Catalogue d'archives 2005-2000

9.80

12.97

7.70

8.00

9.789.60

9.80 9.80

13.07

12.73

13.7713.2213.22

10.00

10.84

10.59

10.84

10.06

8.59

14.32

13.15

14.04

17.84

17.21

16.94

16.4016.19

11.07

14.88

9.63

8.72

7.76

8.818.908.95

10.16

12.77

11.03

7.717.66

10.00

11.04

9.80

12.97

7.70

8.00

9.789.60

9.80 9.80

13.07

12.73

13.7713.2213.22

10.00

10.84

10.59

10.84

10.06

8.59

14.32

13.15

14.04

17.84

17.21

16.94

16.4016.19

11.07

14.88

9.63

8.72

7.76

8.818.908.95

10.16

12.77

11.03

7.717.66

10.00

11.04

L’Observatoire maison Grégoire

Expositions Exhibitions TentoonstelligenArchive Archief

2005 - 2000

Liste des artistes exposés de 1995 à 2009 à l’Observatoire maison Grégoire

Beatrijs Albers, Jacques André, Danai Anesiadou, Fabienne Audéoud, Sven Augustijnen, Simon Backès & Loîc Vanderstichelen, Laurent Baudoux, Jean Bedez, Marianne Berenhaut, Andy Best, André Beullens, Maura Biava, Pierre Bismuth, Aline Bouvy & John Gillis, Anne Brégeaut, Paul Casaer, Itsasne casas, Christophe Charon, Leo Chiachio, Fia Cielen, Philippe Cognée, Delphine Coindet, François Curlet, Anne Daems, Franck David, Koen de Decker, Alain Declercq, Damien Delepelaire, Monsieur et Messieurs Delmotte, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Spencer Dormitzer, Christoph Draeger, David Evrard, Marie - Hélène Fabra, Peter Fletcher, Michel François, Patrice Gaillard & Claude, Toni Geirlandt & Carlos Montalvo, Agnès Geoffray, Catherine Geoffray, Babak Ghazi, Eric Gianquinto, Gonzalez & Russom, Jos de Gruyter & Harald Thys, Stéphan Guéneau, Chris Hanson & Hendrika Sonnenberg, David Hartt, Sophie Hassaerts, Mark Hosking, Philippe Hurteau, Runa Islam, Arato Janos & Miss X, Ann Véronica Janssens, Lydie Jean - dit - Panel, Bernard Joisten, Véronique Joumard, Ian Kiaer, John Knight, Regine Kolle, Paul Langworth, James Lee Byars, Adam Leech, Gabriel Lester, Trine Lise Nedreaas, Emilio Lopez - Menchero, Tatsuya Mc Coy, Jill Magid, Valérie Mannaerts, Julien Meert, Marie - Claire Mitout, Michelle Naismith, Warren Neidich, Olivier Nolin, Sophie Nys, Els Opsomer, Guillaume Paris, Pol Pierart, Régis Pinault, Benoit Plateus, Merja Puustinen, Claudia Radulescu, David Ramirez, Jimmy Robert, Benoît Roussel, Emma Rushton, John Russel, Eléonore Saintagnan, Joost Shouppe, Timothy Stappaerts, Olivier Stévenart, sun ok papi ko, Pierre Tatu, Christophe Terlinden, Philippe Terrier - Hermann, Derek Tyman, Joêlle van Autreve, Grégorio Vardanega, Mickael van den Abeele, Koen Van den Broek, Gert Verhoeven, Richard Venlet, Barbara Visser, Leen Voet, Freek

Wambacq, Nicole Wermers, Brigitte Zieger.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

THE HOUSE / LA MAISON /HET HUIS

Construite en 1933 pour le docteur Grégoire, cette maison est la plus petite réalisée par le célèbre architecte belge, Henry Van de Velde. Elle est son ultime projet résidentiel conservé à ce jour et a été classée en 1982. Également peintre, essayiste, ensemblier à ses débuts, Van de Velde architecte évoluera d’un style personnel résultant d’une fusion entre l’Art Nouveau et l’Arts and Crafts vers l’expression pure d’un fonctionnalisme sublimé. S’il a proclamé que « la fonction engendre la forme » et si son leitmotiv était la conception rationnelle, c’est bien à la forme – de plus en plus épurée au cours des ans – qu’il apporta toujours plus de soin.Les pièces de réception de la maison, maintenues dans leur état d’origine, sont consacrées aux expositions. Elles abritent quelques éléments de mobilier du XXe siècle qui attestent de la fonctionnalité multiple du lieu : exposer/ habiter/ travailler. Les œuvres sont ainsi intégrées de façon intime et directe à une architecture bien moins anonyme que celle d’un White Cube et qui est vivifiée par la présence manifeste du jardin.

Built in 1933 for Doctor Grégoire, this house is a construction by the celebrated Belgian Architect Henry Van de Velde. It is, in scale, his smallest realization which has survived to this day. It was listed in 1982. Also active at the beginning as a painter and a decorator, Van de Velde architect will first operate a personal synthesis between Crafts and Art Nouveau before developing a practice which is generally regarded as the paradygmatic and perfectly balanced expression of modernism. If in his Bauhaus years he often proclaimed that « function had to generate form » and if his leitmotiv was indeed rational conception, it is to the simple and sublimated expression form that he was going over the years to concentrate increasingly.It is the ground floor reception rooms of the residence, still in their original state, which currently house the exhibitions. A few elements of XXth century furniture

testify of the current poly-functional use of the architecture which acts as a residence, an office and exhibition space. Far from the anonymity of the White Cube, the works exhibited at maison Gregoire are thus integrated in an intimate way to day - to - day life of this exceptional piece of architecture, also enriched by the manifest presence of a remarkable garden.

Maison Grégoire in the end of the Thirties.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

THE HOUSE / LA MAISON /HET HUIS

un quartier verdoyant de la capitale européenne.

Le lieu stimule autant par son potentiel et ses qualités architecturales que par les contraintes qu’amène sa polyvalence d’espace de vie et de travail pendant la semaine. Les expositions, accessibles le week - end et sur rendez-vous, doivent tenir le pari d’une intégration à ce fonctionnement modulaire. Ces spécificités en on fait un moment particulier dans la carrière de ces jeunes artistes souvent habitués à présenter leurs travaux dans des lieux plus conventionnels dans leur fonctionnalité ou anonymes dans leur architecture.

Depuis Septembre 2008, la programmation artistique de la maison Grégoire est assurée par Emmanuel Lambion (Bn PROJECTS), en concertation avec les membres de l’Observatoire maison Grégoire asbl.

L’Observatoire maison Grégoire vzw is gesticht in 1995 door Veronique en Philippe Terrier - Hermann en Thomas Simon. Het doel was om artistieke projekten te ontwikkelen in het kader van een modernistisch huis gebouwd in 1933 door architect H. Van de Velde.

Specifiek is dat het huis zowel als een privé woning, een kantoor en een tentoonstellingsruimte functioneert. Sinds 1996 concentreeert de programmatie zich op specifieke, geïntegreerde projekten van jonge Belgische en internationale kunstenaars en curatoren, voor wie L’Observatoire maison Grégoire vaak de lancering in Brussel heeft betekend. Onder andere Maura Biava, Anne Daems, Els Opsomer, Christoph Draeger, Mark Hosking, Runa Islam, A. V. Janssens, Leen Voet, Barbara Visser, stelden tentoon in L’Observatoire maison Grégoire.

Sinds de zomer van 2008 wordt de artistieke werking verzorgd door Emmanuel Lambion / Bn Projects. De

Présentation / Presentatie /Presentation /

L’Observatoire maison Grégoire asbl, située dans ce fleuron du modernisme qu’est la maison Grégoire ( 1933 ) d’Henry van de Velde, est née en 1995 de l’initiative de Véronique et Philippe Terrier - Hermann et de Thomas Simon. Il s’agissait pour les fondateurs de l’asbl de rendre accessible ce lieu au public, à travers la mise en place d’une programmation d’expositions d’artistes émergeants.

Dès 1996, les fondateurs ont ouvert la programmation par l’invitation de commissaires extérieurs tels que Pascal Beausse, Anne Wauters, Jean-Paul Jacquet, Stéphane Roussel ou encore Florence Derieux. Invitant ensuite en 2004, les artistes Maura Biava, Mark Hosking, Runa Islam à les rejoindre dans un collectif de conseil artistique du lieu, les fondateurs ont poursuivi leur politique de plate - forme ouverte à l’expérimentation curatoriale et artistique.

Depuis 1995, la maison Grégoire a en effet présenté les travaux de plus d’une cinquantaine d’artistes tels que Els Opsomer, Christoph Draeger, Anne Daems, Ann -Veronica Janssens, Philippe Cognée, Jimmy Robert et John Knight. Les projets thématiques alternent avec les expositions en duo ( e.g. Peter Fletcher et Emilio Lopez - Menchero, Barbara Visser et Philippe Terrier-Hermann ) ou monographiques: c’est ainsi que Messieurs Delmotte, Delphine Coindet, Véronique Joumard, Sofie Haesaerts, Adam Leech, Jill Magid y ont réalisé leurs premières expositions personnelles en Belgique.

Alternative voire pionnière dans son fonctionnement et dans ses choix curatoriaux, l’asbl Observatoire maison Grégoire investit une résidence historique emblématique de l’architecture moderne, situé dans

doelstelling is om vier tot zes tentoonstellingen per jaar te organiseren.

L’Observatoire maison Grégoire was founded in 1995 by Véronique and Philippe Terrier - Hermann and Thomas Simon. Its object is the organisation and the promotion of site-specific art projects especially conceived for the framework of the modernist maison Grégoire house, built in 1933 by Architect H. Van de Velde .

Presently, the main feature of the house is that it functions simultaneously as a residence, as an office and as a private art centre. Since the beginning of its activity, the emphasis has been put on specific and « integrated » proposals from young artists and curators from Belgium and abroad, for which the show at maison Grégoire often acted as a première in Brussels. Among many others, Barbara Visser, Runa Islam, Adam Leech, Maura Biava, Anne Daems, Els Opsomer, Michel François, Christoph Draeger, Mark Hosking, A. V. Janssens have exhibited here.

Since the summer of 2008, the curatorial activity of maison Gregoire has been ensured by Emmanuel Lambion / Bn PROJECTS, in collaboration with founders of L’Observartoire maison Grégoire.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

EXHIBITIONS / EXPOSITIONS / TENTOONSTELLINGEN

2005

VIE PRIVÉEMarianne Berenhaut

Curator : J. P. Jacquet

« On passe par des cycles de sentiments mêlés quand on fait l’expérience prolongée de l’œuvre de Marianne Berenhaut. Un trouble indicible, qui incommode, coexiste avec un étrange sens du familier, qui rassénère. Tantôt l’un l’emporte tantôt l’autre, mais toujours impurs. Unheimlichkeit, aurait dit Freud. Les cycles vont et viennent, par flux et reflux, et c’est porté par eux qu’on s’aventure dans l’interprétation. Ainsi du titre générique que Marianne donne depuis plus de vingt ans à son travail, Vie privée. Tantôt il dérange du fait de l’impudeur qu’il suggère de la part de l’artiste et de l’indiscrétion qu’il paraît exiger du spectateur, tantôt il rassure car il permet de ranger l’œuvre dans le genre artistique de l’intime et du domestique, où elle nous donne à lire des signes de la vie privée en général: une robe de mariée ou de grand-mère, une paire de chaussures de femme, un lit d’amour, de mort ou de parturition, une chaise d’enfant, une salle de classe, une chambre d’hôpital, une table mise…Toute vie privée a le souvenir de tels signes. L’artiste les aurait - elle plantés dans l’œuvre en puisant au patrimoine commun ? Rien n’est moins sûr. Il exsude des pièces un humour panique qui les rend singulières, pas du tout généralisables, répliques de cette vie privée là et de nulle autre. Les signes sont des métaphores en trompe - l’œil. Ils demandent d’être lus à la lettre sous l’éclairage de cet humour panique : Vie privée, soit. Privée de quoi ? »

Thierry de Duve in Marianne Berenhaut sculptures Catalogue édité par le Centre d’Art Nicolas de Staël

Marianne Berenhaut

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2005

(...) D’UNE BEAUTÉSUBLIMEAndré Beullens, Ann Véronica Janssens,James Lee Byars,Grégorio Vardanega


« (…) d’une beauté sublime. C’est un mot qu’on emploie plus que pour les actrices et encore dans le langage des coulisses ».

Louis Aragon

Installation, Ann Véronica Janssens.

Installation, Ann Véronica Janssens.

Exhibition view, Ann Véronica Janssens.

Quatre œuvres d’artistes contemporains enchantent la maison Grégoire.

Remise à l’honneur voici quelques années dans une vaste et magnifique exposition à Avignon. La beauté refait surface de temps en temps dans les œuvres d’art actuelles. On lui oppose souvent le sens entendez le concept ou l’idée, comme si la beauté elle-même, en tant qu’élévation, n’était point porteuse de sens. Une aberration qui a souvent permis de justifier soit un rejet de principe, soit des réalisations sans la moindre qualité plastique et d’un contenu épuisé dès lors que l’idée est simplement illustrée.

Quatre œuvres constituent cette exposition d’été dans la maison Grégoire à elle seule joyau d’architecture. Quatre œuvres placées sous le sigle non seulement de la beauté mais carrément du sublime, qui porte cette dernière à l’élévation suprême avec les connotations philosophiques adjointes. Un bonheur, et qui ne se satisfait pas de la seule jouissance visuelle, mais auquel s’ajoutent tout le mystère de l’art, toute la magie et

Sculpture, Grégorio Vardanega.

Painting, André Beullens.

une fascination inépuisable parce que justement le sens de chaque œuvre n’est point réductible à une formulation, il est à rechercher constamment tant au niveau intellectuel que sensible. Les œuvres sont ainsi quatre petits trésors qui enchantent, font rêver, transportent, parce qu’elles contiennent des énergies, dans leurs qualités plastiques, dans leur contenu esthétique, qui agissent comme des flux sur l’individu, en ses émotions, ses sentiments, sa vision et sa compréhension : un tout finalement bien indéfinissable mais très actif par lequel on passe de l’admiration au questionnement. L’exposition est également l’occasion d’une redécouverte d’œuvres années 60 et de leur mise en connexion avec celle toute récente d’Ann Veronica Janssens, une simple projection multicolore sur un mur blanc grâce à un verre particulier et traité, qui offre ici pratiquement le spectre de l’arc-en-ciel. Sublime vraiment en une remarquable économie de moyens, tous visibles ! De James Lee Byars. L’un des plus délicats adeptes de la beauté poétique pure, a été retenu un petit objet bleu auquel chacun donnera ses interprétations, du talisman au cache-sexe, avec toutes les notions liées.

Les deux révélations pour la plupart des visiteurs sont les œuvres d’André Beullens (Bruxelles 1930 – 1976) et de Grégorio Vardanega. D’une part une peinture subtile, discrète et lumineuse relevant de l’abstraction construite et optique, de l’autre un objet coloré et translucide, jouant avec la lumière et en mouvement dans un boîtier plexi. Deux perles qui auraient pu participer à l’exposition remarquable « L’œil moteur » qui réhabilite en ce moment ces mouvances à Strasbourg.

La magie de la beauté, article de Claude Lorent, dans La libre Belgique.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2005

GRÉGOIRE HOUSEVanderstichelen & Backès


A pause in between scenes on the shooting of « Grégoire House » - A fiction film by Loïc Vanderstichelen and Simon Backès.

« Grégoire House » s’inscrit dans la continuité d’un projet global : « Fiction Never Stops » qui consiste à tourner, sous les pseudonymes de Ruud Verlaert et Stepan Novak, des programmes de fausses fictions à faible budget. Le projet consiste à mettre en scène, sur le lieu de la galerie, une fiction télévisuelle relative à l’histoire de la maison Grégoire à partir de divers éléments connus et à « fictionnaliser » le (non)récit en combinant les divers éléments obtenus. Les liens, effectués entre les divers éléments extraits d’archives administratives et anecdotes, sont complétés par des séquences inspirées de grands classiques du cinéma, relatant la relation de personnages par rapport à une

maison ou à un domaine (entre autres « la chute de la maison Usher » de Roger Corman, « la splendeur des Amberson » d’Orson Welles, « The Haunting » de Robert Wise, « Sunset Boulevard » de Billy Wilder...). Les acteurs sont invités à évoluer dans des décors réels pour y échanger des propos stéréotypés empruntés à l’univers de la série télévisée la plus banale. L’intrigue est constituée d’une série d’actions indépendantes organisées en fonction d’une chronologie imaginaire (relatée sur une période pouvant couvrir une trentaine d’années) qui, une fois combinées entre-elles, forment le téléfilm.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2005

PASS BYMaura Biava, Christoph Draeger,Alain Declercq, Messieurs Delmotte, Runa Islam,Trine Lise Nedreaas, Els Opsomer, Guillaume ParisPhilippe Terrier-Hermann

Curator : Philippe Terrier - Hermann

Since April 1995, l'Observatoire maison Grégoire has shown works by the Artists: Olivier StévenartAndy Best Christoph DraegerOlivier Nolin Paul Langworth Els OpsomerPhilippe Terrier-HermannArato Janos & Miss X David Hartt Merja Puustinen Marianne Berenhaut Franck David Tatsuya Mc Coy Brigitte Zieger Emma Rushton Derek Tyman Anne Brégeaut Lydie Jean-dit-Panel Marie-Claire Mitout Peter Fletcher Emilio Lopez-MencheroAnne Daems Guillaume Paris Pol Pierart Laurent Baudoux Eric Gianquinto Monsieur Delmotte Delphine Coindet Barbara Visser Véronique Joumard Maura Biava Mark HoskingRuna Islam Jill Magid Pierre BismuthPaul CasaerKoen de Decker Ian Kiaer Regine Kolle Gabriel Lester Koen Van den Broek

10 B

irthday

th

l'Ob

serv

ato

irem

aiso

n G

régoire

Pass by the maison Grégoire to look, eat, talk and drink...A historical monument of Henry van de Velde (1933)

During Art Brussels and for our 10th anniversary, l'Observatoire maison Grégoire is pleased to invite you to view the exhibition of Regine Kolle in the living rooms and watch the video by Maura Biava, Christoph Draeger, Alain Declercq, Messieurs Delmotte, Runa Islam, Trine Lise Nedreaas, Els Opsomer, Guillaume Paris and Philippe Terrier-Hermann in the bedroom.Dinner and Drinks are available in the kitchen. For information or dinner reservation 02 372 05 38.

April 15 Friday, April 16 Saturday, April 17 Sunday7pm 12pm l'Observatoire maison Grégoire292 Dieweg 1180 Bruxelles+32 (0) 2 372 05 38 maisongregoire.com

Dieweg

Avenue de Fré

Avenue d

e

l'Observa

toire

Prince de Ligne

Chaussée de Waterloo

Avenue Franklin Roosevelt

Aven

ue B

rugm

ann

Rue Edith Cavell

Accés Ring

Bois de la Cambre

Avenue

Louise

Boulevard Generaljacques

292 Observatoire

maisonGrégoire

Tram 18 Bus 60

Parc du Wolvendael

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2005

DOGRégine Kolle


Le titre de l’exposition, Dog, désigne un module constitué de trames narratives sous formes de peintures et de films d’animations. Ce module propose, une intimité fictive parallèle à celle, bien réelle, déjà présente dans cette maison.

On retrouve, dans les peintures figuratives de Régine Kolle des personnages représentés dans des actions particulières dont le statut est clairement établi. Elles vivent des situations qui les confrontent à leurs limites, voire leur vacuité. La peinture, traitée parfois par des gestes expressifs en employant des matières épaisses, parfois sans trace de pinceau, en large ligne, comme dans ses wallpainting, ou en aplat, ressemble à des agrandissements de dessins au feutre et est habitée par des formes et couleurs qui sont caractéristiques du dessin vectoriel.

Les images et leurs titres font à la fois référence à une culture teenage ou low - culture, souvent américaine des années 70, (films culte : roadmovie, action, guerre, western et horreur, le héros : singulier et solitaire, les idées mystiques et hippies: drogue, sexe et moral, le monde paisible baigné dans l’horreur d’un Stephen King) mais aussi à la notion d’inventaire, de stockbook, des collections de photo et d’autres matériaux visuels, quotidien et personnels.

Une dizaine de tableaux seront donc réalisés spécialement pour cette exposition afin de prendre place sur l’unique mur de la galerie n’ayant ni portes ni fenêtres. Ainsi ces tableaux feront face à l’intérieur de la maison et formeront un ensemble de fenêtres fictives et intimes.

Dans les six derniers épisodes de films Kai - Y, Kai - personnage beau et viril, qui s’est d’abord déployé en peinture puis en animation - se livre à des activités banales. Il se douche, prend du café, se fait repasser une chemise, se montre d’un état d’âme mélancolique, écrit un livre et dort. « Tout le monde parle de POP. Je suis seul à ne pas savoir ce que c’est. J’ai demandé partout autour de moi, mais on m’a dit que j’étais trop petit pour comprendre. Alors grand-mère m’a offert ce singe que j’ai appelé POP. Maintenant, moi aussi, j’ai un POP ». ( texte Kai-Y N°1, pendant que Kai prend une douche ).

Le film Dog, intitulé comme l’exposition, est le huitième de la série. Kai, cette fois personnage périphérique, fait du jogging, à proximité d’une maison habitée par un personnage masculin anonyme, qui ne sera jamais montré dans sa totalité, et d’un chien qui tient le rôle du héros. Le chien tourne en rond à travers la maison, l’anonyme s’agite dans la maison, se prépare pour sortir et Kai, en coureur, observé par le chien à travers des fenêtres, apparaît et s’éloigne.

Animated film, 2005, DOG, Régine Kolle.

Painting, Régine Kolle.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2004

THE HOUSEKEEPERPaul Caeser


Pour son exposition à l’Observatoire maison Grégoire, Paul Casaer a réalisé un travail photographique spécifique dans la maison Grégoire.

La recherche du « paysage global » est une constante dans le travail de Paul Casaer. Pour ce projet - ci, il va exploiter le « caractère international » de l’architecture moderniste de van de Velde. L’intention étant d’obtenir une a - localisation, notamment en accentuant les éléments « exotiques » du lieu, en effet, la maison pourrait se trouver au Moyen - Orient, en Amérique du sud ou bien en Asie.

La maison comme sculpture vide avec parfois la présence d’un gardien, personnage fictif, ne semblant pas être dans son lieu mais qui y veille. L’absence de mise en scène accentue le profil volontairement indéterminé, aux origines incertaines, du personnage hantant ces images. Il est comme une âme habitant vaguement l’espace mais ayant justement pour fonction de le surveiller, de le garder. Un gardien d’une mémoire collective et global, errant et désolé dans le lieu même de la mémoire. Avec cet ensemble de prises de vues sous forme de posters de tailles variables collés directement sur les murs, Paul Casaer crée une tension presque filmique. Un dispositif, dans lequel il n’y a pas toujours de concordance de temps ni de prise de vue nous plonge dans des énigmes presque Lynchéennes. Tour à tour voyeur puis épié, surveillé nous prenons à notre tour la fonction de gardien de l’Observatoire, gardien de la mémoire.

Photographs realized in maison Grégoire, 2004, Paul Caesar.

Photographs realized in maison Grégoire, 2004, Paul Caesar.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2004

THIS IS NOT HOME,THIS IS A HOUSEMaura Biava,Pierre Bismuth, Paul Caeser, Koen de Decker, Mark Hosking, Runa Islam, Ian Kiaer, Régine Kolle, Gabriel Lester, Emilio Lopez -Menchero, Els Opsomer, Philippe Terrier - Hermann, Koen Van den Broek, Barbara Visser

Curators : Maura BiavaRuna Islam & Philippe Terrier - Hermann

To coincide with Belgian National Monument Days, the group show « This is not a home, this is a house » will be presented at l’Observatiore. In addition to its four artist directors, l’Observatiore has extended an open invitation to ten European artists to use the monument of maison Grégoire as a site to present relatively small but key works that arbitrate the notion that the architecture of a house is not necessarily a place of habitation. maison Grégoire, built by Henry van de Velde in 1933 as a private house, now also operates as l’Observatoire public gallery. On this occasion the home / house / monument becomes the host to a range of works that will fill the already furnished residence into an architectural « cabinet de curiosité »

Mark Hosking

Emilio Lopez Menchero

Barbara Visser

Barbara Visser

Barbara Visser

Maura BiavaIan Kiaer

Philippe Terrier-Hermann

Paul Casaer

Els Opsomer

Pierre Bismuth

Regine Kolle

Koen de Decker

Koen ven den Broeck

Pierre Bismuth

map this is not a home this is a house

This is not home, this is a house

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2004

THOMAS MAKES A WISHJill Majid

Curator : Florence Derieux

Thomas lives in Henry’s house. He does not match it, like Henry’s wife did. She wore dresses the patterns of the wallpaper. Thomas is learning the piano. He practices at work, on the piano in the bar. He’d like to have one at home, and knows exactly where he’d put it. Two mornings a week, Abigail keeps the house.

She washes, cleans, and irons the things that Thomas uses. Appearing as replaced, the furniture is missing. Thomas is not sure where it went, but suspects it could be Germany. Upstairs in his bedroom, on the windowsill over the garden, Thomas keeps a slide. He holds the image to the glass, and lets the light shine through it.Jill Magid

Jill Magid approaches reality through the isolation of its details, the images of which she then reflects through a mirror game. Hence, she operates a change of scale and of meaning on everything she comes to explore - whether it is a space, a system or an idea. Jill Magid is interested in space, be it public or private, and, more specifically, in the way the space is, has been, or can be inhabited.

For her, histories and stories are a space’s raw materials,

and exist to be built upon. In the building process, the artist develops and constructs a new, fictional story where she herself is the author. Her construction is a fabrication : an alternative space that exists within, or parallel to, the original.

For her exhibition at maison Grégoire, the artist focused on the work of its architect, Henry van de Velde, and more precisely his desire to visually incorporate the inhabitants into their own domestic space. Henry van de Velde is indeed well known for having created dresses to match the decoration motives in the houses he designed, often using his wife as a model. Hence, he gave ornament, and fashion, a structural role - rather than a subordinate or decorative one - within architecture. Jill Magid’s project incorporates Henry van de Velde’s ideas and personal history into the current status of the house as home of Thomas Simon. In the process, Thomas himself becomes a fiction. As a character in the theater of his house, he has been granted, by Jill Magid, a series of wishes...

Jill Magid approche la réalité en isolant certains détails dont elle nous renvoie les images par un jeu de miroir. Elle opère ainsi sur tout ce qu’elle explore - qu’il s’agisse d’un lieu, d’un système ou d’une idée - des changements d’échelle et de sens.

Jill Magid s’intéresse aux espaces, privés et publics, et plus particulièrement à la manière dont ils ont été, sont, ou peuvent être habités. Pour elle, les histoires sont les matériaux bruts d’un espace donné, et existent pour être construites. Par ce processus de transformation, l’artiste développe et construit une histoire, nouvelle et fictive, dont elle est le véritable « auteur ».

Ses constructions représentent un espace alternatif, ou parallèle à l’original, dans lequel exister.

Invitation card, Jill Magid.

Pour son exposition à la maison Grégoire, l’artiste s’est intéressée au travail de son architecte, Henry van de Velde, et plus spécifiquement à son désir d’incorporer visuellement les habitants d’un lieu à leur propre espace domestique. Henry van de Velde est en effet connu pour avoir créé des vêtements assortis aux motifs de décoration des maisons qu’ils dessinait, utilisant souvent sa femme comme modèle. Il a ainsi donné à l’ornementation – et à la mode – un rôle

Photographs, Jill Magid.

structurel, plutôt que subordonné et décoratif, au sein de l’architecture. Le projet de Jill Magid intègre les idées et l’histoire personnelle de van de Velde dans le statut actuel de la maison, à présent celle de Thomas Simon. Par ce processus, Thomas devient lui-même une fiction et, en tant que personnage de la scène de théâtre qu’est sa maison, l’artiste lui offre la possibilité de faire une série de voeux...

Exhibition view, Jill Magid.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2004

PROCESSMaura BiavaMark HoskingRuna IslamPhilippe Terrier - Hermann

Curators : Florence Derieux & Philippe Terrier - Hermann

The new gallery has adopted the name and premises of the former ‘Observatoire galerie’ in Brussels. Its aim is to organise exhibitions, screenings, conferences, publications and art editions, both within Belgium and abroad. The work of the collective’s artists will be programmed amongst the work of other selected international artists from a similar generation with whom they share common interests and sensibilities. L’Observatoire space will operate as the headquarters under the direction of Maura Biava, Mark Hosking, Runa Islam and Philippe Terrier - Hermann. In turn they have appointed an artistic director, Florence Derieux, to work with them on the exhibitions program and the profile of the artists.

Process is the inaugural exhibition. The title refers both to the creation of the collective and the energy emerging from it and, more literally, to the works presented in the exhibition. Hence, it is the distinct moments ‘in between’ the action on her last film work that is the subject of the two photographs by Runa Islam, Intervals; Spotlight and Banana and Intervals; Shadow and Napkins. With Cocktail Mouse Trap and To Catch a Mouse, Mark Hosking presents both an object and the different steps of its fabrication.

The three photographs from the series untitled Doride Studying Nature, by Maura Biava, shows the artist, or the fictional character Doride, in the process of changing the underwater environment by writing and drawing on the surrounding nature. The shells and stones in the exhibition have been brought back from the depths of the sea. In the photographs from the series Internationales, Philippe Terrier-Hermann uses a symbol of Modernist architecture – the Mies van der Rohe’s pavilion in Barcelona – as a showcase to display a selection of his Editions.

L’Observatoire is located in the maison Grégoire close to the Observatoire Royal de Belgique, in the south of Brussels. The ‘maison’ was built in 1933 by the famous architect Henry van de Velde and is now classified a historical monument. As an important and perfect example of Modernist architecture, the maison Grégoire presents itself as an open ‘box’ to the world and – in a private and intimate context – as a platform for cross-communication.

La nouvelle galerie a adopté le nom et l’espace de l’ancien Observatoire à Bruxelles. Elle a pour ambition d’organiser des expositions, des projections, des conférences, des publications et des éditions d’artistes, en Belgique et à l’étranger. Le travail des artistes du collectif sera présenté aux côtés de celui d’artistes internationaux de leur génération avec lesquels ils partagent des intérêts et des sensibilités communs. L’Observatoire devient le siège principal de cette galerie dirigée – dans un premier temps – par Maura

Intervals; Shadow and Napkins, 2003, photgraph, Runa Islam.

Biava, Mark Hosking, Runa Islam et Philippe Terrier-Hermann. Ils ont à leur tour nommée une directrice artistique, Florence Derieux, qui travaillera avec eux à l’organisation des expositions et à la promotion des artistes. Process est l’exposition inaugurale de ce collectif d’artistes. Le titre fait à la fois référence à l’énergie qui procède de son émergence mais aussi, de manière plus littérale, aux oeuvres présentées dans cette exposition. Ainsi, ce sont les moments particuliers ‘entre’ le tournage de son dernier film qui sont le sujet des deux photographies de Runa Islam intitulées Intervals ; Spotlight and Banana et Intervals ; Shadow and Napkins. Avec Cocktail Mouse Trap et

To Catch a Mouse, Mark Hosking présente à la fois un objet et les différentes étapes de son processus de fabrication. Les photographies issues de la série Doride Studying Nature, par Maura Biava, montrent l’artiste, ou le personnage fictif de Doride, en train de transformer les paysages sous-marins en redessinant et repeignant la nature environnante. Les coquillages ont été repêchés des profondeurs pour parvenir jusqu’à nous. Dans la série de photographies Internationales,

Philippe Terrier - Hermann se sert d’un modèle d’architecture moderniste - le Pavillon Mies van der Rohe à Barcelone - comme d’un écrin dans lequel est présentée une sélection des éditions qu’il a créées.L’Observatoire a pour siège principal la maison Grégoire à Bruxelles. Jouxtant l’Observatoire Royal de Belgique, la galerie est située dans une maison construite en 1933 par l’architecte Henry van de Velde aujourd’hui classée Monument historique. Parfait exemple d’architecture Moderniste, la maison Grégoire se présente comme une boîte ouverte sur le monde et, dans un contexte privé et intime, est exploitée ici comme un lieu d’intercommunication.

Intervals; Spotlight and Banana,2003, photgraph, Runa Islam.

Runa Islam.

Photograph, Maura Biava. Photograph, Maura Biava.

Photograph, Internationales, 2000, Philippe Terrier-Hermann.

Sculpture, Cocktail Mouse Trap et To Catch a Mouse, sculpture, 2003, Mark Hosking.

9 photographs, To Catch a Mouse, 2003, Mark Hosking.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2003

VÉRONIQUE JOUMARD

Curators : Philippe Terrier - Hermann &Stéphane Roussel

À la fois sensoriel et sculptural, son travail, s’élabore sous la forme d’interventions dans l’espace, en jouant sur les énergies, le déplacement des visiteurs et les qualités de la lumière. Des miroirs, de la peinture sensible à la chaleur, des photos ou des vidéos sont les éléments qui composent ces récents travaux. Pour cette exposition, Véronique Joumard disposera quelques - unes de ses dernières pièces dans les espaces de la maison Grégoire, afin de révéler les flux et les perspectives propres à son architecture, mais aussi, d’en changer sa perception.

Exhibiton’s view, Véronique Joumard.

Exhibiton’s view, Véronique Joumard.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


2003

INTERNATIONALESBarbara Visser &Philippe Terrier - Hermann

Internationales, en référence à l’architecture de la maison Grégoire, présente le fruit du travail mené par Barbara Visser et Philippe Terrier-Hermann pour cette maison. Les deux artistes ont défini une règle du jeu autour d’un aménagement de l’espace et de deux habitants fictifs interprétés par Marie - Ange Dutheil et Bruno Marin. Barbara Visser a conçu un ensemble de 4 photographies, maison Grégoire 118% , dans lesquelles elle change la perception de l’espace de la maison par un changement d’échelle des personnages l’habitant. Parallèlement Philippe Terrier - Hermann a réalisé une vidéo de 17 mn dans laquelle il explore les relations d’un couple atypique.

Video on demand : //www.pointligneplan.com/philippe-terrier-hermann-gregoire

Videostill, Grégoire, 2003, Philippe Terrier - Hermann. Videostill, Grégoire, 2003, Philippe Terrier - Hermann.

Videostill, Grégoire, 2003, Philippe Terrier - Hermann.

Photograph, maison Grégoire 118%, 2003, Barbara Visser.

Catalogue d’archives / Archive’s catalogue Observatoire maison Grégoire

2005 - 2000

• Graphic Design : Studio Poney-M

Émilie Vercez & Mélodie Liquet :[email protected]

01/2010

L’Observatoire maison Grégoire

292 Dieweg - 1180 Brussels 00 32 ( 0 )2 372 05 38

mail : observatoiregalerie@maisongregoire.

Curator contact :

- Emmanuel Lambion : [email protected] Philippe Terrier - Hermann : [email protected]

9.80

12.97

7.70

8.00

9.789.60

9.809.80

13.07

12.73

13.7713.22 13.22

10.00

10.84

10.59

10.84

10.06

8.59

14.32

13.15

14.04

17.84

17.21

16.94

16.4016.19

11.07

14.88

9.63

8.72

7.76

8.818.90 8.95

10.16

12.77

11.03

7.71 7.66

10.00

11.04

9.80

12.97

7.70

8.00

9.789.60

9.809.80

13.07

12.73

13.7713.22 13.22

10.00

10.84

10.59

10.84

10.06

8.59

14.32

13.15

14.04

17.84

17.21

16.94

16.4016.19

11.07

14.88

9.63

8.72

7.76

8.818.90 8.95

10.16

12.77

11.03

7.71 7.66

10.00

11.04

Catalogue d'archives 2005-2000

Documents

Transcript of Catalogue d'archives 2005-2000