtS5kGaPBO0bBhOG5mpqVsje_HhdAQ8kk8

Le Café de Bienvenue de l’APE du 25/09, le Séminaire sur laSignalisation Routière du 10/10 et les Vendredis Pizza étaientde retour à la demande générale et ont été une fois de plusappréciés par les parents et les élèves du CDL.

Avez-vous des questions sur l'utilisation de l'IPad par les élèvesde 6e/G6? Merci de contacter darlene.lynch@cdlpfa.ch pourla présentation faite par le Service Informatique du CDL lorsdu Petit-Déjeuner (2/11) organisé par L'APE.

CDL's IT team at the Parent Coffee Morning, 2/11, organized byPFA.

From the Guidance Office

King’s College, University College London (UCL), London School ofEconomics (LSE) and Imperial College will be at CDL Monday 3rd ofDecember 2012.They will do a presentation at 13:15-14:15 in Cervin Auditorium.These fours prestigious London universities among the top researchuniversities in the world will be on our campus to meet and answerquestions for the benefits of our students. Parents welcome.They will also hold a public meeting that evening at 19:00 at Hotel-BeauRivage Genève, 13, Quai de Mont-Blanc, 1201 Genève. Due to thepopularity of this public event, we strongly recommend you to register onKing’s website to attend:http://www.kcl.ac.uk/study/international/yourcountry/switzerland/visits.aspx Royal Holloway, University of London will be at CDL Monday 19th ofNovember 2012. They will do an informal presentation at 13:15-14:00 inCR 112. This is an opportunity for students to learn more about thisuniversity and ask their questions. Students only. We ask all students in their final year (G12/IB2) to enter the final list ofthe universities they are applying to on their Naviance account by Monday19th November 2012. Any changes made after this date will need to becommunicated to Mrs Coffey and Ms Cherhal directly. Cornell University, one of the top universities in the US and part of theIvy League, will be at CDL Monday 12th November at 13.30 in room CR112. As well as answering questions about Cornell, the representativealso interviews international applicants and will be able to give practicalinterview advice. This event is for students only.

Bureau d'orientation

King’s College, University College London (UCL), London School ofEconomics (LSE) et Imperial College seront au CDL lundi 3décembre 2012.Ils feront une présentation de 13h15 à 14h15 à l’Auditorium Cervin.Ces quatre prestigieuses universités londoniennes, qui comptent parmiles mailleures universités de recherche au monde seront sur notrecampus pour rencontrer et répondre aux questions de nos élèves. Lesparents sont les bienvenus.Ils tiendront également une réunion publique ce soir-là à l’hôtel-BeauRivage, 13 Quai du Mont-Blanc, 1201 Genève. Cet évènement étantrapidement complet, nous vous conseillons fortement de vous inscrire surle site de King’s si vous souhaitez vous-y rendre :http://www.kcl.ac.uk/study/international/yourcountry/switzerland/visits.aspx Royal Holloway, University of London sera au CDL le lundi 19novembre 2012.Ils feront une présentation de 13h15 à 14h00 en salle CR 112. C'estl'occasion pour les élèves d'en apprendre davantage à propos de cetteuniversité et de pouvoir poser des questions. Réservé aux élèves. Nous demandons à tous les élèves de terminales faisant desdemandes à l’étranger (hors Suisse et France) d’entrer la liste de leursuniversités auxquelles ils souhaitent s’inscrire sur le site Naviance avantle lundi 19 novembre 2012. Tout changement après cette date devraêtre communiqué directement à Mme. Coffey et Mme. Cherhal. Un représentant de l’Université de Cornell, l'une des universités lesplus prestigieuses des États-Unis et qui fait partie de la Ivy League, seraau CDL le lundi 12 novembre à 13h30 dans la salle CR 112. Cereprésentant organise également les entretiens pour les élèvesinternationaux et pourra donner des conseils pratiques sur le processusd’entretien et répondre aux questions. Cet événement est réservé auxélèves.

To unsubscribe, please click here.