Kern theo GCN dang ky heat d~ngban himg da cap s6 o~/QLCT-GCN

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIE~ N~Mdei. besung lan thlt 02-• I"\~ L~ T' D H h Ph" Ngayog tMng A ~arn 201-6vQc (;tp- lJ 0 - (;tn uc

--------000--------HQ]> BONG THAf\1 GIA BAN HANG BA cAp

S6:0000000

BE A ("CONG TY") I PARTY A ("COMPANY")CONG TY TNHH HOMEWA Y VIJj:T NAM

Dia chi tru sa chinhlAdd: 2-05 & 2-06, T~ng 2, Cao 6c Flemington, 182 Le Dai Hanh, Phuong15, Quan 11, TPHCM

Di~n thoai/ Te/:

Ngiroi dai dien phap lu~tI The Legal Representative: HSIEH CHIN HSING

BEN B ("NHA PHAN PHDI") I PARTY B ("DISTRIBUTOR")Vui long di~n d~y du thong tin vao ben duoi dong c6 n(>idung duce yeu c~u I vui long viet chtrINHOAPlease fill infull information under the requested line / Please write in uppercase:

1. Thong tin nha phan phBi (*b~t bUQc)1Distributor's information (*compulsory):HQva ten! Full name:

S6 CMNDI Passportl le/ Passport: Ngay cap/ Date of issuance:CD-IT]-ITIIJ

Ngay het han I Expiry date:

DJ-DJ-[[[[]NO'icapl Place of issuance:

GGi6i

dtinhl DNam/ Male DNul Female

en er:Dia chi tlnrong tru hoac noi dang ky luu tru d6i voi nguoi mroc ngoai/ Permanent residence:

NO'idang ky tam tru/ Temporary residence:

Ma s6 thu~ thu nh~p ca nhan!lndividual tax code:

Giay phep lao dong (danh cho ngiroi mroc ngoai)IWorkpermit (for foreigner):S6 Gi~y phep I Work permit no: Ngay c~pl Date of issuance:

IT]-IT]-ITIIJNgay het han / Expiry date:

DJ-DJ-[[[[]NO'ic~pl Place of issuance:

2. Thong tin vQ'/ch6ng/ Spouse information:HQ va Ten / ull name:

Gi6i tinh/Gender:S6 CMND/ Passport/ lC/ Passport:

Nam/Male Nu/ Female

3. Thong tin ngtrOi bao trQ'/Sponsor information:HQ va ten! Full name:

Ma thanh vien nguai ban trg/ Sponsor code:

4. Thong tin nguiri thu hurmg/ Beneficiary's information:HQ va Ten/ Full name:

So CMND/ Passport/ lC/ Passport:

5. Thong tin tai khoan thanh toan/ Bank account information:Ten chu tai khoan/ Name account:

Ten Ngan hang/ Bank

cAc DIEU KHoAN VA DIEU KI~N

Di~u 1: Di~u ki~n tham gia lam nha phan ph6i1. B~ tro thanh mot Nha Phan Ph6i, cac irng vien tiem nang phai dap irng cac dieu kien va tlnrc

hien quy trinh ky ket Hop B6ng nhu sau:La ea nhan tu du 18 tu6i, eo nang hrc hanh vi dan SlJ d~y du theo quy dinh cua phapluat Viet Nam;Khong thuoc cac tnrong hop sau:

(i) Bang chap hanh hinh phat tu hoac eo ti~n an v~ cac t9i san xuat, buon ban hang gia,quang can gian

d6i, kinh doanh trai phep, tron thue, lira d6i khach hang, cac t9i v~ lira dao chiem doat taisan, lam dung tin nhiem d~ chiem doat tai san, chiern giir trai phep tai san; hoac(ii) La nguoi mroc ngoai ma khong eo gi~y phep lao dong tai Viet Nam do eo quan eo tham

quyen cap;2. Bi~n thong tin va eo chtt ky cua Nguoi Bao Tro vao Ban Bang Ky Nha Phan Ph6i Chinh

Th(rc;3. Hoan thanh, ky ten va gui Ban Bang Ky Nha Phan Ph6i Chinh Th(rc va 02 ban Hgp D6ng

Tham Gia Ban Hang Da C~p cung voi mot (01) ban sac eo chirng thuc cua Giay Clnrng Minh

Nhan Dan hop l~ (d6i voi Nha Phan Ph6i la nguoi Viet Nam) hoac mot ban sao eo chirng thuccua Gi~y Phep Lao D9ng va/hoac H9 ChiSu hop l~ (d6i voi Nha Phan Ph6i la nguoi mrocngoai hoac nguoi Viet Nam dinh cir a nuoc ngoai) va 3 (ba) anh 3x4cm. Viec giri cac tai lieunay c6 th~ duce thuc hien qua biru dien, chuyen phat nhanh hoac duce n9P tnrc tiep tai CongTy.

4. Trong vong nam (05) ngay lam viec k~ tu ngay nhan duoc cac tai lieu neu tren, Cong Ty sexem xet h6 sa, ky va dong dau hop phap vao hai (02) ban HQ'pD6ng Tham Gia Ban Hang DaC~p diroc gui dSn va giri lai mot (01) ban HQ'pDong nay cho Nha Phan Ph6i theo duong birudien, chuyen phat nhanh hoac tnrc tiSp tai Cong Ty tuy thuoc vao yeu d.u cua Nha Phan Ph6i.Nha Phan Ph6i se nhan Iai mot (01) ban Hop D6ng Tham Gia Ban Hang Da C~p da eo chtr kyva con dftu hop phap cua Cong ty va thong bao cho Cong Ty sau khi nhan duce Hop Dong.

Di~u 2: Cac tal li~u dinh kernChirong trinh tra thuong, Quy t~c hoat dQng, Danh rnuc hang h6a kinh doanh theo phuong thircda c~p cua Cong ty dang ky voi eo quan eo tham quyen la mot b9 phan khong tach roi cua hopd6ng. Cac tai lieu nay eo th~ duce Cong ty thay d6i, di€u chinh va eo thong bao toi nha phanphoi sau khi duce eo quan nha nuoc eo tham quyen phe duyet. NSu nha phan ph6i khong d6ng y ~.G

voi nhtrng thay d6i, di€u chinh moi, nha phan phoi eo quyen yeu c~u cham dill hop d6ng trong J:.~/~vo~g 10 ngay k~ tu ngay nhan duce thon,g bao. Sau t~ai h,~nnay, neu khong nhan duce yeu c~~r ;·.f.fiA~~.~cham dill hop dong tu phi a nha phan phoi, cac sua doi, bo sung mac nhien duce coi la da duQ'c\~,9\'

, " "" , \' .•.~, .Nha phan phoi chap nhan, Viec cham dill va thanh ly hop dong theo yeu eau cua nha phan phoi 0('4se duce ap dung theo cac quy dinh truce khi sua d6i. N

- Ten va gia ban san pham duce quy dinh tai Danh muc hang h6a kinh doanh theo phuong thirc ;.•da c~p cua Cong ty; )..~

, , .:..~\ ..- Cong dung, each thirc su dung duce ap dung theo quy dinh tai giay tc dam bao dieu kien hru ';~~..,I); 3

') , ') ~hanh cua san pham va thong tin cong bo tren bao bi san pham; :" c{- Cac di€u kien va pham vi bao hanh (neu c6) ap dung theo chinh sach cua nha san xuat d6i V6~ .~~tirng san pham ,va phu hop voi Quy t~c hoat dong cua Cong ty;, .~ ~~- Chinh sach doi, mua lai hang h6a ap dung theo quy dinh 3.5 tai Quy tac hoat dong cua Cong ty; T~

- Cach thirc tinh tien hoa hong, tien thuong hoac IQ'iich kinh tS khac ma nguoi tham gia ban hangnhan duce tu hoat dong kinh doanh cua minh va cua mang hroi do minh xay dung duce quy dinhtai "Chirong Trinh Tra Thuong"; "Quy T~c Heat Dong" cua cong ty.

Di~u 3: Quy~n va nghia VI} ciia nha phan phBi1. Nha phan ph6i cam kSt rang minh la dai ly d9C l~p d~ gioi thieu, ban hang va/hoac phan ph6i

san pham cua CONG TY. Nha phan phoi hieu r~ng minh khong phai la nhan vien, dai lynhirong quyen, d6i tac, chu sa hfru hay c6 dong cua cong ty hoac cua bftt cir cong ty nao eolien quan khac. Nha phan ph6i phai tuan thu cac quy dinh cua phap lu~t Viet Nam, d~c biet lacac quy dinh lien quan dSn viec dang ky kinh doanh hoac/va nhuong quyen kinh doanh d~thirc hien cac hoat dong thuong mai va bao cao thuS ph~n thu nh~p c6 duQ'c tU vi~c kinhdoanh san phfrm cua cong ty t~i Vi~t Nam. CONG TY th\Ic hi~n vi~c khftu tru % ti€n thuS thunh~p ca nhan tu khoan IQ'inhu~n cua nha phan ph6i d~ n9P vao ngan sach nha nu6c theo quydinh cua phap lu~t.

2. Nha phan ph6i hi€u r~ng thu laD chi bao g6m hoa h6ng chi tra cho vi~c ban san phfrm cuacong ty. Hoa h6ng cua nha phan ph6i duQ'c chi tIll theo qui dinh cua chinh sach tra thuang cua

CONG TY. Nha phan ph6i thira nhan rang IQ'i nhuan c6 duce cua minh la dua tren k~t qualam viec cua hoat d(>ng gioi thieu, kiem scat, phan phoi, ban hang hay n6i each khac la hieuqua cua hoat dong ban hang va phan phoi sari pham chir khong phai dua tren s6 gio lam viechay do may man.

3. Nha phan phoi se mua san pham cua CONG TY voi mire gia danh cho nha phan phoi d€ sirdung hoac d€ ban cho khach hang mua le. CONG TY duce toan quyen thiet l~p va thay d6ib§t ky san pham nao cua chinh minh. CONG TY eo th€ them, bat hoac thay d6i b§t cir giahoac cac san pham nao neu th§y phu hop vao b§t ky luc nao. SlJ thay d6i nay se c6 hieu liresau khi duce eo quan c6 tham quyen phe duyet va duce thong bao cong khai.

4. Quy trinh mua hang: Cac Nha Phan Ph6i c6 th€ mua tnrc tiep San pham tu Cong Ty hoac tucac Nha Phan Ph6i khac thee quy trinh mua hang theo quy dinh tai Dieu 3 .1.4 tai Quy tac hoatdong cua Cong ty.

5. Nha phan ph6i d6ng y rang minh se khong trinh bay cac san pham nam ngoai danh muc sanpham dll duce duyet va th€ hien trong cac tai lieu cua CONG TY. Nha phan phoi phai xuattrinh the thanh vien tnroc khi gioi thieu hoac ti~p thi hang h6a ..

6. Nha phan ph6i cam k~t d6ng y thirc hien cong viec kinh doanh cua minh theo cac di€u kien,cac cam k~t, cac chinh sach va trinh tu thee Hop d6ng nay, va /hoac luat phap ap dung hienhanh. Viec cam k~t nay r§t quan trong va c6 th€ khien cho CONG TY cham dirt quan h~ phanphoi voi Nha phan phoi khi vi pham cam ket.

7. Nha phan phoi tham gia kinh doanh va phat trien cong viec kinh doanh mot each c6 dao direva cong b~ng. Nha phan phoi khong duce tuyen b6 bat ky dieu gi sai lech v€ san pham hoacchirong trinh tra thuong cua CONG TY, trai voi cac tai lieu ban hanh chinh thirc cua CONGTY. Nha phan phoi phai din cir vac cac quy dinh cua CONG TY d€ ban hang va gioi thieucho Nha phan ph6i tuyen duoi. Tat ea nhirng chung loai, tinh chat, chat IUQ'ng, gia ea va mucdich sir dung cua san pham phai din cir theo thuyet minh tai lieu chinh tlnrc cua cong ty.

8. Khi thirc hien nghiep vu quang ba hay ban san pham cua CONG TY phai tuan thu nhtrng quydinh duoi day, Nha phan ph6i tuyet d6i khong duce lam nhtrng di€u sau:(a) N6i qua v€ hieu qua cua san pham, dung nhtmg hinh thirc quang cao hay ban hang, phuc

vu hoac gioi thieu ngiroi khac tham gia h~ thong CONG TY gay hi€u lfim hoac c6 tinhchat lira gat hay du d6 khach hang.

(b) Dung danh nghia cua CONG TY d€ ban san pham cho CONG TY khac hoac huy dongtien bac,

(c) Dung danh nghia cua CONG TY hay van phong cong ty d€ t6 clnrc thuyet trinh ma khongduoc phep cua CONG TY.

(d) Pha vcr t6 chirc ban hang cua CONG TY hoac lam 1'111h huong d~n tr~t tu cua thi tnronggiao dich hoac c6 nhtrng hanh vi ban hang gay t6n that cho ngiroi tieu dung.

(e) C6 nhtrng hanh vi ban hang vi pham tr~t nr cong cong hoac thufin phong my tuc.

(f) C6 nhirng hoat dong ban hang vi pham luat quan ly ban hang da c§p, lu~t hinh SlJ hoaccac quy dinh phap luat khac.

9. Tat ea cac don di;it mua hang phai c6 kern theo khoan thanh toan bang tien mat hoac bang secngan hang hoac bang ngan phieu thanh toan chi tra cho CONG TY dung thee s6 tien, k€ eatien thue, neu c6.

-L'

~59.<,

TV~'Uu

;1//\;AH~\~~

Di~u 4: Quy~n vii nghia V1) cua cong ty1. Hop d6ng nay chi diroc ch~p nhan va c6 hieu hrc neu duce cong ty duyet va chap nhan. Cong

ty c6 toan quyen va tham quyen dS chap thuan hay tu choi b~t ky HQ'p dong tham gia banhang da c~p nao.

2. Cac tai lieu nhir Chirong trinh tra thuong, Quy tic hoat dong, Danh muc hang h6a kinhdoanh theo phuong thirc da cap cua Cong ty dang ky voi eo quan c6 tham quyen la mot bQphan khong tach roi cua hop dong nay c6 thS duce Cong ty thay d6i, dieu chinh va c6 thongbao toi nha phan phoi sau khi duce eo quan nha mroc c6 tham quyen phe duyet.Tnroc khiCONG TY ti~n hanh ky voi Nha phan phoi Hop dong nay, CONG TY se thong bao cho Nhaphan phoi nhtrng noi dung sau:(a) K~ hoach va t6 clnrc cua cong ty HOMEWA Y

(b) Ch~ dQthuong va loi ich dat duce cua Nha phan phoi trong viec ban hang

(c) Chung loai, quy each, gia ea va each su dung sari pham cua cong ty

(d) Cac dieu kien tra hang cua Nha phan phoi va nhirng nghia V\! & quyen loi phat sinh saukhi tra hang

(e) Cach tlnrc va ch~ dQtra hang

(f) Nhtrng trach nhiem va nghia vu cua Nha phan phoi

(g) Nhtrng noi dung c:1nchu y trong quy dinh v€ luat quan ly ban hang da cap,

3. CONG TY chi chiu trach nhiem d6i voi hoat dong ban hang da c~p cua nha phan phoi trongnhtrng tnrong hop sau:

(a) Duce thirc hien tai tru sa chinh, chi nhanh, van phong dai dien hoac dia diem kinh doanhcua doanh nghiep;

(b) Duce thuc hien ben ngoai tru sa chinh, chi nhanh, van phong dai dien va dia diSm kinhdoanh cua doanh nghiep, tnr tnrong hop hoat dong do khong lien quan den doanh nghiep.

4. CONG TY bao dam tinh trung thuc va dQchinh xac cua cac thong tin cung c~p cho nha phanphoi.

5. CONG TY bao dam chat hrong va cac dich vu bao hanh, hau mai (neu c6) cho hang h6aduce ban theo phuong thirc da cap.

6. CONG TY giai quyet cac khieu nai cua nha phan phoi va nguoi tieu dung.

Di~u 5: Charn dirt, gia han va thanh ly HQ'p di>ng1. CONG TY c6 thS cham dirt hop d6ng nay khi Nha phan phoi vi pham Quy tic hoat dong,

chirong trinh tra thuong, hop dong nay va/ hoac luat ap dung bao gom nhirng khong gioi hanlu~t v€ hoat dong ban hang da cap. Trong tnrong hop nay, CONG TY se giri thong bao bangvan ban truce 10 (rmroi) ngay lam viec cho Nha phan phoi.

2. Nha phan phoi c6 the huy bo hop d6ng nay vao b~t err thoi gian nao va c6 hieu hrc 10 (rrnroi)ngay lam viec kS tu ngay thong bao voi CONG TY bang van ban. Neu nha phan phoi quyetdinh cham dirt hoat dong, t~t ea cac san pham ma nha phan phoi da mua tu CONG TY trongthoi han 30 (ba rmroi) ngay kS tu ngay nhan hang, con nguyen bao bi, tern, nhan va con thoihan sir dung thi nhtrng san pham nay se duce CONG TY mua lai theo cac chinh sach va trinhtu nhir duce quy dinh trong Quy tic hoat dong cua CONG TY, theo do:

"t.\

, ".:~

--{ (~

b. San Ph§m con nguyen bao bi, tern, nhan;c. Yeu cfiu mua lai duce thuc hien trong thoi han ba muoi (30) ngay k~ tu ngay Nha Phan Ph6inhan hang.- Trong tnrong hQ'Pphai mua lai San Ph~m theo quy dinh tai Di~u 3.5.4 cua Quy t~c hoat dong,C6ng Ty se tra lai cho Nha Phan Ph6i s6 tien mua San Ph.lm con lai sau khi tnr chi phi quan ly,tai hru kho va cac chi phi hanh chinh khac, t6i thieu bang 90% tong s6 tien ma Nha Phan Ph6ida tra d~ nhan duce San Ph.lm do.- Khi hoan lai tien theo quy dinh tai Di~u 3.5.2 cua Quy t~c hoat dong, Nha Phan Ph6i se khautnr hoa hong, tien thtrong va cac IQ'iich kinh t~ khac (neu eo) ma Nha Phan Ph6i do da nhanduce tu viec mua San Ph.lm do .

•:. Quy trinh thirc hi~n vi~c mua lai hang:

- Trong tnrong hQ'Pkh6ng hai long v~ San Ph.lm da mua vi bfrt ky ly do gi, Nha Phan Ph6i eoquyen gtri don yeu c~u mua lai San Pham toi C6ng ty bang emai, qua duong buu dien hoacgui tnrc tiep.

- Trong vong nam (05) ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce yeu c~u mua lai hang, C6ng Ty sexem xet don yeu cfiu mua lai San Ph.lm va hen ngay tra hang va phuong thirc tra hang (tnrctiep hoac qua buu dien) voi Nha Phan Ph6i.

- Trong vong rmroi (10) ngay lam viec k~ tu ngay nhan lai San Ph.lm va Hoa don muahang/Phieu xufrt kho kern theo, C6ng Ty se kiem tra hang hoa va xem xet cac dieu kien neu taineu tren day.

- C6ng Ty thong bao cho Nha Phan Ph6i v~ viec chap nhan mua lai hoac ly do tu choi viec mualai. Theo do, C6ng Ty va Nha Phan Ph6i thong nhat v8 s6 IUQ'nghang tra lai va s6 ti8n C6ngTy se thanh toan lai cho Nha Phan Ph6i phu hQ'Pvoi neu tren day.

- Trong vong rmroi (l0) ngay lam viec k~ tu ngay hai ben thong nhat v~ s6 IUQ'nghang tra laiva s6 tien hoan tra, C6ng Ty se thirc hien viec thanh toan cho Nha Phan Ph6i.

Liru y: Tfit ea cac tnrorig hop hoan tra san pham d~u phai eo hoa don do. C6ng ty se mua laihang hoa da ban cho ngiroi tham gia ban hang da cfrpkhi nguoi tham gia ban hang da cfrp eo yeueau, bao gom ea hang hoa duce ban theo chirong trinh khuyen mai.Nha phan phoi nen r5 rangtrong tfrt ea cac hanh vi mua ban gitra Nha phan ph6i va C6ng ty, dung tu each ea nhan d~ ky k~thQ'Pdong tham gia ban hang da cap voi C6ng ty.

4. N~u hanh vi vi pham gay thiet hai cho khach hang la nguoi tieu dung hoac nhirng Nha phanphoi khac, Nha phan phoi phai b6i thuong thiet hai do, phi va l~ phi phap Iy (neu eo) va chiutrach nhiem truce phap luat cho hanh vi cua chinh minh.

5. HQ'Pd6ng eo hieu lire k~ tu ngay ky, eo thoi han 01 nam, va se tu dong cham dirt khi nha phanphoi kh6ng mua bfrt ky san pham nao trong 12 (rrnroi hai) thang lien tiep,

6. HQ'P dong se duce tu dong gia han neu Nha phan phoi trong 1 nam tich Ifiy doanh thu banhang ea nhan len d~n 900PV (27,000BV).Tnrong hQ'Pkh6ng dat di~u kien tu dong gia han nhu tren thi Nha phan phoi phai lam don xingia han nop cho C6ng ty cham nhfrt la ba rmroi (30) ngay tinh tu ngay ket thuc thoi han cua

~

hop dong tham gia ban hang da dip. Tnr khi C6ng ty eo quyet dinh khac, neu C6ng ty kh6ngnhan duce don gia han hop d6ng hoac nhan duce sau thoi gian ba rmroi (30) ngay k~ tu ngayk~t thuc thoi han cua hop d6ng, thi quyen cua Nha phan phoi se tu dong m~t hieu hrc va saudo, Nha phan phoi se kh6ng duce giao dich, ban hay thuc hien b~t ky hoat dong nao voi b~tky san pham nao cua C6ng ty.

7. Hop dong se duce thanh ly bang van ban va/hoac tu dong thanh 1y khi cac ben hoan thanhquyen va nghia vu cua minh.

8. Quy trinh thanh Iy Hop d6ng:Trong thoi han 30 (ba muoi) ngay lam viec k~ tu ngay cham dirt HQ"P86ng, Cac Ben se tienhanh viec thanh ly Hop 86ng theo quy trinh nhu sau:

Thuc hien viec Mua lai tu Ben B San Phfrm da ban cho Ben B theo quy dinh tai 8i~u 8cua Hop 86ng nay neu Ben B eo yeu cfru Mua lai San Phfrm.

Trong vong 20 (hai muoi) ngay lam viec ke tu ngay cham dui Hop 86ng, hai Ben cungthoa thuan va thong nhfrt v~ tfrt ea cac khoan ti~n hoa hong, ti~n thuong va cac 19i ich kinh t€khac rna Ben B eo quyen duce hirong, tu hoat dong phan phoi cua minh trong mang luoi banhang da c~p cua Ben A, cac nghia vu cua Ben B nhir hoan tra Chirng Chi Dao Tao Co Ban v~Ban Hang 8a Cfrp, The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (neu eo), cac khoan no cuaBen B d6i voi Ben A (neu eo), va t~t ea cac v~n d~ khac eo lien quan den quyen 19i va nghla vucua hai Ben (neu eo).

Trong vong 10 (rmroi) ngay lam viec k~ tu ngay thoa thuan xong t~t ea cac van d~ neu tren, cacBen se tien hanh thuc hien nghia vu cua minh theo thoa thuan tren va cung ky k€t Bien ban thanh1y HQ"PDong.

f)i~u 6: f)i~u khoan chung1. MQi tranh chap gitra cac Nha phan phoi va CONG TY chiu SlJ dieu chinh cua phap luat Viet

Nam. Trong tnrong hop xay ra tranh chap, cac ben tnroc h€t giai quyet thong qua thuonghrong, hoa giai. N€u thuong luong kh6ng dat k€t qua, mot trong cac ben eo th~ yeu cfru ToaAn eo tham quyen cua Viet Nam giai quyet.

2. Hop dong nay duce l~p thanh 03 (ba) ban eo gia tri phap ly nhir nhau.3. B~ng viec ky vao hop d6ng nay, chung t6i xac nhan la chung toi da doe, hieu r5 v~ quyen,

nghia vu cling nhu hau qua phap 1y va dong y voi cac dieu khoan va di~u kien tren .

................. .., ngay/day , thang/month , nam/year .

Chtr ky Nha PhanPh6i

(Ky ten, HQ ten!Signature and

Full name)

Chtr ky Nguoi Bao Tro(Ky ten, HQ ten!

Signature and Fullname)

Chfr ky ngiroi dai dienhop phap

(Ky ten, HQ ten/Signature and Full

name)

CONGTYTNHHHOMEWAYVI~T

NAM