Caught throat 25 26 1994

2
M~or~e B IlpaBHTeJIbCTBe H r0~- A~~CTB~HHO~~ &me POCCHH HL3AeIOTC53, ¶TO aMepHKaRCKaR $HH~HCOB~ nOMOQb H 9aCTHbIe HHBe,CTwHH IIOMOl?yT MOAeP- HH3a4liEi ' Cl'paHbI. ~ ~ ~ A B ~ ~ H T W I ~ H ~ R o4e~~a ~eo6xonmbnr CpeACTB AJIR FIOA- HRTHR flOBHR IIPOE3BOHCTBa B POCC~H oqeHHsam B necmmi 13 A~~TKK MKJI- JIHapAOB AOJIJIapoB. B 1922 row 3anw noo6eman 24 MKJI- mapna AonnapoB, a n p e A o c r a B m TonbKo 12. name euui 6b1 Tame aanwb~e JIK- AepbI, KaK EKJUI &IHHTOH, B~IIIoMR~H 6b1 CBOH O~~Q~HHR, IIOMO~~ 6bma 6b1 Bce paBH0 H~AoCT~TO¶HO~ HJIR TOTO, 9~06b1 Tsa UET TeM He hleHee Ha n o h y h y 3a- naj3JibIX , a H e ~occ~cKKX TOBapOB H YC- JIJT. n03T0My 3XIWHbIe KOMIIaHHR no- JTJjTaIOT HeMenJITIeHHYIO IIpH6bLTb OT C T A H AOTWHB, npeAowaBnseMbnr POCCHH, a OHa C&Ma EpOAOJI3HaeT HrpaTb pOnb HH- meii nmnbmb1. AOT~HH WR POCCHH 06bm~0 pamow- IOTCII H a DpopJFCl'bI IIFiT-, Menu- KaMeHTbI, 9~06b1 IIOTaCIITb IIOTeHqH- EUEHOe C O ~ a J I b H WHeAOBOJIbCTBO Ha- CWIeHHKH C)'ru;eCTByKllUKM POCCF~&XKM IIpaBHTWIbCTBOM. A POCCHH ~~IJIO 6b1 mpano smwee, eux~ TaKoro pona AO- T m KCl3O~Xb3OB~Cb 61x1 AjIR MOnepHH- 3aqm II~OH~BOACTB~. Torna j x e B Hens- .?eKOM 6yq~e~ POCCHR Morna 6b1 CaMa 3apa6a~bma~b ~arno~y BKC~OPTOM npo- -0B ITEITaHHR H MemKaMeHTOB. KO- HerIHo, TW CHT~~HR rroMemana 6b1 ycnyr H a AeHbrrr IIpaBHTenbcrBa. A Ta- KOrO IIOJIOXteIiIiff OHH, KOHe¶HO, H e AO- Bonbnran ¶am aanawroi'r IXOMOWH PoCC~ C O W K T H3 CCJ'A. B 1992 3anw ~blqm CCYW, p a w npmep- HO 9 M m m i a p A m AonnapoB, a B 1993 row a T a cyMMa np~6~1~3~nacb K 20 MEVI- nHapnaM. 3a~e~m cpa3y xe, ¶TO OCHOB- as^ sac7.b CpencrB 1x3 ~TKX C ~ A B 6y~- WeM BepH€TC3 B 3 8 n m b I e $HPM~I. PoccH~cKW~ H~OrOnnaTWIbIQEKH H IIpeAIIpHRTHR 06~3aHb1 B03BPa4aTb pa3- JIRsHbIe 3 - , IIPOgeHTbI C KOMPbIX 3a EJIKTWIbHbIe IIPOMejKYTKII BpeMeHH IIpe- B ~ I C H ~ paMep ca~oii ccym~. Bomrnm sacrb ccyn M o r n a 6b16br~b HcnomoBaHa AJM MOAePHH3aqHH POCCH~CKOI'O IIPOH3- BOACTBeHHOrO O~O~~AOB~HHR, OAHaKO KX HHKOI'Aa He XBaTHT AJIX AOBeAeHHR cpencrB npoa3~o~ma POCCKE AO ~~OBHR MKpOBbIX CTmapTOB. CaMm Xe KOBap- HaR cnoco6~om C C m IIpoREL'IXeTEi, KOr- Aa POCCHH AeJIaeT IIOnbITKII OIIJIaTHTb exeromIe qoqeHTb1 no rocy- AapCTBeHHOMy AOW. Bpe~a BbmnaT npomnbot, Hacroaw H ~YA~IJIRX CCYP B TB~P~O~ BZUIIOT~, HeCOMHeHHO, IIpHBeireT PGCCHH) K ~~HKPOT~BY, K8K 3TO WE- JIOCb pe B 1980-x r0na CO MHOrHMA a~o~u~asrn~~~ CTpaHBMH ~~~THHcKo~ hepmm. 1Qe;mOIiCKT o'~~BKAHB% BbMOA. 83 CO- 3~asrne6c~ CHT~~~HR: 9acmbIe KOM- Mepsecme 6a~m nponap~~ HeICOTOpbIe n0.m POCCHH 3a npaBo BnaqeHarr m- ¶eBbIMR OTPaCJIKhfH POCCH~CKO~ m- MbJIII?eHHOCrH H II!lHPO,THbPXH PeCJ'pCa- MU - T3KMMK, I;aK TeXeROMMYHHKtiQHH, TpaHCIIOpT, 3maCbI H~@TR H ra3a, 8 TaK- xe crpa~errnecm3 aanac MeTamoB. 3anan~b1e KoMMepsecmie 6a~m MOI~T npennomTb cKopee H~M~H~HHR q y ~ - W b I POCCII~CKO~O AOJITa, ¶eM IIpOCTO H 3 M e H e H H R CpOKOB paC¶eTQB, IIpFFfeM 3T0 H3MeHeHHe CTp-bI MOXeT 6 ~ b pe- 8JIH3OBaHO IIYTeM $HH~HcE~PoB~HHR npOH3BOACTBa TOBapOB, BblqarIH KpeW- TOB IIOA AonroBoe 06~3a~enbcr~0, B~IKY- IIa nOmOB, CHHXeHHII II~OZT~HTHOE% CTaB- KW IIO K p e m T a M . 1 Bce 3TK pe6CTBHR IIpHHecyT 6 a ~ ~ a ~ 1 xopomylo npa6bw a penmaT KX nonu, B POCCH~CKOM W U l e C T B e . KP~AHTOP~I I H 3 3XIaffHbM IIpaBHTeJIbCTB H M e y M H a - POwMX areHTCTB MOIYT IIpeAJIOXKTb TaxMe pememe, IIpeWCMaTpHBW~i?€! IIpomeHHe qacm Aonra, HO B OTB~T Ha TO POCCHR AOJIXIia 6 y ~ ~ BbIIIOJIHRTb peme- 1 HHR Meyqy~apo~~oro BL3JIIOTHOrO $ 0 H A a 1 H MHPOBO~O 6 a ~ ~ a , KOTOpbIe HeH3MeHHO OKa3bIBFiIoT IIOMOmb 3 a I I w O M y 6~3~ecy 1 B y4ep6 pocc~iic~o~y. I Cnzm~o~ crporm K p e m m nom- THKa CAeJIaeT BJIOXeHHR B IIpeADpHRTUR HeAOIQ'CTKMO AOpOrOCTORlqHMH, CHKXCZUI TBXIIM 06pa30~ pocc~iicme ~~OM~ILU- JIeHHbIe B03MOXHOCTH H ee KOHKYpeH- ~ocnoco6~ocrb erne 6oname. B more Ha- new, ~oanarae~b:e Poccaeir Ha 3anw- rime 3 - , CITPOBO~H~~IOT npo~axcy AO- I pOrOCTOSIIlJEX I J J X w r p H R T K ~ IIO HHBKEIM 4eHaM, CHHHteHHe U H B ~ C T H ~ H ~ B np0- MbUlUIeHHOCTb, ycyry6~1e~~e J'IIaAKa POC- C~CKOIV fIPOH3BOJ(CTBa H KOHKYpeHTOC- IIOCO~HOCTE, ~cromeme npqombnr pe- , , A , ,n, ,.- .... zr. .,..,..-..." knnnnkn aMepHKaHCKuMK IIOmaHHbIMH, a H e HHO- crpmqaMH, ¶TO AeJIaeT 6ofiee 3aTpyAHH- TenbHbIM AJIR @HH~HCOBO~O yIIpaBJIeHHR ITPOCJIeXHBaHHe BbIIIJIaT AOXOnOB OT 3KC- nopTa WHM KOPIIOP~QKRM. ~~TDY~HHTw~HMM. HO H e HeB03MO)K- H~M! -iPu~aHco~oe ynpaBneHHe coxpa- I MC?T HH@o~&~~HTO 0 CX€!TLiX H H O q a H - - - qeB H aMepKKaHCKHX ~0pXI0paQHf CTpOrO KOH$KA~HUH~JI~HO~. OAHBXO npEiBH- ~enbcr~o CILIA npH ~eo6xo~a~o~~ ne- PeAaCT WOTBeTCTByIoIIQTO H H + o ~ M ~ H I O ~ C C ~ C I C O ~ . ~ ~ PYKOBOACTBY, ~60 B03Bpa- meme pocc~~crtoro mmTana npeqwa- BKT IIpe3HAeHTEl %HHToH~ YWIOBeKOM, aKTHRH0 IIOA4ePXCHBaIOIUHM AeMOKpa- TH¶eCKlie H PhIHOYHbIe PH$OPM~I B POC- CHH. AM~PU~CKUM xe Hanoronna- TenbqHKaM TO He 6y~e~ WQHT~ HH qeH- Ta. Becb BOIIpOC Ce&aC COCTOHT B TOM, aaxo~a~ nu Hbmemmxe pocmBcme pe- $o~M~To~~I. nony¶HTb IIOAO~HYK) HH- ~OPM~QEIH? FI IIpeAIIpHHRTb COOTBeTC- TBmmHe A~S%CTBHR Anff B03BpaLIJeHHR B memT meTa B 6mw 3a pe6emo~, H OHH H e 3LiXOTRT B03BPaLIJeHHR CBOHX CeKpeT- HMX $OHAOB Ha rronb3y corpa)fCAaHaM. ECT~CTB~HHO, BaJIIOTa, HaXOARmaRCSi 38 I-paHHqefi B 6a~~ax, H e IIpeBpaTHT POC- CHI0 MTlIOBeHHO B COBPeMeHHJTO HHWCT- PH~~~HYIO AepxaBy, HO c Tex nop, Korna qnx pocc~6cme 60ram~a 3a py6emo~, exeromo MrlnnurapnbI AonnapoB POCCHH 6ym BKJIaAbIBaTbC53 B PoCCX~IO, a He B 3 m w H b I e CTpaHbI. POCCHR MOXeT KCIIOJIb3OBaTb ¶aCTb BO3Bp~eHHOrO AOXOAa OT 3KCIIOPTa AJIR pacmHpeHm cBoero aKcnopa. Pocclliic- KOe tlIX?HTCTBO MeyMHapoAHONl CO- TpynHmecrsa H pa3~mx HJIH rocy- AapCTBeHHEM HHBl?CTHqHOHHaR KOpnO- PaJJHR (rm) MOrJIH 6b1 IIOMO¶b POC- CH~~CK~M 3KCIIOpTepaM B IIOJIy¶eHHH Kpe- AKTOB AJIR HHO~~HH~IX noKyna~eneIci ~occH&cKKX TOBapOB H Y W . O~~FIHO HHOCT~~HH~ n o K y n a T e n b He MOX~T no- PHCKyIoT H e IIOJ'&RT~ AeHbrH O ~ ~ ~ T H O HJlH IIOJIYWiTb, HO JIHIIIb ¶aCTKWiO. HaH~oe areHTclg0 HnE rm MOW npewaraTb samHrJM KpemTopaM, rm~ pyccm, T~K H HHO~~~~HH~IM, pacmw- p ~ ~ b Bwa9y C C ~ noKynaTenm poc- CHHCICUX TOBaPOB, rapaHTHpYR, ¶TO B

description

Roy Den Hollander

Transcript of Caught throat 25 26 1994

Page 1: Caught throat 25 26 1994

M ~ o r ~ e B I lpaBHTeJIbCTBe H r 0 ~ - A ~ ~ C T B ~ H H O ~ ~ &me POCCHH HL3AeIOTC53, ¶TO aMepHKaRCKaR $ H H ~ H C O B ~ n O M O Q b H 9aCTHbIe HHBe,CTwHH IIOMOl?yT MOAeP- HH3a4 l iE i ' Cl'paHbI. ~ ~ ~ A B ~ ~ H T W I ~ H ~ R o 4 e ~ ~ a ~eo6xonmbnr CpeACTB AJIR FIOA- HRTHR f lOBHR IIPOE3BOHCTBa B POCC~H o q e H H s a m B necmmi 13 A ~ ~ T K K MKJI- JIHapAOB AOJIJIapoB.

B 1922 row 3anw noo6eman 24 MKJI-

mapna A o n n a p o B , a n p e A o c r a B m T o n b K o 12. name euui 6b1 T a m e a a n w b ~ e JIK- Aepb I , KaK EKJUI &IHHTOH, B~IIIoMR~H 6b1 CBOH O ~ ~ Q ~ H H R , I I O M O ~ ~ 6bma 6b1 B c e p a B H 0 H ~ A o C T ~ T O ¶ H O ~ HJIR TOTO, 9~06b1

Tsa UET TeM H e h l e H e e H a n o h y h y 3a- naj3JibIX, a H e ~ o c c ~ c K K X TOBapOB H YC- JIJT. n 0 3 T 0 M y 3 X I W H b I e KOMIIaHHR no- JTJjTaIOT HeMenJITIeHHYIO IIpH6bLTb OT C T A

H AOTWHB, n p e A o w a B n s e M b n r POCCHH, a O H a C&Ma EpOAOJI3HaeT H r p a T b p O n b HH- meii n m n b m b 1 .

A O T ~ H H WR POCCHH 06bm~0 pamow- IOTCII H a DpopJFCl'bI IIFiT-, M e n u - KaMeHTbI, 9~06b1 IIOTaCIITb I IOTeHqH- EUEHOe C O ~ a J I b H W HeAOBOJIbCTBO H a - CWIeHHKH C)'ru;eCTByKllUKM POCCF~&XKM IIpaBHTWIbCTBOM. A POCCHH ~ ~ I J I O 6b1 mpano s m w e e , e u x ~ T a K o r o pona AO- T m K C l 3 O ~ X b 3 O B ~ C b 61x1 AjIR MOnepHH- 3aqm I I ~ O H ~ B O A C T B ~ . Torna jxe B Hens- .?eKOM 6 y q ~ e ~ POCCHR M o r n a 6b1 CaMa 3 a p a 6 a ~ b m a ~ b ~ a r n o ~ y BKC~OPTOM npo- -0B ITEITaHHR H M e m K a M e H T O B . KO- HerIHo, TW C H T ~ ~ H R r r o M e m a n a 6b1

ycnyr H a A e H b r r r I I p a B H T e n b c r B a . A T a - KOrO IIOJIOXteIiIiff OHH, KOHe¶HO, H e AO-

Bonbnran ¶ a m aanawroi'r IXOMOWH P o C C ~ C O W K T H 3 CCJ'A. B 1992 3anw ~ b l q m CCYW, p a w npmep- HO 9 M m m i a p A m A o n n a p o B , a B 1993 row a T a cyMMa n p ~ 6 ~ 1 ~ 3 ~ n a c b K 20 MEVI- n H a p n a M . 3 a ~ e ~ m cpa3y xe, ¶TO OCHOB- as^ sac7.b C p e n c r B 1x3 ~ T K X C ~ A B 6 y ~ - W e M BepH€TC3 B 3 8 n m b I e $HPM~I.

P o c c H ~ c K W ~ H ~ O r O n n a T W I b I Q E K H H IIpeAIIpHRTHR 06~3aHb1 B 0 3 B P a 4 a T b pa3- J I R s H b I e 3-, I IPOgeHTbI C KOMPbIX 3a EJIKTWIbHbIe IIPOMejKYTKII B p e M e H H IIpe- B ~ I C H ~ p a M e p c a ~ o i i ccym~. Bomrnm sacrb ccyn M o r n a 6 b 1 6 b r ~ b H c n o m o B a H a AJM MOAePHH3aqHH POCCH~CKOI'O IIPOH3- BOACTBeHHOrO O ~ O ~ ~ A O B ~ H H R , OAHaKO KX HHKOI'Aa H e XBaTHT AJIX AOBeAeHHR c p e n c r B n p o a 3 ~ o ~ m a POCCKE AO ~ ~ O B H R MKpOBbIX C T m a p T O B . C a M m Xe KOBap- H a R c n o c o 6 ~ o m C C m IIpoREL'IXeTEi, KOr- A a POCCHH AeJIaeT IIOnbITKII OIIJIaTHTb e x e r o m I e q o q e H T b 1 no rocy- AapCTBeHHOMy A O W . B p e ~ a B b m n a T npomnbot, H a c r o a w H ~ Y A ~ I J I R X CCYP B T B ~ P ~ O ~ BZUIIOT~, HeCOMHeHHO, I IpHBe i r eT PGCCHH) K ~ ~ H K P O T ~ B Y , K8K 3TO W E -

JIOCb p e B 1980-x r 0 n a CO MHOrHMA a ~ o ~ u ~ a s r n ~ ~ ~ CTpaHBMH ~ ~ ~ T H H c K o ~ h e p m m .

1Qe;mOIiCKT o'~~BKAHB% BbMOA. 83 CO-

3 ~ a s r n e 6 c ~ C H T ~ ~ ~ H R : 9 a c m b I e KOM- M e p s e c m e 6 a ~ m n p o n a p ~ ~ HeICOTOpbIe

n0.m POCCHH 3a n p a B o B n a q e H a r r m- ¶eBbIMR OTPaCJIKhfH P O C C H ~ C K O ~ m- MbJIII?eHHOCrH H II!lHPO,THbPXH PeCJ'pCa- MU - T3KMMK, I;aK TeXeROMMYHHKtiQHH, TpaHCIIOpT, 3 m a C b I H ~ @ T R H ra3a, 8 TaK- xe crpa~errnecm3 aanac M e T a m o B .

3anan~b1e K o M M e p s e c m i e 6 a~m M O I ~ T n p e n n o m T b c K o p e e H ~ M ~ H ~ H H R q y ~ - W b I P O C C I I ~ C K O ~ O AOJITa, ¶eM IIpOCTO H3MeHeHHR CpOKOB paC¶eTQB, IIpFFfeM 3 T 0 H3MeHeHHe CTp-bI MOXeT 6 ~ b pe- 8JIH3OBaHO IIYTeM $ H H ~ H c E ~ P o B ~ H H R npOH3BOACTBa TOBapOB, BblqarIH K p e W - TOB IIOA A o n r o B o e 06~3a~enbcr~0 , B~IKY- IIa n O m O B , CHHXeHHII II~OZT~HTHOE% CTaB- KW IIO K p e m T a M .

1 Bce 3TK pe6CTBHR I I p H H e c y T 6 a ~ ~ a ~ 1 xopomylo n p a 6 b w a p e n m a T KX nonu, B POCCH~CKOM W U l e C T B e . K P ~ A H T O P ~ I

I H 3 3XIaffHbM IIpaBHTeJIbCTB H M e y M H a - P O w M X a reHTCTB MOIYT IIpeAJIOXKTb T a x M e pememe, IIpeWCMaTpHBW~i?€! I I p o m e H H e qacm A o n r a , HO B O T B ~ T H a TO POCCHR AOJIXIia 6 y ~ ~ BbIIIOJIHRTb peme-

1 HHR M e y q y ~ a p o ~ ~ o r o BL3JIIOTHOrO $0HAa 1 H MHPOBO~O 6 a ~ ~ a , KOTOpbIe HeH3MeHHO

OKa3bIBFiIoT I IOMOmb 3 a I I w O M y 6 ~ 3 ~ e c y 1 B y4ep6 p o c c ~ i i c ~ o ~ y . I C n z m ~ o ~ crporm K p e m m nom-

T H K a CAeJIaeT BJIOXeHHR B I IpeADpHRTUR

HeAOIQ'CTKMO AOpOrOCTORlqHMH, CHKXCZUI TBXIIM 06pa30~ pocc~iicme ~ ~ O M ~ I L U - J IeHHbIe B03MOXHOCTH H ee KOHKYpeH- ~ocnoco6~ocrb erne 6oname. B more H a -

n e w , ~oanarae~b:e Poccaeir H a 3anw- rime 3-, C I T P O B O ~ H ~ ~ I O T npo~axcy AO-

I pOrOCTOSIIlJEX I J J X w r p H R T K ~ IIO HHBKEIM 4 e H a M , CHHHteHHe U H B ~ C T H ~ H ~ B np0- MbUlUIeHHOCTb, ycyry6~1e~~e J'IIaAKa POC- C ~ C K O I V fIPOH3BOJ(CTBa H KOHKYpeHTOC- IIOCO~HOCTE, ~ c r o m e m e npqombnr pe- ,,A, ,n,, ,.-.... zr. .,..,..-..." knnnnkn

aMepHKaHCKuMK I IOmaHHbIMH, a H e HHO- c r p m q a M H , ¶TO AeJIaeT 6ofiee 3aTpyAHH- TenbHbIM AJIR @ H H ~ H C O B O ~ O y I IpaBJ IeHHR ITPOCJIeXHBaHHe BbIIIJIaT AOXOnOB OT 3KC- n o p T a WHM KOPIIOP~QKRM.

~ ~ T D Y ~ H H T w ~ H M M . HO H e HeB03MO)K- H ~ M ! - iPu~aHco~oe y n p a B n e H H e coxpa- I MC?T H H @ o ~ & ~ ~ H T O 0 CX€!TLiX H H O q a H - - -

q e B H aMepKKaHCKHX ~ 0 p X I 0 p a Q H f CTpOrO

K O H $ K A ~ H U H ~ J I ~ H O ~ . OAHBXO npEiBH- ~ e n b c r ~ o CILIA n p H ~ e o 6 x o ~ a ~ o ~ ~ ne- PeAaCT WOTBeTCTByIoIIQTO H H + o ~ M ~ H I O ~ C C ~ C I C O ~ . ~ ~ PYKOBOACTBY, ~ 6 0 B 0 3 B p a - meme p o c c ~ ~ c r t o r o m m T a n a npeqwa- BKT IIpe3HAeHTEl % H H T o H ~ YWIOBeKOM, aKTHRH0 IIOA4ePXCHBaIOIUHM AeMOKpa- TH¶eCKlie H PhIHOYHbIe PH$OPM~I B POC- CHH. A M ~ P U ~ C K U M xe H a n o r o n n a - T e n b q H K a M TO H e 6 y ~ e ~ W Q H T ~ HH q e H - T a . Becb BOIIpOC Ce&aC COCTOHT B TOM, a a x o ~ a ~ nu H b m e m m x e pocmBcme pe- $ o ~ M ~ T o ~ ~ I . nony¶HTb IIOAO~HYK) HH- ~ O P M ~ Q E I H ? FI I I peAI IpHHRTb COOTBeTC- T B m m H e A~S%CTBHR Anff B03BpaLIJeHHR B

m e m T meTa B 6 m w 3a pe6emo~, H OHH H e 3LiXOTRT B03BPaLIJeHHR CBOHX CeKpeT- HMX $OHAOB H a rronb3y corpa)fCAaHaM. ECT~CTB~HHO, BaJIIOTa, HaXOARmaRCSi 38 I-paHHqef i B 6 a ~ ~ a x , H e I I p e B p a T H T POC- CHI0 MTlIOBeHHO B COBPeMeHHJTO HHWCT- P H ~ ~ ~ H Y I O A e p x a B y , HO c T e x nop, K o r n a

q n x pocc~6cme 6 0 r a m ~ a 3a py6emo~, exeromo M r l n n u r a p n b I A o n n a p o B POCCHH 6 y m BKJIaAbIBaTbC53 B PoCCX~IO, a H e B 3 m w H b I e CTpaHbI.

POCCHR MOXeT KCIIOJIb3OBaTb ¶aCTb B O 3 B p ~ e H H O r O AOXOAa OT 3KCIIOPTa AJIR p a c m H p e H m c B o e r o a K c n o p a . Pocclliic- KOe tlIX?HTCTBO M e y M H a p o A H O N l CO- T p y n H m e c r s a H p a 3 ~ m x HJIH rocy- AapCTBeHHEM HHBl?CTHqHOHHaR KOpnO- PaJJHR (rm) MOrJIH 6b1 IIOMO¶b POC- C H ~ ~ C K ~ M 3KCIIOpTepaM B IIOJIy¶eHHH Kpe- AKTOB AJIR H H O ~ ~ H H ~ I X n o K y n a ~ e n e I c i ~occH&cKKX TOBapOB H Y W . O ~ ~ F I H O H H O C T ~ ~ H H ~ n o K y n a T e n b H e M O X ~ T no-

PHCKyIoT H e IIOJ'&RT~ A e H b r H O ~ ~ ~ T H O HJlH IIOJIYWiTb, HO JIHIIIb ¶aCTKWiO.

HaH~oe a r e H T c l g 0 H n E rm M O W n p e w a r a T b s a m H r J M K p e m T o p a M , r m ~ p y c c m , T ~ K H H H O ~ ~ ~ ~ H H ~ I M , pacmw- p ~ ~ b B w a 9 y C C ~ n o K y n a T e n m poc- CHHCICUX TOBaPOB, r a p a H T H p Y R , ¶TO B

Page 2: Caught throat 25 26 1994

PJ%a PyIcy MOeT 3anwb1e t r p e w r p H m a T e n x i H e xo-

TIIT lTOTePRTb HCTO¶FIIIK IIOCTaBKE AeIIIe- BOrO CbvbEI H 3 PocCEH.

Cnpoc xe H a cbrpbe CBOEX POCCH~~CICEX pa3BHTbIX UPewrpEiRT&& eCTeCPBeHH0 COKPaTHT nOCTaBKH Cb lp id i H a 3aIIaA A, cJIeAOBaTWIbH0, Y B W H T CTOEMOCTb He- +TR, npripoworo rma H m o i i - o m - QHH, ~ e 0 6 x o m o i i 3anZUEbIM KOPIIO- p ~ n m . n o ex nop, nom O ~ W M npo- MbUIIJIeHHOrO npOH3BOACTBa B POCCI.IH 6y~e-r n p o ~ o m ~ b C H H ~ W , 3ar1acb1 ~ O C C H ~ ~ C K O ~ O CbIPbR, JJOCTJTIHbIe AJIB 38- I I ~ A H ~ L X ~opnopamzfi, 6 y m ~ B ~ J I ~ H - BaTbCR H CTOEMOCTb H a ChTpbe 6y~e-r IIa- D a m . Ceiisac POCCHII n p o A a e T aa 3anw ~e+rb, ~JIIOMEH& H apyry-10 I I ~ ~ ~ H H ) 110 JJeHaM H R X e MEPCIBHX.

H a ~ o RCHO ce6e npencraBwn, sm aMepHKaECKOe npaBHTeJ IbCTB0 H e 6yne~ nonsepram O ~ ~ C H O C T E I I ~ E ~ ~ ~ J I ~ H O ~ ~ mepamcmx K o p n o p a w f i , T ~ K K ~ K m BJIaAWIbQbI H PYKOBOAHTWIE IIpeACTaB- JIIIIOT K p y n H b I e CYMMbI A e H e r H a nOA- n e p w ~b160p~ofi KOMU~HHH T~KHX no- JfSiTtIsHXCHX A ~ I I T W I ~ ~ ~ , KaK h J I J I ~ H H - TOH. U ~ M 6 0 ~ 1 b m e A e r i e r B kwepme T p a - T'KTCR H a I I ~ A B ~ I ~ O P H ~ ~ K8MIImHIO, TeM 6onbme BepORTHOCTb 1106eAb1 TOrO HJIH HHOrO nonamm. Ans T o m 9~06b1 A e H b m CTeKanHCb B npe~~b160p~b1e a0HAb1, IIO- JIHTHKE 6 y m nOcrJmaTb TaK, ~ 6 b 1 no- MOW,, a H e H ~ B ~ ~ A H T ~ a M e p m m i c K o M y npeAIIPHHEMaTWIbCTBy. PYKy MOW. COOTB~TCTB~HHO, aMepHKaaCKOe lTpaBU- TWIbCTBO lTpeAOCTaBHT A p y o f i C T p a E e TOJIbKO ~ a K 0 8 T E n I IOMOqH H B TaKOM P m M e p e , ¶TO O H 8 6y~e-r p W E ¶ E B a T b , a H e p e w m a n r r p ~ 6 h v r b ~ o ~ ~ b a M e p u - KaECKkar npe ,4UpHII~H8.

r

06- AOXr POCCHR 3alT&Lo', BRJIIWZaR n o m n p a B s i T e n m a v , Mews- pomm arewrcmaw H s a m b m f i o m i e p = i e c m 6 m ~ a ~ , c 0 ~ ~ a ~ m e - r ~ ~ H ~ J I E ~ H - TWIbHO 80 MHJIJIEapAOB AOJIJIapOB. b-

HOB~IG 3 a e ~ Hnxi ~zuyqaM n p o q c ~ BbIIIJIaTbI l I p e @ m e r O J'BeJIWiHBaeT p a 3 ~ e p sb~lma~wsaaroii CYMM~I. B 1992 ropy Pocc~s n o f i x m a 6bma B e p n y T b 3a- n&Lo' 20 MRnrrHapAOB nOJrJrapoB, a B 1993 I'OW - 30 MEJIJIEapAOB. ~oCKOJI~KJ' PO~CHR H e AMWIa BaJDOTbI, 60JIbIIIHHCTB0 naa~meii 3a 1992 H 1993 W A ~ I 6b1.71~ OTCpO¶eHbI. n J I a T e X H , HO H e ~ ~ O I X ~ H T ~ I !

UTO xe K a c a e T c x B b m n a T , H e IIO-B- mHx o~cpowm, POCCER Eonma B e e erne c 0 6 ~ p a ~ b AOCTaTO¶HOe KOXHYeCTBO Ba- JnoTbI -be ron, 9 ~ 0 6 ~ 6 b m B COCTO- RHEE OrIJIaTHTb 3TE AOJIW. B 1993 mpy OHH COCTBBHJIH OKOJIO 3 MEJULHaPAOB AO- mapoa. no n p H I E i H e H e x B a T m i B POCCHH COBp€?MeHHOm IIpOMbUUJIeHHOrO C e m O - pa, cnoco6aom I I P O H 3 B O m T b 60JIbIIIoe K o n m e c r B o Tosapa, nomymrqerocrr - . CrrpOCOM H a M-OBOM PbIHKe, rJIaBHbIM HCTO¶HHKOM BaJIIOTbI .WUI POCCHA RBJIII- eTCR 3 K C n O p r U p A p O w b I X PeCypCOB.

B H a m m u e e B ~ M X 6 o n b m a R sacra a ~ o i i B ~ J I I O T ~ I yxom~ K ~ K pm H a onnaTy A o n r a , a H e H a M o n e p m a a m m np0~3- BOACTBeHHOrO O~~PYAOBBAAR. B 1993 ropy, H a n p m e p , y POCCEE IIORBHJICR ~ 3 - J I E m e K OT 3KCllOpTa B 7 MEJIJ'IHapAOB no- nnapoa. Ho npa TOM efi npnrnnocb BM- UJIa¶KBaTb OKOnO 3 MEJIJIEapAOB A O M a - POB B me^ nonra 3a m o ~ ran. C

POART H a onnaTy ~oapacraromax npo- UBHTOB IIO rOCYAaPCTBeHHOMy AOJIrY,

HMW nse +OPM~I: AOT- a c c y ~ b ~ . ~ a ~ e e ~ c ~ ~a ccyw 3maaa, y ~ e e ~e no- ~ O T B ~ H R , B m n r n ~ e OT ccym, ~e IIOA- RBETCR A O ~ ~ T O ~ O CP~ACTB ~;18 ~ o ~ e p -

[eJRuT B03BpaTY. HO W H A p V e CpeXC- H H 3 a 4 E E C B O € ? ~ ~ WMbLIUJ IeHHOCTH A 0

- ---- - - -- m e 3 d ~ m , c u p o B o q w p y w r Y r o T n p o n ~ AO- porOCTOSIIXEX rrpe.lXlTpHRTEUr U? HEIBKIIM

JJeHaM, CHHXeHHe HHBeCTHqHH B np0- MbIUIJIeHHOCTb, ycyry6ne~~e YIIaAKa POC- C ~ C K O ~ O npOH3BOACTBa W KOHKYPeHTOC- IIOCO~HOCTE, wcroqeme n p q o ~ ~ b ~ ~ pe- CypCOB, l IOBbIII IeHEe YPOBHR 6e3pa60- THQbI H HHLqeTbI TPYnRTqEXCR H IIOCJIY- x a T n p m ~ ~ o i i ~ T ~ Y K E 6 0 r a m ~ ~3 POC- CHH B AM~PHKY.

-r w - j - i r r r r r ~ v w-ruv

H n H n O J I p E I T b , HO JIEII Ib ¶aClU¶HO. Amaoe areammo I'HK M O I ~ T

n p e m a r a T b g a c m b I M K p e m i T o p a M , K ~ K p y c c m , T ~ K a E H O C I ~ ~ H H ~ I M , pacmu- PkiTb B b I A a 9 y C C m IIOICyUaTWIRM POC- C E ~ ~ C K R X TOBaPOB, raPElHTEpYII, ¶TO B clIysae H e s b m n a T b I aafka n o K y n a T e n e M 3TO CAWIaeT EllPHTCTBO.

B TO BpeMR KaK IIOICylIaTeJIIO AaeTCR IlJIII CBOUX ~Z&MOB o I I P ~ A W I ~ H H ~ & IIe-

Ena&~eamm CIIOCO~OM BbDfMTb B Ka¶eCTBe C O B ~ ~ M ~ H H O ~ ~ I I ~ O M ~ I I U J I ~ E I H O ~ ~ Aep%aBbI AJIR POCCEH CTaReT C O 3 A W E e c o 6 c T B e ~ ~ o r o K a n H T a n a , H e ~ o a n a r a ~ H a -

H a W e A p o T b I a a n a ~ ~ i b n r n p a ~ ~ - TaTbCTB HJIH H H B W H Q H H SaCTHbIX 38- n w b m ~ 0 M I I a r i F f f i . nepsb6i mar B 3TOM Ha l IpaBJ reHHH A o J I x e H 0 3 H a ¶ a T b peaJIb- H b I e A ~ ~ ~ C T B H R IIO B03Bp2U4eHEIO 25 - 50 MHnJIHapAOB AOJIJIapOB, I I O M e ~ e H H b I X H a 3apy6m~b1e meTa, HO H a Aerie npen- CTBBJIRIOWEX co608 AOXOA OT ~ O C C E ~ C K O -

ro ~ K C I I O ~ ~ . OCHOBHO~ ~ 0 x 0 ~ OT P O C C H ~ ~ C K O ~ O KC-

nopa , ocraBrnHiim B CILIA, 6x11 n o M e - r q e H B ~ B A K O B ~ ~ Cge-ra H cefi+b~ m60 nepenm 0 6 c r ~ y - ~ c ~ ~ m r q u ~ ~ H H ~ C O B ~ ~ KOhflI'dHHXM, ~ ~ O K ~ ~ C I C H M w C I ~ % O B ~ I M KOHTOP~M.

ICorna H H o C I p m e q pemam IIOMfXTETb A e H b r m B 6mx HJIH n e p e A a T b I$HHBACO- ~ 0 9 K O M I I ~ , OH 06113a~ npem- IIBHTb ma yAOcTOBepf2HEII J ImHoCTH, H a - npmep n a c n o p T H K ~ K O ~ ~ - J I E ~ O ~ p y r o l AOKJMeHT, I I m e q e M aMepHKaHCK8II KOMIImHII IIPEMeT er0 A e H b m . 3 a ~ e M KOMIIWRII y s e n o M n I I e T $HHaHCOBoe yn- p a n e m e CILIA, YTO ~ a ~ o f i - ~ o H H o c r p a - H e n OTKPbLlI C¶eT EUIH IIOJI03KUJI A e H b r H B ceii+. T ~ K sm B ~ ~ R B E T ~ n o ~ ~ a q e f i B n o n - ~e ~ 0 3 ~ 0 ~ ~ 0 .

H e ~ o m p ~ e poccRiicmie 3~cnop~epb1 ~cnonb3ym~ %nee n p o ~ y ~ a ~ ~ b I G CIIOCO~ YKPbITEIR A O J U I a p B 38 ~ a R U Q e f i : OHH OpTaHH3YlWr a M e p m x i H c u i e K o p n o -

~ ~ J J H H , o6brs~o B m T a m ,?JmaBep, Erpa- IOT POJIb E X m H T O B H 38 3KCIIOpTEpY- e M b r e TOBapbI nOJry.IZ3IOT AeHbrU, KO- T o p b I e a M e p ~ m c K a r r ~ o p n o p a q ~ ~ ma- ne-r B 6- UJIH n e p e A a e T 06c~xyxc~~m- rqm +HH;LHCOB~IM K O M I I ~ F I E ~ . Koma- HEIH T a K O r 0 p o A a C~ETWTCII IOPHAR~~CKE

3 ~ J I a ¶ & b 1 H ~ ~ I o C ~ ~ A C T B ~ H H O p0CCHfiC- KHM 3KClTOpTepaM, MHHyII nOKynaT@JISI, K O T O ~ ~ ~ npOCT0 IIOJry.IHT TOBapbI H n H y c ~ ~ y r ~ . T~KEM o6pmo~, H n p o ~ a ~ q b ~ 6 y w pepearn B n o x y s e H a z i A e H e r 3a ~ K C I I O ~ W P Y ~ M ~ ~ TOBBP.

q~06bI IIOMOYb P O C C H ~ ~ C I C ~ M 3KCIIOPTe- p a M P a C m E p H T b HX PbIHOK c6b1~a 3a py- 6 e x o ~ , m e H T C T B 0 E M e e T B03M03KIIOCTb IIPeAOCTaBHTb TaKJKe m H p 0 m BbI60p ycnyr, a meaao: ~ 3 y s e ~ ~ e pbmm AJIR BbMBJIeHHR CTpaR H PelTTOHOB, 6 n m - np~xmbnr AJIR c6b1~a; H H + O P M ~ H I I o npaBmax H n o c r m o m e H H x x B m e cepe M ~ C T ~ M oprmon HJIE m o q m - H ~ I X npaBHTenbCTB; IIORCK ~W2TpU6b l0 - T e p B AJIII ~ 0 C C H f i m q O A a B q O B ; A M - TeJIbHOCTb IIO lTpODH3KeHHX) TOBapOB; sbrnym H H $ O ~ M ~ ~ H O H H ~ JIHCTKOB; pe- m a M a (B TOM =iHcJIe no I I o s T e H ~ e ~ r e ~ c y ) , m p r o B b I e BMCTBBKE; npenommeme M e H e m e p o B , K o T o p b I e B X O ~ R T B q m o f i KOHTaKT C UOICylIaTWIeM H O P r m H 3 Y I O T

n p o n w n p O P Y K 4 m . ~ ~ H T C T B O T a X X e B COCTOfIHJXH O P r m H -

3 0 B a T b W m H H m a T W I b C K H e 0- WH 0 6 e c n e s e ~ ~ ~ ~ H H ~ C H P O B ~ H J I cpen~m, m ~ ~ b r ~ H MaKPonpen- V H I I T m . ~ O A M E K P O W H R T m H ~ O A ~ ~ Y M ~ B ~ M m60fi P O C C ~ , ~ e - o @ H Q H ~ J I ~ H o lTp0~ l l IOJUHf i TOBapbI H YC- m- M ~ K P O ~ P ~ A W H R ~ ~ om60 W- A W T W B PYKOBOAmOM r O C Y A a P B O M npemPHHHMaTmCKOM @owe, H3-3a He- X ~ a H H ~ KOMMepYeCICEX ~ ~ K O B A a B a ~ b

KpeAHTbI no WffMHe ~ ~ ~ c o ~ o f i em- m O C T H p=Aa¶H M W I X CCYA, BbICOKOrO

W0UeHTa pH- AonomH- T m H O r o 0 6 e ~ n - e ~ ~ ~ .

Poi% f l e ~ Xomzumep, tmepmwrcd IOPHCT