Catalogo parti di ricambioSpare parts catalogueCatalogue des piéces dètachées

GB

F

3000 Special

I

1a Ed. 2003 / 2a Ed. 2004 - Cod. 221926 M1

COME LEGGERE LA TAVOLA RICAMBIHOW TO USE THE SPARE PARTS SHEET

COMME UTILISER LA TABLE PIECES

Indice modifica tavolaModification index sheetIndex modification table

N° tavolaSheet N°N° table

Descrizione gruppoGroup descriptionDescription groupe

Illustrazione con codicicomponenti

Drawing with component codesIllustrations avec codes

composants

ModificheModificationsModifications

InformazioniInformations

Renseignement

Modello / figurinoModel / Fig. machine

Modéle / machine

N° edizioneEdition N°

Édition

CodiceCodeCode

Indice modifica codiceModification index codeIndex modification code

SIGN Until stocks are finished (means part interchangeable and available until stocks are finished)

SIGNS etc.

Stand for a spare part modification

Example:

up to N° 4200000 (part valid for the machine with Unit No up to 4200000)

from N° 4200001 (part valid for the machine with Unit No from 4200001)

SIGNS

Stand for spare parts represented by just one picture or bysimilar pictures

SIGNS Means part available on request

SIGNS Means special version, out of standard fitting

SIGNS Complet unit

ABBREVIATIONS Sn = Left hand Ds = Right hand

LEGEND EXPLAINING SYMBOLS USEDIN SPARE PARTS CATALOGUE

LEGENDE DES SIGNESCONVENTIONNELS EMPLOYES AUCATOLOGUE PIECES DE RECHANGE

LEGENDA SIMBOLI USATINEL CATALOGO RICAMBI

SYMBOLE Jusqu'au épuisement stock (la pièce ainsi signalée est interchangeable et disponible jusqu'au épuisement stock)

SYMBOLES etc.

Sont employés pour indiquer modification de la piéce de rechange

Exemple:

jusqu'au N° 4200000 (la pièce ainsi signalée est à employer pour les machines ayant un N° Matricule

inférieur ou égal à 4200000)

à partir du N° 4200001 (la pièce ainsi signalée est à employer pour les machines ayant un N° Matricule égal ou superieur à 4200001)

SYMBOLES

Sont employés pour indiquer des pièces représentées par unefigure seulment, ou bien par des figures semblables

SYMBOLES Sur demande (la pièce ainsi signalée n'est

delivrée que sur demande)

SYMBOLES Version speciale

SYMBOLES Complet

ABBREVIATION Sn = De gauche Ds = De droite

etc. etc.

I GB F

@ @SIMBOLO A esaurimento (il pezzo così indicato è intercambiabile ed è a asaurimento)

SIMBOLI ecc.

Indicazione di modifica dei singoli particolari

Esempio:

fino al N° G500000 (il pezzo così indicato vale per la macchina fino al N° di matricola G500000)

dal N° G500001 (il pezzo così indicato vale per la macchina dal N° di matricola G500001 in poi)

SIMBOLI ecc.

Indicazione di particolari rappresentati da un'unica figura o dafigure simili

SIMBOLI A richiesta (il pezzo così indicato si fornisce solo a richiesta del Cliente)

SIMBOLI Versione speciale

SIMBOLI Completo

ABBREVIAZIONI Sn = Sinistro Ds = Destro

RUOTE Esempio: 6.5/80-12

(indica una ruota tipo 6.5/80-12)

@

Esempio: 3 LD 510MOTORI

(valido per modello 3 LD 510)

WHEELS Example: 6.5/80-12

(means a wheel type 6.5/80-12)

Example: 3 LD 510ENGINES

(means an engines type 3 LD 510)

ROUES Exemple: 6.5/80-12

(indique un roue du type 6.5/80-12)

Exemple: 3 LD 510MOTEURS

(indique un moteur du type 3 LD 510)

Tav. INDICE TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE

I GB F

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGUE DES PIECES DETACHEES1a / 2a

Ed.2004

FRIZIONE MONODISCO

CARTER CAMBIO

INGRANAGGIO CAMBIO

ALBERO PRIMARIO

INVERSORE

COMANDI CAMBIO

DIFFERENZIALE E COMANDI

ASSE RUOTA

RUOTE - ZAVORRE E DISTANZIALI

SUPPORTO STEGOLE E COMANDI

STEGOLE E COMANDI

COFANO MOTORE LOMBARDINI 3 LD 510

COFANO MOTORE YANMAR L100

IMPIANTO PER AVVIAMENTO ELETTRICO

CARTER FRESA

FRESA REGISTRABILE cm.57/83

COFANO FRESA REGISTRABILE cm.57/83

ATTACCO RAPIDO ATTREZZI E GANCIO TRAINO

DECALCOMANIA MACCHINA BASE

DECALCOMANIA FRESA

SINGLE PLATE CLUTCH

GEARBOX CASE

TRANSMISSION

MAINSHAFT

INVERTER

GEARBOX CONTROLS

DIFFERENTIAL

WHEELS AXLE

WHEELS - BALLAST - SPACERS

HANDLEBAR SUPPORT

HANDLES & CONTROLS

ENGINE HOOD FOR LOMBARDINI 3 LD 510

ENGINE HOOD FOR YANMAR L100

ELECTRIC START

ROTARY TILLER TRANSMISSION

ADJUSTABLE ROTARY TILLER cm. 57/83

ADJUSTABLE ROTARY TILLER HOOD cm. 57/83

INSTANT ADAPTOR FOR ATTACHMENTS

AND FRONT HOOK

BASE UNIT DECALS

ROTARY DECAL

EMBRAYAGE MONODISQUES

BOITE DE VITESSES

TRANSMISSION

ARBRE PRIMAIRE

INVERSEUR

COMMANDES

DIFFERENTIEL

ESSIEU

ROUES - POIDS - ELARGISSEURS

MANCHERON SUPPORT

MANCHERONS

CAPOT MOTEUR LOMBARDINI 3 LD 510

CAPOT MOTEUR YANMAR L100

DEMARRAGE ELECTRIQUE

CARTER FRAISE

FRAISE REGLABE cm. 57/83

CAPOT FRAISE REGLABLE cm.57/83

ATTELAGE RAPIDE DES OUTILS ET

ACCROCHAGE

AUTOCOLLANTS MACHINE BASE

AUTOCOLLANT FRAISE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

3000 Special 3000 Special 3000 Special

3000 Special

1

4

2

5

3

6

FRIZIONE MONODISCOSINGLE PLATE CLUTCHEMBRAYAGE MONODISQUE TAV. 1 A

CompletoComplet unitComplet

Cod. 376001 M1 1a Ed. 2003

LOMBARDINI 3 LD 510

- Tavola sostituita dalla Cod. 376001 M2

- Table sobstituted by Cod. 376001 M2

- Table remplacée par Cod. 376001 M2

324716

114538

114539

114637

114638

114631

311319

316414

314708

108351

106577

314316

114631

114540

114630

114631

324852

331825

114634

114629

114635

321050

114636

114625

314210

324716

114626

114633331820

106056

321073

321088

512289 512400

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialFRIZIONE MONODISCOSINGLE PLATE CLUTCHEMBRAYAGE MONODISQUE TAV. 1 B Cod. 376001 M2 2a Ed. 2004

CompletoComplet unitComplet

LOMBARDINI 3 LD 510YANMAR L100

Note- Dalla 2a Edizione 2004 inserito il

mot. YANMAR L100Notes- From 2nd Edition 2004 YANMAR

L100 engine addedNotes- De la 2eme Edition 2004 ajouté

moteur YANMAR L100

324716114538

6.3.006055

114631

6.3.008400

316414

314708207987

314908

114631

114630

114631

2.4.114629A

2.4.114648

321050

114625

314210

324716

114626

3680498

331820

106056

321073

321088

6.3.008450

6.3.008550

2.4.1145452.4.114643

114540

6.3.008250114541

2.4.114639

331825

324852

3000 Special

1

4

2

5

3

6

CARTER CAMBIOGEARBOX CASEBOITE DE VITESSES TAV. 2 A Cod. 375002 M1

CompletoComplet unitComplet

(Ds)114654

311135

316208

114644

342860

312117

114652106967

104842

342860

316208

311133 114642114655(Sn)

311135

316208342866

114650

342866

341662

114640

316414

311133

114649

342806

316208

311136

114646

311123114316

114651

114653

512320

Ds= DestroDs= Right handDs= De droite

Sn= SinistroSn= Left handSn= De gauche

2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialINGRANAGGIO CAMBIOTRANSMISSIONTRANSMISSION TAV. 3 A Cod. 376002 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

114659

324717

114667

337674

114662

337676

331130

324730

114660

114661

337705

336610

122297

114664

338011

338011

324725331925

114666

331925

114665

114656

337705

114658

324736 336610

324852

332120

318120

324920

324716

319214114669

337662114668

337662

319214

324716

3000 Special

1

4

2

5

3

6

ALBERO PRIMARIOMAINSHAFTARBRE PRIMAIRE TAV. 4 A Cod. 376004 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

341657

331120

331725

114686

342822

114687

114686

342822

310647

312646

342806

114689

114688

324815

324717

114670

332115

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialINVERSOREINVERTERINVERSEUR TAV. 5 A Cod. 376005 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

342822

114674

321023

322027

336606 337653

114672

337653

114678

341657

331120

331725

114683322027

337626

342822

114677

336606

114671

342806

114675

310647

312646

324714

114676

114681

342815

114680

316210

314810102944

111458114678

337653

337626

336602

114673

324717

114670

332115

3000 Special

1

4

2

5

3

6

COMANDI CAMBIOGEARBOX CONTROLSCOMMANDE TAV. 6 A Cod. 376006 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

102262

106134

126758

114693

319812

111324

114690

113840

311123

110786

318117

342826

114696117144

123151

312646

310647

114707

102944

101266

114712

311417

312015

316206

312015

316206

114709

114711

114695

316210

314410

114714

316206

312015

114691

101266

312015

316206

314410

114710

311136

1

4

2

5

3

6

3000 Special

342815

321057

321088

114724

106366

342815

314810

316210

114494

312131

114727

331145

311732

114726105779

114730

114729

331145

114725114728

321056

114723

114730

105779

114728

DIFFERENZIALE E COMANDIDIFFERENTIALDIFFERENTIEL TAV. 7 A Cod. 376007 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

114722

3000 Special

1

4

2

5

3

6

ASSE RUOTAWHEELS AXLEESSIEU TAV. 8 A Cod. 376008 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

106501

114734

114742321075

106616

341778

331135

324862

114733

324735

106616

321075

114742

106501

114734106503

114734

114743

316210

314810

114744(Ds)

341778

331135

324862

114733

324735

106503

114745(Sn)

114734

114743

316210

314810

Ds = DestroDs = Right handDs = De droite

Sn = SinistroSn = Left handSn = De gauche

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialRUOTE - ZAVORRE E DISTANZIALIWHEELS - BALLAST - SPACERSROUES - POIDS - ELARGISSEURS TAV. 9 A Cod. 376009 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

311149

217939

217940

218226

314810

316010

311162

316012

207820

218879

316455

312071

202012

316455

312073

202404

218230

314519

218228

6.5/80-12 registrabile6.5/80-12 adjustable6.5/80-12 reglable

cm. 6cm.12

(A richiesta)(On request)(Sur demande)

3000 Special

1

4

2

5

3

6

SUPPORTO STEGOLE E COMANDIHANDLEBAR SUPPORTMANCHERON SUPPORT TAV. 10 A Cod. 376010 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

103930

126800

322520

126553

126714

311342

102262

126714

314810

314808

126814

311434

312035

316208

114392

316208

324716

126730

126817

114302

314710

316210

316212

311434

314810

126741

313918

314416

102945

314808

316212

126743

126855

104054

110765

322520

110296

110298

314810

316210

110790

110790

110790

126816

107522

314708

314708

126773

324709

126856

114241

324710

324709110326

324710

114240

311416

114312

114312

311416

114240

110794

321050

311416

316408

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialSTEGOLE E COMANDIHANDLES & CONTROLSMANCHERONS TAV. 11 A Cod. 376011 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

Ds = DestroDs = Right handDs = De droite

Sn = SinistroSn = Left handSn = De gauche

105953

105953

106504 106504

126826

102966

126773

324712

(Ds)126711

324712

316455

102676 102676

316455

324712

126712(Sn)

126773

324712

324712

126700324712

316455

102676

104392

106644

126829

126826

114449

107172

104392

106644

104392

106504

106644

126828

102966

126773

126701

127543

324712

324712

316455102676

215556

118160

111097

117874

102966

117875

102972

111097

314806

102966

126827

107172

118806

126710

126773

102966

106644 106644

312547

126702

126718

3000 Special

1

4

2

5

3

6

COFANO MOTORE LOMBARDINI 3 LD 510ENGINE HOOD FOR LOMBARDINI 3 LD 510CAPOT MOTEUR LOMBARDINI 3 LD 510 TAV. 12 A Cod. 376012 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

311132

210849

316008

218326

315015

313150

218760

218331

313150

316008

314708

211293

311133

316008

311132

209831

209832

314806

314806

218237

216142

216142

209832

209831

311133

218325

311449

316210

127265

316210

311149

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialCOFANO MOTORE YANMAR L100ENGINE HOOD FOR YANMAR L100CAPOT MOTEUR YANMAR L100 TAV. 13 A Cod. 376013 M1 2a Ed. 2004

311132

209831

209832

218327

209832

209831

314808

314806

314806

391074

216142

316006

220610

315015

311130

316008

220611

216142

220563

210849

314516

220612

315015316008

220616

316008

339124

316008

339124

313150

218760

313150

127267

311020

316330

394367

316330 Note- Dalla 2a Edizione 2004 inserito il

mot. YANMAR L100Notes- From 2nd Edition 2004 YANMAR

L100 engine addedRemarks- De la 2eme Edition 2004 ajouté

moteur YANMAR L100

3000 Special

1

4

2

5

3

6

IMPIANTO PER AVVIAMENTO ELETTRICOELECTRIC STARTDEMARRAGE ELECTRIQUE TAV. 14 A Cod. 376014 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

516763

112648

111214

314708

316008

(+) 107343

(-) 106470

112649

516604

220514

311132

316008

311436

316208

126798

312447

316008

314708

313916

103921

103903

114395

126797

108476

108474

108475

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialCARTER FRESAROTARY TILLER TRANSMISSIONCARTER FRAISE TAV. 15 A Cod. 376015 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

331735

324872

114570

114569

341032

342873

114574

114573

4203400

126907

114592

311150

314319

316210

331735

342873

341032

114569

114570

324872

341689

324725

332825

324852

104842

106967

114572

341032

316220

102468

111579

314319

316210

316220

322116

311434

316208

114607

311150

3000 Special

1

4

2

5

3

6

FRESA REGISTRABILE cm. 57/83ADJUSTABLE ROTARY TILLER cm. 57/83FRAISE REGLABLE cm. 57/83 TAV. 16 A Cod. 376016 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

311156

114600

311322

314319

114603

314708

314319

311450

314708

311451

114603

114599(Sn)

114598(Ds)

114600

314319

(Sn)114599

(Ds)114598

114600

311322

Ds = DestroDs = Right handDs = De droite

Sn = SinistroSn = Left handSn = De gauche

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialCOFANO FRESA REGISTRABILE cm. 57/83ADJUSTABLE ROTARY HOOD cm. 57/83CAPOT FRAISE REGLABLE cm. 57/83 TAV. 17 A Cod. 376017 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

Ds = DestroDs = Right handDs = De droite

Sn = SinistroSn = Left handSn = De gauche

311447

120210(Ds)

120211(Sn)

114585(Sn)

314810

314810

311450

316435

(Ds)114584

311447

311450

316210

314810

126983

3000 Special

1

4

2

5

3

6

ATTACCO RAPIDO ATTREZZI E GANCIO DI TRAINOINSTANT ADAPTOR FOR ATTACHMENTS AND FRONT HOOKATTELAGE RAPIDE DES OUTILS ET ACCROCHAGE TAV. 18 A Cod. 376018 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

126991

314416

126953

314416

312844

853100

114301

114857

314322

114301

114857

314322

126843

109775

316212

127011

127012

126939107368

322122

314810

316210

126999

316212

109775

1

4

2

5

3

6

3000 SpecialDECALCOMANIA MACCHINE BASEBASE UNIT DECALSAUTOCOLLANTS MACHINE BASE TAV. 19 A Cod. 376019 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

207151

122247

118170

127007

126825

127535

219417

127534

118171

3000 Special

1

4

2

5

3

6

DECALCOMANIA FRESAROTARY DECALAUTOCOLLANT FRAISE TAV. 20 A Cod. 376020 M1 2a Ed. 2004

1a Ed. 2003

217881

VALPADANA42018 S.Martino in Rio (RE) Italyvia Don Pasquino Borghi, 6Tel +39.0522.731711Fax +39.0522.731731e-mail: infosep@sep.ithttp://www.sep.it

Cod

. 221

926

M1